Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
February 19, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00143


This item is only available as the following downloads:


Full Text






!imo iiiiii y.
n lsme di Am .a.







W4DUA~bla 4trw 3144









4j
Subscrpdle -2,- pa













.. ..... .



ARUBA se vsl la
Vuestra visit e a r
a-nitestros lares 4, os


Siemp4e 14 visit


















de4a aay poesia !
B, g, gPRENSAI) i















corant. 'l ~c ^ durantel- s tk
cong a word distrai

to asl;O vao confeenciia.

bala trata di: bishita di un'

urscolge a pidi eilands-






eMand ta loai.


pa nant: di a n drov o bn deh
u nee Rea y ea dil specanilaece



ta biait pal Aruba diamars military y politico, esey ta di un gea grand ta amen. nan .inten.ionnan t .mas n. mishi cu potei c i al-l




















.. n a n o s~isla.~P a m a ~. i m it a n..............~............. A m e ri n .. ..i... .. s o .. ...... m e n e ..... h o n id t e.. .
I menos= .5 1i ti = n anbade ii amiii K Nho iiii ml hiioii co n on .. ."""1 0 mee p pi esenqja d i Afei ca nan
iiiii di mchaidi sileo c sola Arni:eiIIi in ii
iiii iiiiid i lx iiur ikai tooi p arti mira co moii iiiii ieiiiieniseg uid iiVie in m E sikiieiioiiaciiii i m pirialiiioii ierii p s
Dii ay to ii i n i i sh~ii n niii iiii ii i i Ii 'p aigiii aiiiii 1 bomii bardiil e bario ise iguni e ta bisa, eiiii cmba i n
iii pi Biil ni e pl i= a i i wT hNVii ii i a ;ii! Hon i; Noorc1 Vi et iird Vi etnam word. stak ri i ti esaki ci d
ta qu~mi co, y~e sl ~etnam cog! naini Awor ta bi urt~iiiiobi ii iii iiiwiorie~iii~ili c nqui stainna v;i c n d
i~i f ) prei ii~c~Eiiii s U n~i i i i Vieii i A sini~nan iiiiii i i~i~iiiiiiii Eii aisi!iiiiii U n iiii s mlo i






BV1Fa965 __ Z


iTake your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA ...


Agents: -NMES


INAUGURACION DI
PLAYASHOP
DI POIPY LACLE
Oranjestad .-- Diasabra
pasa senjor A.A. Lace y su
senjora, a habri nan "Playa
Coffeeshop" nobo den Nas-
saustraat. Enorme interest
tabatin di part di public,
kende a bin duna nan feli-
citacion na Poipy cu e cen-
tro nobo aki.
Den un tempo corto, Poi-
py Lade a transform, di


Mascarada!
l tambe otro articulonan pa
haci bo fiesta di Carnaval
un exito...
Jugs
Tayo y cups di
carton
TAMBE DISCO
di Carnaval pa stimula
e ambience.

ACME ST ORE EL. 53815384
ASAN NICOLAS


CHINA BAR-RESTAURANT
(Antes Princes Restaurant)
Skina Waterweg/Steenweg
Tel. 1321.


prepare pa kokki Chines di primer clase.
* Habri tur dia di 10 or' a.m. te 12 or' p.m.
Diasabra anochi te 12 or'.
Agradable almosfera. Bishita nos y convence'bo,
Ademas p'e dianan aki tin un sorpresa!


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...
no
perde
tempo
camna (
pa'riba
pa'bao..
Nos ta na bo ordu pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Withelmindstraat 13
TeL 1992 1993
un cas bietfw na mnda taba-.
tin un refresqueria antes,'.
den un edioio commercial es-..
pacioso y moderno. Na un
banda nan tin Floresteria
Aruba, y e otro banda e
coffieshop nobo. Un sitio
agradable, cu nu interior
bon acomoda, cu segun e
prome bishitantenan a mus-
tra a cai na smaak.
Poco despues cu e coffee-
shop a habri, a drenta un
turista colombiana, despues
di a dal su Amstel, e dama a
pasa man pa tur e botter-
nan foi cual e bishitantenan


a bebe, y bas~ha e rest cu
tabatin den botternan den
drempel di e dos portanan.
E damsa a bisa cu esaki ta
system di bendiciona un
lugar nobo na su pais. Tam-
be el a bisa cu, esnan cu a
bebe na e sitio e dia ey, lo
bolbe.
*


. CUNARD TtNER -
CARMAN IA
547 tourists walked down
the plank from the S.S.
Carmania when she docked
into the Oranjestad harbour
early Monday morning, from
Tamaica. The Carmania
sailed Tuesday morning for
Grenada.


43...


BISHITA COLOMBIA, E ESMERALDA DI CARIBE, Y GOZA

DI UN VACATION REALMENTE INTERESANTE

Y EOONOMICO!


Biaha den e luhoso y comodo cuatrimotor di "AEROCONDOR" riba Diahuebs y Diadomin-
go, cumprando bo pasashi na "ESPERANZA SUPERTRAVEL" na unda bo ta economiza
verdaderamente much y much mas!!
POR EHEMPEL:


PASASHI CU OTRO LINE AEREA:


Di Aruba pa:
Ida
BOGOTA Nafls. 166,00
CALI 187,00
MEDELLIN 153,00


Ida y vuella


Nafls.
"
"


271,00
311,00
246,00


PASASHI CU "AEROCONDOR"
Cumpra na "Esperanza Supertravel"
Di Aruba pa:


Ida
BOGOTA Nafls. 118,00
CALI 128,00
MEDELLIN 116,00


"ESPERANZA SUPERTRAVEL" ademas ta hasi bo biaha much
ciendo su fantastic plan di credit "BIAHA AWOR Y
Pa mas information, bishita "ESPERANZA SUPERTRAVEL of


Ida y vuelta
Nafls. 172,00
192,00
168,00


BO TA
ECONOMIZA:
Nafls. 99,00
119,00
78,00


y much mas facil ofre-
PAGA DESPUES!!
yama telefoon 1032!!


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"


SERVICIO EFICIENCIA !!


COMODIDAD ECONOMIC


DE VEER
DIASABRA 20 DIADOMINGO 21
DIALUNA 22 DIAMARS 23
DIARAZON 24 FEB. 8.30 P.M.
ColumbIa Petlum pnmela On PonducMaM M SPEGE- DVIDM LEA

lAWRENCE
i nmn all
! PELCULA
L DEL ANO!
7 SCARES
SDEL
ACADEMIA1
ALECG UINNESS ANTHONY QUINN JACK HAWKINS JOSi FERRER
ANTHONY QUAYLE. CLAUDE RAINS ARTHUR KENNEDY OMAR SHARIFmMir
PETER OTOOLE.ulamu ,L... -..1 .1.Lv -.. ., 3-.


Un pelicula di tremendo magnitude,

cu famoso artistanan, cu ta garanti-

sabo un anochi yen di emocion.

TENE UN ANOCHI LIBER

PA

"LAWRENCE DE ARABIA"

TECHNICOLOR!


-- -- -~rcmrcrrrucr~


----------------


-I----


-- ~---------


r lr a II


INNW


19 Febmari 1965


OBSERVADOR








19_ Februar 1965_ BSEV
I S


S Religion

(p. van Lankveld)



Dios ta grand

Aruba ta chiquitu.


Riba mi articulo di siman
pasa; den cual mi a preten-
de cu unico solution pa e
problema di desempleo ta,
cu hopi di nos hendenan
ta sali, m'a hanja algun co-
mentario di banda di ma-
manan, cu kier tene nan
viunan na cas cuesta loke
ta cuesta. Na lugar di cura-
sha nan yiunan pa sali v
busca un existencia cami-
na por hanja, nan ta stroba
nan pensando cu nan
por warda nan na cas hen-
ter nan bida. Si be ta pun-
tra nan: si nan ti un otro
solution pa duna tur nos
hendenan di awor y di fu-
turo trabao y pam pa co-
me, anto si nan ta sagudi
cabez v nan unico contest
ta: Dios ta grand .... Dios
lo vuda....
& t r 9 di avestruz,t
Op un bestia cu ta hinca su ca-
h-t w'rnre dD An tc-a nra r


a descubri teranan nobo v
fertil, dunando posibilidad
pa henter pueblonan di ga-
na nan pam y biba conten-
tu. Ta hendenan mester a
sali v busca v had sacrifi-
cionan grand pa hanja un
existencia pa nan mes v
nan yiunan. Na Hulanda
mes despues di gera for di
anja 1945 te 1960 mas cu
un million hende- kier
meen 20 bez henter pobla-
cion di Aruba- a sali y a
plama riba henter mundo,
uscando un existencia no-
bo, pasobra Hulanda tam-
be ta un tera chiquitu cu
un pueblo sano cu ta crece
liher, y 20 anja pasa no ta-
batin trabao pa tur tampo-
co .... Pero nan no a keda
sinta ward ribs s:api di
nan cas te' talao-16o ay for
di cielo. Alcontrario: nan a
resa pidi Dios forza v ener-
gia pa vuda nan busca te
l~ -] r L # -- .


qp


M


E


A CORTA


R


CA


Y ROND



CARIBE

GARANTIZANDO MESUN


Servicio


Excelente


OS* ."
mThf 1' &DTD A vrcnMinswn lTlDfl TT nI-r n o 4


I L.L-J ...LA2 LEN.I V I LJL i -r.K-A a if-* I -*... A-- ..-.a


cu e no por scapa mas.
Nan ta pensa manera cu
Dios lo haci un milagro pa
duna un hende un pida
pam den su boca despues
cu el a nenga boluntaria-
mente pa come durante ho-
pi dia. Nan ta lubida cu
Dios ta asina grand cu El
a duna hendenan podeman
v possibilidadnan pa percu-
ra pa nan mes bida v salu,
y despues cuun hen-
de haci tur su posibel, anto
si e por haci un yamamentu.
riba Dios.
N a cuminzamentu d i
mundo Dios a duna hende-
nan un mandamentu, cu
nunca nan no por lubida:
"somete tera v manda riba
dj6, y nba tur bestianan cu
ta move nrba tera y laman"
.... e mandamentu aki nos
no por neglisha sin castiga
nos mes y haci nos lubida
un fracso ....
Dios a kier hendenan
participa den su trabao di
criacion v ta p'esey E no a
cria tur cos ca cla, pero El
a duna nos un cantidad di
tesoronan precioso, scondi
den tera, cu hendenan pa
medio di un otro regal di
Dios nan s'i n t i r -
mester busca, explota y po-
ne den sirbishi di hende.
Ta manera un wega grand
Dios ta hunga cu hende: E
por a duna hendenan tur
cos cla y perfect den nan
man, pero E kier a duna e
satisfaction y legria di cria-
cion v di nan mes presta-
cionnan.
Asina mes Dios a pone
center mundo cu tur su
posibilidadnan den sirbishi
di hende, v historic ta sin-
ja nos cu den cursu di si-
glonan, mientras e pobla-
cion tabata creciendo, nan


nrmt-n l :u r "3 "'AUIUICI m I[
mundu a logra di sigura nan
mes y nan viunan un exis-
tencia nobo den trabao du-
ru, pa medio di hopi sacri-
ficacionan largando nan fa-
mia y majoman atras proba-
blemente pa mira nan nun-
ca mas.
Aki tampoco Dios lo no
bin ofrece nos hubentud
trabao, mientras nan ta sin-
ta warda na cas v major-
nan no tin derecho di stro-
ba nan viunan pa sali v
busca un existencia na cual-
kier parti di mundo nan
or hanja. Mil bez nan por
isa "Dios ta grandi, pero
ni Dios ni santunan lo vu-
da hende cu ta lubida di
haci bon uso di e posibili-
dadnan Dios mes a duna
nan. Cu tur e oracionan
nos no por had nos baran-
ca mas grand i mas fertil.
"Di trabao di bo man lo
bo come", Dios a bisa. Y
si nos no tin trabao aki,
nos mester busce otro ca-
mina, pasobra center mun-
do ta den sirbishi di hende.
No spera milagro di Dios,
mientras bo no a haci uso
di e posibilidadnan Dios
mes a duna bo. Dios ta
grand, pero Aruba ta chi-
quitulll!


YMCA A ELICI
DIRECTIVE NOBO
I
Durante nan ultimo reu-
nion, miembronan di Young
Men's Christian Association,
un directive nobo a word
eligi cu ta worde forma
don- di, dr. Vivian L. Hav-
mans, como president, v o-
tro miembronan R.P. Steele,
P.V. Sjiem Fat, L. Roberts,
Carev de Freitas, C.H. Ra-
gunath y Ty WVong.


SIMERCA I


IDA-Y-VUELTA
17-DIA CU ECONOMIC
TARIFA DI EXCURSION
ARUBA-NEW YORK $ 150
ARUBA-MIAMI $ 140


NOS TARIFA ECONOMIC NOBO CU JET PA
AREA DI CARIBE

IDA-Y-VUELTA
17-DIA CU ECONOMIC
TARIFA DI EXCURSION
ARUBA-SAN JUAN $ 35
ARUBA-STO. DOMINGO $ 49


Awor mas cu nunca! Un biaha pa Merca of den area di Caribe ta much
mas na alcance di un y tur. Weita y compare nos ofertanan fabuloso pa
Excursion di Economia ph 17 dia menclona ariba. Keda unicamente
algun dia... of complete e 17 dia. Awor cu e tarifanan pa Merca y area
di Ciribe ta'sina abao, ta c tempo pa haci e biaha cu tanto bo la anhela.
Jama bo agent viajero pa detalle complelo locante nos gran tarifanan
nobo rebahA of yama




S.E.L. MADURO SONS INC.

h___________


a;.. -..


drasticamente


SU TARIFANAN PA


4, 1
A


.. ........ .. .. ,M" 1 .. -,.. .. .r ,----q ,.. ",- "' ""*', ;, raq 's,,, ......


J;.: .-


--A


..-I


19 February 1965


OBSERVADOR


14









OBSERVADOR 19- Februr 1965


.- --


Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


4~ p


Den Emocionante Partido

Tropical y Jong Aruba a

empata na 4-4 den S.C.N.


Un gran interest pa part
di e fanaticada a ser demos-
tra diadomingo atardi ora
cu den un gran numero
nan a bai Sport Centrum
Noord pa presencia e choke
futbolistico enre Tropical y
Jong Aruba. Apesar di e in-
coveniescia di pegasaya y
yerba te na rodia, e aman-
tenan di futbol a goza di un
partido sumamente emocio-
nante for di principio te na
fin entire e dos teamnan cu
ta convertiendo den verdade-
ros rivals. Tabata e tropi-
calnan kende a habri mar-
cador cu un tiro atrapable
pero cu a desvia e portero
di e incansable rojo y blan-
conan di Jong Aruba no a
desmoraliza ningun momen-
to, y a sali en busca di e
a..n.Snir i f na warsanrhna a ni-


tuacion 0no a raroa muenu
cu un tiro fuerte a vence
Puppy Diaz pa empata e par-
tido na 1-1.
Emociin a continue y Tropi-
cal a probecha e bientu cu
tabata na nan fabor pa pe-
netra den e aire penal di e
muchanan di patio, y sin
vacilacion e delantero Benny
Britten ta dispara un fuerte
tiro a distancia corta pa la-
ga e portero di Jong Aruba
sin e minimo di chens pa
hiba su team adilanti cu e
score di dos pa uno. Jong
Aruba tur loke nan por ta-
batin pa es atardi a lucha cu
tur energia contra Tropical
y e bientu cu despues di
half-time lo ta na nan favor
en bucsa un biaha mas di e
gol di empate, cual nan a
logra despues cu Trapical a
tuma e ventahe un cuarto
di hora antes. Cu empate di
dos-dos e partido a drenta
den mas tension y emocion
pero un biaha mas Tropical
ta tuma delantero ora cu di-
lanti di e arbitro Yonchi Fin-
gal un di e defensanan di
Jong Aruba a compete fallo
di handsball. E tiro penal La
worde cubri pa Britten ken-
de ta tira impecablemente
den skina pa bolbe pone Tro-
pical den ventaha, e biaha
aki cu score di tres pa dos.
Tur e emicionnan aki a
ocurri den e promer etapa
di e partido.
Despues di descanso Jong
Aruba a ricibi e ayudo di
bientu na su favor y a cur
minza penetra fuertemente
ariba e meta tropical, y no
a dura much cu nan tambe
a ricibi un tiro penal pa tre-
ce e partido pa tercera vez
den un empate. Cu tres-tres
como resultado te na e mo-
mento, Jong Aruba a logra


vence e portero Diaz kende
tabatin un atardi di hopi
trabao y bon actuacion, cu
un tiro lastra pa skina pa
bal adilanti pa di promer
biaha di e pratido contra
Tropical. Cu e cambio aki
Tropical a cuminza delaster
un cartucho en busca di e
gol di -empate y di triunfo,
ya cu nan no por combini un
derrota ya cu nan ta escol-
tando e tricolornan di Soli-
to RCA den e promer pues-
to di e campeonato. Faltando
apenas algun minuut di we-
ga Tropical ta trece e par-
tido na empate di 4-4, cual
score no a ricibi mas cam-
bio, y di tal forma Jong Aru-
ba y Tropical a part e pun-
tonan.
AN~TT.T.AR W.1 M.


u~lur tjlf -~-. LIU~ ~ .Y PLIICYIY r--.; IUX)Y1(IIIi~jV~Y*iY ia


,u.ncLr p.JI'I"- iv u i V
DI BEISBOL AMATEUR

Compitiendo contra fuerte
paisnan den e campeonato
mundial di beisbol amateur
Antillas apesar di no por a
cristaliza den nan promer
dos salidanan, a causa cier-
ta impression. Nan promer
encuentro, algo cu ta cogien-
do caminda usual tabata
contra Mexico, den cual nan
a logra conecta mas impa-
rables eu e mejicano, y den
cual e 1izador estelar Sam
Jacobs a capta atencion di
various scout.
Te na altura di sexta en-
trada, Anillas cu un carre-
da en contra tabata luci co-
mo fuerte oponente, pero
causa di errors e mejica-
nonan a probecha di esaki
pa gana e partido aki pero
falta di asistencia y bon aco-
placion di su companjero-
nan e mester a worde carga
cu e derrota numero uno di
Antillas den e campeonato
Mundial di beisbol amateur
cu actualmente ta worde ce-
lebra na Colombia.
Antillas su segundo sali-
da ariba terreno tabata con-
tra di Colombia cu ta goza
di e apoyo di su pueblo, of
mihor dicho, di su fanatica-
da. Aki tambe e encuentro
a bira pa Antillas un duelo
di pitcher, pero e biaha aki
den monticulo Yonco Al-
berts. Colombia a derrota
Antillas cu e score di 3- 0.
Un di e handicapnan di e
muchanan antillano ta cu e
pelotero mas bieuw y di ex-
periencia den e alineacion
tabata malo y no por a par-
ticipa, y algun otro tambe
imposibilita pa participa.
Diamar anochi Antillas a
bin logra su promer triunfo,


C


R


U


C


I


G

R


A


M
Kt--


rresenrLarpa: ur-es --- trt- iUi-

Aruba Distilling Co. Rey de Copas

LEMA
Hor. 1, Hor. 6, Hor. 51, Hor. 52, Vert. 30, Vert. 13, Hor. 45.
N O M B E R : .......................................................................... ............. ..................
A D RES: ................................................................... ................................. ......-... .. .........

VERTICAAL: 37 Di e verbo smeren. 41 Adora, pa robez. 43 -
38 WVak loque otro ta ha- Un cijfer. 44 Nota musi-
2 Loque bo ta haya na ci i had mescos, pa robez. cal. 47 Duna, na Spanj6,
school, sin prom6 letter. 3 41 Cultura. 42 Contra- sin prom6 letter. 48 Pida
Nomber di un cantante. 4 rio di luna. 45 Papa, na carni. 49 Palma, na Hu-
Otro palabra pa lady. 5 Es- Huland6s. 46 Raza, na landes, pa robez.
coh6, sin prom6 letter. 6 Hulandes, pa robez. 48 -
Poco poco. 7 Masculino Di die. 50 Pay-day. PREMIONAN PA
of femenino ta...., pa robez, HORIZONTAAL CRUCICRAIA 6-65 ta
sin pom letter. 8 Pan HORIZONT CRUCI AMA 65 ta
American Airways. 9 La- 11 Contrario di hanchu.
man, na Spanj6, sin prom 12 Huzga, na Spaf6. 14 1 tict pa participa den e
letter. 10 Venta af6, pa Rijkstelegraaf,, abrev. 16 grandiose concurso di Rev
robez. 15 Tenta. 17 Rom, Parti di mundo. 18 Socie- de Copas di Fls. 5.000
na Huland6s, sin iltimo dad An6nima. 19 Parti di
letter. 18 Juffrouw, na In- anja. pa robez. 21 Sinia, CRUCIGRAMA
gles, sinultimo I e t t e r. Da robez. 22 Hlroe Span-
pa robez. 20 P a rt i 23 Contrario di dilan- Solucionnan por word en-
di dia. 22 Un di Antillas ti. 25 Esun cu ta predica trega na Redaccion di "Ob-
Hulandes. 24 Contrario di den kerki. 26 Intematio- servador" den Wilhelmina-
hinca. 25 Awa cu tin main- nal Air Transp. Association. straat 31 of na P.O. Box
ta trempan riba mata etc. 28 Un poco, pa robez. 30 229.
27 Presente di tabata.. lamis. 33 Rondia. 36 Di mas tardi: 27 Feb. '65
29 Tuberculosis, Abrev. 31 Un "date", na Ingles. 37 E ganadornan lo worde
Mira pa, sin prom6 letter Seiiora, abrev. 39 Mondi anuncia den nos prome
32 Wak, pa robz. 34 grand na Huland6s. 40 edicion di maart 1965.
Wieg, na Spanj6. 35 Stima. Nomber di much mohb. --


contra El Salvador, despues
di no por a anota ni un solo
carreda den e partidonan
anterior.
Mundial di Beisbol Amateur.


SEDENAN PA DECIMA
SEPTIMA SERIES
MUNDIAL

Pa unanimidad a keda
otorga e sedenan pa e deci-
ma septima series mundial


Cu score halto di 11--0
Antillas a bin cristaliza den
triunfo ariba El Salvador
den e actual Campeonato
*


di beisbol amateur pa ma-
yornan y e di sexta pa ju-
venilnan.
Esun di mayornan a wor-
de otorga na Republica Do-
minicana, kende a deposit
un garantia di mil dollar en


efectivo.
Mexico a obtne e sede pa
e campeonato mundial hu-
venil y a promete den anun-
cia den cuatro luna di anti-
cipacion fecha. Como sede
suplente a keda design Re-
publica Dominicana.
Mientras cu pa e promer
campeonato infantil di mun-
do no tabatin solicitud pa
sede.
*


M*ufp


.. -.. .. .. :.- .. .. gigNw. b -.. : -


r-


I


h- -


OBSERVADOR


19 February 1965







19 February 1965


OBSERVADOR


PUT A TIGER IN YOUR TANK!
-^"\


Im
i





.1

* ,'
;. .;,i

:IX


tI-A-gs
mBBBBslarve


NEW LIVE POWER ESSO EXTRA BOOSTS POWER


THREE WAYS WITH MULTI-ACTION VITANE:


1 Firing Power!
Spark plug and cylinder deposits
U can cause misfiring, pre-ignition
and hot spots. New Live Power Esso
"Extra neutralizes these harmful deposits.
Helps both new and old engines run
smoother, easier.


2 Octane Power!
Octane requirements are up again
U this year. New Live Power Esso
Extra delivers the high octane that most
new cars now require. Peps up older
cars. Makes your car run stronger, act
younger, live longer.


3Cleaning Power!
Gum deposits can clog even a
U new car's carburetor in just a
short time. New Live Power Esso Extra
scrubs your carburetor clean while you
drive. Improves performance in both
old and new cars.


Both Esso Extra and Esso gasolines contain
'te exclusive additive multi-action Vitane-developed through
Esso's continuous World-Wide Petroleum Research Program.


Esso, World-Wide suppler of Jet Aircraft fuels and lubricants, now brings you NEW Live'Power Esso gasolines.


* w r.'i i~


C 'w


';. 1-


-- --


I ~L


i
- ._ .: .. ,. .


ka.


,q


Esso





E. De Veer Chain Theatres N.V. Programme February 1965


D E V E E R R I A L T 0 PR INCIPAL A U R R S A V A
(O R A N J E S T A D) (O R A N J E S T A D) (S A N I C O L A S) (S A N T A C R U Z (S A V AN ET A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.


Saturday 201h Sunday 21st Monday 22nd Saturday 20th Sunday 21st & Monday 22nd Friday 191h & Saturday 20th at 8.00 p.m. Su
Tuesday 23rd & Wednesday 24th at 8.30 p.m. at 8.00 p.m. "F U IN A C A P U L C "
-tOWish. Taodd A.rMstonat aony
"' LA WRENCE OF ARABIA "' ACOLOS el I Jauon y I., ,trgoaotan)
IN CINEAl.NSCOPE' IN TECHNICOLOR! morThe uh. Todd ari Rrrmond r
7Ft flag Rovack Gun) R)mrnnd J
ti The Laur.rrre XI'inmlrh
iLA MEJOR I'ELICULA DEL All! Lhe .iv, J -- f S on
H Al l!. who went K forth with fihy o ju A

PREIOS UDE Ul CMRLES H SC-NER.aa, the mihtiest waroTr La world (F OtUN IN ACPULCao)
IACIEMIAI ar ocr knou'.. in sear of
the most magnificent prize the' rIaJllIyRe rig
LEond C01d,1 Ever Eave!
S1.50 18 Years Up Admitted 1.25 0.50
I n.25 18 Years Up Admitted I.
l 18 Years lip Adm d 10 Sunday 21l.t. MATINEE at 6.00 p.m.
Domingo 21. MLTINEE a las 5.30 p.m. *' TANZE MIT MIR IN DEN MORCEN "
E L E X T R A Spokcn m G.erman with Dutch vsub ite.. In Color!'
y--a-BBnmwB Con: Alma Delia WIi' Gerhar renJ.barrd Re Gil.l CAr,, Hoanl i
T W ."F P-te pCorie Mna s 0.7.5 All Ages Admitted 0.50
S AW REARABI lina. Sunday 21st & Monday 22nd at 8.00 p.m.
X qUIe TYI Aqui est ya! Vuelve With: lee Marvin El-,abeth
JEC GUINNESS-ANTHONYqOUINN-JACKIHAWKINS-JOS FERRER a Ia pantalla, para JAl e .4/n lafrk Warden Cesor
S ITnI QUAILE*LAUDE AINSA-MTntUR Ik[Ntret MARH 'FAliF hacerle reir a carca- Dme. are undm.i all arraa
PETER OIOOLE -'Lawrence" jadas. el genial CAN. Nthe South Sea Idanris The*'re
f ,,ii I. ,,rAW .. ... .aaart TINFLAS en su mai t.. 'M alng For Bi JOHN W4YNE
hq. nhn plays a t.I-i.Eed dy
S Here I: a mntilo pitrure c tremr.enirr..u mragr;t'd'e, with thou grande esilo: namr. n tohat P,.lTnesr, island
random o tr l-esnen, .ameL anid hurs.e s.weiping acrow the create E L E X T R A "! I .n.ru re del Pacificol called DONOV.N'S REEF!
it epic battle rne. .rahlrten train wmrecL, all played again 0.75 Se Admiten' Nifos 0.50 1.50 18 Years Up Admitted 1.25
-pe Ilerlar rlrjabin bae,lerournd Mor than a grear atvdvenitrip, 1
II in th, tntbralling ,lor uf a nan wh,. become a legend. Martes 23 y Miercoles 21 a las 8.00 p.m. Tuesday 23rd (Martes) at 8.00 p.m.
2.50 18 Years Up Admilled 1.75 EL CABALLO BLANCO '" B B BIR
Sunday 21st, MATINEE at 5.30 p.m. EN COLOR S ILA S' S SEN
M aim*
Told with volcanic power and ..
pass e.n! The Seory of a doI
Stlr', t'r.mented clurner thxi.uh h
the hell .,I hta templati.ns. TGhe
love he alnmot dretro)Jed.. He
the faith he was lured In be- n
l ra,... the shalnerng victory r o He in
Ihe rrt over I.m. Su! WCo.: DIX MI *1 ,E D
LaIetiuon (ens for "The S T pu ral p "ride
t he jungle of 9.nram an Antonio .guilar 'be mc.t wonderful entertainment ever eir! CGo! SGO! se!
it rolurful Dutch 'sr4nount See! BIT eree birdie.
IuI.il rih. Paramarbo inb er Luz M. Aguilar. 1.25 18 Years Up Admitted 1.00 .25
.(.-u Ji lI.sp Lr r.,aI le d him -
Srl. the i ilent heart o Wednesday 24th (Miercoles) at 8.00 p.m.
S muited jmgle of hiq heanr? Lin pelicula inolmr.Jable. una ts t..ra rdderenie, una pelicula i.. T H E D tD T E H
as de canIone con la ro de i oro de JOrLITO 1 0iEl Dia y la Horas In Cminmaa.cope!
1.00 All Ages Admitted 1.00 Wuh. S,.moac S.grrrat Sard Wfhilman GeneEt, Page
1.00 No se admilen men. de 18 ahos 0.75 t.~00t PScohi Resie %aider,
Thursday 251h & Friday 26th at 8.30 p.m. The Frunh underNri-und in aCrrrI.! roan ann a .nmn ar
Thu y Thursday 251h tJueres) at 8.00 p.m. throw.T [.e)gher tb the fortune. of Iw as the Gerapr cli In.
PILNEMilA RN E IIM Rri gci r o 1.25 18 Years Up Admitted 1.00
pa siou! The story of a doc. Jueves 25 (Thursday) a las 8.00 p.m.
1lE ll'C115E 1]ITn TadS A N AI a W u rJ. .tot', 'porm..dj .....urn.' taioth "Hala]da en Ita lian..
THE HMM TMT Athe hall ol his IEmptabine. The Con: Jean Seberg Gabrite
ON LOVE ve he ammo-I der1o)ed... ett. f uBachir Itouri.
Sthe faith he was lured t.. he- r "CONGO VIVO". real' ia in
SW i. the Llohalt rii vilo ry L. o dm len l 3enlw de -a dima .0a
he ,houpll over hio-elf err!la u el Cot.ngo.
Lo,:ianm 'ence for "The .pls "CONGO \1%0" reoge IFt
RBad" %ere pjh.augraphedi d-t m'ar'nlre / m palplaailes nsu-
IVA i *ulieurl'.l [eiob waieremunt u ricis del prop;,) drama de.
apilal .LitT, Pararari0ro-. Wh ere 125
w.,uld hia spiral road lad him mde u mdependencia, dentro de
mlu the L ulent heart of one trama de romance, savcrfi-
c r ion v heroki.dad. Tbh
ma w. In a K. o ohI ,=RaY M d-o Gr he IK e.l or inom th t..
5 7NE V I OF LOVE i mned jue. of ino hea t 1.25 No se admiten men. de 18 afios 1.00 The m

n 1 u50 18 Yearem- Up Admied 1.25 1.00 18 Years Up Admitted 0.75 Fr.5 261h Y Sea. 2p A ill 8.00 p.m.
i l t i >Friday *26th V iernes* at 8.00 p.m. VINCE N CE
ALFRED HITCUCOKC'S
Irn Nuevo lodo de Ans "DIAL M FOR MURDER"L
It's Paul Newman and Joanne Woodwad.l. epmning )-our wH La Uamada Fatal In Wne Co
in a new kiod ol comn ea. I's "'A New Kmo Ut ILoe"... to atuh. Ra) Mdrland Grace Kea) Robert Cummnegs.
teaw at your bearutibmga... sweeps )ou oil your tet... and A h.ily .lueceful stage mystery melodrama "Dial NI For Maur- Ear
nave you cihenrig ior more! A inst-moving career gl and a dei". It a tsat and tingLing job of suSpeuIladen wyviEry. I aouknuw
tnlI-l1Lmg bIrbeJtor gtS tigeier and dlacurer.. hle atur" oi a jealousl buband who plots tie murder uf hir de iS eres de lis S.'mbrail thecJIV
.A New rtiJ1d Ut Lore! ihrEn he learnris of her love lot an American m' r r, eorv author. Writh Fran'u lrr ifr Erma Dar Er Gre. mo Roia.
1.50 18 Years Up Admitted 1.25 1.00 18 Year. Up Admitted 0.75 1.50 18 Years Up Admitted 1.25 1.25


nday 21st, MAT


All Ages


nday 21sl (Domi
It1 1 0I t -' I"==


[NEE at 6.00 p.m.
(Tambhier de Africa I
arth: frankie .4talon Mariete
Hartll Lloyd Bohner Hen
Rhodes.
Acriis the jungle rivers...
through talcUelv forest. the
aver'a teTror rbail led them
to a -rrEl render'oi a here
Ibe girl &wa held reprise!
Admilled 0.50
ingo) at 8.00 p.m.

ARLESSLY TOLD


~~AS./. 1114 a&al.JVWw CaLt I
u '%t'r. .i : ..ra o. ..- ....
With: Fay Spain -' ames Gregory
Martin Balsam.
ruled America's nmo- roaring era!
vented the rub-out and the one-way ...
" ... and organized Ihe crime syndi-
cate we are still fighting today.
18 Years Up Admilted 1.00


No se admilen men. de 18 aiios 1.00
ursday 251h (Jueves) at 8.00 p.m.
At terrdying motion picture ever created! VINCENT
PRICE in hi most chilling portrayal of eviL
IARY OF A MADMAN"
tEl Dianeo de un Loco) In Color'
rrTng- Ante Akomock Chrti Wfrtield Elaine Detry
Stephen Robrntr.
SIterror Ftrllke dat ght! MElyariouSi murder- plague
"Dianr Of .\ Madman"... a terriing -uspense hrdllr!
18 Years Up Admitled 1.00


_


DE VEER THEATRE: WED. 24TH, MATINEE AT 2.00 P.M.: "CAFE ORIENTAL" IN COLOR! GERMAN SPOKEN WITH DUTCH TITLES. With: Trude Herr Jerome Courtland


Saturday 20th (Sabado) at 8.00 p.m.
r ~VINCEIOT ICE

Laist Main

i-W Earth
i sfe-e d, law Scmbiar t J
Wlli f rarai hIlIo E emrmu lianiel t cormo Rosi.
1.25 18 Yearis. p Admitted 1.25
Zondag 21. MATINEE om 6.15 n.m.
"C A F E R I E N T A L"
In Kleuren' Duits ge.rri-kren mel Hollands-e lekit
,Hre T'n, IIr" r Re ttd 8.1 Rm,,ru. Ete Sommer
le,.um Cowutlan.
0.50 Kinderen Toegelalen 0.50
Sun. 21sl at 8.15 p.m.
JULBrinriE%. & Mon. 22nd at 8.00
p.m.
CEORGE CNRKRIS pi L.tReI e del S,,l
SNIIEMA FIEr De"p n the ungle- f IYucatan
i B.ur-iished the ancI. Ui, riknoHwn
.r ane nation In the dtimeles
-'l k "aend of ihe Ma)an, the Princep
I' f ths Gnldlen Crliuldtion L. a
A destined to. battle the Warrior
ns i i SUnf' Chief ur another world
mr 18 Years Up Adm.
1.50 1.50
Martes 23 (Tuesday)
a as 8.00 p.m.
"K A P 0"
En Italiano con Litulos en Es-
pahol.
c' n. Ssan Strauserg Larems
T -r.I Ei r nminulle Rita.
per Eichmann. en I ods s cru-
deza, en toda su barbar.e, en
Inda iu verguerna!
No. .e ard, men. de 18 afios
1.00 1.00
Wednesday 241h (Miereoles) at 8.00 p.m.
"HELL RELOW ZERO"
SUN FILM DE ORAN POTENr IA!
.H.




Ilf t: Joarn F telr.l Barl S'nda rtanle Baker.
1.00 18 Years Up Admilled 1.00
Jueves 25 (Thursday)
a las 8.00 p.m.
rTLAYUIICA N"
Un nuieo conceplo de Ia Cine-
mstlografra Mlxicsna! Tode Ia
AIZZAfueria de Ia tierra, explola en
sG-UC unr obra de arte!
SOLER
MU oAnrnAl No se adm. Nifos
.rH 'b... 1.00 1.00

Fri. 26th & Sat. 27th at 8.00 p.m.
reor, ruari del PacEico)
I.th Lee Maar in. El.:abeth
..Jln I41 Ia A Warden .- Cea :
Romero
DrJmeN are toandng a croae
Ihe Souilh Sea Inlande. Thev're
IallM M g fur BIG JOHN WAYNE
... who pla,. a two-ftted dy
I. ranamu on that Polyneaan i1lnd
called DONO\AN'S RLEF!
1.25 18 Years Up Admitted 1.25
v v v v -*


_ ___ ___ -- -- ~ rs rrs LF ~ ~t ~-t -Z -r -C- --~C~g~_. _~ ____













Pakiko Odia'mi ?
-_ur d i ^ll!


Cada bes cu e pensa den e enemigo aki, Andrea tabata bisa den su

mes: "Oiala nunca mi a conoce e fypo aki "


ANDREA un biaha mas a
want su pasonan na e por-
ta die cas grand. Tabata di
dos bes cu e ta dal un buel-
to pa e vecindario di cas-
nan aki, e di dos bez cu e
ta wanta su pasonan na e
porta mazizo di caoba, sin
suficiente brio na primi e
boton y ring pa nan bin
habri. Aya paden tabata
spera Hector Alvores, un
homber imperioso y atracti-
vo, kende Andrea a sinja
odia asina tanto di aleuw.
A'tele para ariba e stoe-
pi dilanti dje porta grand,
pensando cu porfin Hector
Alvoras ta bai hanja su
smaak: keda cu e bunita
set di t6 di plata especial-
mente traha pa un reina,
cu tabata e unico posesion
valioso cu a keda ainda di
su tanta Emma.
Henter mundo nan a bia-
ha, huyendo di e terror di
nan pais natal, mancra re-
fugiadonan kendenan taba-
ta bendiendo tur loke nan
tin, unda cu nan pasa, pida
pa pida, enfin tur loke ta
di valor pa nan. Y awor e
ultimo cu a keda nan ta e
set di t6 di plata. Su tanta
Emma no kier a bai for di
e set aki pa nada di mun-
do. Tabata un set precioso
yen di recuerdo cu e tabata
S saca na ocasionnan especial.
O ia -, as ;..s ,MJl rtjn h n,,


cumprador aki, mester taba-
ta un homber bieuw, terco
v horrible. Pero tabata un
joncuman, cu wowonan
brillante, cu mes ora a con-
qusta curazon di su tanta
Emma bisando :
- Mi no ta colecciona cu
deseo di pose algo mas. Mi
mama tabatin un smaak
especial pa e clase di tra-
bao fini aki. Y cada bez cu
mi tende cu tin un soort
di plata 'sina pa bende, mi
ta cumpra, pues make mi
mama ta defunta, mi ta ha-
ciele como un recuerdo....
Andrea, furiosa, apenas a
duna e hoben man v mo-
mento cu e a jega el a bai
den su cuarto pa no scucha
e conversation. E- tabatin
un rabia sin fin, ademas e
manera cu e mester a cera
conoci cu Alvores den cir-
cunstancianan cu ta obli-
guele pa odi'ele di henter
su curazon. No ta tur dia
bo ta weita un homber asi-
na. Y un casualidad cu ta
net e ta bini pa kita e re-
cuerdo mas precioso di die
mes y di su tanta .... El
a habri e latji na unda su
tanta ta warda placa y a
cuminsa conta e dollaman
cu rabia cu a resta nan ain-
da. No, nan no por permi-
ti nan mes e lujo di no ben-
de e set. Ora cu Alvores a
f; ...Irta-- .a,, I an., ,, [;&...


v cu e ta considera'mi un
bon cumprador. Bo tanta a
bisa'mi cu su desea ta -a e
set di t6 aki hanja un donjo
cu lo cai na su simpatia y
a duna'mi e honor di bisa
'mi alavez cu a'mi a cai na
su smaak. Unicamente taba-
ta falta aprobacion di su
sobrina, Andrea....
Y bo tin mi aproba-
cion Andrea a murmura.
Masha contra bo gus-
to, manera mi ta weita.
Pero di tur manera mi
tabata kier pa bo tanta bi-
shita mi siman entrante. Lo
mi no risca usa e set di t6
sin cu bo tanta ta present.
Y si bo kier bini huntu cu
bo tanta....
Nli tanta su bista no
ta much bon y nunca e ta
sali sin mi. Mi ta sigur
tambe cu mi tanta lo kier
bishita'mi, v naturalmente
mi ta obliga di companj'e.
E pober ta sali asina poco
cu mi no tin curazon pa bi-
s'ele cu no. Lo mi bini cu-


Andrea a waak'e den su ca-
ra, mientras su curazon a
dal un buelta. Esta un ty-
po atractivo cu destine a
trece pa'mi, v net como e-


a r-t z .r2~-----------------. ~~-'--*t-


aunque ta'sina, siquiera pa
bo tanta, laga nos fingui cu
nos ta den paz cu otro ....
(E ta sigui)


lumna social aki, na occasion
di su cumpleanjos y "Ob-
servador" pa medio di esa-
ki kier envia un cordial sa-
ludo di felicitacion na lan
v su familiar.

Otro anja mas di bida lo
cumpli dia 21 venidero de-
..,. utado Dolf ..Odube zbh.,


0t VOIJOU ~c- LW'-- VCYIL t~ll l~Ii 41


h dnera aaml? cii e pasado a-
S wor si definitivamente a bai,
morto y derf pa semper.
Pero Andrea, no por a
bolbe cas 'trobe y bisa su
tanta cu e no por a bende
e set. Tanta Emma tabata
spera e placa pa tanto cos-
nan necesario: paga dos lu-
na di huur di cas. luz, awa,
cumpra gas, y mas cu tur
cos, e ultimo pago na e cur-
so commercial cu lo duna
Andrea e diploma tanto an-
hela, e diploma di secreta-
ria, cu di awor padilanti e
V su tanta por mantene
nan mes di un salario fijo....
Foi moment cu Hector
Alvores a bishita nan pa
prome biaha e tabata sa ca-
ba cu e set aki lo mester
desparse foi nan bida pi
semper. Alvoras tabata co-
lecta plata di disenjonan
exacto manera e set di t6
di su tanta. E bieuw a haci
contact cu e agent di un
galeria di arte, pa anuncia
privadamente cu e tabatin
un set di te di plata cu tan-
tu e stima pa bende.
No a tarda much cu e
acente a manda e client
Alvores kende tabata intcrc-
sa den e set. Tanta Emma
ainda tabata conserve su e-
legancia di gran dama.
No, no, tanta Em-
ma tabata bisa e agent Si
e caballero ey en berdad ta
interest den mi set di pla-
ta anto ta logico pa e bin
pa tene un intrevista cu mi
personalmente.
Asina a sucede cu Hec-
tor Alvores a jega 'riba un
bon dia. Ta mehor nunca
e bini! Pa Andrea, e tabata
un mensajero di un gran
voorbode v malasuerte, sin
embargo, esta un typo atrac-
tivo! Adrea tabata desea pa
imagine den su mes cu e


bpa isele cu e a dicidi di
bende e set di plata.
Mi no kier a duna pa-
labra fijo, sin sa prome na
unda e set ta bai para. Hen-
ter mi bida e tabata den
mi poder y mi ta stimele
manera un hende di mi fa-
milia. Pero e hoben aki ta
un bon persona. Mi set di
plata bieuw ta bai keda sa-
tisfecho na su cas ....
Andrea ainda a protest
un poco debil. Pero e cuen-
tanan v e obligation nan ta-
bata aumenta ketu bai,
mientras cu Alvores a ofre-
ce un prijs, ainda mas haltu
di loke e tanta a spera. Cu
e placa aki Andrea por ca-
ba e curso v drenta bida
real. v anto e ta proba des-
pues na Hector Alvores di
mundo cu e por triunfa ari-
ba cualkier adversidad den
bida.
E idea aki a dun'ele forsa
'trobe y Andrea a jega na
e porta y primi e bel. Un
cria a habri N ricib'iele,
mientras cu el a bai jama
Hector Alvores. El a jega.
mas elegant v mas sonrien-
te cu nunca y saluda An-
drea.
Senjorita Andrea.... Na
kiko mi tin e placer? Lo ta
posibel cu .... ?
Si Andrea a contes-
ta seco Ta posibel como
nos tin mester die placa ur-
gentemente v nos ta hania
nos obliga pa bende e set
di plata di td....
E hoben a hala su fren-
ta cera, pero a haci moles-
ter pa control su mes pa
duna un contest agradable
back.
Kere'mi senorita An-
drea, mi no tin interest, den
minimo pa kita e set di t6
di plata Foi boso. Pero mi
sa cu bo tia kier bende'le


L.7Tr T JU c rZiF- r- a iz 1 -

Tur siman un capitulo di novelanan
bunita, pa fina cortesia di:

PIET'S SODA FOUNTAIN Tel. 2123


'ne, naturalmente pero.
Pero, bo ta sigui odia-
'mi cu e mesun furor -
Hector a interrumpi mes
ora.


_S o


OBSERVADOR ta agrega
su felicitacion na e cantidad
cu sr. Johan L. Hart a rici-
bi, di su familiar, amigonan,
V coleganan, diahuebs ano-
chi, dia cu el a celebra su
30 aniversario como douane
ambtenaar.


Dia 24 venidero lo tin
fiesta den Panamastraat na
O'stad, na unda senjora
Aurita Habibe, esposa di
shipchandler Joy Habibe y e
shipchandler Joy Habibe, lo
record su cumpleanjo. Un
pabien di "Observador" ta
ba i pa senjora Aurita
Habibe v e mehor
deseonan pa h opi di
ania mas di bida den com-
pania di su esposo v su
jiunan.

Un anja mas di bida n
cumpli dia 26 di february
venidero, sr. Diederick Ma-
thew, conocido politico rna
nos isla. Na e grato occasion


nemigo!
Ta bon el a bisa cu
un poco miedo, Bo no
tin mester di contest. Bo
mirada no ta ganja. Pero


aki, "ObsenradoY' ta felicita
sr. Methew calurosamente v
ta desee un dia de lo ma<
agradable.
6

Un figure conoci di nos co-
munidad ta record su fe-
cha natal dia 26 di februa-
ri, esta Sr. Zepo Oduber,
kende ta un alto empleado
di Lago v den circulonan
social di Aruba a desarolla
hopi actividad den curso di
anianan. Gustosamente "Ob-
servador" ta uni su mes na
e cantidad di conpratulacio-
nan, cu sin duds sr. ZeDo
Oduber lo ricibi ariba su
dia di cumpleanjos.

Un Intertipista cu pa various
anja tabata traha diariamen-
te na mashin pa "Observa-
dor" v cu actualmente ain-
da ta "duna un man" ora
cu trabao ta forsa extra, ta
nos amigo Johannes R.
Luidens, popularmente ja-
ma "Jan." Su number ta
worde menciona den co-


Oduber calurosamente v ta
desee un bida largo di fe-
licidad.

Dia 24 venidero lo celebra
su aniversario sr. Jean de
Cuba. Di antemano "Ob-
senador ta manda un cor-
dial saludo di felicitacion
v ta spera cu sr. De Cuba
lo goza durante hopi anja
mas di un bida prosper v
venturoso.
V


Nos ta weita ariba nos lis-
ta di aniversarios, cu dia 21
venidero sr. Oswaldo Arre-
dondo, e popular barbero di
e skina Wilhelminastraat-
Kruisweg, ta celebrando su
cumpleanjos. Nos ta envia
sr. Arredondo un caluroso
pabien v nos mehor deseo-
nan pa un bida largo y' ven-
turoso.

RECOMENDACION

ifu muher na su mama:
- Mama. Bo por haci mi
un fabor ?
- Sigur mi amor, kiko?
- Mi ta pidi mama encare-
cidamente, pa ora cu mi
comprometido bishita'mi a-
we nochi, pa mama no bisa
cu dia mama tabatin mi e-
dad, cu mama tabata mes-
cos cu mi.

HUBILEO NA LAGO

Durante ceremonianan sne-
cial teni dia 10 di Februa-
ri. 1963, cu \'ice-Presidente
R.E. Nystrom como voor-
zitter, horloshinan pa 25
anja di senvicio cu Lago, a
worde presentA na dos em-
pleado cu ta Johan L. G.
WVaarde di Mech. Machi-
nist, v Max C. Jessurum di
Public Industrial Relations.


ann a~ arrr


- 1


i -;' "., Akr. zk


.r


~;''"U""~"' """"""";~""~"~~~";"'~U";~';''';'


P-mv


OBSERVADOR


19 February 1965


i ..Am




I --c -.. : d. *W* 'Ih ~I'


19 February 1965


OBSERVADOR


Baseball


International


A.B.B.A. (Aruba a ricibi un
invitacion for di Federacion
Venezolana di Baseball A-
mateur pa tuma part na e
Tomeo de La Paz cual lo
hiba e number di e difunto
president John F. Kennedy,
cual lo ser teni na Maracay
for di dia 21 di februari pa
2 di maart 1965. E invita-
cion aki a ser haci personal-
mente pa Sr. Eusebio Ro-
mero miembro di directive
di e Federacion Venezolana.
Directiva di A.B.B.A. a de-
libera cu Sr. Romero dia
10 di februari tocante e in-
vitacion aki. En vista di cu
nos selection actualmente
ta tumando parti na Cam-
peonato Mundial na Co-
lombia directive a dicidi di
manda un team antillano.
E team antillano aki lo
worde forma pa 9 hungador-
nan di Aruba v 9 di Cor-
sow, 1 coach di Aruba v 1
di Corsow y tambe 1 dele-
gado di cada isla.
E selection aki lo viaha pa
Venezuela ariba diavieres
19 di februari cu un avion
cu lo bini Aruba busca nos
hungadornan pasa Corsow
pa e resto di e delegation
v sigui pa Maiquetia.
Dia 12-2-65 atardi tabatin
un reunion na Lago Sport
Park durante cual e hunga-
dornan di Aruba a ser selec-
ciona. Esakinan ta: Louis
Salomon, Raymond Viole-
nus, Cecil Haynes, Guiller-
mo Richardson, Victor Al-
bus, Phillip Freedom, Paus
Ruiz, Aurelio Buckley, Ro-
berto Agumbero.
Manager coach: Ramon
Hodge.
Delegado: Harry Legrand.
E peloteronan aki a practi-
ca dialuna 15 v diarazon 17
di februari 1965, -for di 6:00
pa 8:30 p.m. na Wilhelmi-
na Stadion na Oranjestad,
bao direction di Sr. Ramon
Hodge.
Directiva di A.B.B.A a re
solve cu aunque cu e ini-
tacion aki a ser haci direc-
tamente na Aruba (A.B.B.
A.) cu lo ta important v
oportuna pa manda un Se-
leccion Antillano pa di e
manera aki nos tuma un
paso mas pa fortifica e po-
sicion di e recien forma Fe-
deracion Antillano di Base-
ball.
P.S. Na e tomeo menciona
aki riba lo tuma part fuera
di Aruba v Venezuela equi-
ponan di Panama, Sto Do-
mingo, Estados Unidos,
Puerto Rico.


ALFREDO:


FUTBOL
RESULTADONAN DEN
FUTBOL LOCAL

Durante e fin di siman
cu a pasa a tuma lugar di-
ferente partidos di futbol
local y cu a presta e siguien-
te resultadonan:
Hoofdklasse: Tropical 4 J.
Aruba 4 (partido valido pa
e primer vuelta di e cam-
peonato actual)
A-Klasse: Brasil Jrs. 2 -
Trappers 6 y Aruba Jrs. 2 -
Santa Fe 1
B-Klasse: Union 0 Arse-
nal 9 La Fama vs. Tropical
(no a bai door Velocidad 4
- Jong San Nicolas 0
Juniores: North Stars 1 -
Afba i Jrt. tSj4 i
- Riverplate Jrs. 0. Brasil
Jrs. 0 RCA Jrs. 1
Reserve Klasse: Tropical II
- (Britania a yega laat)
RCA II 2 La Salle II 4.
Universal 1 SCA III 0 Den
e division di Reserve Klas-
se, Aruba Jrs. II a convert
su mes campeon.

MEXICO NA CABEZ DI
CAMPEONATO MUNDIAL

E team mejicano ta na
cabez di e campeonato mun-
dial di beisbol amateur des-
pues di e triunfo ariba Pa-
nama cu score di dos pa
uno. Aki ta sigi algun di e
resultadonan di e Campeo-
nato Mundial di Beisbol
Amateur celebra na Colom-
bia.
E team di Puerto Rico fa-
cilmente a derrota Guatema-
la cu score di 7-1. Republica
Dominicana mester a bai
extra inning pa gana for di
Nicaragua cu e score di 3-2.


Mexico a vence Panama cu distinto, agradable y masha
score di 2-1. Antillas a fler- fresco. Papiando di e cushi-
rota El Salvador 11-0 na, nos por menciona algun
dje platonan select y re-
CARMAENIA DI CUNARD nombra manera Chinese
LINE Sweet Sour Shrimp, Sour
Wing, Chicken With Bacon,
Dialuna mainta trempan Oyster Stuffed, Shrimpl
como 547 turista a desbar- Mushroom, stuffed chicken
ca for di S.S. Carmania chicken chinese style, sour
despues cu e bapor a mara meatbal bhinese style, meet
na haf di Oranjestad, bi and fish cakes, roast chic-
niendo for di Jamaica. Dia ken, roast duck pa menciona
mars mainta S.S. Carmania algun. Un grupo select ta-
a sali pa Grenada. batin e privilegio di come
NUMBERNAN DT AUTO un plato prepare pa e kok-
Y DI BOTO ki maestro y unanime tur
a keda convenci cu e nom-
Di mainta trempan polisnan ber cu e kokki aki tin, ta
a stop un clofer, kende bon mereci!
ainda tabatin number bieuw En bista di e industrial di
iba u aut onaiUn tam- turismo cu ta progresando
be taordf conttdIt0i nan*"itf'i "s~i ffiratm'enfitm
tin number nobo. Tur hen- manera "CHINA BAR RES-
de ta avisa cu foi dia 16 di TAURANT" cu por ofrece
februari polisnan lo check de lo mehor. ta un eran ne-
tur vehiculo cu ainda ta cesidad. Bishitantenan es-
corre cu numbeman di tranhero prome cu tur cos.
1964. kier come bon, y toch pa-
CHINA BAR gando prijsnan razonable.


RESTAURANT A HABRI
SU PORTANAN

Oranjestad Na unda
antes tabata Princes Restau-
rant, den Steenweg-Water-
weg, banda di Number One
Store, a habri su portanan
un restaurant nobo, com-
pletamente modernisa, bao
di number "CHINA BAR
RESTAURANT". E conoci-
do chino, Manuel Chu, ken-
de tin hopi anja na nos isla
tin e direction den su man,
cu dos kokki chines di pri-
mera clase, e.o. e conocido
Wong Wha.
Interior dje edificio a
worde haci mas amplio, y
door di e re-organisacion
aki, a hanja un atmosfera


Pa cortesia di: N.V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Aeondicionado
Tel: ]878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


Personal completo

di TV a STRIKE.

Balashi Ora cu diarazon
atardi e station di television
di Aruba no tabata habri,
e Doco interesantenan (mas
parti muchanan cu ta waak
e comicsnan v cowbovnan..)
a puntra nan mes ta kiko a
pasa'atrobe.
Despues nos a tende cu
ta un welga di personal
complete tabatin, v cu di
Corsow e directive a man-
da personal pa en todo ca-
so cuminza cu e transmi-
sion. Nos a tende di bon


e


fuente, cu motibo die wel-
ga, tabata cu pa various tem-
po ta reina un malcontent
entree personal complete,
pa e trato y principalmentt
pa e salarionan cu ta liga
hopi di desea.
Promesanan a wordc haci
di banda di directive pa bin
delibera algun dia pass, pe-
ro c deliberaci n no a t'm.:
l'ga3r
Ora cu e personal en aua1
a sinta spera, a iegi un te
lefon di c gerente general
senjoia M. de Rijkc, cu e n1
pnr ta present.
Porfin e asunto a lg.i asi-
na keuw cu e pcr;'nal c m-
pleto a dicidi di no traha
mas diarazon, te ora cu nan
teadcrdir*marr~ambio faro ,-
rable. E resultado tabata cu
s-nior Sonny Salas v senlo-
ra Gerda Salas, c dos per-
sonanan principal den di-
reccion diario die station a-
ki a word retire inImclia-
tamente y nan a pmne dos
otro hende di Corsow pa
tuma over. Resto di cr,r-
nal a keda na trabao. Aki ta
pasa algo stranjo, tur ta
bai na strike, pero solamen-
te dos ta perde trabao. Te
hasta ta worde bisi cu si-
guiente mainta v personal
complete a delibera cu lands-
bcmiddelaar nir Frank Har-
tong, y tambe den circulo
di vakbonden na Aruba tin
hopi atencion pa e dificullad
ian di e personal di Tele-
Aruba. Awor a bira si bo
bnnga pa be derecho, ta fa-
cil, nan ta kita bo :oi tra-
bao.
Comunicado


Inmediatamente e gerente
general a manda un comu-
nicado pa varios medianan
di prensa. Algun corant a
hanja e comunicado v otro-
nan no.) Den e comunicado
asina nos a worde inform
ta worde declare cu senior
Salas kier a primi e directi-
va pa hanja un puesto pa
cual e no ta capaz.


Pues tur e tempo cu e
ta haci e trabao na comple-
.* J to satisfaction, pa un sala-
rio di programma-leider, e
tabata bon, pero pa dunele
un salario cu ta correspon-
de na un "manager" die sta-
tion, si e ta falta capacidad.
Nos a jega di weita e cos-
nan aki mas bes, y ta bira
tempo pa pone un fin na e
clase di manipulacionnan
aki.
-I-


.r e-e- -- 1 -------


Tur part bo. ta hanja


REDDY KILOWATT FO

DEN PARADA

CARNAVAL DI MUCHA...


pero tambe tras di telon, 8

trahando 24 hora pa dia.




Semper ta haci nos bida mas agradable!


S


---- ----------- -------- -


I _____________ _,_______ _- ----- ---------------,- ______._______,


----------------------- ---~111~11









OBSERVADOR________l______ 19 Ferur 1965_ I__


Proteha bo salud y
salud di bo jimunn.
Elimina cocalaca. ro-
ton, djaka y otro in-
sectonan.


SOUNG & CO. N.'


K cr w ) icu


Bo no master ccambla .. .".".* Ex Tr MfI
nada den bo cos pa ft m" EXTERMINATORS
nos 'puit. Tambe
mO topu.it bo m PO BOX 172 Son Nicolas, Aruba,Netherlands Antlle. Phone 7220
nos toa spuit bo ma-
tanan pa protehanan contra insectonan. Servicio professional na prija reasonable y rebaha special
pa servicio continue.


Con pa uina un Mucha!


Esun qu ta spar su bara ta aborece
ta time ta castigu'd tempran.


su yiu; ma esun qu


Proverbio 13:24
Hopi hende ta perhudica nan yiunan pa bida, pasobra
nan tin miedu di causa nan un poco dolor mientras qu nan
ta hoben.
E usu die bara di coneccion master ser had Icu amor y
calm, v nunca administer den rabia. Un equilibrio afortu-
nado meimei castigamentu pa maldad y recompensa pa
birtud, ta result den yiunan bon alrustA.


(Cont. di pag. ))
BISHITA DI PRINCESS
BEATRIX
plant di awa na Balashi.
Pa 11.00 a.m. nan ta bolbe
pa Aruba Caribbean Hotel.
Pa 12.30 bestuurscollege
di Aruba ta ofrece un iunch
den Cactus Inn Hotel.
14.UU tegreso pa Laribbean
Hotel.
14.15 Jegada Aruba Carib-
bean Hotel.
16.00 Sahda tor di Hotel pa
un rondnt; e ruta ta
siguiente: Aruba Ca-
ribbean Hotel, Lloyd
Smith Boulevard ca-
nunda pa miss Noord,
Tanki Flip pa Tanki
Leendert.
16.05 Jegada na Jeugdcen-
trum Tanki Leendert.
16.25 Salida for di Jeugd-
centrum Tanki Leen-
dert, caminda pa Sta.
Cruz, jegando na club
Estrella kita na dre-
chi direction pa Oran-
jestad, caminda di as-
falta Ser'i Noka.
16.35 Jegada na e teatro ai-
re-libre Ser'i Noka na
Sta. Cruz.
16.15 Regreso pa Aruba Ca-
ribbean Hbtel: Ruts:
Theater Ser'i Noka,
camina di Santa Cruz
direction pa O'stad,
na e jegada di retonde
banda di Esso Station
di Arends, Adriaan
Lade Boulevard pa
-Aruba Caribbean Ho-
tel.
17.15 Jegada na A. Carib-
bean Hotel. Di .19.00
te 21.00 ariba terreno
di Aruba Caribbean
Hotel lo tin un bar-
becue pa circulo di in-
vitados. na cual oca-
sion algun artistanan
local lo duna un pre-
sentacion.
DIARAZON 24 DI FEB.
Ariba e di dos dia di bi-
shits di S.A.R. Princes Bea-
trix, pa 9.00 di mainta sali-
da for di Aruba Caribbean
hotel pa un rondrit. Ruta:
Aruba Caribbean Hotel, L.
G. Smith Blvrd. Caminda di
Eagle Beach, na drechi ca-


"PEDRITO

e tipo

un poco

maldito"


mind pa Tanki Flip, na ro-
bez pa Paradera, pa miss di
Noord, Koeriboeri, Rooi Pri-
kihi, Matavidiri, na robez
ariba caminda di aafalt pa
Andicuri, brug naturaL
Di brug natural, Matavi-
diri, Seroe Pita, despues pa
Ayo.
10.00 Bishita na Casa Cuna.
10.55 Bishita na Te Aworo
11.55 Bishita na John Wes-
ley auditorium
11.35 Bishita na Lago Oil &
Transport Co.
12.23 Jegada na Esso Club.
12.30 Lago ta ofrece come-
mentu den Esso Club.
14.00 regreso pa Aruba Ca-
ribbean Hotel.
Anochi pa 20.30 reception
den papiamento-room di
Aruba Caribbean Hot el,
ofreci door di gobierno di
Antillas Neerlandes.
Su manece, diahuebs 25
di februari, pa 7.45 Prinses
Beatrix ta sali pa Bonaire.
-x-

Extension di Aruba

Caribbean Hotel

den Marcha

Palmbeach Diabierne ulti-
mo, despues di varies luna
di speramento, e trabao di
extension na Caribbean por
a cuminza porfin. Den pre-
sencia di autoridadnan, en-
tre cual gezaghebber O.S.
Henriquez, diputado 1.S. de
Cuba, hefe di oficina di
turismo M.S. Kuiperi, v al-
gun representantenan di di-
rectiva di hotel.
Diferentc oradornan a di
rigi palabra, senjores NI.S.
Kuiperi, Geo Scott director
di firma Petrona & Croes,
cual firma ta haci e trabao.
drs. V. Servage, Bonnie
Croes.. dioutado de Cuba,
v Carl Devoe, president di
Executive House cu ta ex-
plota Aruba Caribbean Ho-
tel.
E tema tabata mesco,.
exnresando nan satisfaccion
cu e trabao por cuminsa.
v tambe nan confianza den
progress di turismo pa A-
ruba. Awor cu 80 kamber
mas, tin hopi mas oDortu-


nidad pa turistanan por bi-
shita Aruba.
Sr. Devoe a bisa di ta
spera cu e trabao por ta cla
va e temporada venidero
di turista. Sr. Geo Scott a
duna un splicacion cuanto
planeamento tabatin prome-
cu e plan a worde aproba.
El a bisa cu ta un desaho,
awor cu un contratista lo-
cal a hanja un trabao gran-
di asina, v ta spera cu den
future mas companianan
local lo hanja trabaonan di
e capacidad aki.
Despues diputado I.S. de
Cuba a monta un tractor v
raspa e nrome santunan na
unda e fundeshi die exten-
sion nobo ta bini, y a de-
clara cu e trabao a cumin-
za oficialmente.

-x-

NAT KING COLE A
FALLECE

Hollywood E cantante
popular, Nat King Cole, ken-
de durante mas di un gene-
racion tabata un idolo prin-
cipal di hubentud, a muri e
siman aki na edad di 47 an-
ja, victim di cancer.
Dis -$ di .at rMtafld t^t
worde opera na un pulmon.
Despues di un operation cu a
dura 3 ora, dokternan a de-
clara cu su estado tabata
satisfactorio y cu el lo sigui
mehorando. Tabata un sor-
press ora cu di repente su
condition a empeora y poco
rato despues el a fallece.


Algtin afia pasa un pastor Anto nan lo no ta sorpren-
di un iglesia na Inglatera a di ora e cas ser quibri.
duna su paroquianonan .un 8. Duna e much tur pla-
guia itil pa, "CON PA ca pa gasta qu 6 ta desea.
TRANSFORMA BO YIU Nunca lagu'e gana algo -a
NA UN CRIMINAL." Bo- su mes.
ca yen eY a duna e siguien- 9. Satisface tur su exigen-
te 12 regla aquf : cia asina qu tur su deseo-
1. Cuminza desde infan- nan por ser comnlace. Nen-
cia di duna e much tur lo- gamentu por dirigi na frus-
que 6 ta desea. Di tal ma- traction perhudical.
nera 6 ta crece bao e quere- 10. Tuma part p'd contra
mentu qu mundu ta de'b e bisifianan, maestronan v
un moda di biba. polisnan. Nan tur tin per-
2. Ora e coge un palabra huicio contra dj'6.
malu, hari'e. Lo 6 ser encu- 11. Ora 6 hav6 den berda-
rachd pa piqui "frasenan dero dificultad, desculpa bo
mas bunita" qu realmente mes bisando: "Nunca mi por
lo pondbo na berguenza a haci algo p':'
mas despu6. 12. Prepara bo mes pa un
3. Nunca dun'6 ningtin si- bida di affliccion quer-
fianza spiritual, warda asta mi lo b hay'6 I
qu 6 tin 21 afia di edad, v
lagu'6 dicidi Pa su mes anto. Promd qu un much yega
4. Evita di usa e palabra site
"MNALDAD". E por produ- Sifi' tur e camina pa cielu;
ci un compleho culpabel. Alihar ainda e traba o 1 flo-
Mas despues, ora ( ser ares- ece
ta pa horta un auto, esaqui Si sifl' promd qu 6 tin cin-
lo dun'6 disposition di que- cu
re qu sociedad ta contra Pensamentu: Disciplina pa
d' e v e ta ser persiguif bo viu por dunAbo un dolor
5. Recage tur cos qu e ta di cabez awor, ma d lo
laga tir6 rond boekinan, paa bo ho dolor di cu-
zapatonan v afia. Haci tur razon despudsl
cos p'6 asina lo 6 experimen-
t .: di ;.tift- "sr ui ... ^ ..li._,-_._ .. __ .._i_.s;...... 111 ,


na -roonan- m rE YWI D-.


6. Lagu'# lesa tur material
imurimi qu 6 por pone man
ariba. Sea prudent qu tur
articulonan di plata v glas-
nan di bebe ta sterilize. ma
laga su mente alimenta ri-
ba basura.
7. Pleita frequentemente
den presencia di bo yiunan.


DESK NAME PLATES
SPECIAL NOW! fls. 4.50 2" x 8"
LAMINATED PLASTIC PLATES
Door Signs
Mailbox Plates
Professional Signs
IDENTIFICATION TAGS FOR:
DOGS KEYS LUGGAGE
SIGNS PAINTED: TRUCKS WALLS
ELECTRIC SIGNS.
ARUBA SIGN COMPANY
HAVENSTRAAT 32 PH. 3227
L. PAVLIS MGR.


Pa final cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 12841- 1402
Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


Un arquitecto a construi un
tempel
tr a trah'6 cu gracia y a-
bilidad
Pilarnan y squinanan y ar-
conan
Tur formal pa produci su
deseo
Nan a bisa, cra nan a mira
su buniteza,
E lo nunca mira decaden-
cia.
Grand ta bo capacidad 0
arquitecto;
Bo fama lo dura pa sem-
pre.
Un maestra a construi un
tempel
Cu amor y infinite aten-
cion.
Planiando cada arco cu pa-
cenchi,
Poniendo cada piedra cu
oracion.
Ning6n a elogia su esfuer-
zo incesante,
Ningun tawata sabi di su
plan maraviyoso;
Pasobra e tempel e maestro
a construi
Tawata invisible pa e wo-
wonan di hende.
E tempel die arquitecto a

derumi den e store;
Ariba tera drumi cada pilar
mahestuoso ta
cuminda pa oxido consu-
md.
Ma e tempel cu e maestra
a constnrl
lo dura mientras e siglo-
nan ta core
Pasobra e tempel bunita in-
visibel
Ta un much su alma in-
mortal.
di "Our Daily Bread" un
vudanza personal v debo-
cion familiar,
Editornan: M.R. De Haan
y H.C. Bosch.


r %


%


. J


- -- ------


------------------------I- --------- -


-----------------------


OBSERVADOR


19 February 1965




r '"" ~~~~'& f li1BET~~~br-a k"---~


19 February 1965


OBSERVADOR


"OBSERVADOR"
Proam y 6aio Semanazdo na
paplamnto., edil mpdl
Sa Arsba

Edita pa:
PIRNSA ARUBANA
Wilholminacusat 31
O'stad Aruba
P. 0. BOX no9
Pa casnto di rodaam al
anu. ecM. janna L 1112.
*0
SBMVICIO DI PZEA s
Editn Prmm
Cetral Preu.
A.N.P.
.
Miembro d:k internationall
Advertising Auociation hI".

Imprtmi e Ilumtr6
pa:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidsraat 15 tel.: 1058


Dokter di warda pa e
siman aki :

San Nic. Sav. y Sta. Cruz
C. E. ZAANDAM Tel: 5816

Oranjestad y Noord
C.vd. Bill Tel: 1844


MARISKA


SUNDAY'S TRAFFIC
REPORT

A fourteen year old cy-
clist was hospitalized- and
a total estimated material
damage of Fls. 2,705 resul-
ted from five traffic acci-
dents on the first day of
the week.
The first accident was at
Rooi Master, way up the
heights of Brazil about
1 a.m., when a private car
rammed into a stone wall.
Damages-Fls. 450.-
It was the day's second
traffic accidents which re-
sulted in bodily injuries for
the young cyclist following
a collision on with a truck
the vicinity of the Strand
Hotel, 9.50 Sunday Morning.
A total estimated material
damage of Fls. 1100- re-
sulted from an accident on
San Nicolas, about 5.15
Sunday afternoon, when a


car slammed against a light drinking driving at S. Ni-
pole. colas December 6, told the
The last reported traffic Judge that he drank only
accidents on Sunday, took stout. He was fined FIs. 75
place at San Nicolas on the or must serve 15 days in
Weg Seroe Pretoe where a jail. His licence has been re-
car after colliding with an evoked for five months.
autobus, left the scene of The 31 year old Macua-
the accident and a few mi- rima driver caught the po-
nutes later collided with lice on Christmas Day told
another on the Pastoor Hen- his Honor the Judge, that
drikstraat intersection, he had taken only 8 beers
Estimated material damage- and two whisky when
Fls. 900-. caught. His sentence: One
Just before this the week in jail and his licence
traffic squad was called to revoked for a year made
Rondweg Dakota to inves- conditional for two years.
tigate a two-car collision Also caught Christmas
which resulted in an esti- Day, was the 31 year old sa-
mated material damage of lesman from Mabon, who
Fla. 175-.. was fined'Fl ,iT5 anilais li-
cence revoked for 5 months.
A 45 year old Lago labou-
MOTOR VEHICLE AND rer, pleaded to His Honour
the Judge, not to revoke his
BOAT TAX licence when the Prosecu-
tor demanded a fine Fls.
Police officers were seen 100.- or 20 days in jail,
from 8:00 sharp Tuesday plus his driver's licence ta-
morning holding up moto- ken away for a year. His
rist with 1964 licence pla- Honour rendered sentence as
tes. Motorboats were also follows:- Fls. 200 or 40
checked for new licence pla- days in jail and the revoca-
tes. tion of his licence for one
The attention of the public year made conditional for
had been drawn to the fact two years.
that as of the 16th, checks The fifth and last traffic
woud be made on motorcy- e i d l r
would be made on motorcy- case was that of the 46 year
cles, automobiles, busses and old Dominican Republic Ia-
all freight carrying vehicles, bourer, caught on the Pas-
as well as motorboats in- tor Hendrikstraat S. Nicolas
eluding outboard motor ty- August last year. The pro-
pes. sector's demand of one
--x- week imprisonment was up-
held by the judge.
COURT NEWS- O'stad
Court of First Instance BOXING NEWS
TRAFFIC VIOLATIONS FROM JAMAICA

Five cases were tried last Un and coming Johnnv
week. The 50 year old W. Gumbs, Aruba's most pro-
Seroe Pretoe labourer missing boxer, writes to his
caught and brought up for father Mr. Ulric R. Gumbs,


(lilv) the hired car driver,
Doormanstraat 9 San Nico-
las.
-x-
TO MY FATHER AND
BOXING FANS

This is to keep you inform-
ed on my progress in Ja-
maica, where I am holding
up the flag hig for Aruba.
By the time you receive
this letter, I will have taken
on Jamaica's Champion Ru-
dolph Bent.
I am presently weighing
150-1/41 lbs., and expect
to make 151 for the fight.
lM trainer says I am doing
well.
Although Bent has never
lost a return bout, I am
the favourite to win which
I intend to do. You can
look out for my cable Sun-
day night.
Johnny.
Sunday night, as promised
the following cable was
rushed to hM. Ulric R.
Gumbs, it came from Kings-
ton Jamaica, from his son
and read as follows:-
"WON JOHNNIE".
-x-

Generous College

Scholarship by

,,American Life"

Oranjestad The Ameri-
can Life Insurance Com-
panys represented by Bob
Steele Insurance Agency,
N.V. has announced that
starting with the October
1965 term, it is awarding
a College Scholarship, ten-
able at the University of
the \'est Indies. Jamaica.
This Scholarship will be
opened to candidates resi-


SAN NICOLAS
TEL. 5192


ding in the Caribbean ter-
ritories of: Antigua Aruba
- Bahamas Barbados Bri-
tish Honduras Curacao -
Grenada Jamaica Mon-
serrat Nevis St. Kitts -
St. Lucia St. Vincent -
Suriname Trinidad.
The award will provide for
payment for : Cost of Resi-
dence in Term Guild Fees
- Tuition and Examination
Fees Books.
It will be tenable in any
faculty and will be renew-
ed annually, provided the
student meets progress and
conduct requirements.
Candidates must sit for the
University scholarship exami-
nation, and must meet mi-
nimum entry requirements
of the University. The Uni-
versity will fonvard reco-
mendations to the American
Life Insurance Company
(represented by Bob Steele
Insurance Agency) which
will make the final selection.
Children of our Policvown-
ers will be given first prefe-
rence, all other things being
equal.
This special Grant by the
American Life Insurance
Company was made -ossi-
ble by our Agent's cons-
cientious and devoted ser-
vice to the insuring Dpblic.
It serves as an additional
proof of American Life's
desire to reciprocate in a
large measure the trust and
confidence of our policvown-
ers have placed in Ameri-
can Life's stability and stea-
dv growth which makes
this generous College Scho-
larship possible.

FIESTANAN
DI JUVENTUD CRISTIAN

Diasabra dia 20 di feb.
1965 Juventud Christian lo
tene un gran baile di car-
naval na Basiruti for di
9.00 te 3.00 di marduga cu
conhunto Los Principes.
Tambe dia 27 di feb. 1965
lo tin baile di disfraz na
Basiruti, lo tin premio na
porta cual ta un ida y vuel-
ta pa Puerto Rico. Ritmo lo
ta acargo di Nueva Estrella
ySteelband.

Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"

bo venta ta superior


JUICE DEL MONTE

E juice dl sabor puro y natu-
ral di fruta yen di vitamin y -
fortificante.. .
Cuminza bo dia cu un bleki
di Juice DEL MONTE.


Bo yiunan seguramente lo saborea un juice di peer apricot

y peach scogi di frutanan superior di e mundialmente famoso

It marca D EL M NTE!

Scoge lo mehor... scoge calidad... scoge DEL MONTE!

Spaar y cambia bo etiketanan na "CENTRO DE CAMBIO"


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


rr~r~rcrm~s---------- ----- ---- ----- -- .---- ---------- .--~ --- ________~


- ----




*;. / .. .I. B


OBSERVADOR


19 February 1965


SATURDAY, February 20, at 8 p.m. : ELECTION and CORONATION of "MISS ARUBA" at the Bonaire Club San
Nicolas.
Presentation of Contestants in Bathing Suit, Costume and evening Dress.
Show and Dance, Music by Sensacion Musical.
ENTRANCE: Fls. 3.- per person.
MISS ARUBA 1965 will represent Aruba in the Miss Universe Beauty Contest
at Miami Beach U.S.A. in July or August.
SUNDAY, February 21, at 2 p.m. : CHILDREN CARNIVAL ORANJESTAD.
PARADE STARTS at the Parking Lot behind La Moderna. ROUTE : Emmastr.
Naesaustr. A. Lade Blvd. Nieuwstr. Wilhelminastr. Ferguson-
straat and ends at the Wilhelminastadium, where prizes will be distributed
and the Queen and Prince of the Oranjestad CHILDREN CARNIVAL will be
elected.
ENTRANCE: Fls. 0.25. Participants FREE.
SUNDAY, February 21, from 6 p.m. 12 mn. : GRAND COSTUME DANCE at Suriname Club San Nicolas. Music by Sensacion
MusicaL PRIZES and SURPRIZES.
ENTRANCE : FIs. 3.- per couple, Fle. 2.- single Gents, Fls 1.- single Ladies.
WEDNESDAY, February 24, at 7.30 p.m. : ARUBA YOUTH QUEEN ELECTION and CORONATION at the Wilhelmina Sta-
dium.
SHOW and STEELBANDS Surprizes. ENTRANCE : Fls. 1.-.
THURSDAY, February 25, at 8 p.m. : ARUBA CARNIVAL QUEEN ELECTION and CORONATION at the Wilhelmina
Stadium. Crowning Ceremony by the Lt. Governor O. S. Henriquez.
SHOW and STEELBANDS. This is tthe traditional attraction. Surprizes.
ENTRANCE : Fls. 2.-.
FRIDAY, February 26, from 7 p.m. 12 m.n.: OLD MASK PARADE throughout San Nicolas. Steelbands. Groups etc. Every-
body jumps up !




Djoin CARNAVAL 1965 y Asisti na e Fiestanan


Loke bo streak to biso

(Siman di 20 pa 26 di febr.)

ARIES Bai un poco cui-
dao cu placa of otro propie-
dadnan; paga bon tino jain-
be na unda bo ta gasta.
Plannan di otronan por du-
na resultado, en todo caso
ta vale la pena pa tuma
nan na consideration. Ser
alerta den trafico, especial-
mente ariba e dianan 21,
23, 24 y 26, di e siman aki.

TAURO Noticia, bishita
of encuentronan por haci c
siman aki agradable pa bo.
Laga otronan tuma e pro-
me paso, si ta necesario, pa
bo jega na acuerdo cu otro.
Spera cu pasenshi. Dedica
tambe algun atencion na bo
propio aparencia. Bo mehor
dianan pa e temporada aki
ta: 20, 25, 26 y 27.

GElMINIS Si durante e
siman aki bo hania'bo mes
enfrenta cu problemanan,
cu ta afecta bo bida priva-


do, consideration cuidado-
samente ta extra necesario.
No cai den trampa di hen-
denan, cu solamente ta in-
teresa den bo, pa nan saca
ventaha pa nan mes v abo
mes nada. Por lodemas e
constelacion planetaria ta
na bo fabor. Bo number-
nan di suerte pa e luna aki
ta 2, 5, 7.

CANCER No laga nin-
gun hende abusa di bo de-
rechonan, pero tampoco ser
exagera den bo critic. Tin
aspectonan di secret den
bo vecindario director. Tri-
ta na pone bo mes na altu-
ra, pero cu tactic. Bo me.
hor dianan pa e siman aki
ta 20 y 26 di februari. Y
dianan cu ta pidi pa bo
watch-out ta: 21, 23 y 24
di february.

LEO Te ainda e lado e-
conomico ta eixhi hopi a
tension di bo parti. Duran-
te e siman aki bo por co-
mete errornan facilmente,
haci kibocacion of sigui un
camina robez. Pues, pensa
bo bon, prome cu bo tuma
cualkier paso. Bo mehor dia-
nan pa e siman aki ta dia
22, 27 y 28, v paga hopi ti-
no dia'20, 21, 24 y 26.

VIRGO Situacionnan des-
agradable por present nan
mes durante e siman aki,
sea na cas, of na e sitio na
unda bo tin custumber di
traha. No cuminza nada,


WE -" .


sin cu bo ta completamen-
te sigur di loke bo ta haci.
No tuma demasiado respon-
sabilidad ariba bo lomba.

LIBRA No perde bo
tempo y energia, trahando
pa numa pa weita loke
suerte lo trece. Bo mesrer
sa debidamente con e situa-
cion ta v kiko bo por haci.
Evita tur loke, por haci
danjo na bo reputation,
specialmente den asunto di
amor. Tocante planetanan:
Solo ta adversario den bo
di 6 cas te cu dia 20, Io-
cual ta interpreta cu en ge-
neral ta un period hopi
favorable pa bo, cu enfacis
ariba progress.

ESCORPION E siman
aki ta priminti di bira na-
sha ocupa y yen di activi-
dad, pero majoria dje ano-
chinan ta mustra favorable
pa pasatiempo agradable.
Problemanan di matrimo-
nio tin e inclinacion di pre-
senta nan mes mas grand
di loke nan ta en realidad.

SAGITARIO Luna nobo
cu a cuminsa na princpio
dje siman aki ta endica un
period den cual bo por lo-
gra masha hopi, v pone
na dia atrobe cantidad di
trabaonan cu tabata atrasi.
Sinembargo evita much
forsamento, y relax ora cu
esaki ta posibel. Aspecto-
nan ariba terreno financie-
ro ta basta favorable.


7 Premios di Academia


Oranjestad E mehor pe-
licula di anja, ganador di
7 premios di academia
"Lawrence of Arabia" ta
worde present na theater de
V= ep. _uiLdo-iap,..di


di februari venidero. Un pe-
licula di tremende magni-
tud, cu miles di tribonan,
camel, cabal pasando ariba
e pantalla gigantesco den
escenanan di batalla. tur
filma na sitionan especta-
cular na Arabia Un peli-
cila cu nan ta bisa un ta
mas cu un aventura grand,
un historic emocionante di
un homber kende a bira un
leyenda.
E historic en breve: Na
1916, Inglesnan ta weita un
revolucibn di Arabiernan
contra e Turkonan como
Turkonan v nan aliadonan
un posibel wedge entire
Aleman. Peter O'Toole, un
teniente kende conoce Ara-
bia foi temponan prome cu
gera. ta hanja ordu pa bai
investiga e revolution na
Cairo cu ta worde instiga'
door di Claude Rains, hefe
civil na Arabia. O'Toole ta


CAPRICORNIO Por tin
algun tension den bo vecin-
dario, pero bo mes por ha-
ci hopi, pa trece un solu-
cion. Por lo demas bo mes-
ter di descanso, un vacan-
tie cortico. No laga otronan
hiba bo den situacionnan,
cu por haci bo cunsumi of
perde control di bo mes.
Concentra ariba obligacion-
nan.

ACAURIO Probablemen-
te durante e siman aki na-
da lo bai segun bo a plane,
pues prepare bo mes pa al-
gun desilusion, y pa sopor-
ta loke sea. Un malcom-
prendimento cu hendenan
cu por nifica algo pa bo,
por tuma lugar facilmente,
trata specialmente pa evita
esey. Den temporada aki


haniele envolvi den hopi
contratiempo y hopi peliger.
Te hasta e ta worde captu-
ra door di Turtonan v a
worde maltrata te ora cu
,-el a bai foi tino.


sanpliente, dcn cual O'Toolc
mes a yuda drama lopi
sanger, porfin e Arabiernan
ta drenta e ciudad. Palabra-
nan ta -oco pa describe e
pelicula aki, un production
di Sam Spiegel v David
Lean nan prome desde
"The Bridge On the River
Kwai."
-x-


bo ta pensa hopi ariba bo
asuntonan privado, ta okav.
-ero no neglisha trabaonan.
Bo numbernan di suerte se-
gun sciencia di numprolo-
gia ta 8, 3, 4.

PISCES Tin accento ari-
ba bo future, pa plannan
v desarollonan ariba termi-
no largo. Bo bista comer-
cial ta bon. E siman aki ta
menos adecuado pa asunto-
nan di amor v matrimonio.
Tene bo atencion na bo de-
bernan y no perde tempo
y energia, si otronan pre-
senta cu deseo y proposi-
cionnan cu no ta di urgen-


-x-


GENERAL PRINTING CO.


Zuidstr. 15. Tel. 1058

Servici.l Rpid .

Calidad Superior

Prijs sin Competencia


. IIT


-d


TA BUSCA
Un much mu-
her pa mira
pa much
E meter tin entire 13
y 17 anja, tambe e
master keda drumi.
Acudi na:
Sra. B. Eman
L. G. Smith Blvd. 79
-------------I


* ppli*


+


--




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ESUKCXQ67_TU7O9C INGEST_TIME 2013-09-05T01:32:17Z PACKAGE AA00011435_00143
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES