Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
March 12, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00146


This item is only available as the following downloads:


Full Text




































Bulanda.~~~~P Am. ram29 Tde" 11 d1.biro 1 an taj uia oi
Aolamne n.sa u nts ar~o ut a-"at senbf" I Ama10 sbiahau
ke u ofshiro atpW jadd e stkanaLago ta H~and. Cn cbof bi- dunemew c t




Aruba,,,-

ss +iHlnaiSr iao


ilia












tt~
01 faoabe e 8ooa imp
fftbstnt va di toera ban-h nan cun srpW M ur In n"
osthna tedi' -1v Mdde a res cuto den cru rel
-Co -r-oxc d I n Aua AM VielteN d7=i 2
bapor no Hulkasina aloe ma- Pasbriap ta Den Uuu a.UIAT NAW

C u e e w i a m r c m
dior sna intrba ai, l tn m ecnte no tin u s~unob eo comproe e. SM. Rein ne m1 tni
rtiesterm b-b din. rbaypins Brhar dis Se-i
i 10.tor potuidd, tabu Prd uctive e m loymosnti ro ta kia aint door cartcis hav3
wisein toe intut ndn si arnta o sie
na Histanda, akra ni. r'om iete Iu 1enior Pitervan da njd et
cueag ti sollenhove diu diaau Pitr N awre
has _pes rpu pa e ment- ans nollechoven yuun 'enir mrcn
REIA:QU; nicu onaredi Senirem$b CU a bi Jacola uiserh die Voloe
olamentee-eta le im nt 10,e na ricba i leanhovienfcle L an Arb a lor di x u t -uni n o.
SWI A U V TV 0 cnoe n oisi -peotarL.4',ja-0 cu inz hab roha n di~b ua Mn dSA. Co Cu o bi-esd ea
ra isai %n.res empead a na Seem m p o su nob
pae e danb .N sp r4c ta specalida fe t a Hu- lbitar & Su gu ti
conclui c esk ta: emco- metei okNeelnd e
ofis~teta c L g tbat l'o ,W ', f an duasorib -ietqr nos ta n
6~~u prw Wike Naurkn A n,-4116 nop t cante- Aa, ca e hoenva b1e-b mdo d
noLay arga" osb (Chvn awrd ohna cuc cy tanon L
'la off"r aer CD die' naaes mart pa6 mile di An-u r
setle nakis diana Asinad a Su kaddatea e n icat
tanid e ide sr. dieo Ak"aOcstn kret eria prs om l












nric~ll~t fa n n 1 T I
se, end diaueb a- Resltao d nanviae t cu ~goa pblic toant
mohafavoable aseiyo, p


lisa opwdoln q~t M a
46 ei itain cnoiodiA- ,:" TACM1* ie am iNot N u
tiasnotaasnamao a aabafgntae C ETUIAT N nnsnwtodiana ;
roI -.~s,
mesa *mnjes& 'd pieiden fohnort ;ed




"' P
a!~t
I~



Iii ~


. ` 4 Al:;m -Agle .1 w -______ ______ ~ __


___ ____ __ ___ ___ _I


(Cont. di pag. 1)
NOS TA BAI HUANDA
Nos no kier kita razon di
toer es*' cu ta bisa cu nos
mester a contepto cu si-
kiera e solucionf ey ta pos-
sible. Perb ,ora nos ta pes-


TA SOLI.f.A
Un mucha muher pa trabao di cas.
Pa information jama 1182.


I. ,.BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI CARIBE, IZA


R "iB!' a
)


S a :vr.


c
.1


j~
;*


OBSERVADOR ,


12 Maart 1965


#EP. 4 UCOLA TA HACIE

ATROBE

Bebe PEPSI COLA y gana placa!

SWeta abao di e tapanan:


*i v ;
'ss
P/_ ***. .. .


F v..; -, '. ,. '. .*
* i ',." a l .. **
S-%.,;W ;-.. .,:^< ': *. f



S ., ; ,.r,.


I


Premio: 5 premios

RR :.-,:.'A -


: I


r




r;
I


I!
..
t' i
J
.a
~
i
1
iS .~.
: r


OL %,I


1 .. 25 ct


C: ~ ;.~
.i.
4;; ..
~ L.
:i. i.'.
r
'A .
i~. Y


* 50 et

* 1 fls.

. 25fls.

* o f" v


Cambia bw 'tapan

eumpra


man caminda bo t a'


P E PrS '


'F.


"M


nan pone tal descnpcion a-
sina? Enfin por lo pronto
nos master console nos mes
cu loque ta para den toer
folders di turismo: Aruba
tin. e milagrosa "touch of
Dutch" i e misterioso "splash
of Spanish. Pero laga nos
no exagera nada. E smaak
marga cu nos pe..sa abiba
den historic colonial i. e


InIUmllal. ui. 1 e1 ..5ii-jjuu
te a\or aki tabata asina.
Peto nos a lubida semper cu
nos prome tarea ta di pur-
ba di obtene algo. I e algo
aki no ta un auto grand of
un monton di placa na
banco. Pasobm. nos ta ripa-
ra cu nos si idion, ta asina
Cont pag 9.


-


, .. l


Biaha den e luhso y, -
go, cumprando bo pasa


comiodo cuatuioteor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadomin-
shi na "ESP~tANZA SUPERTRAVEL" na unda bo ta economiza
verdaderamendee much y much mas!!
POR EHEMPEL:


) PASASHI CU OTRO LINEA AEREA:


Di Aruba pa:


Ida


Ida y vuelta


y mucho mas facil ofre-
PAGA DESPUES It
yama telefoon 10o2 !!


- "ESPERANZA SUPFATRAVEL" adema# ta hasi bo biaha much
ciendo sua fitasitico plan di credit "BIAHA AWOR Y
Pa mas infortaielonM, bishita ,"ESPERAINZA SUPERTRAVEL of



'I


' k'


- 414


.L .:.;!.'. .-


" '" :~4
&. 1


- -- ...-........ rastronan du tal Mi$ti pot realize. nos
.A' UMTIRIA laga su ttis 'e.-a nos no a ob-
CAS MUEBLA pa tene no spi i.e. easter40
NA HUURl nada otr. T"br insCOS cu a
Asina tambe e "hecho" ct ,hin 'esa-
for di. cuminsamento nos ta ser consider como ee na Aibaga-
di Mei, te cabamento "'the Dutch Speaking areas" bernan talbta salil' nos
di October 1965. di Caribe, a pone nos corda isla pa bai trahaD aCubab.
Cas fresco, 3 cam- un poesia di e poeta Haitia- etc.; awor n& ta Cl-Cbib Pero
ber, bpn situa na no Leon Laleau, cu ta tra- Hulanda..1I nos ta opnten-
rand di Oranje- 'tta di e tragedia cu idioma to. Per'o si nos kier mustrl
stad. "por ta pa hende. E desespe- riba e tragedia cu ta scondi
Pa information favor racion cu nos ta experimen- tras di" e "evolucion" aki.
jama: 1182 ta ora nos realize nos cua Nos isla -ta pober. (nos no
idioma ta di nos. (Of podi- ta scirbi tabata). Perodloch
ser pa various motibo nos no ta asina ca mas o menos
INTERES SCIENTIFICO tin idioma?) Aki ta sigui un 60.000 hende a.sfkobe e pi- l
PA ANTILLAS variacion riba e poermaie. da tera alki 'nianiba ari-
p.-eta Haitiano. exat.a-

fesor di Porto Rico. Pa ta with 'ords rom Hollnln bi Stan-
mls "cierto: ta "trata di pro- this heart which came t6",t i Oil ta negoshi e ta
fesor Thomas G. Mathews me from Aruba. %haci. I negoshi ta negoshi.
Mi "The Institute of Carib- Pero asina nos ta lew di e Nos no por maha nos ca-
SStudie" di Universi- sciencia politico di prof. bez cu cosnan manera futu-
dadi' Porto Rico, Rio Pie- Mathews. E tarea di prof ro di un pueblo di 60.000.
dras. Mathews tabota di bin Ami- I ademas nos no ta haci sw-
Mencionando Instituto a a (i e otro island. iAulan- ficiente? Manera por ehem-
ser encarg door 'The Unit-'-.des) pa comula material pel awor nos plan di re-es-
ed States Puerto Rico Status su studio. El a keda di i tablecimento?
Commission" cu un estudio pia primeramente cu liAer- Nos contest ta: cu situa
tocante relacionnan politico nan politico. Pero tambe el cion na Aruba ta haci nos
entre "Dutch speaking areas a bishita Lago. E quejo prin- corda historianan, den cua
of 1 i.iribbean" i Hulan- Fipal di e. professor tata hende pober tabata hania
da. cu information cu e ta ian- judo i hende _ico. E n-
Nos fa..iMpara cu Universi- ja na P.R. tocante Antivas co ta mustra un. sonrisa
dad di Porto Rico pa un ta hopi parcial. Pero e ta grand i tabata part crmm-
grdL 'parti ta di habla in- spera en, awor cu contact da pa e pobernan. Piero e
gles ainda. Siquientemente estableci, cos lo bira .nihor. pober no ta obteq. nada i .
'nos a banja sa cu nos ta Nos aki na Aruba por bisa mafian su banca ta bash
ser Ai .dera como ."the cl ta di importancia grand arobe. Asina ta na Arumenos
DWIocspeaking areas of.the paAntiyas ora tin interest barica sats fena te
,lr.bean, cu pSe-09.. scientifico p'e. Pasobr i a ero mafia
Maihews a haci no ..i. !- sultadonan di sciencia potr ke, ./;Nada n, ta siur
hita panvestiga nos ra. duna nos di sinma. I ken sa- r"- ta ci--:o i ues
co nan potco ctf Hu b n poor haci uso fabora- S is
land. ble di doe, laga nos bai caminda e sp6k-
o J pa drecha nos ki ta. Carpinda .....i


Premio

10 ct


B e b e


gana placa!


81 UN VACATION REALMENTE INTERESANTE


Y ECONOMIC!


- PASASHI CU "AEROCONDOR"
Cumpra na "Esperanza, Supertravel"
-Di Aruba pa: BO TA
S Ida Ida y vuelta ECONOMIZA:-i
BOGO aTls. 118,00 Nafls. 172,00 Nafls. 99,00
CAU LI 128,00 192,00 ,i 19,00
MEDELLIN 116,00 168,00 78,00


BOGOTA Nafls. 166,00 Nafls. 271,00
CALI 187,00 311,00
MEDELLIN 153,00 *246,00


" ESPERANZA SUPERTRAVEL"


SERVICIO EFICIENCIA I!


COMODIDAD ECONOMIC




















12 airt .








on iet o o d asf a Wen oChinsterina &nPoifica scfi




rani Eo tum ptcon Day t d r




-A 8ant staj u c x, .l8 o9d io'baaa ua
a ac=4OT CU
tiek" ta ton dia ,ARt,
inordea cu no kiraaf






ce papba bcu dir cua, W-for-ATM
mar-oetq me arui~( mish SU rolitiekilat
Puidno ivan ei- b laundryU pan-c solsametareda un
giont y orliad
2 S de uncomnidd o par d cet! Ste sedicoa, pon es eo

puronag rerandi di taki e












Present 46 Cas ilW


J. Eel P0 C ED

E Cenatro preferd Pa tu 1)o doporisaax,






Cor.sowAbb

Oranjestad Dia 13.y 14.di quiponan di Volleyball di
maar veier rba invita- Aruba y Corsow. Varios
cion di Arute Vollevball biaha caba Aruba Volley-


MASTERS. E dianan aki e directive
.Dia 13 di maart pp 8'or p.m. di Volleybal Association di
lo tin un eneuentre den, 1,a- Aruba tabiaha p- Crsow
PF Sport Park contra Vol- pa a"s tene ;e ulto deli-
ey Stars di Aruba y dia 13 beracionnan tocanite e obhe- Gsa
di maart pa. 10.30 di main- to aki. Ta worde spera cu
tootro encenro den, cura representantenan dir Bonai-
di. St. Antonius .College d& re tamnbe lo asisti. na e reti- R
6& PLYA 'por funidh un federacioti
E encuentrosan ali tin consistiendo di-Aruba, Bo--4
Coma intention refersa -:e naire y Corsow.
relacionnan anical entiev SD a .

Ganademnan dl,

CRUCIGR'AMA duranto.




maroan, i,,, cuira 9 gndr rcgrm r Aruba Distilling Co.. Rey de Copas
manan, number cuate tc 7r65. LM
siete, .public~a. r a pa co' es di LM
Arb DsiligCopn r e personanan aki a ga- Hor. 22, Hor. 14, Hor., 6, Vert. 41, Hor. 44, Vert.6 ek2
na number di -sit producto e pretmionan disponible
RON REY DE C A. cu .41 un ticket pa, partici. NOMBER: .................... .,..... ....... ............a .............
Pa d& I e Rga diosa moncurso ADRES:.. ....... ........................a~............ ....m........ .......... .. ....
Sr.FeercoBoem udt d Ro deb Cops cu
aigramna nr. 54 0w_--. NOTA- rb eico se VERTICAAL :turalmente, pa robez. 42
cial *6o to.ipitiGuirm Vena. 45 Voz musical, pa
Sr. Jonchi Kelly -Shiriba- Nan ta worded spplica pa No. 8 65. 3 Cuero, na Huland6s, sin robez. 46 -Esey, na Span-
na (ardea) ando.Cu-pasa na redaccioni di "Ob- ultimo, -letter, 4 :-,.Mira, sin J6, arbz 48 Franc, a-
cigrama nr. 5-65. sevdz dnWilhelmina HORIZONTAAL:' prom6 Tete.* 5 Contratio brev. 50 -Ante Meridiarn
struat 31, cualkier dia, du- I Parti na, Huland6s, pa di Iat Marca. di plata,
Sr., 1. M. Watiben N Mria ranted oranan di trabao (pe- rob&z 11. Hri, na Spne 2arbz Brc ai
van Oranjestraat 15 (San Ni- ro semnper prome cu 5'or di 12 Cuminda. 16 1- Pania. undo. 9 Sociedad An6ni-
colas) nador Crucigrama atardi) y reclamna nan ticket. pa seca cara (pa robezi. 18 me, pa. rob=,. 10 Travel- PREMIONAN. PA
nr. 6r5 __- Keda ketu (pa robez) 19 -bureaus na Aruba, pa robez.
Largo, na Hulandds, siu'ul- 13 Lista, na Hulandes, pa CRUCICRAMA 8-65 ta:
timo letter. 21 Kibra na: robez. 15 Leza na Ingles,
ARUBA Y'S MEN'S CLUB De Palm; Commnissioners: ida. chikitu, pa robez. I3-.i rm te.1 Ere I ticet pa participa den e
ELECT OFFICERS Messrs., Eugene Bey a sear ni Huland6s. 25 sibn di fI. 18- he agadioocnus di Rey
BF Wrwe Dal ibl& na 14g6s. ,26 Inigles., 20, Post un carta, dCopas di Fls. 5.000
San Nicolas At the last And :Liq oe T he Panja 1281 IV'- Medi6 di. trans. na 1Hulandes, pa robez. 22 -
dinner mneetingheld. month- present President, Mr. Hen. ortaci6n. 30 Stificiente. Medio contra maleza. 24-
ly, at Astori.;neia 11 y rwewl turn over 33 Cuminda. 36 Bebida, Voz, na Hulandes, pa robez. RC RA A
Nicolas, Ile Aruba Y's the Club at -an installation pa robez. 37 D)icho Span- .25.- Stranoi aS panj6 27 -
Men's Club elected officers,, ceremony to be held at As 16, pa iobmi 39 Santut cu. -,ibts mnns!6d.a Poutmnprwa n
for the term, April 1965 to toria, next Aprill. awa ta formna......... pa dobits. 10 -rRaza, na Hailand6s sin trega na Redaccion di "Ob-
March 1966. As you know AINDA TELEGRAFISTA 40 Di 14, 14, 16 letter di ultimo letter. 30 Lugi pa servador"' den .Wilhelmina-
I(the men ,club of the DI CRAWFORD NO A alfabet- 41 Arabier, na, ward placa. .31 Parti. di struat 31 Of na P.O. Box
YCA) is one of the active 'PRC Spanj6,. pa rolxz. 43 Inter-' Willemstad, sin prom6 let- 229,
organisms which constit .national. 45 Obresm. 47 'ter i pa robez. 32 Stop! pa imstds20iMat
the Young Men's Christian Ornen o isb auodi much chikitu. robez, na. Hulandes. 34 U-~ E ga udira lo worde
Association ,of Aruba. Its una telegaita di e bapor 48 -Un rosa. 49 ........ un ber, ri Htlandes. 3 5 Par- In n da. onosan ca
irposes are to ,help the GCrawforfr ca ta haciendo bb idt_ 51 -Sfodcme tdiise. anu/ de- nosie ediio dimke16
M CA, And, 60! ugh the _experimentoan den awanan dia. 52 pomada. Spanj6, pa robezr: 38 -Na- m,.
YMCA, to heptecm road di nos isla, a. baha cu,
munity. Very well known, un boto, di rubber -cu out-----
indeed, are t .he many charit_ bor otr ba laman iRB H W 8% monthly highs for this sun- number, I,54wreAei
Able activities of this club, pafo. Despues di basta ratu ny Caribbean resort island, cans, up 23.z per -cent over









12 Maart 196S..


OBSERVAdOR


SSpark plug and cylinder deposits I Octae requirements are up again Gum deposits can clog even a
M can cause ring, pre-ignition W thityar. New Live Power Esso K. new car's carburetor in just a
and hot spots. N1 Ive Power Emso Extra delivemthe high octane that most short time. New Live Power Esso Extra
Ext euteutralizes I ul P deposits new cars now require. Peps up older s9 your carburetor clean while you
Heas both new a::aii ;n ie rWn cars. Makes your ar run stronger, act dnve. Improves performance in both
smoother, easier. younger, live long, old and new car



SBoth E6 Extra and Euo gaoines contain
t~&e pxclusate additive iulti-action Vitane-developed through I SS
EZso's continuous WorldMWide Petrl Research Program.


mo, World-Wide ppi of Jet Airraft fuels and lubricants, now brings you NEW Live Power i o gasolines.


'tJ


-4'


5








:




i .. '
$. ."


i'"
1.3
sp.i:
.i
.*
.-~ .
......
,


- --,----- -- -- ---------- ---- ------------ --------------


I 7


.


F,



























OIRISCI COMPANY-
STEVE McqUEEN
JAMES GARNER
RICHARD ATENBOROUGH

,A"THE GREATESCAPE"
I COLOR: PAAVISIOi Lw= -M
(El Gran Escape)
Put a Fence in front of these men... and they'll climb it.. put
a wall in front of them... and they'll tunnel under it...p pt a
risk in front of them.. and they'll take it... put a great adven-
tare on the seen and YOU will never forget it. "THE GREAT
ESCAPE" is great adventure An outstanding motion picture
and one of the entertainment highlight of the year
1 2.00 18 Years Up Admitted 1.50


IThursday 18th (Jueves) at 8.30 p.m.


Ym/Hn rer stlftfrther aot rMousVTWrRowd'
w res ma tW
VW- -0 0- f





(ERatBa m a.L .

Space..,.,Sex.. a. rid Statemandip all g e ilariouy foaled up
when a crazy kingdom'takie off for &a moon.. and... mad-
nesw! When they break the lawsi of gravity it'll break you up'

1.50 18 Years Up Admitted 1.00
Vrijdag 19 (Friday) om 8.30 n.am.
ADIEU, LEBEWOHL, GOODBYE "
In bet Du.ta gesproken met Hollande teksta. In Color
"Adieu, Lebewohl, Goodbye" eean muzikale film met Bibi Jolms,
Sent Berger go, T mde Htla of fera e, udol Pl..a ... Bill
amseys waan tyU voorta bet 10 jarin taliaans joch MARIET-
TO, e.n de populai.ve broer.r d-e"i hda be Knis Fabiols,
DON JAIME DE MOBA Y ARAGON op ha doek iut
Enkele van de 15 seldager die U kunt homa 4nju: "Baby4Bter-
Boogie"; "Apach"; "Scu-Suncu"; "Zuuckepupe".,
1.50 roeang 18U JAdmi 1.00
1.50 'I'oegang~ 18 Jeer:. 1.00


Martem 16 y Miercoles 17 a lam 8Oo p.m.
Con: LIS" AGCILAR FLOR
SSILV~STRs JAIME1 PER-
NANDEZ.
I n jinete vengador a couya ju.
ticia no podia escapar nadie,
El defasor de la humades, do
SI dloin feDso... el terror de
lo malbecores!
Aceiin y emociones a granel
a n avenrura del personaje
ma odiado per los aseinos y
bandoleros.
1.25 No se admiten men. de 18 alos 1.00
Thursday 18th (Jueves) at 8.00o,p.m.
*" T. T1.. A CA aC t P 416: ,= '


, "wW. A=r- --="
1.25 18 Years Up. Admitted


1.00


Friday 19th (Viernes) at 8.00 "p.m.
"DE VIL G O. DD ES S"
(La Dios Paganm)
Starring: Jeanny Feismullr Agela Stevens, and Kimba.
:Vo.eaB oaf aiamat. rt b d-of the fite-demont!
Thundering with jungle' adventure throbbing with jungle
thrill Siene Safari battles the maeates of Kirun to
rescue a blonde beauty... and a fortune hin sparkling apires!
White-hot aion aventare.. in the gree hel of Africa
1.25 1: Years Up Admitted 1.00


(Ceremonia de la Muerte)
Starring Laurence Harey Sarah Miles Robert alker.
John Ireland.
The story df a man condemned... of his brother who offered to
siae him for a price... his brother's woman
1.25 18 Years Up Admitted 1.00
Wednesday 17th (Miereoles) at 8.00 p.m.
JOHNNY WEISSMULLER AS
"JUNGLE JIM IN THE FORBIDDEN LAND"
(Tierra de Monstruos)
r,. A.rela Greene lean Wrilea Leser Matthews.
Em~tacle.. suspense... adventures... in an extraordinary sto-
vr.tidltoric monrer.. of savage furies... of brave inal.,
See JingtlrJim in his most violent adventure, in the
African jungle!
1.25 All Ages Admitted 1.00


Thbu Ifth Fri. 19th & Sat .20th at 8.00 p.m.
"THE GREAT ESCAPE"
1, lg I


I 1.


JAMES GARNER


RIGR0I ArENBOROUGSI

, HmE GREAT ESCAPE"
COLOR: PAIAVISION m...
(El Gran Escape)
.50 18 Years Up Admitted 1.25


1.25 18 Yea"s Up Admitted 1.00


Tuesday 16th (Dinsdag)
AT 7.00 P.M. LADIES ONLY
AT 9.00 P.M. GENTS ONLY
"'THE DEVIL IN THE FLESH"
IDe Duivel In Het Vlaesl
English spoken with Dutch subtitles.
Starring. Alexander.Coaric RtAG assmann Peter Jairi
Manrik Schmacher.
A motion picture which shows openly the truth about veereal
diseases. A film such a which yoi have aeer seen before.


1.25


18 Years Up Admitted


1.00


Thursday 18th (Jueves) at 8.00 p.m.










EPath

(Sesr de la Sombra)
Co-starring: France Bettoi Emma Danieli Giscom Rossi
Stuart Roben L. Lipper.
... By night they leave their grave... crawling shambling thru
empty sreets... whimpering pleading beggig or hi. blood!
Do you dare imagine what it would be lie to be... The Lat
Man On Earth... or The Last Woman!
1.25 18 {Yiie" _p Admitted 1.00


Sunday 14th (Domingo) at 8.15 p.m.
Monday 15th (Lunes) at 8.00 p.m.
SAMSON AND THE SLAVE QUEEN"

.COLaORSCOP






(Sans6n y la Reins Esclaviada)
ith Pirr' Brice Alan Steal Moira Orfei.
He iwa thbAitroglit man ,eph. .she was the Tigress of an
S.im Hel nh d BasQey;, to fa bthe virgin princess!
1.2 18 Yea Up Ad ted 1.25
Dinedag 16 (Tuesday) om 8.00 it...,,:
V VE NtS -D.-ER P. It-- i.'---t
ILa Vonere Del Pirati) In Speriieacope t C-or
In hea Italiaans geosrokm met solland tekia
Met: Giann Maria Canmni Massimo Serwo Scilba abd
Uito Lorenon.
Zeerovers ea romantische aventuren road en beelddchon. prin-
ee. Zenslagen, kasteelbestormingen n verleidelijke vrounwn m
em k]eurrijke Cinemascope-film.
1.00 Toegang 18 Jaar 1.00
Wednesday 17th (Miercoles) at 8.00 p.m.
"T HE C E REM ON Y"
(Ceremonia de la Muerte)
Surpring: Lawnce Harvey Sarah Miles Robert Walker.
John Ireland.
The story of a man condemned... of his brother who offted to
seve him (or a price... his brother's woman!
1.00 18 Years Up Admitted 1.00
Jueves 18 (Thursday) a las 8.00 p.m.
LA VERDAD ENTIRE LA FE Y LA INORANCIA
PEDRO ARMENDARIZ
COLUMBA DOMINGUEZE










1.00 No se admiten men. de 18 afios 1.00


I 1.25


Fri. 19th & Sat. 20th
PIUL E M at 8.00 p.m.
(El Premio)
In Cinemascope! Colors
With: ELke Sommer Edwrd C.
Paul Newman in danger, iw
love, in the bold new [ook in
thrilers. It happens in Stock-
holm. It happens today. It
happen in 135 sensational mi-
nates of love and suspense
18 Year Up Admitted 1.25


S-- _e-n- I- .. -. .--r. --"--- -a- -- ---.-- -- --S ---r S


t w


Pt St tECLt P5. Y F U ~ J'"~~r a J -- r~a r- s -s ~ IBO U~L 1~ Jr -''


DE VEER THEATRE WEDNESDAY 17TH MATINEEP.M. A COMPLETE PROGRAM OF CARTOONS.


**'








:"
















l::

*'i:









I ;

| .


aI~.P os vs en en iw isa En ra a


i


- --- ~1 -- -- -- -~ -- ~ ~- -- ---- --- --I


-L


! L


- ~ ~ -- -- --'--


tv rL 04t Jim


i












"Abm slncode e n an lo no mea en o di
foni W~dsa Itai~is. a c16nt p a mi e

Tur~wbua coe c.bnoe o
n ~ ~ ~ ~ ~ ~ e y nlao..coatban bun a, e


et 'y a wora e

Si ~ ~ ~ 0 na teiii kr jr sc ans a e eo r na haltu aasmasupoe "O, Fra nd. yOmga co t. U e;dn uru pa cr a e l yian
e cuntaan ki brda. lobir deespr.Lag e' zonibdie y eno henr eoot strobaro a hu o. bre a sy a puea cunfxnt huiro, di
Perocurt decorreoo-o e nuua Lau feliida ece-o esald heads Eo tabo uaut


mes.Su bda h noabe y itil U Dios.gm Moiu B u-r

cofanaa uinatalt nnutdilke2I ap shi Ayo Ferad. d"Feiano ta cu-s ecan b e
eSpu c t oaklddacmna cs o'ai cu mi mser no k ab ta r os am aa t or psereitia -j.. Un stoaotr sp benfrtyba
bai ytmepot ct su bo thmr as y ot a du c intenn Cos asiet Bint del tour dpirt solemne
a bami, sa ddo den furnca Olata ciao su ms c anprac uoaia-b e i taea,
a to 'gea bd'sa k Taas oto dnu e

d ~ ~ ~ e doninaia~e oh rb~ telefbnsin ra(Cn


tuma~~~~s luga to oon cu Olg ti conso om ut.ws.Et oa.ala

so hpf Pa Nada bebieaide sit ue a utrp
Nr eg& e teio tao 'zms o .V66t bedand. stir ph e Drios. Yu e hb na-
:a nsh sker 1odip sunt dedena cinp dl, npra qi pa lalba suepsahb
ya a t a lar gi mi tr cr i u me frn.Qen cu yacht dea wo meteora

E zntd: en p ine e drentsio -p dm
ediconad hed ta bb n





f urtey etasini cn u sw;io paspeana, un CO miariner oo, nahombey
mannan ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ah calm aea oh toaco aoaiou ooi or, y cu nadtPro





ee- r
9
12 W* 1965: OBSERVADOR

mas C., Pieten,. mehor co- nan. Nos -pensa
nodcomo 4*761UTY" 10 ce- riba e consequepcianan
a.t a aniversano Cu un anuncio den. plan, di Mesiablecimento Ta
Hfflgnda por tres6 pa Aru
"Observadoe'-ta.. haci: USP ba? Podiser cu ald `25 anja
Sr v S di 6 grato d :"Observador"
OSCA I RMASHA PABIEN te e. siman aki. to. opoftnida aW,: lo. ta pari den un: corant
enviando.un cordial-Pallien-
oduber, turvos t6n'.i hooi Nfetcvun: advertencia pa
Un mashg pabien ta.bai. gfia mas den cOmpani Ai pa TOMMY en.,: companies bo venta ta sup ri
di- sti disti vspoa y busca cumpridor pa c is a
pi Sr, Oscar Hart, kende lo tur famia. Carffie yamfi Aruba?
g-- aija m di bida,
Ctunp, i un as Fe tempo ey TWS toCr a e-
dial 0TRO,-VjMPi*A*
una 15 di Maart. Ps. rarti, m.undo.
name ues cu e rnigra pa otro
0,!)Zbservadoel ta desea Oscar POO &T
a tabata pla'm-, Cu nos no a -obtene nada
so nds (Qnt. iR qk,,
ideinas un future dicho po ta v rids, toer
: Ri Pat Are T`,s ta-
.. I & I,.,.. P Beatrix tab2ta satis ta fal d
:.:din compania di tur. sit fa-,, di Di. Elof. Arend4l lo cele- resonsabilidad
arr -fcchodisu bisMta, y manO-' ba6 falta,,
plia, y arnistadnan. I= su cum N tabata I bi
mp& sorniendo el 'a pa: futwo. os
ab
u. n n bA& fol, avion na braza sa numera', rey (pasobra ta,
DOIB13EL CIMPU4AO,,,. ade!, ta enym I gull speculacion
8oseona n pa P run gun scrisMion di corant,. marna ktode 'taVata C12 Pa mentalidad ey nan a
me r at,,, Pa Di ricibie duncle c ultimo den, nos cabez). Mientras
7, den nan estrarthevo. repente pa
-observadoe, ta envia un bfda largo y feli tocante e: verlo- nos no tabata tin nada.
sincera felicitation Pa Sta.- pompania di su esposo y e bunita sorprw cu tabata
Cornelia Oduber, kende ta yiunan. un bon secreto a worde a- ving di Margriet cu Pieter Naturalmente nos POT ta
cumpli un ana mas di feliz nuncia pa la Reina y Prins. van Vollenhoven. ex*ajera un krencbi. Pero
SU OTA nos ta sup.lica toer., heude
existen ANA ;. I .. b- ,
vanos tellegpma
JS icontreto, ;
C t cu-por 14sa
qmix 1 nan di felicitapio tocante nos worde uturo d I i anta:
V-d i&otl b &
20. Maaxt, Sr. Tbp toer cu no ta
manda pa Hulanda.
para i papia
hanja cu nos historia, nos
pasad, ta un trawdia tris-
cont di Pag,. 2 to, c0i nan peni scirbi un
G E N E I A L R I N T 00 himno i alaba toer loque
Nos ta bai Hulanda nos a obten6. "Nos ta bai
Hulauda, den bap6r' frances
Zuidstr, 15. Tel. 1058 su mqtcr ta di oro...."
debil, cu uTt k=chi cos
nos ion
Por kibra toet. ilW'
Servicio Rkpido

Cafi&d Superior Vri v I
SM wi6n adbg TC- en
Na c ffiom to aki Hulafi-
NAa di ra
nwticb di St., B.G. &,ON da ti e un'co Ws''b
servador di SjMn r pa,%J dad. Mehor Come Pam cu
man friu, cu =uri. di hani-
bo di remit1dor0d berden solo tropical, Y"ne
Xasa descuti
Siturnus- ta was- radiante ta favox= oborador a bisa.
Aper' cu ra nos col
-un Lo cu. nos cohborador Y IA
2 cas, benter'e lona Ai. En printipio nos tambe ta.
favorable pa bo, cu' pasen- Io bin rewbm a] laca 'a c0nstati c": nos ren*6"U
Pd di t4 jnteroreta aigun punto contra cu nos jiun2n.mester
shk tacto lo bo, logra gWw. di bo -,ft pc4i= trabao na otrof'
m different di. s4 busca
cu tur bo, deseamn. venN si bo usa, e I placa un bandona nan JamiW
Y p loke a worde skirbi pa
aki c6mo, un i0trcion. tur quiw:pa semper. Pero In:
dAN= t jiud 22 Juli Pastoor no a blaa cu
nos weita nan 6 bai d
Pasadanan di actual ta exi- EXOPM0 24 Oktober 22 Nov. Arubanonan mester sali bus caminda dooi 'cu' no tio::,"
ea trabao na Hulanda, of
bi bo atencion na prome
ba
ZA
V A, IIIIiIII: It
ta.,
ranza
pa asuntonan, y-Satur'n ta netrM
pen tampoeo den
cas. Lubir e 0 y
Loke bo strea to bjS0- finandero como den asum. I .,eorto.: Mientras Cu In& otro
tonan personal.' No conta di e li falta. di C
ibertad pen ran u un anundo den
di mas ariba oooperacion- i f rdoi e 2 planetana. Nume- P''u0nan ta' had'
d obrero, falta. di fiendenan cu 91
(Siman di 12 pa 18 maart) otronan. Waak bon, ora bo To di suerte 6, 8, 4. conoce un ofishi! OBSERVADOR
ta cumpra un cos e sunan tambe den su charla
aki. SAGITARIO: 23 Nor. 22 Dfv-, Pesey
AX=z 21 Xa*rt I AprU di 12 di februarlden Obser- bo venta ta superi6r
Vador, a worde papia ariba
Un bon aspecto ta.. mustra LM 23 lull 23 AqaaW Maart ta e luna- di frio v Itur trabao ta
'bilidad pa --on- Problemanan cu foi basta. calor eperiencia agradabte e tema cu
a4 a e posi honrado", pa curasha
veiriionan satisfactorio.. den tempo ta tene bo cocupa, y desa dable. Bishita bo trabao
majornan Pa manda, nag jiu-
cualkier ramo. Ademas bon por. wga na un s1ron. si famia TZ e dianan aki. Ha-
nan schoolnan technico, di
aspectonan pa recepcioil 41i bo, had esfuem pa logra ci algo pa haci. nan conten- raanera despues nan,,por YU-
esaki. Concentra bo mes to, Participa den algo cultu-
bishita, 'y sTvcialmente tui da nan mes nw liber den,
loke ta conceini na bo cm., C= letamente-Conscho di ral. Numero di suerte, 8, 6, cua*ier pais.
Carga pasensh i en caso cu hen= n mas bjeuw cu bo y 5. otro punto cu tin hopt
bola den dificultadnan fi- ofiexpertonan lo ta reca 9tranhero ta gana Placa aki,
nanciero Pctuslmente. Sta mendable. Tamb aspecto- cjkMCOPMO% 23 Doc 20 3M. Mientras cu Arubano mester
dia bo asuntonan bon Si n2n cambia ta trece bo per- Tin u-'Iey hopi
bai a&.
bo forsa di mas esey no ta, sona mas den publicidad. Uranus ta prevalce den bo anja caba cu NO ta perwiti
Haci bon uso di e oportum- di 3 aki. ningun estra-nhero drenta
vuda. cas henter e luna.
dad aki. Pensamento y tra- Tuma tempo pa organisa C Aruba pa trahs, raientras cu
TAURO:, 21 Avd, 21 Jw bamento diPlannan -actual- rutina di trabao. No nenga tin Aruhano (Antillano) cu
E siman aki por resulta un mente por ta peligroso; bO e aiuda cu lo worde ofrece capacidad pa haci e trabao.
siman masha aCUpa Pa bo. rntster, iepara realidad for bo. Sinti bo na paz v acep- Ultimo ania ora cu school a
No perde tempo cu cosnan di fantasia. ta manera 4ffi sp licacion. habri mas di 300 muchka
chAito, dedica bomes trias
tantu 'na e asuntolhan thas Vdbd- Nu so ra nan no por
M&O, di suefU. Pa
grandi y cosuan mas serio. Conocirnan y amigonan por ningun meneer for di Hu-
Conferencianan. por' trecc ta util pa'bo den e tempo- ACVAM: 21 janad 19 FOby- landa pa bin duna les y
e)dto pa bo. Bo ta dispone rada aki. Ceramento di, co- Arubanonan (Ant) no tabPL-
di algun aspectonan exce- conoci cu hende nobo n6 Lo bo sinti bo emociana v ft 4ingun disPonibel Pa ha-
lente. Pone tur bo preocu. ta imposibel y si en, berdad nervioso tin planeta di con- ci e tTabao aki.
pacionnan un banda y-trata esaki turna lugar, lo resul- tTariedad cu influenzia anba, Cuanto estranhero nos mes-
na probecha tantu posibel ta cu tabata Yale la Pew. bo, Unico manera pa coryl, ter saca for. di Aruba pa
.di e oportunidadnan fu 10 No menosprecia muchdrian. bati e emocion aki ta Pa te- duna 900 =11cha trabao ca-
bo banja e siman aki. i, E Durante e siman ak4. ta e3a's-I ne bo calm schoo1nan
o. na ti momen da ania ora cu
planeta Mafs.ta elimina ti un aspecto menos' favora-
tur I strobacionfian I ble di Saturnus, cu limita- to. Evita pleito. Numero di cera? tTnda nos menter Po-
suerte. 8, 6 Y 2. 1 1 ne e hendenan cu ultimo 10
rios tempo t denI"0 mII--. pion y obstaculonan den ba anjanan a hania layoff di
na. camina. No tur cos lo bii pISM, 20 rebn=4 20 14 1 rL Lago, ki trabao nos lo dulm
segun bo deseo. z Sixtembar-, nAn haci? Kende lo nerwa di hnn"
-1 T--ff I I I






















10OSRVADOR Wihliat.3 fn .1 Bo r f2965

aria eenvlop:Concrs CU nc A0NMBa.
PDRA TA IINJ CO E2S TISE LAHTIS0



pama tard sefacha of dirt diar of65.


ATp ETRINTR


Mainstreet: S GnNicorlas n ,tmep t di CocuroNos
~~~~~ ~us .o lo .wor freeybd!deanuniccia dn pamerab to... a
We've ~ ~ ~ ~ ~ m edocio DRATI PI& TINPa ifrmai n sinnidero.pomspaaofjm
PA~ ~ ~~~~~ISH VLAG"NA ARUIa Com an CovneYusle..AUASG OPN


HAVENSTII0EKHANDEL 32
Piijnavepecil gu, Moe an P ew, t~a~wsas- L.PAMARISKANT




-, 'V. --
- I ,- I. *


12 Maart 1965


OBSERVADOR


"OBSERVADOR"
Pmzm y dEco mSanado M
papmmat S tb6 e twpdm

rta pa:
PSBilA ARUBANA
t Aruba
P.. 0.soX 29
Pa msb a ndS ca of
mnldU jamao wl. 110.
*
SERVICE DI PIREM(A
Edtwm PSM
Caentl Pra
A,N.P.
A.NJS.

Membro dl: "Internatonal
.I.N.wwv -



GElERA. PINNG C00.
Zuidtct .IS tel.t 1058


Si bo kier biaha, a pa
Corsow of Honollul...


peds
tempo
camna
pa'riba
pa'bao..
Nos ta na bo ordvi pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na


Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
TeL 1992 1993


DEMOSTRACIONNAN
NAN MIOSCU

Un gran cantidad, majoria
Aziaticonan, estudiantenan,
kendenan ta studio na c ca-
Pital di Rusia, diamars si-
Pman sna a tene un demos-
tracdon contra Joke nan ta
bisa e agresion di Estados
Unidos contra .e endenan
di Noord Vietnam.. Dilanti
dje edificio die embahador
Americano eademostracion
aki a word feni, te hasta
polisnan master a pone or-
du ora cu algun di nan
kier a bula e cura pa bai
paden.


Courtesy of:

Apiary of Alfred Vieira

San Nicolas Tel. 5878
HONEY-GLAZED ORANGE SLICES
V4 cup Honey 8 orange lies V Inch thick
2 tablespoon butter or margarine Whole cloves
W tuapoon nutmeg (optional)
Blend Honey, butter and nutmeg in a skillet until but-
ter j-nlelted. Stud orange rind with cloves. Simmer orange
slices n. Honey. Glaze 15 minutes. Turn frequently to
glaze evenly.
Serve with roast duckling.


m


dica den un rapport door di
Sr. N. P. Schindeler y Sr.
F.L. Maduro cual a ser pu-
blica Dialuna na un confe-
rencia conhunto di Lago
Oil & Transport Co., Ltd.,
v Independent Oil Workers
of Aruba.
E dos senjores, cu recien-
temente a legresa Aruba
despues di un studio di
dos siman na Hulanda v
Surinam bao auspicio di La-
go, no solamente a investi-
ga oportunidadnan corriente
di empleo, pero nan a esta-
blece un organization pa
coordina contactonan c u
companianan empleador, ph
busca informacio necesanq


-rnaM- -r--- 5r------;


" IAL IUEA... .... *:7


Un "samurai" a perde cami-
na den un mondi grand ano-
chi a cera y pa complete obra
awa a cuminsa ta yobe y
mal tempo ta formando. Pe-
ro un samurai nunca ta co-
bardia. E ta sigui camna
den e mondi te na dado
moment e ta weita un luz
chikito leeuw su dilanti. E
ta dirigi su pasonan pa e
luz cu por ta su refugio awe
nochi y ta hanjele dilanti
di un cas masha grand.
E ta 'ama na porta y ta
sali un dama hoben y buni-
ta. E samurai ta bisa cu el
a perde camina y ta puntra
si e por pasa anochi, local
ta worde concedi.
E senjorita cu ta solito
den tur e cas grand ta tre-
ce cuminda y ta hiba e ja-
pones pa su cuarto.
E samurai no ta logra lu-
bida e idea, pensando cu e
so ta den e edificio cn un
muher bunita sin mas com-
pania.
Pensando malo of pen-
sando bon ; e ta tende
cu e senjora ta jamele n.


gmadable a'ia, su ncara mien-
tras e ta bisa:
Mi ta figure cu bo ta
hanja bo fastioso so den e
cuarto berdad&
Oh, masha fastioso -
e samurai ta exclana yen
di speranza.
Wel, ata aki un otro
samurai cu a caba di jega
den mesun condition cu bo,
e senjora a bisa y ta endica
e samurai pa pasa paden,
mientras cu e ta cera porta
y ta bai.


BAI NUMA ....

Un hoben tumando despe-
dida di un conocir, un "ve-
terano" caba, ta splika cu
no ta keda otro remedi ac-
tualmente y cu e tambe
kier probecha die oportuni-
dad pa bai Hulanda.
..
"Bai numa mi jiu, bai nu-
ma! Nos lo keda pa cuida
tur e much muheman ho-
ben cu ta keda tras."


-... .... .:.*.. A


.upoirDunidadpa ra a

ta Disponible.


San Nicolas Kende cu ta
desea di traha, sea cu c sa-
bi un ofishi of no, po0 tu-


ma ventaha di emplco mes
ora y otro oportunidadnan
na Hulanda, asina a ser in-


oooo-l


so many

EATER

CA RD



Cards for all ages ...
our largest selection. See our complete
Easter card display, today.


TEL. 5381 5384


SAN NICOLAA


SAN NICOLAS
TEL 5192


ple door di Lago na

Durante nan estadia, Srs.
Schindeler y Maduro tambe
a bishita various Antiliano-
nan cu ya a establece nan
mes aya. Esakinan tabata
inclui Sr. Matias Madui?,
kende tabata Lago su pro-
mer empleado cast cu a te-
establece na Hulanda cu su
familiar complete.

PELICULA

Mientras na Hulanda. e
dos personanan aki tambe
a haci arregionan pa tralh
un pelicula cual lo demon-
stra claramente con Antilia-
nonan cu a establece avia
progresando den nan am-
iente nobo. E pelicula lo
inclui e familiar di Matias
Maduro, mnstrando various
espectonan di nan bida nr
Hulanda e schoolnan cu
nan yiu ta atende, mercado
na unda Sra. Maduro ta
cumpra cos vistanan n'ins-
trando Sr. Maduro na su
trabao.
Dunando un resume di
su impresionannan di e estu-
dio, Sr. F. L. Maduro, Piesi-
dent di Independent Oil
Workers Union of Aruba,
a acentua cu "cualkier per-
sona sin trabao aki, lo ta
mas mehor na Hulanda. Si-
guramente aya tin seguridad
di trabao, no solamennte
un indication di problema
nan mas grand cu lo bini
den anjanan vcnidero, a me-
nos cu hopi cabeznan di fa-
milia tuma ventaha di e
scarsedad di trahadoran na
Hulanda y otro oportum-
dadnan.
(Cont. pag 12)


ACME STORE


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


------------------- --~- --- -- --


c---- ------ --


-rl -


%"


"1


--~- -I--- ------------~------








OBSERVADOR


12 Maart 1965


Cont. di pag 11


Oportunidad pa


Traoboao to


Disponible

Hopi di e empleadonan
cu actualmente ta surplus
tin various uin, el a bisa. v
esakinan lo bai drenta
ariba e mercado di trabao
di Aruba cu ya ta
satur4, den e siguiente po-
co anja y hopi di e much-i-
nan, pa motibonan finan-
ciero, posider lo no por a
haya .e beneficio di edrca-
cion avanza. No tin duda ci
ora tin obrero di mas, esun-
nan cu ta menos educa to
sufri promer, el a conclui.

ORGANIZATION
ESPECIAL


Sr. Schindeler, dunando
un description di algun di
e trabao fundamental cu
nan a hadi durante e vi-he,
a munstra cu "awor nos (in
un oganizacion special cu
por turna contact cu em-
clase y cantidad di nan ne-
cesidad di obrero, pa arre-
gla pa encontra v guia per-
sonanan cu ta bai Hulanda
pa intrevista y na mes tempo,
e organization aki por asis-
ti familianan cu ta estable-
ce aya durante nan promer
period despues cu nan ve
ga Hulanda."
El a sigui bisa cu ambos
e y Sr. Maduro ta optimis-
tico cu sepn mas" mas in-
formacion ta bira disponi-
ble cu ta denmoistra cihra-
mente "precies con grand
e oportunidadnan t na
Hulanda," mas personnan
lo cuminza tuma ventaha
di nan. Sr. Schindeler s51
referencia den e caso aki tb
na e film cu actualmente
ta ser traha v na folletonan
conteniendo varios informa-
cion economic cual awor La
den estado di planeamento
ylo ser realizA muy pronto.

CONTACT

Un di e obhetonan di e
viahe tabata pa tum3 con-
tacto cu Antilianonan ken-
de ya a establece nan mnes


y pa solicita ,an o;.inion,
mientras observando corn
bon nan a ser acepti den e
comunidad.
Ambos homber tabata di
opinion cu loque ta concer-
na nan trabao, tur cos ta
bai bon; nan ta gusta nan
trabao y e empleadouan ta
gusta nan. E dos hombei
a agrega cu Antilianonan ta
ser bon acepta den e comu-
nidad. Den principio, nan
tur a experiment un,poco
dificultad pa adapt nan
mes na clima y otro condi-
cionnan cu ta diferente pe-
ro nan adapta nan mes ho-
pi lih6 y masha bon.
Tocante e. viahe pa SiU:.,
nfarm fur dos e senioref ta-"'
bata di mes opinion cu o-
portunidadnan di trabao no
ta abundante, pero nan a
nota "cu tabatin oportuni-
dad di trabao pero primeca
mente pa trahadoinan cu ta
specialize den un ofisii.
Nan ta prefer Surinamnan"
Algun di e puntonan spe-
cifico cu Srs. Schindeler ;v
Maduro a discuti tabata :

VIVIENDA

Tin un scarsedad general
di vivienda na Hulandi, pte-
ro algun empleadonan tin
cas disponible tanto pa fi-
milia y empleadonan solecro.


Nos tabata bastante afortu-
nado di haci contact cu
a!g',n di e frmanann al3i.
Ora casnan ta disponible.
generalmente nan ta casnan
nobo y nan tin excelente
facilidadnan. E prijs prome
dia di huur pa un aparta-
mento di tres kamber pa
drumi ta como binti florin
Hulandes pa siman.

CLASE QI EMPLEO
DISPONIBLE

Tin -tLabo pa tur hende.
hombeman v muhernan.
Particularmente tin hopi
trabao pa. he denna di ofi

.fpbfyFiftr msunimenC
man, machinist, etc.; traha-
doman den oficina, traha-
dornan di construction, per-
sonal pa storehouse, perso-
nal pa mantencion y jani-
tors. Tur hende cu ta desea
di traha por uaya traban, sea
cu e conoce un ofishi bon,
median of no sabi un ofi-
shi.

COSTO DI BIDA
E costo di bida ta ei gene-
ral mas abao na Hulanda
cu na Aruba. E clasenan di
gastonan ta diferente. Tin
hopi articulonan cu nan prijs
ta abao y algun articulonan
prijs ta mas halto.


OPORTUNIDADNAN DI
EDUCATION

Oportunidadnan di educa
cion ta hopi mas grand na
Hulanda tanto pa educecion
avanza pa muchanan v tam-
be training avanza di ofishi
pa mavoman. Costo di edu
cacion aya ta masha barata.

BENEFICIONAN
SOCIAL
-S'.'


SMANER4 RUMAN
DI OTRO

Presidentnan di fraccionnan
di KI.VP. v P.V.D.A. sen-
jores Schmelzer y Vonde-
ling, ta scucha, para mane-
ra rurmannan banda di otro,
na palabranan di president
di Tweede Kamer, Mr. van
Thiel.


Conversacion di Siman :

"Pa Hulanda nos ta bai...."







OBRANAN CORONA
NA PALACIO NA
SOESTDIJK

S.M. Reina Juliana diamars
pasa a ricibi na ps io tres
pintor cu nan dbi ne cu
a worde corona. Ta trata di
amateuman cu ta pinta den
nan temrno liber. Nos ta mi-
ra S.A.R. admirando e obra-
nan (di robez pa drechi)
Jacques Sleder, C.J.M. Dib-
bets y Jacob van der Pol.


4r

-9


.4I


A
I


---- -- --- -- ----


-- -- ------- -----' ---------


c I
.. .
.r:: ;': '~"r- ~~ i


;:I




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ECVDLSSV2_G0KM2P INGEST_TIME 2013-09-05T03:38:24Z PACKAGE AA00011435_00146
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES