Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
January 29, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00140


This item is only available as the following downloads:


Full Text


3i- M TO Bp. 4
WO OF a t. LEES2AA




l,..m..il. .. ;

P.m il- km i 1 .;<



^*T C16- CLI*** ^:"


a


:4:


4)


'N...


E Mocion di filalsfaad

un paso bdn' i

p ei n e. (Pa nos colabradorPF. Oier)'
;,'A -- Oranjestad C--. Ci mo- basta, anto ~Aab lo iia.d .
S cion Eilandsraad 8 .- terri- den cement .f Pfisob.a Jo
torio Insular di AAib a "tin hende ta muri di-him;.
demonstra nan preocupa- ber. Esaki tno ta. aiaa im, .
cion pa e consequencianan geradamente bikN. Ta vdki,
di e"Super Lay-off program" ko tin tanto miedo i spafto
di Lago. Un mocion hopi asina auto awor? Pasobra e
biaha ta un sorto di expre- ameneza cu ta riba- nos ca-
siaon di ideanan cu ta reina bez ta: pobre. I pIeli- ,..
.'i-den miembro di un cuerpo da cu a wot bis6 dIc 'ic*
y representativeo di un pue- reunion di Eilandsrad si-
bl man pasa ta emocional, 1 si
. al vez e por ta pa de- nan ta emotional, auto qui-
).( saproba algo .od pa aproba co; emocion ta comprendi-
alg. I.Ade e caso aii e ta bel.
S ta pa ..desproba up medi- IMas comprendibel. cu no-
"-- da-.cu probablemente lo ser goshi bruto i duro. En ber-
tumi door di un compa- dad, di otro bada, 10os no
i, c-ir ta. eatab s. Am-.' mrter bai in awor a
-' .a, i ~lua; ,lo tin ken ta 2 Pa un
S. cosecuei :nanii all .nt
LArPbs. ero
e principio di "fre enterf'- j
risee, por ser sperh cu La- mester rCjia br ta: cU


Princes Beatrix


S.A.R. Princes Beatrix, diadomingo 31 di januari ta celebra su aniversario. Na e
occasion aki nose 'ief epresa nos respectuoso felicitacion na Su Alteza Real Princes
Beatrix, sn respectable majornan, Su Afahestad Reina Juliana, S.A.R. Prins Bern-
hard y otro miemboionan di familiar di Cas Real. .
Despues di siete ania, pronto nos ta spera di weita S.A.R. Princes Beatrix 'trobe
na nos isla. Afanera ta custumber e pueblo di Aruba ta anhela e fecha cu gran ale-
gria pa duna Su Alteza Real un cordial "bon-bin'". Y9


IBara$llo Anuat


Palais


Oriental


ORANJESTAD Y SAN NICOLAS

Diasabra 30 di Jan. padilanti.
Esaki ta e chens pa cunpra calidad na prijsnan di

BARATILLO, ata aki algun ehemplo:

SAPATO Italiano pa damas di f. 19.50 awbr pa f.9.95.
TRAJE DI BANJO marea Tweka awor solamente f. 5.95
MITAR SAYA di marca di calidad pa f. 1.95
SBISTIR PA DAMAS, ultimo creation, awor f. 4.95


"I.nlU uI II A 1U O':.ln-a UIULUl
efecto.
Pero en todo caso e ta
un palo bon pa cuminza
cun6. Di e reunion dia Vier-
nes siman pasa por ser bi-
sa cu toer miembro cu a
haci uso di palabra, a ex-
presa su spanto i miedo.
.Den sierto sentido ta ecev
so por haci a] moment.
En breve a socede lo siguien-
te *na Aruba: Lago a trece
abundancia, Aruba a ibiba
den abundaniia i asiqa, iea-
mente a neglisha -asunitoAt
cu ta esencial pa riW.bida
economicc. Un di a asunto
nai ey ta: pensa riba futu-
ro di nos relacionnan :ut
,. Lago i en general riba evo-
.Incion di nos economic den
future.
Claro; hopi a worde ha-
ci riba terreno di turismo
i tambe riba terreno di in-
dustria. Pero ta stranio cu
awor eu Lago ta bai kita
hfhde drasticamente foi
trabou; Aruba ta ariba baiq.
Podiser, esaki ta demonstra,
cu no a worde had sufi-
ciente? Ademas aindi nos
ta nensa directamente riba
e hecho cu no a logra di
industrializa suficienternen-
te,'cu orp socede algo cu
Lago, nos por ta bastante
safe par,. (Pessimistanan lo
lo bisa cu nos nunca lo por
ta bastante safe, pesobra
nos no tin nada di nos
mes) Pero aki nan nos ta
pensa riba hecho -cu nun :
a nensa rara Lago na lev
nan cu por garantiza nos
un krenchi mas siguridad
den nos future.
Nos a accept cu Lago a
duna nos trabau i un bon
salario pero nos a lubida
Scu si Lago bisa majan: ta


Sprome emai: IMd m -ashi,
por bin consider e:-terra
*-Amuban como patria>,fos
a lubida cu ken cu kier ia-
ci ganashj itvonoce pa'-ia-
sino espacib' cfi por ser ex-
plota. Fout pasobra nos a
biba cu un illusion i p'esey
nos no a sinja ta kiko ta
responsabilidad. Finalmente
nos nunca a realisa cu nos
ta un luga pober, pasobra
semper nos a biba den rique-
za. Pero riqueza mescos cu
toer cos ta caba un dia. I
consecuencia di toer esaki
ta cu nos future ta insta-
biel. I esaki ta trese inquie-
tud den un pueblo. Pesey
tambe e miembronan di
Eilandsraad no poi ser con-
sidera como poco hende
emotional i excita.-
Finck: "Unda justicia so-
cial ta keda".
Eman: "Lago ta cometi
injusticia cu e "La-off pro-
gram aki".
Geerman: "awgr aki tin
temor, i di temor pa odio
ta un -aso chiquito". Asi-
na nos por sigui cita miem-
bronan di nos cuerpo repre-
sentativo. Awor aki ningun
media a ser tuma ainda,
va cu un proposition di
senior Geerman a wordo re-
clama (E proposition ta
asnira un arreglo den forma
* di un ley social cu ta pro-
hibi Lago di kita m6s cu 1
of 2 por ciento di su em-
. pleado pa anja) Laga nos
toer comprende cu e mo-'
tibo cu senior Geerman no
a hanja apovo den Eilands-
mad ta pasobra e miembro- r
nan ta di opinion cu e tem-
po pa tdma media no a
Ilepa ainda..


(Cont pag 2)


F..: j "-


K'>~:~ 1l ,r ~


,,,* & k.
.., %


14~
I :t

,-'-. '


". ..-


*& ..,
, w, ...: .



Aniversario di S.A.R.


i




' ...' ... --.. ..A f .lg, '.
::. i'jY&4f

2 OBSERVAOR
2 OBSERVADOR


CL~rmCICIIICCUCCUCCCCCII29 Tanar 1965 __ ___


DI AWACERO AWOR!


Hoffman
manera: Mest di Baca,
Meat di Cabrito,
Meat Special pa Rosa, Etc.
Tamb tnos tin an surtido grand di Slang pa Jardin,



TEL. 5381 5384 SAN NICOLAA



TA BENDE


VOLKSWAGEN 1962
den bon condition.

FIAT 600 1964
masha poco corri.


fl. 2.000.-


fl. 2.250.-


HILMAN MINX 1964 fls. 3.500.-
practicamente nobo..


HIULMAN HUSKY 1958 fl.
den perfect condition.


1.200.-


FUR CU CONDITION FACIL DI PAGO."I

Pa information jama 1182.
-a.-I


E mocion....
(Cont. dipag. 1)
I cu master tuma media.
da den future ta sieur. Ain-
da den e tempo nan aki
tin hende cu ta pensa cu
nos no mester duna Lago
much dolor di cabez, pa-
sobra e por rabia!!
Nos no master bring La-
go pasobra realdente nos
no tin anna. Pero esev no
ta motibo i ademas no ta
Lago nos ta bring sino nos
ta lucha pa nos derecho
primario estA: no sufri lam-
ber. No ta pasobra Lago ta
todo poderoso nos master
tolera tur cos. Nos master
ta conciente alavez di e
riesgonian cu nos ta corre
den nos lucha. Pero esev
no ta motibo pa para mur.
En breve: Aruba en com-


pleto mester ta ma-. cons-
ciente di su posicion. Net
pasobra nos ta dependien-
te di capital estranjero, nos
meste ta mis alerto. Awor:
con toer asunto lo evolua
no por ser prognosticA.
B.C. lo mester negocia cu
hopi prudencia pero alavez
sin petde curashi. I pa f6tuh
ro master garantisa. interest
di nos isla prome cu toer
cos, ora ta negociando pa
trese industrial nobo na nos
isla. I corda cu hotel y tu-
turismo no ta toer cos. Tu-
rismo ta progresando pero
no ta trese empleo pa un
mass grand. Por terminal aki
nan bisando cu nos master
ta prepare pa toer cos.
Awor ta e moment pa
demonstra cu nos tin "weso-
di-lomba"; cu nos tin forza
moral.


E MOCION MANERA
ELA WORDE
PRESENT PA
MIEMBRONAN DI
EILANDSRAAD DI TUR
3 E PARTIDONAN:

a) e participation official di
Gezaghebber di Territo-
rio Insular di Aruba, den
su calidad di President
di e Raad aki, cu ta ber-
dad cu Lago Oil &
Transport Co. Ltd., a
acelers e ehecucion di su
program di lay-off con-
siderablemente;

b) e participation official di
e antes mencionado Pre-
sident, cu Lago Oil &
Transport Co. Ltd. a !a-
ga di inform Bestuurcol-
lege riba esaki, no obstan-
te cu Bestuuracollege re-
petidamente a pidi Lago
information tocante su
plannan di layoff;
i
c) e petition di Bestuurcol-
lege na Difectiva di Lago
Oil & Transpoit Co.
Ltd., pa stop cu e men-


d) un peticion den e mos'
un direction di Indepen-
dent Oil Workers Union
of Aruba na Directiva di
Lago Oil & Transport
Co. Ltd.

Considerando:

1) cu e ehecucion, proyect-
oa Lago di su program
di lay-off acelera, ta mo-
tibo di gran preocupa-
don, no solamente pa
motibo di e desempleo,
.cu e o causa directamen-
k te; sino .tambe pasobra e
lo desequilibra e actual
estructura economic di
Aruba y Jo dificulta e fu-
turn desarollo di nos eco-
nomia considerablemente;

2) cu e mencionado progrt-
ma di lay-off lo tin con-
secuencianan fatal pa nos
poblacion, cu durante e
ultimo guera a sumini-
stra e forzanan aliado
1,.5 parti di nan consu-
mo total di ameta, loke
tabata un important
eontribudon n'e victoria,
cu cual e principionan di
libertad di ifto mundo li
ber occidental a ser res-
guard, y, por lo tanto,
no merece pa worde su-
mergi awor den pobreza
y asina core e riesgo di
bira victim di ideologia-
nan extremist;

ta resolved:

1) di condena e program
di lav-off acelera di La-
go como en violacion cu


MI LUCHA


na aruba
m'a nace
i mi cuero a keinta
ora sanger furioso
a keinte cu bida


Proteho bo qolud y y
*otU* bo h m. Y OUN G & C 0. N.V.
Elimina c eaclto ra- 'C4
ton, diaka y oto in-

Bo no meter cambia w s -
nada den bo can pa @an EXTERMINATORS
n o sapuit. Tambe Po BOX 172 Son Nlicelam Aruba.Netherlands Antlles Phone 7220
no to spuit bo ma-
tonan pa protehanan conta Insectonan. Servtcio profedlonal na prija rdomnable y rbaha special
pa servicio contnuo.
:11 i ._ ^ *


Federico Oduber


'- -.ub


su responsabilidad so-
cial pae e comunidad am-
bano, en violation cu c
espiritu di Tratado di
Alianza pa Progreso y
en violation cu e esfuer-
zonan di Estados Uni-
dos pa pone un fin na
mayor infiltracion di co-
munismo den hemisfe-
rio occidental;

II) di expresa e speranza
cu Lago Oil & Trans-
port Co. Ltd. v Stan-
dard Oil Co. of New
Jersey, lo dedica n'e pe-
ticionnan di Bestuur-
college di Aruba v di
Independent Oil Wor-
kers Union of Aruba un
serio consideration y lo
no laga di usa pingun
medio possible pa prott-
ge e isla progresista aki
contra e consecuencia-
nan di tal program di
lay-off;
III) di manda co ia di e
e mocion aki te egrafica-
mente pa:
S.M. La Reina di Hulanda
President Lyndon B. John-
. son di Estados Unidos
Gobiemo di Hulanda
Gobierno di Antillas Hulan-
des
Congress di Estados Unidos
Parlamento di Hulanda
Staten di Antillas Hulandes
Directiva di Standard Oil
Co. of New Jersey
Directiva di Lago Oil &
Transport Co. Ltd.


Df'aki mes
CLUB SURNAM ACTIVO
E ANJA AKI
San Nicolas E anja aki
Club Sumam ta active den
celebration di carnaval. Di-
rectiva dje club aki a cum-
pra un auto na Viana Auto
Supply, cual lo worde rega-
la na e hobencita, kende re-
sulta reina di e Club du-
rante eleccionnan venidero.
Segun nos ta informal direc-
tiva di Club Suriname ta
trahando ariba un progra-
ma masha atractivo. Tambe
number di siete candidate
a worde dan tiaba; nan ta:
Yvonne Robles de Medina,
Lita Rampha]. Casandra Lin-
scheer, Efi Cabenda, Hele-
ne Dongen. Marlene Maim-
berg. y Mildred Malmberg.
Nan ta spera trees candidate
mas pa cera diez na'tur.
SUB-comite San Nicolas.
A woule forma an sub-
comite pa celebracion di
camaval na San Nicolas,
cual ta bao presidencia di
sr. Johan Nufnez. E comite
aki a anuncia un bon pro-
programa cu punt culmi-
nante coronacion di reina pa
San Nicolas den club Bonai-
riano, ariba 10 di februari.
E participantenan master
a cumpli dieszeis anja v
no por ta bai school. E ano-
chi ey lo tin un concurso
musical y vocal tambe fies-
ta final di e comite lo ta
dia binti y uno di februari


mi lombrishi ta deri
na aruba
i pa mi esey ta:
un historic
un cuenta
pa mi conta mi jioenan
un lucha pa mi hoga 'den

nan diLcu e isla
ta un perla
cu lama ta ador6
te hasta asut den su skochi sensual
i t'esey ta aruba? '.
un birgen cu un amante bruto?

esey ta aruba
un romance
un lucha pa mi hoga 'den

i mi ke pa un dia un mainta
lo mi muri cu su solo riba mi frenta
i su rose den mi cabezv...
no papia mi
di un perla
ni di un baranca
ni di su solo sofocante
ni di su paisaje
tristo i desola
pero haci mi loko cu amor
pa mi inspira mi lucha
te cu morto ranka mi fei otro
i tira mi pa biento
papia mi di mi lucha........


No solamenle nos ta
ofrece
TELEVISIONNAN

S. IERA
cu... Antena GRATIS
Y... un afia di garantia,
pero especialmente nos ta
conoci pa nos SERVICIO
Y NOS PRIJSNAN
RAZONABLE!
Tambe Stofzuiger
"RUTON"
AIRCO "WELBILT" y e stock mas grand na Aruba
pa "PIEZA" pa Radio y T.V.

CASA ELECTRONIC
TEL. 5371 BERNHARDSTR. 99 SAN NIC.

;---------------- ----i


PROBECHA
DRECHA BO
DIFERENTE


E DIANAN
HOFFI CU
GORDURA


t..


.I

i





* 3
I

-I


II i lll


29 Januari 1965


~ic "


'-"N L1^


f-








70 JanriilQYOSEVAO
-I J10Y~1 -I~__ __ ________


Religion


(p. van Lankveld)






Nan ta puntra:


Pakiko Iglesia ta



nenga Santana???


Pa motibo di algun rumo-
res cu ta pasando den pue-
blo mi kier conta e sigien-
te historic, cu por sirbi pa
instrui esnan cu ta pensa
cu nan por husga y condena
sin investiga promer cu cos
presisamente ta. Algun
anja pasa un homber a mu-
ri diripiente y pastor di e
parokia e nenga di duna e
morto un response y santa-
na catolica.
Pakico???
E persona aki a cuminsa su
bida manea
purrbanii ~Or fianett : e6
mes a declara different bia-
m. dl mi no kier casa
pa Tia sobit, dnto Ai mi
ta mar;i
tad. Ain'a' =TI no ta comi-
prende cu tin much mu-
her cu ta entrega nan mes
como obheto di gusto v
desgusto di un hende cu tal
mentalidad pero e ta pa-
sa hopi bez. Corn cu ta
- riba petition di e mu-
her y na cierto oceaasionnan
tur pastor y pademan cu a
bini den e parokia ey a pa-
pia cun6 pa splike cu un
tal modo di biba no por
word aproba ni pa Dios ni
pa Iglesia cu e no tin de-
recho di perhudica su sen-
jora v su viunan largando
nan den duda y sin ningun
siguridad etc. etc.
Semper bay mesun contes-
ta: si pastoral tempu lo yega
cu nos bini pa drecha tur
cos ainda nos no ta cla,
ma nos ta bini si...'.
Despues di un 15 anja cu
e typo aki a biba e svste-
ma aki. un Diadomingo
atardi pastor a hanja un va-
mada telefonica pa "bini
liher liher pasobra tal y tal
persona a hanja un atacka
di curazon v ta muriendo".
Ora e pastor a jega, e per-
sona a muri caba. Un situa-
cion masha tristu y como
consequencia pastor mester
a nenge e honor di hanja
un deramentu catolico.
Hopi rabiamentu y zundra-
mentu di banda di famia,
pero camina no tin ningun
prueba di bon boluntad nan
master acepta consequen-
cianan normal. Si tabata un
caso, den cual Iglesia no
por ofrece un possibilidad
pa drecha, anto si tin mo-
tibo pa busca un modo pa


munstra compassion y com-
prendimentu. Pero camina
tantu anja largu y despues
di tantu esfuerzo no tin
cooperation ni pruebanan
di bon boluntad aya si
no tin lugar pa compassion
tampoco. Unico cos ta cu
nos por spera y resa cu su
ultimo suspiro tabata un
grito di duele v cu e no
master a bisa Dios tambe:
Senior mi no ta cia ainda
- mi ta bini si, pero mas
aworo!! pasobra ora Dios ta
yama no tin uitstel ni sca-
pamentu mas. Nengamentu
di un response no ta nifica
cu Iglesia ta sinja cu tal
persona a bay fiemo ri-
ba esaki Iglesia no ta husga
-n6l nengtiftfiridi' res-
Dons v santaaai..anitit s-o-


su maffririi tabat
conform cu exigencianan
Iglesia tin na number di
Su Fundador Hesu Cristo
y cu como consequencia e
no ta merece e honor cu
Iglesia sa duna su defunto-
nan.
Nada mas y nada menos.
Si ultimo suspiro di e de-
funto tabata un deseo di
duele y di bon boluntad
Dios por munstre compa-
sion, dune pordon di tur su
picaman v acept6 den bi-
da etema. Pero proverbio ta
bisa: bo ta muri manera bo
a bibal Y en berdad! si un
hende durante su bida a lar-
ga tantu gracia y possibilidad
di combersion bay perdi -
l'e corda su destiny y biene-
star di su alma na ultimo
memento cu ta yega ines-
pera??
Un b ha mas tin situacion-
nan den cual hendenan por
hinca nan mes y for di cual
despues di algun tempu no
tin salida mas y pa e grupo
aki, si nan ta munstra nan
bon boluntad sigur sigur
Dios lo tin compassion, mas-
ke Iglesia no tin un solu-
cion pa nan. Pero pa e gru-
po (cu den nos communi-
dad ta bastante grand)
cu tin tur possibilidad ia
DRECHA NAN BIDA, pe-
io CU NO KIER pone nin-
gun pasoden bon dirreccion
pa nan........ si larga nos resa
pa Dios di gracia lo habri
nan curazon v inspira nan
pa DRECHA PROMER
CU TA LAAT.
*


-s~~sA


**- --'.~,i fif:,*f n111


. _. L.I-Y_


PARTICIPA DEN E

GRAN CONCURSO DI



"YO- YO"

RUSSELL *


y gana Premionan Fabuloso!
Sinja e diferente trikinan
y cla bo ta!
E prome concursonan lo
tuma lugar

30 DI JANUARI

3 'or ... na Teatro Principal
Y.Y
.'.or,. .... aTiW f:t
........ ai,--.. t--,- -'- .,r


3 l FEBRUARI

na Teatro Aurora... 5 'or


10 DI FEBRUARY

na Teatro Savaneta... 5 'or
Den semi-finale y finale
tin hopi

SORPRESA!
Bicicleta Radio Camara
Television y much mas!
. ...... .................. ................ ....... ..........


Cont di pag. 2

Dj'aki


mes


cu un baile di mascarada
den Club Surnam. Pa e
desfraz di mas bunita lo tin


premionan disponibel.
E sub-comite di San Ni-
colas ta consist ademas di,
vice president Fifi Nico-
laas, secrctaria Enid Arrin-
dell, tesorera Marva W'ou-
ters, y assistente tesorera
Elaina Ellis.


E otro miembronan ta
senjora M. MacDonald,
Phyllis Frances, Anneke Bru-
nings, Margaret Martin, No-
ris Nicolaas,, Greta Lewis,
Stanley Smith, Jan Smits,
Jan Lobrecht y Dennis
Brathwaite.


:?; ..--;


''


~""""rs~T~%l~il~""~'~ii~ils~i


W.-I


s-V.-\ ".


-A ,.


.


OBSERVADOR


. 209 Inalirn lO9F5


"


*'~~~:~~





-1
.V


OBSERVADOR


29 Januari 1965


fhlflI rnns~f4:A-


TA REGALA


Un Ruman mas a worde agrega na e familia....... Y cu esaki UN MIL florin
mas pa e consumidornan di e sabrosisimo Ron REY DE COPAS, di calidad
superior y cu prnmios sin igual. E condisionnan pa participation a keda mes-
cos cu anteriormente. Fecha pa ceramentu dje concurso aki lo ser anuncia
despues.
e reparti jm n~
....,.... p..em..nha-- o wot'are x'et7rta au in
so'iti~h deu tin e mes number pa cada popchi cu a wor-
de favoreci.









REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
1) Entrega 1 better bashi di Rey de Copas di 1 gallon of 2 better bashi di
Ron Rey de Copas di 3. liter of 4 better bashi di Ron Rey de Copas di
24 2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copes di 48.'4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y bo ta hanja un formulario pa yena bo nom-
ber y direction y e nombernan pa e cuater rumannan.
21 Entregi e formulario aki yena na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 y percura pa bo recibo, cu ta pega na e mes formulario,
ricibi su stempel di entrega.
3 I Warda e fecha y cobra bo placa si e nombernan cu bo a duna ta e nomber-
nan favorece.
I4) E mes persona por yena cuantu formulario cu e ta desea, contal cu e entre-
pa pa cada formulario e cantidad di bolter bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser parti den esnan cu tin a
nombernan escogi.
6) Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE
REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO
NOTA:
Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsible pa scogemento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki La igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-
bido na pura casualidad.


Rey de Copas


5000.- florin


RON REY DE COPAS


Sfl~


ARUBA DISTILLING CO. Wilhelminastraat 47


Tel. 1266


""~~~c~l--c~cUII- --


Igu~~i~i;iij~


---u*. .~.I .. ..
;*; ':-'li` u


-~------ ---,
::.-u~.!;~ '1















E juice di sabor puro y natu-
ural di fruta yen di vitamin y
Sfortif icante .
Cuminza bo dia cu un blekI
dijuice DEL MONTdE.










unda mayoria dJe habitat
usa e penuan come oes- (PmEk E E L Mn0 N T E
tikk Macambanan pe d in-sa ?







R d;si de( Sn disAfrio ten6a Spia on nagt Londresa. nu E T DE u a onii






ELE Eplbranan e rabira eali -ku-e-obrn
yam'S atdt, itkw"al ser pala i Julan dia 1r dip
Nae rd 1948 S rdu n ygna ear u im a da Yani
tD r- e n d r etd s e re n nde ain










kijk MQ tCman taliit n tan
tb esnshat d i iu948 rean i in no lo e ee f l hade vono of Sosrnami solaent
Econcurson b e kbie doa aom eth. die nSotem l- of Jaiy
naZ Ehailand a worde m a e nantawo, e na par d unkri-s tm solamente ajta-


en am Statt, ulnla r eim daa.rein ulianro dio 1 din ta denterean e d un oplte o r avet
un cia dai Bangkok cm rei- dese oe tanu1t5o.Si df goi r l _etarda sogihear ti onr- je tar entr e nSat di tin an otro a fa-
tall, diro thambdia tu or eo denu al nd uoo den tr Use n S i nstro ple potr d en tandw e rn di p i so otn? mlnd ta





sanan en li denv final. ieklrA u n o ob ai por bai kuseini b t h eralth Der tt ij u idi nos ti p. nosn knum ta bn
E; dariscle Sa criTdik di ofNantion. os m t er ea"t oraae n aoosto ahnifdia wt a ku hatau grelt an o wpi nos ic
Ci U ta btu 'nun Fr e o t di9 e nde 4nd.-s nobs pe e te oftso nan lta dt ii d to soka*Mbot d i opn k.'





loniVanaRn ni eb lsettido tainin adi nan dbten t e yamc'intern Hppel UNTU "CU,,S tteliNAM lnoriid o list no ts.
na onocok l ophendd e slmena a te sus- Ning lez. Panno taite- tittve ne autbr o
ndi ultimo tdoonma s p ea

t l p t o a li A ANnTII t IA lliANS iJ
tur tra*il d s i es ri plen di tentiroiet e ie oth d*:n*. *i te s ley ,ontra d*os Po o te reintem etappe ool" p ni* nPos ovih and es.

^ *' pehgro. p. larrn n no po d i Dospos "Ruis*r mnisten Gr one t p.it ud w m:nofetin aon: k p t
C is n o n a wddisd. cb. spero a in s t lh i a. wn no dt ufdn
todi digu. e u d ja l a sro prmino
Tlailandit na 1954tene ,






4EBR VA WA agnt pa Ei o Asnir as e
s di z c a dAin r en A cl d i nr t pro e4n .
A e o d ia;;. j:* ,aljji. *.
Tel:1.87 141 erguonsr. 4 Dakta e awndiata osibl k







If un meiko, of n juez p


por lomenosk pron6, pa





E. De Veer


Chain Theatres N.V.


Programme Jan.-February 1965


Nub--L ~--- l --~LIL~ L~_1IC LT~~ L Lr~~~C~1~ T-~qqCCeC~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ C C


D E V E E R R I A L T O
(O R A N J E S T A D) (O R AN J E S T A D)
UAT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M.


'I


-4-


PR I N C I PAL L
(S A PN N I C O L A S)
AT 8.00 P.M.


Sat. 30th Sun. 31st & Mon. 1st at 8.30 p.m. Saturday 30th & Sunday 31st at 8.00 p.m. Friday 29th, & Saturday 30th at 8.00 p.m Sunday 31s MATINEE at 6.00 p.m. Fri. 29h & Sat. 30th
iN CLNLAhSCOPE9
ER OER T TE STORY IConspiraci6n Diab6lica) Inia as El Potr Ind6mil it at 8.00 p.m.
E ORN STF S[D NTR-OF A .arrFng: Stuart Whitman a rl Don McGouan MoU. I Anor al Vuelo)
A Col Larnlua RoddB ) a McDonaa l .I "Go al Cl5r IN CINEMIASCOPE! COLOR!
-aMAN ol Lnl.E Rod MrDona .feo.E Clai re h'el/ Tgrther for the irst time on
FY 'a ae adult FOR A Oul to wh c an stand .h ck WILDrWI "Sn..wfre" .ne. the most Ihevr n -- L the .iare and
Ks Ow O should see this unusual drama. ru lightfulfilms, tell of the og Clor Grant and the
MIGHT A 'hockinre tale of suspenve or a girl l.r a widd stallion rlb fbk.. 1 and lH T el DHor Nis KDay..
the w0rd chances are iEVENH and mr_ tue. More terrifyinE ih THAT TOUC:H OF hiNK
word hare- I ftinhly:i.a ,bE ,h a n P Yi C H O. 'ou 0.50 All Ages Admitted 0.50 ofd0i ... Ihe hila rius romantic
you are |m 0otionaIy0 3 TODAY HIMSEF cliEb ACC wonIw hbe the same when youl afreefor all that matches Cary
".o oit) Su of SHOCK TREAT. Sunday 31s (Domingo) at 8.00 p.m. sn.] Dir.,s at their very het.
p[ii..MBJ0.r_.[.uM Stah ^ J.., --- I Ln .. s .jp -.,, on', he tho he w1p m. Coo Re -ot, ,hn Iee y
prpp e.ri ito rar s tMENT. H T E .YO 'D MEIS 1 Ye..a LUD Admitted
iuth ab~ 1.50 181 Years Up Admitted 1.25 T IDEY IAD1 IIlE IUWIT ML ET...T IIN 1.25 1.25
Katherine and Sunday lst ALTINEE at 6.00 p.m. iSunda 31s. lMATINEE at 6.15 p.m.
_.UT THE BE. LEi sar ing m their first fudlleoght, hilarious, "BLACKJACK KETCHFM! DESPERIDO "


.aul :TE;"B LAESLOGOROGandRI 'CAMIUSH w :tl--our e3 'd 0.75 All Ages Admitted 0. 50O0.50 All Ages Admitted 0.50
A HA RD DAY 'S NIG T Wih Ruri|s/W1rari
uLe r in .Lup...it m inand ,, herTed are R ra 31Th r Ibe st o daring ati8r .5gr p.. all!
Am.r y Teteot Owr.L.....nGrItrQuuiOhaeoll.0.7......n VO.7PrI.CJ' and GeICPOWER & Tues. 2nd at 8.00 AUDIE MURi Monday As (Maada) a 8.0 p.m.


2.00 18 Years Up Admitted 1.50 ILa V\rdad Ocu ,lta h AND PA.IONI TuAg. 2nd 80 AY ZORRO
1.25 18 Years Up Admitted 1.00 .p.m. N |. "00PERC WUEEMI ImIE* DoFOAE lEU -JMIMEa. THE AVENGER"
Sunday 31st, MATINEE at 6.00 p.m. (Laberinto Tr gieo) wU m InI .m m m IZrt de gemaskerde wrkcerI
..Sunday 31s.t, 1ALTINEE at 5.30 tpn .m. rn o IN CINEMASCOPE! .OL R!
TE T WDER" THE 7TH VOYAGE OF SINBAD "" The Spiral Road (Imperio de tudaces) E h ske h Dh
OFTHEREIt 1 I n" "" ii..n! ISimbad y la Printeia, Techni.Clo:r! was filmed deep in This was the moment of Showdown between Wtrh. frank lahmore. -Houard
St.atrmr; k'rrir. ifathe s a Amri n Grant Rik chard *Eer. t D ethan .' th e Maria ,rdcr jaen.
Out1 ot the age f ,ndrs one ,of th- mug, nderful pictures the jungles of Surf the law and the lawless! GunIlinging Man- In Ihe midst of e normoue bat-
.[ .urt time! nam! Told with vol- lies ZLrro conquers with his
0.75 All Ages Admilted 0.50 canic power and pas- Hunter!... Hunted by the most dangerous mward! Zoroe. the man with
y "t -) sthe mask, the legendary rea-
gMonday lit (Lunes) stion! The story of a killer-gang of all time! Every gun in the cuer of the lact century! The
at 8.00 p.m. doctor's tormented 1 Nrst Zorro prture in Cinema-
t ".ESTER0DAY p.. dors through the Wesl... was out to killhim! She was all c.25ope and beautiul feul.25
jny1eN th o u p 1.25 1 Y 1.25 18 Years UppAdmitted 1.250
MiTODAY i beIt .of. .his, templts woman to a man's manl .They a arted..ih i
-F lions... the love he Dildag .2 (Tuesday)- om4..0 no.m.-
SChn l.C o lo. ANG aT ....! ... d the ltoyed he l murder and l.opped at sPt. iunu..I e f t e -1 .aa. *. .r as C LO .
CoDIIIn ."Re PGa.(me de 1ilds Jc es Eb soe wt D utc sub.^ ero* e
1 .w.t Ea8i .- oW L Ie 7ln.maH ..e! C.lor! 1 the faith he was 1.25 18 Years Up Admitted 1.00 c1n ara.a s IT dme'k, in
Smi.ad v la Prnm. esa I rith sphlia Loret. Ifrceo lured to betray "C A F E O R E N T AL"
M,,ihiug eslarles 2 (Tuesday) a las 8.00 p.m. Duite ge-pr.k--nt mtr 1t.lla ne aLesl In Kleuren!
1.00 All Ages Admitted 1.00 Italian pokei awlth Spanibh it a the shattering vieto- D5 nl.u)-.-.e ip.hts ec.nen ,la.r die tmsnt popaiaitre irtii en
caniie ry he sought o' ter LSESINOS DE LA LUCHA LIBRE is'. rsdi.. .n gorronr i. eMan!i
Tuesday 2nd & Wednesday 3rd at 8.30 p.m. The hottest new romantic team h imsel! 1.00 ar, in .. t cn.
in a tri ... Mflore stories that himself! .wu a 1.00 Toegang 18 Jaar 1.00i
doria dewES /ERDAY, o ney thrugh the .25 18 Terp Up Aditted 12
@RWIN --NSTOA. ,1.00 0.;-5 ,,hs. ,oan
9 Ela is 1 -Ot.s. r18 nars a d d 18 Years Li Admitted Mircolest 3 (Wednesday) a las 8.00 p.m.

noQl at his honge..... hotel to ee Marres 2 Miercoles 3 a las 8.00 p.n. Miercoles 3 (Wed.
m Ithe I,.,bhi hi, hfirstl wile whu Ha rjio Lid. "Asirin, de sla Lutbs Libre'"? Entlnce L',oI. .u o a las 8.00 p.m.
had teen declared legally dead dee v'er la sensational coninuarin- MA
;.ncs he dappeared yearr C ASESI NOS ENMASCARADOS" .n..." _D.
muN mGV esrer mn a plane crash. Con ,uel .rew ,pa .An Bertha Lepe Lda Prao. yuPAZ ROMA
1.25 18 L ears Up Admitted 1.00 ,.e.nM. a-- r-'. engs a .earll Ud. mtma. Lrna pliula *E li2JjU pd En Ialian,. con Lilulos en E
Donderdag 4 en Vrijdag 5 om 8.30 n.m. 1.00 No se admiten men. de 18 aflos 0.75 ** Fcl .. qUe el mnd.a .rue- El Poeel .Gueraro
"TANZE MIT M IN DEN MORGEN Thursday ib .ueves) at 8.00 p.m. s a se a :VADIM
o lv ime1.00 No se admiten men. de 18 a s 1.00
"'3El%1CalIOa UM aI20 Frtnck can drul1los cn --pa- ..00
A. A hundred yards to the station Donderdag 4 (Thursday) om 8.00 n.m. 0m1o
endogA hundred om mAt vrodhke meosen in d gejt.tRcukiek- n.Ti ooH Hr,/ ,de, ife laro .4Ldima .iea Pdo oaqume Jueves -I (Thursday) a las 8.00 p.m.
JmE.FORD CJourlEnd Ns B i," Cordero C ...... ;. G-l0ndo Blue D0ma1 e Blk Shoow J O E N E S Y R E B E L D E S "
S-. her a hundred bullet~ bel- c" C A F E 0 R I E N T A G Gurrero Boh Bonales Cor Re-r,', Ino Brafts Lpe onoa faro i .-frra Ll7S
:I-ELI. A FARR eaIDulL ge-pllkn m l Hollan,-e test. In Kleuren! [ Idol de .angr s .,rlenia ir, iLetle acidn! S,,bre el rmg la F L o ll Hr sa 1I E. L, ,,,o I'ela:que:
Ei1A I U O i tig tho ,:a'n2 make ;t! D. D enl,:u xte I rphtr inms dorieier de meaneat ppuaie arl len (W- e, c, Esgmnoa Ri c I.
a rshU pA diHtt 1a r.aJ en raM ofnn is muerte acerha .. l dedubr, ls temibles aseinos de la Misca y bhailes de Js.entud! La perer-idad de lrs "Rebeldes
1.00 18 Years Up Admitted 0.75 1.25 Toegang 18 Jaar I.00 cha hbre. Sin Causa".
Viernes 5 (Friday) a las 8.00 p.m. Friday 5th & Saturday 6th at 8.00 p.m. 1.25 No se admiten men. de 18 afios 1.00
~*,~ _LA PANDIL LA Y La \erdad Oeultsal Donderdag 4 (Thursday) omire) at 8.00 p.n.m.m.
SULP ERRO With Stephen B,. ed loch | ,arIse oPin's de Pot,,leronsi
smk SU PERRO"l Hawkins Richard s4trmSbo- LINE. DE WITTE SLAV\IN TIE IN CINEMASCOPE! COLOR!
Cone arliereo Qine adas "'PUL- rcugas, Dtlor, Cdento. ",uh Jame l .ir Brbb) -Daton
GFRC rTO y t ev elac dn de The l ur al a man re hing ILfs ne, L' [ ,c! l e Blnh ehl In Klenur n! E g _er n Fa o,, Io e ).
for a killer whob mihl een be In het Frans g prokcn met Hollhndse i -ten. KINGDO N Msl feared. m.s.t hated of all
ED n muztkale Lcurenfilm mnt tropM .algere van bet jaar. La hiloria de ocho nlo n he o n un 0r m a hil! The a r- .r n a or his bead c.t 12 men their
In hel Duil trpruken met Hollanadse eksl. perro, que le hazan reir y blso. r .Le.nid secret he beard from the Ntag ipwaiidendler en atnnruurlilker .ian "Liane, bhe mel se uit AIes trymig In collect tI! Dead-
Mci: Gerhard /'endfdxni Rea Gido C rns Houlond Carmels tar, r u oi ) gozaur cun su aaeven. lips f a woman! The thud bet oernoud" U moet dere film ieker nel missen. Len fdm Is a, a cobra! Quick as a b ul-
Corren Paul Horbrger Peter Bed E Kent. tur erPls him face to face with ol spannm, esati en drmatiek l be d as steel .he had to
insi nmite-der! he hadan!g i8iu en .0 10 8 ar U Adm d
1.25 Toegang 18 Jaar 1.00 1 .00 No se admiten men. de 18 alo 0.75 1.50 18 Years Up Admitted 1.25 1 .25 Toegang 18 Jaar 1.00 1.00 18 Yeare Up Admitted 1.00
[NA HELINte N N N N e N fahn rdNI i b- N N N t F [EcR N I N N N N N T N C ots G uerre N i Bb s


AURORA
(S A N T A C R U Z)
AT 8.00 P.M.


SAVAN
(S A V A N
AT 8.00


ETA
E T A
E T A)
P.M.


DE VEER THEATRE: WEDNESDAY 3RD, MATINEE AT 2.00 P.M.: "BLACKJACK KETCHUM, DESPERADO WITH : HOWARD DUFF VICTOR JORY


a^rP


C' "b b b b IF I ~--


P


~C


~3----u~-- --


I


-I


I


I


1 -1








OBEVAO 29__ Januarl__ 1965____ ___


SAIN
CAPITULO III casa
berg
Den capitulo anterior nos ta &
a jega e moment cu Patri- chic
cia mester a duna su mama cos
cuenta di su comportaiion v bo
su relacion scondi cu Bel- e c
tran. "Foi qui tempo bo ta fab
saliendo cu un homber ca- ride
sa?" e mama a puntra. L.
Con mama di? Pa- biat
tricia ta murmura pa gana verse
tempo, puntrando cuanto e mai
mama sa' die asunto caba, v cau:
kende a dune'ele tur infor- taba
macion, y alavez pensando mar
quico pa contest e mama, -
pa quita e expression tristu -
cu tin ariba su cara. 'voz
For di qui tempo??! cha
E mama ta ripiti e pregun- sint
ta. Ta un biaha so mi ta bo
corda di a tende e voz di Y n
mama den e tono ey. Taba- red;
ta di cu mi papa a muri. cai
Mama, mi no sa di ki- cara
ko bo ta papia. Pero pensa batL
loke bo kier pensa numa, tran
aunque bo ta kiboca. Bel- da
tran y ami.... nos ta namo- tab;
ra di otro. Nos no a haci na- su
da malo v nos no a herida cia
v haci danjo na ningun hen- mu
de. Mirando su cara fija- qui,
mente 'trobe, mi tabata sa col
cu no ta berdad. Nos a he- gra
rida mama. ami
No ta malo b'a haci?
Hortando casa di otro mu-
her?! Y mes ora mama mu
ta tapa su cara mientras ma- Bel
nera su curpa a cohe gril.... por
- Patricia, semper mi taba- v si
ta 'sina orgulloso di bo a e
e a bisa cu un stem yen di mu
duele. ner
Abo tabata tur loke mi taba- ta
Vi* ii ttrau
tantu? ta
-- Mi no a baha mi mes. de
Beltran y ami.... loke nos frac
tin ta algo especial. 1
Mama a kita su man foi bai
su cara. a sa
Especial mama ta cas
saca e palabra cu rabia a c
Ouico ta tanto especial pa da
sali scondi cu un homber pue


IP


A


i manera un hende sin
guensa? y cu esaki e
saca un papel poco ma-
:a foi su carter Tur
ta 'ki den. E esposa di
prins especial a skirbi'mi
arta aki. E ta pidimi pa
or pa bisabo laga su ma-
Sna paz.
Jn rabia a drenta'mi di
la. Mi no tabata un sin-
guensa, ni nada di loke
ma a bisami, Violeta Li
sa di tur problema. Y e
itin curashi di skirbi mi
na.
- No jama Beltran asina
mi a contest mama cu
halto. E ta un bon mu-
homber. El a hacimi
i manera un persona no-
y nunca lo mi bandon'.
nesora mi a ranca un car-
a bai den mi camber v
ariba mi cama tapa mi
a den cusinchi. Mi no ta-
a jora solamente pa Bel-
a pero pa center mi bi-
tambe: pa e much cu
ata keda trankil mientras
tata tabata mima v cari-
su ruman chikito: pa e
cha timida cu semper
er trata di ser popular v
egial, pero nunca ta lo-
hanja ni siquiera un
igo.
E unico homber cu a
stra aprecio pa'mi tabata
tran. P'e no tabata im-
ta cu mi tabata timida
olitaria, aunque cu e por
:ligi cualkier otro much
her di nos oficina, ma-
a Delia por ehemplo. Mi
sintimi un otro hende,
Il,.,o(~iAn8ntt


nsfouna, pasobra Beltian
stima mi. Y awor tur hen-
kier haci nos amor un
:aso.
Mli a sinti con mama a
den cushina, y despues
ali bai, casi sigur e ta bai
di Christina. Por fin mi
ai den un sonjo v a ke-
drumi-te basta rato des-
s cu nfi a tende pia 'tro-


be den sala. Tabata mi ma-
ma of tabata Christina?
Quizas mi mama a trece
Christina pa e tambe duna-
mi un les? Mi no por so-
porta e idea cu nan ta bin
predika cu mi'awor.
Mama a jega na porta di
mi camber y a bati e porta
duro.
Patricia, habri e porta.
Tin un hende aki cu kier
mira bo,
Mi no kier weita nin-
gun hende na e moment
aki mi a contest.
Habri v bini of mi ta
laga e hende drenta serta
bo. -
Mi a lanta, waak mi cara
den spiel. Tabata un desas-
-.re complete, tur mi cara
tabata cora, v mi wowonat
tabata hincha. Mi cabez ta-
bata mordi horiblemente.
Mi tabata pensando pa sali
i::lihWer-fCihristhna -awe no-
chi, mi no tabata den condi-
cion pa papia much.
Pero no tabata Christina
kende tabata serca mi ma-
ma den sala. E much mu-
her sinta den sofa tabata
un dcsconocida. Cabei ha-
bri v largo te ariba su schou-
deman. Su wowonan taba-
ta mustra grand den un ca-
ra delega y bleek.


Tabatin algo den su cara
cu tabata hacimi corda un
hende.
Quende? Ora cu e mu-
cha muher a lanta para pa
saludami, mi a nota cu e ta
sperando un baby.
Mi ta laga boso dos,
pa boso conversa, mi mama
a bisa v prome cu mi kier
puntra ta ken? Mama a bi-
sami cu esaki ta Violeta.
Mama a sali sin waak pa-
tras mas.
Mi a sinti con mi rudilla-
nan tabata falls y mi a cai
sinta den un stoel plomp.
Mi curazon tabata bati v mi
tabata sinti malo cu mi ca-
bez masha pisa.
Abo no por ta Viole-
ta mi a murmur. "Viole-
ta ta bunita, content, ale-
gre, malcria, mimi. Mester
tin un kibocacion. E much
trankil aki cu un sonnsa
timida no por ta e mnuher
-di Beltran.
E dama a muha su lip-
nan, un triki cu mi tambe
sa haci ora mi tabata ner-
vioso. Y mes ora mi a bini
bij ta kende e persona aki
parce. E parce mi "mes".
Bo mama a pidi mi pa
mi bin papia cu bo e ta
bisa. Beltran no sa unda
mi ta actualmente. El a ke-


IEN SHE II


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"
ta ofrece

VUELONAN PA BARRANQUILLA (COLOMBIA)
tur Diadomingo pa 2.30 p.m.
cu coneccion pa den interior di COLOMBIA !
PRIJSNAN REALMENTE BARATA!!

Aruba-Barranquilla retour Nafls. 124.00


Aruba-Bogota

Aruba-Cali

Aruba-Medellin


- 172.00

- 192.00

- 168.00


robecha e formidabel sistema di credit: "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES"

Bishita Colombia, "E Esmeralda di Caribe", usando vuelonan di

"ESPERANZA SUPERTRAVEL", cu luhoso, sigur y comodo cuatrimotor

DC-6 di "AEROCONDOR"!!

SBISHITA Esperanza Supertravel "'E.OON NA32
Segurdad Economia Servcio E ficiencia 103
Seguridad Economiaa Servicio Efticienciaa


. OM-M-OOD, TAM-TEIMVPTN




Of Course at Cr PIET'S


"MIRA'MI AWOR!"
CUENTA CORTICO
DEN 2 CAPITULO
( Pa siman entrante)


j


r
;?'















t
..r;
".': ,:
,r
'*'*

! ,.
^ *,
'-'























,
**<:
.




























; I.''. ...r'
f:c .:


P


da cas cu e muchanan.
"Muchanan? mi a pun-
tra estupidamente. Tabata
parce cu mi stoma tabata
subi pa laria.
Si. Nos tin dos jiu
homber. Nos ta spera cu
esaki ta un much muher.-
Mi tabata casi loco. Of
Beltran of Violeta ta un
mentiroso tremendo.
-Bo kier meen anto, cu
Beltran v abo ainda ta biba
huntu? mi a puntra. Mi
mes palabranan tabata zo-
na stranjo den mi orea.
Si, naturalmente. -
Pero Beltran a bisami,
cu bo ta biba serca bo ma-
joman "trobe.... cu bo' a
bandone. Mi.... mi.... mi....
no por a pensa un cos asina.
Mi a supone esey, ta
pesey mi a skirbi bo mama.
E historic ski a pasa un
biaha caba. Biaha pasa ora
cu mi a bai serca e much
muhe, desnues mi a tended
cu e la bebe hopi pildora
di drumi, y pa poco a vene-
na su curpa. Mi no kier pa
esey pasa 'trobe.
E palabranan aki di Vio-
leta a laga'mi manera Mar-
co a dal mi.
Bo kier meen anto, cu
e iaso aki a pasa mas biaha?
Si tur dos biaha cu mi
tabata spera un baby. Bo ta
comprende.... Beltran ta un
bon much homber.... bon
den hopi sentido, y ainda e
no ta un homber complete.
E ta spanta liher. Y tambe
e ta gusta sali. E ta bira
nervioso ora cu e mester
enfrenta'mi v e muchanan
ora cu mi ta na estado. -
Beltran, asina bon, pero asi-
na incomprendido!
Mi tabata sinti malo di
berguensa, mientras cu Vio-
leta tabata sigui splica'mi e
asunto di Beltran.
Beltran ta kuier y no tin
placa. E much muhernan
mes ta facility cu placa v
cosnan, pasobra e tin bon
typo, e sa moda di gana
carinjo di nan.
(Cont. pag 12)


1 -r RI I I a


-0


ql


29 January 1965


OBSERVADOR














ea pa Si ...yornan ... i

-. Anz jiunan y pa yu-



I D*A: studio, si "gu
*4 -




*0
Imprimf flastra
; 1 FAS*TER L E N ING when the..: : ;
Zuldstraat 15 tel.: 1058 4" *TEA,


cameraa to...

THE NICE

ARUJBA (Cont. di pag 5) gen toe te vertioiwen. Om Cont. di Peg 10
a] deze redenin wappart ie-
Despwes di Ditas afda... lo no or ra we v ebSOwet doer
iiiiiliiiliiii2liiiiimiiiiiiiii








Ago**: sM drie n u. PIMENTEL DEN
ana largu pa tene hopi cu- Shell, A i KNSM tin MAAR TOCH ZAL OP TRES PELEA










razon kontentu i un Bantidad aln probecho di e part. IE AG tiEDERE NE-
*di wowo tap. ners aid. DERt D -DER BLIJVEN Tokio, Dapy Capili,e
Esaki no tA solamente Cn E koraMt ta sigui kuan ofen- VRAGEN WAAROM DE promoter di boxeo di Mani-
pa di catudiante .na Hulan- sa pajus pueblo stipuilando VLAhs ITHANGT. a anuncim c e boxeador
da tpensa i publike. A bi- ku- awendia ni Sfpam ni di pes 11 atexicano Jesus
ra tempd pa m dstw hopi Antiyas no konose demo- waNtamOed N 01n










ats ku den pasado no por krasia. Nan tp sigui: Despwes di tur esaki nosr pl, 111 i1a Tokio, uan otro
tabat4 Aa i lenga. waearoi Nederand er nog ta ra Bangkrok

name als gel eechtigde pa trese algun k) ambio nager via Itele-

rashon ku Antiyas 1 Sur- Pues bon, si un komentario, "o'Voorlopig Verslag van di' 21.000 dollar pa trees pe-
pS no tin berdadero interns, Hulandes no hala atenshon porters voor bet Ont- Ademas, p sina Capili a
SE LF solamente nan t kla pa ex- nada mas lo no pr mustra van de wet tot vast- agregi, e oferta lo consisti di















TEL. 5381 5384 un serie di punta pa demon- here uit de West, die met wanta nos den pasado lo


no
I perde
TEL. 5192 camnan
pa'riba
i!R ES R A CIO N Y -T U R i i i i' ifii ll ii ;''* i/' ;i' i = = i i iiii'ii*Iii',lHi*! -.i i ,ii!i i iiii

iiiiiiiiiiii i iii;iiiiii iii ...... iii..iiii ii ii iii TeL 1992 199
g i ii!!i i iiii ii iii i i i iii!iii ili i == =i
















'N : N ~
.... Ni ii
@21OSl lnd eJ ~ ftonabr epp o tttn





==nrtn i =~:
@iiiiliiiiic~ i~iiiiiiiiii~iii=iiiiii i ii i iiiii =!t~ iiiii3iiiiiiiiiiiliiii ijiili!iiililiiiii!iiiii Iii!iiii U ;Q i iii!iiiAliii~iiii i!Iii ili i ~~iiiilii= ) % % A % = = = ii iillilililiiliiiilii
iilaiil ::;: ;Eii i===~a :1i 1 ...... ; %==i ; ==i
= i == = =iii~ y = iil l i il i~i iA i= I i i =* i=i i i ilii iii i iil i i ? ... i! = i li i ii I ii = i ii lii ili ii l i i i i i ii i ii =i ii iii i I i ili ii i i i ii i i... ......... ..... ...... .. i~ i i ii iii i i i= i iiii i i i i i.... i i .. l i l i il iii i i il i il ii;i iiii i li ii



i] = iiii iliii~iliiiiiiiiiii~iiiiiliiiliiii~iiiiiili ........... ;i "iiiliiiiiii iiii i ~ iilili i iiiiiiiiili
j .... ................... ... iilliiililili~ i~li iiii ii iiiiliii i iiiiiii] iiiiiliii l ii~i iiii iiiiliii~ i~iiili~lililiiili ........... ................... ............................. i ii i~ i iiiiiiiiiiii iiii iiiiiiii


D ~i~ iiilil~iil~iiliiiili liili~ii ili !=R~ ==I i~iiiililiiiiiiiii:iiii.i.
................. ........ I =]=] IW ]I] =II=. == = ...
iii"*"'- iiiiuii Ii:ii :i ii iii ii=i iiiii ii ii= iiliii=ii l
! ,--:i








OBSERVADOR


29 fanuari 1965


Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


49 ,. 30 1


Boxeo amateur 5 di february Presenta pa Cortesia di:


Oranjestad Ariba e cancha di basketball di club Estrelll
na Santa Cruz, Aruba Boxing Association ta prepare pa
present un program boxistico dia 5 di february venide-
ro. Esaki ta e prome program amateur di e anja ani. Co-
mo ocho pelea ta worde menciona ariba e program den
diferente divisionnan.


Mario Lopez lo midi for-
za cu Isaak Thijsen, Guiller-
mo Henriuez lo bring con-
tra Austin Brown, Gerrit
Croes vs. Donald Hazel, A.
V. Mardenborough contra
Little Benjamin; Harry Croes
contra Roly Croeze, (esaki
pa di dos biaha); Andres
Garcia contra Esteban Ma-
duro, William Rome con-
tra Mario Yankee Delanoy
y por ultimo Rito Croes
contra Thomas Vries.
Tur e peleanan aki ta di
tres rond. Segun nos ta in-
forma directive di A.B.A.
su intention ta pa organisa
tur luna un program ama-
teur den diferente lugarnan
na Aruba. Despues di San-
ta Cruz, e proximo progra-
ma ta pa tuma lugar na T.
LJepaeie t *- -s- *t:l -.:-.*
-x--
DANIEL KELLY
PRESIDENT DI RCA
Oranjestad Durante e reu-
nion general annual di RCA,
cu a worde teni diadomingo
siman pasa den nan club, un
directive nobo a worde eli-
gi-
Como sucesor di John
Merryweather a keda eligi
den su puesto di president,
Daniel Kelly, kende pa ho-
pi anjanan largo a ocupa e
puesto di secretario. E otro
miembronan di directive eli-
gi ta Clovis NMarchena, lack
Siem, Hendrik Oduber, Joe
Tromp, Tachi Martinez, Fe-
ki Caster, Humphrey Brein-
burg y Gabriel Kelly.
Den e promer reunion di
e directive aki, e diferente
puestonan lo keda reparti.
-x-
"LITTLE MISS ARUBA"
Durante e ultimo reunion
di Comite Central Carnaval
a worde avisa cu dia 13 di
februari lo tin e election v
coronacion di "Little MNis
Aruba". Esaki ta pa much
muheran entire cinco y diez
anja di edad. Tur majoman,
commerciantenan y otro or-
ganisacionnan cu ta intere-
sa pa manda un candidate
pa competi pa e titulo aki,
por tuma contact cu Co-
mite Central di Carnaval.
E organisacionan di e sec-
cion aki pa un "Little Miss
Aruba" ta na encargo di
senjorita Lydia Henriquez,
Reina di Camaval di 1964
y senjorita Mary Croes,
Miss Aruba 1964.
Alavez e dos "reinanan"
aki ta encarga cut trabaonan
di entrenan e candidatanan


pa titulo di reina di cama-
val di Aruba v Miss Aruba
pa 1965. E lugar exact pa
e coronacion di "Little Miss
Aruba" lo worde anuncia
despues. Tin hopi probabi-
lidad cu esaki lo tuma lugar
den Aruba Caribbean Ho-
tel.
-x-
M.O.P. A DERROTA
SELECTION ARUBA 12-0
Cu un score enorme di
12-0 e selection di Aruba a
worde derrota door di NM.
O.P.; despues cu nan a du-
na un bunita actuacion dia-
sabra atardi na Caracas Ve-
nezuela, contra di e novena
di Universidad Central.
ba tabata Rey Rasmijn, ken-
de despues a worde cambia
pa Yonko Alberts. Tambe
esaki a worde sigui pa Le-
andro Briezen y pa delaster
door di Rufos Arrindell ter-
minando e partido.
E selection aki a bolbe
Aruba diadomingo atardi.
-_X
CAMPEON TA BUSCA
PATERSON PLEITU
Marlboro, Campeon mun-
dial di peso pesado Cassius
Clay y e ex-campeon di c
categoria Floyd Patterson a
bira enemigo den mundo di
boxeo professional y tabata
a punto di tira moketa riba
otro den campo di entrena-
mento di Floyd Patterson.
Clay a cuminsa tira insul-
tonan di character racial pa
Floyd y e ultimo aki mes-
ter a bandona ring, nengan-
do di train den presencia
di Clay. Sin embargo Floyd
a bolbe bek v a bisa cu e oI
sigi train, sin pone atencion
na Clay.
Clay a exigi Patterson, pa
ora e ta responded pregunta-
nan di periodistanan, pa e
identifica su number como
"Musulman Negro" Mu-
hammed Ali.
Floyd a nenga esaki, in-
sistiendo cu Clay a nace cu
e number ei v no cu e otro.
Cassius despues a menasa
cu subi ring y Flod a retele
pa haciele. Pero Clay a nen-
ga.
Despues e tabata kier pa
nan pidiele despensa, pero
Floyd no a pone atencion
na su palabranan y a sali
bai.
Clay a yama Floyd "ko-
nenchi", y el a trece wortcl
y lechuga na e campo di en-
trenamento como simbolo.


Aruba Distitnff Co. Rey de Copas


c |1 2 3 4 5 & 7 8 to9 It 2

R
R 7 19

U 20 B 1 122 23 22
C 2 7 N 28 29 3 31



37 8 -3




S3 54 55



62 6 57 58 64 6065
f- ---I -T ----I

67 I -.



75 76

LEMA
Vert. 20, Vert. 25, Hor. 1, Hor. 5, Vert. 39:

N O M B E R : ............................................................................................................................

A D R E S : ................................................................................................................................


HORIZONTAL

9 LugA na Aruba, sin ulti-
mo letter, 13 Cas grand, pa
robez, 15 Dia di siman, na
Hulandes, 17 Keha, na Hu-
landes, pa robez, 19 Cla, na
Spanj6, 21 Otro palabra pa
frere, 22 Nomber di muher,
24 Un.... di revolver, sin
prome letter, 26 En andere,
28 Pa pone flor aden, 30
Cuminda chins, 32 Post
scriptum, 33 Contentu, na
Hulandes, pa robez, 34 Ca-
chete, na Hulandes, pa ro-
bez, 35 Atele, 36 Nloneda
di Scandinavia, 37 Decime-
ter, 38 Pais na Europa, na
Hulandes, 41 Of na Ingles,
42 Educa, 43 Pida di mata,
44 Centimeter, 46 Of der-
gelilke, 47 Malesa, 49 Mescos
cu 41 hor, 50 Mescos cu 37
Short. 51 Honor, na Hulandes.
sin prome letter, 53 Compa-
nia di avion, pa robez, 55 Li-
der di Chines Comunista,
pa robez, 56 Loque un do-
mi ta had den kerki, 59 Un
nobo, 62 Contrario di liso,
63 Vaca, na Hulandes, 65
man, na Spanj6, pa robez,
66 Un hende in ta horti,
68 Nomber di un hotel na
Aruba, pa robez, 70 Di e
verbo ir, pa robez, 71 Bo-
bo, na Hulandes, pa robez,
73 Pipita, na Hulandes, 74
Vuurtoren, sin prome let-
ter,


76 Nomber di un supermai-
ket na corsou, 77 Capital di
Peru.

VERTICAL
1 Naschrift, pa robez, 2
Ainda, na Hulandes, pa ro-
bez, 3 Paden di un saya, 4
Temor, na Hulandes, pa ro-
bez, 5 Poesji, na Hulandes,
pa robez, 6 Compafiia An6-
nima, pa robez. 7 Ante Me-
ridiem, 8 Makaku, na Hu-
landes, 9 Nomber di un
--inces, Da robez, 10 Indi-
caci6n, pa robez, 11 Bai, na
Hulandes, sin ultimo letter.
12 Laatsgenoemde, abrev. 14
Sirbidoman, pa robez, 16
Cuminda, 18 Antillas Neer-
landes, abrev, 22 Otro pala-
bra pe aunque, sin prome
letter, 23 Lo contrario di
seca, pa robez, 27 Antilliaan-
se Luchtvaart Maatschap-
pij, 29 Nomber di un ope-
ra, 31 Contrario di angel,
pa robez, sin ultimo 3 letter,
32 Lo contrario di contra,
38 Numero, abrev., 40 Re-
dactie, abrev, pa robez, 45
Marsje, 47 Kastji, na Hu-
landes. pa robez, 48 Peli-
cula, 50 Luga na Aruba, 52
Ora di dia, 53 A cargo, 54
Van wonder, 55 Un animal
pa robez, 57 Contrario di
moli, sin ultimo letter, 58
Contrario di duro pa robez,
60 Malaria, na Hulandts,


sin prome letter, 61 Inter-
national, abrev. 64 Of der-
gelijke, abrev., 66 Contrario
di maria, 67 Pregunta pa
robez, 68 Cu of....
69 Parti di camisa, 72 No-
ta musical. 73 Rio na Italia.
PREMIONAN PA
CRUCICRAiMA 3-65 ta:
1 ticket pa participa den e
grandiose concurso di Rev
de Copas di Fls. 5.000
CRUCIGRAILMA
Solucionnan por worde en-
trega na Redaccion di "Ob-
servador" den Wilhelmina-
straat 31 of na P.O. Box
229.
Di mas tarda: 12 di Febr. '65
E ganadornan lo word
anuncia den nos edicion di
26 februari 1965.


CARNIVAL NEWS

The Tanki Leendert Youth
club, will be the venue for
a meeting of representati-
ves on Friday January 29,
of various organizations on
the island it was announ-
ced. Especially those orga-
nizations intended on spon-
soring Aruba Queen candi-
dates.


I -.


t41 *>


0trMws


CIIICL~~e~lL)CCCCIICICI- --- ---- I _____ _____ ____


. .. *










29 JanuaI)CC~r~LCIIIYU 196 OBSERVADOR----


WINSTON CHURCHILL
1874-1965
Some Important dates in the life of Sir Winston Churihill

1874 November 30
1895 Joined the Fourth Hussars
1897-98 Served in India
1899 Served in Boer War
1900 Elected to House of Commons
1903 Appointed Under-Secretary of State
1910 Became Home Secretary
1915 Relieved of Admiraly post
1916 Appointed Minister of Munitions
1919 Appointed Secretary of State
1924-29 Served as Chancellor of the Exchequer
1939 Reappointed First Lord of the Admiralty
1940 Became Prime Minister and leader of Eng-
land's war efforts
1945 Churchill government outsted by Labour
Party victory.
1965 January 24'8 AM GMT.


Then of course there is
Churchill the war corres-
pondent, the novelist, the
parliamentarian, the Liberal,
the Airman, the journalist,
the Editor, the Orator, the
biographer and historian, the
conversationalist, the Broad-
caster, the Artist, the Ame-
rican, and the Nobel peace
price winner.

Winston Churchill in-
deed sums up the whole first
half of our century as no
other statesman does. All
the figures of that epocn
have passed away: The Kai-
ser is gone; Lloyd George is
gone. President W1ilson and
Lenin have long vanished
Also dead are Hitler and
Mussoluni, President Roo-
seveldt and -Stalin..
And now Churchill. a fa-
bulous figure on the sm.al
stage of the modern world..
born prematurely Nov* -
- dubbed, from the hour of
his birth, YOUNG MAN
IN A HURRY. Mark Twain


BANNER TOURISM
FOR ARUBA
I
Oranjestad It was a ban-
ner tourism year all the way
around far Aruba in the
Netherlands Antilles.
Total number of stay-over
tourist reached 20,247 in
1964, up 18 percent over the
17,157 recorded the previous
year, according to a year-end
report issued by the Aruba
Tourist Bureau.

The number of American
visitors to 12,619, an increa-
se of 21 per cent over 1963's
total of 10,439. The actual
increase can be considered
even larger, since the 1963
figure is "weighted" with
3000 Fedders Corp. dealers


"PEDRITO

e tipo

un poco


'who introduced him to the
audience in New York for
his first American lecture
tour in 1900 introduced him
as follows:

"Ladies and genthleman, I
give 'ou the son of -in
American mother and an
English father-nerfectman!"


who visited the island on
chartered Trans Caribbean
jetliners during the Fall of
1963.
U.S. citizens, including a
sizeable of Puerto Rican re-
sidents, now make up about
60 per cent of Aruba's total
tourist market. This compa-
res with some 30 per cent in
1960, the first full year the
Aruba Caribbean Hdtel-Casi-
no was in operation.
Cruise ship passengers vi-
siting Aruba went from
13,633 in 1963 to 15,448 in
1964, an increase of 13 per
cent, the tourist bureau re-
ported.
Indications are that 1965
will be an excellent year. In-
quiries about the summer
months are heavier than nor-


mal for this time of the
year., according to Michael
Kuiperi, Director of Tou-
rism. He said several groups
have been scheduled, inclu-
ding another Fedders dea-
lers who will be flown to
Aruba on chartered TCA
jets over a 10-week period
next Fall.
-x-

FATAL STABBING
INCIDENT

Prosecutor M.S.H. Tion,
Ajonc, demanded four years
imprisonment minus time
already in protective custo-
dy for the 36 year- old Su-
rinamer who stabbed the
La Esperanza driver in Oran-
jestad, January 2 this year.
The presiding judge was
his Honour Mr. Swanen-
burg, and court recorder, Mr.
R.G.M. :Dammers. The Ma-
diki neighbours had quarrel-
led over a flower pod thrown
down by some one of the
party who were celebrating
the New Year holidays.
The accused reportedly
ran to the yard of the house
following a scuffle. In fright
he brandished a knife which
he picked in one of the
rooms from where he tried
to escape blows. The accu-
sed reportedly could not be-
lieve the police when told
that he had killed his friend
with a deep slash accros the
throat. His Honour he jud-
ge will pronounce sentence
8.30 Febiury 5

-X-
THE KATOCHIE CASE

A 54 year old woman, re-
siding at Colombia s t ra a t
Oranjestad. who sold or
dealt with illegal lotteries
from July 1 to Nov. 15 last
year; Fsl. 1- for Fls. 70-
Caracas; Fls. 1.50 for Fls.
110-Dom. Rep.; as well as a
Fls. 10.- chance for Fls.
7000- Dom. Rep., came up
before his Honour. The
courts exhibits included Fls.
2836:07-i confiscated by the
police in a raid and books
listing numbers and names
buyers. Four witnesses con-
firmed they had bought
from the accused. The pro-
secutor demanded a fine of
Fls. 10.000 or 100 day in
Tail; plus one month condi-
tional on one year period;
plus confiscation of money
seized shown as in the court.
Sentence will be rendered in
two weeks time.

THE FLS 2000.- THEFT

His Honour the Judge up-
held the prosecutor's de-


DESK NAME PLATES
SPECIAL NOW! fls. 4.50 2" x 8"
LAMINATED PLASTIC PLATES
Door Signs
Mailbox Plates
Professional Signs
IDENTIFICATION TAGS FOR:
bOGS KEYS LUGGAGE
SIGNS PAINTED: TRUCKS WALLS
ELECTRIC SIGNS.
ARUBA SIGN COMPANY
HAVENSTRAAT 32 PH. 3227
L PAVLIS MGR.


mand of one month impri-
sonment made conditional
for one year, for a 19 year
old youth, who admitted a
series of thefts from his
grand father.
First four notes of Fls.
250 each; two notes of Fls.
100 each; and one Fla. 50
note. He had spent the Fls.
2000 at San Nicolas. In ans-
wer to a question by the oo-
lice the grandfather was quo-
ted as saying, "I kept that
all money at home, because
of fear that the Banks could
bankrupt".
-x-

PAYING BANKRUPT
EMPLOYEE

An emnlover found him-
self before the Judge, in
Oran;estad's court of first
Instance, summonsed by -i
lawyer, appointed curator for
the employee in question.
The employee had been
paid his %wages directly in-
stead of via the curator.
The employer declared in
the civil court session that
he knew nothing of this em-
ployee's bankruptcy and so
paid him his regular ear-
nings. Sentence will be nro-
nounced at the next civil
court sitting.
-x-

THE MARK-PI-ASN
CHRISTENED

Invited guest, club mem-
bers and many others atten-
ded the christening of the
Aruba Flying club's newest
asset a Mooney Mark-21 air-
plane, Sunday afternoon; at
the De Vuyst Field, San
Nicolas.
The airplane which dis-
-lays the registration mark
PJ-ASN has been named af-
ter long time mechanic Mr.
Nicholson, who has been
with the club for the last
fifteen ears. The Aruba
Flying club's safety reliabili-
ty of its aircraft is directly


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402


maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


accountable to Mr. Nichol-
son. To this club engine fai-
lure is hitherto unknown.
Word of tribute was paid
to Mr. Nicholson by both
Mr. Fred Switzer. Charter
member, and Mr. Miannav
Chairman of the club, be-
fore the christening ceremo-
ny by Mr. Nicholson with
a bottle of champagne.
The afternoon was high-
lighted by a dramatic air-
show by Eddy Luckoo at the
controls ably assisted by
Juan Diaz.
-x-

CARNIVAL NEWS

Saturday February 13, has
been set aside by the Cen-
tral Carnival committee for
the election of "Little Miss
Aruba". This will most 'ro-
bably take pace in the Aru-
ba Caribbean Hotel from
about 2 nm. Prizes will be
awarded.
Training of tbe contes-
tants will be under upervi-
sion of Aruba's 1964 Carni-
val queen Miss Lydia Henri-
quez, and Miss Aruba 1964,
MFas Mary Croes.

-I-
ARUBA'S TRIBUTE TO
SIR "WINSTON
CHURCHILL

Flags were hoisted half
mast from all Government
buildings on the island in
silent tribute to the late Sir
Sir Winston, who died early
Sunday morning 8 am Gmt,
4am Aruba time. The same
respect will be paid to the
world famous Englishman
on Saturday. the day of bu-
rial. Governments officials
and other dignitaries have
been .invited to a shortme-
morial service to be held at
the Holy Cross Anglican
Church, San Nicolas, begin-
ning at Ilam Sunday.
-x-

FIRST ANNIVERSARY
DANCE -

Papa's Combo Allegre,
reached the height of its
zenith, Saturday night at the
Suriname Club, where a full
house, attended the band's
first anniversary dance. The
ten members of the favou-
rite local band include Pa-
pa Muller singer and ma-
nager; Robert Arrindell pia-
nist; and Albert Pantophlet
Director, were dressed in
their new flashy uniforms,
as they really keot the
crow a-going with. a very
wide variety on popular
dance tunes. An afternoon
dance was also held the
next day at the NWIA
club at San Nicolas.


_ __ ___ ___ ____


.~ ._________________ _____


,--- --- --- ---- -- ~ c~--- ---- --- -- I


jl


29 Januari 1965


OBSERVADOR









12 OBSERVADOR 29 Januari 1965

(Cont. di pag 8) leta taban n Beltran, ken-


,,Sin Posenshi" aidea di purdb adi ,E E A LRI,
lo no por stdna un esposo
Mi __t_ s_ sF laio, anaEn, mantra Violets a spli-Zrl
su cabez! orgullosamente. cor psobra Beltran a gan- Servi't cino RApid
Di biaha mi tabata sa cu ja'mi. Nunca mi a puntr'e
e tabata bisando berdad. un palabra. Mi a kita foi die* ll
Amor tabata brilla den su trabao ey, y pa suerte a ban- e C d Suaperior
wowonan ora cn e t papia la n mucau mas mehor.s

















Nunca mas o mi weit'le. weita pa e no hanpi egaa un per-

Poron.... pardon si mi a sofa bunit solament Pero
ofndbo y aci b dno. tambe n hende di caacte E bishitaki Aba tin ssnt porciento. racion na 1966.
Despues cu Violeta a bai un persona digna. speianamente pa assist roa e E facilida.nan nobo elec Mas nidad di generation
mi a drenta mai camber. Mi acelcbacion di epro ] trioc. loprd consstrui elected lo, seragrgf mas
tabata gradiido cu mama FIN. tro di Credit Union San door di 6 mes empress no- despuas pa tene Paso cu de-
a comprende e asunto y no Francisco na Aruba. Entire be lo ser yamA Peninsula manda pa electricidad, cual
a bin .papia nada mas cu otro pader Roomer lo cel- Electric Power Company, awor ta aementandod Como
mi ya laga pa en- bra un santo Sacrificio so- sgun ta ser r, lo au- 20 porciento anualmente den
ta. Awor mi no ta jora mas. I ines ilemn paic Credit Union aki. mbe e capaad di eer-, e territorio di venta di e com-



















No tin nada pa ora tampo- I N r giuta electric cuatro bz tan- pania China.
co. Mi a comprende cu mi tto pa e colonia ba1 C-ro-




















di mi. E bomber cu mi a C News nos a le cu: 1966
tO pi A FOranjestad Diaabra veP Esso Stalidard Eastern, E promer fase di e pro- s o euo:
ltOa pa Delio dnan for di Neso eu en foch ta- em comtc9 000 D m ta-gana m-nostd orioe
animoo na un ser debil, Inc., yo u Chinte ig and .r.. di nc instalacionnca g
Locorpadem lok mioa in- di, Antillas, tam Jule Roelee a ong K n Dollatt di HonegKo dlti le b ta .
JyQep ion: dher pulh1 cuwgic e t t re ana lens di lokoml


Iooommisio di A rdi un-di eta eun afiiad dos pal Stau- no), ta Siguon Epo tait-o m n
e d om io di Credit vinion na mertae) tro d o opro e nto culd o tn cla 72 ,0 op e Do

v n be presid ont No fe Chinan Legtalo tinloma- co, cu ve nta school




Kong ES tb ober dideaan eo i. wo- Bet. mester.d .
febr. yi un0r Oil Cp ( pion di Tenerarton y" o.o fa- -h pno dabi of difer, nuf-





a uag: at -s a Bo number di suerte 3 Cui ta tu .. c '*: y es- ,. 23 Nov. -2iBtDec. Bobda i die n bert y dviaza e o -

Bag san traeinte ar i La bo. N o dia loydi .'e n to iber- Bo numbe r dianan ta 3. no ea B
us ra o lo woibe cu yda diial hb h

















Bo number di suerte 6. Bo. Copaci onanan prof ne. EODesc8out. den con- mar.y pu a.wodedn Pesol- 18 F 20 X



acdi co .d riic. Tin h" a b' e t "eop: cu:* be *mlira. Nodma b hed na Bo Tiadbe t.n opers. p cu b d Per










6:00 "'* '. a te n na pa o. pNo.: A ie Oakleyranctis DrBoe Ub dPi Suert vie Iralcoeden t Thi I Bita lain, I of h l
6o *e n: b o n ca mi nd a, n o h e nde. p- Su n sbt y l o N o m us t a C f Mnte c b o, r i tou R o bi onH oodp or a pago ul Pubc e d e rn ice
6:3 0a# di p ri: .' T : S. Tin Vo D De e "ope' c bo -i -h, P"pl. bm :Ne:- tinwsc boast;.
58:305 pm.: Carlosh Cartons Cwscat nli Nartoo s ct Cartoos Cartoot nlsh Thre.e Muls keteersca Couryt

6:30 pm.:: N. T.SEe --- eure Newscas




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EYSLMW22F_KQ1ILK INGEST_TIME 2013-09-04T22:33:22Z PACKAGE AA00011435_00140
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES