<%BANNER%>

Observador ( February 12, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Errors
PageID P2
ErrorID 1001
ErrorText LZW: files 1-5 & 8-14


Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: February 12, 1965

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00142

Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: February 12, 1965

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00142

Full Text
. . ... .
S-,* .
-O DR.J ..
MCCCzw DR. 3..4


./g


R


Aia 5'


Encuentro anical



di.AVB cu prensa
i
(Di nos colaborador deportivo Janchi Tromp)
Dialuna ultimo na residencia di Sr. John Merryweather,
e directive nobo di Arubaanse Voetbal Bond a introduce
su mes na prensa, radio y television, den un ambiente di
cor pension y esperanza pa trece e futbol di n&s isla na
un nivel mas aceptablecu aesun di e ultimo anianan. Den'r
=u rAto di inrtoduciotA na e directiva nobo, nos por a sin-
la conoce un tanto e hiation actual di AVB, cual no ta
tanto di halaga, ya Cu.j:arti principal ta .n poco desbama-.:
UIj ta, esta a part f y e cantidad di deddass c-
dn e curso di temi )a nan mis present.
Di colceta lae tar conoci, siasmo den nos futbol, lo ta
c- Al A g ti bunta su- e dispute I e titulo antilla-'
pa papah -.ae r;diM no, tu un biaha mas por
pero actuiawlmete sbhi .bin realidad entire nos.
te ta eMisti e ab ta~i.: .Toai. e situacidb desba-
"algun dia". Pero aparte.a: itat-i a diha AVB nOs
e situation menciona cu tin po agrega cn esaki
master di esohicio t Sni ea s da-

b' ser ehecuta ta di ya nos por aprecia cu algo


. , : -. .. .... .. . ... ._.... .... -,: ; ,, g .W_"

_,,......v.
g iy^ ^' :tN- g


t l7,
ttI*;~bi;P


't:. ^ '


- ---- -------
Prosf ioo d e prinse
mub haobn dl Monaco. -
Esaki to a prome foto
oficial dl pines Stepha
sie, saca cuater dia des
*


pues di .uB


nacemento .


Ta e fJu di mas chlkitp
.*di pareho real di 14o-
naco. Arlba e a rfica
primes Grcia cu Ste-
phanisa do braz den
A*


blement e '.
PRO : dib- -por cit ta ;e :i
. ;" tyfnento di partidonan
di futbol entire selection di
Corsow contra nos selection,
como tambe acercamiento- 1
nan di partidonan di carac- i
ter intemacional, cual nos ,
no por keda sin menciona s
ou den e u timo anjanan a
keda ausente for di e Wil-
helmina Stadion of mihor
na Aruba. Di esaki nos tin s
un esperanza grand di pre-
sencia mas di un partido
di futbol aki na Aruba di
character international. Otro
ra cu lo bolbe trece entu-


Na Escala


3fMele como praistgu tT
Dos naashi ida y vuieltarp
Puert' Jti.co cu TCA ni
100 dolTar pa gasta. 2. Un.
pasashi ida y vuelta pa Co-
lombia cu Aerocondor mas
0, dollar pa gasta. "Aki no
solamente e amantpnan di
nos futbol y di i6dgsdepor-
te en general tin e oportu-
nidad dipresta nan ayudo,
sino tambe ricibi e oportu-
nidad di sali dt vacation
cu pasashi gratis, cual ta e
premionan di dicha rifa.
Pero fuera di e rifa AVB
tin un enorme necesidad


~c~L~ s- a -_


df tur medio di cooperation
no solamente di prensa ra-
dio y television, sino tambe
di henter e comunidad di
Aruba. Actualmente ta com-
prensible nat situation pa
medionan di advertencia,
pero ta 4i spera cu asina
e situation alivia un tanto,
esaki por ser utiliza ya cu


advertencia ta e base prin-
cipal di un progress. E in-
-tencion di ofrece e fanati-
cadas mas wega y entire o-
tro weganan di character in-
temacional lo ta un gran
estimulo pa aumenta e in-
teres di e public pa bai
station. Tanto AVB como
e representantenan di pren-


sa radio y television lo ke-
da en contact cu, otro fre-
cuentemente pa tene e fa-
naticada na altura di tur
pasonau tuma den nos fut-
bol, ya 'cu actualmente un
di nan mayor vudanza lo
ta medionan publicitario cu
Jo cuminza vuda e futbol
di Aruba.


Chikito, pero Immigracion a Cuminsa


Oraniestad Ora cu ocho-
naebe anja pasa algun poli-
tico y corantnan a pronos-


F. L. MAADURO
pa Hulanda


tica cu situation na Aruba
ta bayendo den cierto direc-
cion v cu hobennan Iester.
imigra den future,' )pi
hende a sacudi cabez pdi
sando cu ta palabra nada
mas. Pero manera nos a
weita caba, ya hopi Aruba-
nonan y nan familiar ta ban-
dona nan isla natal, pa bus-
ca pam na otro-'paisnan.
Aunque ta na escala chikito,
pero e principio a worde
v haci y mas 1o sigui.
Segun deliberacionnan cu
a tuma lugar dia 4 di e lu-
na aki entire representante-
nan di Lago y dj IOWUA,
esaki tabata un dje punto-
nan ariba program pa bus-
ca solution pa e empleado-
nan di Lago cu ta hanja of
lb hanja nan lay-off. Diado-
mingo awor dos represen-
tante ta sali pa Hulanda pa
weita kiko e posibilidadnan
ta. Ta senior F. L. Maduro,
president di IOWUA y sen-


jor N.P. Schindler di Lago. chikito,- ot. ta posibel. E
Na casnap di various fa- programa- Transicional di
milia plan1it ta worde had Trabao. aki ta consisti di
pa purba suerte na otro ter- uater parti.
ra. Hopi hobennan ta soli- -w omer part t tocante
cita chensnan pa bai afo. Be- -. nmento di trabao pafor
stuurscollege recientemente di: Aruba pa empleadonan
a bini cu un proposition pa di Lago. Un esfuerzo com-
reorganisacion die cursonan bina *di union y compania
technico pa duna e hoben- lo wordu had pa fiha lo-
nan aki chens pa prepare cual mester word haci pa
nan mes, di manera cu nan juda mas empleado muda
por wordl.considera pa han- pa otro pais.
ja empleg:na Hulanda.
ja erniple ao Hulanda. E di dos parti ta trata
Segun un comunicado cu riba oportunidad pa emplea-
Lago Oil Transport a publi- donan di Lago por stable
ca, despues cu nan a reuni ce un negoshi nobo chikito.
cu representantenan di 10 E di tres parti ta tocante
WUA dia 4 ultimo, e plan entrenamento pa empleado-
pa busca trabao na exterior nan di Lago, pa duna nan
ta un :dje puntonan princi- mihor calificacion pa nan
pal ~fBa e -programa. por hanja trabao pafor di
E participantenan a jega Lago.
n a. u n acuerdo r i b a E di cuater parti ta di rra-
un Programa Transicional ha un program especial
di Trabao, di cual su inten- pa pension avansa, pa medio
cion ta pa tene e cantidad di cual un emleado por nrti-
di layoff obligatorio asina i cu un pension adecuado.


Comisionnan combine di
Union y Directiva 1o word
estableci, pa acceler? desa-
royo y efectividad di e pro-
grama transicional di trabao
nobo.
Tur dos participate ta
combenci, cu complcti co-
peracion di tur esnan con-
cema, e program aki lo ta
ef ivo y lo haci minimo
posibel e cantidad di liv
off obligatorio den future.
Nos ta weita cu dje cua-
ter partinan cu a worde tra-
ta durante e reunion, e par-
ti number uno, ta esun cu
mas drgencia ta worde aten-
di, esta esun di busca chens
pa traha na exterior. Bar
spera regreso di e dos repre-
sentantenan pa weita kiko
ta e resultado,.. y ki dia e
prome bapor cu imlorrante-
nan ariba escala grand ta
sali.
E


L
*1.
I'

A



t
i
r
1

c


'- a' .- "W -.r"
o .. -. ..:. *


::~.::.
1;


.eao lo bI oranm s y sdesv
.= ntIBw di Axwb
.ins...e ai.
WlmhaakfWRmbuct 31
P.O. m m Tedi 1183
Subclpdoma f. pM paio 6
ilou- c of sn asuplamenlo DAB i.







2 OBSERVADOR 12 Februari 1965


salud di b unan. Y0 U N & C 0 N.V.
toan iaka y otio in-i







nEdade pa EXTERMINATORS

tdun pa peotehanan contra nsnectanan. Sevicio proeeslonal na cijs saigaisi suaba special


t j4-d cSi be kier biaha, sea pa

no
tempo
Am 1 m exito. .
pa'riba jugs ,a
Nos ta an ho ordii pa Tayo y cups di

INFORMATION. A TAMBE DISCO
Acudi na diCarava pasti
A L O ea camabnt e.










Aki ta su un resunen na como rea di cistrito EO MA OD








be a sali viCtorioso. Tabata naval, a sali cano reina sen- Cold. pag 8











Arba-Barran

Aruba-Cali I a 192.00
Arba-Medellin 1 "0 a 188


Bi Colombia,- Esmeralda di Caribe", usando vuelenas di
i li o~o"A ER= = ==! ii i
BI SI TA~ p ea~p eri ai e l~i iii i ii OAN~ii NAO32...i
iegulridadl -i Economia! Servicioiificiencia
I liiiii!!iiliiiiiiii :iiiiiiiiiii~iiiiii~iiii.ii iiiiIii!!iiiii!! a ilii i ~ni. liliiiilliliiiii~ iiijiiiiiiiii lii ji~iliii!iiiii:ii il i iii : i i i ii i iiiiiiiiiiiiiiiilii iii~ ii~iii'iiiiiiiii iiiilii!i~i iiiiii iiiiii ii i i iiiii i ii ii~ i -ii t=A liii i iii iii!i












.. ...... .. ... ... .....r:~ ~~;i;;B...............;
11 r~~~.~ ~~~
[= i~iiiiii iiiii i~ iiiiil i" ili ;... = ii lii~ ~iiiliii!!~ii~iiliiliiiiliiiiiiiiiiliii;!S iiiii LU @ A ii iiliil iilili liiiii"i!
= i iiii~ii !I i !i iii ii! i~io iii [! oiioiii iii!!i ii i!!io ii~iiii~oii ~i i =ii ~i! i!i ii i ii ioliI i!ii i=ii==i iii ]ii!!ii]/i! ilii ii oi i iiI i! iii


ii !i~ ilii;!~iiiiiiiiii !1h iii!iii ii iiiiiil....I~ ~li l]ii~ ii = iiiiilii illiiil~ liii i) i!i = ==i~ l ~ ii i ili iii i iii liilI
i~ iilli"ii liiliiil iil l!iliiiiiiii il~il~ii~liilliiii!iiiiiii ..ii = i!! j== ; ;i! i ~ iii l ~=! liiiiiiiiiilliili iiii
i=C = I A : i :i = iliii liI ilii.. > ii i 11 !i iiii i =iii li !ii0 iil~ ~ l i i !!! ii ii i ~ i !! i
~'~Esl~ll~i
r- sii iiii i! ~ !il! ii i~=illi~ii iiiii~! ...!i ] !i!Ii]!I] !i]i i !iii i=
==i e,iiii i li~iii~iliiiiiii!lii"ili!i l'ii!i!iliiii i iii~ lii ilB:!!, ,ii!II!i!!Ililiiiiiiii
i i~ i!li lil~ ii~ liiii~~iii = = ... ii iiiiiiili~il~ iiilii i)ii'!liiii i iiiii iiiiii ii iiiii i iiiiilii ii iiiiiiii~li ii l~ i ii iiiiiirllr l~ ii iiiiiilliii~ ii
i i~ i iiii~ i: i ~ ii i iii iiiii l iiiii~ !i i! iiii; i=i~ i ii !! i i i i i iii iii ii i Eii ii ii ii iIi iIi3ii !! iiiii1ii ii iii ii i i i iiii i1iii~ i i~i i ii ii i i i~ ~iii i i i~
i iiii iii~ ~ iii!i~ iiiiii~ iiiiiiiii i~ iiil i ii{iiii!ii!!iiiiii i i =....i ii ii iiiiilli~ li==i il~iliiil li~ i li ~ i iiiE ii = = = ii = == i i iiI ii~i i~ liiliiiiii~i




i i = iiii liiiii i il i ~ ii ii l i~ i i iii lii liii i i~ ii iili ii = = = .. I Iilii ili i ~iii ~ ii : = Q i i iiIi il i ~ i~ i i i li ~ l i~ i i i !Y i i i li i I I ili i i ii i i~ ii ii i l i[ !l !! ii i i i'i'iii il i i !!i !i i! i i i ii i:ii
iiii ii iiiiiilililii~~iii!i~iiiliiiii~ ~i~ i!ilii~iiiiiiiiii =! iiilii!iiiii iiiili illi iiiiii il~ i~iiiii!!i~iii~iiiil! li~ i ={ ii ii I = = = = === : iiiiii iliiil iliilii~iiil~ii! iiil~ i ii~ i!i~ ili~i!:i liliil~iii iiiiii i] iiliil iii~ ii iilii" ... iiii!ii!iiiiisi liii iiliiiiii ii;ili~ iiiii~ iiliiii il ii
...... ... .. . .. ......... .. .. .. ..... .. .. .. .. .. . ... ..... . .. ........ ... ... ..... .. . .. .. . .. ... .. ... .. ... .. .. .. ..... . .. .. ..... ..... .. ..... .... ... ... .. ... ... .... .... .. ... .. .. .. ... .. .... .. . .. .. .. .. ... ... .. .. .... ... .. .............. ..... .. .. .. .. ... .. .. ..... ........ .. ........ . .. ... .. ....
I @ i= i i! i ] i ; i i i ~ i i i i i i~ i ~ i i ; ii = =i i i l iii l != i=iiii i i i iii i ii= i


ili i ii~ii i i iiiiiiii ilii !ii i i i i i i i ih iliiiiiiiiipiiiiiiii ii i iiii i~ ii iii~ iil ii i =i ii i= ilo i~ iiiii i iiii !iiiiii i i i i i ==l~ ~l~ iii





'i = = .#' =]i= '=.............. iiii...................= ................. ==' == "=i=ii . ii) fi







'~"'"~o"~~E ~ i2i~~;"". "~i".;,~~; ~ ~ ~ k iiii~.iii~iiiii






i


i


OBSERVADOR


2 1 Februari 1965


Little League, Managers,

Caches y Representantenan

a Conferencia.


(Di nos colaborador. deportivo Janchi Tromp)
Den un conferencia na primnpio di e luna aki e directive
di Little League managers, coaches y representantenan a
trata lo siguiente : E president a participa esnan presented.
cu Little League a ricibi dos ofertas di teanman infantile
for di Venezuela. Un di nan, Los Criollitos del Este su
plannan no tabata cancreto y directive a dicidi di sirbi nan
un carta, mienrtas ou e plannan di e team Los Celis ta es-
rio y sin duda nan Jo yega Aruba dia 5 di Maart pa hung
dos partidos contra di e campeon y subcampeon di 1964,
alavez nan lo participa den e gran apertura di e campeona-
to dia 7 di Maart.


Tambe e president a duna
di conoce cu Stichting
Little League Ball Parks ta
funcionando den forma pro-
gresivo, especialmente e co-
mite pa haya fondo pa tra-
ha y antene terenonan pa
hung. Si tur cos bai ma-
nera nan ta desea e proxi-
mo campeonato lo worde
hung. Si tur cos bai ma-
nera nan ta desea e proxi-
mo campeonato 1. worde
hung. Si tur cos bai mane-
ra nan ta desea e proximo
campeonato 1o word hun-
a ariba e terreno na Da-
kota.
For di Puerto Rico a. ejr.
e invitation pa. un.teasmA.
Little Leag hibi; e
toa Rico ea in falB. I0.nf


gun a ser supula, to aura
tres round, y 1o ser hunga
ariba e terrenonan di anja
pasa, hunto cu e Ball Park
na Dakota. Si den e cam-
peonato bini un empate
anto un solo wega lo dici-
di e titulo y esaki lo ta ari-
ba un terreno neutral.
Si den un partido result
un empate te den di seis
innings, anto e ora ey e
wega lo ser prolong te na
di nuebe innings, y si no
yega ningun cambio anto
un partido nobo lo ser hun-
ga ariba un otro fecha. Si
acaso un wega no bai door
of keda empata e lo worde
hunga e mesun siman ariba
diarazon of diaviemes.
Pa dicidi campeon di Aru-
ba lo worde hung tres we-
ga den un siman envez di
un wega cada siman, cual
ta tuma tres siman.
E manageran ta encarga
di anda nan groundrules pa
e teamnan den su ligs y
pa O.LL.
Tocante protest tin lo si-
guiente :
a) Directiva ta mantene su
mes regla 6.17 (protest pro-
mer cu 24 borasO
b) Managers tin di finna
scoresheet ora di protest.
c) Si worde hunga cu un
hungador illegal anto e we-
ga lo word consider per-
di despues di a ricibi e pro-
test. Directiva ta mantene
regla 9.11 tocante strafmen-
to di un manager cu sabi
cu el a hung cu un hunga-
dor illegal. Straf minimo ta
1 luna.
Cooperacion ta word 'pidi
pa entrega uniform mesora
despues d i campeonato.
Teamnan cu no paga asegu-
ro lo no participa den e


campeonato; ta beneficioso
pa e muchannn mes cu nun
worde asegura debidamente
contra accident. Lot lo
worde tim pa e schedule
1965. Miembronan di dis-
trito ta worde solicit pa
pone hopi bista ariba mate-
rial pa e weganan especial-
mente e balanan.
E siguiente personal a wor-
de nombra pa e districtonan:'
Noord : Srs. Max Troarp,
M. Figaroa y Irausquq
Playa: S. F. Chirino .
Sta. Cut Sis. B. Wes.ter
C. Affla y Coyac *I C,
Saviieta: Frere -Stvatius y
Srs. M. Angelay. v M.
Arendsz
-San Nicolas: Srs. R. Arrin-
dtell F.Maduro y W. Mar-
tilia
Seru Colorado: Sr. VW. T.
Michael.


Pentecoste, lo w6tde poni
ariba segundo dia di Pascn
y segundo dia di Pentecos-
te. Dia 23 di Februari pa
7:30 di anochi den Wilhel-
mina Stadion uniformnan
1o worde ieparti.
Den e mesun reunion e
senior Presidente a duna su
explicacion di nombra Srta.
Evelin'e Luydens pa Reina
di Little League, kende lo
worde corona dia 13 di Fe-
bruari durante un fiesta den
Noord Social Club. E rei-
na aki lo tuma parti den
election di Reina Juvenil
di Camaval den Stadion
dia 24 di e luna aki.
-x-
VARIOS BOXEADOR
CONOCI TA INTEREST
PA BINI ARUBA
E programacion di e ultimo
dos programanan di 'boxeo,
a habri caminda un tanto,
hunto cu e correspondencia-
nan, y various boxdo conoci
den mundo di boxeo ta in-
teresa pa aparece den pro-
grama boxistico aki na A-
ruba. Pa menciona algun,
nos menciona "Huracan"
Carter Gomeo Brennan,
Florentino Fernandez, y
vaios mas cu ta aparece
an'ba cuadrilateronan norte-
americano. E proximo boxis-
tico ainda ta pendiente,
parce cu promotoman ta
un poco dudoso di e dis-
tancia, pero cu figuranan
menciona, huntu cu nos
campeon antillano Nando,
mescos cu Fenton, y John-
son y 1o demas cu ta su-
biendo ariba e cartel e pu-
blico lo responded na e ya-
mada sigur.


A CORTA


drasticamente


SU TARIFANAN PA


M


E


R


CA


Y ROND



CARIBE

GARANTIZANDO MESUN



-Servicio Excelente



TARIFA EONOMICO.NQBO CU



IDA.Y-VUELTA
17-DIA CU ECONOMIC
TARIFA DI EXCURSION
ARUBA-NEW YORK $ 150
ARUBA-MIAMI $ 140


NOS TARIFA ECONOMIC NOBO CU JET PA
AREA DI CARIBE

IDA-Y-VUELTA
17-DIA CU ECONOMIC
TARIFA DI EXCURSION
ARUBA-SAN JUAN $ 35
ARUBA-STO. DOMINGO $49





Awor mas cu nunca! Un biaha pa Merca of den area di Caribe ta much
mas os alcance di un y tur. Weita y compare nos ofdrtanan fabuloso pa
Excursion di Economia pa 17 dia menciona ariba. Keda unicamente
algun dia.. of complete e 17 dia. Awor cu e tarifanan pa Merca y area
di Caribe ta'sina abao, ta e tempo pa had e biaha cu tanto bo ta anbela.
Jama bo agent viajero pa detalle complete tocante nos gran larifanan
nobo rebabi of yama




S.E.L. MADURO & SONS INC.
ARUBA.SAN JUAN $ 3


aA4%~:Q


14 L'GJLUN&A L7W


I :


;'''














Present pa e Cas di Deporte


SJ. E. P. CABENDA


E Cntro prefer pa tur bon deportistanan.


| i_._ _


Oranjestad Un magnifico ehemplo a keda ,iemnstra door
di e dirigentenan di beisbol di Corsow y Aruba, desp~eT
di mas di un conferencia pa keda establec e federation
antillano di beisbol. Diasabra pasa den oranan di merdia
den oficina di Isa Sales na Corsow, e comision di Aruba y
esun di Corsow, e comision di Aruba y esun di Corsow a
reuni un biaha mas pa form e federation antillano di beis-
bol. Un acuerdo a worde acepta encuanto e statutonan v e
firm di e personanan a keda implant pa forma e federa-
cion antillano di beisbol.


A ser aprovecha di es opor-
tunidad pa manda un dele-
gacion antillano na e con-
greso cu lo tuma lugar na
artagena, Colombia, pais
sede di e campeonato mun-
dial di beisbol amateur. E
duo i e federation antillano
di beisbol cu lo atende e
congress ta Srs. Dominico
Fleming y Yaco Henriquez,
di Aruba y Corsow respec-
tivamente.
E delegation antillano mes


a sali diamars pa enfrenta e
demas paisnan cu ta inscri-
bi pa tuma parti den e cam
peonato mundial di beisbol-
amateur. E delegation ta
inscribi pa tuma parti den
e campeonato mundial di
beisbol amateur. E delega-
cion ta integra den su ma-
yoria door di hungadornan
di Aruba, ya cu esakinan ta
mas den preparation pa di-
cho evenemento, di Corsow
lo bai seis peloteros entire


otro nad di triple co-
rona d Coorso, Willie Pie-
ters.
Naturalmente ta di spera
den vista di tur amante di
deported pa-mas comprension
rapido lo haci su mes pre-
sente den e otro ramona
di deported pa sigi e bon ca-
mina implant pa e federa-
cion antillano di beisbol, pa
asina terminal una vez por
todo e conflieto di raiz du-
ro cu ta existi den deportees
antillano.
E deported di beisbol a ke-
da arregla, wwor ta keda pa
sigi e otto ramonan di de-
porte y nos mihor deseo ta
pa nan por ser arreglo di e
niesun forma cu beisbol
kende a habri caminda pa
adelanto y bienestar di nos
deported antillao,.


/
no ta cos ar .a, ~us


national, nos ta aplaudi e
paso cu e directive nobo di
AVB a tuma ya den haci
comunicacion cu equipo ex-
tranhero interesa den bin
, huga Ppno of mas patidos
na Aruba. Esaki nos no por
keda sin menciona, cu e ta
un di e. factor util cu ta
yuda nos futbolistanan. Ya
cu nan por sinja otro tacti-
ca, nan por haya mas inte-
res den luci ariba terreno,
y e deported mes lo ser alza
un tanto pa asistencia di
public cu den e ultimo an-
janan a mendra considerable.
Tambe AVB a manda car-
tas buscando informaciones
for di enrtenadornan cu ta
interest pa tuma e encargo
di train nos futbolistanan.
Actividad di e directive no-
bo di AVB ya tambe a
nombra su representante-
nan pa e reunion di ASU
cual un biaha mas nan a
afilia na dje.
-x-
CUBA A SUPERA
JAMAICA CU DOS-UNO

Pa conclui e rueda di en-
cuentros entire Jamaica, Cu-


pension di partidos, e mi-
chanan di San Nicolas Ts.
timamente a haya various sus-
a vence e team incansabc
di Noord, fong Aruba, cu e
score di 2-Q, bao presencia
di un enorine public cu
acudi pa mira e muchanan
di patio contra e blanco v
negronan di San Nicolas. E
victoria aki ta tene San Ni-
colas Jrs. entire e promer-
nan ainda apesar.di a per-
de algun partidos, despues
di victorias significantes a-
riba e punteronan.
-x-
TIN HOPI WVEGA
ATRASA DEN E
CAMPEONATO

Participacion di various hun-
gador di hoofdklasse den
weganan na exterior, e cam-
peonato di hoofdklasse di
futbol, a ricibi algun retra-
so di complement e cam-
peonato actual. Sinembargo
e directive nobo di AVB ta
haciendo tur nan possible
apura e campeoato a
ke ta comprensible t -aii
nan lo tin un man ven cu
yarios partidos ainidapazr_ .,.


La Rinconada cu atrac-

cion nobo "Marcador"


Na Caracas Venezuela, e dirigentenan di Hipodromo La
Rinconada, a mira un atraccion enorme den e wega "mar-
cador" cual nan ta hungando na Colombia, y a haya bon
den adopt esaki pa e aficiondonan di hispano, y como
mas atraccion ainda, esaki ta gratis ariba e boletonan di
cinco y seis, cu cua bo por gana e bunita suma di 100 mil
bolivar. Esaki Jo cumiinza na fin di e luna aki, pero e mon-
to Jo acumula tur moment cu no tin acierto di e marca-
dor te yega na e suma di mei million e ora eye lo ser re-
parti entire esnan mas cercano, pero laga nos dul un ex-
plicacion como "el marcadot' ta bai funciona. S


E wega di "el marcador" a
had furor na Colombia y
awor ta worde adopt pa a-
ficionadonan hipismo na Ca-
racas, den e hipodromo La
Rinconada. Esaki lo cumin-
za cu e ultimo siman di
February. E wega ta consis-
ti esencialmente den acerta
e orden di yegada, for di
promer lugar te cu di cin-
co lugar di e ehemplaman
cu ta intervene den e ulti-
ma valida. E wega aki lo
aparece ariba e formulario
nan di cinco y seis, cual
por ser yena completamente
gratis, und a t ser indica
pa medio di numerous e po-
sible orden di yegada di e
ultima valida, of mihor di-
cho ultima carrera di e pro-
grama dominical. Di e fon-
do neto ta worde aparta
100 mil bolivares cual ta
ser destina pa esnan cu a-
certa den e sistema di a-
puesta. Si no tin aciefto e
fondo ta bai acumulando te
ora cu e yeg me millou,
y despues ei o word repar-
ti den esnan cu tin mas
aciertos, cualquiera cu sea


e acierto cu ser logra. E re-
glamentacion ta mas o me-
nos lo siguiente: E punto-
nan di e promer ehemplar
ta mas cu e cuatronan res-
tante. Esun cu vega di dos
ta mas cu e otro tresnan y
y asina te cu esun di cinco.
Por ehemplo: Si nan duna
16 puntos pa e cabay cu
yega promer, 8 puntos pa
esun cu yega di dos, 4 pun-
tos pa esun di tres, dos pa
esun di cuatro y 1 punto
pa esun di cinco, e total
di puntos lo ta 31.
Esun cu acerta e promer
ehemplar lo tin 16 puntos,
y esnan cu faya den e pro-
mer cabay y logra e otro
nan lo tin solamente 15
puntos. Esun cu acerta e
dipromer y e di ultimo e-
hemplar lo tin 17 puntos
y por lo tanto un punto mas
cu esun cu a logra e pro-
mer cabay cu tin 15 pun-
tos. Den e fonmularionan
igual numerous di puntos lo
wotde reparti e bunita su-
ma di mei million, ora cu
e yega tal. A lo mejor lo tin
un solo cuadro y pa hunge


Buiftsa oportd)an d pa cs-
nan cu tin e privilegio di
hunga den liugoso oportu-
nidad aki.
-'-
SPORT CENTRUMN
NOORD APURANDO
HOOFDKLASSE

Debi cu e cmpeonato ac-
tual di futbol na Aruba ta
hopi atras, factor di various
suspension, avacero, trai-
ning national v Darticipa-
cion fuera di Aruba, e cam-
peonato di futbol a keda
un tanto atrasa. Pa apura
terminacign di esaki y ala-
vez cantura ua poco mas e
interest di ntblico, Snort
Centrum Noord a a-qrece
ariba e wedstrijdprogramma
pa luna di Februari, como
terreno pa various wega di
hoofdklasse, ariba diadomin-
go atardi pa 4 p.m. Tur e
weganan aki tin e atraccion
\a cu tur ta e team di pa-
tio den wega, esta Jong A-
ruba, cu ta hala e public
di Noord muy en particular.
Ta di spera cu pa e proxi-
mo camneonato Wilhelmi-
nastadion lo worde usa dia-
domingo atardi pa hoofd-
klasse, mescos tambe wega-
nan preliminaries pa di tal
form no keda atras cu we-
ganan di e campeonato, ma-
nera ta actualmente cu c
campeonato '64 cu ya mes-
ter a terminal.
-x-
FUTBOL A HAYA UN
ESPERANZA PA 1965

Debi na e ausencia cu nos
futbol a sinti duante e ul-
timo dos anjanan tocante
partidonan di character inter-


un revancha ariba Jamaica
derrotando esakinan cu e
score di dos pa uno. Den
nan promer encuentro cual
a ser celebra na Jamaica, e
jamaiquinonan a derrota
Cuba cu e score minimo,
pero na Cuba e cubanonan
a tuma revancha di dos pa
uno na nan favor. pero na
Cuba esaki e posicionnan a
tuma e revancha di -dos pa
uno na nan favor. Cu esa-
ki e posicionnan a keda cu
Jamaica na proper lugar cu
5 puntos, Antillas den se-
gundo puesto cu 4, y Cu-
ba den e tercer v ultimo
puesto cu 3. Tanto Cuba
como Antillas a keda elimi-
na pa continue den busca e
oportunidad pa participa
den e rueda di campeones.
-x--
NA MEXICO GRAN
INTEREST PA FUTBOL

Alreedor di 43 mil especta-
dores a presencia e partido
entire San Lorenza di Alma-
gro y Guadalajara, campeon
di Mexico. E victoria a bai
pa San Lorenzo cu a ganm
cu e scor di 1-0. San Lo-
renzo prome cu e partido a
sufri un derrota na Costa
Rica, contra di Alaguelense,
cu a super nan cu un
score di 4-1.
Mientras cu na Quito, Bo-
ca Junior di Argentina a
derrota Deportivo Quito cu
e score di dos pa uno.
-x-
SAN NICOLAS JRS. A
SUPERA JONG ARUBA
NA SCN

Pa continue e campeonato
di futbol hoofdklasse eu ul-


ian lo sali di e apuro aki,
y cu pronto tur cos lo bai
suave y mas rapido en lo
future.
-x-
SELECCION
ANTILLANO CU A SALI
PA COLOMBIA PA
CAMPEONATO MUN-
DIAL DI BEISBOL
AMATEUR

E selection pa campeonato
mundial di beisbol ama-
teur a keda forma door di
e siguiente peloteronan di
Aruba, y na ultima hora
door di un reesfuerzo di
seis pelotero di Corsow. E
peloteronan di Aruba cu a
viaha diamars pasa pa Co-
lombia, ta lo siguiente:
PITCHERS: Sam Jacobs,
Rufus Arrindell, Yonco Al-
berts, Emiliano Jansen, Rey
Rasmijn, v Leandro Brie-
zen.
CATCHERS: John Lindsey
y Raul Werleman.
INFIELDERS: Julio Hazel,
Simeon Bryan, "Tenchie
Hoftijzer y Pedro Dirksz.
RESERVES: L. Salomon,
Cecil Haynes v R. Violenus.
M ANAGE R: Alejandro
Hemandez.
COACH: Buchi Rasmiin.
E selection aki cu a sali
diamars pasa pa Colombia
a worde acompanja pa e
miembro di ABBA Sr. Al-
phonse J. Rodriguez. Como
hefe di delegation ta Sr.
Dominico Flemming cu va
a sali promer pa atende
congress di FIBA.
E campeonato mundial aki
Slo worde hunga na Colom-
bia, tanto den Cartagena
como den Barranquilla.


FEDERATION ANTILLANO DI

BEISSOL UN HECHO-


"1"


rrr "
t r'.
I~ ~t~
I '


-- ---------- ~------------------------` -------- -------


r"~B""~ib~rP~4e~"i~'~?JPy~r~;;c:~a~B~s --


r


.',-,'a - I, iik I


OBSERVADOR


12 February 1965


i-i








71Z Febuaz 1965 OBSERVADOR


r


NOW-PUT A TIGER IN YOUR TANK !


a.-

IL6
'g' ---~
a *"'^"
hi*
IffW-
k Fi '
L*'X'


ra4S


SSO EXTRA j


a. .


44*


WITH NEW LIVE POWER ESSO EXTRA!


Here's how NEW Lve Power Esso Extra with
multi-action VITANE boosts power three
WayS... preserves the power of new engines...restores
lost power to older engines.

SFiring Power!
Spark plug and cylinder deposits can cause miabsf
ing, pre-ignition and hot spots. New Live Power
Esso Extra neutralizes these harmful deposits to
help your engine fire smoothly and effiently.
2 Octane Power!
Octane requirements for new cars are up again this
year. New Live Power Esso Extra has the high
Octane that most cars now need for ful performance
without kInockifg


3 leaning Power!
Gum deposits can clog even a new carburetor in
a few months of normal operation-causing hard
starting and.rough idling. New Live Power Esso
Extra will start to clear away these deposits to
improve power and mileage.


Both Eeso Extra and Easo Regular gasolines contain the
exclusive additive multi-action VITANE-developed through
Em o's continuous World-Wide Petroleum Research program!


Esso, World-Wide Supplier of Jet Air-
craft fuels and lubricants, now brings
you NEW Live Power Eso gasolines.


EMM


1 I ~


-T-Vjw-


LF


12 Februari 1965


OBSERVADOR


7-7


I:


'~ '
'ij!


Esso






E. De Veer Chain Theatres N.V. Programme February 1965


Sat. 13th Sun. 14th & Mon. 15th at 8.30 p.m. Saturday 13th & Sunday 14tb at 8.00 p.m. Fri. 12th & Sat. 13th
.**.1 VINCENT RI CEat 8.00 p.m.
IBsRdgen los ca)iones)
a GreaCt books make great motion
S nTe cpurea! "From Here To Eter-
WmIB II ,Ly"' author... James Jones
.. n w brings you all the
S "f bl aing action of his her relao-
rTHE THIN RED LINE
.. p it separates the hero and
a,:, w.TaTE card k.ve and eax a man and
his hell! Combat in the South
E M RED Pacllic' The most realistic
t es de la .mbra~ra ever shown on
rh I in"if Price Fruanc iijera Linma faniclt. 18 Years UIp Adm.
eGer rn fmrt DULLEAtrraWADmEN 1.50 1ce
ir lfllt1 ll H ,l. l 1.25 18 Years tip Admitted 1.00 DU 1 ~L~WA N 1.50 1.25
I am a s e m .' h nm q skli i I nstall .I im /t i Ile
Irtrentur-ro del Pacrlfol Domingo 14. MATINEE a las 5.30 p.m. Sundry 14th, MATINEE at 6.00 p.m.
Drun- er. suindin all alIrus the Soulh Sea Isallnd. They're L" L A T R A M P A MO R T A L Re, fldo Tr'de Herr Bll Ramsey lke Sommne Jerome
.alLin Ir.r BIG JOHN WANNI w. who plav a tw-hfsted dy- Con.- LuA, 4fr.dar Fir, SI.u-re Iwme Feor..lne: ) Cora Counlannd Gu, Backus in
nam~. on chai Pol,nisan Ilarid raloed DONO\r N'S REEF Siare er, ern,.,rru n sim ar.-eIro 'C A F E 0 R I E N T A L"
2.00 18 Years Up Admilted 1.50 Crispanlte avemrtwas! Rumanacr Can..-iun.i' La ni- audn, area erriarn spoken with Dutch subliles In Color'
tura quo uored haba pretenciado en Ia part lal' 0.65 All Ages Admitted 0.50
Zondag 14, MATINEE om 6.00 n.m. 0.75 Se Admiten Nifos 0.50
TANZE MIT MIR IN DEN MORGEN ond h ( ) atSun. 14ti Mon. 15th & Tue. 16th at 8.00 p.m.
a^ "MASTERSON OF KANSAS" NW JUT1ID ESAEEWUIOFDVBIJBEI
In Color! La Badatrd
rw lrh: GCenrr Monienrery ,Vainy t~Ges r nas Grn(lr. ULBRH1U I
Bar Mae.Ir i. ,- hi, pi ch.nLu i Lrn he ih lu-tiir of the rWel The U .
enmonal -iorn, o the fa.nes gunimar, in the legend I[ Lte Wp e.
r ei 1.00 18 Years Up Admitted 0.75 El
In hel Daihs geproken ni-r HollandsE tekIl In Klejirn!
Mer Gerhurd hWendndl Re. Gtddn Chru Houland Carmenn Marles 16 (Tuesday) a las 8.00 p.m.
1.00 Kinderen Toegelaten 1.00 41 MAR *.01g [
Tue. 16th & Wed. 17th at 8.30 p.m. J lilIE L1EI
"IB Y E B Y E R I I E A .......


AUR RA S
(S A N T A C R U Z) (S
AT 8.00 P.M.


I -


g


almost destroyed . .
the faith he was
lured to betray . .
the shattering vieoo-
ry he sought o ver
himself!
-0-0-r a


Piin del SCi 1.25 1.00
Sdel Sol)
p Admilled 1.25 Marite 16 tTuesda)) a las 8.00 p.m.
rolese) at 8.00 p.m.
lYe, Ella v Is Otra
And u,'h Chuck Conner,.
"Mme t)er, Darlinm" is a ero-
ry' about a man wh, married
iuaci )ouung woman and arris
at hil h.neymoon hotel In see
in the Ilbby his lihrt wile who
had been declared legally] dead "-'
,inre she disappeared !fe years JOSE ALONSO CANO
COLUMBA DOMINGUEZ

atna pelicula tierna hunana y sensual'
Rese) at 8.00 p.m. 1.25 No se admilen men. de 18 afios 1.00
)R GLORY"
e Glorial Donderdag 18 (Thursday) om 8.00 n.m.
r Watn I re, TANZE MIT MIR IN DEN MORGEN"
during war won the Silver sa
stal. A highly acclaimed a '.1
t.mg drams about young people.
res and hopes. 5
p Admitted 1.00 4
a) 20th at 8.00 p.m.
C A P U L C O"


Friday









1.25
Sund
0" D

0.50


Sunday 14th, MATINEE at 6.00 p.m.
(Plaga de Pisloleros)
IN CINEMASCOPE! COLOR!
TT rith: fames Best Abb Dalton
ON Ian Merlia Frank Lormeo.
1E3S18 lMost feared, most haled oq au
the great outlaws! The price
on his head cost 12 men their
lve trying to collect it! Dead-
ly a a cora' Qmck as a bul-
let! Cold as steel...he had to
he bad!
0.50 All Ages Admitted 0.50
Sun. 14th (Domingo)
VOLCANIC POWER at 8.00 p.m.
AND MSIONI (Laberinto Trigico)
The Spiral Road "
was filmed deep in
the jungles of Suri.
nam! Told with vol-
canic power and pas-
sion! The story of a
doctor's tormented
journey through the
hell of his tempta-
Iions ... the love he


w n nh them .11 the WhZ t Iwon Can 'SUL lnI -N .
S should e this unaual drama. I( .h hemao iNAC" \\ \ I/~r ) "
\ hocking tale of suspense O BATTLE". a powerful dra- '' n tikale klk r i t haer, an he
Emac I and iire. Mre terrifying m f loe and war a In hot DuI peiproken mel Hc.llandse teI. In Klkuren
18.- h a P ma A C H 0. n d war- ..0.. Year .M A tt ,.*u k. i,.t GerTrd ITenland Rex Guedo Chn Ho ulad.
18 Years Up Admitted 1.00 1.00 18 Years Up Admitted 0.75 1.50 18 Years Up Admitted 1.25 1.25 Toegang 18 Jaar 1.00
I -- - P 1 101.25 Toegang 18 Jeugar 1.00S


ilALETMMI Viernes 19 (Friday)
L a las 8.00 p.m.
WuIIISuII Hal.lada en Ilhiiano con titulos
en Epaiul
La Ley Romans \i la mi., an
IiJua profestla! Para cumplu
n la ley camblalon de vida,
pero un politico venial las Ianz6
.SUUAfllm de' nuevo al arroyo!
mim MARCELDL No w adm;iten men. de 18 afioa
SIGNORET MASIROIANNI
lamn anf. cauuM 1.00 1.00


DE VEER THEATRE: MIERCOLES 17, MATINEE A LAS 2.00 P.M.: "LA PANDILLA Y SU PERRO" CON: CESAREO QUEZADAS PULGARCITO Y MARY LOLI COBOS.


~~F 7N'~T~3-~~ ~F-N ~SI~h~~F ~NT~r~~~S NZE~;rPC~C~C~Q


A V A N E TA
A V A N E T A)
AT 8.00 P.M.

12th & Saturday 13th at 8.00 p.m.
ILa Verdad Ocultal
Wrth: Stephen Bo)d- lack Han-
His Richard .4ttnborough,
Diane Cilento.
The story of a man searching
for a killer who might even be
himself !
H The first secret he heard bom
Sa child! The second secret he
u MOan5 n" heard from the lips of a wo-
man! The third secret put him
lace Io face with murder!
18 Years Up Admitted 1.25
lay 141h, MATINEE at 6.45 p.m.
RUMS OF AFRICA"
In Color! iTamborea de Africal
Fuh- Franuak atri on Marbee Harni.
All Ages Admitted 0.50


S Sun. 14th at 8.15 p.m.
... O J SMon. 15th at 8.00 p.m.
Amor DDesnol
PWith terle Oberon Steve
IC U Is Cochran Cur lurgens.
If you are adult in cvery enese
S of the word you will probably
understand about Katherine and
COLOR sl Paul and why there were so
many men in her fire'
1.25 18 Years Up Admitted 1.25
Dinsdag 16 (Tuesday) om 8.00 n.m.
"O N T S P O O R D"
IO Assallo Ao Trem Pagador
GeCpr.jker, in Porrugees met Hollandse tekt. Regie: Roberto
Fanra. iMet ; Ehicze CGems Rerinal/do Farm Crande Orelo
4rila lorw Miguel Rosemberg.
Deze film werd opgenomen in Ri. de Janeiro en Copacabana.
en is gebsaierd .p een ware gebeurtenis, die in Juni 1960 in
Brazile plants vond en waarbij eem overval op een trein
werd preegd. -

'mu U ie iEum iunu, :Wed. 17th (Miereoles)
DO11or 1 at 8.00 p.m.
DWI7 TALKIPL I Detliri de ParionesI
ABuT| irth. Pewr Bre-c Constance
Tovwer Gee LmO. eJ I ames
Be t
S Iit'brn i r el p e a man trapped in
a ward of loe-hungrv women
... hear a doctor accuse a etrip-
H per of encouraging her bro'
mthi' harmefu] osiessions .
CORRI OR u know thi film bluntly et-
W W W W plores both seesm.
1.00 18 Years Up Admitted 1.00
Jueves 18 (Thursday) a las 8.00 p.m.









1.* mao


1.00 No se admiten men. de 18 aiaos 1.00


I


I









8 OBSERVADOR


Adenauer a bin felicta
Erhard Bonn: e can-
ciller di Aleman Occi-
dental dr. Ludwig Er-
hard diahuebs pasa a
Scelebra su di 68 aniver-
sario. Entre e contidad-
nan cu a bini pa dunele
pabien tabata trmbe es-
un cu tabatn au puesto
prome, dr. Konrad Aden-
auer (na drechi). Na ro-
bez senjora Louise Er-
hard. (telefoto di ANP.)


PANORAMA +


MUNDIAL


: ~
~: *
51: j1~11
tl:I
~' '*
w~-:rZ
;3:.1



':~4Y,~:~':E
..- . ; . a -r:


Segunda Camaro ta camIna e pam Sonneveld (director dje panaderia)
tar dia Director di un panade- huntu cu senjora G. Brautigam
rio, sitaan paa~ diarazon, a o:re- (periodista, kende Tecienlemente a
ce an cOamimeo dil ,.i i- a ..di

dli comision pa agriculture y d dl un "ptlW'.dA pam cu'e adia
peaca dl Tweede Kamer. K'cs la ey meeter a muda pa stomanan
mira ahiba e grafica aki, senior dje invitadonan i


HEPAAA........ Durante train-
mento pa campeonato niunlial
den corremento di sleep na Davos,
senjorita Traudl Brambueck di
Alemania a perde su sleep den
un lorada of mehor dicho -
e slee a perde senjorita Traudl.
Ariba su blnan Traudl a jega
algun second despues dje sloe
na e punto filaL Despanuw '* t,
keda zonz, pa alqun mlnuut e
por a lamcta aruba


EXHIBICIO DI CARAVANA NA R.A.I. Un bista den edificio di R.A.I. na Amsterdam, ta duna nos un impre-

sion di e exposicion grand di caravananan cu a worde inaugura e siman aid. Algun palma, mata y yerba ta duna un

bista agradable, como si fuera bo ta camnando den sur na unda tin solo, y haci e hendenan lubida cu en realidad

nan ta na Amsterdam un ciudad cu ainda ta den garra di invierno.

.. . -- -g -' -rc =


Cont di pag. 2

Aruba den Carnovol
ligi tambe lo participa den
election pa Reina Juvenil
di Aruba dia 24 di februari
venidero den Wilhelmina-
stadion.
Senjorita Evelyn Luydens
di Tanki Leendert a sali
nombra reina d i Little
League Aruba, pa competi
tambe pa e titulo di Reina
Juvenile dia 24 venidero.
Na Tanki Leendert dia-
domingo anochi a tuma lu-
gar den Centro luvenil, e-
leccion di Little Miss Tan-
ki Leendert, pa compete dia
13 venidero den Aruba Ca-
ribbean Hotel pa e titulo
di Little Miss Aruba. En-
tree ocho participantenan
a sali triunfante Emily O-
duber.
Na Tivoli Club, cuna di
celebration di carnaval
n a n o s i s la du
rante un fiesta di "Nacio-
nes Uni" e resultadonan ta-
bata lo siguiente: Senjorita
Dorinda Croes a bira reina
di carnaval di club Tivoli.
Dia 20 di februari su coro-
nacion ta tuma lugar. Sr.
Jenny Arends a bira joker.
Aurita Arends, iju di Janchi
Arends y Aura Arends-
Osorio a bira iovita cu vo-
tonan marcante. No tin du-
da cu e carosa di e joyita
e anja aki, lo ta algo extra-
ordinario como su maicrnan
ta den asunto di publicidad
(Publicidad Exito Aruba)I


tEt 3- =X fE 1" fg g -ai g


12 February 1965


-

ii
1~75;~ "~(1 "
~r-~&t:- ~d
.:: Il


-.-&-: .


77 91:1 91"'i




Pr-V* I.


12 February 1965


OBSERVADOR


CATHOLIC CHURCH
NEWS
San Nicolas Reverend Fa-
ther van Baars reminded
parishioners of the celebrat-
ed at the Lourdes Grotto,
at 5 p.m. One Holy Mass
will be said 7 a.m. on Sun
days at the sheltered play-
ground of the Maria Rei
na School in connection
with Emanuel Chapel, W.
K. San Nicolas. Holy Mas-
ses at the St. Theresa
Church, will be held as usual.
ANGLICAN NEWS
Father Bennet announced
the arrive of the Reverend
Anthony Turner, parish
priest of Nevis-W.., to
conduct the Holy Cross
Churc mission beginning
February 14 and ending Fe-
bruary 21.


ABBA YA A NOMBRA
SU CANDIDATONAN
PA REUNION DI ASU
Dia 19 di e luna aki, lo tin
otro interesante reunion ge-
neral di Aruba Sport Unie
pa cual Amateur Baseball
Bond Aruba y a manda su
representantenan como can-
didatos y e personanan aki
ta Srs. Alex Mansur, Do-
minico Fleming y Morris
Serphos Ir. Mientras cu ala-
vez ABBA a stipula fecha
di su siguiente reunion ge-
neral cual lo tin election di
cuatro miembros nobo di
diitva,. Cus-tro sNeniot-
M e ,,.a s.ba..-..0y eu ala-
vez ta reieigible ta Srs. .
A. Rodriguez, J.C. Oduber,
ToL Le Grand.
PERLA NEGRA CU"
" -----CBIOTE
E mas brillante estrella di
futbol carioca, vama como
"perla negra" Pele, a cam-
bia tipo un tanto ora cu el
a subi terreno na Buenos
Aires den un partido con-
tra di e team platinense Ri-
ver Plate, luciendo un bi-
gote gato. Ariba preguntas
di pakiko e ta usa bigote,
el a responded, ta cu asina
nan no ta distinguimi asina.
pasobra semper mi ta haya
un grupo di hungadoman
contrario ta escoltandomi


ariba terreno. Santos a der-
rota Riverplate cu e score
minimo di 1-0. en un parti-
do preliminario e selection
Checo a derrota Racing cu
score di 3-0.
ALAGUENSE A SUBI
E ticonan ta orgulloso di
mira com nan team Ala-
uedense a subi un tanto na
Costa Rica, ora cu siman
pasa den un partido di e-
mocion contra di San Lo-
renzo di Almagro,. e tico-
nan a subi pa logra un vic-
toria di 4-2 ariba e visitan-
tenan. Na sosiego e partido
tabata dos-uno na favor di
e ticonan.
HOPI INTEREST PA
BOXEO AMATEUR
Pupilnan bau training di
Nando
Diaviemes pasa Aruba Box-
ing Associatioh bao auspi-
cio di Aruba Boxing Com-
mision a present un inte-
resante program boxistico
pa aficionados den e pue-
blo di Santa Cruz unda e
cuadrilatero (ring) tabata
coloca ariba e cancha di
Club Estrella. Numeroso
public a asisti na e pro-
grama aki, loke a demostra
cn e pueblo di Santa Cruz


Mayoria di e peleanan taba-
ta di emotion. Harry Croes
a perde pa puntos contra
di Roly Croeze, y esaki ta-
bata e pelea di mas emo-
cion, apesar cu anteriormen-
te Felix Rasmijn a ricibi
k.o. for di Romero den di
segundo round. Den e pelea
cu a cerra e program Ma-
rio Lopez a gana un deci-
sion for di Tzaak Thizen,
den un fuerte roghyup. Fa
intencion di Aruba Boxing
Association den present un
program amateur tur luna
den diferente distritos, lo-


cual nos ta spera cu esaki
lo ser realize sin much di-
ficultad. v cu tur e boxdo-
nan amateur lo responded na
e yamada aid cu ta pa bien-
estar di nos deported di
boxeo aki na Aruba.
NANDO DEDICANDO
TEMPO NA AMATEUR-
NAN DI ARUBA
E campeon pesomediano di
Antillas, Sugar Boy Nando,
ultimamente a tuma mas di
un pupil amateur bau su
training, ya cu e campeon


TEMBLOR BANDA DI DONAU Habrimento di terra causa pa temblor, a ocasiona danjonan grand handa di
e rio Donau den cercania di Passau. Tratico ta paralisa aki banda. Accidente personal no tabatin fortunadamente.


ta mira hopi material den
e muchanan aid, especial-
mente e ta asombra pa nan
conocemento di e deported
di boxeo. E ta dedicando
su tempo na instrui y train
algun hoven pugilista cu ta
dedicando un idea serio na
e deported di boxeo. E cam-
peon ta consider esaki ne-
cesario ya cu Aruba semper
a demostra material den
boxeo, y ta un placer si di
su part e por presta algo
pa e deported cual tanto el
a gusta, v di cual e ta posee
e corona antillano.


ENTIRE COMERCIANTE
Donio di un carniceria cu
su jiu:
- Tuma e placa aki v bai
cumpra dos liber di sucu
pa'mi; pero no bai na tien-
da die becinja.
- Pakiko, papa?
- Pasobra su balansa a ki-
bra v t'ami mes a fi6 un
bieuw cu mi tabatin den
deposit.


Un sorpresa
pa bo
Sfamia
invitado



mta un

delicioso

LUNCH TONGUE
di

LIBBY'S


JUICE"DEL MONTE
E Juice dl sabor puro y natu
ral di fruta yen di vitamin y .


omtnizai odia cu un bleki
di Juice D E L MONTH E.

Bo yiunan seguramente lo saborea un juice di peer apricot

y peach scogi di frutanan superior di e mundialmente famoso

t marca DEL T MONTE!

Scoge lo mehor... scoge calidad ... scoge DEL MONTE!
Spaar y cambia bo etiketanan na "CENTRO DE CAMBIO"
---------


------- -I -- --- -- ---~ ---~r~rccrc~rc~l


- -- --


I '


vooral ta hopi amante di e
deported aki. Den e progra-
ma cu pa un rato a ser in-
terrumpi door di awacero,
na ultima hora mester a tu-
ma lugar cancelacion di dos
combates cual tabata fuera
di encargo di Aruba Box-
ing Association, ya cu e sen-
jornan aki a percura pa tur
cos, hasta transportation,
pero dos boxdo di San Ni-
colas a laga nan na caya, e
pubblico tabata sa di com-
prende e situation y acep-
ta esaki den un manera de-
jportiva.


: : "









OBSERVADOR


12 February 1965


"Mira'mi awor"


Den capitulo anterior nos
a weita con Angdlna taba-
ta loco di content cu su
exito despues di su bishita
na e salon di belleza di e
famosa Felicia. Segun e ta-
bata worde realize punto pa
punto....
Ora cu Angelina a caba
serca su hefe v tabata sa-
liendo for di e oficina cu
su bukinan den man, nada
menos cu Alajandro tabata
spere'le na porta die oficina.
Senjorita Angelina -
quizas bo ta hanja cu ta un
poco atrevi di mi parti, pe-
ro lo tabata un gran honor
pa'mi si bo kier a accept
mi invitacion pa come hun-
tu cu 'mi awe nochi. Mi


ta kere cu mi tin much
tempo caba trahando den e
oficina aid sin forma amis-
tad cu mi coleganan....
Ami .... cu much
gusto Alejandro. M'a mi no
sa si awe mi por, ta depen-
de si mi papa na cas no tin
otro 'plan caba. Pero si bo
jama pa banda di seis'or awe
tardi na cas, mi por duna
un contest mas fijo.
Pa 6'or di atardi en pun-
to telefon a ring. Tabata
Alejandro, tabata un mo-
mento inolvidable pa Ange-
lina. Nan a dicidi pa tops
8'or na un restaurant no
much leeuw for di e bario
na unda e oficina ta situa.
Esaki tabata tur, e momen-


EPISTOLA PARA EL POETA COLOMBIANO
MANUEL ARAUJO
Escribe Rella de Rosenshain (Colombia)

Distinguido amigo :
Recibi la hermosisima dedicatoria y muy emociona-
da la ley. Le dird con sinceridad que "LA SEMBRA-
DORA SUBLIME" es una de las mds suave que me
fut brindada.
En el instant pensd en aquella "NOCHE DE
VERANO" con el cielo vestido di miles de es-
trellas I Mhe gustaba contemplar las estrellas !
Su dedicatoria tiene el fulgor de una de esas es-
trellas I Tambidn record aquel "IARDIN DE
LA PRIMAVERA DE MI VIDA" y me embriaeud
con el aroma de las lilas i A la vez se leno el espa-
cio con el perfume de los arbustos de rosas del "PAR-
QUE DE MIS TRISTEZAS Y ALEGRIAS" I
Acarici/ las aterciopeladas violetas y la pcqueia flo-
recita azul celeste No me olides'" !
Vi el lago con los blancos cisnes los nenifares

mo latfa mi coraz6n de emocion a entrar en aquella
deslumbrante iluminada salal Los apuestos jove-
nes como las mariposas giraban alrededor de mi y se
apresurabn inscribir con el diminuto rosado lapici-
tos sus nombres en el Carnet, para los pr6ximos
Valses!
Tam'bidn record el peniltimo dia antes de gra-
duarme! Ae puse tan sentimental Lloraba con-
tinuamente y en este estado de Animo, escribi la des-
pedida del Colegio y de mis condiscipulas! No
sabiamos el future que nos esperaba y que jams de-
biamos olvidar esos moments al entrar en una vida
nueva!
Record la esoena cuando llord sobre la desdicha
de mi primer amor! Mi madre con dulzura me a-
braz6! Ambas llorabdmosl Nuestras JIgrimas
se juntaron y asi encontrd alivio para mitigar mi gran
penal
Los mis felices moments de mi vida se perfilaron
ante mis ojos al leer su diafana dedicatorial La vi-
da nos leva en un laberinto sin salida!
Las Iagrimas que verti al leer so escrito las guard
en un cofrecito en alabastro cinoelado que descansa-
rA al lado mio cuando dormird para siempre en com-
pania de mis amados rojos claveles quimeras e
ilusiones! Gracias!

Aruba, Diciembre de 1964.


ml,7- ,


to supremo cu e tabata spe-
ra asina tantu .den su bida
a- jega porfin.' Tur loke e
master a had ta percura
un poco pa su aparencia,
asina Angelina tabata pen-
sa. E mannan casi magic
di Felicia a logra cu al fin
Alejandro a aba su bista
ariba dje. Tabata manera
un anja prome cu 8or a
bati. El a bisti su mehor
bisti y a bai pa enfrenta e
futuro....
Pa dies'or di anochi nan
tabata tumando e ultimo
koppi di koffie. Tabata un
cuminda delicioso y e con-
versacion tabata mas anima
cu nunca. Nan a descuti a-
riba e tema di cnie, di tea-


tro, di novel poesias. di
cuadro, di political interna-


*'. Na eifstite.-paBrm war
tabata di acuerdo y nan a
jega na un plea chikito....
Bo sa, Angelinaa bo
ta un mucha-miher apasio-
nada. Bo ta na altura di
tantu cos y ta defended bo
opinion. Mi ta gusta un
hende asina.
Angelina tabata sinti cla
con e tabata bir corra te
tr'ei su orea.
-Y bo sa un cos mas?
Bo ta bir dobbel bunita
ora bo bira manera verle-
Awo si Angelina tabata
casi perde control. Alejan-
a tene su mannan suave
'sina L a bisa :
- i no ta corda di a
topa cu un persona asina
agradable y encantadora.
Un persona cu kende mi
por discuti inteligentemen-
te henter anochi y cu ala-
vez ta parce'mi un much
chikito kende mi master
proteha. Ta un combin-i-
cion masha peligroso. Y mi
ta kere cu mi ta cone e


peliger di namora di bo.
Prome cu mi sigui, lagami
puntra bo: Bo tin novio
caba ? -
Wel asina leeuw cu
mi sa, no! Angelina a
contest sonriendo. Nunca
mi tabatin un novio. P'ami
namoramento ta un cos ma-
sha seria y sagrado y fran-
camente te inda nunca mi
a topa cu un much hom-
ber cu a simpatisa'mi su-
ficierte y alavez a mustra
formal.
Wel, a'mi -, mi no
sa' si mi ta simpatisabo,
Angelina, pero na formal
si, mi no ta kere tin ,a ga-
na'mi. Berdad? -
Angelina a hanjele dilanti
un pregunta duro, y pa sa-
li for di e situation peligro-
so ey, el a bisa :
Awor t'ami beurt di
puntra; "Abo tin novia?"
,Alejandro a keda ketu un
rdtu, pensando y a respon-


de:
Te cu awe, mi a kere


pero awe merdia mi a keda
completamente decepcioni,
ora cu bo a drenta den ofi-
cina.
Ahh, anto bo tin no-
via. No ta agradable pa'mi
pa podera di un hoben ken-
de ta pertenece na un otro
caba. -
No, mi no tin novia.
Mi ta garantisa'bo esey. Ta-
batin un much muher cu
tabatin un much muher
tabata interesa'mi masha
hopi, pero awor ya esev a
caba. Awor mi ta interest
den a'bo. Y ta pesey mita
bai pidi'bo un tabor.... hala
cerca ....
Quico bo ta bai haci,
Angelina a puntra spanta -
Sin contest nada, Alejan-
dro a waak rond, pa weita
si no tin much hende cu-
rioso ta waak pa e mesita
cu nan ocupa. El a kita
e brocha cu tin den cabei
di Angelina ariba e corona
y pega esaki cu mannan sun-


ve na blousa di Angelina.
Pa kiko bo ta bruha mi
cabei? Angelina a puntra.
Pasobra mi kier weita
con bo ta di berdad, sin ri-
diculo corona den top ma-
nera un neshi di par ra cu
Felicia a traha pa bo. E
much muher den kende mi
tabata interest prome tabata
Felicia. Awe media prome
cu bo a jega oficina e' a
jama'mi pa telefon y a bi-
sa'mi cu e ta manda un di
e bobonan enamora di mi
oficina, disfraza cu un pei-
nado ridiculo, e einadonan
cu Felicia sa masha bon, cu
mi no ta gusta....
Feicia....
Si Alejandro a bisa,
sacando un penja chikito
foi su sacu. Cu un cabei
bunita manera di bo, natu-
ralidad ta luci mehor. Tu-
ma, penja manera bo sa tin
custumber di penja.
Angelina a cuminsa hari,
asombra di su mes, mien-
tras cu su mannen tabata
penja su cabei manera cus-
tumber.
Pero, pakiko Felicia a
haci esey Angelina a
puntra. Ta con ta posibel
cu net 'ami el a trata asina?
Wel Felicia ta un mu-
cha muher masha sabi, y
aparentemente su sexto sen-
tido a indica cu algun dia
mi topa cu bo, cu bo lo bi-
ra un rival peligroso p'e.
Pesev e kier a haci'bo ridi-
culo. Awor ta net Su cruel-
dad a haci'mi perde interest
den dje, y di awor pa'dilan-
ti lo mi no weitele mas. En
todo caso mi a dicidi pa in-
vita bo pa come awe nochi
cu 'mi, pasobra mi sa cu
e prijsnan cu Felicia ta co-
bra ta hasta pika, y.cu bo


..r eia' --aii ateflcom....
Angelina a baba..,,1w uLvo-
wonan, ven di bergueni,
pero Alejandro a tuma su
mannan den su mannan v
a pond na Su cara y a bisa
poco-poco:
No, no, no baha bo
wowonan, awor ta'mi ta pi-
di'bo....
MIRA'MI AWOR....!
FIN.


MAGIA DI FLOOR Flor-
nan color lila preciosamen-
te ta dora e traie di banjo
chic, cu a word mustra na
New York recientemrente
durante un show di traje-
nan di banjo y trajenan di
depame.


Il"*, **-!1.


Od AM-M-o000', 'TArc-WaMPNG





Of Course at Or PIET'S

Siman entrance:

Pakiko Odia'mi?
den 2 capi t ulo.


"PEDRITO Pa final cortesia di "FRIESCHE VLAG"

e tipo PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
p JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un poco TEL: 1284 1402
maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bujinan interesantisimo.


- ----------------------------- --------- --- '--------


----- --


I~-i~a~l-~B~PX~F---L--


-: 1.


*..irM".


I -- ----------










___~~BERAO 12 Fehuar 1965 __ ________ _________ __ _~_ ___ _____ __


Present pa Cortesia di:

Aruba Distilling Co. Rey de Copas


C









R M ,
a -- : : -i






ItI







A 44 4 -


A






LEMA
Hor. 22, Hor. 14, Hor. 41,Hor. 16, Hor. 43, Hor. 30.
NOM BER: ............................................. .................. ... .................. ...... ....
AD RES: ...............................................................................................


HORIZONTAL : robez. 3. Cu, na Spanj6, pa
robez. 4. Promm homber. 5
1. Pan American Airways Enfemredad. 6. Calma. 7.
6. Distrito na Auhba 11 Un Muha. 8. Banjo, na Hulan-
-~,. hisEj...2:2. ~'. i Vm! a. .A9'. AW cnahh. I. I. T
saberpa robez. 18. Parti di velbureau na Aruba, pa ro-
BijbeL 19. Un ros, sin pro- bez. 13. Contrario d i
mn letter. 21. Oro ta un.... slap 15. Vaca ta
23. Rumin di Cain. 25. Al- bisa...., pa robez. 17. Item,
o contra sangura, pa robez. brev. 18. Nomber di Papa,
6. Zak. 28. Sobd, na Hu- pa robez. 20. Nomber di un
landes. 33. Capital di Aus- diputado Rubiano. 22. Sin-
tria. 36. Di e verbo redden. ti, na Spanj6, pa robez. 24
37. Caminda bebida ta woT- Contrario di trempan. 25
de bendt. 39. Ultimo pala- Nestji, na Huland&, pa ro-
bra di oracion, pa robez. 40 bez. 27. Hectoliter. 29. Nos,
Metal preioso. 44. Na, na na Hulandhs, pa robez. 30.
Ingles. 45. Miembro di par- Un cuento, pa bez, sin
element. 47. Doktter, pa ro- ultimo letter. 31. Maca co-
bez. 48. Na banda. 49. Per- noci di forki, cuchara etc.
zie. 51. Contrario di lanta. 32. Cubri. 34. Nomber pa
52. Luga frtil den un de- un jefe Arabe. 35. Nomber
sierto. di boxdo. 37. Caridad, sin
ultimo letter. 38. Aparato
VERTICAAL : dectrico. 41. Placa. 42. Coi
come, pa robez. 45. Santu.
2. Sociedad An6nima, pa 46. Fam Arubiano. 48. In-


AIR TRAFFIC
PRINCESS BEATRIX
AIRPORT

The Aruba Government In-
formation.service announced
earlier this week, that com-
pared to 9249 air travellers


leaving or landing at the
Beatrix Airport January last
year, a total of 11.965 pas-

sengers passed through -he
airport January this year.
Of the 11.9654462 were in-
coming, 2504 were in tran-


genera,. -frobez. 51. Ni
abo........ ani.

- :REMIONAN -PA
CRUCIGRAMA 5-65 ta :

1 ticket pa participa den e
grandiose concurso di Rey
de Copas di Fls. 5.000




CRUCIGRAMA

Solucionnan por worde en-
trega na Redacion di "Ob-
servadot" den Wilhelmina-.
straat 31 of na P.O. Box
229.
Di mas tardd: 26 di Febr;'65
E ganadornan lo word
anuncia den nos prome
edicion di maart 1965.


sit, and 4999 were depart-
ing passengers.

KENNY RETURNS TO
TRINIDAD

Kenton Chandler, popu-
larly known as Kenny, left


DESK NAME PLATES
SPECIAL NOW! fs. 4.50 2"-rV"8
LAMINATED PLASTIC PLATES
Door Signs
Mailbox Plates
Professional Sigp.
IDENTIFICATION TAGS FOR:
DOGS KEYS I~GGAGE
. ....................... ................... .. ..
SIGNS PAINTED: TRUCKS WALLS
ELECTRIC SIGNS.
ARUBA SIGN COMPAR Y
HAVENSTRAAT 32 PH. 3227
L PAVLIS MGR.


Aruba Thursday morning
by KLM, back to Trinidad,
his homeland.
Kennv, 17-vear old son of
Mrs. Zita Veeris-Zuidstraat
40, Oranjestad, was in Aru-
ba on an 11-month vaca-
tion with his mother and
sisters.
Kenny would like to say
au revoir to his wide circle
of friends, both in Oranje-
stad and San Nicolas.

CARNIVAL NEWS

San.Nicolas Vying for the
District Queen competition
at the San Nicolas District
Bonaire club, Wednesday
were eight candidates-
Hea are the names and
ages-
Mirtha Willems, 16; Rita
Willek 17; Maureen Faa-
rup,.18; Juliana Semeleer 19;
Swinda Peterson, 20; Noris
Nicolaas 18; Emily Brad-
shaw, 17; and Joyce Zichem,
Ih .. ... ..

CARNIVAL ELECTIONS

Nello Loefstop was elect-
ed as Youth .Prince during
the dance held at the Bo-
naire Club, on Friday Fe-
bruary 5. Cuy Paris was e-
lected Prince of Carnival
during a dance held at the
Suriname Club Saturday Fe-
bruary 6.

CAT-LOVING FAMILY
TO GIVE AWAY FIVE
LOVELY KITTENS

What is worrying a highly
respectable and animal lov-
ing family is t whom
should five lovely kittens
be given away. "We can
only part with these kittens
if assured that they will be
properly taken care of."
If you are found of kittens
- real lovely ones and
can take care of them, dial
9-2719. Additional informa-
tion is also available at Via-
na's tel. 5120.


CONDOLENCES FROM
OBSERVADOR

Our condolences to the
bereaved relatives of Mr.
Hendrik l M L. Krind,
(Tradesman A, Mech. Ins-
trument, Lago), better
known as Louis who died
approximately 2 pun. Sa-
turday February 6, at the
Lago Hospital, from inj-
ries received at the Cat
Plant, (PAR), the day be-
for, when a piece of falling
steel floor plate fell froin
the fifth and sixth floor
and struck him down with
serious head and face inju-
ries.
Mr. Kind was bor in St.
Kitts, October 28, 1932.
He is survived by Sisters
Ismay and .Ruth in New
York; Carmen and Acgelica
in Aruba. Brothers Boysie
in St. Kitts, and Charlie,
.XwA .Mc and Hendrik
as well as Step father Mr.
Stanley Smith of Aimba.
His Father Mr. Andy Krind
of Suriname flew over from
there to attend the funeral
which left the Odd Fellows
Lodge, Pastoor Hendrik-
straat, San Nicolas on Wed-
nesday.



CELAIR BACK ON THE
AIR OVER VOZ DI
ARUBA PJA 10
(1325 kc/s 162.4 m)
Beginning Monday Febr.
15, the familiar voice of
veteran newscaster CE-
LAIRE- the melee-man, will
be heard during three of
six planned English language
newscasts daily over Voz di
Amrba.
Broadcast times until fur-
ther notice will be at- 6.15
a.m.; and 2:15 p.m.
Hours for three additional
newscasts in English will
Drbably be -tleased in the
next few weeks.


.. .. .. ARUBA PROGRAM SCHEDULE


DIALUNAs
5:30 p.m.: Cartoons
6:00 pm.: Anne Oakley
6:15 p..: -
6:30 p.m.: N. T. S.
8:45 p.m. Papklmeno Newscast
700 p.m.: Shindig
7:0 pam.: Int. Amatel
7:45 p.m.: Law Man
i4l-p.pm. LucF Show
S. 45 pa.: English Newscast
S I00,p.m.: Dutch Film


.^:: ~'..S, ,SusA l.ews
.'. "e-"s ":.
*Pitlar,.


Cartois
Froancds Bgke

E. V. D.
Paopam. Newscast
Bugs Bunny
InJ. Amstel
Tombst. Territory
Highway Patrol
English Newscast
77 Sunset Strip

Dutch News
The Defenders
Sig-cun


US.A:

Do Venekijker
Papiam. Newscast

Int. Amst
Bevedy HIllbllies
Naked City
English Newscast
The Fugitive


Dutch News
Wrestling
Sign-o


DIAHIBs-
Castlms
Public .Service
C. of Mbnte Cristo

Paplam. Newscst
Sea Hunt
Inf. Amstal
Broad. Goes Latin
Man & Camer
English Newscast
Ben Casey

Dutch New
Roaring 20 lee
sigBail


DIABBAER
Cartoons
Israel Presnt
Robin Hood

Papium. Newscast
The RIbel
In. Amstel
Padu Del Caribe
Donna Reed
Engqsh Newscast
Perry Mean


Dutch News
RawHmde
Sign-of


DIMMABU
Three Musketeers
This Is Britain
Laqo Film

Papiam. Newscast
People's Choice
In!. Amatel
Bewitched
Concentraion
English Newscast
Dutch Fidm
Dutch News
Feature Film


Sg-af


DIADOWINGO:
Fury.
Ramar of the JIngle
Pubic Servki
Papiam. Newscast
Bat Mastersoa
Eentonan& di simo
Our Mis Brooks
Nee Tora
Eaglua ewscast
Cambat
Dulac News


Dutch News
The Nuses
Sign-ff


--


I dommimmoolommomm


I


OBSERVADOR


12. Ftebrari 1965









12 CCCCI--- Februari-- 195OBEVA


Religion


(p. van Lankveld)

ANTILLAS,

undo nos to boi???

Tur Troboo

to Troboo honrado!!
Un Antilliano a bay pasa
su vacantie na Merca v ri-
bea un cierto dia huntu en
un professor di un universi-
dad el a bay dal un keiroe
den un boto riba un di e
riunan grand di Merca.
Combersando un cu otro e
professor a puntr6, si el a
studia astronomia y nos
compatriote a sagudi su ca-
bez pa munstrT cu e no sa
mes kico astronomia ta ni-
fica. E professor a bisa: ta
duele, pasobra e ciencia ev
ta habri nos bida. Un ratu
despues e professor a puntra,
si el a studio geologia
y contra su gustu e An-
tillano master a desapunta
e professor atrobe. E profe-
sor a suspira: ma mi shon
no sa mas den qua mundu
e ta biba.... despues di un
tempu di silencio bastante
largu e professor a puntrd :
si el a studia biologia? y net
ora e Antilliano a hanja su
mes obliga pa duna e pro-
fesor un contest negative
pa di tres biaha, un ola
grand a dal bolter e boto
v tur dos a cay na awa. An-
to e Antilliano a puntra e
professor, cu a cuminza ha-
ci hopi boroto, si e por
land, y ora e professor den
un grito di ancia a bisa: no,
mi no por, e Antilliano a
bis&: wel astronimia, ni
geologia, ni biologia tam-
poco mi no a sinja, pero
ami si sa landa. Ayo anto
te despues den otro bida....
E historic aki ta produc-
to di un fantasia creative
y nunca a pasa den berdad.
Pero mi master a corda e
historic aki, ora mi a tende
pa radio y mi a desa denim
courant, cu un autoridad a-


SEMPER bai


ki na Aruba a declara cu pa
resolve e problema di des-
empleo nan ta cuminza cu
cursonan di anochi camina.
hendenan por sinja un ofi-
shi den tempu di algun lu-
na ya aki tambe tin un
chens pa tur hobennan cu
a keda sin hanja trabao des-
pues cu nan a slaag pa nan -
Mulo .... segun mi un bon
idea, make nan a present
e idea aki un poco laat na
public ... mi ier meen si
tur e hobennan cu tin nn-
Mulo diploma pero no por
a hania trabao ainda na lu-
.r di bay Mulo a bay A.
S., anto si nan tabata
cla pa sali y hanja trabao
otro camina. Awor nos tin
alun miles di hende sin
traao y nos no por
present al g un cien, cu
sa haci e trabao technico,
a cual nan ta bin busca
ended for di Europa mes.
Aki mi tin e punto di com-
paracion di nos professor: el
studio tur sorto di ciencia,
pero el a perde su bida pa
motibo cu e no a sinja lan-
da nunca di su bida .... pe-
ro nos gor disculp6, paso-
bra nunca e no a pensa cu
l'e tin master di arte di lan-
damento pa salba su bida.
Pero di nos pueblo an-
tilliano nos no por bisa cu
nan no ta culpable y res-
ponsabel pa e situation cri-
tico, den cual nos ta actual-
mente: nos a traha hopi
school gasta summanan-
enorme na ensenjanza di
nos hubentud, pero nos a


lubida di plane, di tim
bista den future, di studio
e posibilidadnan un diez of
binti anja adelanta y
mientras center mundo ta-
bata preparando pa e rum-
bo technico e mundo taba-
ta tumando, nos a sigui cu
e,idea cu bo por biba ora
-to tin un Mulo diploma.
Mi no sa quantu bez ulti-
mo anjanan m'a duna ma-
joman e conseho di manda
nan yiu A.T.S. na lugar di
MULO y .semper bay mes-
un reaction: pader kier cu
nos yiunan ta keda atras -
sinja nan master sinja pa
bay adelanti. Mi no kier
cu mi yiu master traha mes
duro manera mi pa han-
ja su pam di cada dia ....
tempu di catibu a pasa ....
etc. etc. .... ta stranjo pero
berdad cu den ultimo bin-
ti cincu anja aki na Antillas
a crece un idea cu trabao
di man, trabao di ofishi, no
ta trabao honrado .... nan a
larga e trabao pa otro hen-
de, stranjeronan, y ainda tin
cantidad cu ta prefer di
muri di chamber cu henter
nan famia na lugar di haci
trabao di cunucu, di limpia
caya, di laba auto, di traha
den hoffi di haci cualkier
trabao, cu manera nan ta
bisa ta susha man.... Nan
a lubida e gran berdad di e
proverbio: "miseria no ta
ati na porta di un bomber
di ofishi" .... ta manera ta
reina un medio y berguenza
pa cierto trabaonan profl
Mientras algun mil Antillia-


ALFREDO:
Pa cortesia di: N.V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1878 3141 Fergusonstr. 41.- Dakota


no ta sin trabao, te awor
pa algun clase di di trabao
no por hanja yiu di tera ....
Ta tempu awor pa corda
cu ningun clase di trabao
ta berguenzoso. No ta im-
porta ki sorto di trabao bo
tin tur trabao ta trabao
honrado. Nos cumunidad
ta un machien cu mil wiel-
chi. No por falta ningmn,
sino cos no ta march bon
mas.. Tur clase di trbao ta
necesario. Sea tbo ta'tribh
na kantoor, sea bo ta chauf-
feur, sea bo ta barido di ca-
ja, sea bo ta shon Grandi
of peon, trabao ta trabao,
y tur trabao ta honrado.
Larga nos caba cu cierto
ideanan, cu no por duna
ningun solution pa e situa-
cion critic, den cual nos
ta. "Struggle for Life" a
cuminza: nos isla ta chi-
quito di su mes e no ta
produci casi nada como
un pueblo sano e ta crece
cu enorme velocidad y
realidad ta cu pa tantu hen-
de no tin un base di exis-
tencia. Sali nan master sa-
li manera 30 y 40 ania pa-
sa pero salida ta solamen-
te posibel pa hende di ofi-
shi y pa hende cu kier tra-
ha tur trabao cu nan por
hania.
Den esaki ideanan, cu
ainda ta reina den pueblo
y cu ta haci nan keda cie-
gu pa e puro realidad, mes-
ter cambia. Sino nos por
puntra cu gran preocupa-
cion : ANTILLAS, UNDA
NOS TA BAY ???


0r-


NEWLY APPOINTED
PUBLIC-INDUSTRIAL
INDUSTRIAL
RELATIONS MANAGER
As of the beginning of
this month, Mr. Ben Nixon,
assumed his duties at La-
go, following two weeks of
orientation.
Mr. Nixon has spent his
entire employment career
performing various person-
nel functi en- for-both pri-
vate industry and the Uni,
ted States government.
Since 1948 then already
a well known Standard Oil
(New Jersev) employee, Mr.
Nixon worked for Creole
Petroleum Company's A-
-muay refinery at Las Sali-
nas, Quiriquire, jusepin,
Caripito and Maracaibo.
Mr. Nixon was in Arubi
temporarily last year during
the Collective Working A-
greement negotiations, be-
tween Lago and the Inde-
pendent Oil Workers Union
of Aruba.
MOTOR VEHICLE TAX-
CONSTRUCTIONS ON
THE BEACHES & LOOSE
RUNNING DOGS
Three public notice were
issued this week from the
Government House.
MOTOR VEHICLE TAX
The Aruba treasury re-
minded those persons who
have not vet paid their
motor vehicle tax for the
year 1965, that this tax has
to be paid before Febr. 16.
It was also pointed out
that motor-vehicles, an d
that from Tuesday Febr. 16
the Police will begin with
the customary control at
sea and on public roads.
BEACH HOUSES
The Executive Council
of the Tslhnd territory of
Aruba, also announced that
it is not allowed to have
any construction on the
beaches without a permit.
Those persons who have
built constructions on Ihe
beach alongside the boule-
vard, in particular, fisher-
men, are requested to give
notice of this fact to the
Lands Domain office be-
fore March 1, 1965.


Diadomingo awor


Prins PEGASAJA



PANCHO BRINGAMOSA


ta tuma e JABI for di

Gezaghebber pa goberna durante

temporada di CARNAVAL...


Pero


Reddy Kilowatt

tin e JABI di co.modidad!


:1'~ i


I--- ------- ---- ~--I


------ --- -------------- ~LLNI~--- -I- ~----


- -- - --- -- -- ---- -------


12 February 1965


OBSERVADOR




*- -423 -~I~~~


12 February 1965


OBSERVADOR


"OBSERVADOR"
Poas y m nlco Semanado no
Ppoplatmaento edit6 pmlrl
na Aruba.
Edita pa:
PRENSA ABUBANA
Wilhelminastraat 31
O'stad Aruba
P. 0. BOX 229
Pa asunto dl rdaccodon o
anuncio. lama to. 1182.

SERVICIO DI PRENSA
Editor Prie
Central Pres
A.N.P.

Mlembro di: internationall
Advertising Asuocation In".
(I.A.AJ

Inmpaimi Iux T6
pa:
GENERAL PRINTING 00.
ZuidMtraat 15 teL.: 1058


Dokter di warda pa e
siman aki :

San Nic. Sav. y Sta. Cruz
Dr. HR. DENNERT tel. 7224

Oranjestad y Noord
Dr. P.C: HARTING tel 1522


LOOSE RUNNING
DOGS

The Lt. Governor of the
island territory, as Local
chief of Police announced
that in view of the fact that
the number of loose-run-
ning dogs have considerib-
lv increased, and that so
many complaints have been
received about the nuisance
and damages caused by
these dogs, and because it
is not possible to obtain a
capable dog catcher, a start
will be made, as of Tues-
day Febr. 16 to dispose of
these dogs.
Measures will be taken
towards dogs without a va-
lid licence tag, found out-
side the city limits of Orin-
jestad and San Nicolas on
public roads, or in places
to which the public has
free access, or in vards where
the permission of owner is
-iven to the police, or in
yardss to which the police
lias accession.
Also this applies to dogs
found astray, either with
or without a valid licence
tag, outside the city limits
of Oranjestad and San Ni-
colas, in the places stipu-
lated, between the hours
of 10 p.m. and 6 a.m. as
wel as to dogs found astrav
with or without a valid li-
cence tag in side the c:tv
limits of Oranjestad and
San Nicolas between 10 p.
m. and 6 a.m. Dog owners
have been requested to see
to it that their dogs are pio-
vided with a valid dog li-
cence tag and that their
dogs are not found astray
during the hours and in
the place stated.


COURT NEWS O'stad
MURDERCASE


eCO TAT SELF
'I>9 ADHESIVE I
CONTACT DECORATING PLASTIC


ACME M

STORE
TEL 5381 5384
SAN NICOLAAS


Because of Insanity, the
man who stabbed to death
a Haitian woman at Para-
dijs last year, before he
hook his dying lover to the
Oranjestad Police station,
was declared definitely in-
sane by a second psychia-
trist. The accused who did
not appear in court, was
consequently acquitted and
committed t o Curacao's
mental institution for a ce -
tain period. Defence coun-
sel, was Mr. P.V. Sjiem
Fat of Oranjestad.

KATOCHIE- CASES
There were a number of
Catochie cases on the do. 1I-
et. The 20 year old Kato-
chic vendor of Oranicstad,
who sold numbers during
the period of June to Au-
gust last year, came up a-
gain before the judge, who
fined her Fls. 500.- or 50
days in jail, besides a sen-
tence of one week imprison-

(Cont. pag 14)


ARUBA


HARDWARE


C. V.


(Brenchi Arends)
This week arrival:

BABOON PLYWOOD

STANLEY bit braces

steelmaster hammers

jobmaster hammers

*screwdrivers

masonry drills

craftsman toolkit.



Situation in Southern Rhodesia.


Southern Rodesia (Zimbabwe) is completely ruined eco-
nomicaly' spiritually. Addressing his fellow racist, lan Smith
said "I do not feel bound by the decision of the common-
wealth prime minister's conference and I dismiss it with
the contempt it deserves." There is no need to analyse
this most stupid and reactionary remark by this racist. It
just reveals the mentality of the minority rigime. So called
an Smith's minority rigime has failed to rule Zimbabwe.


By Ndabezinhle ,Alexander
Ncube.

The government that
claim to be run by "res-
ponsible white people of
high standards" has plung-
ed the country into chaos.
Political, Southern Rhode-
sia is hell. It is now a land
of strife, and turmoil. The
poltiical-languageis that of
insults and shocking hatred.
So called lan Smith has pro-
moted hostilities between
the black and white races,
have turned the country in
a battlefield. Our mighty
Zimbabwe is now a racial
camp of varring citizens. If
by a responsible govern-
ment and high standards
they claim, and what we see
in Southern Rodesia today,
then we are right to reject
the continuacion of these
high standards perpetrated
by the settler minority re-
gime. The banning of all
political organizations, stu-
dent bodies, cultural mnd
social clubs coupled by the
declaration of a state of e-
mergency in Southern Ro-
desia and Salisbury respec-
tively, that shows how stu-
pid the settlers in Southern
Rodesia are. They do not
see the chance of winds.
The alligaled ban imposed
on P.C.C. is thhe most un-
realistic and deceptive an-
nouncement which was made
by this desperate minority
government has ever made
to cheat and falsely please
its reactionary white mi-


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


nority electorate. The Peo-
ples Care-taker Council
(P.C.C.) is not an organi-
sation. It is a revolutiona-
ry convenience term used
for zapu which was banned
on the 20th september, '62.
.PC.C. has no membership-
cards, no office in the coun-
try, no subscriptions and
it's membership is that of
no members meeting. All
(ZAPU) Zimbabwe Afrkin
people's union which has
been under ground for the
last two years. Mr. Joshnia
Nkomo is still the life pre-
sident of the struggling
masses of Zimbabwe.
The force of freedom will
continue to attack the im-
perialist with ever increasing
vigour. T h e blunderous
and politically immature
Smith and his codemagoges
will live to regret this ad-
venturous miscalculation.
The desire for freedom is
burning in our hearts and
no devilish imperialist will
ban it.
It is now clear that the re-
solutions of the common-
wealth prime minister's con
ference in London and the
call by O.A.U. in Cairo
have achieved opposite re-
sults. The two bodies cate-
gorically demanded release
of the detained and tailed
African leaders. Coinciden-
tally, both the high court
and appellate division of the
high court of Southern Rho-
desia supported the demand
to release the people life
president, the lion of Zim-
babwe Mr. Joshou Nkomo


SAN NICOLAS
TEL. 5192


and his followers detained
with him.
Restriction orders must in-
evitably have a two fold ef-
fect. Restricted they may
be, but the nationalist
exiles now have a concentrat-
ed high command under
Mr. joshou Nkomo.
W'e salute the determina-
tion of our people to free
Zimbabwe from the heavi-
ly armed brutes of the dic-
tator Ian Smith. Many
have died from the struggle
and others are dying day &
day, yet the sons and daugh-
ters have spinned. a heroic
.and couragious fight with-
out proper arms.
We are noltwaiting for
Smith to declare his mis-
chievous boer independence.
The fight for majority rule
is achieved. We understand
that Smith is not going to
London to discuss Southern
Rhodesia with Wilson. He
is going to an excuse to de-
clare the white man's one
hour independence. He has
time and again said that
"if" the britain cannot give
him the independence by
negotiation, he will declare
it unilaterally "nothing will
move him from this", he
says. But Britain has pre-
mised the morld that Sou-
ther Rhodesia will get its
independence after a majo-
rity government like any
other former British colo-
ny. So Smith has already
known Britains answer.
Freedom fighters in Zim-
babwe have harrased Smith
to position of perpetual qr-
my and police mobilisation.
We want to tell the world
that we now live in the po-
lice state. The situation in
Southern Rhodesia is explo-
sive and whites are leaving
the country in a great num-
ber. The settler minority
government of lan Smith
has taken to terrorism. Al-
though the state of emer-
gence has been made to co-
ver Salisburv's high field
town-ship only, the practi-
cal situation in Southern
Rhodesia is that the terro-
rist government of dictator
Tan Smith is treating the
whole country as though it
was under the state of e-
mergency. The people of
Zimbabwe are already poli-
tically matured and well or-
ganised for a revolution not
neccesarily under any paity
or name but as a people.


t.


~*i.ic.u~l% C~~P a~;~si~~i )i-.' ;


MARISKA


...


"~C~CCCC"1CI~~~Urur~*clcccm ----- -- ------_-_-_--


------ .. .-- --------------.


--- ------- ----- ----- --


~FE~'` J~ ~ ~~~


';
''




___________________ .- -- "I


OBSERVADOR


12 February 1965


SATURDAY, February 13, at 8 p.m.


SATURDAY, February 13, at 2 p.m.



SUNDAY, February 14, at 10 a.m.


SUNDAY, February 14, at 2 p.m.





FRIDAY, February 19, at 8 p.m.


: DISTRICT QUEEN ELECTION SAVANETA at the Commandeursbaai Club
ENTRANCE : Fls. 2.- Show & Dance.
:ELECTION and CORONATION of "LITTLE MISS ARUBA" at the Aruba
Caribbean Hotel Casino. Little Miss Aruba will represent Aruba in the Little Miss
Universe Contest at Miami Beach, U.S.A. in July or August coming.
MUSICAL SHOW: ENTRANCE: Fla. 1.50.
: PRINCE CARNIVAL PARADE through whole Aruba.
Starting from Trocadero Prince Carnival with escorts will be at the Governor's
Residence at Maria Christinastraat at 10 a.m. where he will take over the Gov-
ernment of Aruba.
ROUTE OF THE PARADE: Irenestr. Wilhelminastr. Nassaustr. Wind-
straat Emmastr. Hendrikstr. Boerhaavestr. Ponton Noord -
Tanki Leendert Paradera Piedra Plat Santa Cruz Balashi Main-
road San Nicolas Savaneta Bernhardstr. B. v.d. Veen Zeppenfeldtstr. -
Lagoweg Bernhardstr. Weg Fontein Pastoor Hendrikstr. Abraham
de VeerachooL
CHILDREN CARNIVAL SAN NICOLAS.
PARADE STARTS at 2 p.m. at the Abraham de Veershool and ends at the Lago
Sport Park, where prizes will be distributed and the Queen and Prince of the
San Nicolas Children Carnival will be elected.
ENTRANCE: Fls. 0.25 Participants FREE.
:PRESENTATION OF YOUTH QUEEN CANDIDATES at the Commandeurs-


baai Club, Savanet.
ENTRANCE: Gents


Dance Show.
Fie. 3.-, Ladies Fls. 1.-.


Apoya CARNAVAL 1965 Asistiendo na e Fiestanan


Loke bo streak to bisa

(Siman di 13 pa 21 di fe-
ARln 311 Iam - 30 Apiu

Relacionnan mLnos agrada-
ble cu otronan durante e
siman aki por cambia v bi-
ra favorable. Lo bo experi-
menta cu otronan lo bini
na acuerdo cu bo, make
no ta complete. Esaki ta
un bon oportunidad pa bo
durante e siman aki, ade-
mas ta temporada favorable
pa loteria.
TAUO 3 21 Arl Io0 M


Si bo ta comprometi, lo
por fija un fecha di casa-
mento trankilmente. Si bo
no ta compremeti, anto
chensnan ta hopi cu lo bo
conoce e persona adecuado
Pone bom es na lugar di
un otro si bo ta busca e
t berdadero perspective. Lo


ta na bo propio fabor si bo
cooper cu otro y reforsa
bo amistad cu otronan. Bo
numbeman di suerte se-
gun numerologia ta 3, 6, 2.
oNEMD Ii r SO Ia

Si bo no tin problema en
conexion cu bo sitio di bi-
ba, bo cas, of relacion cu
bo majornan, bo por conta
cu un solution favorable y
agradable. Ora cu bo ta tu-
ma desicionnan laga bo tino
principalmente ser bo huez.
Ser practice tambe den a-
suntonan financier y spe-
cialmente keda alert y no
laga fantasia hiba'bo.
CANCEs S1 Iu 2 lIB

Un siman bon pa regla asun-
tonan pendiente na un ma-
nera energico y soluciona
tur detalles. Loke ta mas
important, mester worde
consider tambe como di
mas importancia. Paga bon
tino ariba muchanan. Elimi-
na e inclinacion pa scr ca-
bez duro y pa cuesta loke
cuesta haci loke bo mes.
kier. Lo bo por sali perdi.
Concentra ariba bo deber-
nan y laga otronan papia
numa.
LEOi 23 laB 23 Auuatls

No laga much optimism
giua bo. No busca pa fia


placa v tampoco fia plica
na otro. Plannan cu bo
traha awe, tin hopi pro-
revisa, pues no traha nan
babilidad di mester worde
definitive. Bo superionan
of otro personanan kende-
nan di un of otro manera
ta di importancia pa bo,
por ta hopi exigente den
dianan aki. No ta tempo
pa pidi fabor, of tene con-
ferencianan. Concentra mas
tantu ariba asuntonan di
rutina. Bo numbeman di
suerte ta: 6, 3, 4.
VImGO. Aug. -3 s n .

Por socede cosnan inespera
cu por afecta bo finanza of
bo propiedad. Tene cuenta
cu sorpresanan menos agra-
dable y en todo caso actua
cu masha cuidao, y paga
hopi tino na bo trabao. Tin
un temporada hopi ocupa
bo dilanti. Pone hendenan
di confianza na altura di
bo plannan, nan ideanan
por ta valioso pa bo.
UI.lBBA S BpL U3 Oe.

Si bo tin cierto dificultad-
nan, bo por acudi trankil-
mente serca familiares, cu
kendenan bo tin bon rela-
cion. Bon aspectonan pa
recepcion di bishita y hafia
atencion di otronan. E tem-
porada ta adecuado pa con-
ferencia, solicitud y peti-


cion den future, bao di
cionnan. Sinembargo no
ser much exigente v no
demand di mas. Mustra
comprendimento pa proble-
manan di otro tambe.
BCOIOIfNi 1 O2 12 Nov.

Si bo ta preparando
pa mehor p o s i ci o n
d e n future, b a o d i
circunstancianan. mas agra-
dable, si bo logra atrae a-
tencion di bo superioman,
mustra iniciativo y ser 1n1
bon lider, si bo por logra
gana amistad di hendenau
round di bo, bo por bira iun
exito grand. Dedica bo a-
tencion tambe na cosnan-
cu ta atraza of trabaonan
pendiente. Anochi atende
bo asuntonan privado.
LAGrAOls 3 Nov. - 1 Dc.
Influencia di conociman v
gruponan social por afecta
bo asuntonan favorable. Po-
ne esfuerso y sigui lucha
pa bo doelnan. Ser franco,
y si tin cosnan cu no ta
cai bo bon, reclama mes
ora. Mustra tambe suficien-
te confianza den bo mes y
no laga reaccionnan di otro
afecta bo much liher. En
todo caso trata cu tacto y
diplomacia, pasobra nada
forsn o ooblig ta bon. Bo
numbeman di suerte segun
sciencia di numerologia ta :
1, 9, 6.
CAlICONIWOs 3 Doe. 11 lan.
E concentration planetario.
cu ta gobema den di ocho
cas, ta endica avudo y pron-
to solution na bo problema-
nan. E ta profesa contacro-
nan cu organisacionnan inm-
portante y ta priminti cera-
mento di conocir cu otro-
nan. Un aspect masha fa-
vorable durante e siman a-
ki ta bo suerte den asunto-
nan financier y suerte den
loteria.
AcuA U t so jm. 11 re.
Amigonan y nan asunton:in
durante e siman aki ta "a.
ra den bon camina: bo tin
exito den actividadnan so-
cial, tambe den asuntonan


di amor. Bo por gana hopi
siniDatia ainda si bo mus-
tra mas afecto na e otro
sexo. Pero semper tene ho-
pi cuidao cu hendenan cu
ta mete pata den bo asun-
tonan sin cu nan worde pi-
di No kita compromisonan
for di be curpa, corda cu
debernan semper tin prefe-
rencia.
Iuc II Fel. UMnO
Bo master ta enerico y
lucha pa realize. tur loke bo
a principia. No maha cabef
cu loke otronan ta bisa. No
laga pasatemponan kita bo
tino di bo obligacionnan.
Duna preferencia tambe na
asuntonan financiero. Bo
por hanja ayudo di otronau,
tin bon aspect pa solici-
tud, y si bo ta pensa di cam-
tempo adecuado.

TA BENDE
UN TELEVISOR
PORTATIL (Gran-
di) marca R.C.A.
UN AIRCO DI %
HP
UN CAMA DI UN
PERSONA cu Dob-
bel Spring.

Tur den perfect con-
dicion, practicamente
nobo. Pa information
jama 1182.
r--'-*-'----*- *----** *
Cont. di pag 13
KATOCHI CASES
ment conditional for two
years.
The 22 year old Paradera
W'harfinger was fined FIs.
50.- for selling numbers
from January 1 to October
11 last year.
The 20 year old W!g
Rooi Congo man, who sold
numbers from Septemofr 1
to October 31 received a
fine of Fs. 25.-.
A 30 year old woman of
Pos Chiquito drew a fine
of Fls. 25.-- for selling num-
bers and the 31 year old
truck driver of Juana Mor-
to was fined Fs. 100 or
serve a sentence of 20 -lays
at Dakota.


REY,
DI


TUR

SNACKS .

VIENNA SAUSAGE
DI

LIBBY'S


---------I---- ---------------------------- ------- ~-------- --- ----- --~-----~---------- --


w --


--- -- -- -- --------------