Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
February 26, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00144


This item is only available as the following downloads:


Full Text


C/o OVENM BA '--Zh



no Wlaei di Antis

IP Bm 229 Tol i 11U2


Asn 196F. 0r-p



Fbruri N1



SALNSDA.f 1EXSP'
SCHIP14WBe
trix ta e
S.A .R. Reina:jobiand
truen c prinse- Mlargriet ta
Oara weita. Pa'*difov,;prin-
ses a salh pa se'di dor 6 bishi-
-- tona ntilas" Y, Surinam.
Exactamente, cinco minuat.
pwasa d unlor &i anochi. a
Convair 88w di KW IA
SA-d--taha' na Dr.A0
cu abordo oe, Pfsii.
Pasahero. Tabatai
yen di tensialih corno CU
.desples em r, aviona#saf &4
NwYork. pcstdk I vof-:
un voz femnenink iende no
a dima su ornxbl*, a is
CU vuelo 92-,di "eanUphi 'ey
lo, accident t kN 'Oende
.1o muni. Ms
tabtat A. 6W nan

a~ Iu

paa









le Utia.,dj~e bishita

Oranje stad -Niugun hende e ndi gala na Aru E
srjag a de oalon: pasa pa~ex- 01, Hotel. obe ak 9a wodu~ w
presa, nan aliegria y nan gra- vP it-a atrix a maustra as nakcrait 195ciualb e
Stitd pa e di dos bishita aprecio pu tur e recuerdo -Ra Pi e
oficial di ju Altesa Real nan ricibi y pa tur lhok eT I rn Arbba. Ou e diferen
Princes Beatrix na nos ii"a. a hanja weita. Masha satleidsu- S lts
10pueblo a mustra uA en- fecho e tabs# di e cognit un pooo, delega, nos prinse-
ftsanmonr enbrme for di mo* sion di recejdon y e serv1i -ns kd gul u
atento cu princes Beatrix a cio di polisanan Asina Nara .otnu 'TrpA.sn
bahs, na seropuerto diamars un fin na e segundo etado a
maints to diahuebs ora cu e di e bishita Real na Anti-
ba trb.estran- Ilas, y a comninsa su bis il
heroa na Aru- ta na Bonaire, pa despa
ba CaribbeaiMe a lamta bishita e Isla'nan lI -
extra trempan pllp duna e Dia I di mastrt, pa.
princess, un bonbini Ora di mainta Su Alteza --.
as jegada. Un princess, seam- sall abordo di un avion.
apr unes contento, semper KI -ALM pa SurinampaA
mes carinjoso y semper son- un bishita di ddb simo
#ledot(Cok ?png 12).
E program tabata, vlot YIlik
straegro. Cuminsando cu e ICU OS DY
vibiad dje muchaman di PIS HITN
iehooi Qiafpti di Bestuurs-
kantoor, bikhitk na e. plan-
toL quimico y un mirada :4z SAR Prinses Christina dia
e plant di awa y electrict- bessad aPlcoS
dad na Balashi, lunch nadiik a ricibi un defegaio
Cactus Inn. Hotel, e bishita di VerbindingstroePen, ken
nta Centro Juv. Tanki Leen- denan a bin feliciPta nne
dert e teatro, aire libre Se-Crtn n ocasion di
ri' Noks6 dismars anochi e 18 aniversariip. E delegacin








OBSERVADOR


26 Februari 1965


HILLMAN

MINX 1600
DE LUXE SALOON
Y E FAMOSO IMP









Cu Ventahanan nobo, y as balor!
Estilo, up-to-date
Elegancia y comodidad
Economic y durabilidad.
Actualmente obtenible for di stock
'Pa infopnaeion of prueba di eareda
sin lingun compro&iso acudi na

ARTI'RO M. ARERDS


a3


Korteweg 2-4


STel. 07


- -- ----


COMO PRESIDENT DI,.
ASU
Den un reunion general
annual ) di ASU y su afilia-
. donah, un biaha as e con-
flasa & words deposit ari-
ba e. persona di Tico Kuipe-
ri re-eigie como president
Sdi'~_U; E demas puestonan


SCINA AR-RES ARANT
(Antes. P Restrant)
Skia n Waterweg/Steenweg
S..o *
.' `', ... :.: Z'..,,... ;';. ;i5*~YP. R.~-.:. .' 1 .. ,,. ..' .. .


rrar j: rJ nf"-lr nr mj r j"n'J (XIENrTE AN-: T-
1 Plemio: 6 Cuminda max. .f.i 18.- 4 Premlo: Un better di Whisky
2 Premio: 4 Cuminda max. fl. 12.- 5 Premio: Un better di omm.
3 Premio: 2 Cuminda max. fL 6.-


Tur hende cu cumpra un cuminda of gasta na Bar, ta participa automaticamente.
Na fin di cada luna e ganadornan t. word anuncia.
Esaki ta come bon, gana mas cumnda... y gana placa!


RiPTI


-I


SELECCCION'.ANT. DI
BEISBOL A SALI
PA MARACAY
Despues cu ABBA a ricibi
un cable for di Venezuela
tocante e cancelacion di e
partido di beisbol cu master
a tuma lugar na Maraday,
e federation di beiabol an-
tillano a ricibi un invita-:
cion for di representante-
nan na Colombia di Vene-
zuela pa e team antillano cu
asparticipa den Campeona-
to Mundial di Beisbol Ama-
toer na Colombia bal Marw
eay. Un cable for. dt e hefe
die de legaoio ant. aa Co-
lombia, Sr. Fleming a an-
da inform Aruba tocante e
acercamiento di Venezuela.
E selection ant. a yega dia-
mars media, y a sali pa
Venezuela diarazon cu un
avion di fuerza area di Ve-
nezuela pa tuma parti den
a torneo planes.
TICO KUIPERI RE-ELIGI ""


Stationwagon~~
STaunus
den perfect condition
y un berdadero gangja.
Pa information:
... K L r A A .MA ...,. ..


BAKkOA A DEROTA
JONG ARUBA 3-1
Den un partido unda e brisa
fuerte a interveni pa stroba
realizacion di un partido di
futbol mas bon exhibi e
amarillonan di Dakota a
vence e incansablenan di
nooxM Jong Aruba cu e sco-
re di,3-1. Jong Aruba a tre-


I


ce e partido na un empate
di 1- pero un rato promer
cu ftil d ie promer etapa,
., ue.:IUr a., hiba. ss team


a word marca den e segun-
do tempo pa asina duna Da-
keta otro triunfo ariba Jong
Aruba, e biaba aki cu 3-1.
Den nan promer encuentro
Dakota a derrota Jong Aru-
ba cu 2-0. E artido di dia-
domingo a tdi a word ce-
lebra difati un numeroso
public ariba e terreno di
Sport Centrum Noord.


BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI CARIBE, Y GOZA

DI UN VACATION REALMENTE INTERESANTE


Y ECOIOMICO!


Biaha den e luhoso y comodo cuatrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadamin-
go, cumprando bo pasashi na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unda bo ta economiza
verdaeramente much y mucl.I mas!!
? IOR EHEMPEL.


(AASAH STCU OTRO LINEA AREA:


Di Arugy.pa:;
1. I
BOdbiTA Nafls.
CALL "
MEDELLI. ":


[da
166,00
187,00
153,00'


Ida y vuelta
Nafls. 271,00
311,00
"& 246,00


PASASHI CU "AEROCONDOR"


Cumpra na "Esperanza
Di Aruba pa:
Ida
BOGOTA Nafls. 118,00
CALI 128,00
MEDELLIN 116,00


Su ertravel"

Ida4 vuelta
Nafls. 172,00
192,00
168,00


BO TA
ECONOMIZA:
Nafls. 99,00
119,00
78,00


",ESjBRANZA SUPERTRAVEL" ademas ta hadi bo biaha much y much mas facil ofre-
Sciendo su fantastic plan di credit "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES !
# Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of yama telefoon 1032 II


ESPERAn A SUPERTRAVEL"

COMODIDAD ECONOIlA SERVICIO EFICIENCIA !


.. ... .. .


a


" 4--


Publicacion nobo na Hulanda: KAMBIO
E luna aki e studiantenan antillano na Hulandalo
public un mensual nobo, jami KAMBIO, cu lo bini
na lugar di Kakifia cual a sali durante e ultimo dos an-
janan.
KAMBIO lo convene diferente articulonan scirbi
pa nos studiantenan na Hulanda y intencion ta di dis-
cuti riba diferente ideanan cu ta sisti bao di nan. Par-
se cu e number KAMBIO mes ta indica on tin algo
nobo y otro ta creciendo y lo no stranja nos si e pro-
ductonan literario di KAMBIO trece algo muy propio
adilanti, algo cu ta diferi hopi di loke ta ser tuma co-
mo normal na Antillas. E todo caso asuntonan pro-
pressiv to lser presentA, aema redaoci6n mesa procla-

Esnan cu no fier falta e-chezpa keda i' haltura
di e penssmentonan di e grupo di antillanonan hoben
aki, por abonna nan mes riba KAMBIO pa e suima chi-
quito di f. 5.- pa anja ceica:
SR. FRANCISCO SPROTT, Amandelstraat 9, Dakota,
Aruba. Tambe por manda un postwissel pa SR. i. F.
ROLANDER, Seer.. KAMBIO, Casa Academica 132,
James Wattstr. 75, Amsterdam, Hulanda.


. *


a' .


'3V ~


TA HUUIl
Espaeio pa
Oficina
situa den centro comer-
cial nd prijs masha ra-
zonable.
Pa information:
TEL. 1182


I I


- --- --- --


~c~lllllccLc~clUc~c~c~,~ .- ----- -- --- -e .-- -- ---


di e otro miembronan y
election lo worde participa
despues. Nos ta desea un
biaha mas nos bon deseo na
Tico y center e cuerpo di
ASU.

TA BENIE
-* a u8


---I__ ~__________ ~ _______ -F


---------I--- _


YI


--*mi" ""."-- IT-_ ...1 WAW;W, I -- ... ..


F---l-- ~F----~;----~-s~--~c~l~C


- ------------ -----T~----


-- --------------


_I ~i I


*..4 t .









26 Febuan 195OBEVA


K Religion



(p. van fenkveU)




Matrimonio no ta


pa Teenager...



Un studio sociologico for mas matrimonio ta duna
fr di Merca ta mustra cu di- hendenan un responsabili-
vorcio ta present mas tantu dad cu ta supone un edad di
entire parehanan cu a casa hende grand, fisicamente,
bao di edad di binti anja. E emocionalmente y mental-
berdad ski ta confirmA tam- mente maduvA pa compren-
be pa un otro rapport cu ta de y acepta e consequencia-
pruba cu just denter pareha- nan di tal estado di bida.
nan di cual e esposa tabata Di hobennan bao di binti
bao di 19 anja y e esposo anja generalmente pa-
bao di 22 anja e percenta- pia bo no por spera cu nan
he di divorcio ta mas hal- ta adulto den ta aentido cu
tu cu den cualkier otro ca-. nan per cu e responsabili-
tegoria. Majoria di hende dad bida matrimonial ta
divorcia na Indiana a casa duna.
promer cu esposa a yega Por ta cu e rapportnan ari-
na edad di 18 anja y esposo ba menciona, make nan ta.
na edad di 21 anja. Un trata e situation na trfea,
otro rapport cu ta trat so- per dana nes tambe a :'

o";.':~C l a s tm be compared ra-
mas cu 40 procento dl nan Idco ultimo tempu cantidad
a casa bao di edad di 20 di divorcio ta subi constan-
.A <. +A. AI...&


port ta mustra cu tin hopi
fracaso pa motibo cu e cala-
nan a casa promer cu nan a
complete nan studio, cu
consequencia cu nan no por
a mantene nan famia na un
manera normal y tambe cu
nan no a por cu e respon-
sabilidad grand bida ma-
trimonial ta duna. Hopi
bez e esposa meter a caba
ba su studio promer cu e
por gradua y cuminza tra-
ha pa yuda su esposo pa
sigui su studio. Y den
hopi otro casonan e esposo
tambe master a cuminza
traha durante su anjanan
di studio pa cumpli cu su
deber pa cu su esposa y su
yiu, aceptando cualkier tra-
bao e por a hanja, hopi bez
bao di nivel di su capaci-
dad y talentonan. Un nu-
mero grand di nan no por
a caba nan studio nunca
mas just pa motibo cu nan
bida matrimonial a stroba
nan sigui studio y a obliga
nan di traha pa gana nan
pam di cada dia.
E situation aki hopi bez por
nifica tambe un perdida pa
e communidad den cual nan
ta biba, pasobra tal manera
talentonan cu per a hiba ni-
vel di un communidad ade-
lanti no a worde efectua
nunca mas.
Preparacion pa un carera
professional den tempu di
awor ta exigi tantu studio
y esfuerzo, cu nan no por
bini cla cu nan estudionan
promer cu edad di 24 te 28
anja, y hopi bez mas tardA.
Pa papia cla: e rapportnan
ariba menciona ta mustra
cla cla cu un matrimonio na
un edad much hoben ta ris-
ca mas liher un fracaso'den
forma di un divorcio. Ade-


MAS COMEDIA DI

,, MASCARUBA"

Oranjestad, Diadomingo 31
di januari u.p. tabatn den
club San Franciso na O'-
stad e reunion annual gene-
ral di miembronan di orga-
ninisacion teatral Mascaru-
ba
Como plannan riba agenda
tabatin e.o. election di un
directive nobo i plannea-
mentu di comedianan p'e lu-
nanan venidero.
E directive di Mascaruba
pa anja 1965 a keda eligi
manera ta sigui:
President: Sr. D. Tromp.
Vice- Presidente: Srta Ne-
na Vrolijk. Prom6 Secreta-
ria: Sra. Yvonnt Tromp. Se-
gunda Secretaria: Sra. Ma-
ria Mathilda. Tesorero: Sr.
Roberto Lopez-Henriquez.
Comisario: Sr. Oslin Boek-
houdt.
Comisaxia: Srta. Susana
Gut6errez. Srta. Rosalia
Koolman no a pone su hes
como candidate p'un puesto
den directive pa motive di
su viahe pa Hulanda pronto.
Durante cuatro anja largo e
tabata promt secretariat di
Mascaruba. Pa motive di su
hopi trabao i m6ritonan pa
Mascaruba, e reunion gene-
ral a nombr6 como e prome
miembro di honor di Mas-
caruba..
E siguiente comedia di Mas-
caruba lo ta "Venganza di
un Chines", traduci pa Sra.
M. Mathilde i Sr. D. Tromp.
E titulo hulandes ta "Het
Chinese Landhuis" di Ma-
rion Osman i James Corbet.
Mascaruba lo present e co-


media aki promer cu fin di
maart.
Fin di April e seccion ingles
lo present e comedia
"Blithe Spirit" di Noel Co-
ward.


Tambe tin riba prog
"De Herbergiester" (
lo Coldoni. E comedy
lo worde traduci pi
Filomena Vrolijk.
-x-


a. -


ramma mo un medio di placer, ape-
di Car- sar di tantu dolor qu 6 ta
ia aki trece? Pasobra nos ta peca-
a Srta. dor nos ta bendi bao pic,
y ta sigui e custumber di
e mundu aqui, y no tin po-
der pa liberta nos mes. E
hende qu ta bisa cu boca
grand qu 6 por stop di bebe
era y dia qu quier, en
mayoria di caso, ta muri un
burach6. Hopi awe ta real-
mente morto na bida pa
motibo di bebida den nan
hobentud. Nos Sefior Jesu-
Cristo a muri ariba un cruz
na Calvario pa E duna nos
libertad. No solamente e
burach6 o e ladron o mata-
dor ta culpabel. ma Bijbel
anja ta bisa qu tur a peca y ta
r pa falta e gloria di Dios. Pa
u ta medio di Su morto na nos
:. :: luar, e Yiu di Dios ta ofre-


qu t laat. Bibe ta bisa qu


.9mr-wo


(pa Bicento Henriquez)

Esaqui ta e prom6 articu-
o ariba e tema aqui. Lo tin
tres mas.)

Den un cierto revista cris-
tian tawatin e siguiente de-
claracion tocante alcohol.
Bebida (esaqui ta inclui tur
bebida qu por haci hende
burachi manera rum, whis-
ky, cerbez cierto bifianan v
various otro nombernan y co-
lornan den cua alcohol ta).
Bebida a drama mas sanger,
a bende mas casnan (esta
destrui), a zink mas hende
den pcbreza, a mata mas
muchanan, a ranca mas ren-
chi di matrimonio, a man-
cha mas inocente, a ciega
mas wowonan, a tumba mas
razon, a haci mas homber-
nan desgraciado, a deshonra
mas moh6nan, a quibra mas
curazonnan, a ruina mas
bidanan, a ranca mas hopi
na suicidio, v a coba mas
graf qu cualque otro zota
qu a maldiciona mundu.
-x-
Mi a lesa tocante dos ge-
neral qu a duna nan opi-
nion tocante bebida. Unu
di nan a bisa: "Termina cu
center e asunto di licor den
Estados Unidos, cera tur
botequin y cantina, y tur
destilacion, domina bebe-
mentu cu castigo severe, y
si ta necesario, pena di mor-
to pa esnan qu ta bende,
como traidoman. Y e nacion
lo experiment di ripiente
na su tremendo production
v aumento di production di
trabao. Mi lo no ta negli-
gente den prohibi pasobra


mi sabi loque ta e enemigo
na mi soldanan, mas pior qu
e balanan di e enemigo."
Esei tawata e declaration di
unu di e generalnan. E otro
a bisa asina: "Durante gue-
ra mundial bebida a usa
mes tantu alimento qu e
Aleminnan a zink co tur
nan submarinonan, y a ma-
ta mas hende qu e Aleman-
nan a mata cu nan subma-
rinonan. Bebida a distribi
mas cuminda qu tur e sum
marinonan poni huntu. Un
tal Sr. Gibson ta duna e
siguiente portret aqui di al-
cohol. Bo conoc mi? Ami
ta e criminal mas grand di
historic. Mi a mata mas
hende, qu a word mata den
tur guera qu tawatin den
mundu.
Mi a cambia hendenan
den brutonan. Mi a haci mi-
yones di casnan infeliz. Mi
a transform hopi hoben qu
tabata yen di Animo, den
parasitonan di sociedad sin
esperanza. Mi ta haci e ca-
mina di destruction suave
na miyonesnan. Mi ta dis-
tribi e d6bil, y ta debilita
e fuerte. Mi ta haci e hom-
ber sabi un bobo, y ta tra-
pa riba e bobo den su bo-
bedad. Mi ta coge e ino-
centenan den trampa. E es-
posa divorcia conoc6 mi, e
muchanan hambriente sabi
di mi. Mi a ruina miyones-
nan y lo purba pa ruina
mas. Mi ta alcohol.
Awor amable lector, no
ta nos prop6sito di brongo-
za ning6n hende, ma nos
prop6sito ta di mustra na e
6nicu Persona qu por libra
hende di pic. Paquico hen-
de ta bebe bebida sterki co-


unu di nan, nos ta combi-
di bo bini na Cristo aw6,
ricibi'E como bo Salbador
personal y bisa esei na o-
tronan. Ora bo ricibi'E, pi-
di'E pa E yudA bo ser un
ciudadano itil, liber di e
better y liber di berdad den
Cristo I
Romanonan 5:1 "Nos an-
to hustifici pa fe, a haya
paz cerca Dios pa medio di
nos Senor lesu Cristo".
Romanonan 8:1 "Asina
qu awor no tin condenacion
mas pa esnan qu ta den
Cristo Jesus".
San Juan 1:12 "Ma tur
esnan qu a ricibi'E, na nan,
El a duna poder di bira
yiunan di Dios: na esnan
qu ta quere den Su number."


E ta oontinma

KAMBIO: lecture pica y
interessante

Oranjestad Nos a word
inform cu e promer nume-
ro di e portavoz estudiantil
KAMBIO a ser public na
Hulanda. Presentacion y
contenido ta demostra cu e
studiantenan a haci tur lo-
ke nan por pa lanza un men-
sual di caliber y bon prepa-
ra.
Den e editorial nan ta gra-
dici tur esnan cu a inscri-
bi riba KAMBIO promer cu
e promer numero a sali.
KAMBIO ta present hopi
articulo riba diferente topi-
co y tin algun punto di vis-
ta cu poco biaha ta ser scu-
chA na Antillas pero cu por
ta di hopi valor, y en todo
easo interesante.
E studiantenan ta desapun-
Cont. pag 4


1


DIX/ 1




Full of Flavor Full of Protein-Full of Vitamins!
For the coming month, nothing better than

LIBBY'S SALMON


PET


LECHI


E lechi for di e mihor bacanan di Hulanda y
CARNATION
CHOCOLATE MILK
cu su sabor di chuculati
puro.. ta sigi ricibi pre .
cioso regalonan nobo pa
.. cambia.
Cu solamexta 24 etiketa grand of 48 chikito bo ta hi
bu, oko iv scotter, canica pa lechi, contenedoi
suiaa taj6 bundo y plat, tur di material c
~" -.esisti calor. Cambia b..-ketana na:
P 0 S N E R'S A CIE


__________ ________ ____ ________ __ ___ __ __


I' -- '------~


- - -- -


I


*r i


OBSERVADOR


26 February 1965









OBSERADOR26aFemzni1Q
CISClUIIIYIIIICCIC~U-),L _____-- --


Presents pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportislanan.


41 -


Centro Juvenil c


Tanki Leendert

Centro Juvenil di Tanki Leendert, uno di e organiza-
cionnan principal di e isla pa duna muchanan di e comu-
nidad actividadnan organize di recreation, ta uno di e
lugaman na unda S.A.R. Princes Beatrix a stop durante
su bishita na Aruba. ....


E centro juvenile a ser inau-
gura den primavera di 1958
y ta e realizacion di un son-
jo di su fundador y actual
President Severiano Luy-
dens di Lago su Departa-
mento di Relacion Publico
y Industrial.
Mas di 300 hoben di e comu-
nidad regularmente ta haci
uso di e centro. E edificio a
ser regali door di Lago y
fondos for di Lago Commu-
nity Council a yuda prepare
e edificio y terreno pa e va-
rios actividadnan cu ta tuma
lugar na e centro tur si-
man. Sr. Novito Dijkhoff a
regala e terreno y un can-
tidad di comerciantenan di

les pa e edificio. Gobierno
di Aruba a traha un enra
rond di e club y ta aigui
mantene e terreno.
E Centro Juvenil di Tanki
Leendert, cual ta reconoci di
tin uno di e mehor veld pa
volleyball, ta e sitio pa ho-
pi competitive insular.
E centro tambe ta form e
lugar pa uni e seccion di
Ant. Meisjesgilde mas acti-
vo ariba e isla. Tambe el ta
e lugar di train pa un va-
riedad di gruponan musical.
E centro su grupo di "agui-
naldos" Las Blancas Palo-
mitas, actualmente ta di
tres entire e gruponan di e
Isla. E centro tabata e sitio
na unda Carnaval Juvenil
a nace.
Promer di existecia di e
centro juvenile, Tanki Leen-
dert su hobennan tabatin
masha hopi tempo liber sin
haci nada. Awor, nan ta yu-
da pa nan mes desaroya pa
ser excelente adults. Na


(Cont. di pag. 3)
Kambio......
ta riba loke Premier Marij-
nen a bisa much cos bieuw
y conoci caba, sin trece nin-
gun solution nobo y ta p'e-
sei Antillanonan lo lubida
Marijnen liher. Ministro
Biesheuvel en cambio si a
hanja acojida cu su palabra-
nan: "Lago tin algun deber
social pa cu e sociedad di
cual e ta un miembro".
Lago tambe ta hanja algun
palu duru den un pida cor-
ticu titula Oligarqula, cu
Esso a haci den ultimo anja.
Statuut di Reinado ta for-


R


U


C


Presid t-di ao tWA. PPesenta pa
Muray a had un. donation
na president di Centro lu- Aruba D
venil, di Tanki Leendert,Ar ba
Se&eriano Luydens. Tabata
un regalo pa yda apoya e LEMA
various actividadnan di e cen- ,
tro juvenile aki, cu berdade- X'ert. 18, Hor. 47, Hor.
ramente a bira un orgullo pa NOMBER: .........
nos isla .


occasion di e bishita di Prin-
ces, e hobennan di e centro
a preste'le cu un regalo cu
nan mes a traha.
Ora President W.A. Mcrray
a present e donacion di La-
go na e Centro Juvenil, el
a felicita e centro, major-
nan y e comunidad, ariba
nan trabau cual tabata di
balor pa e juventud di e isla
El a desea nan exito den
future esfuerzonan, y a
munstra cu Tanki Leendert
su Centro Juvenil "en rea-
lidad ta un tribute na e cla-
se di pensamento cu ta re-
sulta den un mayan mehor
pa Aruba."


ma un topico controversial
ainda y KAMBIO ta accen-
tua e problemanan cu ta
sisti alrededor di Statuut
(Lectornan di Observador
lo corda un series di articulo
tocante Statuut cu nos a pu-
blica).
Otro topiconan cu ta ser
trata den e promer numero
aki ta: traduccion di un poe-
sia di Lucebert na papia-
mentu, ideanan pa un orien-
taccion di nos studiante-
nan na Hulanda, tele-aruba
y IOWUA; un storia na pa-
piamentu, y e pildora anti-
conceptivo.


Cortesia di:

istilling Co. Rey de Copas


51, Hor. 45, Hor. 14 pa robez Vert. 20.
................................................................... ...............................................
.....o ..' .........-o- ....... .. .o....... ........ o.. .... o.... ......o..o. o ....... oo.. ,..... o. oo.... o.o...


ADRES:..............


HORIZONTAL
I Suficiente. 6 Brake na
Huland6s, sin prom6 letter:
II Grupo di 3 hende, pa
robez. 12 Estado na Ve-
nezuela, sin promN letter.
16 Princesa. 18 Nota mu-
sical. 19 Lamin, na Span-
j6. 21 Aparato den cushi-
na. 22 Lamn, na Ingl6s.
23 Capital di Italia, pa ro-
bez. 25 Estilo, na Hulan-
d6s. 26 Palu, na Huland6s,
pa robez. 28 Mas cu sti-
macion. 30 MencionA. 33
- Nomber di much mohd.
36 Contrario di zoet, pa
robez. 37 Doctorandus,
abrev. 39 Zono, pa robez.
40 Contrario di nos. 41 -
Malmucha, na Hulands, pa
robez. 43 Titulo, na Span-
6. 44 De dato. 48 Sla
49 Zuur, na Ingles, pa ro-
bez. 52 Rang di oficina.

CRUCIGRAMA
Solucionnan por word en-
trega na Redaccion di "Ob-
servador" den Vilhelmina-
straat 31 of na P.O. Box
229.
Di mas tardi: 5 di Maart
E ganadornan lo worde
anuncia den nos edicion di
12 maart 1965.


VERTICAL

2 Als wonder. 3 Ripiti, pa
robez. 4 Un number. 5 -
Un parti di cuminda, pa ro-
bez. 6 Parti di mundo. 7
- Cine, pa robez. 8 NMezcla,
na Ingl6s. 9 En andere 10
- Capital di Peri. 13 Un
reina ta di famia ........ 15 -
Un wega cu ficha. 17 Ou-
de Testament, pa robez. 22
- Nomber di un Hotel na
Aruba. 24 Baranca, na Hu-
landes. 25 Contrario di
luna. 27 Onder andere. 29
- Centimeter, pa robez. 30 -
Planeta. 31 Sutele, pa ro-
bez. 32 Cos dusji. 34 -
Cori, na Huland6s. 35 Ter,
pa robez. 37 Farif di e es-
critor di Los 3 Mosqueteros.
38 Fuerte, na Hulandes
41 Contrario di mama.
42 Alma, na Ingles. 45 -
Polies, na Inglts. 46 Figu-
ra di Bijbel. 48 ningun
hende. 50 Sefior.


PREMIONAN PA
CRUCIGRAMA 7-65 ta :

1 ticket pa participa den e
grandiose concurso di Rey
de Copas di Fls. 5.000


RCA JRS TA
MARCHANDO INVICTO Y
SIN GOL CONTRA
Sumamente interesante ta
performance di e chiquitin-
nan di Solito RCA Jrs, cu ta
marchando invicto den e
campeonato actual y pa
complete nan bunita actua-
cion sin gol en contra si
e team aki uni te na con-
verti na hungador mayor sin
duda algun e muchanan di
Solito un biaha mas lo bira
fuerte team di e division
mayor di nos futbol.

NAVU CU RIFA
Enfrentando various puntos
financiero pa ser arregla,
entire otro un bunita suma
pa AVB, NAVU a saca un
interesante rifa den cual tin
various premios valiosos. E
recaudacion di esaki lo ta pa
yuda nan den e parti fi-
nanciero, di cual nos ta spe-
ra y nos ta kere cu e biaha
aki, AVB lo haya loke ta
toca na die. Ta di spera cu
tur amantenan di deported
por yuda den cumpra uno
of mas di e rifa aki, mescos
tambe esun di AVB cu ta
costa solamente un florin.


e Fiestanan!!!


Djoin CARNAVAL 1965 y Asisti na


M


I-ru~i--psrr~"*~""I---- _~


" ~- --


OBSERVADOR


6 2 Februari 1965


p


MOM&






26-~-~--- Febu-r l96- OBSERVADORIICCCCICIICL


....., .;..;.,.


PUT A TIGER IN YOUR TANK!


THE REAL STroY
OF THE TOROISE"
AND THE -HARE...'





A( (M


IP"f


sso EXTRA


I


NEW LIVE POWER ESSO EXTRA BOOSTS POWER

THREE WAYS WITH MULTI-ACTION VITANE:


1 Firing Power!
Spark plug and cylinder deposits
M can cause misfiring, pre-ignition
and hot spots. New Live Power Esso
Extra neutralizes these harmful deposits.
Helps both new and old engines run
smoother, easier. -


2 Octane Power!
Octane requirements are up again
this year. New Live Power Esso
Extra delivers the high octane that most
new cars now require. Peps up older
cars. Makes your car run stronger, act
younger, live longer.


3 Cleaning Power!
Gum deposits can clog even a
M new car's carburetor in just a
short time. New Live Power Esso Extra
scrubs your carburetor clean while you
drive. Improves performance in both
old and new cars.


Both Esso Extra and Esso gasolines contain k
he exclusive additive multi-action Vitane-developed through
rEsso's continuous World-Wide Petroleum Research Program.

Esso, World-Wide supplier of Jet Aircraft fuels and lubricants, now brings you NEW Live Power Esso gasolines.


L


r I I I I II I I I


'RobsI


OBSERVADOR


6 2 Februari 1965


r
.\&


3


r~L ~l~_q~l~A~IQI~CII~Y3:~~F]
~Y ~-~I%
'


t





E. De Veer Chain Theatres N.V. Prograrrme Feb. March 1965
rH) ..M, .. ... ..+ ... ++... + .,+,. :.. .8... ... ,N + +RN + R ..... ............
D E V E E RR I A L T 0 P R IN 1 PA L 'A U R 0R A SA VA N ETA
(ORANJIESTAD) (0ORANJ ESTAD) (SAN NICOLAS) (SAN TA CRUZ) (SA V A N E T A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.
Sat. 27th -Sun. 28th & Mon. 1st at 8.30 p.m. Sat. 27th Sun. 28th & Mon. 1st at 8.00 p.m. Fri. 6th & Sat. 27th at 8.00 p.m. Sunday 28th at 6.00 p.m. FrL. 26th & Sat. 27th at 8.00 p .
PLOT TO TAKE OVERTHESEAUNITED STATESI" NNT ICE N0 M A TE IN EtE Le Marvin Elizabeth
Allen Jack Warden Ccsar



1N INTERNATIONAL.O1.25 the YeSot S AI
D ~day 28th They'remr.
CallingP for BATIWEE .
iio oLElne that Polynesian ism n
a.+ -.a. p a+ c.e.%.ao ni, iiiivPi.i~iivaimWO. .ii ii









From the towering ee othe ae g novel, nSeven Dam le d D ONOVAN'S RE
hI M y", corne s a pow erful E motion p cture as topi cal a. Gi c m R o
2.0. 18 Years Up Admttted 1250 1.25 1 Ya Up Admitted
Sunday 28th at 6.00 pa.m All n h er ani ar t free phe AEIREPi
INIUN 0 M A T I N E E.





0u.in tE M MRS p of Yeata e 28 th (oamngo) -at. p.
9.00 N AO EEN E~ ~ .:~ej~~. .es legend fc~i~ the~I;EI Mayans thef M 1a.25p 18 the jhne Y eurs UpA ie 1.25
"DE DI) EL IN HET VLEESS" 28GhldeMn ilisa&ion is 2ntin8a.to b.ttle the Mnartes 2 (Tuesday) atlas 8.00 p.m.
From thetowerin e bestn n ovel0Warrir eff aothe old. At st"e are La nov de Mtonchejo ean Ia eualdad y el BE O!
InMay", e a powerful motion picture as t as k today'ssher o tih o fated to 'L L A E E T P
Wednes ATIN 2.0 Wdnesy r (iercoes) at 8.00 paL.m





2.001.75 18 Years U Admitted 1.50 Re"inYE BYE B, I b RDIE "
With:iOi l ii t 80 Wit Janet Dick van Alan- AnStl -a rgre MaureenDE






Sunday 2 t at 6.0 p Al new t s N se Bobby Radall- tesse Pearh n.







1.25it is one of the funnitatirical comedies in years It's Aieelyl
Sn eilitfiiiie You will have wonderful tiet












ancient, AnOw Mayan nain In the time- 1.25 18 Years Up Admitted 1.00
ThIrWI 4th (J es) Golde Civilizao i pr, to battle thea arsmprnr e11t0es 4 (Thursday) a las 8.00 P.m.
( Din F a s 2 y i ees 3 a P r 8.00 p m Lde ocol i ye i









M iivln ari r Gfeud to the a Born to lPeer vEb sworn to hate. Rtneaa in Thw~rsn 4th (Jueves) at w.00 f.me
....enAoa film,....... iI i nE rhh akpu ksot ....tI lood. be queen IT OPENS T(l LOOR TO SI oS
DiW it G eie nog nm e Micketc -is


ALeEe allEYAWRest JIOt4 FERdesR
JOHNNY WEISSMULLER AS gffom B iYiEiBii iiB
th t n R e c eiiiiiiiiiiii ,r id a h i u ta ( hm

SA u' nev r seen fore Wien you see a R l










E motion..-suspeEne tdenur in an .er oa ta d eiar a t rpe r ot

& Willi Ai Hirlm MaIh r ntTr c encouraging her wodefu e raefun obsesve er Go Go Se








Fnyo prehistoric m ster I. of saae rt e e r has 4 in.u aof bbroso fin b qua so ha Robsirt .L.. Bou know this fim bluntlyfu a b muia.
0. 5l ate en awl 0 Pertona entelos en Al Dgesa el odklil F a i e I e i r exploreA ioth s5xes! reening drama of lAoM schem
1.25 T1.00 1 ari NF ee dte nen. de 18 aibs de .lA 18 Years hmitted 1.25 1.25 18 Years Up Admitted 1.0 1.25 18 Years Up Admitted 1.25
Wi VER Th:ATR : WD DAY 3RDAd MATINE AT -0 P JJNL dl N H FORI EN LAND" WITH: JORHorNY WEISMULLER -r MAN LAR N
The + ,,+ [! i !C:] place.. is Pari.i .i the ato 1. ..00 No+=++++ se+=++ ++++++ men.++ de++++ 18+ af s .......
is Irwin Sha. .. the manner is Wiii~ai Bishop. 1.2.1 No se a m d 18 aiiii 1.00
c oisv iiift h e tib= t8iiiiio[ i iiiaie.i Ruthless in' Thursday 4th at 8.00 pim. 7 k








18 U m0US g e- n T
++++ +++++ +++ +i+++iii~ il++ii+ +!+ ................ +++' +'! + i + + i + + +'-iiiiiiii +iiGe n e E v a... ........- J aime s B e s t+ +i ... ..........ii ...........





iilili~iliili!!!iidilaiii R o b in so n.iil m eni~ ~ !!!i iiii i i......... ............... '' + iiiiilliiiiilii .... h e a r a... ................o r a c c u s e a s t r ip p e r o fi!!i i~i!!liii~iiiii
+ ( ii~iii~iii~iiii i ii i iiiiiiv ~ ~ii iiii i i! i~ ii oi ii ............................. ............... .................... ....................................... .. .......N I. .. .. ..... ... ...
+++++++:++(0++++++++++++i++++++++ + .......... Treta++++++++ ++;+++ Pagador) + .......... hitt++++ .... ..ad co el C im e ia lico!++ ensi+++++++++ n+i++ ++~~ quei++ ++i en couraging+i+ h er+++++ b r t e 's s a e u l
Gesroenin+.. .. Por...... met ++ ++++++++e .......... R ge Robert ....e. cr+c yi+ +rc haiaiii .. el m + asmbos final+ que+ i~~+ iiiiiii~i+ seii! + ha+i i + si on .+i .++ .~+ Yo k ow thsiil b un l
Faras Met Eli+e Games++c++++++++++ -++ ......... +;++++++ ... Grande. + Otl visito:+ en~il e[ in Prsoasenueta en el-!~l Dose y+!+ la!i Codicia!! (Sasi y~i~ Is+ Re ina i+ Esla izada) ++P ++ii++i+++-
A ti lo i -... .. M igue ...........ih :...er..B..e.Ala.S.eel -. ........e e x lo e b o th ................ w A -
1.2 Toegangii+ 18~ ii!ar 1.00i 11.00 No++++i se!~++++, admiteniiiiii~ men de+ 18a807 .0 1 er pAmte .512 8YasU ditted 1.00 I~y2M5WA=-- Years Up Admitted 1.2
+ + Io n = = =C+i + + +++++++++ i ............................ +++++ +++++++++++++++;+++++ ...... +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ + ++++++
+++++++++ +++ +++++++ + +++ .-.+++.,.o=+++ ++,,+ +++++ + ++++++ + ++++,, ++P6 YU.
DE+ VEER+++:+ THEATRE: WEDNESDA 3RD,+++ M ATINEE+++++ AT~i+ ii~~ 2.00++i~i~ P.M "i+ JUNGLE++i~ JIM IN+++++++++++i+++++i++i+ THE+++ii+++++ +++++++i+i+i++++i!++~i+i++i+ FORBIDDEN++~i+++ LAN "i++++++++++++i++~~ WITH JOHNNY WEE ANGELA.......










OBSERVADOR----- 26 Febuar 1965------.--rrrrr~ur.r~~r


Pakiko Odia'mi ?


Manera nos a weita den ca-
pitulo anterior, obligatoria-
mente Andrea a hanj'le ta
converse cu sejor Alvores,
pa motibo cu su,tanta a
mandele pa inform senjor
Alvores cu e ta di acuerdo
pa bende e set di te di plata.
Alvores a comprende cu An-
drea ta haciele contra su bo-
luntad, pero pa no laga e
tanta bieuw ripara cu nan
ta disgusta, nan a jega na
un acuerdo, pa fingi como
si fuera nan a jega na paz


cu otro.
- Anto bo ta haci'mi un
bishita diabierne venidero?
Alvores a puntra ora cu e
ta tuma despedida di Andrea
na e porta grand.
-.Si, senjor.j. op e'as


dero sitio, cu hinka den un
caha di carton patras den
cash.
E bishitanan a trata na ha-
ci mas agradable posibel.
Tanta Emma tabata parce
mas donjo dje cas cu un in-
vitada. Tabata un berdade-
ra gran dama, hasta ele-
gante, kende tabatin e ho-
nor pa atende cu e set di
te, manera cu e tabata di
dje ainda.
Un senjorita eu a introduce
su mes como un prima di


Hector a jega serca pa con-
bersa cu Andrea. Despues
cu nan a papia como cinco
minuut tocante, moda, pen-
jamento, etc., e hobencita
Delia a sorprende puntran-
1 *do L .... ......... ..... .. ....


ca mi a pensa di pasa un
moment content manera
awe tardi.
- Mi ta content cu mi
fiesta a cal na agrado di
senjora Hector a contest
cannjosamente Y mi ta
spera cu bo sobrina tambe
lo a gusta e invitacion.
Tante Emma a waak'e son-
riendo y a contest:
- Esey ta preocupa bo,
berdad?
- No solamente preocupa,
pero e tin mi tormenta.
E bieuw a hala mas acer-
ca y a bisa cu boz abao:
- Mi jiu, ja mi ta un poco
bieuw pa fingui. No ta res-
ta'mi much tempo mas.
Asma ta, no spanta si mi
puntra'no si...
-wi mi ta namora di An-
area? Mi a kere cQ tur hen-
ae por weita esey claramen-
te...
- Algo por weita, mi jiu,
algo por nota e bieuw a
bma sonnrenao, y mi ta kere
cu e tamoe ta 'namora bo...
- Pero e ta odia'mi... Hec-
tor a contest, asombra.
- Con ta posibel cu un
bieuw manera'mi meter
splik'a bo cu odio ta carin-
jo'Y Mira, mi subrina ta ma-
nera 'nu, masna orgulloso.
E naio diferencia ta cu mi
tabatn suliciente tempo pa
realsa cu nuntu cu un ber-
daaero amor, e orgullo no ta
bal nada. Pobrecata Andrea
I.s Jhmban ainda.s tna. tuma


- -+l U A IJLO 'lA LWUU l


friu.
Henter e siman tabata un
period di preparacionnan.
Inmediatamente despues cu
nan a laga entrega e set di
te, e check a jega, ainda pa
mas placa di loke a worde
priminti. Andrea a propone
pa avisa e senior cu el a ha-
ci un kibocacion, pero tan-
ta Emma a bisa:
- Mi jiu, tempo cu mi a
sail foi mi tera, mi a laga
den mi maleta mi orgullo
also.
Y nunca mi a repenti di la-
ga e orgullo ey atras.
Cu e placa, nan dos a cum-
pra bistir nobo, no much
cara, pero si bon escogi cu
e gusto exquisite di tanta
Emma, kende sa reconoce
kiko ta bon y despues bido
manera un fiera pa hanjele
toch na un prijs barata. Dia-
bierne, ora cu nan a jega na
cas di senior Hector Alvo-
res, nan tabata sinti nan
mes elegant y un poco or-
gulloso di nan mes: ta hopi
tempo cu nan no a bisti un
traje nobo.
E sirvienta a laga nan dren-
ta y spera den sala, na un-
da tabatin como diesdos
persona mas. Tanta Emma,
kende tabata gusta clase di
recepcionnan asina tabata
brilla di alegria, pero An-
drea si tabata sintiele un
poco verlegen. Hector a bin
saluda nan y a present nan
na tur e bishitantenan. Ari-
ba un mesa di marmer den
centro di sala tabata e set
di te di plata, lombrando
manera spiel. Pa mas cu e
idea tabata molest'iele, An-
drea mester a concentra un
rato ariba e set di te, y
master a admiti cu aki e
set tabata mas na su verda-


di pasa rond di un cos. Con
ta bai bo asunto cu mi pri-
mo?
- Senjorita kier meen, e
asunto dje set di te?
- Ki set di te ni set di kof-
fie? Of bo no a nota cu e
ta loco pa'bo? Delia a con-
testa back.
-Loco pa mi?
- Si, pa bo mes! Ta mas
di 26 anja cu mi conoce mi
primo y nunca mi a weitele
content asina, te pa e for-
ma un fiesta nada menos
cu un atardi di te pa un
senjora bieuw. E berdad ta,
cu e ta enamora di bo, hen-
ter siman e la papia di bo
bunitesa y con maravilloso
bo ta, pero cu bo orgullo a
haci'bo hanja rabia ariba
dje... ta manera un novel!
- Ta duel'mi, pero...
- Nada di duele. No tin
nada cu haci cu e ta putri
di placa, pues tin hopi hen-
de cu hopi placa, pero tam-
be hende malo. Pero bo a to-
ca suerte, pasobra Hector ta
un hoben trahado, excelen-
te, cu un curazon masha
humilde y bondadoso. Y e ta
loco pa bo. Quico mas bo
por desea?
- A'mi nada Andrea a
hanje'le ta contest manera
un bobo.
- Anto demostra esey an-
to Delia a bisa hariendo.
- Y no lag'e sufri mas pa-
sobra e tin henter su fami-
lia fadA caba cu su tragedia
cu e stima un muher cu ta
odiele...
Na otro banda den sala, tan-
te Emma tabata sirbiendo
un koppi di te na Hector
Alvores.
- Mi tin di gradici'bo Hec-
tor e bieuw a bisa, te-
niendo man di Hector. Nun-


un ryuu LwAZuQ ypuma y u-s u
por admit, pero ta sigur cu
pronto e lo bini bg lole ami
tabata sabi foi prmciplo: cu
boso dos tabata aestma pa
otro. Diadommgo awor mi
ta invita bo pa bo come cu
nos, pa debolbe bo e invita-
cion.
Andrea lo cuminza cu bisa-
mi, cu no, pasobra e ta ma-
sha cabisur, manera ami ta-
bata antes na su edad. Pe-
ro e ta loco pa bisa, si, y
despues di un ora asina, e
Jo bolbe serca mi, pa bisami
pa manda e invitation pa
'bo esta pa complace cu mi..
- Tanta Emma Hector
a bisa basta duro hariendo
- mi no sa si bo ta un an-
gel of un diabel chikito...
E tanta tambe a hari y mes-
ora awa a jena su wowonan.
- Bo sa Hector? Mi a pri-
minti mi mes di no bende e
set di te nunca di mi bida.
Mi tabata dispuesta pa ben-
de tur loke m tin, menos e
set di te. Semper e set aki
a pasa di un novia pa otro
den mi familiar. Y mi kier a
regala e set aki dia di su
casamento. Dia mi a weita'
bo, mi a comprende cu Dios
a scucha mi oracion y cu mi
por a continue cu e tradi-
cio, pasobra awor e set di te
lo keda propiedad di An-
drea...
Hector a waak den direction
dje otro banda di sala. Ora
cu nan wowo a topa cu otro,
Andrea a sinti cu su cura-
zo a cuminsa bati mas du-
ro.
E tabata sa cu djies'aki su
tanta lo jamele pa dun'ele
un koppi di te. Y no tabata
kier pa su man tembla.
Ademas ta kiko Emma y
Hector tabata hari tantu
'asina? Fin.


MUbWUILA

Cuenta cmnes


Bo sa cu solamente un mus-
qtuta nemuraa ta pica uLu-
ue.' X DO a pa aiAo: no-
pi, tern paa, wu j.ag y ,u
esposa Lnen Lien [auaa ui-
ba cen un cas cantu u na
campo. 'iang taoaDa planLa
arroz y Lien tauara curua e
galinjanan. une.t Lien con-
staniemente taoara sonja cu
un aia su Dloa to camuma pa
un Diaa lujo aen un paiacto,
cu nopi cria pa slrDie ae. Jun-
tin Lien no tamoaa gUita
trana much.
ULn ranie cu nvu tang talata
trana aen campo. ura cu Wu
'Tang a jega cas, Lien a mu-
n caDa. Aileniras cu e mari
cesconsola taoata rezando
S a ...~ _"i-


daver di Lien aen un barcu
pa un cero ounmta cu laman.
vespues di rema basta maa,
'ang a Jega na e cero. il a
hiba e caaaver di Laen na
un sitio masha bunita jen
di rosa Iragante y a deposi-
ta e cadaver den terra.
Mientras cu e tabata na ro-
dilla ailanti dje grant a pre-
senta un bieuw cu lomba
cocorba y wowonan chispan-
te. E bieuw a puntra Tang
pa e keda den e ceronan aki
y bira su discipulo, pero
Tang a bisa cu e ta stma
Lien much y cu e tabata
kier su resureccion. E bieuw
a bisa Tang pa haci un cor-
ta chikito na su dede y la-
ga tres gota di sanger dra-
ma ariba Lien. Esaki Wu
Tang a haci y Lien a spier-
ta mesora.
Un cos so e bieuw a bisa
ainda... "Lien master keda
fiel, obedecido y trahado, of
de lo contrario e lo word
castiga. E bieuw a despare-
ce, y Tang y Lien felizmen-
te a subi den nan barcu. Na
caminda pa cas nan a ancla
na un pueblo pa haci algun
compra. Mientras cu Tang
tabata hacienda e compra,
Lien a keda spera cantu di
waf. A jega un barcu buni-
ta y elegant. E donjo taba-
ta un commerciante manha
rico, y a invita Lien pa bebe
un kopi di thee cu n'e, mien-
tras cu e sirvientanan tabata
drecha e belanan. E com-
merciante a bisa Lien cu e
ta masha bunita y atractiva,
y a propone pa e bai cu n'e
y pa e bira su esposa.
Exactamente, ta loke sem-
per Lien a desea, Lien a ac-
cepta y a bai cu e commer-
ciante sin bisa nada tocante
Wu Tang.


-----,


UM-M-o000 TMsE-TEMPNG-





Of Course at i PIET'S


TUR COS A CABA ENTIRE NOS DOS

ta e titulo dje novel pa siman

entrance.


' .. I
"".. "......... "...." "::'~1.L "":' "


.... .., ..... :.,.,..,:.... ..., '.,. ,...,, :. .. ?;"


Mascarada!

tambe otro articulonan pa
haci bo fiesta di Carnaval
un exito...

SJugs

Tayo y cups di
carton

TAMBE DISCO
di Carnaval pa stimula
e ambient.


ACME STORE 53815384
SAN NICOLAS


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

no
perde
tempo
camna
pa'riba
pa'bao..
Nos ta na bo ordu pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na

ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993

Ora cu Tang a bolbe, y no
por a hanja Lien ningun
parti, un mariners bieuw ta-
4atMamtaA.e ba;da&a bisa
cu Lien a ba cu e ceaier-
ciante rico, cu ta biba na
tal pueblo. Wu Tang a bira
furioso y a sigui pa e direc-
cion endica.
Despues di various dia cu el
a jega na e cas dje commer-
ciante rico7 el a bisa un dje
sirvientanan cu e kier pa-
pia cu e donjo, Mientras
tantu cu e tabata spera e
donjo, el a camna rond den
jardin y ta topa cu Lien.
Esaki a spanta un poco na
principio di weita Tang. Pe-
ro a bisa Tang cu awor si e
ta berdaderamente feliz y
cu nunca mas e lo bai den
e casita chikito den campo
cu n'e. Tang a bisa cu ta
bon, pero e mester debolbe
e tres gota di sanger cu el
a dun'e, Lien, content, cu
e por salba di Tang asina
facil, a corta su dede y a
laga tres gota drama ariba
Wu Tang. Mesora e bunite-
sa di Lien a cuminsa kita, y
Lien a cuminsa ta krimp.
E la krimp, krimp te jega
na tamanjo di un muskita.
E muskita a cuminse ta bu-
la rond ta zum rond di ca-
bez di Wu Tang, manera cu
e kier bisa: Duna mi e san-
ger 'trobe! Mi ta aflihi!
Tang a bolbe pa su barco y
a bolbe pa e cero bunita.
Despues cu el a bira un dis-
cipulo di e ancino, 'riba un
dia el a puntra pa e condi-
cion di Lien. E bieuw a con-
testa cu Lien y tur otro
muskitanan hembra cu bin
despues di dje, lo keda cu
deseo pa hanja e tres gota-
nan di sanger. E di: "Esaki
ta pa record tur hende, cu
nan master biba limpi, ser
obedecido y trahador honra-
do."


I"~ICIRIIYYII~Ys~l*Yr'*


.


"~I~~'U"~ Um~ ~-


-i


V-


lolsra~Er~Pr;~,l~i;(iili~i6;~Ui:~LW*~'


OBSERVADOR


26 February 1965








. .. .. .


a- -


Hemos pasado en Harlem,
el barrio negro de Nueva
York, t6da ia tarde de este
domingo 20 de diciembre.
Fuimos allg con una inten-
ci6n: comprobar hasta que el
hombre negro se pirra por
las mujeres blancas.
Conclusion tras 4 horas de
deambular la calle 110 a la
calle 145 y de la Quinta
Avenida a Morningside Ave-
nue: es verdad. Vimos 22
blancas con negros, todas
ellas menos una ru-
bias y bonitas. Y hablamos
con una decena de negros:
al 90% le encantan las blan-
cas. Uno nos dijo:
"-Es cuesti6n de cobrarn6s-
las y humillar a los blancos,
quitindoles sus mujeres.
AdemAs, las blancas son bue
nas hembras.........
Preguntamos a otros el mo-
tivo de que los hombres de.
su raza gustan tanto de las
mujeres blancas. "Por ven-
ganza hacia el blanco?" No
es cuesti6n de represalia.
"La atracci6n sexual sexual
es lo que nos hace buscar-
las", afirma un cantinero
negro de Lenox Avenue. Y
otro, un chofer de taxi, pa-
rece acercarse mAs a la ver-
dad al decirnos.
Claro que nos gustan sexual-
mente, pero en tener mu-
jer blanca va much de

quistas y se screen superio-
res.
Cuando un negro se hace
de una mujer blanca, el
ego se complace y uno se
siente mis poderoso. MAs
que venganza es una reivin-
dicaci6n.
Lo important no fu6 que
vi6semos a 22 mujeres blan-
cas del brazo de hombres
negros. Con el reporter iba
del brazo en todo el recorri-
do, une mujer blanca, her-
mosa y rubia, una periodis-
ta. La pasamos por la
calle 125, por St. Nicho-
las, por Lenox. Entramos en
el Hotel Teresa. Bebimos un
trago en un bar de la sep-
tima avenida y calle 130. Y
en todas parties, sin much
discresion y algunas veces
con fijada insolencia, la mi-
tad de los hombres negros
con quienes tropezamos se
regodearon desnudando con
la vista a la hembra blanca
que me acompafiaba.


Los




Negros



"Se Quedaran Con


las Mujeres


Blancas ?"


Definitivamente: a una
enorme proporci6n de los
negros de Harlem, la mujer
blanca le atrae con fuerza.
Y, si es rubia, much mas.
EL RESTO DEL MUNDO
Lo de que el hombre negro
sienta predilecci6n por la
mujer blanca no es cuesti6n
de boy. El shakesperiano
Otello era moro de piel ob-
scura; Desd6mona, la de su
drama amoroso, era venecia-
na blanca; y se amaban.
En Francia. las parisinas
bulevardianas suspiran ante
la presencia de un senegal6s
buen mozo. Tener compania
amorosa de raza negra es
timbre de orgullo para mu-
chos nobles espafioles y, de
hecho, dos artists cubanas


0E^


de piel negra se hicieron ri-
cas en Espafa dej&ndose
amar por blancos. (Una esta
ahora en Tetuin, donde po-
s6e un castillo; la otra, en
Madrid, se asegura que ha
sido por muchos afos el
amor oculto de un altisimo
funcionario). Brindis de Sa-
las, el gran violinist cuba-
no del siglo pasado, estaba
casado con una blanca fran-
cesa. Cuando los boxeadores
negros de America van a
Europa, es el cansancio de
amar fisicamente a mujeres
blancas lo que los derrota
luego en el ring, como po-
drian atestiguar los ex-cam-
peones Kid Chocolate y Kid
Gavilan.
Chubby Checkers, el rey del
twist, contrajo matrimonio
con una bellisima muchacha
blanca- y rubia de Europa.
Sammy Davis el formidable
artist teatral y cinemato-
grifico norte-americano, se
cas6 con una blanca y rubia
ex reina de belleza de un
pais escandinavo. Y ellas es-
tin muy enamoradas de sus
maridos. Entre los presiden-
tes de las nuevas naciones
africanas, uno, el cultisimo
Felix Houphouet-Boigny, de
la Costa del Marfil, tiene
esposa blanca; y por alli
hay,, creemos, otros presi-
dentes casados igualmente
con mujeres Europeas.
En los paises latino-ameri-
(Cont. pae 10)

Nuestros Nifios

Problem Familiar

Una abuela nos informs
que su nieto de 12 afios de
edad se moja el cabello pa-
ra peinarse y despues sale
a la calle sin sombrero a6n
en los dias mis frios. Ella
teme que se resfrie hacien-
do eso.
La mayoria de las perso-
nas se resfrian si salieran a
la calle con el cabello moja-
do, pero hay algunos joven-
citos que lo tolerant v son
resistentes a los resfriados.
Este es probablemente el
primer aflo que su nieto ha-
ce esto. Los muchachos co-
mienzan a alisarse el cabello
frecuentemente cuando em-
piezan a interesarse en las
muchachas. Si el estilo en-
tre su amigos es no usar
sombrero, entonces es casi
impossible obligarlo a eso,
(Cont. pag 10)


Election y Coronacion di

REINA HUBENIL...



REINA DI CARNAVAL 1965
sin

Reddy Kilowatt

lo ta imposibel!


Pero tambe den nos bida diario REDDY tey semper pa

duna servicio.


S


ALFREDO:
Pa cortesia di: N.V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


.--- -- ---- --- -- --- ---------


- -~ ~ ----- ~------- --- ~ -- ---~ ---


::-.
:


6 2 Febroad 1965


OBSERVADOR










... .. .. .. .. .. .. .. .. 2.....F.b.a..- -1-96-


Cont. di pag. 9

LOS NEGROS

canos de presencia africans,
la discrimininaci6n no es
tan honda como en Estados
Unidos; sin embargo, allA
no son frecuentes los casos
legales de amor entire el
hombre blanco y la mujer
negra fijense: hemos dicho
legales), y menos aun aque-
llos en que una mujer blan-
ca se liga oficialmente con
un hombre negro. Las per-
sonas de una y otra razas
hacen vida political, comer-
cial y casi social en comun,
mhs mantienen separados y
excluyentes sus mutuos inte-
reses sexuales.
Las excepciones de inter- re-
laci6n sexual entire blancos
y negros ocurre en capas de-
terminadas de poblaci6n,
done la convivencia arroja
prejuicios por la borda. A
muchos blancos les gustan
las mulatas- y las negras
tambien, pero esa no es re-
gla general confesada. Si a
las blancas les gustan los
hombres negros, se lo callan,
. pus el .bindl. ,utnio......de
blanca con negro es infimo.
(Conocemos a una pareja
cubana, negro de carrera
universitaria B1, blanca ca-
magueyana ella duefia de
muchas propiedades en la
Ciudad de los Tinajones, -
que tuvo que ir a, vivir a
Tampa, ya unida en matri-
monio, para eludir el aisla-
miento familiar que su
amor provocase en las dos
families).
Pero en Estados Unidos, en
sus estados nortefios nadie
pone mayor atenc6n en la
uni6n sexual de blancos y
negros. Curiosamente, la pa-
reja de blanco y negra se ve
raras veces. El enlace matri-
monial o extra-matrimonial
de hombre negro con mujer
blanca, sin embargo, es cosa
de todos los dias.

ELLAS, "QUIENES SON?"

No piense que la mujer ru-
bia que se une a un hombre
negro es de baja clase so-
cial. Entre las mujeres blan-


"PEDRITO

e tipo

un poco

maldito"


cas que vimos en Harlem
formando pareja con hom-
bres negros, el mayor por-
centaje correspondia a mu-
jeres de estado inferior (en
modales, el bagaje cultural,
posici6n frente a la vida),
pero mis de dos se destaca-
ban por virtudes de educa-
ci6n y superior calidad mo-
ral. Ejemplo de esto ultimo:
la esposa blanca, joven y pe-
lirroja de un ministry bau-
tista negro; la mujer es gra-
duada universitaria y sus
padres ocupan nivel de mu-
chas que va del brazo de un
negro en Greenwhich Villa-
ge, o que le coge la mano en
pleno vag6n del tren subte-
rrineo, o que va con 61 a
las classes de la Universidad
de Columbia: esas no son
"cualquier cosa", sino chi-
chas bien preparadas, de fa-
milias "bien".
En la estaci6n subterranean
de la calle 96 Broadway, se-
manas atras, observamos
c6mo una jovencita linda y
rubia se coma a besos -
en plena boca, con pasi6n de
dientes en mordida a su
compahero negro. En un

nibus de la Octava Ave. y
calle 41 ("Port Authority"),
vimos hace poco a una es-
plendida mu3er de tez rosa-
da dormitar en el hombro de
un negro de median edad y
no precisamente guapo. En
la playa Jones Beach, el ve-
rano pasado, una jovencita
blanca de curvas y carita de
ojos azules se pas6 today una
tarde acanciando el pecho
peludo y los l6bulos de las
orejas de un Tarzan achoco-
latado. Todas las veces que
hemos puesto los ojos en una
pareja de blanca y negro, ha
sido ella la mis amorosa, la
mAs exteriorizadora de pa-
si6n, a menos preocupada en
ser observada.

LA META: UNA RUBIA

Las rubias, al parecer, son
el objetivo de los negros
que buscan mujer blanca. Y
la persecuci6n, es, sino to-
tal, mns que frecuente. Un
policia negro nos di6 su opi-
nion sobre esa tendencia:


-"Es una forma de rebel-
dia contra el predominio del
blanco en la educaci6n, en
los trabajos mejor pagados
y en la vida public. "El dia
que cada negro tenga una
mujer blanca, la revoluci6n
negra habrh triunfado y el
blanco estara vencido, "pien-
san" muchos negros. Por
eso es que cada uno estI ac-
tualmente en busca de "su"
rubia...
Si es asi la revolution va
adelante.
(Un colaborador especial)


EL Tributo de Jack Benny
NAT "KING" COLE FUE
UN TRIUNFADOR AUN
MAYOR COMO
HOMBRE QUE
CANTANTE
Hollywood El comedian-
te Jack Benny elogi6 hoy cl
fallecido cantante de color
Nat "King" Cole, diciendo
que "fue un hombre extra-
ordiuaiid que supe c6mo vi-
vir la vida y como hacer
que a otros les resultari
mis grato vivir".
El homenaie de lack Ben-


u*wrrn-T^ HSry- eMim er-
el mundo del espectaculo,
fue formulado en la iglesia
episcopal de St. James, don-
de la familiar de Nat Cole
y 600 amigos y periodistas
se reunieron para rendirle
el tribute final al hombre
que fue Ilamado en vida "el
cantante de la voz de tercio
pelo."
"En la aceptaci6n de la
creencia de la recompensa
ultraterrena, muchas veces
se nos ocurre dudar de la
justicia de hechos tales, co
mo el que nos reune aqui
hoy. Aqui estoy yo, un hom-
bre al que le han sido dis-
pensados todos los aiios de
vida que uno puede desear...
Buena salud y una gran me-
dida de conformidad, hacien-
do el elogio p6stumo de un
hombre cuya vida fue tan
corto, pero que dio tanto y
que tanto tenia aun por
ar.
"Lo que dio, to dio en
las canciones, en su amis-
tad con el compaiiero, en
la devocion a su familiar.
Fue una estrella, un 6xito


Proteha bo salud y
alud di bo jhmum. Y O UN & C O. N.v.
Nimina cocaoie, m-
ton, djoka y otro in-
aectonan. 4 *
Bo no mnester cambia A N
nada den bo cas pa EXTERMINATORS
me spult Tambe
nos tapuilt bT ma Po Bo 172 San Nicola., ArubaNetherlands Antilles Phone 7220
noa to spult bo ma-
tanan pa protehanan contra insectonan. Servicia profeional no prija raaonable y rbaha special
pa lervicio continue.


tremendo, un cspectculo v
una institution. Pero fue
aun un suceso mayor como
hombre, como esposo, co-
mo amigo. Fue un verdade
ro professional. Confiado en
su habilidad y sin embargo
con un gran respeto por el
talent de los demis. Fue
un hombre que cant6 las
canciones como las cancio-
nes eran, sin creerse en la
obligation de embellecerlas
ni arreglar la melodia, ni
agregar una palabra aqui o
alli, para mejorar al compo-
sitor
"Cantaba lo que estaba
escrito, pero algo en el le
daba una vida distinta a las
mismas palabras de siem-
pre".


Cont. di pag. 9

PROBLEMA FAMILIAR


tos hacen para sentirse re-
conocidos como ya crecidos.
Si usted usa este m6todo,
trate de hacerlo con much
tacto para que su nieto no
se sienta como que estA "in-
terfiriendo" en su vida. Si
61 cree que usted lo hace
como una serial de que es-
ta creciendo y puede usar
ahora una manera mas a-
dulta de alisarse el cabello,
entonces probablemente
aceptari la idea con entu-
siasmo. Si no, usted tendri
que dejar que sus padres se
ocupen del problema de su
propia manera.


CINCO CANTLCA DI


ESPADA


mi ta conbenzi
di mi vocacion


.i. i di mi amor
*spealment. si a .s ,in QaSat:i ,..ii


esa edad a los muchachos v.
muchachas les gusta hacer
las cosas a la manera que las
hacen los dem6s. No quie-
ren destacarse como diferen-
tes.
Pero la madre puede con-
seguirle alguna crema o va-
selina para alisarle el cabello
lo mismo que hace el agua
pero evitando mojarse el
cuero cabelludi. Algunas
marcas, como usted sabe
por los anuncios, ni siquie-
ra contienen grasa.
A la mayoria de los mu-
chachos les gusta usar cre-
ma para el cabello porquc
los hace sentir un perfume
suave qu les gusta tambien,
y son much mejores pira
el cabello.,
Usted le puede hacker un
regalo de estas preparacia-
nes, porque los adolesceln-
tes resienten demasiadas
direcciones de sus padres o
parientes y a menudo se a-
ferran a las costumbres que
ellos mismos han estableci-
do. Por otro lado, aprecian
cualquier cosa que los adul-


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402
Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


mi
pa
un


exclamation
nos isla bira
isla yen di bida nobo


2

lo mi kier splika
pa no tin quivocacion
cu mi idealismo
lo seka lagrimanan scondi
i mira pa mi siminja
hanja tera
pa mi grito duna fruta

3

i hunto
nos lo consecha
un bida di nos mes
us expression di solo
cu ta kima riba nos lomba
lombra nos bida
dun'ele splendor dje mes

4

cu palabra
no bruha nos pensamento
cu biento no hiba nos
i supla laga nos bashi
p'e hunga su wega di ca-
co scondi
des nos skeleta
ora nos n' ta nos mas

5

ora morto gatia mi cura-
zon
i mainta manee6 cu disgus-
to
lo mi percura pa mi man-
nan ta firm
lo mi scirbi sofoci sanger
foi dje papel
pa tin grab na shelo co-
mo na tera
mi moketa sera mi desea-
peracion cristaliza
mi odio sin fin mi amor


Federico Oduber


DESK NAME PLATES
SPECIAL NOW! fls. 4.50 2" x 8"
LAMINATED PLASTIC PLATES
Door Signs
Mailbox Plates
Professional Signs
IDENTIFICATION TAGS FOR:
DOGS KEYS LUGGAGE
SIGNS PAINTED: TRUCKS WALLS
ELECTRIC SIGNS.
ARUBA SIGN COMPANY
HAVENSTRAAT 32 PH. 3227
L PAVLIS MGR.


i;- .'.


'I'v!


?"UE~E~i~------''~IR


-i*-l~-


-- -----' --- ~ -- --------- ---


------------------ ---------------------- -___________


--


OBSERVADOR


6 2 Februari 1965


ir. %&.




-. -. 1 *I


26 February 1965


OBSERVADOR


"OBSERVADOR"
PRin I flama Samaf -s
paptnamunto, edil6 oli eri
na Abmbe
Editn pa:
PRENBA MAMANA
Wlhahnlutrat i31
O'ard -a Aruba
Pa aWalO d ridacul e
um M p. tel. 1 ns.
*
ISEVICIO DI PREMBA
Edmitc Po a
Cmtbl Pm.
A.N.P.
Miembro dl: "IntnUatonM l
Advertiltng Amoclafla lno".
a.AJLJ
0
Tmpda e Unmt 4
pa:
GENERAL PRINTING CO.
Zudatraat 15 te: 1058

r-- -------------
Dokter di warda pa a
simmr ald :

San Nic. Say. y St. Cruz
C. E. ZAANDAM Tel- 581s

Oranjestad y Noord
Dr. P.Ca HANBL Q ab 1522











MBISO
MARISKA


KLM to open Air

Service to Bucarest

Coming on March 31
next, Bucharest the capital
of Rumania, is to be inclu-
ded is the KLM route net-
work.
The new service will be
operated once a week with
Lockheed Electra II airli-
ners, the outward journey
on Thursday.
In both directions there
will be transit landings at
Vienna and Belgrade. The
trip to Bucharest will take
314 hours, while the time
Sor the trip back to Amster-
dam in 6 hourm; .:
This new service 'i of
importance not only for
tourist travel but also on
account of the increasing
trade between Eastern en
Western Europe.


KLM Sells Tree

Douglas DC-7Cs

KLM has sold three Dou-
glas DC-7C airliner to
Modern Air Transport Inc.,
Trenton (NJ.), in the Uni-
ted States.
The planes in question
are the "Black Sea" (PH-
DSD), the Mediterranean
Sea" (PH-DSK) and the
"North Sea" (PH-DSN).
The first of the three will
be flown to America and
handed ovtr at the begin-
linuar ..r Mnarch while the


EKL now has one air-
craft of this type left.
-x-
YMCA NEWS
The board of Directors of
the Young Men's Christian
Association, recently elected
the following officers for
the 1965 term:- President
Dr. Virian L. Hymans, for
several years a very active
member of the Executive
committee of which he was
chairman in 1964. Elected
to integrate the Executive
committee are:- Messrs. R.
P. Steele, P.V. Sjiem Fat,
L. Roberts, Carey De Frei-
tas, Ch. Ragunath, and K.
T. Wong.
-x-
ROOI AFO
OBSERVADOR -jois in
~~gatutin fr. ohast L.
Hart, who was surprised by
relatives, friends and col-
leagues. Thursday night, last
week on his 30th anniver-
sary in the Customs De-
partment.


Last Week's Penal

Court Session


Katochie Case No. 1.-
brought a sentence of Fls.
50. or 10 days in jail for
a 23 year old vendour of
Bernhardstraat, who sold
numbers during October
last year.
Katochi Case No. 2 result-
ed in a sentence of Fls. 75.-
or 15 days imprisonment,
for another seller, who sold
numbers December last year.


Courtesy of:

Apiary of Alfred Vieira
San Nicolas Tel. 5878
-a---
HOIEY PUIPI PIE


2 cups viewed pualpls
2 cupa rclh amuk
I cup Homey


1 teasonou csD mom
tasapoEa gis er


2 eggs
Mix ingredients in order given. teat well. Pour into pas-
try-lined pie pan. Bake in moderate oven (3500 F.) 1 hour.
For variation, replace water with orange juice in pastry re-
cipe. For a festive note, add pastry turkey or pumpkin de-
': IW,, p acc on top


uaff" "t thfe 'tinier o"f'#e...
Nunhadal also came up be-
for his Hounour the Tudge. liquor, cigar
The Swedes had beaten up a derpants, stoli
taxi driver, upon their arri- C. 140; Septe
val at San Nicolas from N.C.C. 131;
town. They were each by the elder
fined Fls. 100.-- y, an upholst
zil
The 54 year-old Saban
born -instrument man, who Other theft
slaved the Haitian woman were at C.C
at Paradijs last year was al- last year and
so on last week's penal
court docket. The accused
will be turned qyer to the
Prosecutor General, for his
decision to comitt this psy-
chiatric case to a mental as-
ylum in Curacao. "Observador"
condolencia
A 36 year old seamstress defunto Leo
was fined Fls. 10.- for beat- na bida hefe
ing up a 54-year old Gre- dor di prison
nadian with a block of Completament
wood on his head, Novem- pues cu e tab
her 11, at the Adolf van malo, e mesta
as.. s ntt, San MNIMola .pitalisa diana
ora despues
Two Brazilian boys aes San Pedro H
20 and 18 came up before fallece. Su en
his Honour, Friday mor- lugar diarazon
ning for a number of thefts, tana Catolico
including gold chains, brace straat. E defur
lets, rings, bangles, studds, anja di edad.


ttes, soap, un-
en from N.C.
ember 1963 ....
May 1964....
of the two on-
:erer from Bra-

ts carried out
65 August
at C.C. 24 in


s0


ta manda su
na familiar di
ncio Maduro,
y administra-
n na Dakota.
:e inespera, des
bata algun dia
r a worde hos-
rs iumedia. Un
di b jega na
Iospitaal el a
tierro a tuma
atardi na San-
na Boerhave-
ito tabatin 48


SAN NICOLAS
TEL 5192


January this year, as well
as at Nueva Reforma, the
Upholsterer was assisted by
his 19 year old accomplice.
The prosecutor demanded
a year and a half for the
elder one and one year in
jail for his younger assist-
ant... and his Honour the
Tudge will render sentence
Friday February 26.


ai a

"EL OBSERVADOR" s e
complace en felicitar since-
damente al joven Jost Ro-
senshain \V. que cumpli6
aios el 24 de este mes. Ha-
cemos Ilegar a su sefiora
madre Rella de Rosenshain,
nuestra dilecta colaboradora,
quien recibi6 aplausos del
pueblo Arubano por su her-
moso poema dedicado a SU
ALTEZA REAL, Princesa
Beatrix de Holanda, publi-
cando en "EL OBSERVA-
DOR" del 19 de los cor-
rientes, por el fausto acon-
tecimiento, nuestro mis c4-
lido parabidn.

EN BES DI MEI DOZIN,
AWOR NUEBE

Lissabon Na Lissabon
Maria de Conceicao Cochico,
esposa di 28 anja di un
contratista, a duna luz na 4
baby. Tur cuater ta much
homber. E pareha prome tin
cincu jiu, nan a conta cu
normalmente un mas pa cera
mel dozijn, pero e total a
result nuebe.


JUICE DEL MONTE


ral di fruta yen dil vitamin y _
fortificante... .
Cuminza bo dla cu un bleki
dl Juice DEL MONTE.

Bo yiunan seguramente lo saborea un juice di peer apricot

y peach scogi di frutanan superior di e mundialmente famoso

marca DEL MONTE!

Scoge lo mehor... scoge calidad ... scoge DEL MONTE!
Spaar y cambla be etiketanan na "CENTRO DE CAMBIO"


"LUISIN I SU FESTIN" Presents pa: VICTORIA BOTTLING CO.


- -- -L-- ---------


I--~PIIC~Lsrr I~b cVlc


""I"""~~


-----"i---: ------? ------ ~


mL-


he


----- --


~cc---------------- --- -- ------ -- --- ~ .. ---


~d~iciF~


'~""L"i~:~.~a~;;; ~:"?~~~'~~~~




a' 9 --


OBSERVADOR


26 February 1965


SATURDAY February 27, at 2 p.m.




SATURDAY, February 27, at 10.30 p.m.


SUNDAY, February 28, at 1 p.m.




MONDAY, March 1, 8.30 p.m. 12 m.n.


TUESDAY, March 2, from


7 p.m. 12 mn.


GRAND CARNIVAL PARADE in San Nicolas.
ROUTE : Starting from the Old Boxing Stadium Bernhardstr. B. v.d.
Veen Zeppenfeldstr. Lagoweg Bernhardstr. Weg naar Tontein -Pastoor
Hendrikstr. Lago Sport Park ENTRANCE : Fls. 0.25

: ELECTION and CORONATION ARUB A CARIBBEAN HOTEL and CASINO
Carnival Queen.

: MAIN EVENT: ARUBA'S GRAND CARNIVAL PARADE AT ORANJESTAD.
PARADE STARTS at 1 p.m. from the Wilhelmina Stadium.
ROUTE : Fergusonstr. Wilhelminastr Kazernestr. Nassaur. Eman-
etraat Weststr. L. G. Smith Blvd. Trocadero.

PRESENTATION of PRIZES (Dance) during a Coctail Party offered by the
Aruba Caribbean Hotel Casino and the Central Carnival Committee to the
representatives of the Prize Winners at the Barb Q Pit of the Aruba Caribbean
HoteL ENTRANCE FEE: FIs. 2.-

: OLD MASK PARADE : In Oranjestad: .
Steelbandh Groups etc. Everybody jump up !
STARTING from Trocadero to Juanc ho Irausquin Plein.
BURNING OF MOMO. FINISH CARNIVAL 1965.


Loke bo streak to biso

-I-

(Siman di 26 feb. 5 Maart)

-x-

ARIES Habri wowo y
orea, pa ,mormacionnan ro-
bez y no ser Krepcal. r4o na-
ci naaa sm mveclsga aeoi-
damente tur detaues. Hen-
denan na top ta na bo tabor
y gustosamence kier yuda'-
bo. Ya cunmnsamenco a sl-
man entrant o menor mda-
nan ta 2, 3, y 8 di maart.
Watcn out arba dia 5 y 7.
I
TAURO Tene amistad y
sintimentonan leeuw foi
asuntonan di negoshi. No
haci cosnan di cual bo sa
masha bon cu ta cos di
kens. Aventuranan amoro-
so facilmente por result de-
sagrdable. Bo mehor dianan
ta 2, 3, y 4 di maart. Pero
paga tino ariba fecha 28 di
february, specialmente pa
accidentenan di trafico.

GEMINIS E constelacion
planetaria actual ta favora-
ble y ta haci loke bo cu-
minza por duna bon resul-
tado, tambe si bo kier dre-
cha bo relacionnan cu otro-
nan of resolve cualkier mal-
entendimento cu por a tuma
lugar den pasado. Un dia
extra favorable pa bo ta dia
28 di febr. y tambe 3 y 4 di
maart.

CANCER Dedica bo aten-


cion complete na cosnan, eu
ta di importancia. No con-
fia di mas arriba otronan, y
no laga otro haci loke bo
mes por hac mehor. No la-
ga bo emocionnan enganja-
'bo. Bo numbprni

logia ta 8, 3 y 4.

LEO Laga bo sinti diri-
gi'bo no laga bo sintimento-
nan of simpatia domina bo,
ora bo master tuma desicion-
nan. No mustra bo mes cri-
tico di mas contra otro per-
sonan. Si un hende di bo
vecindario fall cu un of
otro coe, no actua much se-
vero.

VIRGO Tene un bista
ariba asunto di placa, y no
tene miedo pa bisa "no".
Problemanan bieuw por bol-
be present nan mes na un
manera cu menos bo ta spe-
ra. Ser masha prudent. Bo
mehor dianan pa e tempora-
da ta dia 25 y 26 di februa-
ri y 1, 2 y 4 di maart veni-
dero.

LIBRA Probablemente lo
bo nota, cu bo ta gosa di
menos atencion cu en gene-
ral ta e custumber. No ta
nada, keda un poco tras di
telon, laga otronan y nan
interesnan hanja preferen-
cia numa, esey ta bo mehor
tactic.

ESCORPIO No ser pesi-
mista si actualmente bo tin
dificultadnan sea di finanza
of di salud. E resultado lo
ta mas favorable di loke bo
por imagine bo mes. Den
asunto di amor, no ser de-
masiado exigente of jaloers.

SAGITARIO Elimina tur
cos, loke ta pone beslag in-
nesario ariba bo tempo y de-
dica bo atencion completa-
mente na e cosnan, cu ac-
tualmente ta exihi preferen-
cia y cu ta di sumo interest.
Bo por hac algu tambe pa


Take your
camera to...



Carnival
Parade...



AgatoI a uns
- as

drecha relacion cu cierto
persona.

CAPRICORNIO Noticia-
nan cu bo ta ricibi e siman
axi, mnaca aigo bon pa bo,
den oo bida pnvado. Anochi-
nan ta bon pa sali y busca
diverticion cu amigonan y
den clubnan of gruponan.
Bo bo per worde informs to-
cante algu masha util. Bo
numbernan di suerte pa e
period aki ta 7, 2, 6,. Dia-
nan cu ta exihi bo atencion
pa ser masha alert ta: 28
di febr., y 7 y 8 di maart
venidero,

ACUARIO No ser dema-
siado royaal den bo prome-
sanan, of den dunamento di
yudanza. Den bo vecindario
director tin aspectonan di se-
creto of cosnan scondi. Ser
alert. Tambe ser alert cu
hendenan cu sin bo puntra
nan, kier mescla den bo
asuntonan of ta ofrece nan
yudaaza.

PISCES Bo experencia
por result na bo fabor;
pensa bon riba e punto aki.
Locual antes a duna exito,
per yuda bo awor 'trobe.
Den asuntonan amoroso no
laga nan kita bo much li-
her foi camina door di duda
of nengamento. Tambe por
jega noticia pa bo den dia-
nan aki, cu por tin di haci
cu bo asuntonan di trabao.
-X-


(Cont. di pag. 1)

PUNTONAN MARCANTE:

Na e plant quimico na
narcaaera prmcessa a nibi
un regaio ior ti president
di e empresa sr. U.H. Dun-
can, aen rorma di un cua-
aro, at nruns iernhard na
occasion ai atperrra di e fa-
Dricanan na 19b3.
N a baiasni irmses Beatrix
a sigui e splicacionnan cu
hopi mteres, especxlmente
na e departamento na un-
da tin e zlternan di pledra,,
y na e pomnan na unda awa
ta wore nata for di laman.
Durante su bishita aki Su
Altesa a worde companja
pa Gezaghebber O.S. Henri-
quez, Deputado Oduber, y
-... AL ..*I.__


G.A. Pieper y e administra-
dor sr. H.E. Pereira.
Na Cactus Inn Hotel, na un-
da Bestuurcollege a ofrece
un lunch na e huesped hal-
tu, e director di Cactus Inn,
sr. E.J. Ellis a ricibi e
bishitantenan. Despues di
un lunch cu a cai na smaak
di prinses, gezaghebber 0.
S. Henriques a entrega un
mesa di kwihi di casi dos
meter largo, na number di
e pueblo di Aruba. Prinses
Beatrix a keda encanta cu
e regal aki.

E centro Juv. T. Leendert,
bunita dorna cu "Bon-Bini"
y banderanan ta un sitio na
unda Princes a sinta basta
ratu agradablemente, des-
pues di a worde present na
e president y fundador dje
club sr. Severiano Luydens.
Padvindernan di Savaneta a
tene e mironesnan den pep
cu nan tamboe y trompet-
nan.
Aki princes a ricibi un cua-
dro trahM di schelp di Aru-
ba, for di man di e hobenci-
ta Oneida Valdez. Tambe
Yvonne Dijkhoff na number
di AMG., a entrega un in-
signe di oro di AMG na Su
Altesa. Prinaes a gusta a
gesto aki 'sina tantu, cu
mes ora ela pone e insigne
ariba su bistir.
Na Ser'i Noka, directive y
miembronan di Teatro Aru-
bano a duna e princes un
bon-bini. Aki S.A.R. a rici-
bi un album cu portretnan
con e theater a principia na
Ser'i Noka, y tambe algun
portret di various presenta-
cionnan cu a worde duna na
nos isla.

Atardi pa banda di 5'or prin-


ces Beatrix, bisti den su
badbroek di one-piece a bai
land, Princes a mustra di
ta domina e parti di deported
di awa perfectamente y a
land mas di 200 meter bai
afo.
Despues di a gosa mas o
menos un cuarto di ora di
e beach sabroso di Aruba, e
a bai paden pa prepare pa
e barbecue cu tabata sigui
ariba e program.
E Barbecue a result ma-
sha anima, y prinses a gosa
enorme di e musica AntuLa-
na di e d ierente aruiaanan
local. SpeciaemenLe su peu-
cion na raau ael uarwe a
toca "Abo bo" a nanja un
cordial aptauso.
Diarazon mamta, princes a
bisnita e brug natural na


R'aigu Portret. Dia e
formacion ad pleoranan a-
Ayo, e princes ncu opi ener-
gia a laga tur henae patras
y a camna leeuw bal arsa,
pa saca algun portret.
,Aa Casa Cuna princes a
word ricibi door di S.
Excelencia Ministro Petro-
nia y directive di"Casa nu-
na. Aki e prmses a sinta
den un sala trescu y saooria
un orange ofreci pa directi-
va di Casa Cuna.
Di aki e grupo a bai pa "Te
Aworo", na unda e mucha-
nan a duna Su Alteza un
bon-bini cu nan propio koor
y conjunto di kleuternan.
Tabata masha gracioso, te
hasta tabatin un acrobat
entire nan cu a haci un de-
mostracion pa princes. Des-
pues di a ricibi un bunita
panja bordi, cu cual regalo
princes a keda encanta, a
sigul un bishita pa Wesly
Auditorium na San Nicolas.
Aki e koor a canta un cou-
plet di Wilhelmus, y flornan
a worde ofreci door di Bea-
trix Howell.
Na Lago e bishita haltu a
jega 11.30 di maints, na un-
da el a ser saluda door di
president W.A. Murray y vi-
ce president E.E. Nystrom.
Despues di un buffet-lunch
na Esso Ci e princes a
bishita e rie eria.
Mientras e tabata acercan-
do e haaf, e bapornan a du-
na un saludo real cual a du-
ra te ora el a sali porta.
Pa conclui e program, ta-
batin un reception di gala
na Aruba Caribbean Hotel
den Papiamento-Room, na
unda diferente personanan
a word presents na Su Al-
tesa.
Y


GENERAL PRINTING CO.


SZuidstr. 15. Tel. 1058

Servicio Ripido

Calidad Superior

Prijs sin Competencia

.... 1


-- ----- ------ -- -- --- --


I~ II~ 3~-~C~~-~-~-~CI~LC~~


Ip8a~a~s~i~YD; -~Lia~la~l~YII~U -~rru~.*~~




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E18YBXVI1_FKXRT9 INGEST_TIME 2013-09-04T22:04:58Z PACKAGE AA00011435_00144
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES