Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
January 22, 1965

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00139


This item is only available as the following downloads:


Full Text
i:
i.


Semam lo ltUomilh y educaivo
-a hoe dl Alub.


ta perdie


r.lsh'ill na edad
. E'ex prome mini'


Churchill na


diendo terrenu


edad di 90


mas y mas.


London -- .E ex promer minis' .
segun ultitii informacionnan di su dokte
jegando na su fin. Talvez pa ora cu e edicion aki
man di nos lectores, ya si fallecimiento ta un hecho.
Foi diabierne di siman pass, Churchill despues di un ata-
Ie celehal a keda den coma, v ta den un sonjo profundo.
Su dokter a bisa den un dje iltimo boletinnan, cu no tin
nada pa bisa mas, pero cu e edad avansa ta cabando cu
tur energia di e patient.


Despues cu e dokte a
permit pa nan saca algun
foto di dje el a sali bai. Mas
So nmegos trescien petiona
-


tabata dilanti di e residen-
cia di Sir Winston, na Hy-
de Park Gate, pa mira e
.dokter sali.


homenahe Postumo, cu un
sepulta den cathedral di San
Pablo qu ta e lugar di des-
canso etemo di e militarman
britanico inmortal.
Sin embargo, di-acuerdo
cu otro plannan, nan tin
ittencion di derra e ex pro-
mer minister den un misa
sencillo na Oxfordshire.

Reverendo John E. Ta-
mes, rector di e parroquia
dl Bladon, a declare cu
e gran estadista a bisa mas
eq in biaha 'cu e tin desdQ.
ser spwlta ern.- di d *.
Sttat Lord Randol1' Crutr-
chill. "

John e' mnia di Chut-
chill, tambe ta descansa dfa
e santana- chikitu di e parro-


ania, aaliendo fo su cas na
London. E ex Pro minis-



cdi merito 'den Order


organisa pa
my 4 Art


.e tabata. na ca-
nl comemnento
a RRoal Acade-


r.


. terreno.


Prinses

.Hrgryiet


I


'.22 ania


a bini na mundu.

siTaake tabati .n verie
ti fuente. di cu nan lo
organ;7l un gmm entierro di
estado y si Chirchill muri
awor, nan lo cumpl eaait-
nan.


- DenI tal caso nan ta spera
Sasistencia di hopi lefe di es-
_tado y otro dignatarionan di
various nacion."-


Den caso. cu Sir Winston
Churchill fallece uni. di e
dianan aki, e pais lo rindie-


a ceeba atatcuinpleaios.
Ainda ta fresco den nos
memorial e bishita haltu
di. SA. Primes Margrict
y Prinsee Fihne dirante
juli 1962 na nos isla; cu
tabata un aconticimento
inolvidable. Na number
di heinter e pueblo Ar-
bano, "Observador" ta
desea rinses Margrict
MALSHA PABIEN! ,
^^ ** fl


Sme parti a worde public
w"i den nos- edicion, fecha, 15
S.anuari u.p.
Nos a consider presenta-.
cion di e posibilidadnan cu
a ta ser menciona den e rela-
*. to aki como un deber na
pueblo Arubano y na esnan
', cu ta stipula future di An-
l tillas, manera e autor mes ta
i e!apa BI express tambe.
PROPAGANDA DI LAdO
1Lag2 a inicA e period
Jdi layoff, bisand cu concu-
rencia ta biraldp fuerte y
Scu nan master huntific nan
S- existencia. President Mur-
ray hasta a papia den tenni-
nologi. 'Lago tin e deber
'-' di cr en un posici6n
S fuert'uan deber especial-,
-', __- p ^' mente pr cu Araba!?" gon-
curencid anto tabata e te-
ma cu e compaipiann di
SSeta &sa pa haci nan em-
presqNduci y usando e le-
Oranjestad Contin on. ma aki nan a had" e'gana-
di e comentario di no: cola- shinaw mis grand di ternm-
borador Harold Atcnda eu nan a cuminza traha.
"LAGO A PAPIA ARUBA, Eo y.Shell no a jega di
A SPANTA" di c$ p. ha;ci n u ishi mas grand


.4.. "z." :
-- *' A' -?.d.Y .' :. .


Cu simn cu nan a logra den cia y Automatisation. Pero c6n pa manda man pa otro
anjd cu a pasa. Lago kier deshaci su mes partisan di.mundo...!' P-
Y liko nan ta sperando di mas cos ainda e.o. boto riodiconan mundia a- men-
pa anja 1965? Den e ulti- bieuw, Sport Park, Hospital ciona e buskeda dep Noord- .
mo numero di "U.S. lmew etc. etc. Pa colgj.Laago a zee dilanti di Halanda hasl
& World Report" nos;p r trata di hinca e. isuntonan tante, pa tur hende Ad na
lesa cu John E. Sweariagen aki den stoma di Bestuurs- unda e mashinnnan ai ki
Jr., president di Standard college. da.
Oil Company (Indiana), a E pregunta 16gico ta: Laag nos pesB. ai
declarA, cu den e primer PAKIKO Lago ta desha- cifraatii.cu ti'
sel lunanan di 1965 records ciendo su mes anto di tan- un C. pCoedof rd.. .
nobo ta aer spera. tu cos asina ? : 'Latia, :4:dta .afm. s -
Un otro palabra cu Lago moswo -l, "Th
a asa,.pa. liita su tnha- ZETA DEN TERA t. *' .,. (. .
mentu na Aruba ta: automa- VENEZOLANO TA -., OW 3'l1964).
tisacionl E palaba tamlbe CABANDO ..
ter .tapanan inten- t Pr di zet a Ven.
ci berdeld o. Tin hende Un dos anja pMsaKeaba
Sui c u e trabaonan a nos por a lesa cusituacion Barrels dia
4 casi igual, ero si di- di zeta aI Venezuela tala- .1950.......147.98
ferite puesto a ser elimi- ta,cambiando. Paul 'ohuo S 1952 1.803.915
n. Oto trabaonat t sepr a icirbi entiree otae ''- 1954 1.895.309,
haci ainda, pero pa hende g"plora4loc lb (Ve- 1956 2.456.785
nan cu no ta traha nas E nezuela) B:solamneuti, ta 1958 2.604.840
go mes. Compai ,e trabao- kedando atr.s eo tsibpara- .1 959 2.771.012
nan di e contratispna. ci6n cu e -protcl6n asc "- 960 2.846.107
En breve por a constantt tual, pero pdemas e dos om-n .
cu "Lago kier a deshaci vniannan. mas gransli (Eqt. Not -boa' con e produc-
mls di man. tantu empleado y rSheil?- .umini .i t ; ci6n. a bira mas grand cada .
possibel, y .pa lopa esaki '. pall ber de aina. We ai 1960 nan a
nan a haci uso di algm.-,I na n -dB bri. d~ : ....
mentira manera conciren~ l ap di exipAlor Cont. pa 9.
!,.4-


4:-


U


Aia 5


S:': : ;'. "

*.4.


I:
y


Winston Churchill


, .'
U-


..6


. = 77,


CI8O OPDR.E
CIO OPENsBARE


A


.:~s.
; ;**.







-.'. -*s


-- Z ;; ''" --' .-: -'-
E DI
SB;: HOFF
: ENU. CGORD

Horffma
: manera: Meat di Bac
Mest di Cabrito,
Mest Special pa Rosi


S. ....
22 n i
2 na 19
22 lanuari 1965


OBSERVADOR


Tambe nos tin un surtido grand di Slang pa Jardin,
Herment pa Jardin.

ACME STORE
TEL. 5381 5384 SAN NICOLAA'



LECHI PET
E lechi for di e mihor bacanan di Hulanda y


CARNATION
OCOLATE MILK
su sabor di chuculati
... ta sigi ricibi pre-
so regalonan nobo pa
cambia. -


Cn solamente 24 etiketa grand of 48 chikito bo ta hanja
bunita koppi cu scotter, canica pa lechi, contenedor pa
sucu, scaalchi, taj6 hundo y plal, tur di material cu ta
resist calor. Cambia bo etiketanan na:
POSNER'S AGENCIES


til


CH(
cu I
puro
cios


DI AWACERO AWOR!


Aruba, Enero de 1965.


GRAMAS CULTURAI.ES,
obras teatrales v de Ballet.
Las fechas gloriosas de las
Independencias de los Es-
tados liberados por SIMON
BOLIVAR se. conmemoran
anf- Ai i---<- .-i ....--


Jose Ram6n Vidoso


Estas Islas poseen fastuooso
Hoteles, donde actuan mun-
dialrente conocidos artist;
como tambi6n modernos
Heteles on: todo e! onfctt
a precious m6dicos.
I ne -s~.-! n-.- r;-.- -~


L dlltC CI UULUo CIIIU .Ir. en sus J-.U3 CLIL"tj ULIC L LLUau


ANAN
I CU
URA

m
a,

i, Etc.


. mi. I ___ _____


-1-

Directiva di Union Elec-
tricista Arubano a manda
un. ,reqgflw a ltStil .
- d AnI a&Neelandes, pa
pidi siman di caren-- ------ -


S- -- -.!


i*-.T-i.

"Le Primevere de mi Vida "


Rella de Rosensgain
DEDICADO RESPETUOSAMENTE A LOS ESTADOS
AMERICANOS LIBERADOS POR SIMON BOLIVAR
noventa ecsritos en versos y prosa:
I. cap. patri6ticos
II. autobiografia de la autora "en versos


"UC eU 3BUCrc I '-JU BBUMIW M ":
acaecida en Santa Marta
(Colombia) La Patria del
Libertador de las Am&rica..
fu6 Venezuela, -donde 16
la luz primer.
ARUBA con sus iinmen-
sas playas doradas y maies-
tuosas palmeras es el Parai-
so que envi6 el Dios Todo-
poderoso en la tierra. BO-
NAIRE, lugar pintoresco
donde se admiran los fla-
mingos vestidos en su rosa-
do plumaje, deja recuerdos
inolvidables.
CURAZAO, Pu rto Li-
bre con sus casas de rojo
pintadas y sus teclos pun-
tiagudos, recuerda cl esti]o
Colonial Holind6s, donde
se puede adquirir finisimas
jonas y perfumes, diversos
scores de marca renombra-
das e infinitas bcllas cosas.


La escritora Rella de Ro- man parte de las ANTI-
muashaip busca un Editor, LLAS HOLANDESAS, co- Exitoso onja pa S
Eritidd o Instituci6n para nocidas por su alto nivcl de
vender los dercehoi de su cultural, hermoaisimos pai-
libro inddito. .Sits aspira- 'sajes y don de gente. La a- Oranjestad Di Croepsleid
clones son modtias. La au- miraci6n de su pueblo pa- relato di anja transcuri di e
tora vende .los derechos a ra el hombre mae genial de ya, Sint Franciscus groep. 1!
trav6s de las Autbridades de su epoca, el estadista. qte tante anja pa e grupo aki, pa
Aruba (O'stad) NA. (Anti- fu6 SIMON BOLIVXR se el a cumpli su 25 aniversario
llas Holandesas) El nombre manifesto en erigir a su nm lebra debidamente y tambe
del insigne estadista que fut moria estatuas en los Par- gosa inmensb den un a bii
SIMON BOLIVAR se per- ques y Plazas y Ilevando cha bomber. jj
fila en sus sentidos poemas, las calls el nombre del -
glorifiiando su her6icas ha- an pr6cer. En esas Islas E grupo di welpnan a
zafias. En los Estados Ame- las SOCIEDADES BOIL. tp~minsa 'trobe bao di Ake-
ricanos liberados por SI- VARIANAS i'ae esmreran laHeronimo, mientras cu
MON BOLIVAR, Liberta- continuamente en hacer per- e'fupo di padvindenan a
dor de las Americas el li durai et recuerdo de SI- aum-nta di 15 much te na
bro serS bienvenido. Tam- MON BOfIVAR. La sede 32. Na november dranja pa-
bidn puede servir como de la Sociedad Bolivariana sd pa prome biaha na nos
PROPAGANDA- T(JRIS- de ARUBA es la m6s her- ish, nan a cuminsa cu un
TICA para las Repfiblicas mosa de la Amdrica Lati- grupo pa senior, cu ta sip-
de Colombia y Veneaida y na. En el amptio easenatio cial pa muchanan di 15 te
sus Islas vecinas, Arubs, Fo- de su inmensa Sala se pre-,,~8 anja. Tambe fortunada-
naire y Curazao o que for sentan con frecuencia PRO- ilten te a bini algun lider


W WB~eai*"idmbt-i< can-
tan a sus bellas mujeres, ciu-
dades, enaltecen su mnisica
y danzas, sus esplendidos'
paisaje., sin olvidar la fies,
ta cumbre de B. Quilla, el
Cathaval en el cua: la fa-
mosa CUMBIA es la predi-
lecta danza. El glorioso pa-
saCu de los colombianos es
realzado en diversos poemas,
como tambien cantos al c6-
lebre Rio Magdalena. El li-
bro refleja el amor Patrio.
El segundo capitulo, auto-
biografia de jla autora en
versos hacen recorder con'
tenure su inolvidable infan-
cia y adolescencia.
La direcci6n de Residen-
cia de la autora es: Rella
de Rosenshain O'stad Aru-
ba N.A.
Mozartstraat No. 3 Tel.:
1460


int Franciscus Groep

er J. van Steen nos a ricibi un
grupo di padvindernan na Pla-
964 tabata un bunita y impor-
a motibo cu na oktober ultimo
) di existencia cual a worde cm-
e paaobm e muchanan por a
ente saludable special pa mu-

acerca, cu actudlitoe Na
forma pa: j Steengroeps-
leidc, aalmoezenier Pader
A. Kunze o.p,.hopihan C.
Boekhoudt, vaandrigman R.
Lale y J. Maduro, Akela I.
Heronimo, Raksja M1 Iras-
quin, Baaoe M. Dania v O.
Wever.
Pa drecha e troephuis,

Cpnt pag 11


Neerlandes, agregando acer:,
ca cu e preferencia pa inijian
di cinco dia di trabao.
Esnan cu a firm e re-
quest aki pa e bond tabata
E.E. Maduro, J.F. Croes y
M. Dirksz. Nan a hala aten-
cion ariba e punto cu com-
panianan petrolero y gobier-
no ya a introduce 40- hora
caba. E peticion tabata fe-
chi 19 di december 1964.

-

Oranjestad Senjores E.
R. Finck (PPA); F.D. Fi-
garoa (UNA) y Albert Eman
(AVP) a pidi president di
Eilandsraad diamars atardi
na tene un reunion public
cu e unico punto'ariba agen-
da, e program di lay-off di
Lago. E reunion aki lo wor-
de teni diabieme, 22 di jan.
Da 8'or y mei di anochi.
-I-


San Nicolas Fin dije siman
aki ta word spera na nos is
la senior B.E. Nixon ken de
ta e efe nobo di adz- :
mento di Relacion P 7i y- '"
Industrial di Lagq, n iuA.r -
di sr. E. Buyington iende
den dianan aid ta badaona
nos isla. Entrante 1 febnra-
ri e hef nobo ta ocupa i:
puesto.


Cu un anuncio den

"Obscrvador"


-4


9' 4. A

i.
44


. 4.


bo venta ta superior


SMotivos We Aiio Nuevo

(Pam: Fedeico Oduber, Rogelio Maldonado y Donald
cl6. FratenmaIiente).

El fin de una jornada
y el comienzo
de nuevas luchas, goces y temores;
nuevos problems en la vida diaria:
penurias, ilusiones y esperanzas....-

Si el recuento final, por resultado
di6 ricos dones, logros, dividends,
error o frustraci6n pr6pios de humans,
obedeced la voz que os Ilega y dice:-
"Buscad con dignidad mejor destino:
un humanismo just se aproxima;
aparejad la send al Hombre Nuevo'.

Porque, pese a las mentes retrazadas
- que acLuAn para si solos y a otros niegan -,
el Mundo avaaza, compafieros mios;
los principios opuestos se equilibran,
el field de la media va estA cerca,
mientras que Oios vigila en las Alturas.

Denuedo haste triunfar, ,hermanos mloa;
superad los obsticulos que opongan
limited al ideal que os acompafia.
Dios sostiene en Sus manos la balanza,
v Su sentencia inapelable pende
como un sol de justicia, cuyo alcance
redimira la humanidad enter.

(...............................................)
Esto sofiaba media noche al filo,
cuando la aurora de un anuario joven
lleg6 con el solsticio del inviemo!


Oranjestad Diasabra
awor Club Caribe ta cele-
bra e hecho, cu e ta existi
bintiseis anja. Specialmen-
pa e occasion aki ta word
ofreci un comemento ano-
chi pa miembronan y invi-
tadonan. Durante e anochi
aki senjorita Barbour kende
recientemente a word eli-
gi reina dje club aki, lo wor-
de corona, sigui pa un bailey
cu lo word ameniza pa Ca-
ribbean Ambassadors
Dia 2 di februari club Ca-
ribe ta cuminsa cu un tor
neo di domino pa campio-
nato, cual ta bao direceon
di sr. John Mansur. Tambe
directive tin den prepara-
cion un torneo di knock-out
di tennis.


s-. -a b.

. i.-n -:


Senioren-verkenners


Jongens van 15 tot 18 jaar, die er iets voor voelen
op een sportieve en .innnelilke manier hun vrije
tijd.door te brengen, in kameraadschap met andere
.Mm.amuna idi4Ltj&-kunen -*wee, ntOpgenomen
kenner in.dsst,

gewerkt wordt volgens de idealen van Lord Robert
Baden Powell, aan eigen vorming en aan het zich
in dienst stellen van de medemens.

Geen woorden maar daden, dus geef je op bij
een van de leaders, of kom eens kijken op vrijdag-
avond van 7 8.30 uur in het troeplokaal aan de
la Salle straat


----------_ __ ___ __ __ __ __ _I_ 1 1_ _


Dj'aki mes


.. .. -"I .... -. .. .


- -- ~---~


I









22 Janar 196 OBSERVADOR


"OBSERVADOR"
Pram6 y 6nlo SmnnarmM o na
mpapilmnto dll fImpdmf
n Azluba.
*
Edita pa:
PRENSA ARUBANA
Wilhelminastraat 31
O'stad Aruba
P. O. BOX 229
Pa asmmto dl rodacdam o
anunclom: jama e. 1182.

SERVICIO DI PRENSAi
Editolr Pres
Central Press

Miembro dl: "Intemational
Advertising Associatio Inc".
.A.AJ.)

Imprlml Ilustra
pa:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraot 15 tel.: 1058


Take your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA...

hf, iN nKO DAK n .]J liI


* ACME

STORE

TEL. 5381 5384
SAN NICOLAAS


Pastor v. Lankveld a celebra su

Hubileo di Koper.
Dakota E siman aki nos ta present un espacio de-
dica na un apreciado colaborador di "Obserador" pas-
toor J. van Lankveld, kende rondona pa familiares, henter
su parokia y various amigo, ta record .e hecho cu ta diesdos
anja y mei cu el a ricibi e sacramentonan den ore di sa-
cerdote. For di Hulanda a jega su ruman menor, senjorita
Petronella van Lankveld, for di Corsow un prima Soeur
Ardina, hefe di "Rosa Pelletiet", un cas pa much muher-
nan cu ta traha, na Pietermaai, y di Aruba mes su otro
prima Soeur Engelbertha, hefe di departamento di much
di San Pedro Hospital. Ademas un comite di parokia di
La Birgen di Fatima di Dakota a prepare un program cu
cu ta zona manera un klok pa nan pastoor.


Pastoor J. van Lankveld ta
di un lugar cu jama Ge-
mert na Noord Brabant. Dia
20 di juli 1952 el a ricibi
e sacramentonan di sacerdo-
te na Nijmegen, Gelder-


land. Un anja despues ya el
a hanja un tarea na Corsow,
na unda el a keda como 8
anja.
Algun dia prome cu Pas-
cu di Nacimiento na 1960,


Semper den mesun bon hu-
mor, asina bo ta hanjele sin-
ta tras di su escritorio den
su oficina i na unda e ta
.spacha su bishitanan. Pas-
toor J. van Lankveld e si-
man aki a cumpli 12 anii
y mei den senricio di Su
AJtisimo.
Diarazon anochi tabatin un
misa salem pa gradicimen-
to, despues di cual tabatin
occasion pa felicita e pas-
toor.

pastoor van Lankveld a pi-
sa terra Arubano pa prome
bes. Aki su prome trabao
tabata na parokia di San
Francisco como man drechi
di pastor Burgemeester. Na
January 1963 el a bira pas-
toor di Dakota, un parokia
basta grand y cu ta hopi


A_ ___ _-------


SAN NICOLAS
TEL. 5192


nobo, y cu sigur no ta un
area facil. Si nos weita e
ultimo cifranan di su rela-
to annual esaki ta papia pa
su mes.
Parokia di Dakota na fin
di anja 1964 tin como 4000
catolico: di nan majoria ta
Antillano, 65 famia Ingles
v 45 famia Hulandes. Bati-
as anja 1964: 107 much
(24 illegitimo) y 1 hende
grand. Confir n: 82 mui-
cha y 4 hende grand. P* ... -- ..

Natrimonio: 20 (1 matrimo-
nio mixto y 5 5 5temaama .
tu di bida). ,
Morto: 7 hende grand y un
angelito. Santa Communion
part: 1964: 36200 (1963:
3300 1962: 22000)
Den su relate annual pastoor
ta gradici tambe su parokia-
nonan pa nan cooperation
durante e anja transcuri.
Especialmente ta worde
menciona gruponan di koor-
nan, collectanan, voorbidder,
sirbidoman, kendenan hen-
ter anja a duna nan coopera-
cion pa haci e diferente
eventonan di misa un exito
na bienestar dje parokia.
Tambe e gruponan juve-
nil di Dakota ta floreciendo,
manera e padvinderij di St.
Tharcisius Groep y e Meis-
jes Gilde, tur cu ta endica-
cion di e bon armonia cu
ta reina entire e parokiano-
nan v nan pastoor. Pa su
fiesta'di diesdos anja v mei
e gruponan aki a forma un
program atractivo.
Su Hobby-nan
Nos no por a terminal e re-
lato aki sin menciona algo
di e pastoor "sambujador"
aki. Pastoor van Lankveld ta
un entusiaato skindiver.
Trempan bo por hanje' tj
sambuja na waf di Eagle, na
Afalmok of cualkier otro
sitio hopi peligroso cantu
di laman. Tambe como
"jaagd6" bo por hanjele ta
corre den mondi mainta
tempran ta busca conewnan
y pa banda di media su
iguananan. Si bo jega su
cas media, bo to hanjele ta
come un plato netamente
arubiano, cu e mes a saiM
busca.


Tel. 2170


7ETA#





WATER HEATER


AWA CAJENTE NA ABUNDANCIA! DJIES HABRI CRANCHI!
PA CUSHINA Y PA LABAMENTO DI PANJA! HYGIENICO, ECONOMIC!
/


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


- -- -- --- ---- ~-----


- ------ ----


- -.^ .


.i
'Cr ` 'r \r~r-... --rrrriTe~lEEll


I


22 Januari 1965


OBSERVADOR


E*lraYe~ui, ILII


...: ~P I:~ ,
"";i~'l


":;.~^.~. I:;...:`.' :;-~ ;-n
*iry, ~


.rr
"~. ui; *'





.1..
4*ai


OBSERVADOR


22 Lanuari 1965


5000.- florin


RON REY DE COPAS


TA REGALA


Un Ruman mas a worde agrega na e familia....... Y cu esaki UN MIL florin
mas pa e consumidornan di e sabrosisimo Ron REY DE COPAS, di calidad
superior y cu premios sin igual. E condisionnan pa participation a keda mes-
cos cu anteriormente. Fecha pa ceramentu dje concurso aki lo ser anuncia
despues.
E premionan lo worde reparti segun e cantidad di per-
monanan cu Lin e mni- nxbmhL U.. ..mIaa .uImM ---


kx -


REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
1) Entrega 1 bolter bashi di Rey de Copas di 12 gallon of 2 better bashi di
Ron Rey de Copas di 4 liter of 4 hotter bashi di Ron Rey de Copaa di
24, 2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copas di 48'4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y bo ta hanja un formulario pa yena bo non-
ber y direction y e nombernan pa e cuater rumannan.
2) Entrega e formulario aki yeni na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 y percura pa bo recibo, cu ta pega na e mes formulario,
ricibi su stempel di entrega.
31 Warda e fecha y cobra bo placa si e nombernan cu bo a duna ta e nomber-
nan favoreci.
4) E mes persona por yena cuantu formulario cu e ta desea, contal cu e entre-
gp pa cada formulario e cantidad di better bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premier ta ser parti den esnan cu tin a
nombernan escogi.
6) Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE
REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO
NOTA:
Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsable pa scogemento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki La igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-
bido na pura casualidad.


Rey de Copas
ARUBA DISTILLING CO. Wilhelminastraat 47


Tel. 1266


II
-. ..'.' -~,-i .-. ---


I


--- -----;- "-"-~


I


k
r
n
I








22 -_ Janar 1965 OBSERVADOR-- ------C


Remetido
(fuera responsabilidad di
nos redaccion)
NOS TEMOR PA LAGO
SU PROGRAM DI
LAYOFF
Pa repiti e gran interest
na Aruba v henter e comu-
nidad Antillano pa'e ame-
nazante program di layoff
di Lao lo aparce excesivo
si no tabata pa 'e character
severe di es amenaza. Pero
esaki tabata specificamente
e causa y punLo principal
pakiko e.presente directive
di IOWVUA a soporta per-
secucion un anja pasa y e
neeociacion cu a worde pu-
blica y critical pa'e present
contract.
Despues di tur cos. nos
tabatin razon! Lago no por
a worde convenci pa miti-
ga su desastrado program
di layoff. Si nan por a tre-
ce algun proposicionnan pro-
mer "a absorbe e miles di
trahadoman cu ta worde
manda cas, nan lo a mustra
un sentido human di bon
ciudadania. Algun tempo pa-
sa durante nevociacionnnan,
nos a yama atencion na e
bon cu Laoo por hac pa
duna nrueba di ser un bon
ciudadano como Creole na
Venezuela. Ta un disgusto
pa nos, ora nos master pen-
sa cu Lago ta un usurpa-
dor (uso intruso di privile-
gionan) di e agradabel y fa-
vorabel clima industrial
ofreci pa nos gobierno pa
35 anja, nos pueblo, su em-
- el an .=. -mifw, M L .


JUICE DEL MONTE

E juice di sabor puro y natu-
ral di fruta yen di vitamin y


fortificante...
Cuminza be dia


cu un bleki


di juice DEL MONTE.


Bo yiunan seguramente lo saborea un juice di peer apricot

y peach scogi di frutanan superior di e mundialmente famoso

Smarca DEL MONTE!

Scoge lo mehor... scoge calidad ... scoge DEL MONTE!
Spaar y cambla bo etiketanan na "CENTRO DE CAMBIO"


sinti disgusta y fada como
nos a sinti y ainda ta sin-
ti en cuanto e discontinua-
cion di e Lago Vocational
School. Shell na Coisow a
engrandece y extended su
school desde e tristo ccra-
mento di esun di Lago.
Fuera di Lago, quien na
Aruba ta provecha asina
tanto di nos comunidad pa
mantene tal proyectonan
como e Lago hospital y e
Laeo Sport Park?
E comonista ta bisa cu
capitalism lo haci cual-
kier cos pa un extra dolar....
scucha bon, nos ta bisa EX-
TRA dolarl No ta import


desordennan mental y fisico
ocasiona door di cu ho por
gana es EXTRA dollar.
Nos tur a nace pa bibi,
mur, v pa ser huzga pa
eternidad pa nos solo hue-,
e Senior Todopoderoso, sea
rico, pober, pretu of blan-
cu. Y e lo worde bisa na
tur, bini boso, of bai boso,
pasobra loque boso a haci
na e menor di mi, esey tam-
be boso a haci na mi.
Nos kier recomenda na
nos cristianonan, special-
mente Catolico, pa leza e
(Enciclico Social reterieido
na trabau) y despues bga
bo consenshi sea bo guia.


Ii| UHIUOIU -"- LX-T"i. joii ie* i ... a- .- ....- ln II III


DESK NA
SPECIAL NOW!


ME PLATES
* fls. 4.50 2" x 8"


LAMINATED PLASTIC PLATES
Door Signs
Mailbox Plates
Professional Signs
IDENTIFICATION TAGS FOR:
DOGS KEYS LUGGAGE
SIGNS PAINTED: TRUCKS WALLS
ELECTRIC SIGNS.
ARUBA SIGN COMPANY
HA\VENSTRAAT 32 PH. 3227
L PAVLIS MGR.


E formacion pa un cor-
poracion di inversion di La-
go, caminda compania ta
trata di gana interest di sn
empleadonan cu mester
hanja layoff ta un di e pro-
cesonan principal cu nos a
indica. Cu solo un poco in-
teres pa parti di Lago, y tur
information tocante es cor-
poracion por worde obteni
doer di Creole.
E hospital di Lago ta un
otro gran proyecto pa'e co-
munidad. Di berdad, con-
siderando e consecuenciazian
fatal di Lago su programma
di layoff nos no por mira
cor nos economic por so-
porta e peso di un hospital
nobo y modemo traha pa
nos gobieno. Seguramente
nan no a anticipa es golpe
aki.
E idea di Lago pa desha-
ci cu e Lago Sport Park cu
a worde consider como un
npcesidad insistente pa un
comunidad sano ta hac aos


dollar? Figura e pensamen-
tonan di nos pueblo den
gran temor y horror di aine-
naza pobreza, hamber, ci-
men; delito juvenile y otro


General Independen
Workers' Union of
Grensweg 7, San
Aruba, N.A.
Jan. 14, 1965


FIAT 850 A-Giant among mid

Fasionable Economical Elegai


San Nicolas The clean,
neat, elevation of the FIAT
850 incorporates two fine
lines which give it a slen-
der look while it increases
body rigidity for maximum
functional efficiency and a
minimum of unnecessary
ornamentation.
Two very large front-hin-
ged door provide easy ac-
cess to both the front seat
and behind as well: A large
luggage compartment i n
which the spare wheel and
the battery are also located;
Additional luggage space is
available behind the rear


seats, which, incid
can be folded down.
The frontal appe
of the FIAT 850 is
fashionable, and re
classical elegance and
creet use of decorative
The FIAT 850 has
cooled-four cylinder-fo
ke engine, and a c
block of cast iron.
All- independent
sion system to ensure
degree of riding c
and perfect road hold
der all conditions;
four-speed all synch
gearbox-steering road


ALFREDO:
Pa cortesia di: N.V. ANTILLIAANSE MIJ.
GEBR. VAN SWAAY agent pa:
Aire-Acondicionado
Tel: 1878 3141 Fergusonstr. 41 Dakota


it Oil lations- lubricated for life
Aruba provisions make it a car for
Nicolas private, professional, social
and domestic journeys.
Comfort and functional
_- efficiency are outsanding
features of the interior o
t I e the FIAT 850. All-round vi-
gets ability, not only to the front
and side by upwards as
nt well, because of the large
area of the windshield. Se-
lentally parate individually adjusta-
ble fronts seats cater to pas-
earance senger comfort. Arm rests
indeed are provided as well as
veals a hooks for hanging clothes-
Sa dis- neat dashboard-panel and
e trim. screen wiper switch- spee-
s water dometer-headlight m a i n
ur stro- beam, direction indicator.
cylinderr The gear lever is centrally
located together with the
suspen- hand brake, for maximum
a high safety and convenience.
comfortt The large curved rear
ing un- window of the FIAT 850
and its provides excellent visibility,
romesh while beneath it, a short pa-
articu- nel provides easy access to


0


the engineiin'd tofthe fuel
filter cap.
Two large rear lamp units,
incorporate tail, stop and
indicator lights as well as
relector units
Thers are two number
plate lights conceale.by
the solid and chromium pla-
ted steel bumpers which are
fitted with over-riddera.
Indeed the FIAT 850 is
fittingly described by the
slogan:
"THE CAR OF TODAY
AND TOMORROW"
I.M.

Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

no
perde
Lempo
camna
pa'riba
pa'bao..
Nos La na bo ordin pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
T.-I i rlnf -i n'b4


SUST
DI
Anne
critora fr
"Dicciona
nan" a
ta un c
sidencia
"Ora u
el a haci
- solam
lucion: su
herl


. 1ivy 1iyy 93
ITUCION DI
E GAULLE
MNarie Carriere, es-
ancesa, autora di .
ario pa Homber-
propone pa presen-
andidatura pa pre-
di e republican.
in homber bisa cu
su mes insustuible
ente ta keda un so-
isti'tuele pa un mu-
: .

B; "':.. .
.: / .! ',:':.."


-is -" ;4;:' ii~.


i'S



$1


~ LII II


- -- -- -- ----


'----------


''


T~- -~'~~~i'~--1~- -------


4


, .: L b ~d.K -i14, :. .. i, -.


~---- ~----------'-- ------ -~ '- -----I


*f


22 January 1965


OBSERVADOR


-3


-..-f- ... ..






E. De Veer Chain Theatres N.V.


- Programme January 1965


D E V E E R R I A L T O P R I NC I P A L A UROR A S A V A N E T A
(O R A N J E S T A D) (O R A N J E S T A D) (S A N N I C O L A S) (S A N T A C R U Z) (S A V A N E T A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.


M,


0f heSlavlu est


1.00


oAf the mitlars
All Ages Admitted


Wednesday 27th (Miercoles) at 8.30 p.m.
YESTERDAY,
TODAY
AND TOMORROW"
(Ayer, Hoy y Mahfana)
Italian spoken with
Spanish subtitles.
There's never been
anything like Sophia
Loren and Mareello
Mastroianni in love.
The hottest new ro-
mantic team in a trio
a nof love stories that


12g rW P0 are unusual.
1.25 18 Years IUp Admitted


Donderdag 28 en \rijdag 29 om
"C A F E O R I E N 1
IN K LE LI RE N '






3I
Ell







in hel Daits gesproken met Hollandse
1.25 Toegang 18 Jaar
I.-- -- -- -- -- -


1.00


n 8.30 n.m.
SA L "


1.00
1.00


I Saturday


23rd & Sunday

i' RMT F FW


24th at 8.00 pm.

I YOU COME Our01


VOLCA CPOWER Sat. 23rd Sun. 24th
VOISANIC POWER
AND PASSION I Mon. 25th & Tue. 26th
at 8.30 p.m.
ILaberintoa Tragicol
Location .aenrs for "The Spiral
Road" were photographed deep
in the jungles of Surinsm and
Its colorful Dutch waterfront
capital city, Partmaribo. Where
would his -piral road lead him
... into the violent heart of
the jangl. or into the tur-
m,..red jungle )of his heart?
Shater iin, searching.
R sPIR.n aJ1 stEor) of a young doc-
il Ir's tlemipeslu"js j o u r n e )
t hrugh the hell of hia lempla
i-s- and terro.r!

18 Years Up Admitted
~Hffim -n-~ 2.00 1.50

Sunday 24th, MATINEE at 6.00 p.m.
I Tambore de Africa)
SWuh. Frankse .Asalan Mariette
TRtARM Sa itE m omlhI I Hartley.
m -IRM M G M Whcre the talking Drums tell a
M-G-M-' tale of terror... or ruthless
I Hmen who raid and ravage the
N I. I jungle. until daring adven-
'turers dif fild.Ile.r lasndi
ki4


1.25


Io;,nspiracion Diab6hlca
18 Years Up Admitted


1.00


Sunday 24th. MATINEE at 5.30 p.m.
IPlaga de Pistolerosa
THE IN CINEMASCOPE! COLOR!
S1111E Wirth: lame. Best Abby Dalton
N T1 Ianc MerImn Frank Lorelo).
KIHDOK Most cleared. m. zr hated of all
COOrllI he great outlaws! The price
on his bead coat 12 men their
Lives trying to collect ii! Dead-
3 Ii a a ro-bra' Quirk as 9 bul.
Slept! C-.d a4 steel..h.he had to


S..-- -.,....pwai*5--. ,-, r ,r~nie


All Ages Admitted


0.50


Monday 25th (Lunes) at 8.00 p.m.
REACH ,FOR G LO R Y"
Wfih: Harr) .,rdeuw Ka) IfaL.h Oliver Girnm
Michol Asdderon. Ir.
This strong story of children during war ai.n the Silver Eail
Award at The Locarno Film Festial. A high acclaimed ner.ld
brought to the sreen a a absorbing drama ab.-.tl young people.
their fears, de'irfc and hope-
1.00 18 Years Up Admitted 0.75
Marles 26 y Miercoles 27 a las 8.00 p.m.
PILOTSS DE LA MUERTE"
Con- Kllv di HoioIs TI.T.4 V Re.orre-s i'rena I el~aquei
Uina peliula que lid nunsa olvldara Un trabojo re-cante y
extraordiriari., en la pisla -lnrida acrobaLi :a en el sire. que man-
thne .1 puhlico en 5tn-isln magntica!
1.00 No se admiten men. de 18 anoa 0.75
Thursday 28th (Jueves) at 8.00 p.m.
JOHNNY WEISIMULLER AiS
"JUNGLE JIM IN THE FORBIDDEN LAND"
iTrerra de Monstruo-.l
Wih 4Ingela GCrene lean Wdl.-s Lester Manhss, s.
Em,.ih..n suepcnse adventure... in an errraordinar il.-
ry of prehistoric mc-ntleri. o[l a.aaee furic .. r.l brave men!
see Junsle Jim in hi, m.-i1t rldeno adrvnture, in the
African jungle!
1.00 18 Years l Up Admitted 0.75


Friday 29th (Viernes) at 8.00 p.m.
THE BET-A-EINI KID ILa Moneda de la Suerte)
mnd the gal with a prat
M / W With: Barbara LLna RI
.i tf Ic L Roer, M oble -


WPad
Paid.


Langton.
The story of a gal with a past


.. five kids wit
and their revolu
ment plan!

1.00 18 Years Up Admitted


h a fulure...
tonary retire-


0.75


Adull SoplsTlaiaed Comedysl






Tof 'j fL '

c1 WINO-ALIdDRff RI\Cll'S
I..srri m "'T u w l


Friday 22nd & Sat.
23rd at 8.00 p.m.
IAmor at Vuelol
IN CINEMASCOPE! COLOR!
Together for the first time on
the screen the suake and
charmsnp Cary Grant and the
Idonde and Is.vely Di.ris Day..
in THAT TOUCH OF MINK
.. the hilarious rommatlc
free for all that matches Cary
and Doris at their very best.


1.50 18 Years Up Admitted


1.25


Sunday 24th, MATINEE at 6.00 p.m.
FURY AT GUNSIGHT PASS"
IA TIro Limpio)
With Doa l Brian Richard Long Netille Brand Lisa Davin.
0.75 All Ages Admitted 0.50
Sunday 24th & Monday 25th at 8.00 p.m.
"'ZORRO
i' THE AVENGER"
I-Zorro de gemakerde wteker L
CINEM.,SCOPE! COLOR!
English spoken with Dutch iub-
iules.
WaIh Frank Latinore Howard
I einon Maria Andersen.
In the midst of enormous bat-
tes ZorMo conquers with his
sword! Znrr.n, the man with
the mask, the legendary rae
cuer of the last century! The
first Zorto-picture in Cinema-
scope and hei.tiful color!
1.50 18 Years Up Admitted 1.25
Tuesday. .A*1P:JBMIiJlea) .M- w *
SiLa Moneda de l' 'ierte)
LAUGHS, TEARSTHRILLSI i Fth. Barbara Luna Rafael
'ss..--.u. Loper Roger Moblev Paul
Langton.
The stor of a gal with a past
% wtha fi e kids with a future.
aI haI and their revuluti..,naty retire-
ment plan!
1.25 18 Years Up Admitted 1.00


Miereoles 2' (Wednesday) a las 8.00 p.m.
ASESINOS DE LA LUCHA LIBRE "
Loin tleu-'l Icee letsa lulio .W4dma o Llia Prado loaquin
C.JrJdr, Casverns',o Gidindo Blue Demand Black Shadow'
eri CGuererro Boby Bonanie.
idolo d* ie anf,.' violencia en salhaje raci6n! Sore el ring la
muerte arerha! l dejrubierlo las temitle- asesmos de la
luaha fibre.
1.25 No se admiten men. de 18 aios 1.00
Donderdag 28 (Thursday) om 8.00 n.m.
LINE. DE WITTE SLAIN "
LiLne. L'Eslave Blanchei In Klur.n!
In her Frtns pesproken met Hollandie tr.ten.
elct. Ifriown llchael drawnn Hoaven RUk Batrailea.
Nog opwindenJei en avonruurlijker dan "Liane. hel me-je uit
heoc neollj''. U meot die 1flm zeker neltmi-. Fen film
sro spannmg. sensatie en dramatiek.
1.25 Toegang 18 Jaar 1.00
Fri. 29th & Sat. 30th
at 8.00 p.m.
IN CINEMASCOPE'
(Cone.pirati6on Diabolical
Starn.g Stuarts Whitman -
Carr L)ar) Rod) McDoswall
and Lauren Bacall.
On rs thor e who cn stand shock
should see ths unusual drama.
A shocking tale of suspen-se
and intrigue. Mo-re terrifying
t h n P S Y C H 0. You
ont he the same when Iou
Wc'me out ol 'HICKli TREAT-
SMENT.
18 Years Up Admitted
1.50 1.25


Sunday 24th. MATINEE at
Starring in sheir firt full length THE
hilarious. artiunparkeld film!


6.00 p.m.

BEATLES


r.


0.50 All Ages Admitted 0.50
Sunday 24th (Zondag) at 8.00 p.m.
"URSUS THE GLADIATOR"


1.25


S "LiRSUS EN DE GLADIATO-
REN"
In bet Eneels gesproken met
H1.llandse tekst.
Met. Dan 'adis lose Grecr .
Alan Steel Glorza Milland.
In Technibc,-pe! Eaatmancolox!
Een speclatulaire fiim met de
oer-tlerke LURSLIS al hoofdfi-
guur! Brute moorxd op weer-
lose gevangeqen in de pray
arena van de wrede keizer!
18 Years Up Admitted 1.00


Martes 26 (Tueday) a las 8.00 p.m.


hi'STE's Y'ATTIIAY 5AND TOMORROW"
"AYER HOY Y MA AN A"
IN CINEMASCOPE!


So COLORES
JUAiLI L LEE s,-....
SOPIHIA MARCU)

IOREN MASROIANNI
En lial;ano con ritulos en Espafol
Para Adultos Estrielamenle.
1.25 No e admiten men. de 18 aitos 1.00
Donderdag 28 (Thursday) om 8.00 n.m.
"'LLNE, HET MEISJE UIT BET OERWOUD"
I Lia ne
In Eastmancolor. Regie. Eduard Von Botaody.
In hel Frans ge-proken met Hodandse tekslen.
let: l.arson ,irchael Hardy) Ahner Rudol) Forser.
Een espeditne op zoek naar een bsponder soort orchidee m bet
kxijgshafli gebied der Wo-Do's. Wie is de gehetmznnigste
podm? Dramsatsche verwikkeling e e een onverwacht einde.
1.00 Toegang 18 Jaar 0.75


Friday 22nd & Saturday 23rd at 8.00 p.m.
s.-...n "The L-Shaped Room"


LESLIE ICll


aIs aW s E .UaIPa pahwbar


Wish: Anthony Booth Avri
Bunnage Patricia Phoenix.
A superb film! Beautiful ba-
lance between cold realism and
humdn warmth, between cyni-
cism and compassion... Lthre-
in li. the film's truth and its
beauty! She felt that a love
like theirs should solve all pro-
bltems even the fact that she
was carrying the child of an-
other man.


1.25


1.25 18 Years Up Admitted


Sunday 24th, MATINEE at 6.45 p.m.
"S N O W F I R E"
11 P.jtro Ind6mulo) In Color!
With Don McGouwan Molly McGowan Claire Kely.
0.50 All Ages Admitted 0.50
Sunday 24th (Domingo) at 8.15 p.m.
& Monday 25th (Lunes) at 8.00 p.m.
iSn mi Alrr.ba Hablase&
FRNK SiN I a.: Lee Cobb Barbara
FNREWI: Runh Monly Plcon Jill SL
I Hey chum... Frank Sinarra i,
YoURH N hack dhe way )ou like to ee
tftii18 IS ears Up Admitted
.P'lIRARMnUTiB-MWI 1.25 1.25

Dinsdag 26 (Tuesday) om 8.00 n.m.
LINEN, DE WITTE SLAVIN "
(Liane, L'Esclave Blanche) In Krleur
In her Frans gesproken met Hollandse
,lfr Ilonron Aith a.i. I .Jrsn 1sieRn R ai l lag


hetej-woud' Uinoet der= fil X7 r niei mniiei EerK film
vol spanning. sensatie en dramatiek.
1.00 Toegang 18 Jaar 1.00
SArl..a..n EI d Miercoles 27 (Wed.)
tIANGEtIiNA IIZONDO
o.r..i a las 8.00 p.m.
D,,So. "La Furia del Ring"
r.oart j- aj |Luch3 Libre)
HE REo Con Luz. la. Aguilar Ger-
S-. man Robles- Fels Conza.
GUSaa ilea Rafael del Rio.
caiiRItN Una furia .. n icln... a
A ounwn i quien nadie podia detener so-
ai..r..'- bre cl nngi Con n lo meiores
SiI.riSr ldluchdores en accion.
'a. n. .No se adm. men. de 18 aiaos
S 1.00 1.00


Thurs. 28th (Jueves)
at 8.00 p.m.
"YESTERDAY,
TODAY
AND TOMORROW"
I.\,r. Hoy v Marianal I
In Cinemascpe! Color!
With. Sophia Loren Marcelo
|Maateoianni.
Italian spoken with Spanish sub-
I tle!. .
The hottest new romantic team
Sin a trio of love stories that
9re unusual.
I S Years Up Admitted
1.25 1.25

ol...iW .aloWd Slc Fri. 29th & Sat. 30th
3L 8.00 p.m.
IAmor al VueloI
IN CINIEMASCOPE! COLOR!
Together far the firsl time on
the screen the sunve and
t a charmnui Car) Grant and the
I blonde and lo el Doris Day...
S"u :cii iu THAT TOUCH OF MINK
S 1 \.. the hJlarlous romantic
..i.O iree-laorall that matches Cary
and Doris at their very heat.
GI DREM S l ar Up Admrted
S .OUNG.All) MEAOWS 1.25 1.25


DE VEER THEATRE: WEDNESDAY 27TH, MATINEE AT 2.00 P.M.: "DAUGHTER OF THE JUNGLE" WITH: LOIS HALL JAMES CARDWELL. :,,,:


1.00


13IN W A -9&- MN NMNMSA MPI A A A- AN-4-


um- IuutI. .uNsuuun ml a

M -acH .


L,,;..;.;. ;~.. ;~uliu. ;L-.l;.-;.l; ;;.Urrr*,; ~~;i~*1~ -:-,~~-,~i~,,.,i~.~, 1 !rag"~~l~#p0C~,~J~.. ;~s~u~l-~lqPra*l~i~~rrwrJ


I .


"


.L


MA


N N M N P N N N W R R R N N N


DL -M.DM- m


i I i


I-


0.75


I-


V


1%









OBSEVADO 22 Janar 1965------


CAPITULO II

Tabatin solamente tres
persona ta traha den mi
departamento: senior Kratsz,
senjora Soledad y ami cu ta
bata secretariat di senior
Kratsz. Mi hefe v senjora
Soledad a sali pa come, y
asina mi so a keda den
oficina. E siguiente dia des-
pues die wega di basket-
all nan acaba di sali, ora
cu e port habri y Beltran
a drenta. Mi curazon a cu-
minsa bati incomodamente
lih6, pero mi a logra doini-
na mi stem y a bisa cu voz
fire y di oficina cu e hefe
lo bolbe pa door y mei.
El a jega mas serca di mi
lessenaar y cu su wowonan
grand y preto a hari cu
mi.
Mi no a binm pa e
hefe. Tin un bon pelicula
italiana awe nochi. Bo por
bai cu mi.
Mi no por. Mi ta ocu-
pa. mi a contests.
Majan anto?
Mi a aacudi ca6ez. El a
keda mirami y mi tabata
sinti con mi tabata b:a
corral bao di su bista.
Quico a pasa anto, Pa-
tricia? li a kere cu nos lo
a bira bon amigo, y awor
mi ta weita cu bo ta com-
porta bo asina.
Mi no ta sali cu maria
di otro muher mi a de-
clara.
Pa un second el a keda
asombra, pero despues el a
hanri TP a ....L.. :a,,


pero Delia master contro-
Ja e asunto un poco mchor.
El a bia.
Prome cu mi por a con
test algo 'trobe telefon a
ring. Ora cu mi a caba cu
e client, Beltran a bai. Un
poco dje felicidad cu mi a
sinti e anochi, a bolbe trr-
be. Mi no a kiboco den die,
e tabata interest pa 'mi ber-
daderamente. Casi sigur De-
lia a bini cu fantasia, paso-
bra e tabata kie're su mes.
Un merdia come dos dia
despues, mi a bolbe tops cu
Beltran. Mi tabati drenta
un refresqueria net ora cu e
tabata saliendo. Nos a con-
versa un rato, v el a bolbe
invitami pa cine. Nos a jega
di acuerdo pa bai.
Na cas mi a dicidi pa
bisi mi mama cu mi. la sali
cu e amiganan di oficila,
mi no tabata kier pa e pun-
tra mi nada tocante Bel-
tran.
Siguiente anochi despues
di cine, nos a bai bebe cof-
fie den un restaurant chi-
nes. Sinta dilanti :li Bel-
tran nos a charla hopi, v
sin mi sa mi tabata conte-
le di mi ruman Cristina,
con mi ta keda cas pa cui-
da su jiunan, di mn mama
con mi ta yudele tantu po-
sibel.
Ha, bo ta hicinn cor-
da e cuenta di e ruman cu
e dos rumannan di crianza
y e madrasta malo mi
compafiero tabata bisa den
chansa.
-Ay no, leuw for di
esey, mi mama ta un reso-
ro. Y encuanto mi ruman
Christina, e no tin ni un
gota di maldad cu n'e, ui-
camente e ta gusti su co-
modidad y cu ami lo haci
e trabao.
E ta parce mi ex -


P


A


Beltran a comenta. Vio-
leta ta bunita pero malcria.
Nos a casa masha hoben.
E tabata un bon bailarina
v nos a gosa hopi. Ora bo
tin poco edal bo no ta spe-
ra otro cos tampoco, cu
su wowonan grand e laba-
ta waak 'mi v mi tabati'i
siguranza asvor cu Beltran
tabatin berdadero interest
den mi. Ami tabata tur cos,
cu net su esposa n, tabata.
Responsable mientras cu e
ex-esposa cabata malaria. Se
rena y seno. mientras cu e
olio tabata a'egre y ta gus-
ta pret.
Enfin mi a soporta tur
cos pa motibo die baby.
Pero finalmente mi no por
a want mas.
Mi no ta critical Violeta.
Ta un cos mi sa cu tur se-
guridad, si un dia mi casa
trobe, lo mi busca algo mas
cu un cara bunita y un bon
bailarina.
Despues el a hiba mi cas,
mi a insist pa e bahami un
distancia foi cas, pa mi ma-
ma no weita ta kende ta
companjami. Mi mama
semper tabata masha estric-
cu ta kende ta sali cu su jiu-
nan, ademas Beltran tabata
un homber casa, esaki lo
causa dificultad foi princi-
pio. Lo mi master papia cu
Christina ariba e asunto aki
prome. Ojala cu e vudami
den e asunto aki. Pero.... e
resultado tabata peor, di lo-
ke mi a spera di mama.
Ta mehor bo averigua
s,.iam ..toctnut.. au. asoosa


Tur loke bo sa actualmente
ta loke el a conta bo. Bo
sa na unda su ex-esposa ta
biba? No lubida cu tur his-
toria tin su dos banda, V
probablemente cu e senior
por conta bo algo di Bel-
tran.
Mi tin un poco mas ex-
perencia cu bo, invitele un
anochi na mi cas. Lo mi
kier pa Rafael tambe topa
cu n'e. Un homber ta wei-
ta falsedad di un otro mas
facil.
E no ta falso mi a
contest Solamente pa-
sobra e tabata casa e mester
ta falso? -
No ta esev, Christina
a contest. Mira bo ta'mi
ruman major. Quizas mi no
ta mustra esev suficiente,
pero bo felicidad ta nifica
opi pa mi. E Beltran ey
por result tur loke bo ta
desea, pero master tin un
poco mas seguridad. Ade-
mas kiko bo ta perde, si bo
league bini un anochi serca
nos?
Nos a keda 'sina, pero mi
no a permit Cristina nada.
Un cos mi tabata sigur, cu
nunca e lo conta mama na-
da di mi amigo tras di mi
lomba.
Despues di nos prome
salida, ami cu Beltran a si-
gui sali various bez, te hasta
tres bez pa siman. Semper
nos tabata topa leeu foi
oficina y semper e tabata
lagami un bon distancia foi
mi cas. El a splica cu nos
master bai cu masha cui-
dao, pasobra ainda e no a
hanja su divorcio.
Si Violeta hole so, cu
mi ta interest den otro mu-
her, nunca e ta duna mi di-
vorcio. el a bisa.
Mi tabatin odio contra e
Violeta ey, mi no por pen-


lEINSIEI


Patricia jorando den braza di su mama despues di e amar-
ga berdad. E amor "especial" entire e y Beltran taba-
ta was bien un entusiasmo di un teenager pa un
cantante popular...


sa mes anbe e number ey,
pero e tabata forma part
di Beltran su bida, un part
cu mi no por ignora. Di lo-
ke el a contami, mi sa cu
e ta biba serca su majornan
'trobe, v cu e ta mes mal-
cria cu antes. Na e altura
aki, unico impression cu mi
tabatin di dje tabata un
muher: codiciosa malcria, v
mi tabatin miedo di die,
como mi felicidad awor ta
deLart .. ...


tin como seis siman ta sali,
Beltran a kibra e cita paso-
bra e no tabatin placa pa
Bali. Mi a insist pa paga e
biaha aki.
Mi ta sinti berguensa,
pa laga un muher paga mi
gastonan, el a bisa. Des-
pues di esaki, simplemente
mi tabata hinka placa den
sacu di Beltran sin papia
nada. E tampoco no tabata
menciona nada tocante esa-
ki. Nos tur dos tabata com-
prende, si mi no pone pla-
ca, nos no por a sali.
Bo ta un tesoro Patri-
cia. Asina dushi y yen di


generosidad. Mara mi por a
conoce bo prome cu Viole-
ta!
Tabatin un club noctur-
no chikito na unda nos ta-
bata bai casi semper. Ora-
nan largo nos ta sinta, e ta
bebe cerbez v ami refresco.
Diadomingo nos sa bai la-
man. Ami ta hiba par v
cuminda v huntu nos taba-
ta haci picnic bao die ma-
tanan. Mi tabata biba pa e
aorava. n q,.i tabata pasa


nan cu e tabata tumami den
den su braza v e emocion
di su sunchinan.
Mi tabata trastoma di
master ganja mi mama. Pe-
ro ainda mi no por contc-
le nada di Beltran, prome
cu e hanja divorcio di Vio-
leta. Storia tras storia mi
tabata invents pa aclara mi
ausencia: cuentanan di les-
nan di anochi, clubnan fe-
menino.
E peor tabata cu mama
tabata kere tur cos tambe,
pasobra nunca nos sa gan-
jele.
Tabata di spera cu algun


De Veer ta present:


"of LOVE and DESIRE"


Oranjestad Encantado-
ra v atractiva Merle Oberon
aparentemente a tuma na
serio e frase scirbi pa Oli-
ver Wendell Holmes, "Build
thee more stately mansion.."
E famosa artist aki tin fin-
ca grand awor na Beveriy
Hills, Mexico City y Cuer-
navaca v ta pensando pa con-
strui otro na Acapulco.
Ademas, pa e pelicula par-
ticular aki di: "Of Love And
Desire" Merle Oberon a la-
ga e compania haci uso di
su lucarnan lujo pa filma-
cion dje obra aki, un pro-
duccion masha dramatic
film den color na Mexico,
v cual lo word present na
Theater de Veer dia 30 y
31 di januari y I di maart
prjximo. Steve Cochran y


Curt Jurgens ta den papel-
nan estelar huntu cu e ar-
tista glamoroso aki.
Bolbiendo ariba pantalla
despues di un ausencia di
casi cinco anja, senjorita
Oberon ta hunga un papel
extra pasionante, huntu cu
su ruman di crianza pre-
senta pa Curt Jurgens -
den jardinnan precioso di e
cas na Mexico. Un lugar ro-
mantico cu su exotic splen-
dor construi mas di 400
anja pisa pa Cortez. Merle
Oberon a nace na Tasma-
nia, jiu di un official Brita-
nico, kende a muri tires lu-
na prome cu Merle a nace.
Merle a bai school na Cal-
cutta, Bomba' na India,
prome eu topa cu su expe-
rencianan na London cu a


IN


dirigi su paso pa e carrera
di pelicula. Dos matrimo-
nio cu a terminal den divor-
cio a marca su bida. Awor
e ta casi cu un industrialis-
ta Bruno Pagliai (un Italo-
Mejicano) v huntu nan ta
pasa majoria di nan tempo
na Mexico.
E pelicula ta un historic
"heavy" v si bo ta adulto
den tur sentido di mundo,
anto lo bo comprende pa-
kiko Paul kier a kibra e
asunto entire Katherine v
Steve.... tambe lo bo com-
prende pakiko Steve tabatin
miedo di casa cu un mu-
her manera Katherine.... y
por ultimo lo bo compren-
de pakiko Katherine a hai
cu Gus loke nan a had e
anochi eyl
Ta un storia di e mo-
mentonan scur den mente
di humanidad y con tal pa-
sion por contrae esey
E mente y passion ta di Ka-
therine Beckman (Merle
Oberon) y su ruman di cri-
anza Paul Beckman (Curt
Jurgens)
"Sammy Davis Jr. den
background musical ta can-
ta "Katherines Theme".
9


j..fle S.......-. ..t..


dia, un hende conoir lo
weita mi. Y asina a socede
un dia cu nos a bai beech, na
unda nada menos cu sen-
jora Soledad di oficina a to-
pa cara cara cu nos. Mi a
aci manera mi no cono-
ce' pero no tabatin salba-
cion mas.
Mi no tabata haci nada
malo, mi tabata pensa des-
pues pakiko mi master sin-
timi culpable anto?
Siguiente dia, senjora So-
ledad a cuminsa interogami
cuidadosamente.
Cuanto tempo bo ta
anda cu e Beltran ey scon-
di? Prome mi no kier a con-
testa nada. Pero e senior
a sigui. Weita Patricia mi
a traha cinco anja cu bo.
Mi ta basta mas grand cu
bo pa ser bo mama v mi
no ta keda ketu, mientras
cu un much muher manera
abo ta haci bo mes rediculo
cu e typo ey. Ademas hen-
ter oficina ta comenta di bo
romance scondi. Ta mehor
bo investiga e Beltran ey
su pasado prome cu bo ke-
da ruina. Y cu e palabranan
aki e senjora a bai. Mi a
seka awa cu a rementa den
mi wowonan. Pakiko e hen-
denan no ta laga nos na
paz? Pero mi preocupacion
mas grand ta, esta trobbl
ora cu mama tende die asun-
to aki. E drama aki a tuma
lugar ariba dialuna. Y dialu-
na nunca ami cu Beltran
sa sali. Na caminda pa cas,
mi adrenta un botica v a
cumpra un caha di chucula-
ti cu mama sa gusta. Tabara
un impulse, como mi taba:
ta sintimi mes culpable.
Henter caminda pa as, mi
cp*l e., eabnnan
d- n diSora SoTeSa "
Mama semper tabata je-
ga cas prome cu mi, te cu
e ta den cushina. Pero e
anochi aki e tabata den sala
v bistir manera el a sali foi
trabao. Su wowonan tabata
mustra tristo y bashi y asi-
na bieuw y cansa ora cu mi
a topa cu n'e.
Cuanto tempo bo ta
hiba caba cu un homber
casA? Tabata e palabranan
cu e topa'mi cu n'e.

(E ta sigui)


k~ I I I I II_ I 1 c~j;i~PPKYi~llLli~ii~;i


.--- .......Blr; -PY IPC'


P


,.L .


r,


of


Y1~LPliniil~D~F~u~i;~i*~Lhj~~


. .. .... .


k
L.-A


1


r


OBSERVADOR


22 Januari 1965









_ a 196 OBSERVADOR
II n h


2,ffp


S.I

S.


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"
ta ofrece

VUELONAN PA BARRANQUILLA (COLOMBIA)
tur Diadomingo pa 2.30 p.m.
cu coneccion pa den interior di COLOMBIA! !

PRIJSNAN REALMENTE BARATA!!

Aruba-Barranquilla retour Nafls. 124.00

Aruba-Bogota 172.00

Aruba-Cali 192.00

Aruba-Medellin 18.00


Probecha e formidabel sistema di eredito: "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES"

Bishita Colombia, "E Esmeralda di Caribe", usando vuelonan di

"ESPERANZA SUPERTRAVEL", cu luhoso, sigur y comodo cuatrimotor

DC-6 di "AEROCONDOR"!!


TELEFO0N 1032
BISHITA "d Esperaoza Supertravel "LEfOON c32
Seguridad Economia! Servicio Eficiencia!


(Cont. di pg 1) cia, automatisacion, siman no hanja occasion pa protes-
di 40 oa etc. etc. Esnan ta contra e ladronia aki, pa-
n cu usa e motibonan aid, sobr nan lo ta dependiente
ropogon oa ... kier camufli e immoralidad awaC di merca atrobe.
di c capitalistanan merica- Pa had e cambio aki mas
P6dud mA cu 100 mll6n no, cu no conocd ningun comprendibel nos kier hala
"nol O r tim ser human, solamente nan atrcion riba e hecho -cu e
,- ,list.aw i o a e zenrva- gananshi na ddollar tnertca. Rockefellernar ta e accio-
nan di zeta den e diterente nol Eapcial.inentc c anti- nistanan mas grandi di
... aaananna m dn m nonan cu kere cu Zn Standard Oil, pero tambe
WiffWi3ioil 1 bfff i 1 AfkilloeiWi CUe-- f ld J lU Sriet iTfs.
I rie di camuflashi di Lago Steel. E tranpa Rockefelle-
Reserv. 1960 Produc. 1960 c.s., mester tene cuenta cu riano aki ta traha cu un se-
(Na mill6n barrels) al final nan comportaci6n guridad di 100%. Unico
ta mds baho aindal cos cu Gobierno Venczola-
Kuwait 62.000 601 no lo haci ta: gu!l y accep-
S. Arabia 50.000 456 DI ZETA PA HERU tal I asina e political impe-
Iran 35.000 385 rialista mericano lo sigi sa-
Iraq 27.000 356 Pa terminal nos kier ha- ca rikesa for di America
Venez 17.3 00 1 l0 la atenci6n riba alun cam- Latina, t6 cu.... un revolu-


Nos ta mira un bez cu Ve-
nezuela su reservanan ta
esun di mas chikitu, pero
a la bez su producci6n ta
esun mas haltu. Awor no
ta dificil pa mira cu aki
DIEZSEIS (16x1042) anja
tur zeta di Venezuela lo
caba si nan keda produce c
1000 mill6n barrels di ania
1960 cada anja. For di e ci-
franan aki anja 1976 ta sa-
li como dead-line o kizas mi
hor como dead-year!
Cordando e decision di
Standard Oil cu nan lo lay-
off 2000 empleado promer
cu 1970, anto lo ta ningun
problema pa duna e ultimo
1000 empleado nai retire
promer cu 1976 tampoco.
E posibilidad cu Lago lo
tuma despedida di Aruba
banda di anja 19-6 no t:a
asina chikitu anto. Hasta
mester bisa cu e relac'on
di e posibilidad aki ta hopi
grand y facil pa tuma lu-
gar. Al moment nos no
kier comenta riba e political
mundial di Standard Oil pa
cu e posibilidad cu a ser
tratA aki riba; kizas !o pre-
senta situation den cercano
future pa delibera mas ex-
tenso riba e punto aki .
Ademas e datonan aki no
ta laga lugar pa ningun ma-
hamento cu kier splica e
decision di Standard Oil co-
mo resultado di: concuren-


bio na Venezuela cu: ta
confirm e cabamentu di
zeta.
Na anja 1961 Presidente
Btancourt a inicia con-
strucci6n di un ciudad n3-
bo Santo Tome de Gua-
yana cu lo bira centro
di un industrial pisa, cu
mester explota e rikesa di
e parti aki.
Heru, oro, bauxiet y al-
gun material radio-activo ta
poco di e asuntonan cu e
terra aki ta ofrece. Electri-
cidad lo ser provi pa e dam
Guri cu lo tin un potencia
dos biaha mas grandi cu e
Dam na Egypto!
Diferente companianan
mericano, manera Reynolds
Aluminium Company, Uni-
ted States Steel y Bethlehem
Steel ya a adquiri nan con-
cessionnan den e region aki.
Esaki ta nifica cu cspcsia;l-
mente e dos ultimo al:i lo
dominf e producci6n di he-
ru venezolano.
Mericanonan ta keda man-
da atrobe, manera lectmrnan
a comprende caba. En ber-
dad economic di Venezuela
lo cambia su dependencia di
zeta -pa heru; cu otro pa-
labra poder ta cambia di
Standard Oil pa Bethlehem
Steel y U. S. Steel. Banda
di anja 1976 zeta lo por ca-
ba lagando un cantidad di
poco importancia pa Vere-
zuela, pero venczolanonan lo


Loke bo strea to biso
23 pa 29 di Januari
*
ABIIs 21 Mart 20 Apr

Bo number di suerte ta 9
v bo dia di suerte ta dia-
huebs. No ta suficiente pa
bo mustra bon intencion.
Bo tin di pone nan den
practice. Ningun hende por
convince pa bo lubida ari-
ba bo obligacionnan v pasa
bo tempo den divertici6n of
perde tempo por nada.
TABURO 21 Apdi 20 Mel
Bo number di suerte ta 3.
Bo dia di suerte ta dialu-
na. Dedica bo mes na e
trabaonan fastioso mescos
cu bo lo a haci pa trabao-
nan agradable. Bo perseve-
rancia y bo sentido di or-
den ta yuda bo salba e si-
tuacion ta menos favorable
durante e siman aki.


ci6n complete di nos ru-
mannan den America Lati-
na para tur cos. Ken sa cu
Furia Lanta Nan?

AntilIas
I Antillas? Pa cu future
tin diferente camihda. Peo
pa stipula un runmbi mes-
ft'wOnd s a islidd '-& -'
present. E realidad aki nos
a trata di present. Un pi-
da di e realidad cu ta pro.
sent su mes mas claro den
un crisis!
Si Antillas reconoc6 su
realidad, anto tin hopi mas
chens cu e medidanan lo la
sano.


QEIINI: 21 Mel 20 jIal
Bo number di suerte ta 0.
Bo dia di suerte ta diado-
mingo. Posicion di Mercu-
rio ta pone Bo den un lu-
gar altamente pa obtene
ganashi, semper cu bo lo
pone bo habilidad y bo co-
nocimento na vigor.
CANCER: 21 Jut 22 Jull
Bo number di suerte ta 2.
Bo dia di suerte ta diara-
zon. Bon siman pa maneha
e detallenan cu tur siguran-
za sin compromete bo mes
innecesariamente y procu-
rando pa domina tur im-
pulsonan contrario cu lo
stroba bo pensamento y e
progress.
LE: 23 jull 22 Augqusu
Bo number di suedte ta 2.
Bo dia di suerte ta diamars.
Especialmente ta na bo fa-
bor durante e period aki
asuntonan legal, transaccion-
nan commercial y negoshi en
general.
VIBGO: 23 Aug. 22 Sep
Bo number di suerte ta S.
Bo dia di suerte ta dialuna.
Si tur bo esfuerzonan no ta
duna e fruta cu bo ta spera,
bolbe repasa e asunto cu
atencon y hopi cuidao.
mBIA 23 Sopt. 22 Ot.
Bo number di suerte ta 1.
Bo dia di suerte ta diado-
mingo. Concentrabo den


asuntonan di berdadera im-
portancia. No mescla bo
innecesariamente den com-
plicacionnan, pero no bula
papia tampoco pa proble-
manan cu ta bo deber di
busca solution pa nan.
ZscogNPIo, s o. 2 NrOTw.
Bo number di suerte ta 7.
Bo Iff. dia'dbeen f it-
na. Esfuerzonan di antes,
awor ta duna fruta. Esaki
lo duna bo iniciativo nobo,
quizas hasta un punto di
bista completamente nobo.
SAGITAIO: 23 Nov. 21 Dec.
Bo number di suerte ta 6.
Bo dia di suerte ta diamars.
Forma un program bon
organisa, y despues weita
unda por agrega y unda por
quita asuntonan di mas of
di menos importancia res-
pectivamente. Lo tin opor-
tunidad extra bon. Semper
investiga bon prome cu bo
invert placa.
CAPRICOMIO O22 Dm. 19 am.
Bo number di suerte ta 5.
Bo dia di suerte ta diasa-
sabra. Dedica algun ora na
reflexion. Lo bo por descu-
bri ideanan cu ta scondi
manera tesoro. No ta un
bon siman sinembargo pa
negoshinan grand of firma
coutractnan di suma grand.
Tin nececidad di algun cam-
bio.
ACUAmIO: 20 Imn. 18 rFb.
Bo number di suerte ta 3.
Bo dia di suerte ta dialuna.
Algun cambio a word ha-
ci sin bo aprobacion? Esa-
ki sa pasa semper y sa so-
cede cu tur hende. Awor
nada bo ta gana exita of
rabia. Domina men y
weita con, pa bira e disco
na bo fabor.
pNICs 1 reb. 2 Mmaor
Bo number di suerte ta 4.
Bo dia di suerte ta diabier-
ne. Animacion huntu cu un
gran sentido di responsabi-
idad, ta cosnan cu bo mes-
ter e siman aki. Por ta cu
situation no ta bai mano-
ra bo a spera.


22 Januari 1965


I


OBSERVADOR


" "' "! -:'::i ;


. r u


.u


. ... ... .....








OBSEVADO 22 Janar 1965_________


Present pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


Lp


"MOROCHO" Hernandez campeon.

Critica fe hasfa di Venezolanonan mes

Venezuela Dialuna anochi den Nuevo Circo, e campeon
mundial di welter-junior, Eddie Perkins, a defended su titu-
lo pa di ocho biaha. E biaha aki tabata contra Carlos Her-
nandez, popularmente jama, "Morocho" Hernandez. So-
gun reporteronan di venezuela mes, e pelea a worde dun.
inhusta na nan compatriota, como tabata vista cla cu
Perkins a domina henter e pelea practicamente.


Aki nos ta duna en breve
loke tabata opinion di un
die reporteronan cu ta un
autoridad ariba e terreno di
boxeo. "Nunca nos lo kita
meritonan di "Morocho"
Hemandezl Pero como cu
no por sionde berdad. "Im-
posibel"I ni tampoco por
tapa esaki cu un mantel di
patriotismo, nos meste bisa
erdad, cu nan a kita e pe-
lea aki for di Perkins, pro-
me cu el a enfrenta "Mo-
rocho".
En corto, Eddie Perkina
a worde estafa den Nuevo
Circo, despues cu den 15
rond el a golpea e campeon
venezolano di tur skina y

ultimo rondnan dje cam-
panja.
Na "Morocho" nan a re-
gala e Campeonato Mun-
dial Welter Junior. Perkins
manera por worde spera, no
a hui pa combat, pero tam-
poco a accept pa drenta
dn tren di pelea di Her-
nandez, pasobra un tactic
bon traza manera cu e ta
domina. Morocho a aali en


Present pa Cortesia di:

Aruba Distilling Co. Rey de Copas


domina nan E passion pa
patriotism y no pa depor- I I3
te.
E referee, Henry Arm-
strong, veteran di un y mil LEMA
batalla como campeon tri-
ple, cu e tabata di mundo Hor. 1, Hor. 6, Hor. 83, Hor. 84, Vert. 13.
v un bomber cu experen-
cia m anera e, a duna Per- N O M BE R : .......................................................................................................................
kins 150 puntos y 129 na
Carlos H em andez.l AD RES: ............................................. .......... ............................... ..............................
A


Selection di Aruba pa Venezuela


Oranjestad Manera ta
conoci caba, e Seleccion
Local di Baseball lo viaha
pa Caracas, Venezuela du-
rante e week-end di Jan. 22
- 24, 1965.
E Seleccion Local lo wor-
de forma pa e siguiente
hungadornan:
PITCHERS (6)
Sam Jacobs
Rufus Arrindell
Veronico Alberts
Emiiiano Jansen
Reymundo Rasmijn
Leandro Briezen
INFIELDERS (6)
Ramon Buckley
Gabby Illidge
Jose Robles
ossito Muyale
Raymond Violenus
Max Gumbs
CATCHERS (2)
John Lindsey
Cecil Haynes
OUTFIELDERS (4)
Simeon Bryan


Julio Hazel
Pedro Dirksz
Luis Salomon
I
COACH: Buchi Rasmijn
MANAGER: Alej. Hernan-
dez.

DELEGADONAN:
Srs. Alex Mansur (Hefe di
Delegacion)
Johnny Oduber
Milo Croes
E equipo integra pa pe-
riodista venezolano cu lo ta
di bishita aki- na Aruba e
week-end di Jan. 22 24,,
1965, lo enfrenta Diabier-
nes pa 8:00 p.m. den Lago
Sport Park e Seleccion di
Veterans di Oranjestad bao
direction di Pantin Guerre-
ro. E selection di Oranje-
stad lo tin su promer ses-
sion di practice Diarazon
awor 20 dl Januari pa 6:00
p.m. den Wilhelmina Sta-
dion.
Diasabra pa 8:00 p.m. den
Lago Sport Park e bishitan-
tenan lo enfrenta e Selec-
cion dl Veteranos di San
Nic6las cu lo ta na encargo
di Sr. Harry LeGrand asis-
ti pa Sr. Ramon Hodge.


HORIZONTAL :
12 Un di e Antillas Holan-
des 13 Tende, na Spanj6
14 Nomber di homber 13
Abo, na Spanj6. 17 Nota
musical. 18 Appel ta un....
20 Honor, na Hulandes. 21
Lo contrario di contra, pa
robez. 23 Lo contrario di
bin. 23 Caballeros, na In-
gles. 30 Otro palabra pa por.
32 Otro number pa Teresi-
ta. 34 Con, na Huland6s.
35 Nomber di much mu-
he, pa robez. 37 Nomber di
much muh6, pa robez. 40
I, na Hulandes, pa robez.
41 Dia di siman. 43 Oude
Testament, abrev. 45 Ante
Meridiem, abrev. 46 Cine
den bo cas. 52 Nlescos cu
45 Horizontaal. 54 Plan pa
robez. 55 Segundo jiu di
Adam, pa robez. 56-24 Ho-
ra. 59 Santu. 61 Nomber
di homber. 62 \'uurtorcn,
pa robez. 64 Lo contrario
di SI. 66 Nomber di mu-
cha muh&. 68 Tanta, na
Spanj6. 70 Metal. 71 Di e
verbo Ser. 73 LugA fertile
den un woestijn. 75 Dis-
trict Attorney, abrev. 77
Doctor, abrev. 78 Capital di
Italia. 80 Sefior, na Ingles,
pa robez. 81 Nomber di
avion cu tabata bula antes
na Aruba.
*


69 Parti di Willemstad, sin
prome letter, pa robez. 72
Donjo di cas. 74 E ta na
Hulandes: hij.... 76 Parti di

VERTICAL :
1 Animal. 2 Awa conhelb.
3 Duna, na Spanj6. 4 ....
awa, pa robez. 5 Circa
abrev. 6 Nomber di Papa.
7 Dierentuin na Amster-
dam. 8 Nota musical. Ex-
presi6n Spanj6. 10 Vrumin-
ga, na Hulandes. 11 Otro
palabra pa decor. 16 Me-
taal, pa robez. 18 Otro pa-
labra pa prestami. 19 Nom-
ber di much mohe, pa ro-
bez. 22 Obrero. 24 Sefiora,
pa robez. 26 Hende cu ta
strike panja. 29 Tur hende,
a robez, na Hulandes. 31
rto di piedra. 33 Ainda.
36 Idem, abrev. 38 Titulo
di Hefe Mohamedano. 3')
Sorto di cama. 42 Tio. +t
Thee, na Ingles. 47 Laga,
na Ingles. 48 Nomber di
un signo. 49 Lectori salu-
tem, pa robez. 50 Popchi-
nan mecanico, na Hul, sin
prome letter. 51 Otro pala-
ra pa dunami. 53 Di e ver-
bo mirar. 57 Karakter, na
Huland6s. 58 Princesa Hu-
landes cu a casa, pa robez.
63 Otro palabra pa kazere.
65 Luga na Venezuela, pa
robez. 67 Parti di mundo.


curpa, pa robez. 79 Nota
musical, pa robez. 81 Stoom-
schip, abrev. 82 Par exem-
ple, abrev.
PRENIlONAN PA
CRUCIGRAMA 2-65 ta:
1 ticket pa participa den e
grandiose concurso di Rev
de Copas di Fis. 5.000
CRUCIGRAMA
Solucionnan por worde en-
trega na Redaccion di "Ob-
servador" den Wilhelmina-
straat 31 of na P.O. Box
229.
Di mas tarda: 30 di Jan 1965
E ganadornan lo word
anuncia den prome edicion
di februari 1965.

PATERSON CONTRA
GEORGE CHUVALO
New York E ex campeon
mundial Floyd Patterson a
informa, di colga su guan-
tenan di boxeo na kapstok,
si e perde contra e canades
George Chuvalo. E pelea
aki lo tuma lugar dia 1 di
februari venidero. En cam-
bio si e gana e pelea aki,
e kier enfrenta Cassius Clay,
mientras cu te ainda e tin
speranza di topa cu Sonny
Liston den ring un dia.


OBSERVADOR


22 Januari 1965


i-~-~wwr~rr.r


mwewsef








&, lrIii-n 1965 OBSERVADOR


America Latina den Crisis


"arena di decision"

Den political international actualmente no tin un pais cu ta fallando asina evidence
y consequente manera Estados Unidos. E miseria na Vietnam del Sur ta birando un
postema y e remedinan mericano no ta juda ningun tiki, hasta por bisa cu nan a em-
peori situacionnan aya. Na Africa tambe mericanonan a kima nan dede den e cande-
la congoles y master nota cu ta di promer bez cu Merca a hinca su curpa den e part
di mundo africano.
alysando e comportacion di Uncle Sam, por mira cu c ta cu Merca no a actua
rrotanan aki ta surge en principal for di e attitude di su- mes histBrico cu Bolivia, pe-
rioridad cu ta ser demostra. Ta parse cu mericanonan ta ro nan a laga e dollar me-
re cu nan por gana tur batalla na mundo, pasobra nan ricanonan sigi dentra Bo-
e Poder mas fuerte actual; nan no a comprende nada livia cu un frecuencia suma-
Korea ainda caminda nan perde di China, pero nan no mente haltu. Di e manera
comprende tampoco cu Bahia de Cochinos en realidad aki Merca a demostra mas
bata e promer biaha cu nan mester a baha cabez den e respect pa independencia
emisfeno aid. boliviano.
E idea cu Guerra Frieuw
Den e asuntonan aki e hador no ta esun di e author, ta duna opportunidad na
ericanonan ta preuba di sino nos 1o no a dedica mu- paisnan joven pa hunga un
tapfi Den un entrevista cbo palabra na e obra aki. rol singiual ta exact, pero
embahador di Merca na Pflaum su idea ta, cu tin no master conclui cu un
panja a bisa entire otro: tres kestion perteneciendo pais lo bira un satdlite so-
os no tin meter di to- na e arena latinoamerirano, vietico o mericano ora un
;r communism na Ame- caminda un crisis ta mani- pais hinea su mes mei mel
a Latina. Nos por toleri festando su mes dia pa dis di e dos Podernan mas gran-
cialistanan latino mes tan- cu mas claridad: A) E sta- di di mundo. Cuba en ber-
cu NOS KIER, sin per- tus positionn) di e paisnan dad mester keda un satelite
iti communistanan local latino no ta much halt sovietico, tan ten cu Merca
America Latino tuma compare cu otro paisnan sigi demonstra su compor-
der cu ayudo sovietico. oven den resto di mundu; tacion aggresivo, pero esaki
Latino por scohe e me- nationalism ta naciendo no ta nifica cu cubanonan
odonan cu nan ta prefe- pero nan no a desarolla un ta cummunista di curazon;
pa nan cumunidadnan, forma definitive ainda; B) nan tambe kier ser cubano
tsta nan no bira un sate- Sistema di bida den e pais- y no ruso ni mericano!
e sovietico. Nos lo no nan aki ta miserable v e re- Pflaum ta delibera cu ho-
.rmiti eei." volucionarionan ta bringan- pi palabra tocante e peliger
Mester evalua e palabra- do pa mehorancia cu un vi- cu e "fidelistanan" ta for-
in aki bon, ya cu nan a gor espantoso; C) Guerra ma den different pais y e
li for di boca di un im- Fr'euw ta manifesto su mes ,oa-ta accept cu eaki por
rtante. No tin ningun du- den formanan adapt den e ta e sistema o manera pa
: NOS ta tolera; mes tan- paisnan ai, y ta ofrece trece mehoranzia den Ame-
I cua OS kir, y NOS ta oportunidad pa e paisnan rica Latina. No, e ta mira
mitti 6 ni E pregeuba ski hunga un rol indepen- un otro posibilidad den e
ieotar Tna 0 e NC & diente, lke no t nifica cu utodo cu defuntt Ken-
'salisie'' NOS tin asina nan a logra much aind den nIcd a apica, csta di lags


tinente cu no ta pertenece
na e NOS ei?".
Sinembergo esaki ta un
bon ehemplar di e idea su-
premo cu mericanonan tin
nan mes. Cu e cabez bru-
hA di e embahador ta mes-
cla socialistanan y commu-
nistanan no meter di co-
mentario.
E entrevista cu a caba di
ser mencion, ta forma e
introduccion di un buki cu
Profesor Irving Pflaum a
scirbi: "Arena of decision;
Latin America in crisis"
(Prentice-Hall Inc, Engle-
wood Cliffs, N.J., 1964
Professor Pflaum mes a tu-
ma entrevista aki poco ania
asa y como e embajador a
is6 tambe pa e scirbi un
buki tocante America Lati-
na, e entrevista ta forma
punta di salida di e obra.
Tin author cu a jega di sco-
he un salida mas agrada-
bel.... pero, enfin.
E mentalidad di e emba-


"PEDRITO

0 tipo

un poco

maldito"


riba no ta mal pensa y co-
mo ramo di un studio di
America Latina e por sirbi
masha bon mes. Den e pro-
mer part di su obra, Prof.
Pflaum ta trata influencia
di e evolution cubano, pe-
ro ta tristu pa mira con
subjetivo e tratamento aki
ta. Un fallo professorahlen-
te! For di bukinan comple-
tamente desconfiabel pida-
nan grand ta ser recite. Er-
roman conoci ta ser dubli-
ca sin misericordia. Tur ki-
dau academic ta disparce
pa duna lugar na relatonan
y conclusionnan emotional.
Sinembargo Pflaum master
admit cu Merca a fall
den su comportacion cu
Cuba. E ta sigi duna un
ehempel di loke tambe POR
a socede: Bolivia ta ser com-
parA cu Cuba, pasobra na
Bolivia tambe un Gobier-
no medio-communista taba-
ta hiza cabez. E dtferencia


"'dm" EI-i:' E~i o ca~i
tabata su theoria y pa e
moment aki por lubida
con realidad di e theoria
aki tabata.
Como professor na e In-
ter-American University na
Puerto Rico e a mira con
diferente puertoriquefio a
tuma puesto haltu den
programnianan mericano di
judanza. E ta opinA cu nan
a haci hopi y gran trabau,
y e ta bai asina leeuw di
papia di un filosofia Ken-
nedy-Muimoz Marin cu a
surgi na dado moment.
Den e "arena di decision"
anto e ta scohe "the puerto-
rican way" y e ta contra
tur sistema radical a la Fi-
del.
Datonan important y in-
teresante ta ser present pa
defended su punta di bista.
Entre otro e ta duna un
relate di loke a socede ora
Trujillo a ser assesinm na
Santo Domingo; con Merca


a influencia cambionan aya
cu ayudo di politiconan
puertoriquefio. Esnan cu ta
interest den e posibilidad
di un intervenio mericano,
por hanja un bon idea con
e parti military ta ser com-
pafia di pasonan diplomati-
co. Segun autor Pflaum
Puerto Rico ta floreciendo
entire otro pasobra su go-
bierno ta siguiendo un rum-
bo semejante na esun me-
ricano.
En general master bisa cu
e obra a demonstra un es-
fuerzo duro pa convince su
lectoman cu en berdad al-
go den estilo di un "Alian-
za para el Progreso" .a e uni-
co resolution y cu future
demostra cu e doctrine
Kennedy-Marin tabata base
di esaki. Su elogio pa e idea
aki ta surpass e realidad ex.
tremo cu ta present ae-
actual na America Latina.
Di un banda Pflaum ta
accept Alianza como algo
no-politico, pero e mes ta
menciona cu Merca a cum-
pra entire otro e voto di
Haiti na Punta del Este
ora cu Allianza mester a
nace.
Pa terminal mester biaa
cu e buki ski a fracasa,
aunque cu e ta contene al-
gun punto interesante, usa-
ble y valioso. Professor
Pflaum no a logra di des-
haci su mes di e hecho cu
e mes ta mericano y di su
"devotion to his native land
and to the great principles
for which it stands" (pag.
37), pa falta di critical riba
su pals natal. Ta un error
hop grand pa un professor,
kende ta ser consider di
tmba cu un objectividad
cientifico. Kizas esaki por


Mem~ a asnitnun di Ameri-
ca Latina ta ser tratA den
un atmosfera emotional
ainda.


cont. di pag 2

Exitoso ....

durante februari nan a tene
diferente actividadnan V na
agosto un rifa. Various fiesta
a worde celebra huntu, ma-
nera fiesta di Sint loris, pa-
trono di tur padvindeman,
fiesta di Pascu y e 25 ani-
versario etc. Na juni e gru-
po aki a gana premio den
wandelmars cu tur anja ta
worde organisa door di Kin-
der- en Zeden politic. E
grupo aki a duna diferente
presentacion di comedia na
Noord y tambe na Playa.
E cooperation cu ..otro
gnuponnan tambe durante
1964 tabata excelente. Hun-


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402
Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


tu cu padvindernan di Bra-
sil nan a tene un weekend,
mientras cu temper e lider-
nan ta cooper huntu du-
rante e Sintjansbijeenkom-
sten cu ta worde orlanisa
door di directive di Distri-
to di Aruba.
Por ultimo na number di
Sint Fanciscus groep y su
lidernan, pa medio di esa-
ki nan kier express nan gra-
titud na un y tur cu a du-
na cooperation cu conseho
y hecho, y cu semper a
mustra atencion pa e trabao
util aki na bienestar di e
hubentud di Aruba, ye spe-
ranza ta cu e grupo aki cu
lo crece mas ainda durante
1965. Tin lugar pa mas mu-
cha gsa di e bunita ehem-
plo dI Lord Baden Powell,
fundador di padvinderii, in-
teresadonan ta bonbini.


An
de


di
a
tal
Hi

me
ta
e
Es
'^
ler
rie
Doa
tu
mi
na
po
thi
ri
ba
lit
pe

na
ea

da
tu


.. .. ...... "..
: ",* ,
r -


Social

CUMPLEANJOS

. Nos cordial felicitacion
ta bai e siman aki pa Mau-
ricio Van der Ree Jr. kende
dia 18 di januari ta record
su cumpleanjos.
Hopi anja mas di bida
yen di felicidad den com-
pania di su familiar y amis-
tadnan, ta nos sincere de-
seo.

-'-

Dia 20 di januari, tabata
Ru Arends, kende a celebra
su fecha natal. Na Rua ma-
she abeie u LJJ. abo mii-
rW d uiiimas
den compania di bo senior,
jiunan, familiares y amigo-
nan.

-x-

Nick Eman, diasabra 23
di januari ta celebra su cum-
pleanjos. Na e occasion aki
nos kier manda nos mehor
deseonan p'e den circulo di
su familiar.


Nos ta public un biaha
mas, e bunita Soneto di nos
colaboradora Rella de Ro-
senshain, como involunta-
riamente el a sali cu algun
fout di linotipo.


HOMENAJE A LOS
MAESTROS
Por Rella de Rosenshain

Ceflimos sobre la frente de
los maestros
que muchas veces arrugada
esta
coronas doradas de laurelca
ahora cuando gocen de la
vida
y no cuando estin
en el Infinito misterlo!........
Loora para todos estos ab-
negados
ap6stoles de la cultural.......

Aruba, Enero de 1965


Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"

bo venta ta superior


r)4rw.t


. ,
^ .'*. -


-


;


Z 77' -, .... .. Z :]] l -- -, 7) -"Am


*i~I1I~CIICi!;L~l Ili~i~lilBIIU~C


I


7


m


-- Iq __


*_~li-i~~i~iOillPYi~5irW~~l ::~i~


--- -- ---------- --------"-----~ ---~-----


-----------~ -- ------~


- --


OBSERVADOR


2 2 Januari 1965


--''' I.-.-.~--YILII









-OSEVAO 22 fanuari--- 1965-- -- ------ ------ 1-_- --- __ ____ ~


Kiko ta Club

de Viajes
* Ta un cltb pa grand y chikito, hoben y anciano...
pa TUR HENDE cu ta gusta biaha y prefer di biaha
cu excursion. Den biahanan asina un miembro ta bi-
shita mas lugar, mas barata y bo ta hadc mas amistad!
* CLUB DE VIAJE TA OFRECE SU MIEMBRONAN
hopi mas ventaha. No keda sin solicits pa mas infor-
macion AWE MES.
* Papia cu bo amigonan di e maravilloso plan cu ta
pone MUNDO DEN BO MAN. JAMA...
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA
CAS PALOMA nr. 71 TEL 2461 TEL. 7151


No solamente nos ta
ofrece
TELEVISIONNAN

SIERRA
cu... Antena GRATIS
y.. un aria di garantia,
pero especialmente nos ta
conoci pa nos SERVICIO
Y NOS PRIJSNAN
RAZONABLE!
Tambe Stofzuiger
"RUTON"
ATRCO "WELBILT" y e stock ma grand na Aruba


UM-M-(GOOD, TAMST-EMPONG'





Of Course at NPIET'S


NOVELA

"E MAROUES DI
CARABAS"


"Ma.... ma Lorenzo.... nun-
ca ningun hende no a desco-
noce bo bon calidadnan."
"0 no? ni bo mes?.... Mi tin
critical cu mi a hanja tended,
cu no ta nada agradabel....
Tabata parce cu promer bo
mes no tabatin un edea hal-
to di mi."
Sra. Loriot a cruza su man-


CAPITULO

VIII


nan cu handschoen di seda
pretoe i a lanza un bista di
indignacion na plafont.
"Mi jioe dusii, cor bo
por larga nan conta bo tan-
to mentira asina! Ami bo
madrina....! Bo ta kere cu
mi por papia nada contra bo?
Ta com un stad chikitoc,
manera Treilac por ta broei


Proteha ho mlud y
salud dl bo jiunan.
Eimina cacclaoa, ra-
ton, djoka y otro in-
aectonas.


f YOUN 0a C

SA ^ a -(rt gfnt*1-


0. N.


Bo no master combil % -ERaMINATORSTit L &
d dn o c pa EXTERMINATORS
nos spuanl b b P Box 172 son Nicolas, Aruba.Netherlands Atillle Phemi 7a20
o. ta sput bo mn-
tanan pa protehanan contra Inctaona. Bmvido profaanl no pris raSonable y roebha peial
pa serriclo cominuo.


Napoles (Italia) Poco bi-
sinja y amigo por a pensa
cu e chikita cu jama Sico-
lone lo tabatin tantu exito
den su bida.
Ni siquiera den su sonjo-
nan mas bunita e por a
pensa di ser un dia un ar-
tista bunita y talentosa.
Pero su amigonan di Na-
poles solamente ta papia cu
orgullo di die ora cu nan
ta referi na e much more-
na cu a crece pa jama su
mes Sofia Loren.
Senjora Loren tin casi
Aur Joke e ta desea, cu eu-


poso legal v un jiu.
E ta ganadora di Oscar
di oro, cu au pelicula "Dos
Mujeres" na 1963. Ta un
dje femeninanan man bu-


di calumnia stinki asina!"
Aki el a larga su nanisji
baha trobe. A sigi un silen-
cio largo, masjar penosa pa
Sra. Loriot. Lorenzo alcon-
trario ta sintie masjar sosega
ta parce cu e ta amusa su
mes. Alafin e bisjita a risca
hiza su wowo carinjosa i a
bisa amabel:
Diamars mi ta duna uln
thee, Lorenzo. Mi ta spera
cu bo tambe Io bini cu bo
much muhe.
"Masjar danki Sra. mi ta
ocupa dia Mars i H6dlne
tambe."
"0 esei ta lastimal No
tin un medio pa had, cu
bo por ta present? Lo taba-
ta masiar agradabel pa mi,
si boso binil" "Ta di unda
a sali tanto locura aaina?
Tres siman pasa tambe bo a
duna un thee; i be no a com-
bida nos ningun di dos. Mi
no ta comprende, ta di comn
bo no por falta nos awor,
tambe awe nos no ta nada
mas mehor cu e dia.


SOFIA LOREN


tin casi tur loke


den bida un


hende por desea.



nita di mundo y tin actual-
mente contracnan pa traha
pelicula pa por lo menos
dos anja.
Pero e matrimonio v ma-
ternidad si a scapele. E ta
biba cu un homber cu e ta
stima y kende tambe ta
stimele. Te hasta nan ta pa-
pia di un die "matrimonio-
nan" mas feliz den mundo
di peliculanan. Excepto cu
Carlo Ponti no ta su espo-
so, por lo menos den bista
di ley italiano.
"Ami ta sintimi casa",
Loren ta declare. "No ta


nos ta casa, pasobra ser ca-
se no ta asunto di para di-
lanti un huez of un sacer-
dote y tende palabranan.
Ta e pensamento di ta ca-
si, y sinti bo mes cash, ta
esy ta contal"
E artist di 29 ania aki
a casa cu Ponti na Mexico
na 1957. Pero Ponti, kende
tin casi dos bes mas edad
cu Sofia, y cu ta hopi mas
cortico di estatura cu So-
fia, tabata casa antes cu un
jiu di un general italiano
cu jama Guilliana Flastri.
Prome cu Ponti a casa cu
Sofia, el a hanja divorcio na
Mexico. Pero pa ley italia-
no ningun divorcio ta va-
lido, y una vez cash ta ke-
da cas. Acusasion pa biga-
mia a word introduce di-
lanti tribunal contra Pon-
ti. E pareha master a soli-
cita un anulacion dje ma-
trimonio, pero nan relacion
a sigui mescos.


"Si.... ma e.... Mi a cord.....
mi a hanja.... Boso mes no
tabatin mucho gusto di tin
contact cu otro hende, ta-
bata parce mi."
Ami no? Ta net contrario.
Mi a bisjita tur mi amigo i
conocirnan bieuw. Mi no ta-
bata na bo porta mes, e dia
ei, i bo tabatin hopi bisjita?
"Si el a bai ca e vito
nobo."
"E ta sigi bon, bo no ta
hanja?"
hanja"'
"Bon Lorenzo, te awe
nochi anto."
"Te awe nochil Bo ta
bini na or pa cena."
Lorenzo a keda mira e
hoben cu un sonrisa di
satisfaction E ta stima su
roeman chikitoe, kende su


Anja pasa senjora Lorea
a bolbe pa su dudad natal
Napoles pa filmacion di un
pelicula pa Vittorio dc Si-
ca, cu ta titula "Ayer, Hoy
v Mafiana".

E amigonan bieuw di su
tempo a bisa cu ta manera
nunca Sofia a bai di e ciu-
dad, y cu semper e tabata
huntu cu nan. Ora cu e a
presents den caja, e tabatin
un trahe barata bisti, cabei
habri manera custumber cu
un much chikito den su
braza. Otro muchanan su-
shi tabata camna round ma-
nera custumber, haciendo
boroto, y Sofia gewoon mei-
mei di nan segun e tradi-
cion napolitania.


a iJ


Aunque cu den pelicula-
nan e tin cantidad di "jiu",
maternidad a scapa senjora
Loren. Hopi biaha el a ex-
presa su pena, cu nunca e
tabatin tempo, y cu su ocu-
pacion den su carrera artis-
tica a impidiele pa hanja un
jiu. Un corant frances un
biaha a inform cu Sofia a
sufri un perdida, pero e in-
formacion aki a worde con'
tadici firmemente pa Ponti.

Apesar di su fama v su
fortune, senjora Loren toch
no ta feliz te dia cu e por
casa legalmente cu Ponti v
stablece su mes pa hania
jiu, mescos cu cualkier otro
bon much muheman di
napoles.


karakter moll. el a form
el a forma den un homber
ien di energia, henteramcn-
te un otro, cerca e mucha
mal cria di antes. Ma po-
diser lo el no a losra asina
bon, sin ta Helene su in-
fluencia amabel. Hopi bia-
ha el a suavisa e boluntad
severe di su esposo. Lo-
remze a mia u esposa den
e-wowonan bonita, asina
profundo, i te ainda pura,
cu tabata splendor di su
legria, cu e mes amor sin-
cero, como den su temnoe
di compromise i su luna
di mieL... pasobra na esaki
lo mi bini un fin pa H-16-
ne cu Lorenzo.
FIN


a mPYCJ~aai


CASA ELECTRONIC
TEL. 5371 BERNHARDSTR. 99 SAN NIC.


GENERAL PRINTING CO.


Zuidstr. 15. Tel. 1058

Servicio Rapido

e Calidad Superior

Prijs sin Competencia

:--


1:- -


kr-u-~ --- ~~U-~rl"~E~LC~~;'Y'I"~UY~~"~"~~L~""


---~. Imr m- ~islrION-UNIFF"Ml


*r-


-- ---


OBSERVADOR


22 Januari 1965




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EJBC5AOSI_B6WFL1 INGEST_TIME 2013-09-04T21:32:09Z PACKAGE AA00011435_00139
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES