Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
March 5, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00145


This item is only available as the following downloads:


Full Text
.I
'V


TDI R. J.
Pc 0nsiuK ti-aSLA/Ii


"" *


onadi nos


Obrerqonan ta

Lugar pa traha a mengua cipn.m'alu cu ta sisti awo ta e u
cu uq veloeidad terribel na E declaracion aki tambe ta surgi. I
Antillas en general, y no tompletamente unacceptable, Oil a
awor solamente despues cu pasobra eta nifica cu tur empires;
Lag. a cuminza tira traha- antillano cu ta hanja nan doc c
domann sin compacidnj riba mes sin trabao master sera nan lay
caja. Desde mas cu siete an- vnan boca. De donde?? Nos cion sir
ja cab s diferente expert a lkir mira Mlinitro Marijnen
studia situation di nos eco- had un declaracion ,asina' Con(?
nomia v nan a conclui cu na Hulanda. pasobra nos ta -
mester crea trabao pa e cla- sigur cu nan Ioforzd di ba- ,MINI
4e di obrero antillano. Pe- ha sin cu e sa. Ta-lastima
ro'si observa awe cuanto cu e sa y p'esei e lo no ris-
job a ser cream anto ta jega ca un cos asina nunca na Den H
na e porciento di 10 s6; es. Hulanda. E motilIb a cion di
aki ta nifica cu solamente pone papia asina na Antillas plenipo
S10% di e cantidtd cu a ser ta simplemente pasobra e Neerlar
.tpula site anja pasa come clase di tiahadoman na An- -Lampe,
Steps r awe nl anja 1965 tilas no a desarolla nan di maa
a ser icaluis. Antillas a M iad r- pa haci
;..a ttsaf {
ft-ak e ao pilaseb idT vagr y fheieaa.
Sclase medio. E. t go t e. E demaonstMir di la
a corona e direction mise- IOWUA a demonstra u,;


nico solution on a
E hecho cu Standard,
paga Antillas cu un
a nobo pa e manera
u Antillas a-accepta
,-off, no ta un yolu-
no un niapa di kapita-
pag 8

STRO LAMPE PA
ANTILLAS
aag -. Segun informa-
bon fuenteo ministry
tenciano di Antillas
ides, senior W.F.M.'
ta sali diabieme 4
.rt .for. di Schiphol,
su bishita di tur an-
AaSlA.- ,ihishita di


"'... .
-i*
-, Diarazon pasa Estados Uni- .
dos a lanza e "Ranger 8". .
cu lo a haci un biaha di
400.000 kilometer pa luna.
E ultimo 65 oranan prome '4
cu e Ranger a dal kibm ari-
ba Juna, e lo saca mas di '
4000 portret di e supficeie
di Luna y transmitjf SPi fl
terra. Tin seis .aziauta di ti l
Slevisor akordd. isba e gira-
fica moment dy e lanza- -
rwento na Cape Kenned v.
dki~azon psat.


prncpal ta cu go Dimo .pi
Antillas no a declare 'n
ningus moment cu e tt
comprende e miseria'gran-
4i eI un Wrti di poblacici
antillano ta hanja su tne"
':aden... E declaracionna ,
' crisis ald meste setr
va pa nedio di deliberaeon-
nan no por ser accept di
ningun manera. Tabata ,fal-
ta pa declare cu lo' niser
deligeri at all I 7-ib
.Marijnen a sugeti pa uv
papia, much iba e situa-
-e a '
^ **<..


,'mar s -.cgCetlad. Sindicado-
nan ta tLabriendo caminda
poco q4co, pero antillano-
nari .mn .nester cuminza
ira e'i i!ir.esnan di nan o-
nciQ pa. surgi e union a ba-
se di e mesun aficio aki.
SFuturpli Antillas: 1.a o por
Asset salbi si obreronan. keda,
sin-h-i so di nan p~iicia.
"Y t asina pqr a socide cu
eistenci '4" 'i 'parti gran-
di -especialmee- 'nos obre-
ronan a ser kita, sin cu jer
a actua mas profundo. I'-
migracion pa nos hobehnan
-..


:;' .. ..





a;.
.1






.* -- .. a.





..........-...... !


a. ; -


4Aw'r CAF ag1 bande-
ra,.-nob.'-NVa r :-dparti di
muando em a baha e 12f nde-
ra biieuwy hisa e bahdera
nobo. Ariba e graficpakfi. .
nos ta wetla e emnth dor ,.
na Hulandl, sr.' W-.t .bi
huntu ou t Lnistio 'Lu
. apel Milita hiscl. e
iandera nobo cu 9c-''
remaoa. -;


i '

7r

V


S I


-


-- --


II


.1
~I1'








OBSERVADOR


5 Maart 1965


PEPSI COLA TA HACIE

ATROBE

Bebe PEPSI COLA y gana placa!

Weta abao di e tapanan:
C


. .


. .

. .


. .


. .


. .
. .
o

oroeoo

son

owoooo

Oooooo

coo

oooo


Premio: 5

un PEPSI
5et

Premio

10 ct

25 ct

50 ct

I fls.

25 fls.

50 fs.


premios

Gratis.


Cambia bo tapanan caminda bo ta

cumpra bo PEPSI.

Bebe PEPSI


Y

gana placa!


UN TYPO NA RUSIA A
CELEBRA SU 140
ANIVERSARIO
Baku E habitante mas
bieuw di Azerbaidjan, Nou-


zour Baba Moustafayev, a
celebra su ciento cuarenta:
anja, segun a worte anun-
cia pa agencia sovietica Tass.
Pa e occasion aki WInter e
comunidad di so pueblo na-
,a


CAS MUEBLA
NA HUUR
for di cuminsamento
di Met, te cabamento
di October 1965.
Cas fresco, 3 cam-
ber, bon situa na
rand di Orknje-
stad.
Pa information favor
jama: 1182

tal den montanjanan, a par-
ticipa den e fiesta aki, ade-
mas cu mayor parti di nan
ta su mes descendientenan.
.i.
REPRESENTANTENAN
DI IO\'UA.\ Y LACO
A RECRESA


Carnival 1965 a conclui no un digno

manera.
Oranjestad Cu kimamento di Rey Momo diamars anochi,-
Carnaval 1965 na Aruba a terminal. Un biaha mas Aruba
por ta orgulloso di su Camaval, cu habilmente a worde di-
rigi pa Centraal Carnavals Comite cu na cabez sr. Milo
Croes. Como cinco mil hende a keda te laat ariba caja na
Oranjestad pa presencia e Old Mask-parade y kimamento
di Rey Momo ariba Juancho Yrausquin-plein, na unda nan
a jega huntu pa tuma despedida di carnival 1965.


C.C.C.A. e biaha aki a
present diferente punto
nobo ariba program, cual
tur a hala hopi interest di
bandsa diIc cu a
haci e ceW n d camna-
val mas intense ainda, por
ehemplo election di reina-
nan pa cada distrito, cu a


testament tabata cu despues
e Rev Momo a worde kima,
cu tar hende lo dedica nan
mes 'trobe na asuntonan
serio cu nan a lubida ariba
e gran fiesta di locura.
No cabe duda cu ania
tras anja Cadnaval na Aru-
ba ta bira mehor v ta for-


P.


E.

P.

S.

I.

C.

0.

L.

A.


-A-.


BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI CARIBE, Y GOZA

O DI UN VACATION REALMENTE INTERESANTE


Y ECONOMIC!


S


Biaha den e luhoso y comodo cuatrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadomin-
go, cumprando bo pasashi na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unda bo ta economiza
verdaderamente much y much mas!!
POR EHEMPEL:


PASASHI CU OTRO LINEA AEREA:


Di Aruba pa:
Ida
BOGOTA Nafls. 166,00
CALI 187,00
MEDELLIN 153,00


Ida y vuelta


Nafls.
"


271,00
311,00
246,00


PASASHI CU "AEROCONDOR"
Cumpra na "Esperanza Supertravel"
Di Aruba pa: BO TA
Ida Ida y vuelta ECONOMIZA:
BOGOTA Nafls. 118,00 Nafls. 172,00 Nafls. 99,00
CAL 128,00 192,00 119,00
MEDELLIN 116,00 168,00 78,00


"ESPERANZA SUPERTRAVEL" ademas ta hasi bo biaha much
ciendo su fantastic plan di credit "BIAHA AWOR Y
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of


y much mas facil ofre-
PAGA DESPUES!!
yama telefoon 1032 !!


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"
COMODIDAD ECONOMIC SERVICIO EFICIENCIA !!
I u* -,


k .. ^ .:i lflfl""-- .
'i t --


Oranjestad Completamente trece bida y fiesta den tur ma un atraccion enoriie pa
satisfecho a regresa for di e distritonan, election di turistanan. Specialmente e
nan biaha pa Hulanda v Little Mis Aruba, Old NMask diferente miembronan estran-
Surinam, e dos representan- Parade kimamento di Rev hero den jurado na ocacion-
tenan cu algun siman pasa Momo. nan di eleccionnan ta un
a sali pa delibera ariba asun- Saliendo for dilanti di ventaha grand. Pasobra ca-
to di emigracion'y creation Trocadero un grupo grand da un die personanan aki ta
di empleo pa Arubanonan a participa den e ultimo pa- un embahador pa nos isla,
den estranheria. Senior F.L. rada, cu dilanti e drumband como sigur nan lo mencio-
Maduro president di 1.0. di Marinierskazeme di Sa- na esaki den nan comenta-
W.U.A. y sr., Schindler co- vaneta y como cinco steel- nonan y conversacionnan
mo representante di Lago band. legando na juanclio ora cu nan ega nan pais,
tabata satisfecho di e deli- Yrausquinplein tur cos taba- v asina hac propaganda pa
beracionnan cu a worde te- ta prepare pa despedi di e camaval na Aruba.
ni. Sr. Schindler lo duna camaval 1965. Polisnan ta-
raport prome na didectiva bata present cu brandspuit TITULO ANTILLANO
di Lago, mientras cu sr. Ma- si en caso rev Mo su ca- O WORDE DISCUTI
duro lo papia cu otro miem- dela bira much grand. NA MEI
bronan di directive di 1.0. Prome cu e kimamento a Tur coe ta indiea awor cu e
\V.U.A. tocante e posibili- cumninsa, president di CCC situation deportivo antillano
dadnan. Dialuna venidero A, sr. Milo Croes, a lesa e ta suavizando cu e torneo
Lago y IOWUA ta iega testament di Rev Momo, pa dispute e titulo antilano,
huntu pa delibera ariba e cual entire otro a priminti entire Campeon y Sub-Cam-
v pa eentualmente tuma dia liber local a word a- prpa luna di
decisionnan cu tin di haci plaudi eu hopi gritamento E au eaonato
e en s ta men t ev
CRUCIGRAMA 1omo a manda su gratitud pero esun di Aruba ainda
Un CIGRAMA tin varios pertidos pa ser
Solucionnan por wbrde en- na ud v tur sin exepcion treaia promw V. per blse
trega na Redaccion di "Ob- kendenn din of oto ma- definitivamente cual team
servadoal den WVilhelmina- era a cooper pa haci e compeon sub-cam
raat 31 of na P.O. Box fiesta di locura bira un e on- ta e campeon y sub-campe-
229. to. Pa e steelband, pa pren- Per ual que sea tur
Di mas tardi: 2-di Maart sa, pa poiznan, hulppolitie, cos ta mustra on un biaha
E ganadornan 'o word "erkeersbrigade y hulpbriga- man e fanaticada por goza
anuacia den nos edition di de v miembronan di K.I.V. di un torneo disputando e ti-
'77-*naart 1965. tur e ta manda su gratitud, tulo antillao, eu ainda no a
. ye ultimo deseo ariba e keda Aruba.


AY


- ----- --- ---- ---- -- ---- -- -- ---------


gq I --r "I I I I


i:
;:I







F
*...
|


5 Maart 1965


OBSERVADOR


Religion


(p. van Lankved)


CarIl Pastoral di


Mgr. Holter1an pa Guaresma 1965


Tempu di cuaresma, cu nos
a cuminza e siman aki. lo
master ta pa nos un tempu
di bolbe bek na Dios, di con-
version, di penitencia......
Tempu di cuaresma tey, pa
nos bolbe dirigi nos compass
di bida completamente riba
Dios. Pa haci esey, Iglesia
ta propone nos trees medio:
oracion, mortificacion y li-
mosna.
Den tepu di cuaresma nos
oracion meter ta e oracion
di e publicano yen'di contri-
cion, kende a reconoce su
mes culpable dilanti di Dios
i a bolbe bek cu curazon
destroza na e mes Dios.
Dirigi bo mes na .Dioe, nohe
Diop ,~b .Ltar. oe,.: esaki ta
W P lags para
;-;tirfa .I Se par tene nos of ta te-
.r ne nos ale h fo r
d i D ios. Tem p u
_l-.i~-- n ____ -- *--1-- --


cion di


misanan den nos


Diocesis tur Diadomingo
di Rama, Io ta des-
tina e anja ski pa esnan cu
ta bibs den necesidad den
nos dioeesis. Ademas lo po-
ne macuto na port di misa-
nan pa duna boso oportuni-
dad di deposit boso regalo-
nan manera alimento, paiia
etc. Tambe nos a habri cuen-
ta na banconan local na
number di CARIDAD Dio-
cesis di Willematad' pa boso
donacion na placa por keda
deposa einan.
Fielnan stim, cu un grito
di agustia nos kier yama
bosonan durante e Cuares-
ma aski pa euminsa hunto cu
noe un action generoso di
misericordia pa alivia e ne-
cesidad y miseria di boso
rumanan, yuda nan cu loke
abo tin na abundancia. Du-


bo sa y conoce cu tin mes-
ter: ofrece un job na un cu
ta cabando di miseria, ani-
ma pa obranan di beneficen-
cia i tuma part den trabao-
nan social cu por yuda na
alivia e situation. Demonatra
cu Bo ta comprende espiri-
tu di Iglesia di nos tempu
y duna di tal manera cu bo
por paga awor pa tur loke
bo a falta kizas durante
tanto tempu, asina lo bo ta
bon administrator di bien-
nan cu bo a ricibi, pa bie-
nestar di center humanidad.

Johannes M. Holterman
O.P.
Obispo di Willemstad
Program s di cuaresma pa
Dakota.

Tur diabienre atardi 6-6.45:
tin adoracion den misa pa
combersion di catoliconan,
cu no ta cumpli. pa 6.45 ca-
mina di Cruz na papiamen-


to. Tur diadomingo abao di
Sacrificio di Misa: tin me-
ditacion riba Pasion di N.
S. H. Cristo. Corda cu tur
diabierne den Cuaresma ta
dia di Ayuno y Abstenen-
cia.


CUARESMA


(pa Bicento Henriquez)

Un calma ta reina riba
nos isla awor. Ta cuaresma.
Es decir, tempu pa tin con-
tacto di nobo cu Dios cor-
dando e passion, morto y re-
sureccion di nos Senor Je-
su-Cristo. Tempu pa corda
nos bon relacion cu Dios y
con pa mantene esei, o sta-
ble immn contact di nobo
difDios. Tur esaqui ta bi-
ni despu6s di un temnpu di
masha actividad. E actividad
a aumenta te na su punto
di mas actividad y interns
,D; aa aknnkna hu-


Reina di Canaval v pa sco-
g't. Quizas nunca nos lo
sabi cuanto oranan, placa v
trabao tawata gastA pa tin
e bunita flotanan, bisti v e
bon organization di Carna-
val. Tawatin hopi dedica-
cion v determination qu
Carnaval 1965 lo ta e mi-
hor.
Awor tur esei ta historic.
Nos ta preparando nos pa e
tempu aqui mas sagrada di
ana. Nos ta den contact
cu Dios como nunca.
Ora hende a bini den prc
sencia di Dios den Biibel,
n112 unkin tlar1 lfltElflflfJfL


qu ta huzga obra di cada
uno sin distinction di perso-
na, boso pasa e tempo anto
cu boso tin di biba como
stranhero den temor." (I Pe-
dro 1:16, 17) San Pablo a
spierta nos asina: "P'esei si
boso a resucita cu Cristo,
anto busca e cosnan cu ta
di ariba unda Cristo ta sin-
ta na man drechi di Dios.
Pone boso curazonnan den e
cosnan qu ta di ariba, no
den nan qu ta di aqui bao.
Pasobra boso a muri v bo-
so bida ta scondi cu Cristo
den Dios. Ora Cristo, qu ta
nos bida, worde manifesto,
anto boso tambe lo word
manifesta cu n'E den gloria".
jColesensenan 3:1-4)
Pa terminal, bira na un
portion di Bijbel cu mi.
"Y esaqui, conociendo tem-
po, cu ta ora caba cu nos
mester lamta for di soio;
pasobra nos salbacion ta mas
cerca nos cu ora nos a que-
e: Ya.... anait t cerca di
pass cpAre. e 1
ga nos pone e
-'IM


cio. Den tempu di Cuaree-
ma nos mester renoba nos
relacion cu Dios totalmente,
ma esaki ta Inclui mescos,
renovacion di nos relacion
cu nos prohimo. Ata e mo-
tibo cu Iglesia tin pa cura-
shA nos pa nos had nos mes
generoso durante cuaresma
y pa nos hac di e tempu
ski un tempu di limosna.
Pa boca di Isaias Iglesia ta
bisa nos, cu nos sacrificio
solamente lo ta agradable
na Dios, si e ta companji
obranan di misericordia (Is.
58:6-10.
Mi rumannan stimA! Urgen-
temente mi kier suplica bo-
sonan pa haci di e Cuares-
ma aki un tempu di berda-
dero amor di prohimo, paso-
bra e cantidad di bo ruman
bomber y muhernan, cu ta
sufri necessidad y cu tin
master di bo yudanza a cre-
ce enormemente e delaster
cincu anjanan aki. Por
ehemplo segun ealeulona
haci nos diocesis ta conta
cu un 12000 obrero sin tra-
bao, un percentage alarman-
te y un cantidad di nan ta
tatanan hoben di famia.
Un multitud ta pasa na pas-
torienan pa busca un yudan-
za y nos clero ta haciendo
loke e per y ta na su alcan-
ce, pero e no por remedid e
situation ni yuda debida-
mente, ni sikiera yuda tur
cu algu y lo mis Iecesario
y indispensabel.
Den e circumstancianan aki
nos a pidi nos sacerdotenan
pa busca boso yudanza y or-
ganisa un action durante
cuaresma lo tin collecenan
special y loke nos hanja
destiny pa pobernan, mes-
cos tambe e collect particu-
lar cu envelop, cu nos ta cus-
tumbra di tene pa construe-


dim __


Criito mes ta ainja os cu
e norma segun cual nos lo
keda husgi lo ta:
"Kico bo a haci pa esnan
di mas chiquito di esunnan
di mi? Loke bo a haci pa
nan bo a haci pa Mi"...
Larga amor di Cristo biba
den bosonan cu lo express
su mes den generosidad,
mescos cu nos Maestro a
drama delaster gota di su
sanger precioso. Desprende
bo mes di loke bo tin kizas
hasta di mas
Yuda personalmente es cu


""nyrn v cetos dli parh-
cipantenan huntu cu esnan
cu a observa. Hende ta can-
sA den curpa awor di tantu
actividad y concentration pa
Carnaval sea e mas mihor
cu nunca. Huntu cu esei,
tin gozo v satisfaccion pa e
bon tempu v e placer cada
unu a experiment pa me-
dio di Carnaval.
Hendenan a traha duru
pa tin fiestanan qu ta cai
na smaak di tur participan-
te, hopi esfuerzo tawatfa ha-
ci pa e candidatonan pa


heifl'o d t2
tawata na parti atrAs di de-
sierto cu su carn6nan. El a
weita un mata quimando
sin ser consumi. El a bai
pa mira e milagro ei. Dios
a papia cu ne, bisando:
"Quita zo zapatunan. Bo ta
par riba tera santo." Den
otro palabranan, 6 tawata
den presencia di Dios. Nos
tin cu haci loque San Pedro
a scirbi: "P'esei tambe ta
para scirbi: Sea santo, paso-
bra Mi ta santo. Y si boso
ta invoca como Tata, Esun,


nos camna drechi anto mes-
cos cu di dia.... ma bisti
boso di Sefior Jesu-Cristo y
no cuida bosc curpa pa cum-
pli cu su mal deseonan."
(Romanonan 13:11-14)


Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"

bo venta ta superior


---------- ---- -- ---------I


4 .TE oG FASTER LEARNING when the..
/R DELIGHT is RIGHT!


Si mayornan ...

pa salud di Bo

jiunan y pa yu-
da nan den nan

studio, s ig ui

conseho di


REDD Y!






Tel. 2170


-' wr rr~r~ sn-qiusiwr cl s-. -~~n -


LECHI PET
E lechi for di e mihor bacanan di Hulanda y
CARNATION
CHOCOLATE MILK
cu su sabor di chuculati
puro... La sigi ricibi pre- A im
cioso regalonan nobo pa tIEI
cambia.
Cu solamente 24 etiketa grandi of 48 chikilo bo ta hanja
bunilA koppi cu scotter, canica pa lechi, contenedor pa
sucu, scaalchi, taj6 hundo y plat, tur di material cu ta
Sresisti calor. Cambia bo etiketanan na:
POSNER'S AGENCIES


- -- -----i-


1


7-e-


...... .. ..


1_ ----- .---- --


p ---------




.lrw .. ... *..-e.-


OBSERVADOR


*CCICIUCCII~CICCIL--- -*- ___


Present pa e Cas di Deporte


M0wrsd


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


4% -


ENCUENTRO
INTERNATIONAL
VENEZUELA ARUBA


America Latino cu ta ser
nombrd candidate pa c
Junta di Directores.


Directiva di O'stad Little Den su position actual, Dr.
League a ricibi un telegram 'azquez ta Coordinador di
for di Venezuela, confirman- actividadnan di produccian
do dia 5 di maart venidero, ariba henter mundo pa e
pa 5'or p.m. e team "Los compania, cual puesto el a
Celis" lo jega Aruba cu un ocupa desde 1958.
avion especial, pa tene al- Dr. Vazquez a nace na
gun encuentronan cu equi- Caracas na 1910 v a gradua
po Arubano. como enginiero civil for di
E encuentro aki ta un Universidad Central di Ve-
parti di e intercambionan nezuela na anja 1930 v a
cu Venezuela. Na April ve- recibi e grado di Bachillera-
nidero, un equipo Arubano to den Sciencia, for di Uni-
lo sali pa Venezuela pa hun- versidad di Tulsa na 1933.
ga algun wega ava. Luego, el a sigui un curso
E aquipo "Los Celis" ta avanz, pa gerencia na Uni-
un equipo fuerte di Caracas. versidad di Harvard.
Diasabra e prome encuen-
tronan lo tuma lugar den Promer cu el a drenta ser-
Lago Sport Park contra e vicio di Creole na 1917,
sub-campeonnan di Aruba tempo cu el a cuminza su
1964, "Super cleaning", carera industrial como un
mientras cu diadomingo Enginiero di Distrito di
mainta lo tin wega den Wil. Quirequire, Dr. Vazquez
helmina Stadion contra e tabata pa cuatro anja un
campeonnan di 1964, "Oso Inspector di Petroleo pa
Grape". Tur dos encuentro- Gobierno Venezolano den
nan ta gratis pa tur intere- e mes region. Na Creole, el
sadonan manera ta custum- tabata sucesivamente un As-
ber di encuentronan di sistant chief Engineer, Chief
l ;-I., ..--at...... ...... ..... Pehnliael&..~~ nine r ., Asta..


STANDARD OIL (NE\V
JERSEY) TA ANUNCIA
CANDIDATES PA
JUNTA DI DIRECTORS

L.W. Elliott v P.f. Ander-
son ta bai cu Pensioen

Standard Oil Company
di New Jersey a nuncia cu
dos candidate a keda desig-
na pa e Junta di Directores
di e compania pa votamen-
to cu lo tuma lugar dia 19
di Nlei, na e reunion annual
di e compania na San Fran-
cisco. E Reglamento Inter-
no a ser cambia dia 1 di A-
pril, 1965, pa reduci e can-
tidad di directors for
di diezseis pa diezcinco.
E candidates ta :
SIRO VAZQUEZ, u n
ciudadano d i Venezuela
kende ta den e organization
di Jersey Standard desde
1937 tempo cu el a drenta
servicio di Creole Petroleum
Corporation, cual ta un com-
pania afiliado grand di e
compania na Venezuela.
NICHOLAS J. CAMP-
BELL, JR., kende te recien-
temente tabata President di
Esso Standard Sekiyu, KK.,
un compania afiliado di Ier-
sey na Japon. El a bira
miembro di organization
di Jersey Standard na 1947
como un abogado.
Hunto cu e anuncio di e
candidatonan nombri, com-
pania di Jersey a anuncia e
proximo retire cu pension
di L.W. Elliott, un direc-
tor y un Vice-President E-
hecutivo y tambe un miem.
bro regular di Comite Ehe-
cutivo, y Paul J. Anderson,
un miembro di Junta di Di-
rectores.
Dr. Vazquez ta di pro-
mer national di un pais di


Iimic xIcran c LII r ronU1*
cion y Gerente di Produc-
cion.
Na 1935 el a ser eligi den
e Junta di Directores di
Creole.
Dr. Vasquez ta casa cu
Clair Duff di Creensburg,
Pennsylvania, y nan tin
cuatro 'iu: Gracia Claire,
James Siro, Wesley Ann, y
Richard Kim.
Sr. Campbell a bira Pre-
sident di Esso Standard Se-
kiyu na 1963. October ulti-
mo el a ser nombri Asis-
tente Ehecutivo di Sr. El-
liott, e \ice President Ehe-
cutivo di Jersey Standard,
kende tabata encarga spe-
cialmente cu operacionnan
den Oriente Lejano.
Promer di a bai Japon
Sr. Campbell tabata un As-
sociate General Counsel di
Jersey Standard. Taiibe c'
tabata un director
d i E s s o International.
Inc., e compania afiliado di
ventas' mundial di jersey.
Promer cu esey, el tabata
un vice president v director
di Creole Petroleum Cor-
poration, un compania afi-
hado na Venezuela.
Anteriormente el tabata
asocia cu e Oficina di Abo-
gado di Satterlee, Warfield
v Stephens na New York.
Sr. Campbell a nace na
jersey City, N.J., na 1915.
El ta un graduado di St.
Vincent College na Latro-
be, Pennsylvania, v di School
di Abogacia di Harvard.
El tabata un major den
Fuerza Area di Estados U-
nidos durante Segundo
Guerra Mundial.. Sr. Camp-
bell ta casa cu Katherine
Hickey di Dansville. N.Y.,
y nan tin un yiu.


1 -ro ni itC a -,a. viv -ol. ,ic. Iriw ..- .. -

Aruba Distilling Co. Rey de Copas
LEMA
Hor. 22, Hor. 14, Hor. 6, Vert. 41, Hor. 44, Vert. 6, Vert. 2.
N O M B E R : ...................................................................................................................
A D R E S: .......................................................................................................................


VICE ADMIRAL C. R.
DONAHO TA BISHITA
LAGO

ice Admiral G.R. Dona-
ho, Commandante di Servi-
cio di Transporte Militar
Nlaritimo, recientemente a
bishita Lago Oil & Trans-
porta Co., Ltd. Nan a wor-
de recibi personalmente
door di President di Lago
W.A. Murray v otro miem-
bronan di Cerencia di La-
go.
E Admiral y su grupo di
diestres persona civil v mi-
litar a bai Lago na unda
nan a ser duna information
en corto tocante various fa-
se di operation di Lago, spe-
cificamente e facilidadnan
di haaf y refinacion. Otro
asuntonan di discussion taba-
ta control di calidad di pro-
ducto y protection v seguri-
dad di plant.
Despues di e sesionnan
informative, Vice Admiral
Donaho v su grupo a ser
hibi ariba un bishita na la-
boratorio, refineria v e faci-
lidadnan di haaf.

PREMIONAN PA
CRUCIGRAIMA 8-65 ta :
I ticket pa participa den e
grandiose concurso di Rey
e Copas di Fls. 5.000


HORIZONTAL:

1 Parti, na Hulandes, pa
robez, 11 Hari, na Spanjo.
12 Cuminda. 16 Piaja
pa seca cada (pa robez). 18 -
Keda ketu (pa robez). 19 -
Largo, na Huland6s, sin 6l-
timo letter. 21 Kibra na
pida chikitu, pa robez. 23 -
Rosea, na Hulands. 25 -
Di berde, na Ingl&s. 26 -
Panja. 28 Medio di trans-
portaci6n. 30 Suficiente.
33 Cuminda. 36 Bebida,
pa robez. 37 Dicho Span-
j6, pa robez. 39 Santu cu
awa ta forma......... pa robez.
40 Di 14, 14, 16 letter di
alfabet. 41 Arabier, na
Spanj6, pa robez. 43 Inter-
national. 45 Obrero. 47 -
Saludo di much chikilu.
48 Un rosa. 49 ........ un
boeki. 51 Sorto di come-
dia. 52 pomada.
-x-

VERTICAAL:

3 Cuero, na Hulandes, sin
ultimo letter. 4 lira, sin
prome letter. 5 Contrario
di sali. 7 NMarca di plata,
pa robez. 8 Buraco masja
hundo. 9 Sociedad An6ni-
ma, pa robez. 10 Travel-
bureau na Aruba, pa robez.
13 Lista, na Hulantes, pa
robez. 15 Leza na Ingli;,
sin prome letter. 17 Expre-


si6n ti friu. 18 Thee, na
Ingles. 20 Post un carta,
na Hulandes, pa robez. 22 -
Mfedio contra maleza. 24 -
Voz, na Hulandes, pa robez.
25 Stranjo, na Spanjo 27 -
Nota musical.
29 Raza, na Huland6s, sin
ultimo letter. 30 Lugi pa
warda placa. 31 Parti di
Willemstad, sin promm let-
ter i pa robez. 32 Stop! pa
robez, na Hulandes. 34 Li-
ber, na Hulandes. 35 Par-
ti di misa. 37 Arabier, na
Spanj,6 pa rob&z. 38 Na-
turalmente, pa robez. 42 -
Vena. 45 Voz musical, pa
robez. 46 Esev, na Span-
j, pa robez. 48 Franc, a-
rev. 50 Ante Meridiam.

-C-



PARTICIPA-
CION

Pa motibo di strobacion-
nan fuera di nos control,
siman entrance number
di e ganador(a)nan di
nos crucigramanan an-
terior, lo worde partii-
pa siman entrance.


U




I


G


R


A


M


-A


.. ``~~"'' ~~""U";Y~I~";~~"~"""I"'""*"~""~~~I~UI IlilllllYYi~i~-F~~Li~l-i--Y~lll~-- i~__ r _II_I~YLSlb ___XIIIIII~L~;Li1I_~ii~li
. ~Ti-UUEI -- ----~--iS*Yi~ii---i- iiliYii~YWlil i;-; i I -li*UiYXii-i- -Lrr--l: i~.-I~LI~riYi-L ~


*


*'""~;i";""""';"':'""""""'~""''"~I"' ;" "' I''


B- -P:LI YI--*IICCL-__-~i IFIICFT;~ ---


--


5 Maart 1965


I






5 Maart 1965


OBSERVADOR


NOW-PUT A TIGER IN Y














soS EXTRAf













WITH NEW LIVE POWER E

Here's how NEW Live Power Esso Extra with 3 Cleaning
multi-action VITANE boosts power three Gum deposit
Way,,... preserves the power of new engines... restores starting and
lost power to older engines. Extra will s
improve pow
4 Firin e Power!


Spark plug and cylinder deposits can cause misfir-
ing, pre-ignition and hot spots. New Live Power
Esso Extra neutralizes these harmful deposits to
help your engine fire smoothly and efficiently.


2 Octane Power!
Octane requirements for new cars are up again this
year. New Live Power Esso Extra has the high
Octane that most cars now need for full performance
without knocking.


OUR TANK!


:SSO EXTRA!

Power!
ts can clog even a new carburetor in
is of normal operation-causing hard
rough idling. New Live Power Esso
tart to clear away these deposits to
wer and mileage.


Both Esso Extra and Esso Regular gasolines contain the
exclusive additive multi-action VITANE-developed through
Esso's continuous World-Wide Petroleum Research program!
Esso, World-Wide Supplier of Jet Air.
craft fuels and lubricants, now brings
you NEW Live Power Esso gasolines.


*1


..*'





:I

*:I
4
2;


2


1.


--------------- -------- ------------ --------- ---------- -- -- -- ---- --


'4% mosor


,,i





E. De Veer Chain Theatres N.V. -Prograrnre March 1965

DE VEER R IA L T 0 PRIN IPAL A R 0 RA S AVANE TA
(ORANJESTAD) (0RANJESTAD) (SA.N N ICOLAS) (SA NTA C.RTUZ) (S AVANET A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M.AT 80 AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.
Saturday 6th Sunday 7th Monday 8th Saturday 6th & Sunday 7th at 8.00 p.m. Friday Sth & Saturday 6th at 8.00 p.m. Sunday 7th (Domingo) at 8.00 p.m. Friday 5t & Saturday 6th at 8.00 p.m
& Tuesday 9th at 8.30 p.m. F U N IN ACAPULC 0
2 "i... T H E P R I Z E 7 i. RI NNO




1.25 1 on.a Elap dtnawtdoma.
oliat, ing e lunet e r iaymlaens..at al oa. ismtue nes peome e ns T HEhe

VndCEWe PRIhE h an.JOHN F 4 AV





LAASON O AN AS A D TASPULCO)
2 W tlaS a theet hrf ll- Fro a ah Wih thae Bete women?

1.5 18 Years Up Admitted A1.t5
10 AlLl A.es Allt Ages Adiee 0.50wO


Sc warren. Th urence ii a hn h o ias groet en Crrp
Th1 to r. ai tan B aotp e M e hi i tise phs o etol ech ed &t o th W ee T th el
II(i.... VET H "La nreno AIrFrab 1thia' & h F.2.S






.AW S1ON y THE Lunes8 YMoeardls Uay a las 8.00 p.m. W RB Iv na Rowlands. T __ isDtion p
lA TI LaF.0 S A1Jnl "asein ATd de P.i ieno DI gn tde, a o u -
Piove e r n ah a.o.d newl coo en o tln h u.nd in Age Ad iteid Ma5c L Y D




Enn 18l YUnr Ul enmirned Argentina. Thc rs of mtribeasm en, camelsa daand
e va i ao n c C o n S nt h&e s on 8 t ct r l rs t h areen ii etoc b atZ I IR I DO R E tl sc- c ls






an od I atmosphere o f interuatigans intriu and suddenhl At berato tody. WOt
1 on0dall A ge r Admitved 1.0 A Win tese ofpove and sustenstre! t( a y la a l
r.00e Ye a ns Up Ad e dr 1yat E jnflpaa E jct o Qo de V alma aPoSitnapeua! Ia sotd T isa toas do Mayo ayd ainst spc tacula Yer p
Wylrsan ae. Va1 1 cine Fro the ts 18 Years Up Admitted1000 .2 y.50


JASONRAN THEAGAUTR 9D M A1 laT 2.00 pMm. 9ROA moOionr PITur aOs0 topica. 10 Tsay 9ha ida









.............................. D R.. n on=that PolynesianislandcalledIDONOVAN'S REEF. Fri.12thi&Sat.1i3th In Cpi

Mi i iiii IV Ni. 1 & a






-. (El rrno %iM
ribeheiiiii; epioi van ii ii i i eye. .i .i gun toi gun.. .Di and someone's got to ... Withi ii ....... Edward G 18 Year Up Adm. toa' si n headi ne.............. i






DE VEER THATE:WENEDA1TH MAINET.0PMBRLIVSRO LANil
iiiiil~ iii ii i S iiI
i liliiiliil i li iiil~ ii i ili~ ii i .............................. ............................. ..............




_"WIN w


OBSERVADOR


5 Maart 1965


Tur cos a caba entire nos...


"E BIAHA AKI, mi ta meen
loke mi ta bisa, Fernando.
Tur cos a caba entire nos
dos, completamente caba."
Olga tabata satisfecho di e
zonido di su propio stem. E
palabranan a sali seco y un
poco amusante, pero toch
decidido. Tabata stem di un
muher cu a tuma su desci-
cion final, despues di a stu-
dia e hechonan bon di ante-
mano. Olga a pone su man-
nan abao di su cachete y ta
waak den spiel, mientras cu
e ta trata pa lubida e tele-


Si bo waak e situation tran-
kil, no tabatin nada pa cun-
sumi y preocupa y Fernan-
do a bira cualkier otro typo,
cualkier otro bomber. Wel
un typo atractivo, pero wel,
tin hopi homber atractivo
den mundu ainda.
Berdaderamente e tabata un
kens, cu te awor ainda e no
por bisa Fernando berdad
con e tabata pensa di dje.
Olga ta cai sinta ariba e
banki di toilet y ta drecha
su bisti cuidadosamente.
Awe nochi e ta keda cas y


OUM-M-0ooD, ASTI-EMPTN-G
g




Of Course at Pi PIE T'S


Tur siman un capitulo di novelanan
bunita, pa fina cortesia di:

PET'S SODA FOUNTAIN Tel. 2123



fon silencioso. E luz suave no ta spera cu e lo hanja
den su camber tabata net bishita di ningun hende, pe-
bon pa e ambiente; lo bo no ro toch di custumber e ta
calcula cu e tin binti-cincu bisti bunita tur atardi. Un
anja caba, asina hoben e ta- biaha Fernando a jega di bi-
bata mustra. Pa bisa ber- sele cu esey ta un dje cos-
dad.: e; t4mbj fllq -n ..naq rtical Gu eu .a gusta
mas hoben y mas bunita cu asina tantu di dje, semper
den ultimo lunanan. Y esey e ta mustra atractiva y ne-
en realidad tabata pasobra chi bisti.
porfin e a tuma e desicion E hums di su sigaria ta
pa saca Fernando completa- dwaal rond di su cabes y ta
mente for di su bida. bai ariba.
Ta stranja con prome cu "Esta un human Olga ta
esaki, semper consehonan di pensa duro. E ta hari su so
tur su amiganan no tabata bal y mesora ta keda ketu 'trobe
nada. Tur a pruba bisele mas mientras cu e ta waak na e
di un biaha cu Fernando no telefon, sperando e ring. Di
tabata e typo p'e pero nun- paden e ta blo desea pa e
ca e kier a scucha. aparato ring pa cabs v toch
"Mi stimele," ta loke e taba- e tabata tantu fada di spe-
ta contest semper. Su ami- ra, mintras cu e wijzeman
ganan e ora ey a keda ketu, die holoshi tabata camna
pasobra nan no kier a bron- ketu bai. Y si e telefon ring
gos'e of herid'e pa sigui dis- e ta lamta bula v bira con-
cuti ariba e kestion. Natu- tentu y lubida cu el a tarda
ralmente e a tende tur e ru- tantu pa jama.
mornan cu ta haci rondu cu Muhernan ta stranja, 01-
nan tabata bisa cu Fernan- ga ta pensa den su mes v ta
do tabata un berdadero Don zwaai cu su pianan bunita.
Juan y cu e tabata namora Pa duna su mes tantu mise-
diferente much muher, v cu ria asina Awor e ta com-
ningun persona cu saya por prende con idiot e tabata
e scap'ele. Pero den e prome tur e tempo. Enfin esev ta
dianan, cu awor tabata par- tras di lomba i ta pertene-
se asina leeuw, Olga a si- ce na e pasado.
gura su mes cu esey lo no E unico cu ta falta ainda
ta e caso cu n'e. un cuta fata
ta e caso cu nWe. ta e delaster iamada di awe
Su wowonan den spiel a bira nochi pa e bisele loke tin
poco mas chiquito y un bis- ariba su curazn. Con e lo
ta serio a parce. Esta hoben anba s" curazon Cone lo
e tabata ainda e tempo ey! cum Csa Cu ken mi tao
Olga su mannan ta kita po- papia? Cu ken? ta'bo
co-poco foi bao di su cache- ernando content dSi
te y ta busca un paki siga- tene di bo "trobe. Si,
ria cu tin ariba toilet. Su ago asina, ese no ta zona
dedenan ta toca cu un holo- much malo, pa salude ma-
shi chikito cu tin ariba e nera ora o ta saluda un
toilet. Seis'or v mei caba, v persona cu no ta tantu in-
Fernando a p r i m i nt tiem y cu cierto desgusto
c u s u man n a n ariba den bo stem, pa duna di co-
su curazon, cu pa seis'or e lo noce cu bo no ta aprecia
telefona sigur. much cu net awor e ta ia-
Pero awor si ta basta, e cla- ma v stroba cualkier con-
se di promesanan cu Fernan- versacion interesante.
do ta haci awor si a caba Kiko e lo bisa? W'el, natu-
pa semper. Trankilmente e ralmente el lo keda un poco
ta hala e holoshi un banda. sorpresa, pero talvez e lo re-
Su mannan ta tembla ora cu cupera liher v cuminsa cu
e ta pega e sigaria y ta pa- su disculpanan.
ga e swafel, "Olgita, mi amor, ta duel-


mi masha hopi cu mi no por
a jama bo prome. Pero wei-
ta, mi tabatin un reunion
cu a dura asina largo v...."
"Fernando, di kiko bo ta
papia? Cu un voz un poco
amusante; cu ta zona bon.
"Mi a priminti cu lo mi
jamabo", "Bo no ta corda
mas?" e ta puntra babuca?
No, sorn, pero mi a lubi-
da completamente. Ha, si e
por bisa tur e cosnan aki....
v Olga ta zwaai cu su via-
nan di drechi pa robez v ta
waak hariendo den ;piel.
Pakiko e no a tuma e desi-
cion aki antes? Un biaha
mas e ta pone su manning
bao di su cachete y ta waak
den spiel.
Fastioso caba, e cigaria a
caba, y Olga ta pagu'e den
asbak v sin ningun- interest
ta waak ariba e holoshi.j
Dies minuut laat 'trobe. No
ta nada, mas laat e bel, mas
tempo e tin pa pensa di loke
e ta bai papia.
Ma e ta draai waak e telefon
cu ta conserva su silencio
ketu bai. Un aparato cu a-
wor a bira un herment di
martino. Pero no mas pa'mil
Cu e telefon y Fernando,
ami ta clal Olga ta lamta
para v ta camna bai na e
bentana cuanto oranan a-
marga-6 sa pasa aki den,
sperando ariba e jamadanan
di Fernando of su jegadanan.
Na principio el a kere
tur su histonanan. E reunin-


nan fastioso cu a
laat, of .e imucha
cu kcnde e mest
bligatoriamente p
di trabao, of tal
bata jiu di un 1
etc. etc.



(Cont. di pag. 1)

UNDA E DERE
DI NOS OBRE
TA

listanan mericano
E emigracion
moment aki ya
400 antillano cu
landa cu ayudo di
Central y p'esei
ganda cu ta ser
emigracion bieuw
cuminza desde
cabal ta intent a
tapa e fracaso di
nobo. En efecto
cion ta un insul
pueblo, va cu lu
tillanonan ta na
Cu sintimentonai
nos a mira e
cynistra den Esso
mind un family
despedida pa ci
"happy future" r
so News kier su
gracion ta e ultii
cu tin en berdad,
ei ta necesario p
de sa cu ta e ultir
Despues ademas
ta existi nada. Al
va cu obreronan 1
leeuw ainda di ex
rechonan den no
nan ta esun nan
want e media
cu ta cai riba nai
otro parti di no
ta keda biba tr
kizas un tiki m
shi, pero ketu ba
lugar den nan pa


Un cambio di e position
obrerista no por ser spera
di nos Gobierno, pasobra e
cambio mester sali for di e
clase obrero mes. Antillano-
nan mester kibra cu e idea
di gana placa cu nos a he-
redd di Merca. E salarionan
di Lago tabata v ta haltu,
pero esaki no tin nada di
haber cu siguridad social di
cads persona. Lago (y otro-
nan) a paga e salarionan
aki especialmente pa cream
e mentalidad di riqueza
Isin fondo) y pa para e des-
arollo social di nos pais.
Tur antillano ta ker nan
mes masha gal ora cu e por
corre den nan auto grand,
y t'esei tabata intention di
e salarionan haltu aid, ya e
"gainan" aki lo no maha
nan cabez cu asuntonan hu-
mano.
Bueno e resultado ta bisto
awor pa esnan cu por kits
e florinnan for di wowo-
nan!
Por ultimo mester papia
riba e declaracion di Drs.


Fuera responsabilidad na Sr.
Redactor.

Permiti mi un espacio
den bo column Semanario
tan lesa, pa mi comenta lo si-
guiente, encabeza pa e arti-
culo "Dios ta Grandi, Aru-
ba ta chiquito" den observa-
dor fechi Febr. 19, 1965.
Aruba a bira chiquito pa un
y tur.


caba asiua Di antemano masha danki.
.mhAermn'"
er a sail o- Ami ta hanja es articulo
?a motibo aqui ta un insult na nos
y tal cu ta- tur bon Arubianonan Laga
bon client cada Arubiano busca su des-
tino voluntariamente no obli-
(E ta sigi) gatorio, esta ora cu no tin
trabau mas pa estranhero-
nan ariba Aruba. No larga
pa boso estranheros bin
stoot nos Arubianonan di
CHONAN lomba bai cu cara, munstra
ERONAN bo cu exigencia ta tempo cu
? bo meter bai afor, nos ta
weitando caranan nobo re-
ci&n Ilegi aki na Aruba, nan
nto. Na e ta jega nos dushi Aruba, ya
tin como nan trabao t'ei caba, y tin
a ba Hu- un grupo di maestronan t'ei
i Gobierno especial ta buscando cas pa
r propa- nan di antemano, y tambe
haci pa e tin hasta un fondo especial
Saki (c a pa nan, ta hays na man un
algun ania tantu placa pa cumpra mue-
a lag npa bles, auto's etc. etc. y tam-
1 a bez pa be den un dos dia tin cria
cream trabso tambe pa nan. Anto e fonds
e emigra-
to na nos cu tin fund ev pa nan espe-
gar di an- cial, fo'i di e tantu placa cu
Antillasn1 nan ta haya na man, nan, ta
traha paga na'e fonds.
a armaigo Awor cada mama Arubiana
propaganda cu tin su jioe, y e tin sinti-
News ca- mentu pa'su jioe, pasobra e
a ta tuma ta weitando con esranhero-
uminza un nan ta goza di tur previlegio
manera Es- di Aruba, y paquico su jioe
igeri. Emi- tin di bai afor bai bring
mo recurso pa bida y pam, ademas ain-
pero pes- da un lugar frioe cu'n ta
a tur hen- nos klimaat, Pakiko no ta
no recurso! Sur 6 Centro America unda
di esaki no ta nos mes klimaat?
moment, Tin medio pa resolve e pro-
no ta asina blema aki, hacienda asina.
ihi nan de- Manera e Gobierno di Cuba
s sociedad, na anja 1914 cu tur nacio-
cu mester nalidad por a goza di e pre-
nan fuerte vilegio i trabao na Cuba, pe-
n cabez. E ro ora cu Gobierno di Ccba
is sociedad a mira cu e pam a bira chi-
anquil, cu quito, anto e ora Gobierno
enos gana- a cai aden, y bisa cada un
ii riba nan pa nan lugar di nacimentu,
ais. e pida pam cu a rests ta


Mloerman n a Corsouw.
Mloer(l-man a bisa cu tur c
proposicionnan cu a ser haci
pa Sr. Alders (lider di e
sindicado NK' na Hulan-
daa tocante selection y ga-
rantianan pa obreronan an-
tillano na Hulanda, ta ser
haci caba, v cu tabata mi-
hor cu Alders no a bisa na-
da. E declaration di Moer-
man ta sumamente strange,
pasobra e no a bisa nada
dia cu Marijnen a bisa cu
obreronan antillano mester
emigra pa Hulanda, loke
tambe tabata ser haci caba.
Simplenicnte e palabranan
di Nloerman ta demonstra
atrobe cu interesnan di o-
brero ni siguiera por ser
menciond i
Tin biaha ta dificil pa
comprende loke ta pasando
na Antillas, pero e crisis cu
ta amenezando nos por sin-
ja nos di comprende hopi
cos. E poco derechonan cu
nos obreronan tin, ta e ei-
pecto mas valioso cu nos
por sinja conoce.


meramente pa e cubanonan,
hijo de la tierra. Anto Cuba,
un lugar grand, cu bida
propio, figure boso sefiores.
Aki tambe a jega tempo pa
e gobierno haci mescos, ora
cu a jega situation critic
manera e ta actual, esnan
estranhero cu tin trabao y
cu ta camna pornada haci
hopi ariba Aruba, pone si-
tuacion mas peor cu e ta, y
hopi maestronan cu ta bin
cu sefiora cash, tur dos ta
haci Lchaeola'kf itidbbel
inkomst pa un solo cas,
esay si no ta mira??
Un gobierno cu tin sinti-
mentu pa tur e pueblo na
pecho, anto hacienda asina,
a jega tempo pa cada un
busca su destino.
E pida pam cu a rest ain-
da, lage pa hijo de la tierra,
esta no joei di bandera.
Na mi manera di mira ta
un cambio di nacionalidad
e ta tera a tera. Ami ta bai
afor, abo ta drenta aki. Ami
ta bai gana miseria den
frioe, abo ta bin gana choro
di placa den klimaat cayen-
te, sin gastu di panja di
frioe y ni fogon. E contest
ta, loque nan ta gana aki,
nos Arubianonan no ta ga-
na ava. Awor Aruba tin un
otro agencia nobo, esta Im-
port & Export.
Ami como un bon catolico,
tur siman dal observador
abri, y scucando Diasabra
anochi "Majan ta Diadomin-
go" ora cu mi ta sinta scu-
cha algo di Evangelio y
Bijbel loga ta leeuw y tal,
ta enteramente otro cos, na-
da mas bo ta lesa y scucha
ta bida public, "un mama
a bin cerca mi, casa no tin
trabao, e casa ta keiro etc.
etc. A jega tempo pa e cos-
nan aki caba, fo'i dj'awor
nos mester separa religion
fo'i bida publico... pa no so-
cede mescos na Argentina
cu tempo di Juan Per6n.

Benito Giel
Ponton 86

NOTA DI REDACCION:
Sirran entrance nos ta bol-
be cu nota di redaccion ari-
ha e articulonan aki tocan-
te "Emigracion". Pa Falta
di espacio nos comentario
master a keda afo e siman
aki. (red.)


Tribuna Liber


-CCICUICILIIC~CIICCCILUWULCICCCCIC--- -- --- -_ _--









-5-- ----- --Nlat 5-- E ,D-OR. -


COURT .NEWS
ORANJESTAD

His Honour Judge Swa-
nenburg presided over this
week's court penal court
session, assisted by Court
registrar Mr. Dammers.
There were two closed-door
cases.
His Honour handed down
written sentence of one
year and six months impri-
sonment, minus time alrea-
dy spent in protective cus-
tody, to a 20-year old up-
holsterer of San Nicolas, for
housebreaking and burglary.
His accomplice will be dealt
within fourteen days time.

During the night of Fe-
bruary 19-20, a 23 year old
Dominican Republic born,
labourer o f Arendstraat,
Oranjestad, was caught b*


two policemen, just as he
was about committing a
burglary in an Oranjestad
grocery. His sentence of 30
days in prison, was ordered
immediately from the court-
house, minus the time alrea-
dy spent in custody, as or
February 20.

The 39 vear old driver
of Santa Cruz who drove
the fatal car, knocking down
a 20 year old girl October
1, at Sta. Cruz, came next
up before His Honour. The
girl incidentally died later
at the San Pedro hospital.
A written sentence will be
submitted in a forthnight.
The prosecutor demanded
one year in prison, plus re-
vocation of the driver's li-
cence for five years. Coun-
sel for the defence was
Lawyer van der Voort.


CANCER: 22 juni 22 juli
Tur loke tin di haci cu bo
cas of bo vecindario ta den
consideration pa mehora-
cion. Un mudamento even-
tual ta pertenece bao di as-
pectonan favorable. Sorpre-


Loke bo streak ti

(Siman di 6 pa 11 di
-x-
ARIES: 21 mrt :
Ta claro cu bo tin
deseonan y cierto
cion, di cualnan real
segun bo mes opin
ta posibel algun dia,
aki na hopi anja. We
na aki tin chens, c
algun dje deseonan
worde cumpli. Esal
lo ta un sorpresa ag
pa bo. Fechanan fa
ta 2 y 21 di maart.

TAURO: 21 apr. -
Durante e luna aki bo
nan mas parti ta resu
sector financiero. E
aki por tin di haci
salario, bo inversion
prestamo y speculaci
chens pa gana hop
inespera ta pertenec'
posibilidadnan die lu
Fechanan favorable
di maart.

GEMINIS: 22 mei -
Lo bo logra algo ex
rante e luna aki pa
cion di bo amigonai
miganan y relacionna
contactona nna It
leeuw. Tin chens ta
riba un bishita inesp
un carta cu un inform
agradable of un ofe
sha atractivo, cu c
familiar di cas lo tin
v cu lo ta na fabor
Fechanan favorable
23 di maart.


I 1 tuma lugar e temporada aki.
S Fechanan favorable ta 7 y
24 di maart.

o his LEO: 23 juli 23 agosto
Si bo ta casi y tin jiunan,
anto bo eventual problema-
maart) nan, en conexion cu bo jiu-
nan, lo worde resolve du-
rante e luna aki casi sigur,
2e apr. Ademas ta existi e chens, cu
Scierto bo jiunan lo dunabo un sor-
anhela- presa agradable. E luna aki
izacion, ta favorable pa tur loke tin
ion, lo di haci cu asunto di amor.
quizas Fechanan favorable ta 8 y
el, e In- 20 di maart.
*u toch
ey por VIRGO: 24 aug. 23 sept.
ki anto Simannan venidero lo bo
readable hania bo mes enfrenth bo
favorable relacionnan na un diferente
manera, Si di repente bo cai
malo, anto ta existi e pro-
21 mei babilidad cu bo males lo
chens- tuma un cambio inespera.
ilta den Esaki ta un bon luna cu
finanza hopi oportunidad pa forma
di bo relacionnan nobo. Fechanan
nan, cu favorable ta 11 y 19 di
on. Un maart.
i placa
e na e LIBRA: 24 sept. 23 okt.
ina aki. Bo chensnan pa e luna aki
4 y 77 ta situa den di site cas di
bo horoscoop. Esaki ta e cas
di compromisonan personal
- 21 jun v commercial. Cambia un re-
;tra du- lacion amistoso cu ta un
media- poco superficial y haciele
n of a- mas intimo of busca un tra-
in y bo bao nobo cu mas posibili-
ugarnan dad pa future. Fecha favo-
mbe a- rable pa loteria etc, ta 12 y
opera, of 15 di maart.
rmacion
rta ma- ESCORPIO: 24 okt. 22 nov
cual bo Den curso dje luna aki bo
di haci, por conta cu sorpresanan
di tur. financiero y otro ventaha-
ta: 6 v nan na bo fabor. E posibi-
lidad te hasta ta existi cu lo


For hitting a lady in the
face with his fist, on Janua-
ry 2, a Curacao mechanic,
was sentenced to Fls. 25.O0
fine or five days in prison.

A 32 year old St. Eusta-
tius mason, residing at Vil-
lage Noord San Nicolas
was tried for ill treating his
wife, November 29, last
year. Sentence: Fls. 25 or
ive days in prison.

A 38 year old Macuarima
man of no trade, was tried
for wounding another man,
on the right shoulder and
his hands with a hatchet.
-The weapon which be-
longed to someone else was
ordered to be returned to
its rightful owner. The con-
victed man was given a jail
sentence of one week.
-x-


bo hania herencia, of un


A 49 year old Mahu-
ma woman on January 22
wounded a man in the face
with a drinking glass at Ma-
huma. She was sentenced
to two weeks behind the
bars.

The 36 year old merchant
of Windstraat Oranjestad,
tried for drunken driving,
was sentenced to pay a fine
of Fls. 75.- or serve a jail
term of 15 days. His driver's
licence wias suspended for
three months.

ARUBA FLYING CLUB
NEWS

Several members of the
Aruba Flying club were on
hand at the De Vuyst Air-
field to welcome and con-
gratulate Miss Doris pondo,
upon her arrival, there, and
completion of her first cross-
country flight to Bonaire,
Curacao and back to Aru-
ba.
Miss Pondo, 38th mem-
ber of the club, was pre-
sented with bouquet of flo-
wers by Mrs. Miannay. In
the reception group which
turned up were seen:- Mr.
Klas Nleurs, maintenance
director; Mr. Eddie Luch-
koo, flight director, Mrs.
Miannay, and Mr. Miannay,
president of the Aruba Fly-
ing club.
1I
4000 REVELLERS IN
ORANJESTAD OLD
MASK PAIRtDE.


suma d iun compania di a- Y
seguro. Tambe placa por The Old Mask parade Tues-
drenta inespera pa medio di day night in Oranjestad
aumento door di bo bon brought to an end this
trabaonan, of si bo ta co- year's impressive carnival
merciante, un mehoracion season. Unusually 1 a r ge


ta i5 y 41 di maart.


SAGITARIO: 23 nov-22dec
Si durante e luna aki bo
kier probecha di bo chens-
nan, anto principalmente
weita pa bo no lubida bo
relacionnan den exterior.
Esaki ademas ta un bon
luna pa haci un biaha pa
exterior of pa haci un bi-
shita na amigonan of fami-
lia den paisnan estranhero.
Fechanan favorable ta 4 v
19 di maart.

CAPRICORNIO: 23 dec.
20 januari.
Durante e luna aki lo bo
por realisa exito den asun-
tonan commercial. Tin gana-
shi extra na bista. Plannan
commercial tin hopi chens
pa bira grand. Si bo no ta
den negoshi, anto e chens
ta cu bo position den co-
munidad lo mehora. Ta
tempo pa busca promocion
of solicita. Fechanan favo-
rable ta 8 y 24 di maart.
ACUARIO: 21 jan. 19 feb.
Bo chensnan durante e luna
aki ta den direction di co-
operacion cu amiga ami-
gonan y relacionnan. En to-
do caso ta'sina, cu amistad
por duna'bo hopi satisfac-
cion. Conocirnan tambe lo
result como gran ayudo pa
bo. Fechanan favorable pa
e luna aki ta: 11 y 19 di
maart.

PISCES: 20 feb. 20 mrt.
Por ta cu den ultimo luna-
nan bo no por a guia bo
mes den rumbonan cu bo
ta desea. E luna aki lo tin
indicacionnan, cu por juda
bo pa fija bo selection. Bo
tin razon, si bo opina, cu
den bo caso, un bon amis-


stad showing unprecedented
public participation. Revel-
lers came from Noord, Sta.
Cruz, Sabaneta and San
Nicolas. Many visitors were
seen in the jump up. There
were entire families and
groups of friends with hands
clasped or locked around
the shoulders as they pranc-
ed and danced to the beat
of steelbands.
Without any doubt the
tuna of the year here is:
"PUT A TIGER IN YOUR
TANK". The huge crowd
swelled in front of the new
Post Office building as peo-
ple poured into the 1. Iraus-
quin plein, following the
police motorcycle and jeeps.
Inmediately behind was the
Ro\al Netherlands Marine
band. The sea of heads made
a count almost impossible.
A fair estimate would be
4000.
Before the burning of the
King Momo effigy, Carni-
val chairman Milo Croes
read the last testament di-
recting his appreciation and
gratitude to all participants,
revellers, the government,
the merchants, Lago, the
steelbands, drug stores, the
press, the radio and the TV,
the Auxiliary police and the
Government police. Finally
revellers were asked to go
home quietly and dedicate
themselves from now on to
things serious in place of
the carnival madness.

tad lo haci bo feliz. Tene
e bon amieo of amiga ev
cu honor. Fecha favorable
pa loteria of participation
den encuentronan: 4 y 22
di maart.


TCA NOW CARRIES
80% OF ARUBA'S
PASSENGER TRAFFIC,
REPORT SHOWS

Oranjestad A statistical re-
port published recently re-
veals that Trans Caribbean
Airways now carries 80%
if the combined airline pa-
ssenger traffic to Aruba.

A study of the last calen-
dar quarter of 1964 discloses
that of a total 10,256 pas-
sengers flown in or out of
Aruba, Trans Caribbean
Airways carried 8,189. The
Dutch-island of Aruba is
served by three major air-
lines, Trans Caribbean, Pan
American and KLM. The
breakdown for the fur-month
penod is as follows:
Airline TCA. No. of passen-
gers 8,189. Percentage 80%
Airline KLM. No. of passen
gers1,604. Percentage 15 -
/2- o.

Airline PAA. No. of passen-
gers 463. Percentage 4-1/2%
During these months,
Trans aribbean ran a to-
tal of 99 flights in and out
of Aruba, with a load fac-
tor of approximately 82. 7
passengers per flight. Accor-
ding to the report, Novem-
ber was the highest month
for air traffic, with a total
of 3,321 passengers, while
October was the lowest
with a total of 1,748.

James Wever, Trans Ca-
ribbean's Regional Mana-
ger in Aruba, pointed out
that his airline could have
carried an even greater num-

tions on the island. He point-
ed out that a large percen-
tage of Trans Caribbean's
share were tourists from the
States and Puerto Rico.

-_-


Afenca Fernndez de Leoni
Caracas, 10 de febrero de '65

Sefiora
Rella de Rosenshain
Aruba.

Estimada senora :

El motivo de la present cs
agradecerle mu' particular-
mente las amables y estimu-
lantes palabra de elogio que
le ha merecido nuestra idea
de crear el FESTIVAL DEL
NIRO el dia 20 de Diciem-
bre en Venezuela.
Cuantos esfuerzos se reali-
zaron para hacer este dia
verdaderamente grato a la
infancia, se vieron compen-
sados por lo hermoso de los
festejos, v por ello me com-
plaoen de veras sus atentas
expTesiones.

Solamente debo lamentar
la dificultad que es para
mi tratar de hacer que los
admirables escritos que me
ha em'iado scan dados a la
publicidad.

Reciba un saludo cordial.

FIRAIADO:

Afenca de Leoni


GENERAL PRINTING CO.


Zuidstr. 15. Tel. 1058

Servicio RApido

Calidad Superior

Prijs sin Competencia

--- i


--


OBSERVADOR


5 Maart 1965




rrr -- -... -


OBSERVADOR


5 Maart 1965


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijsnan especial pa
oficina


PRICES SLASHED
aT

NANDWAN I'S
Mainstreet San Nicolas
* The friendly store with everything
for everybody!

We've done DRASTIC PRICE-CUTTING
AGAIN! Come and Convince Yourselves.

Buy More and Pay Less at Nandwani's!


Bouwmaatschappij Aruba N.V.
aruBa construction company ltd.
DRUIVENSTRAAT 10 DAKOTA ORANJESTAD
OFFERS TIE BEST IN MODERN BUILDING
MATERIALS:
"ARUVUE" Louvres
"HOWVIEW" Glass Sliding Doors
"MIRRO-MAGIC" Mirror Ward-
robe, Sliding Doors
"HOWVIEW" Awning Windows
THESE ITEMS AND MANY MORE ADDS CHARM
AND BEAUTY TO YOUR HOUSE.
ESTIMATE FREE. PLEASE CALL 1275


MARC NIPH ONE
RADIO SALES AND SERVICE
Van Slobbeslraat 9 San Nicolas Tel. 5325
TIN UN SURTIDO GRAND DI
* RADIO TRANSISTORS,
a TRANSISTOR-RADIO PICK UP
NEVER

*SET DI COMEDOR
SET DI KAMBER
MACHINE DI COSE
PRECIOSO LAMPI DI MESA, PA PLAFOND
Y LAMPI DI PIA Y HOPI OTRO ARTICULOS MAS.
NA PRIJSNAN ATRACTIVO.
NOS TA SPERA BO HONORABLE BISHITA.


MARIO S. ARENDS
Hardware StOre
Just received:
CROWN Transistors RADIOS & PHONOGRAPHS
T.V. MAGNIFYING SCREENS RADARLITES
MILLER FALLS ELECTRIC DRILLS &
ACCESSORIES
BARBEQUE SETS PIC NIC JUGS & ICE
CHESTS
CARPENTERS AND GARDEN TOOLS
AND OF COURSE... THE WELL-KNOWN
PRINCE ALBERT HALF & HALF PIPE TOBACCO
SENATOR CIGARS VICEROY CIGARETTES.


"PEDRITO
e tipo
un poco
maldito"


"CONCURSO CONOCE ARUBA"

No. 1.
Den e propagandanan ariba e pagina aki tin algun font.
Di e lettertypenan cu ta robez master yena f hokkinan aki
bao, pero den tal forma cu ta sali number di un lugar
na Aruba. E number aki tin algo di haci cu nos panja-
nan di bisti.
i i ........ -i ...........



Despues di jena bo number y padres claramente ariba
e cupon aki. cortn y mand'e pa Redaccion di

"OBSERVADOR", Wilhelminastr. 31 of na P.O. Box 229.

Scirbi ariba e envelop: "Concurso Conoce Aruba."

E GANADOR(A) TA HANJA DOS (2) TICKET GRATIS

ARUBA.

NOM BER: .......... ............ ...................... .. ..... ....... ..... ......... .... .......

A D RES: ......... ...... ......... .. ... ... .... ....... ...... .. .........................
Cuponnan di e "CONCURSO CONOCE ARUBA" No. I master ta den nos poder
di mas tardi fecha 12 di maart '65.


Protoha bo nolud y
malud di bo iunan,. Y O U N 0 & C O. N.v.
Elimin' cocaloca. ra-
ton. dakao y otro in- c

noda den bo cco pa EXTERMINATORS
no mpuie. Tecmnbe
nos spit. Tombe. PO BOX 172 San Nicoles. Arub,.Netherlands Antilles Phone 7220
nos toa puit bo ma-
tncan pa protehanan conta Inmectonan. Servido profesional no priis osonable y rebaha spedal
pa servicio continue.
L,


Cu un anuncio den


"Observador" bo venta ta superior.


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402
Etikelanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


Take your
camera to..

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA ...


Agntoes NEME'S

BOEKHANDEL
MARISKA
* PA TUR ARTICU-
LOS DI OFICINA
* TUR ARTICULOS
PA SCHOoL
y semper
pagando menos!


PLAACHI CU BO NUMBER
pa lessenaar, of porta di oficina
DI PLASTIC LAMINA
AWOR nA PRIJS ESPECIAL!
tambe pa porta di cas
mailbox
indentificacion pa yabi, maleta,
cach6 of mil-y-un-otro-uso.
Pa information sin ningun compromise, pasa of jama
ARUBA SIGN COMPANY
HAVENSTRAAT 32 TEL 3227
L. PAVLIS GERENTE


------ ------- ------------------ ---- -------


k I









5_ Maar 195OBEVA


"OBSERVADOR"
PrPm6 y 6nlce Smanad ano
paplrmento. dIt e .apem!
no Amba.

Edita pa:
PRENSA ARUBANA
Wilhelminastraat 31
O'stad Aruba
P. O. BOX 229
Pa mmto di reduced at
acunlmdo lama eL 1182.

SERVICIO DI PRENA:
Editor. Pree
Central Pre
A.N.P.

Mlembro di: "International
Advwering Anaoclation nlc".
O.A.A.)

Imprimi a lustri
pa:
GENERAL PRINTING CO.
Zuldsmrat 15 teL: 1058


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

no
perde
tempo
camna
pa'riba it
pa'bao..
Nos ta na be ordu pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993


CALLED IN FOR SYTREC
LAND RECLAMATION
PROJECT
-"4ahte coming months the
weekly LM: air service be-
ween Amsterdam and Da-
mascus will form an impor-
tant link between Dutch
soil analysts working in Sv-
ria and the Soil Mechanics
Laboratory of the Royal
Tropical Institute in Am-
sterdam.
A dam is to be built across
the River Euphrates in Sy-
ria and the waters of the
reservoir thus created will
be employed to transform
some 1200 square miles of
desert into fertile farmland.
For the soil analysis necessa-
ry to determine which areas
are suitable for irrigation.
the British firm carrying
out the project has reques-
ted the cooperation of Prof.
F.A. van Baren, Head of the
Soil Science Department of
Utrecht Univerty, who has
wide international experience
in this field and has directed
similar work in Saudi Ara-
bia, etc. The first five soil
analysts from Utrecht Uni-
versity flew to Syria by KL
M on Wednesday, Febr. 17.


Cardinal Bea, kende door
di Papa Paulus specialmen-
te a worde encarga cu estu-
dio di 'union di Christiani-
dad, racientemente a bishita
un reunion di conseho mun-
dial di iglesianan cu a word
teni na Geneve. Aruba e por-
tret: (Na robez) e cardinal,
durante palabranan di bon-
bini di e secretario Hulan-
des, dr. W. Visser. Na dre-
chi, un clero Frances Marc
Boegner.


The leader of the group, Dr.
J.J. Reijnders, is going to
Syria for two months and
will afterwards return at re-


Se SWUM S~mI.U~Wg S Sr WR


be relieved by others every
four months.
The group will have their
headquarters at Raqqa in
northern Syria.
Every week they will send
fifty to a hundred soil sam-
les, each wishing about
/4 lbs, by car to Damas-
cus, where they will be put
aboard he KLM plane for
Amsterdam. At Amsterdam
these soil samples will be
examined by 15 experts of
the Soil Mechanics Labora-
tory (which also comes un-
der Prof. van Baren) and
the results will be forwar-
ded "by return of mail" on
the next plane to Damascus.
Preliminary studies of the
areas in question were car-
ried ou by the Dutch Land
Reclamation Society in col-
laboration with NEDECO, a
combination of Dutch civil
engineers, making use of
7,'500 aerial photos and 50
topographical sheets. The
whole project is expected to
take at least seven years.
Fifty thousand people now
live in the valley where the
artificial lake is to be for-
med and part of the new


are to be cultivated will in Courtesy of:
the first place be divided
among them (25 acres per ira

used for cattle and cotton


growing.


CURACAO
CRICKETERS TO MEET
AN ARUBA SELECTION
THIS WEEKEND

Lago Sports Park Aruba's
selection of vets to play Cu-
racao'.Asiento cricketers has
juSt een released. They are:
Messrs. A. Perrotte, Men-
dez, de Couteau, T. Celaire,
Etienne, Martin, Roberts,
K. Perrotte, Dabreo, Haver-
tone, Ramsay, Stanley Smith


manager, C.A.BiTiwhi ana-
ger. Ball by Ball commen-
taries will be broadcasted
via VOZ DI ARUBA.

SHOOTING INCIDENT
AT SAN NICOLAS

Monday morning about
4.30, a man dashed into the
San Nicolas Police station
to report that he was the
target of a gunman, with
whom he had a quarrel.
Fifteen minutes later the
police found the weapon in
the Rembrantstraat, left by
the accused gunman.
He was detained. A spent
bullet w a s subsequently
found. The pistol was still
loaded with about two bul-
lets.
_X_
-X-

ASH WEDNESDAY
YOU ARE DUST AND
INTO DUST YOU
SHALL RETURN

\\ednesday morning sight
showed a tired Aruba, from
the hectic carnival days. Ma-
ny however carried the ash-


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


E ./ .;.PRS /
I e I ,



EDITORS PRES5 SES lC. INC.-FV OR.


San Nicolas Tel. 5878

HONEYED PINEAPPLE CARROTS
Cook whole carrots in a small quantity of boiling salted
water until just tender. Melt butter in shallow pan; add
Honey, lemon juice, and pineapple. Add carrots and turn
to coat evenly. Bake at (3500 F..) for about 8 minutes.
Makes 4 servings.
12 small caror 1 tablespoon lemon uhice


2 tablespoons butter
13 cup Honey


PQ nil thpir fnr hr reh Ad


ginning of the liturgical Sea-
son of Lent. In ancient
times the period of prepara-
tion for Easter differed in
lenght in various countries.
Later it was so arranged that
forty days of fast would pre-
cede the great Feast as a
reminder of our Lord's Fast
in the dessert.

-x-

THE SAN NICOLAS
MARKET

Meat, fish and vegetable
vendors at the San Nico-
las market are despondent
over the turn of events
there. Only 3 butchers are
left from seven. Fish ven-
dours have all thrown in the
towel. And only three vege-
table vendors still shove
up. One Chinese vegetable
vendour comes on Saturday.
The vendors feel that resi-
dents of San Nicolas invaria-
bly prefer buying from gro-
cerics which now sell meat,
fish, ground provisions and
vegetables, leaving Market
Vendors in a sad plight.


SAN NICOLAS
TEL. 5192


1 cup crushed pineapple,
drained


Jeihson.

EATER

CARD

Cards for Husband, Wife,
Mother, Father, Sister,
Brother, Son,
Daughter, Loved
Ones, Family
and
Friends.













Acme Store

Tel. 5381-5384

VOZ DI ARUBA
SCHEDULES A 4:15 P.M.
NEWSCAST IN
ENGLISH
As of March 1, Voz di
Aruba has been carrying
three English language news-
bulletins, read by Mr. Cle-
ment Celaire of Tele-Aruba.
The broadcast times of three
other newsbulletins, have
not vet been released. News-
cast have been scheduled
for 8:15 a.m. Madame Alice
B. S. Trading Co., 2:15 p.m.
Aruba Caribbean Hotel &
Casino; and 4:15 p.m. Pan
American.


m n 1 I J4t


r.; :


'e


_ -~cclc~-clc~c~---------


5 Maart 1965


OBSERVADOR









OBSEVADO 5 Mar 1965-------------------- -- -- ------


Gina Lollobrigida habla del


Cabello y de la Moda.


HOLLYWOOD "Ella su-
giere mis con sus ojos que
la mayor de las muchacas
con todo su cuervo", dijo un
visitante del studio obser-
vando a Gina Lollobrigida
actuar con Rock Hudson.
Cuando le menciond esta ob-
servaci6n. "Yo soy una mu-
jer madura ahora. Cuando
nos conocimos por primer
vez, era una jovencita. Una
realmente no sabe c6mo ex-
presarse, c6mo vivir y ser
interesante hasta que no ha
cumplido los treinta afios.
Las ideas sobre una misma
cristalizan y se tiene mAs
confiaza cuando se tiene
edad".


Pero Gina cree que no im-
porta lo much que una
aprenda o logre no debe per-
mitir nunca que la babilidad
y el 6xito se interpongan en
el camino de la feminidad.
"Un equilibrio entire los
sexos es necesario, y cuan-
do eso es interrumpido, no
hace feliz a nadie".

aplica su propio maquillaje
y a. menudq disefia sus pro-
pios vestidosi sin yuda de
e auxiliares. -
"Cuando comenc6 en mi car-
rera not6 la tremenda dife-
rencia entire c6mo lucia en la
pantalla y la manera como
lucia en la vida real.
Me di cuenta de que estaba
dependiendo de otras per-
sonas con respect a mi
imagen en la pantalla. Cuan-
do mi cabello y mi maquilla-
je eran bien hechos, eso era
magnifico, pero si me toca-
ba uno de esos experts en
maquillaje sin ningun gusto,
eso era horrible. De modo
que decidi hacerlo yo mis-
ma".
Gina aprend6 como cortarse


y arreglarse el cabello y
tambi6n las pelucas.
"No tuve que estudiar el ma-
quillaje demasiado, porque
mi primer suefio fue ser
una artist y uso el color de
la misma manera en mi cara
para crear los mismos efec-
tos que si se trata de un
lienzo. Una pueda usar luz
y sombra para modelar la
cara y destacar o enfocar la
estructura de los huesos con
el uso apropiado del maqui-
llaje."
Gina sugiere que las j6venes
deben hacerse un anilisis
cuidadoso antes de aceptar
una moda nueva.
"No se acepte a menos que
le venga bien," ella aconse-
je. "Traten de hacerse una
idea sobre c6mo lucirian y
entonces seleccionen vesti-
dos que contribuyen a esa
imagen. Me gusta la elegan-
cia, de modo que busco ori-
ginalidad y estilos que me
vengan bien. Una no puede
expresar su persoalidad si
se siente interiormente de
una manera y luce de otra
exteriormente".
Gina tiene su parte de disci-
plina tam b ie n, "Mien-
tras m a s e d a d s e
tiene, m a s s e d e b c
cuidar el cutis. Tengo uno
grasiento y por much tiem-
po s6lo use agua y habon.
Ahora pienso en ayudar a
la naturaleza y uso una cre-
ma con jelea real".
Al despedirnos, Ginna me
invit6 a visitar su villa
cuando est 6 en
So i'a: $ u- s 6b" V
brillaron cuando dijo: "Es-
tA llena de cosas bellas, co-
mo un museo pequefio" Y
cuando la deje en su studio,
record el apartamiento mo-
desto donde la visits prime-
ro hace various aflos. Aun en
aquella fecha vo sabia que
con su combination de be-
lIeza, talent y caal4cter al-
gun dia veria realizado sus
suefios.
(De una colaboradora
especial)

A MURI UN HOMBER
KENDE FOI NADA A
BIRA MILLIONARIO

New York Na edad di 84
anja, na \'est Palm Beach,
Florida, a fallece e siman


aki Emmet I. MacCormack,
kende su historic ta e caso
mas notable di un homber
desde pobresa a jega na
millones cu trabao honrado.
McCormack un homber
cu a bira famoso den haaf-
nan di mas grand di mun-
do pa su cantidad di ba-
poman di Moor-McCor-
mack a cuminza traha cu
14 anja di edad ora cu su
tata a muri. Su deseo taba-
ta pa bira un oficinista ele-
gante y e no por a logra. E
ora ey el a cuminsa un ne-
goshi di mensahero di un
persona so, su mes, pa haci
respond pa su clientenan,
cobrando un dollar pa dia
for di cada uno. E tabatin
cuater client: Un dia e
mensajero-propietario a di-
cidi di welga ya pidi dos
dollar pa siman. Tres di su
clientenan a bisele pa lubi-
da numay v uno a dicidi di
pa seis dollar pa siman, cual
el a accept, bisando cu algo
ta algo. Despues el a dicidi
di bira marinero ariba un
touwboot, y a bira amigo
di various capitan. Na edad
di 25 anja el a cumpra un
lancha cu a sink, y despues
di a saca e lancha a forma
un otro empresa, pa hiba
carbon di diferente punto-
nan di haf pa e bapoman.
Cu pasonan asina el a subi
te iega na join un socio v
gran amigo, Albert V.
Moore. Finalmente nan a
forma e Moore MacCor-
mack Lines, cu un cuarto
di sig '-despues a uni cu
otro empresanan grand pa
forma un compania di bar-
co di mas grand di mundo.



CLAY-LISTON

Manera ta conoci e campeon
mundial di pesos completes
Cassius Clay a bende e de-
recho pa e combat pa e ti-
tuJo mundial, y aunque cu
Liston no tabatin den su
contract un return bout,
toch donjo di cierto derecho
a trece Liston un biaha mas
pa enfrenta Clay. Den e
combat cu master a keda
senjala anja pasa, a socede
cu Clay master a bai den un
operation di hernia, pero
awor cu e ta den training,
dialuna na Boston a keda fi-
ha un fecha pa tal combat,
cual lo worde anuncia des-
pues.


El amor entire las Estrellas
Hispanas

FLOR SILVESTRE Y
TONI AGUILAR SE
AMAN

Cuando el amor se torna-
pasi6n, y se hace inconte-
iblemente ardasador, nada
puede ocultarse a los ojos
del mundo, aunque se insta-
la en negarlo con palabras
y reproches. Esto tiene su
expresi6n m i s sefialada
cuando los amantes mas que
asi mismos, se deben al pi-
blico, por ser ambos figu-
ras estelares del cine mexi-
cano.
Ese es el caso de Tony
Aguilar y Flor Silestte. El
romance que se inici6 fren-
te a las cimaras, se desbor-
d6 de la ficci6n, y es un he-
cho innegable que Tony
Aguilar i Flor Silvestre se
aman much mas alli del
mundo artitsico. En la vida
real ellos viven su apasiona-
do romanie.
Pues si. asi consta en el
Registro Civil del Juzgado
de Salamanca, en Guanaja-
to, M6xico, inscripta la hov
famosa artist Flor Silvestre:
Guillermina Jimtnez Cha-
goya. nacida un 16 de agos-
to. Su padre tenia una gran
afici6n por el canto v su
hermana Enriqueta, aunque
no es figure de primeros
pianos, se le conoce en los
centres artisticos de M6xico
por "La Pricta Linda".
Flor Silvestre estudi6 se-
cretariado, v mis tarde
canto con la gran profeso-
ra Isabel Grissi. Como afi-
cionada se present en la


En 1951, expresa ella
misma, debut en "El
Patio", v creo que a partir
de ahi mi nombre adquiri6
cierta resonancia p6bli-
ca. Casi de inmediato pro-
tagonic6 "Primero soy Mexi-
cano", pelicula que hice al
lado de Joaquin Pardav6. el
Charro Avitia v Gloria Man-
Re.
Despues vinieron otras
cintas tales como "Rapto de
Sol," "Juan sin lMiedo":
"Heraclio Bernal," "Animas
Trujarrd' y "Alma Llanera"
que film en Cuatemala.
De casi cincuenta pelicu-
las filmadas por Flor Silves-
tre, mas de treinta ha com-
partido su papel estelar con
Tony Aguilad.


aAma usted a Tony? -
le preguntaron recientemen-
te.
No me gusta hablar so-
bre mi vida privado, cor-
t- Flor Silvestre al curioso
periodista.
Pero poco despu6s, sin
darse cuenta, de propio pe-
riodista pudo confirmar que
para Flor Silvestre no hay
actor mas brillante que To-
ny, y el hombre mas encan-
tador dentdo v fuera de los
scenarios es Tony Aguilar.
La afortunada actriz y
cantante no quiera hablar
de su vida privada. Tal vez
Guillermina Jimenez Cha-
goya sea una mujer muy dis-
creta. Pero la otra, la popu-
lar Flor Silvestre, la estrella
que revoluciona los escena-
rios de centro y sur Ameri-
ca, grita en sus ojos y reve-
la v cada mirada que ama
apasionadamente a su com-
patero en la vida artistic
y en la ida real: Tony A-
guilar.


NA E LADO DI SOLO -
Sandy Steeves a sali pa pro-
becha di un poco solo, y
mesora fotografonan tabata
present, pa pone' ariba
iplavhi. k bista aki ta na
beach di Aharm.

TIGER IMPERIAL
Ya cu tur parti nos ta wei-
ta propaganda di "Tiger"
- ata esun di ultimo!
Un cuidador di un dieren-
rentuin ta splicando:
- "damas v caballeros, esa-
ki ta e tiger imperial, capaz
di ranca den un solo mordi
cabez di un buricu comple-
tamente af6....
- Den fila patras, un bu-
- Den fila patras, un stem
femenina ta bisa:
"Martin, no bai much cer-
ca...."




Un gran cantidad, majoria
Aziaticonan, estudiantenan,
kendenan ta studia na e ca-
pital di Rusia, diamars si-
man pasa a tene un demos-
tracion contra loke nan ta
bisa e agrcsion di Estados
Unidos contra e hendenan
di Noord Vietnam.. Dilanti
die edificio dje embahador
Americano e demostracion
aki a word teni, te hasta
polisnan mester a pone or-
du ora cu algun di nan
kier a bula e cura pa bai
paden.


IIIIClllll~e~ll~ ~C'


--~mr


OBSERVADOR


5 Maart 1965


I




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E2SITUSO4_CQP4VN INGEST_TIME 2013-09-04T23:16:53Z PACKAGE AA00011435_00145
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES