Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
February 5, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00141


This item is only available as the following downloads:


Full Text
... .. .',.
I' ".* .:.^ : .

,. .


HARTOG DR. J* *'
C/0 OPENBARE LEESZAAL


ii>- b


Semanalo blmalvo y edudamtve
- laaaN M Auba

P.O. BRa 22n Tdl 1112
hubm um a If. ,-- p lsaI
MUsam = c ad.... pmodo .&


Aia 5 Aruba, Februari 5, 196( ', % No. 155
I'


No much tempo pasa L a
Ministro Biesheuvel di Hu- M nistro
land, durante un confe-
rencia cu prensa na uWi2f.
lemstad, a bisa en conexion P i
cu problemanan ae Lago. ; SI
cu ts
pania di' .
tin ciertb deer social pa .' .
ca. e commun~d Ambano. Nen
Dialuna pas dia prome di .. .
Febr4'na final di su J ;: *
ta na Arube ministry' .
sident Marijnen di ant
tabata tin un brqvqM
rencia cu prensa di
na Hotel Aruba Caribbean.
Prome cu e ultimo,.coife- p b
rencia aki a cuminza pren-
sa a hanja e suplicd. pa Trno
puntra senior Marijneni o- -
cante cosnan "cu e no sabr i T
Naturalmente prensa no
por sa kiko Senior Mai c
nen sa, si of no. Evidenre-
minte, e suplica t a cn -
ff,..di
ea
c ira
?kfa nda PM16


e possibilidad di forma un
conexion, un "brug" entire
e hemisferio oriental i oc-
cidental. Y e trafico lo no
ta un "one way traffic".
Hulanda ta consider su
contact, su relation cu An-
tiyas di summa importan-
cia. En general contactuan,
cu exteriores decir cu mnn-
do extemo ta ynda trez;
progress. Y nos reinado
make con ch ~.to e ta
S, tin su importance den e
mundo grand, nos ta
biba aden. N Antiyas.
. r mester soluciona difficuj*
tadnan actual pramd. Au-
tiyas sigur tin perspecti/a.
Tin oro turistico den for-
ma di e santo Jlanoo di
nos playanan. -Finalmente
Senior Marijnen a bira cu
el a keda encanta on e laa-
mar.
Durante cu- Senjor Marijnn.
a duna su iir esion aene-
ral di s .bistlua ha Aruba
prenia "idite tabata
endi ae ..i.'` lbe ta-


i~pr~
; ~"-"~,'
r!
..~-.. -...i;
+~


c LU U uu LUUIn m -I*i
Sainda aware cn di toer ban-
da autoridadnan ta mante-
ne un silencio mortal to-
cante problemanan cu ta
reina na Aruba actualmcn-


Bueno Senior Marijnen a
bin Antiyas primeramente
DEMOSTRACION NA SELMAA Mientras cu e miem- bi oriental su mes. Pasobra
bronan di polls di federacion y di gobiemo ta para weita, ifi ien ntro personal cu un
tin un lucha pa derechonarr civil den e ciudad mericano pueblo i su problemanan
Selma (Ala ama) ora cu cabez di *un di nan ta worde prirTflt4.~. r trece mihor com-
ariba un auio. Esaki a'pasa durante un demostracion di 'ne" Y pesta y Senior
siadi arijuen ftbsta gradecido
hendenan di color ,:"an ta lucha pa derecho di voto pa e chens cu el a hanja
den estldo aki, na nan ta den majoria actualnenute. pa bishita Antiyas. En ge-
neral el a hanja e impression
-+w'


Pa not colaborador
(pa: Federico Oduber)
na Aruba cu e hendenan
ta traha energicamente. Y
cu sigur tin problema i .if-
ficultad cu nos economic,
pero esey no kier meen cu
nos economic ta bajendo
atrAs. E difficultadnan toer
'a temporal. Bienestar mes-
ter bin pa pueblo pero tam
be cu ayudo di pueblo.
Antiyas ta geograficamente
mira hopi atractivo. Y tin


Lampe df Servicio Infor-
mativo di Aruba.
Despues cu Senjor Marij-
nen a terminal varies repre-
sentante di prensa tabata
tin pregunta. Riba un di
nan Senior Marijnen mes-
ter a contest cu ta tarea
di e ministry, cual ta toca
e asunto, pa duna prensa
toer resultado di su viaai
pa Hulanda. Tabata trata di
e viaja di ministry Petronia,
Un preguntatsCu dena- no
opinion t ta impo"t
(Cont. pfg 3)


Baratllo Anual
di


ORANJESTAD


Palais Oriental


SAN NICOLAS


* Blusa di f:4.50 y f. 5.00 awor pa f. 1.95
Bistir pa much muher y -homber
anteq f. 7.50 awor f. 3.95
Y hopi mas ganga; awor ta e chens, PR 0 BECHA!!


Reorganisocion den Curso pa Ofishinon.

Oranjestad Bestuurscollege ta planean=* n reorganisacio
den schoolnan technico na Aruba, cummsando pes di
Juna di september venidero cu un system di cursonan
technico completamente nobo. Lo bini un "basisop-
leiding" cu lo dura nuebc luna. Mas detalles tocante es-
ai Bestuursollege a prnninti di duna na luna di luli v
agosto proximo.


Te cu awe schoolnan
techrico na Aruba tabata
duna siguiente cursonan v
lesnan den oranan di ano-
chi. Tabata "Cursonan" pa
bankwerken, mecanico di
auto, electricidad, lasmento.
carpinteria y metsla; cada
curso pa un dje ofishinan
menciona aki tabata dura
tre, "credit-cursussen" di
cada uno seis luna, di ma-


nera cu eg ..total t -
ta dura l Qlieta unl .
y me minbe tabat
lean avanza pa: lasmento,
pa esnan cu ta cuminsa y
esnan avanza (Nededtdse
Vereniging voor rL h-
niek); oportunidad pa tra-
bao na Aruba v na impre-
sanan na Hulanda; Landm.i-
(Cont. pag 3)


Apoya CARNAVAL 1065 Asistiendo na e Fiestanan
(weita program peg. 12.)


'. ":" ;, :: ,


t




*:f ..


'**- t ''
'^**ti'fl


I


-4z


.^







OBSERVADOR-------- 5- Ferur 1965--------- ~ ~ ~ -----


TA BE


VOLKSWAGEN 1962
den bon condition.

FIAT 600 1964
masha poco corrn.


NDE


fl. 2.000.-



fl. 2.250.-


FUR CU CONDITION FACIL DI PAGO.


Pa information


. m 1*
jama 1182.


TA BENDE
UN LESSENAAR
DI METAL
UN TELEVISOR
PORTATIL (Gran-
di) marca R.C.A.
f. UN AIRCO DI %
HP
UN CAMA DI UN
PERSONA cu Dob-
bel Spring.
Tur den perfect cbn-
Sdicion, practicamente
nobo. Pa informacion
jama 1182.
r'*------*--*---**--*'---

TE HUUR
Modern
Fris Huis
gelegen te
Cura Cabal.
2 grote alaapkamers,
zeer geriefijk inge-
richt. Voor inlich-
tingen :
Tel. 1182

$*aki s


^r.^^


am


TAMBE DEN'
CARNAVAL
Oranjestad E ana aki Cur
sus Succes tambe lo manda
su Reina di Carnaval va
competi cu e otro Kandi-
datonan pa e titulo di Re.i:-.
di Carnaval Juvenil 1965.


th .] .. bo salud y
fild i bo jiunm. Y O UN & C O. N.V.
Elimina cacalaca, ra-

Bo na istor combia
nada d n bo can pa EXTERMMINATORS
nbs spult. Tambe
no l spult bo ma- PO BOX 172 Son Nlcolae, ArubaNetherlands Antilles Phone 7220
nom to spuit bo ma-
tanan pa protehanami contra insectonan. Servia piofeional na prid raso.aable y rebaha special
pa serviclo continue.
--I-


in inscn xcaba pa pati
cipacion: lyriam van de
Ree, Ines van de Ree, Ci-
na Botta, Lourdes aarieta
Croes, Miarianela Oduher.
Marietta Arends. Eveline
Merryweather, Debora Mer-
ryweather, Maria Veneran-
da Merrvwether, Nancy Na-
varette, Lourdes Navarettt.


Zoraida Oduber, Gilenc'
Tromp y Maria Federica
Arends cu Giselle Wever.
Ainda tin hopi mas pero
cu no a entrega nan formi.-
lario ainda. Esaki nan por
worde entrega pdr ultimo
dia cinco di Februari c:rca
president di comite cen-
tral di camaval senior Mi-
lo Croes na Postkantoor of
serca un di e damanan sne-
cial encarga cu e organisa-
cion esta senjoritanan Lv-
dia Henriquez, Mary Croes,
Evy Roos y Enid Hamis.
E caarchinan pa e election
di Little Miss Aruba ya ta
den circulation.
ROY VAN PUTTEN, in-
structor di deported na nos
isla, diasabra atardi a inau-
gura su "health center" no-
o den Wilheminastraat.
Den e centro aki sr. Van
Putten lo duna masahe y e-
hercicionan. Cualificacion
pa esaki el a obtene duran-
te su studio na 1959 cu
beca di ASU na unda el a
hanja su diploma como in-
structor na Springfieldcol-
lege.
Durante su tempo liber e
tabata werkstudent den um
centro di salubridad.


n .U0I dor P.
Luidens, dialuna mainta a
jega Aruba pa reforsa e
cuerpo policia .na nos isla.
E lo worde encarga cu jus-
tiele y vreemdelingen-
dients. Inspector J.E. de
W.ijs a word encarga cu
verkeers-afdeling y cu ge-
uniformeerde dienst.


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"
ta ofrece
VUELONAN PA BARRANQUILLA (COLOMBIA)
tur Diadomingo pa 2.30 p.m.
cu coneccion pa den interior di COLOMBIA!!
PRIJSNAN REALMENTE BARATA!!

Aruba-Barranquilla retour Nafls. 124.00


Aruba-Bogota

Aruba-Cali

Aruba-Medellin


" 172.00

" 192.00

" 16800


Probecha e formidabel sistema di credit: "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES"

SBishita Colombia, "E Esmeralda i Caribe", usando vielonan di

"ESPERANZA SUPERTRAVEL", co lIhoso, sigur y comodo cuatrimotor

DC-6 di "AEROCONDOR"!!

BISHITA" Esperanza Supertravel TELEFOON 1032

Seguridad Economia! Servicio Eficlencia!
i t 1


4
N:'
a,


Ta pesey dia 6 Februari lo
tin un baile grand na Don
Bosco Club ameniza pa
Papa Mfuller Y SuCCombo
Alegre. Ta wordu spera cu
tur Cursista y Cursista
bieuw y e public en gene-
ral lo asisti na e fiesta aki,
unda e kandidatonan lo
wordu present.
Tambe Cursus Succes lo
camna den parade di San-
Nicolaas y Playa. Tur Cur-
sistanan bieuw cu kier par-
ticipa den e gruponan di
Cursus Succes, ta worde siu-
plica di jama na e Cursus
na e numbernan conoci
-x-
DIA 7 DI !,EBRUARI
TRAINING LITTLE
MISS ARUBA

Oranjestad Dia 7 di Icbr.
venidero lo tinia lugar na
Aruba Caribbean Hotel e
promer trailing pa e danli-
tanan cu lo competi pa e
titulo di Ltle Miss Aruba
1965 dia 13 di february. E
training lo ta ban gia di
senjoritanan Lydia Henri-
quez y Mary Croes, respec-
tivamente reina di camaval
y Miss Aruba 1964. E iute-
res pa participation na e
conpetencia aki ya ta hopi
ItY fl,4 FflS f -r fll *,rnr ftnrltt :r


: ~i `t-
1
4~U.. bl

L_
*
pr~' .j~r.,


- -- *- --- --- ---



Mascarada!
tambe otro articulonan pa
haci bo fiesta di Carnaval
un exito...
Jugs
Sf Tayo y cups di



di Carnaval pa stimula
e ambiente.

ACME STORE TEL. 5381-5384
SAN NICOLAS


I


.



'
a





A


I~


kiLl


t TOO %a t I k~;I~L ~ i v Iflm ~ F


M-


----- -- -------------- -----------------------


r 91 ~~_ ___ I


OBSERVADOR


5 February 1965


I








5 ~ Febuar 195 OSERADO


SReligion


S(p. van Lankveld)


'




NO MATA!
1-

No much tempu pasa nos cay den trampa di un of
por a lesa den courant lo- otro typo cu ta acerca nan
cal cu un mama a duna sn cu bunita palabra y prome-
yiu veneno di bebe quarter sanan sin balor y barata,
dia despues di su nacemen- pero generalmente papia
tu, el a mat6 y el a der6 nan ta acepta e consequen-
tras di su cas. Un noticia cianan di nan debilidad v
cu a duna mi hopi cos di nan ta acepta e bida noho
pensa y corda mi tambe ri- v nan ta cuid6 bon mes.
Se caso cu a pasa na Bel- Un cos cu nos no por bi-
gica dos anja pasa, camina sa di various otro pueblo-
un mama a haci mesuncos nan! Juist den e punto ..ki
cu su yiu mancaron pa mo semper mi tabatin un res-
tibo, manera e mes a de- pet grand pa muhernan
clara -, cu e no kier cu su antilliano. Pero si bo ta Ic-
viu 1o biba mancaron v in- sa den courant un caso ma-
feliz. Henter mundo tabata nera mi a caba di mencio-
commovi pa motibo di ac- na ariba, si bo ta lesa v
to di e mama ey y Dios tende quantu bez ultimo
gracias major parti di mun- tempu nan mester trata ca-
do a desaproba e acto cri- sonan dilanti huez. cu por-
minal. Nan a defend e de- tanan cera quantum bez
recho di tur hende riba bi- huez mester.a sentencia
da, make nan ta mancaron ultimo anjanan cierto persa-
of cualki!e ot ...r nto n, n.cu..a pone nan mes dis-
prIwi *a"iuam as' 'a da niobo si e senjora of ien-
lamta hopi discussionan, p- jorita kier paga e suma stl-
U. ls.I -anA .L.s. .. i ha mimiun- n


ner2 Wbo Twp"
tud di awor a drama pro-
fundamente tragic, cu a
pasa durante ultimo gera
mundial, ora Hitler v su
trawantanan a mata milho-
nes di hende pasobra nan
no tabata sirbi e reino Ale-
man of pa motibo cu nan
tabata di rasa hudio. E ccs
aki ta historic caba y ta par-
ce manera cu nunca e ta-
bata realidad.
Pero si nos ta lesa un no-
ticia manera mi a mencio-
na: un mama antilliana a
mata su siu 4 dia despues
di su nacementu, pasobra
- manera courant a scirbi
- e mama tabatin dos yiu
caba, e no tabata casa, y di
tres tabata di un otro tata
cu e dos promer y e no a
kier cu e tata di e otronau
lo ripara cu di tres no ta di
djf.... anto si nos no por
keda indifference mas.
Nos no ta conoce e ma-
ma mes y mihor nos no
risk di husga riba su moti-
bonan su karakter, su situa-
cion. Despues di un bon
investigation huez lo hus-
ga y un dia e mama mes
master duna cuenta na Dios
tambe e Senior di bida.
Ta p'esey papiando riba e
topico aki nos kier consta-
ta solamente hechonan y
saca conclusionnan general.
Mi no ta corda quantu bcs
mi mes a defended nos pue-
blo antilliano contra stran-
heronan cu a husa poco
duru riba nos pueblo an-
tilliano v su manera di bi-
ba, y hopi mes mi a decla-
ra nan cu, cor cu ta nan
tin respect pa bida \nobo si
Masha liher nos senjorita-
nan por perde nan honor
cada biaha di nobo nan por


ui'na nos ta bay7?r
Unda e respect santu pa bi-
da nobo a keda??? Si un
pueblo a perde respect pa bida
umana, anto destruction
v ruina di e pueblo ev ta
acerca, pasobra un asesini-
to lo sigui otro.
Hitler na Alemanja a cu-
minza cu muchanan man-
caron, despues el a caba cu
hendenan zwak of cu un
enfermedad incurable, v si-
guiendo mesun system el
a larga tuma bida di e an-
cianonan, cu no por a tra-
ha mas y cu no tabatin fa-
mia pa cuida nan, y porfin
el a larga mata mas cu
cincu million Hudionan,
claramente cu un pueblo a
cu a perde respect pa bida
humana y no kier reconocc
Dios mas corno e Unico
Cu por dura y kita bida,
un tal pueblo sa unda nan
ta cuminza pero nunca un-
da nan lo termina....
Na modo di comparacion:
si nos puebla antilliano no
tin respect mas pa bida hu-
mana: kico dos namorado
o haci si den nan amor pa
otro nan a bay much leuw
v nan kier scapa papiamcn-
tu y redashi di hende???
Kico yiunan lo haci si nan
tin majornan di edad haltu,
cu ta exigi hopi attention
v cuido??? Kico majoman
lo haci si tin un bida nobo
na camina, cu ta nifica mas
sacrificio pa nan???
En berdad si nos pueblo
Antilliano ta perdiendo res-
pet pa bida humana, anto
si cu gran preocupacion nos
por puntra: ANTILLAS,
UNDA NOS TA BAY????
E


a


TIGER



is coming to



ARUBA


February 8, 1965


S


i


(Cont. i pag. 1)

Reorganisocion....

chinist A y B pa Water- en
Energiebedrijf; tambe adspi-
rant-monteur, hulp-monteur
v monteur (Verenigin Elec-
trotechnish Vakonderwijs),
cu oportunidad pa traha na
Aruba y den empresanan
na Hulanda; tambe zwak-
stroom-monteur pa Tele-
foondienst, y "industrial e-
lectronics" pa Lago y A.C.I.
Awor e cursonan avanza
lo continue normalmente.
E cursonan jama "Credit-
cursussen" sinembargo den
cursonan di anjanan no a
duna satisfaction complete,
di manera cu despues di a
conferencia cu directornan
di schoolnan technico a
worde dicidi pa bai na re-
organisacion die cursonan
aki.
HOPI CHENS NA
HULANDA
Un papel important den
esaki tabata hecho, cu ac-
tualmente na Hulanda tin
demand grand pa perso-
nal technico, manera ele:-
tricista, bankwerkers, car-
piinte y metsla (nan ta re-
feri na esnan pa den con-
struccionnan), mientras tu
ademas pa construction ve-
nidero na Aruba mes, di
hotelnan, y schoolnan y in-
dustrianan nobo cu por
worde spera, lo tin hopi de-
manda pa trahadoman cu
school.
E sistema nobo cu Be-
stuurscollege tin pensa ta


lo siguiente: e' cuisonan
"credit-cursussen" cu ta cor-
riendo actualmente lo wor-
de terminal den un tempo
mas rapid, mientras cu na
luna di september 1965 lo
stop completamente cu e
system di "credit-cursus-
senl.
Na lugar di esaki lo bini
un "basis-vakopleiding" cu
lo dura mas o menos cinco
luna, cu lesnan pa elec-
tricion, bankwerkers v obre-
ronan pa construction. E
cursonan aki lo worde du-
na 4 anochi pa siman, prin-
cipalmente den dunamento
di praktijk y e instruccion-
nan mas necesario den teo-
ria.
Di manera aki den tem-
porada corto algun di es-
nan cu ta interest por han-
ia oportunidad pa sinja un
ofishi cu nan por word
consider pronto pa hanji
un trabao of na Hulanda,
of na Aruba mes den tra-
baonan di construction cu
pronto ta worde spera lo
cuminsa.


ESUN MEHOR
Sinta huntu na mesa, un
diadomingo e tata ta pun-
tra:
Kende tabata esun mas
bon much e siman aki?
Ta kende a haci semper Io-
ke mama a manda?
A sigui un silencio cortico,
v despucs e jiu di mas chi-
kito a contest:
-Abo mes, papal -


-7


Tribuna


Liber

Tin rumors cu tin plan
pa contrata Billo's Caracas
Boys pa bin toca na Aruba
durante Cmaval of durante
un anochi den dianan di
Camaval.
E honorario cu Billo's a
pidi ta alrededor di 10.000
bolivar. Maske con pocoo"
e suma aki por ta i make
con bon Billo's ta toca, e
plan ta ridicule pasobra nos
conhuntonan mes por trese
mes un alegria den Cama-
val I ademas lora eye su-
ma chiquito di 10.000 bo-
livar cual ta mas of menos
5000 florin Antiyano ta ke-
da Aruba mes.
Mas ainda no ta algo sen-
sacional, primeramente e
turistanan ta spera di Car-
naval Arubano pero en bre-
ve e turista ta spera un
Camaval Arubano simple-
mente.


(Cont. di pag. 1)


Ministro President

i cual Senjor Marijnen a
contestA tabata lo siguien-
te: "Nos toer sa con grand
e interest di Hulandesnan
ta pa cu Industria di Indo-
nesa. Y cu tin various fabri-
cante i comcrciante ta bi-

Awor nos kier sabi si tin
..," d .. '"" ina -


be? Anjor 14An he A
contest cu: "podiser al
moment e interest no ta a-
sina grand pasobra econo-
mia di Hulanda mes ta
"tendido", i cu na Hulan-
da nan ta luchando contia
inflation monetaria, pesey
invertidoman i fabricante-
nan kier soluciona proble-
manan interno prome cu
cuminza pensa riba inver-
sion na exterior." Den un
un otro contest Senior
Marijnen a buta enfasis riDa
su idea cu situation no ta
sin perspective. Ki perspec-
tiva; nos no a hanja tende.
Solamente cu e santo blan-
co di nos playanan ta oro
cu mester ser explota turis-
ticamente.


LOGICA DI MUCH
- Mama, nos bicinjanan
mester ta masha pober....
- Y ta di con bo ta pensa
esey Juanchito?
- Ohh, pasobra nan a grita
anera loco oa cu e much
a euli un cent...
ta kiko ta UN centll



MAMA MODERN
Un much papiando cu su
mama:
Mama, pakiko be tin di
inta bo cam tantu 'sin ?
i apa tabata kier un mu-
her bunita e lo a casa cu
un otro hendel
,^ ,j- -.r j J JJ J J -


Awl


`"


""Fewowl-M


- ------------,_.I


-m cl


LIYill;rllYI~E. I


~n~191r --L~ IY1~4~..


OBSERVADOR


5 February 1965


i;;,; :I~~;I.
+..
r
YU









OBEVAO 5- Febuer 1965-------I--- -------


ira'mi a/or*


si e por a logra pa Alejandra
claba su wow(aan ariba di
e, quizas e por bisele tur
cos cu un mirada....
- Av, Felicia, bo tin di
haci algo pa drecha mi tv-
po. Durante e tres lunanan
cu mi ta traha den oficina,
e no a waak mi, ni siquiera
un biaha. Ta manera cu
mi no ta exist mes p'e. Y
ami ta loco p'e....
Felicia, e penjad6 neas
famosa di center e ciudad,
a tene entire dos dede al-
gun krul di e cabei castafio
scur di Angela y a sonrei
bisando:
- Bo no tin mester di
preocupa bo. Bo tin un ca-
bei masha bunita, fuerte v
yen di lustro. Mi tin sigur
cu bo ta bai keda masha
bunita...
- "Maske ta algo di bo
bunitesa", Angela a pensa
den su mes. Felicia mes ta-
bata e mehor propaganda
pa su salon di belleza: e
mes tabata hoben, bunita,
sonriente y semper cu un
peinado precioso. Hopi
amiga a recomenda Angeli-
na e padres aki, pero e mes-
ter a spaar basta prome
cu e por a permit su mes
e lujo di laga Felicia dune-
le un tratamento.
- Majoria di e muchanan
cu ta bini serca mi pa un
peinado, ta puntra pa un
peinado especial, por eheim-
DI .estilo di penja di cual-
0aji a.-.Pat.. -nnQa taj


prome mi ta studio bo tv-
po di cara y mi mes ta de-
senja un model cu ta keda
bo bon. Mi ta sigur cu bo
ta keda satisfecho. v mi la
sigur cu e lo fija su bista
ariba bo....
- Mara por ta berdad, Fc-
licia... Angelina ta sns-
pira. E no sa ta di con, p,-
ro e drechador di cabei ta-
bata dunele un cierto con-
fianza, manera un amiga di
hopi anja.
Mientras cu Felicia ta-
bata drechando e cabei, c
imagination di Angelina ta-
bata corre libremente y
tabata pensa e moment di
jegada na oficina cu su pei-
nado nobo sensacional. E
ta mira den su pensamcn-
to e cara di Alejandro, ken-
de tabata claba su bista a-
riba dje porfm y ariba e
invitation pa come cu n'e
c anochi ev. Pero tabata
solamente un sonjo, pero


cual a league hala un rose
grand di alegria
Angelina no tabata on
much muher popular. E
mes sa esey y e tabata su-
fri hopi pa e mes motibo.
Na colegio, semper e a per-
cura pa studia y neglisha


tur otro cos; su familiar ta-
bata pober y su gran aspi-
racion tabata pa anja Uil
beca di studio pa contr-
nua su studio. Porfin el a
bin gana e beca y tur ho-
nornan posibel. Actualmern-
te e ta preparando si doc-
torado den Arte y Litera-
tura, cu gran posibilidad
di gana un catedra den anl-
ja venidero. Mientras tanto
e tabata traha den un ofi-
..cia com iQ. arnaai


mianan na cas. E tabata
domina e idiomanan b.n
manera ingles, frances v
hulandes te hasta e por
papia un poco spanjo, tur
cu tabata puntonan cu a
haci su trabao como secrc-
taria un empleada model.
Na trabao e no tabati
percura cu ningun hende te
un dia cu un empleado no-
bo, un abogado, a cuminsa
traha serca nan. E tabata
gusta Alejandro enorme, pt-
ro awor e ta nota cu door
di percura pa studio sola-
mente, con el a laga su mes
hai atras. Nunca el a intc-
resa den un bisti di ultimo
noda.
Y awor, di repcntc, un
much muher di binti 3nja,
e ta hanja su mes den apu-
ro, pa sinja con pa bira un
persona atractiva. Foi nmo-
mento cu Alejandro a dren-
ta den oficina, el a poae
mes atencion p'e como si


fuera na cualkier machine di
oficina. Ora cu e drenta, c
ta inclui tur hende den su
"Bon dia," v pa desgracia
ni siquiera un biaha el a
jamele pa haci nada p'e.
Angelina ta waak den
spiel pa weita si ta berdad


e ta mas mahos cu tur e
otro much muhernan den
oficina. Pero no! Dje ma-
hos ey e no ta, pero si e
ta falta e tacto pa had su
mes atractiva. Cualkier mo-
mento cu bo puntrele cual-
kier cos tocante concierto-
nan di Beethoven of di e
ultimo buki di Nabokov 'of
e mehor cuadro di Chagall,
e por duna bo e contest
inmediatamente, pero pun-
i-rali nin -4a a, o >.,- .,La u


U6t' E*W SLLS~(1 tflUJLl S~Z A


bista di un hoben manera
Alejandro, anto e ta un fra-
caso complete. Pero, enfin,
ta pesey Felicia t'ey..,-Y
berdad ora cu Felicia' c,.
ba cu n'e, e no por a kere
su mes bista. Felicia a du-
nele un peinado extra mo-
derno, un peinado halt cu
manera -un remolino den
top. E efecto tabata sensa-
cional. Angelina tabata sin-
ti su mes un otro persona,
diferente y seductora.
- Magnifico e ta exclama
- Magnifico. Pero Felicia.
kende ainda no tabata satbs-
fecho di su obra, a bisa:
- No, no., falta un detalle
chikito ainda.
E ta kita un brocha di pie-
dra cu ta pega ariba blu1a
di Angelina y ta pega esa-
ki den e top dje peinado
como adomo. Angelina ta-
bata radiante. E no tabata
cansa di waak den spiel y
nunca e por a pensa Icu e


ma e laBra na cuenta...
Angelina a bloos di e co-
mentario aki. E tabata 'sina
content. E master a paga
extra atencion na ordu Ji
su hefe pa no compete foot
den e carta, pasobra e ta-
bata sa cu na e otro banda
di porta, Alejandro a keda
impresiona, Densando ariba
dje... Su sonjo incredible ta-
bata bira berdad ora pa
ora... (e ta sigui)


OLD AGE PENSION PAY
DATES
Old Age pension pay can
be collected from 8 a.m. to
12 noon at the regular )f-
fices or booths, near the
Police Stations on the fol-
lowing dates:- Feb. 3 Wed.
Oranjestad; Febr. 4 Thurs-
day Noord; Febr. 5 Friday
Sta. Cruz; Febr. 6 Satur-
day Savaneta on Febr. 8
Monday at San Nicdlas. -


' fs 'cs"si ,egin su horos-
scoop. No ta existi tal cos
manera malasuerte. E diti-
cultadnan en realidad cu bo
jiu ta, cu e ta hoben ainda,
y no kier comprende pa Jo-
gra algo master tiaha dulo
y cu hopi biaha mester tin
pasenshi.
Airando e position di
Venus den Capricomius
den aspectonan cuadrJ cu
Neptunus. Di esaki ta re-
sulta cu tin biaha bo liu
ta garra m'uchu haltu, y cu
e ta worde obliga pa ser
mas practice. Su sintimen-
tonan di depression tambe
ta motibo di influencia di
Saturnus. Nunca ta facilpa
ser un jiu di maiornan di-
vorcia, y manera o mes ta
bisa, e no por sali much
bon cu su tata, local sem-
per lo keda asina. En reaii-
dad e jiu kier stima e tata,
pero door di circunstancia-
nan esey no ta posibel. Por
cierto e tin ban cabez, te
hasta boe iu ta bon pa un
studio academic. Despnes
cu e ta gana bon placa bo
jiu la sintiele cu un cierto
satisfaction. Mustrele cu
studio ta neoesario y cu
esfuerzso di su banda nun-
ca e por fall. Na e manera
aki lo bo soluciona e pro-
blema di bo jiu y haciele
un persona until pa comuui-
dad.
"SAOHIM"


4'
id


C--


OM-M-GOOD,ASTi-TEMPNG- 1'





Of Course at Oi PIE T'S


Tur siman un capitulo di novelanan

bunita, pa final cortesia di:

PIET'S SODA FOUNTAIN Tel. 2123


tabata asina bunita.
No preocupa awor Fe-
licia ta anim'e. Awor si niI
tin sigur cu e hoben den
bo oficina mester presta a-
tencion na bo. Lo bo wei-
ta....
E palabranan di anima-
-cion a haci Angela sonne
di alegria. E tabata sinti su
mes berdaderamente un
belleza, dispuesto pa con-
quista mundo. Ora cu e ta
drenta oficina ya e hora v
mei di come merdia a pa-
sa caba: mientras cu apena
el a come su sandwich v
bebe un koppi di koffie
mainta, pero e tabata ven
di felicidad y no tabata sin-
ti chamber. Asina cu Anwe-
lina a habri e porta di ofi-
cina y a drenta pa'den, mes
ora ec a nota un ola di ad-
miracion cu tabata alnz'e
di tur banda. Uno trey olr:,,
nan tabata exclima
Angelina, esta Inirai' .
E Felicia ev berdad ta uin
genio... dunami su adres,
mi tambe ta bai aya...
Na final di tur e caranan
tabata e bista di Alejandro.
E tambe a habri su wowo-
nan... weita Angelina fiia-
mente. mientras Angelina
tabata lesa e admiration cu
tanto c tabata desea den su
wowonan. Net na e momen-
to aki cu casi e tabata dren-
ta den trance, su hefe gran-
di a jamele pa tuma un car-
ta.
ahb, e hefe ta bisa
ora cu e ta mirele Bo a
caba di bishita un beauty
salon. Tabata tempo ber-
dad pa bo cuminsa paga
mas tino na bo mes. Un
much muher bunita 'sina
no master ta semper hinka
cu bo nanishi den bukinan.
LA: L:AM=


"PEDRITO Pa final cortesia di "FRIESCHE VLAG"

e tipo PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
un oo JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un poco TEL: 1284 1402
maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


5 February 1965


OBSERVADOR


Astrologia


den practice

46

Un di nos lectoman a ski;-
bi: Mi ta un mama tipicw
Cancer v ta preocupa mi cu
problemanan di mi jiu mu-
her. Su fecha di nacemen-
to ta 1 di februari 1944 pa
11:16 v nunca e tabatin ho-
pi suerte. Semper e ta hai
tur esfuerzo pa duna un
bon impression, pero ta in-
dispensable cu e ta result
robez.
Ami mes a nace dia 21 di
juli 1920 pa 4-30. Su tata a
nace 23 di aptil 1918. Na
1955 mi a divorcia di dij
pero awor ta feliz cas cu
un otro persona. E caso ta
cu mi jiu tambe ta sali me-
hor cu e persona aki na
comparacion cu su tata.
Mi tin e pensamento cu su
desgusto pa e tata v su fa-
mia ta hade sufri y semper
ta kitele foi tur amistad v
relacionnan cu otro hende.
Semper e tin manera un
desconfianza. Su I.Q. ta ho-
pi halto, te hasta cu direc-
tiva di school a priminti cu
nan lo haci tur posibel pa
e hanja un beca pa studio
af6. Pero e mes no tin mu-
chu gana, pasobra e tin
iniedo di fracaso. Con ta e
mehor system pa mi yuda
e jiu aki ?

CONTEST

Bo sa cu bo jiu a nace da
rante gerra. Tempo di su
naEcament g sian e Ario-es -,


a


Pi~BC~ir`ii~UCYY41Y1SI~"YYiruPir~urully I-1 I


= TJ :,: _ho, L .-- .. ..e .e k-.. "diml""


-1


71


?~i;i.;.r~*L-j~i*'ri~rZ"ri~iPE~L1~P~


7.; 7


. .. ... .. ..V"- -1


-.:j


--- -~uu~..~-~ .;~~-~ir~.---------------- c-








5_ Ferur 196 OBSERVADOR___


INSTALACION DI LI-
DERNAN DI PADVIN-
DERIJ Diasabra awor 1o
tuma lugar instalacion di
algun lideran di padvinde-
rij na nos isla. E d.c. drs.
A.H. Boudens 1o instala e
vaandrignan Juan Maduro v
Ramiro Lade di Sint Fran-
ciscus groep na Playa. Na
Brasil lo worde install v .:" -
drig W. Kock, na Noord
dia 10 di februari ta sigui
instalacion di hopman F.
Edwardo, mientras cu dia
22 di februari na San Nico-
las Ph. Bernabela, Richard
Maxwell, Alvin Schenker v
Ronald Nicohs lo keda in-
stala como lidernan di pad-
vinder.
DJAKI MES
Diadomingo venidero 1o tin
na Sint Antoniusschool, e
school di mucha-homber na
Sabaneta, un mainta pa ma-
yoran, cual lo worde teni
di 10'or pa 12'or di merdia.
Mlayornan por bin tende i
mira i asina pone nan nies
na altura di e progress di
nan jiunan na school.
Durante e encuentro aki un
refresco lo worde sirbi na
e mavornan den e spreek-
kamer di e school. Mayoi-
nan cu tin jiu na Sint An-
tonius ta naturalmente bon-
bini, i pa e frerenan i maes-
tronan ta un placer pa com-
bersa cu e mayornan tocan-
te sifianza di nan jiunan.


JUICE DEL MONTE

E juice di sabor puro y natu-
ral di fruta yen dl vitamin y
fortificante ...


Cuminza be dia


cu un bleki


di juice D E L M 0 N T E. -- \.\\11UI 6--


Bo yiunan seguramente lo saborea un juice di peer apricot

y peach scogi di frutanan superior di e mundialmente famoso

marca DEL MONTE!

Scoge Io mehor... scoge calidad... scoge DEL MONTE!
Spaar y cambia be etiketanan na "CENTRO DE CAMBIO"


Relate Anual di A.M.G.

Oranjestad Den nan relate di ania 1964, e di cuater
relate annual di AMG-Aruba, nan ta menciona cu e distri- .
to a progress enorme y di ta conta awor di ocho parokia lo
cu 555 miembro y 65 leidstr "Arnica. E anja cu a ter-
mina segun nos por weita den e relate tabata un ania exi-
toso, aunque cu na algun parokia tabatin algun dificultad
chikito pa falta di mas leidster, specialmente esald tabata
e caso na Oranjestad.


Sr. acobo Lae, di Aruba
... --.--ap^ d-aihrnf.4i februa-


~"""~?l~~sr"UUp~~~C~ilp


los Na e grato occasion aki
"Observador" ta extended un
cordial pabien na e caballe-
ro aki, enviando tur bon
deseonan pa e aiianan veni-
dero.
-x-
Senjora Annie Wever tambe
ta forna parti den e list
di 5 februari. Nos ta desea
Annie hopi afia mas di fe-
licidad y prosperidad den
compania di su esposo y
demas famia, ariba su dia
di cumpleafios.


Tanki Leendert a cre:e
di actividad den e anja cu a
pasa. Nan lider Agatha E-
rasmus a percura pa e gru-
po mantene su number di
.a.iiue l_..IJasta nan ar- nar-


recto cu caraval door di e-
ligi nan propio reina. Tam-
be na Paradera tabatin ho-
pi actividad caminda e an-
ja ey senjorita Ivis Roos a
tuma lugar di srta. Anne
Marie Lampe, kende a han-
ja puesto den directive ma-
jor. Na Sta. Cruz cos no a
bai much bon e anja aki.
Srta. Margo Croes leidster
na e distircto aki a mira e
cantidad di su hobby ledcn
baha for di diesdos te cu
dos.


Ng San Nicolas tabata
reina hopi actividad mien-
tras cu tabatin algun cam-
bio di directive di e grupo.
For di e grupo di mas ho-
L ta na Brazil, srta.
mei anja di preparation un
grupo basta grand a keda
instala. Na Dakota tambe
tabatin cambio den e gru-
po, caminda srta. Mary Ri-
chardson a tuma trabao o-
ver di su ruman Veronica
Richardson.
Despues di various cambio
di e directive major e ra
consist awor di como dis-
Cont. pag 11


Ministro E. O. Petronia,
kende tabata na Hulanda
en conexion cu deliheracion-
nan tocante e projecto-Kai-
ser pa Corsow, diadomingo
u.p. a regresa Aruba via
New York. Dia 1 di februa-
ri tabata 25 anja pasa, cu
ministry E.O. Petronia a re-


tim for di sevicio di Obras
Public pa cuminsa su nces
negoshi. Algun luna des-
pues nan a funda e coinpa-
nia actual, Petrona & Croes.
Na november. venidero e
firma aki ta spera di cele-
bra su hubileo di plata.


SIR WINSTON AWOR TA DESCANSA DEN COLINANAN NA UNDA EL A NACE. Restonan mortal di
Sir Winston Churchill manera cu e tabata poni den vestibulo di Westminster. E prome guardia di honor a worde
forma diarazon mainta door di cater oficialnan di marina Britanico ) dos polls femenina. IDrante tres dia largo e
inglesnan por a rendi e ultimo homenahe na e gran homber di estado aki, pasando den fila grand rond di e rest
nan mortal. Tabata un entierro sin igual, cual a worde atendi pa Reina Isabel II y representantenan di 112 nation.


SOCIAL
FIESTA NA MAI STORE
Diarazon pasA dia 3 di fe-
bruari, sr. Mario Lade .'i
Mai Store a cumpli un -an-
ja mas di feliz existencia.
"Observador" ta desea Mai
hopi anja mas di felicidad
y progress den compania di
su familiar.
-x- -*:'
Nos pabien ta bai na sen-
jorita Maria Arends, kende
diahuebs 4 di februari ta
record su cupleanjos. "Ob-
servador" ta desea Maria
un existencia largo y ventu-
roso den compania di tur
famia.
-x--
Un mensahe di felicitacion
di parti di "Observador" ta
bai pa sr. Milton Henri-
quez, popularmente conoci
pa Michi, kende diabierme
5 di februari ta cumpli un
anja mas di bida. Michi ma-
sha pabien y tur cos bon.
Un dje poco hobennan mru-
bano cu ta den directive di
Lago, kende dia 1 di e luna
aki a worde promove como
personal relation and com-
pensation adviser.


_________ ____ __ _______ __ ____ _____ _


~---- ~----------------- --------------


Er


5 February 1965


OBSERVADOR


F






L- t-, V O ICII II IIC LI 0c IM.V. rIlICI C i I grammi CJ ruariy I~tJ


D E V E E R R I A L T 0 PRINCIPAL A U R O R A S A VANE TA
(O R A N J E S T A D) (O R A N J E S T A D) (S A N I C O L A S) (S A N T A C R U Z) (S A V A N E T A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.


Saturday 6th & Sunday 7th at 8.00 p.m. Friday 5th & Saturday 6th at 8.00 p.m.
IT OPENS THE DOOR TO SIGHTS itLa h tephend utd lack
YOU'VE NEVER SEEN BEFORE! '" la r. R Ruhoar d .- AIbo-
,-,Lt,. Drtiin Cidt'o.
be t r I J a man searching
rr a Lkller who uight even be
n ilf! rhe Fu1 t secret he
heard from a child! The -
icrnd ienret he heard fr,,m the
r e CNEMASC W Ip- of a woman' The third
nb,,=dCn c -5 r -crert out hkrn la t I. face silh
Recommended murder!
1.50 18 Years Up Admilled 1.25
h Pr lio dCse Pa ione ClE uda th ATEE at
ffih Peter Bret i. C'onstanve To,wers Gne En.. Sunday 7th. MATINEE at 6.00 p.m.


Saturday 6th Sunday 7th Monday 8th
Tuesday 9th & Wednesday lOth at 8.30 p.m.





NOW A LSTWORLD BECOMES A NW WORLD OFADVINilREI

%JULBRHMSFER
GEORGE cmu10
SiRlll UlI RlE




nnmrirr
Iu aIErLI


1.25 18 Years Up Admilled 1.00 COLE YOUNGER GUNFIGHTER "
l fi in iaic.cp' CuIlor! iPlaa de Pit,,ileroli
Sunday 7thl. MATINEE at 5.30 p.m. Fth. lame. Be, t -.! Dalbrn la ,l.l-n Frank Lovelow.
"JUNGLE JIM IN THE FORBIDDEN LAND" 0.75 All Ages Admitted 0.50
ITIPr* d .1.R n,,l Ara,.uI


Fauh loahn Wu) IT,, ltl.r .Ing-la Greene I.an Wilie
0.75 All Ages Admitted 0.50
Mon. 8th (MOandag)
at 8.00 p.m.
"Ursusm the Gladiator"
I.rsus cn de (ladialoreni
IN Et4TNIA4NCOLOR!
I N TEC H NUISioPE'
With Dia' l .j.- J,.4e cren
41/n Steel Gloria iot/Ind.
Enpli,h espken itLh Dutch oub-
rilde
18 Years tip Admitted
1.00 0.75
Marles 9 (Tuesday) a las 8.00 p.m.


---- -- I U"" C" sllUaiilrU ItU. lit- 1o0 anU U.* J


Miercoles 10 (Wed.)
a las 8.00 p.m.
"TLAY VUCAN'


lir Irvin to coUeel it! Dead-
"y a a s obra! QuiLk at a abul
S Cold as steel...he had to
be bad! -

SOLER
0.50 All .ges Admilled 0.50 ANGEI"
Thursday 11lh & Friday 121h at 8.30 p.m. SNUlM
MURAYAMA
ELVIS NEVER HAD IT LIKE THIS .I HM IMa.. ,




DEADLY DUO
1i.00 18 Years


Ui n nuevo concept de la Cine-
malografia Mexicana! Toda la
fuerra de la tierra, explcnta en
uua obra de arte!

No se adm. Nifios
1.00 0.75

Thur. llth (Jueves)
at 8.00 p.m.
ILI Pacto MNrtall
With: Gram Hill Marea Hen-
derson Robert Lowaer.
Up Admitted 0.75


Friday 12th (Viernes)
at 8.00 p.m.
IExtrasi.. Caso deJ Soldadol
Sitlh Torm Cosrrena Mogens
IWr.al, hond Fraser.
A'Prsat. Pot.tver" an unusual and


0 at 8.00 p.m.
I m. sr % De oer, i
au"itht I.r/e e0&.rcn-n .Stiee
C,i.hr.n Carl ]urians.
Hr- o i e" are dul m ne eryve n-
cf Ihe wrrd v .u -%ll probably
n ,.erstan.J about kather.ne and
'.COLOR i b'X"Y 3n-
DCOLOR Paul ld .h)- thereswere a.i
X mains men in hlr life!
1.50 18 Years Up Admilled 1.25
Tuesday 91h (Marles) at 8.00 p.m.
"THE THREE STOOGES IN ORBIT"
I Los Tre Chiflados en Orbitla
With The Thre Srooees, Carol ChrLoens-n Edson Stroll.
ASTRIO-Nirri S ,I4RTIANA! Thei newml and nuttiest!
1.25 18 Years Up.. tdaditted 1.00
SiifIII~M W ed. 10th t Mliercoles)
.
OON7 TALKc *i DliTmr dn Pa-;onenl
AOUT! R i' rl Pa lie-el Consanrc
A t Towuers Gene ELan, / jm.n'
Shrn .,'.u i- a man Irapped in
I a rd .[ I. o e-huiTV .... men
U Il. heir a d:-- .r accuse a strip-
SW p-r u encrraging her bro-
CORRIDOer' hameil obslu. .
)U-a kn., fil [5f Ih m lunli) ex
pl.re a ..th sexle-s!
1.25 18 Years Up Admilled 1.00
Donderdag 11 (Thursday) om 8.00 n.m.
" TANZE MIT MIR IN DEN MORGEN "
In hel Duils gwpr--L.eri mI.l- H.'Uandse lek-i In kleairn'
,lMet. GCrhard Wredlondo Re.r G6M/d Chr, H-owund Carmela
Corren Puul H.rtle-i r Pr, r bt Lt i hert
Een hartrl.warniendF e i;- fdehim-r) mrl swereldLekende rnmlo-
dieen! MuaAeL die jong en i-.d grdj ho-jjrl!
1.25 ToPrang 18 Jaar 1.00


Friday 12th & Saturday 131h at 8.00 p.m.


I


GREAT vc "FROM HERE TO ETERNITY"
BOOKS \ RWAS JAMES JONES' REATEST...
MAKE U UNTIL THIS ONEI
MOTION
PICTURE I
iw)-- i-A V.II! I j31


in the mid-t of enormous hat-
di. Znrr. rc-n quer wit h his
sh:.rd! ZurrTu. the man with
dhe mns,. the Igendary res-
cuer of the last centun! The
first ZorT.- p iture in Cinema-
.-'.-pe and beautiful color!


Linn Rtchord Attenborough,
hant- Clento.
SThe sirv- of. a man searching
Sfor a kiler who might even be
I) inu it-ale' I
The fir-t secret he heard from
sslc a ch;ld The -econd secret he
T bNMS OP .A f rl i, i.. l r t n w -


utBWLIAItu~llWit IMtFnUWeutu I rULEN 1ULWM w aEL S trrin film I UULLcnia. VILLII NVAK sa SL n
SlaU lt U JI t S N l 1 EMASKERDE 18 arsp Admitted man! Thw third cr
tDiver.ion en Acapulcui 18 Years Up Adm. IRugen IosA Canion II c 1A t.25 face o a-e with mi
S1.50 18 Years Up Admitted 1.25 l1.00 0.75' 1.50 18 Years Up Admitted 1.25 WRKElK 1. 1.25 18 Years Up Admitted
LDV T R E A T A.00 t.4 :R WT ABB DT

DE VEER THEATRE: WEDNESDAY 10TH: MATINEE AT 2.00 P.M.: COLE YOUNGER GUNFIGHTER IN CINEMASCOPE! COLOR! WITH: JAMES BEST ABBY DALTON
.. -........ -. = = m ^* a :-' *" ... ,, "- :, ... ** ,-^ ,,


1.50


el put him
murder
1.25


L


n- I aI


_ I


I-


I-


Sunday 7th, MALTINEE at 6.00 p.m. Saturday 6th (Sabado) at 8.00 p.m.
J.hnnmy Weismuller in- IN CINEMASCOPE!
"CANNIBAL ATTACK" Connpiracin Diab6licas)
I HiomlAr Caimjne-) Stiartint: t sart Whitman -
With. ]ud) Wialh Doad BraI-. and &rmha. Carol L6nei Roddy .l,-Doioll
Torn from Lth blakea. paces in he ht,-.ry o. lthe Dark C..,ri. end Lauren Bacall
rend! The slorv of the Cuamnjbl Prier.n and the hlt .-alari Only those iho can stand Ehoek
that invaded her lurnle donamin! Crrocodle men urn the rhr,uld s' this unusual daina.
river red with white man's bl.:..jd. 4 htcking tale of -uspen'e
O-A0 I* k -r -i and intrigue. More rerrifving
0.50 All Ages Admilled 0.50 f an PSYCHO. rif Y.
Sh a n' be he Came when O. u
Domingo 7 (Sunday) a las 8.00 p.m. ClBMSCOPE i cme'out -o SHOCK TREAT- o
S p nomraen lna pt ie a s 1.25 18 Years Up Admilled 1.25
Sunday 7th, MATINEE at 6.45 p.m.
THE BE TL-ES -tarring an their frst full-lenght, hilarious,
..action-packed film!
"A HARD DAY'S NIGHT"
Losing and r.,maning. twisting and ainging, here are Ringo,
S Paul. J,,hn and.] Gerg at thor irr_-uiutsble h i-t!
0.50 All Ages Admitted 0.50
A COLORES- Sun. 7lh at 8.15 p.m. Mon. 8th at 8.00 p.m.
L flAN IDA[ aerintTrgineoi
S Told Th ,ilranic lp.er and
,,Al.I...... n -,, ,-, pa sRin! Thel ,I..r- of a doe.
Ior's tIimerled jcurn"e through
Con Maria Felix la estrella maravillosa v Ia I he hell o h tmstdetn: Thed .
mujer de belleza sin paralelo, a la vez Ia the fath he was lurid to be-
cetriz temperamental y exlraordinaria, que tNI the s ha ittering ..r
R he .a-.ubhl user hImelt' It
cautiva a las multitudes. Vea a Pedro Ar- Loral..n i ne i.r "-The Spiral
mendariz en su fltima pelicula del cine Me-. Roid" were phol graphed deep
iceano "LA BANDIDA" de Rbberto Rodri .in the jugl, ofr urnnam and
its cnl,,rfil Dutch sjderfront
guess, que sigue siendo un extraordinario 's capilalezr), Parntariho. Where
#xilo en todas parties. N would his spiral road lead him
sIDr... inat the violent heart of
1.25 No se admilen men. de 18 afos 1.00 iEA EtI ma a thie Jangle... &iriho i*ai toi:
1a*aE ? t9*- r-.uletd ljngle of fit leart?

"C A F E R E N T A L Dinsdag 9 (Tuesday) om 8.00 n.m.
I N L E L R N TANZE MIT MIR IN DEN MORGEN"
In her DniLi gt-pr,,ken met H-,iLtand. k-L-t In Kleucen!
Sti.-" Cerawrdl FWandlan -. 7- tr ld/ r Chri- H.,iland.
IT arrtLaErm rnar nJe Iii-_d'hL trn ie snret reldbekrdn. telm.
dietn' li.ek die jonig n ru.ld gring h-ourt!
1.00 Toegang 18 Jaar 1.00

o Miereoles 10 (Wednesday) a las 8.00 p.m.
BILL turnEo "IL GOBBO DE
LELNEGAEA ROIA'"
VYLA PAZI IEl Juorbado de Romad
11MIAIt JllUi En Ihalanos can tnrulos en En-
on a OMaa Peldia a tir.., el amor 13 lUa
tD imtnn tman t m m tit a. que 1 nmlcnd. cruel
aIR, rM 11A l menrt Iee negaba!
1.00 No se admiten men. de 18 afos 1.00
In hl DuiLu Le pr..pken mel Hliande telkist.
1.2 T oeg on 18 Jaar 1.00 Jueves 11 (Thursday) a las 8.00 p.m.
1.2 Toega"g 18 Jaar NI SANGRE NI ARENA"
SThur. Illth (Jueves) Co"n C.A 'rl vFil Sunonu Cui:r Pedro .4rmcndlon:,
Fernando Sota.
at 8.00 p.m. Un especLiculo nosedoso rorprendenle, abundance de corl.-rido,
."ZORRO presrnad. en un an.biente alntntio v realuado per dw man-
nifica rcorridas de torsb Una sera y otra que delernilla S
THE AVENGER" rils' "*N Sanpe. Ni N4rena"... una hitluria Uena de aitua-
7Zolrro de gpmaskerde wrekeir clones ermicas' "~N; Sanre. Ni Arena" es una pelicula que
IN CINEMASCOPE! COLOR!, Ld-. sran muci 'ecu-!
SSp w CO L 1.00 No se admilen men. de 18 ajos 1.00
English spoken with Dutch sub-
ttles. Friday 12th & Saturday 13th at 8.00 p.m.
Wth- Frank Loimore. Howtard I La \erdad Oculla I
VIenon Maria .Inderien. l i&I Wath: -phhen BRad-l Jal: Ham,'-


I


E V/g r -rT a *+re- M \C /


P~rrh irCr nr-w% L gm -%ri F vl =









OBSERVADORC-- Febuar 1965


E series di portretnan aki a
worde saca pa Ge van der
W'erf na occasion di 26 ani-
versario di S. A.R. prinses
Beatrix.




----ooOOoo


E portret mas ariba
bez: Un pose di
Beatrix den castillo
kenstern".


na ri-
prinses
"rDra-


Portret na drechi: Prinses
Beatrix ta project Pe-
liculanan cu e mes a sac:I
den comedor di e castilla
ariba menciona. E projec-
tor aki di 16 mm ta pars
den porte-brisee cu ta na
entrada di e vestibulo.


Portret den ceptro: Prines
Beatrix cu su cacho "Joris"
di un anja bieuw pasando
un rato den jardin.



-ooOOoo-



Portret mas abao na robez:
Prinses Beatrix trahando den
su oficina. Nos ta weita so
secretariat particular senjori-
ta M.C.C. \Vijnen, dilanti
di su escritorio.


Maanera ta conoci S.A.R. Prinses Beatrix ta haci un
bishita di diez dia na Antillas durante e luna aki.
Durante -un entrevista cu un periodista di A.N.P. c
pregunta a worde haci na e prinses, con e ta hanja
avsr cu e mester biaha pa Antillas. Su contest taba-
ta: "'estupendo"' ontcntai e primses ta di por bolbe
nvWvla.tW fniu N LwA kU&Jad9S&tMaaaae. MfmT i


smina asina tantu v weita asina tantu manera durante
e luna e di su prome biaha grand. Tur cos tabata
mres nobo aunque cu el a prepare su res basta bon
pa e biaha, pero e esfera csey ta un cos cu semper
ta keda un sorpresa. E rariacion di gruponan di ha-
bitante tabata un cos fascinate. Prinses ta bisa cu su
biaha anterior berdaderamcnte a vale la pena, v Ia su-
mamente content cu e por bishita Antillas y Surnam
un biaha mas.


Portret mas na drechi: S.
A.R. dilanti su cashi di bi;-
ki den su oficina privado.
MAomento cu e portret a


worde saca, prinses Beatrix
tabatin e program di e
weganan olvmpico den su
man.


"-' '**
.-**^


OBSERVADOR


-CIHULCIIIIY~YII~ -----


~):i~.-rYIYl~uniUr;llU1UDPr~~~P~L~(T ~-:


W!V010,0'swma 01


f,


"


5 February 1965




."w. -- I


5 February 1965


OBSERVADOR


"OBSERVADOR"
Pha6 y hlf7 Smlnamlao ns
I --aW ith a hoLo
paplm mto. ads a tapifl
ao Aubam
Edita pa:
PRENSA ARUBANA
Wilhahnlnasarat 31
O'tad Aruba
P. 0. X 329
Pa anmto dl iredmaa co
m.daI amau taL IIl2

SBVICIO DI PHEMA
Editor Pres
Cmtral Praw
A.N.P.
Miembro dl: "Internadonal
Advertlaing Asociaton Inc".
LA.A.)
nprlmi a lusbtrd
pa:
GENERAL PRINTING CO.
Zuldatraat 15 tel.: 1058


Take your
camera to..


Asina


tambe


por.


Pero...


Rodney, mustyoumake such abig fuss
when I ask pu to helpwith the dishes?

s x f'


with an ELECTRIC DISHWASHER!


Asina


ta


mehor!






2170


PESEY AMANAN DI CAS, PAKIKO PASA MAS TRABAO CU TA NECESARIO?

SIGUI CONSEHO DI REDDYY" Y WEITA E DIFERENCIA!


- ---- n-_ __ _____-n -- ------ --- -


- -toch........ algun. camina
fl 1 V 17 .. f. ..f1; A


ao. E rno to a ai aen,
THE NICE REY segun nos opinion mu
SPOTS OF poco atencion a worde d
ARUBA DI ca na e isla di Aruba.
ARUBA ....cuart of mas die pelicul
S TTU R mustra ariba e facilidad
v projectonan etc. di
S N A C S isla hermana Corsow,
Agent@a I NElO Bonairu apenas nan a t
VIENNA SAUSAGE tra algu di e confectl
VIENNA SAUSAGE briek, pa pasa mes ora
pa interesnan di Cor
DI ora cu un douane-am
naar den su uniform n
SBY'S coci na Bonairu ta h
,.YSporta die "Zona Libee"
Corsowl
Ora cu nan a jega n
- l section di Aruba, un v
7..... .. ....ha den


MARISKA


&W ,SELF .
V DCRIN ADHESIVE I
CONTACT DECORATING PLASTIC -


* ACME

STORE
TEL. 5381 5384
SAN NICOLAAS


-a----


OES[RVRDR

TUR SIMAN DEN BO CAS


E SEMANARIO MAS MODERN
MEHOR INFORMA Y MEHOR ILUSTRA
Ta trece tur siman den bo cas:
* Tur figuranan cu ta den noticia
* Comentarionan di actualidad
a Ultimo delallenan den actividadnan deportivo
a Articulonan cu amanan di cas ta gusta lesa.
ningun lectura ta surpasa esnan di
"OBSERVADOR"
Jama pa un edicion di prueba
sin ningun compromise:
1182


"Te Aworo
Poco di Aruba a
mustra!
Oranjestad Poco d
sa Bestuurscollege
ritorio insular Ar
present e pelicula
Aworo" pa un s
grupo di invitado
sala grand di (
Cultural. E pelicu
a ser traha pa must
teresadonan den pa
estranhero ariba e
rente posibilidadna
inversion industrial
islanan den A
Neerlandes ta ofre'
En realidad ta u
pelicula, y masha int
te cineast Peter Cret
sin duda a haci un
trabao. Ta un sensac
ra como jiu di tera
weita bo sitionan
ariba e pantalla bl;


SAN NICOLAS
TEL. 5192


tin
, cu
ichu
ledi-
Tres
a ta
Lnan
.nos
di
nus-
t-fa-
)ack
sow
bte-
obo
abri
' na

a e
osea
L sa-
MOw-R.


posicionnan a worde cam-
ga bia pa weita un poco me-
hor, pero tabata un desilu-
sion. Despues di weita al-
worde go di Lago, un pida di Hooi-
erg, un parti cortico di
lia pa- casino y poco hern di Bar-
di te- cadera tabata cia.
uba a Aki no pot culpa un om
a a isla pasobra e tin mas. Ta
"Te cada kende mester defended
selecto nan interns! Pakiko nan ro
den e por a traha un pelicula ,'-
Centro parA pa Aruba, of por lo
la aki menos dedica mitar die pe-
licula tocante industrianan
tra in- y posibilidadnan na Aruba.
aisnan Segun nos ta inform ra
Sdife- 81 copia dje pelicula aki lo
in di worde mandf mediante Mi-
S nisterio di Relacionnan Ex-
terior di Hulanda pa tur
ntillas embahada den otro paisnan,
ce. di manera cu ta hopi pro-
n bon paganda ta worde haci cu
eresan- e pelicula aki. Un bunita
utzbeig chens perdi cu ta falta
bon di Aruba mes I


:ion o-
bo ta
conoci
anco y


- c r ----


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

no
perda
tempo
camna
pa'riba m
pa'bao..
Nos ta na bo ordi pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993


- ~----~ --- ~


30 ~ ~


rr~rr~ ---- --- I------------------- -- ----- -- -- --- ------- -.---------


1 ---- -- ----


_________-____---------------


--------- --- -------I-




IPC-q "*F~ ..~ :''p r...r -


ORSFRVADOR


5 February 1965


John Merryweather

Presidenfe Nobo di A.V.B.

quizas period nobo di de-
barte di futbol pa Aruba.


Oranjestad Durante in
reunion cu a dura casi cua-
ter ora diadomingo pasa, A-
ruba Voetbalbond, a hanja
un directive nobo. A keda
elihi como president sen-
jor John NMerryweather, ken-
de a bira successor di senior
Porfirio Croes. kende du-
rante ultimo cuater anjanan
a dirigi e bond aki. Mom-n-
to cu e president nobo a
anuncia e program nobo,
el a menciona un dje pun-
tonan mas important, res-
tablece e relacion cu Aruba
Sport Unie y un contract
nobo pa uso di Wilhelmi-
na Stadion, y contract un
trainer.
Pa e reunion aki tabitin
honi interest. 24 di e 27 club-
nan afilia na e bond tabs-
ta represent. E diferente
puntonan ariba e agenda a
pasa sin much comentario
di parti di e representantc-
nan. E trabao correct.
tividadnan die bond, speci-
ficando tur detalles tocante
e incidente cu Juventud
Millonarios.
Punto culminante di e
reunion tabata election di
un directive nobo. Aki sen-
jor Porfirio Croes a protes-
ta contra e system cu un
d;e candidate pa e directita
nobo a hiba su campana.
El a contradeci e comenta-
rio cu e directive no a tene
nan na e reglamentonan di
statuut.
Tocante e candidatura di
Michael Muyale a surgi un
discussion chikito va cu c
persona aki no tabata ariba
e listanan di miembronan
di e diferente clubnan. Si.-
embargo como cu e ta ac-
tual president di Dakota,
su candidatura a keda acep-
ta.
Un di e otro candidatona:i
pa otro puestonan di direc-
tiva, Edwin Zichem si a
worde kita for di list di
candidatonan como cu e no
ta miembro di ningun di e
clubnan afilia na AVB.
Pa e puesto di president ta-
bata tin tres candidate y e
promer votacion tabata en-
tre nan tres cu e signiente
resultado: P. Croes 18 vo-
tos, I. Merryweather 20. M.
MI. Muyale 5 y uno cu a
absene. Como cu ningun
di tres a obtene e mayoria
absolute mester a worde vo-
ta di nobo entire e dos can-
didatonan cu mavoria di vo-
tos, esta Croes v Merrywea-
ther. Resultado'di esaki ta-
bata Croes 18 votos, Merry-
weather 26 votos kedando
pues e ultimo menciona e-
ligi como president di Aru-
ba Voetbal Bond.


Asina cu e resultado taba-
ta conoci, president Fichi
Croes, a haci un cos maslia
stranjo. Miles ora el a invi-
ta su successor, kende tabata
presencia e reunion anba e
falcon di station, pa bin
tuma e martiuw di presi-
dent. John Merryweather a
complace cu n'e v despues
di a accept e martiuw a
sigui presidi e reunion.
Su prome remarca tabata
cu su campanja como pre-
sident no tabata contra nin-
gun miembro di directive
di AVB. Lpke ami kier tra-
ta ta trece bida nobo den
deported di futbol na nos is-
la. Ademas di e puntonan
cu nos a menciona aki 'ri-
ba pa mehoracion di e de-
porte aki, mester traha cu
urgencia na e statuutnan di
e huishoudelijk reglement.
Ademas mester forma un
base mas correct ora cu ta
no. Pove CU SIT pa dtn
wega den exterior, e equipo-
nan di Aruba y Corsow
mester enfrenta otro. E is-
Ia cu gana, ta forma e se-
leccion. Senjor Merrvwea-
ther tabata di opinion cu
mester di mehor instructor-
nan, mehor areglo cu e re-
free-nan v un mehor rela-
cion cu hendenan di pren-
sa. "nos mester traha na
un program constructive
pa e deported di futbol na
Aruba."
Ora di rondvraag diferen-
te oradoran a desea e pre-
sident nobo exito y tambe
na e otro miembronan no-
bo di e directive. Pa tres'or
di atardi president Merry-
weather a cera e reunion
aki.

COMISION PA HAYA
FONDO PA:
LITTLE LEAGUE BALL
PARKS FOUNDATION

Oranjestad Dia 26 di jan.
1965 Stichting Little League
Ball Parks a tene su segun-
do reunion den cual e pun-
to principal tabata e mane-
ra pa haya fondo pa haci
trabanan necesario ariba e
tereno na Dakota.
E idea ta pa aregla e com-
plex aki di tal maner cu
esaki por ser acomoda pa
por hunga weganan official
di e campeonato 1965 cual
lo cuminsa 7 di maart ve-
nidero.
E comision pa haya fondo
por haci e trabaunan a-
ki ta consisti di e miembro-
nan M. Viana, alaves pre-
Cont pag 11


GANADORNAN DI

CRUCIGRATMA

Nr. 1-65 y nr. 2-65

Nr. 1 65

1 vale pa 50 punto pa cam-
bia na CENTROO DE
CAMBIO"
a bai pa: Robertico Giel di
Ponton 86.

1 vale pa 25 punto pa cam-


bia na CENTROO DE
CAMETBIO"

a bai pa: Selly Croes di
Santa Cruz 350.

I vale pa 15 punto pa cam-
bia na CENTROO DE
CAMhBIO"
a bai pa: Angeline Angela
di luana Morto 57 San Ni-
colaas.

Nr. 2 65


1 ticket pa participa den e
grandiose concurso di REY
DE COPAS cu ta regala
fl. 5000.- na su consumi-
dornan a bai pa Jan Hoen
di Engelandstraat 14.
Na tur e ganador(a)nan
masha pabien, y nan ta wor-
de suplica pa pasa reclama
nan premionan correspon-
dente na redaccion di "Ob-
sen'ador" den Wilhelmina-
straat 31, DIARAZON, 10
di februari venidero, prome
cu 5'or di atardi.


Present pa Cortesia di:

Aruba Distilling Co. Rey de Copas


G


R


A

M


A


LEMA
Vert. 10, Vert. 30, Hor. 1 Hor. 6, Vert. 13, Vert. 35, Hor. 51, Hor. 52.
N O M BER : .....................................................................................................................
A D RES: ............................................................................................................... .............


VERTICAL

2 Loque sa bin abao di
un carta. 3 Di e verbo
reir. 4 Nomber di much
muhe. 5 Plato di webo,
pa robez. 6 Acaso. 7 Un
viaja, na Hulandz. 3 Ca-
pital di Peru, sin promne
letter. 9 Por ehempel. 15 -
Seiora di cas. 17 Nar.iid-
dag, abrev. 18 Contrario
di ni-un. 22 Parti di dia.
24 Di 5, 18, 11, 18 letter
di alfabet. 25 Dusji. 27-
Expresi6n di dol6. 29 Ter
Plaatse. 31 Sorto di zapa-
to. 32 Banda, pa. robez.
34 -'Parti di un 6pera. 37
GobernA pa robez. 38 E
ta aya. 41 Dal cu pia. 42
Nomber di muh pa ro-
bez. 45 Contrario di sucu,
sin promi letter. 46 Ni
abo sino........ 48 Sociedad
Andnima, pa robez. 50 Als
wonder.


HORIZONTAL


11 Parti di wowo. pa ro-
hez. 12 Tienda na Oran-
lestad. 14 En andere. 16
Avisi. 18 Abo, na Sranjo.
22 ........ Sumac. 21 Ar-
manan, na Spanj6. 22
........ landc, pa robe. 23 -
Sutele 25 Bai un enticr
io. 26 Cmlntrario di dilan-
ti. 23 Parti di un auto,
sin prom6 letter. 30 Con-
trario di esey. 33 P"ti di
un auto. 36 Naturalmen-
te sin ultimo letter,. 37 -
Nomber d' much muh6.
39 Nomber di much niu-
he, pa robez. 40 Oreja,
na Hulandds. 41 Smith,
sin ultimo letter. 43 Par-
ti di simin, pa robez. 44 -
Pour feliciter. 45 Parti di
mundo, pa robez. 47 Al-
coholics Anonymous. 48 -
Un mata. 49 Un dicho.


PREMIONAN PA

CRUCIGRA A 4-65 ta :

1 ticket pa participa den e
grandiose concurso di Rey
de Copas di Fls. 5.000



CRUCIGRAMA

Solucionnan por worde en-
trega na Redaccion di "Ob-
servador" den Wilhelmina-
straat 31 of na P.O. Box
229.
Di mas tardi: 26 di Febr.'65
E ganadornan lo worde
anuncia den nos prome
edicion di maart 1965.


Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


.5-


i.. ,


- .------- -


I


sBt^a


* -i+ T


MOM&e








S Ferur 196 OBSERVADOR_ __ __ ________ _


His Excellency Minister President of the
Netherlands Mr. V. G. M. Marijnen


His Excellency


Minister was helpful to a certain ex-


President of the Netherlands tent full scale immigrati
Mr. V.G.M. Marijneu, was would not provide a peru
introduced to Aruba's press, meant solution to unemplo
radio and TV- representatives ment.
on Monday at the Aruba Ca- The problem must be solv
ribbean Hotel, by Government at home. Tourism said H
Information Officer Mr. Pifa Excellency was indeed a pill
Lampe before Mr. Marijnen of ecconomics and trade.
took his seat alongside Ne- In answer to another qui
therlands Antilles Mr. Jonck- Lion, His Excellency said t
heer, Drs. De Boer, Aruba's door is always open for Su
Lt. Governor Mr. O.S. Henri- nam to discuss the possible
quez. having more say in Foreij
After a brief introduction Affairs, and to bring abo
by His Honour Lt. Governor amendments in the Statu
His Excellency the Minister and reiterated on the excelled
President expressed his satis- relations existing between t
faction and interest in meet- Netherlands Antilles, Surina
ing the press. He also was and Holland.
happy for his orientation vi-
sit to other parts of the Ne- A ba
therlands Reign, which is so Caribbean Hotel
different to knowledge only Earlier this week, profit
attained via documents, sional on-the-job trainir
drafts, etc. was made available to Vi
Among other points, His na's mechanics, by Chrysl
Excellency stressed on the Corporation's Service Engi
three pre-requisites conduc- eer C. R. Hynes, who fie
tive to the future of a coun- in from the USA to brij
try: the infrastructure of the the mechanics up to date
area its plans towards the new 1965 Chrysler i
progress, which happily is deals.
guided by its own people, It is surprising Irow mu
without use of outside forces one can learn in such a s
one can learn in such a she
Aruba's very favourable po- time, said one satisfied n
sition places it as a vertible chanic to "Observador".
springboard for a healthy
two way flow between Eu- The Lago Refinery
---. ope a -d the Lo.p.tiAll


-mnexcerefnti Cooperation be-
tween Holland and the Ne-
therlands Antilles.
Multiple Industrial and
Commercial enterprises would
definitely solve present prob-
lems, which should not be
called hopeless. While Aruba
has the capacity in manpo-
wer, His Excellency pointed
out that training should not
be directed to one single
skill, such as labourers etc.
More attention should be
paid towards as such diver-
sification as is possible
among out work force.
On Birth Control, His Ex-
cellency felt that this was a
personal issue, to be decided
really by the people them-
selves and not the govern-
ment. On Immigration, His
Excellency said that while it


on
na-
>y-

ed
[is
ar

es-
he
ri-
of
gn
rut
te,
ent
he
im





es

ia-
ler
in-
ew
ng
on
Lo-

ch
>rt
le-


day this week was Mr. Eduar-
do Cabieses, manager of
Esso's Latin American train-
ing Center in Lima, Peru, for
talks with Lago Management
regarding the training cen-
ter activities.

Chinese New Year
Chinese restaurants, laun-
dry shops Upholstery shops,
and Groceries, etc., were
closed Tuesday, Chinese New
Year Holiday. KOON CHOOK
TAI KA- KON HE FA
CHOY! Happy New Year
to Aruba's Chinese communi-
ty from "OBSERVADOR."

F.W.P. Lottery
Postponed

The F. W. P. Winkel Cha-


Agente:


ritable Society announced on
Tuesday, that the car-lottery,
scheduled to play on Wednes-
day February 3, has been
postponed until Wednesday
March 3.

NEWS FROM
ST MAARTEN
In an attempt to safe-
guard working opportuni-
ties for natives of Sint
Maarten the island's autho-
rities, recently held a mee-
ting with all contractors on
the island. It was pointed
out that due to the large
number of St. Maarten
born Antillians returning
from ,Aruba and Curacao
.witi the hope of finding
employment in St. Maar-
ten, it has become neces-
sary for all employment to
be carried out trough St.
Mhaarten"s office of Social
A ,,;n.r


2aui.e


BOGOTA
CONFEREN(


naET::?! -r -


PERFECT COMBINATION
DI
CARNI SABROSO
Y
BATATA DELICIOSO
NATURALMENTE

CORNED BEEF HASH
DI

LIBBY'S


WINKEL'S HANDEL MIJ.


DESK NAME PLATES
SPECIAL NOW! fls. 4.50 2" x 8"
LAMINATED PLASTIC PLATES
Door Signs
Mailbox Plates
Professional Signs
IDENTIFICATION TAGS FOR:
DOGS KEYS LUGGAGE
SIGNS PAINTED: TRUCKS WALLS
ELECTRIC SIGNS.
ARUBA SIGN COMPANY
HAVENSTRAAT 32 PH. 3227
L PAVLIS MGR.


racion di Sr. A.B. Kuiperi
Jr. kendenan hunto lo tra-
ta di haya fondo of si ta
preferible material pa por
construi e siguiente trabau-
nan di urgencia :
1 backstop, 1 scoreboard y
booth, 2 dugouts, 1 home-


di leidster pa trinta adspi-
rant di cual diestres a wor-
de promovi como leidster.
Dia 21 di juni ultimo A.
M.G. tabata existi cinco
anja na Antillas.


-X-


Tambe tin plane pa con- MEMORIAL SERVICE
CES strui lugar di sinta pa pu- San Nicolas
blico, un serca di wava y
,. ---- 1


Messrs. W.A. Murray and
R.E. Nvstrom of the Lago
oil and Transport Co. Ltd..
and the rest of the Lago
representatives, returned
from two .m meetings
held in Colombia- a meeting
of Latin America Manufac-
turing managers and ano-
ther of the Western Hemis-
phere Manufacturing Tech-
nical committee, which was
also attended by Messrs.
Bowles, Hoo, Leighty, Mil-
ler, Mote, Ratcilff, and Stan-
ley of Lago.

Cont. di pag 10

Comision pa Haya

sident, H. Harms y L.
Hirschberg.
E comision a haya coope-


ALFREDO:
Pa cortesla di: N. V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


ponemento di un mat al
verba ariba e tereno di hun-

Scomision ta pidi coope-
racion di un v tur pa vuda
cu placa, obsequio di mate-
rial of trabau di construc-
cion y instalacion.


(Cont. di pag 5)

Reloto anuol. .

trict leidster Joan Peterson,
almoezenier pastor Van
Lankveld, secretaresse sen-
jora T. van Steen Jansen,
tesorero senjorita L.G.M.
Nleeuwisse y miembronan
di directive srta. Ch. de
Freitas y srta. Tecla Tromp.
E punto di mas importan-
te ta worde yama e curso


0ie


People from all walks of
life, came from many se.t-
ions of the island to the
H o l y Cross Anglican
Church, WSP, San Nico-
las to the short and impres-
sive memorial service held
Sunday morning in honour
of Sir W'inston.
Father Bennet, the An-
glican parish, officiated at
the senrice followed by a
multinational, multiracial
and multi demonational
congregation including Fa-
ther van Baars, Roman Ca-
tholic parish priest of Sail
Nicolas; British Vice Con-
sul and Mrs. Wurtz, Lago's
president and Mrs. Murray.
Adding their share to the
impressive service bv their
attendance in uniform were
the combined St. George's
Arawaken and Baden Po-
well scouts and the Ameri-
can Legion from Seroe Co-
lorado.
In his well delivered ser-
mon, His Lordship Bishop
Knowles (Anglican), here
on a short visit, expounded
the highlights of Sir Win-
ston's life and deeds, dis-
closingr that collectii.i
would be turned over ta a
Churchill fund whenever
such is launched in the
future.
Among the many beauti-
ful hymns sung was one of
Churchill's favourites- O
GOD OUR HELP IN
AGES PAST.... Hymn No.
450 in the English hymn:l.
It was indeed a most fit-
ting tribute to the memo-
rv of a great Englishman.


..A; A- 'a:^,- ..^ .. .


__ ~_ __ ___ ___ __ __ _____ _


__ __ ______ __


~-~~-~---~


---- -- ---- -- ---


"--'~rp' ;:


5 February 1965


OBSERVADOR









OBSERVADOR


5 February 1965


Ariba Cinfa-



John Wayne

ta den accion 'trobe


E simpatisadornan di John
W\ayne cu ta gusta weitele
comprometi den peleanan
violente ariba pantalla, tin
oportunidad "trobe di gosa
e gigantesco actor aki den
e .elicula "Aventurero Del
Pacifico" (DONOVAN'S
REEF") cu lo worde prc-
senta na Teater de Veer
diasabra 13, diadomingo 14
y dialuna 15 di februari
proximo.
John Ford, un direct
di cine various biaha premia4
pa Academia di Arte v
Ciencia Cinematograficas .di
Hollyvood, ta bolbe ariba
pantalla den Technicolor
cu John \Wane, Lee Mar-
vin, Elizabeth Allen, Doro-
thy Lamour, v Cesar R'-
mero den papelnan estelar.
E pelicula ta trata di bi-
da ariba un isla den Pacifi-
co del Sur na unda dos cx-
marineros norte-asericano
John Wavne ("Guns" Do-
novan) y .ack Wrarden (doc-
tor Dedham) a keda biba
despues di segundo guera


Loke bo streak to biso

(Siman di 6-12 di febr.i
AMS 21 Moat 20 April

Bo ta logra exitonan mas
grand si bo busca medio-
nan pa spear; si bo ta busca
pa traha mas eficiente, si
bo logra descubri fallonan,
v si bo trata na aumenta
bo entradanan mas. y si bo
cumpli cu bo debernan na
gobiero y otro debenlan.
Durantc e siman aki prin-
cipalmcnte no ser nervioso
v irrita of sin pasenshi. Bo
numbernan di suerte pa e
luna aki ta 5, 1 y 6.
TAUIO: 21 Aprl 20 Mti

Bo equilibrio plantaria ta


mundial. Wayne a keda co-
mo donjo di un nightclub
conoci pa e number "Do-
novan's Reef" y \Warden
pa casa cu un adorable
princess polincsia, pa rorma
un familiar v dedica su mes
totalmente na e profession
di dokter. Otro amigo di
abordo di tempo di guera,
Lee Marvin ("Boats" Gil-
hoolev) ta jega despues v
juntu cu \'ayne nan ta
blbe sigui nan amistad di
desordu. E problema ta
surgi ora cu ta jega e bunii-


cai den bo di site cas, cu
ta goberna ariba mal com-
prendimentonan, enemigo-
nan, rivalnan, amieonan v
conseheronan; cambio di
ambiente, mudamento v bia-
hanan, proposicionnan li
otro v suplico pa haci fa-
bor na otro. Probablemen-
te ta e caso iu bo, cu bo .,o
ta haci uso di bo talento-
nan. alomenos no suficiein-
te. No ta siman pa bo fia
hende nada y tampoco pa
abo fia for di nan.
GENIS: 21 Mel 20 jd
E\'ITA peligronan cu ta
presentanan mes, ora cu bo
ta inverti placa den asunto-
nan cu no ta mustra mu-
chu oportunidad; si bo ta
.alna .rnnnimrinrnn+ ii .++ a.i;


rencia an csnan cu tin
mas capacidad aunque nan
no ta familia, si bo ta de-
dica much tempo v placa
na weganan, si bo no ta ic-
ga bo trabao na tempo y
cumpli cu bo tarea den ora-
nan stipula; si bo ta sinti
bo mes cu complejo di in-
ferioridad. Tambe lo ra
fout, si actualmente bo con-
fia di mas ariba otmrnan.
Ora bo kier un cos haci ra-
pido y bon, ta mehor ho
mes haciele Ser alert cu
relacionnan cu muher v cu
public.
CANCER: 21 JInl 221 lu
Bon chens ta keda bo si bo
forma bo relacionnan cu
hendenan di influenz.r.
Tambe bo chens ta bno si
bo inverti placa den icgo-
shinan cual bo a studio de-
bidamente di antemano,
si bo haci tempo lioer pa
bo hobby, y tambe lo bo


ta v encantadora, ademas
un dama arrogante... Eliza-
beth Allen (Amelia Ded-
ham) kende ta bini pa bus-
ca su tata pa hibele pa Bos-
ton, na unda e no a bai mas
di tempo cu el a drenta
ehercito, te cu guera a ca-
ba.


tin exito si bo paga mas
tino na bo sernan queri y
familiar di cas. Scucha cu
ruidao na loke otronan ta
bisabo, por ta di hopi im-
portancia pa bo. Un cam-
bio temporal den vecinda-
rio nor ta bon pa bo. For-
titica bo relation cu otro-
nan.
LEO 2 1 lul 22 Augushu
Bo streak ta gobema den bo
di cuater cas, cu ta domina
tur loke tin di haci cu pro-
piedadnan. personanan di
edajd-mas avanza. superior-
-ran, esnan cu ta hunga un
papel important den bo
ida, familiar. Tambe bu
principionan di opinion y

nan financier v propiedad-
nan. No laga problemanan
di e calidad aki bao di nin-
un circumstancia kibra re-
acionnan cu otro personal.
Paga tino pa peliger di atto
y cuidao cu candela.
VIRO: 23 Aug. 22 sep
Si bo solicit pa inforrra-
cionnan cu ta hecho, si bo
papia cu claridad y franco;
si bo ta inspire bo hmnde-
nan rond di bo, ser alegrc
cu nan; si bo ta haci es-
fuersonan pa duna bo hen-
denan comfort v mehor
nan moda di biba, den e
e temporada aki lo bo sinti
bo hopi feliz v lo bo no
tin hopi exito den tur sen-
tido. Berdad of hehor di-
cho, realidad por Tesulta al-
go diferente di bo castillo-
nan di sonio, sinembargo
bo ta ariba e bon caminda
si bo ser practice cu bo mes.


E amigonan di Warden,
inclusive e atractiva Doro-
thy Lamour (Fleur) un ar-
tista di e club di "Dono-
van's Reef', ta plane un
system pa pone na salvo
e reputation di e doctor, y
e resultadonan ta dinamico,
hopi biaha situacionnan cu


LIBRA: 23 Sp. 22 Oct.
Si bo no por control bo
mes na palabra y comprta-
cion, bo ta core riesgo ;cu
otronan lo perde respect pa
bo. Si bo actua sin pensi
of laga otro hiba bo bao di
nan guia, y tambe si bo ha-
ci pa pega pleito cu bo ma-
jornan, bo ta core hopi
peliger den temporada aki.
Waak specialmente pa e
puntonan ariba menciona.
Tambe waak pa evita tur
clase di desunion cu bo sui
perioman. Bo numbernan
di suerte pa e luna aid ta
2, 6 y 7.
ESCORPIONl 23 Oct. 22 Nov.
Situacionnan ie ra ot

strobe bo den bo intencio.i
nan y pone bo kibra pala-
branan. Tene cuenta cu cs-
aki di antemano. Den asul-
tonan amoroso, bo no mes-
ter ta demasiado exigente.
No laga otronan hiba bo
den circulo na unda bo ta
gasta hopi placa. Ser extra
prudent pa bo cumpli cu
tur bo compromisonan na
tempo. Lo ta un period
hopi druk y ocupa pa bo.
SAGITABO: 23 Nov. 21 Dec.
Pa motibo di position ac-
tual di luna bo por tuma
iniciativo si bo kier logr
un doel. Percura na bo a-
parencia v ser hopi atento.
Domina bo emocionnan v
no haci cosnan den puri,
cu despues lo haci bo cor-
da malai. Laga amigonan y
hendenan cu tin bon intcn-
cion cu bo, duna bo conse-
ho. Semper dos cabez ta
descubri fallonan mas liher.


ta pone hende hari te lora,
v semper sentimental.
Resumiendo: "Aventure-
ro del Pacifico" ta un peli-
cula familiar yen di action
y cu e acostumbrado acti-
vidadnan di John Wayne.

6


CAPRICOBIOi 22 De. 19 Im.

Awor ta e moment pa sa-
ca ganashi door di bo si-
tuacion financier, pero la-
ga investiga v revisa bo a-
suntonan bon. Evita sinem-
bargo gastonan rigoroso, cu
no ta estrictamente necesa-
rio. Esaki ta e temporada
pa bo cosecha fruta di pa-
sei!shi v atencion na bo
problemanan. Bon aspecto-
nan ta yuda bo awor pa lo-
gra exito. Actua rapido y
prudent.
ACUBAIO: 20 Jln. 18 Feb.

Cuminzamento di luna ta
masha constructive pa bo
dcn untonaa, commercial .
A8'T- : bi6'!e" 6r esfuersonan
posibel ) no tene miedo pa
trabao. Tambe den asunto-
nan di amor bo por tin
suerte inespera. No ser de-
masiado royal den promesa-
v dunamento di cooperation.
Un poco reservation sin
duda lo ta na bo fabor.
PISCEs 1is Fb. 20 Mao

Influencia di bo amigonan
por yuda bo hopi. Evita
tur clase di aventuras con-
tactonan cu hendenan des-
conoci v lugaman stranjo.
Trata di ser imparcial den
bo reaccionnan, studio tur
cos tan objective posibel
Otronan ta spera di bo, pa
bo tuma iniciativo y man-
do. No preocupa bo mcs
demasiado cu cosnan di
nenos importancia. Bo tin
hopi influencia ariba otro-
nan. Bo number di suerte
pa e luna aki ta 4, 9 1 v b.


FRIDAY, February 5 from 8 p.m. 1 a.m.: ARUBA YOUTH PRINCE ELECTION at Bonaire Club.
ENTRANCE : Fls. 1.- Show & Dance.
SATURDAY, February 6 from 9 p.m. 3 a.m.: PRINCE CARNIVAL ELECTION DANCE at Suriname Club, San Nicolas with
the Sensacion Mhksical.
The PRINCE will be announced at 12 midnight.
ENTRANCE : Gents FIs. 3.00 Ladies FIs. 1.00
MONDAY, February 8 at 8 p.m. : DISTRICT QUEEN ELECTION SANTA CRUZ at the Estrella Club.
ENTRANCE: Fls. 1.- (Mhusical Show)
TUESDAY, February 9 at 8 p.m. : DISTRICT QUEEN ELECTION, NOORD, at the Noord Social Club.
ENTRANCE : Fls. 1.-- (Musical Show)
WEDNESDAY, February 10 at 7 p.m. : DISTRICT QUEEN ELECTION SAN NICOLAS at the Bonaire Club combined
with a Band Stand. ENTRANCE: Fls. 1.50
THURSDAY, February 11, at 7 p.m. : STEELBAND and CALYPSONIAN Contest at the Lago Spoir Park San Nicolas.
ENTRANCE: Fls. 1.-
FRIDAY, February 12, at 8 p.m. : DISTRICT QUEEN ELECTION ORANJESTAD at the Cultural Centre.
ENTRANCE: Fls. 2.- (Musical Show)


- --- i A


- ,elS


GENERAL PRINTING CO.


Zuidstr. 15. Tel. 1058

Servicio Rhpido

Calidad Superior

Prijs sin Competencia

-A


PCUIUCLIC~ZCIIUI~UICCCCC~CCLYIIIUUIC~ -- ------ --I -- --


-r~ra;;~rr~ llr~ MI


. -:1


IN




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EDIN4PMPN_0WCDMZ INGEST_TIME 2013-09-04T21:12:52Z PACKAGE AA00011435_00141
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES