<%BANNER%>

Observador ( January 15, 1965 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Errors
PageID P2
ErrorID 1001
ErrorText LZW: files 1-5 & 8-12


Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: January 15, 1965

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00138

Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: January 15, 1965

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00138

Full Text



















c/a o somenba. Les



























5i nl' er edeo
menta on:" ta" sit
to4' 4a oneo r-tc ymI o-a"od

















d, m e uA ria
r1~~di 41 .bh o


;""a

--ft &i




*fteanal a Ui dU d
loAt a s"crt l ye idb st




door- ei tempo r a
tj An2
Z7b dcd cuui top9wak al
te~c Io dic un bbawl inBMWaZ
do T a nera u n 0o di derno y tab di6 e onsn a emero. janmtas aderseriveo 401 ne V l to ad
dable, bispo di 9aste & dad dai edio drakive,d cu bata soluAion eno dien Do cu a erp abii nan41j'OWUA p
Fphrm nn di A ua kent alcarn ta e esaki vecbata di.cmereno i ad iw sA M N T W a er a nt r e
4=n di raneds ibana daian bdi a un so Covir o aimustra -eibr en Siidiciza di Oil hy
cieditne i Mho omrnd et fabi... cu. un ta pa ~ tor 6ta prmb
.iest 'a rbona un vu In s en entre direct tra apprsssa mI bei no rutur
neo, 44efotibl yut ea in vanoal "derg Kong" acnmc nob La ca, n
pa Cormo depa edidsa d ae a aper cur p~~a,,u n be eon plato denO oo laiaia aningun tikeni audcso in bo1~e d bdr
dienter di Iao Oil leto popgni-~
sonal~i~ di eLago. Ta mara z
nia ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~c dansil emra eceat akc ot rbe-rfc:re 2 d~isco:a ensfez cad e4 o U





-cobcopletamentei ti sr. Newton

o s dp n c u a r h a c i pda, e9 41
nde an ~ wo de nvi a 2 0 .0 0 d lla t pa d un y r. ver oon h d d' Ota ide s ti aaci no e en aldi
bo, p a, pav.,n ft a

door ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ boo di sr. tS. NetnSlsetasrii.Preenl inlnt

nk,'., os slapa aci n ungruo chkit cu ierPa gandi, e 6aed o exaso o.Ie~ree~ed
mernte m'sei noste aNoeastrpeen2 r e
biie ua cu.itudn eak i ae a-cmaqob)i
der~ dki eu ho hs t








ci~ n. Per Edema -ta
reinor diedn on inecy n cu gmpn Sa4*.!
un atobasa 164 u u coezrent. mmtrs o iv- skviio a- festa diotu ba mesetr e r cii-atm
"I s6 no fue te ba se o ntrg nono ratjene
den~~~~~~~~~~~~~~~~~~beoa Hon LKgng retu LO.t sk abt i et is 'iiWvrTM--t-






drenta cui comox
cin j _w o i Ge e d b n c m re drint ai.... n ch m l, pa n n t gia p c m ie
r~lP~igr. proa c aIren nreedrct-or c;em iu I beeno tutuascil om A da
na anlaa 'Phnu vayproa."'ogKn"de zWai
-, 0() --ecomca no a ain ia
pajradsdd iai pruap nbnpao __O igntk L -C



cu os o ahac oto osdecarAcu:"B
completamente, di Lago, a kere cu. ogo lo a bai asi
nos no por haci nad, amen,". na. leeuw Esaki U. nif.
.'igmnensa cet u fra.4-k pdra
;~ijs"A I
(rEi~~~W~ia 'rr~;B;P, ; I' AE R & An til.:as ta mik: I
is~I8 '~~tur cos cu Lago a haci y Iiii
ir;Di e~u~e~ Oirmn m Z,'
_:ehaicu mnaldd'y dl 3S al,-P
cu o tatodoo- n ta"'; ni f s pe M
:I~l;la ided,, ;Ub,"v
rr dqiptiunsna ,mbhe TI
sa resm foui pa
piULa, e a o
gran,- Wk excta
Lmente pesei, nos, mestet a









OBSERVADOR


... .- *.,. . : ... g -,. .*, :..- .*:., ..

ji 965
- -- - .1- -


E Db IjANN DI AWACERO
f iRC.kA F4BO HOFFI CU
PMFERENTE GORDURA

I Hoftmarm
maneraI Mest di Baca,
Mest 1 Cab4ito, .
Mest Special pa Rosa, Etc.
Tambe nos tin un s'tido grand di Slang
Herment pa Jardin.

A1C M E STO I
TEL 5381 538 SANl


AWOR!
70*%Si


t


UN


Cas no
. f: .,
Tasbe p

Pa infi
co.re.mSr.

ve-



S. ..
: & ..''..** ..a.. .`U '1



7 *.. i: r ..:.:

r 'Por.o


pa Jardin,
4


NICOLAA


TA SOIUCITA
ECRETARJA CU EXPERENCIA

pa traha indpe aie.nt
idonu ia correspondencia commercial Ingles y

licita -olamen, e por escrito.
t "ai"-_au.rPCA -fTAf. n'STAnP. ft.. ,~~.M


.I


4~~~IBdPi= .~ya~~ ~~r~PCB~l~-


INVITACION
SPor medio de la present se invita a, la Colonia Do-
minicana y en especial a todos los fervoresos de la
Virgen de la Altagracia, a la misa que en su nombre
S e celebrari el dia 21 de Enero de 1965 a las 6:00 de
la fstana en la Iglesia San Francisco en Oranjestad,
ArA., A41.
Gracias por anticipado,
Colonia Dominicana


RECTIFICACION
Den pagina 8 di e edicion aki por fabor lesa TOPICO
na lugar di Tipico. Gracias.


Culturele Advies Raad
'PA JUDA NOS CULTURAL ?


a.'I


ii
31
I":
i~' ;.
.,


o~ Llui~gP~gUU) E a !


pal di e cuerpo consejero
na busca di hanja sabi e
necesidadnan primario di
nos pueblo riba terreno cul-
tural. Manera nos a bisa
den Statuut ta 'par cu e
partinan di Reinado lo yu-
a otro i hac esfuerzo pa
progress i adelanto di rela-
cionnan cultural entire e
"partners" nan di Reinado.
Aki anto ta e occasion pa
busca di hanja sabi tambc
ta qui relacionnan cultural
nos tin cu otro? Bueno en
breve nos por constata cu,
mescos cu hopo otro rela-
cion cu nos tin cu otro, es-
un cultural specialmente ta
un: artificial kolonialista. E
hecho cu ensejanza semper
a worde duna na Hulandes
1


ALM KLM y VIASA


ta anuncia

cu en coneccion cu e cambio di

ora local na Venezuela y Islanan

Abao di Antillas Neerlandes, tur

yqgada y-salida na Aruba, Bonaire,

Caracas, Corsow y Maracaibo

entrante dia 1 di Januari 1965 ta

toema lugar 30 minuut mas laat cu


local ta doena


den


"timetable'


di servicio di e companianan aki.


Advies Raa'" ta un sorto
di A.N.V. official of gober-
namental. Ta curioso pa
sabi kiko ta para riba agen-
da di e "Raad" Hopi buni-
ta regal manera un
"Schouwburg" pa Corsow
etc. I pa Aruba podiser an
Muaeo? Di parti di Hulan-
da a llega di sali den pren-
sa critical riba e hecho cu
Hulanda ta blo duna An-
tiyas ajudo financier pa
nan traha "cos" nan pa des-
arrollo Cultural. Di nos
banda nos ta sugeri cu me3a-
ter duna e "Raad" algun
idea berdadero di necesidad
cultural di nos pueblo.
Prome cu pensa riba hopi
otro cos, mester bin na un
acuerdo tocante position di
nos lenga Papiamento i
nos ta conbenci cu esaki no
ta exagera. Al contrario
nos ta convenci cu si Pa-
piamento hanja un chens
pa desarrolla su mes; esaki
o tin consequencia favora-
ble pa nos pueblo. Pesey
den nos opinion e necesi-
dad mas urgent ta: Papia-
mento. Promn cu toer cos,
manera "Schouwburg", En-
cyclopedia pa Antiyas Neer-
landes etc. etc., nos mes-
ter tuma media pa cu nos
idioma. Ta stranjo cu a pa-
pia tanto 'di resultado i
desarrollo cu Statuut a tre-
ce pa Antillas, pero ningun
palabra tocante position di
nos idioma Papiamento. Ki
progress el ta haci? Ki o-
portunidad el a hanja? E
ta worde respetA como al-
go cu ta di nos propio?
Tal vez ta miho nos keda
keto. Pasobra talvez nos
Papiamento ta abrasando i
ta worde teni atras. Pa nos
progoeso nos Papiamento
master progress hunt cu
nos.


cub yt b n en-.


club y otro biaha den Cen-
tro Cultural.

-x-
Oranjestad Ganadoran.di
concurso di Statuut a wor-
de anuncia door di Depar-
tamento di Informacion di
Aruba. E concurso aki a
worde teni na occasion di
decimo aniversario di Sta-
tuut. E hobennan a gana
un pasashi ida y vuelta pa
Corsow. Nan ta :
1) Maria Tromp Pos A-
bau 22. (2) Ada Martin -
Palissiaweg 6. (3) Adelfa
Croes Paradera 138. (4)
Fatima Petit Arendstraat
55. (5) Virginia Tromp A.
van Solmsstr. 8. (6) Eddy
Falconi Paraguaystraat 5.
(7) Bernardus Kelly Sereo
Blanco 15. (8) Maritsa lud-
dan Bellisimastraat 9. (9)
Frank Roomer Madiki 39.
(10) Andresita Maduro -
Kas di Paloma 47.

-x-
Lago Heights COLEGA
BIPAT BISSOON CHAND
na edad di 49, a muri dia-
domingo pasa. Dialuna a-
tardi e entierro a tuma lu-
gar. Sr. Chand, naci na
British Guiana a bini Aru-
ba na april 1937, y a traha
casi 20 anja na Lago. E ta-
bata un miembro directive
active di L.E.C. y despues
na I.O.W.U.A., y anjanan
largo a skirbi e columns
"Multum in Parvo" den
"The Local". Algun luna
pasa cu el a cuminsa cu su
mes semanario "The Uni-
versal". Colega Chand ta
laga tras su esposa Zorah
kende ta biba na Lago
Heights.
(Coat. pag 12)


- ":"; .A:,* ' iC"


... "


(pa: Federico Oduber) ta un emempel clarol Nos
a lanta sonja alo stranjo.
Den a dianan aki ta ren- Algo cn a brota (ogicacan-
ni na Antillas e aki riba se) foi did sistema kolonia-
mencionado "Raad". Nos lsta. No ta necesaro. men-
ta soponEd cut e cuerpo' di ta mas ehempel, pasobra es-
consqeroa aki ta mAs of na n aK cu tao relacion cu
Sinenos resultado'di apoima- loque. toai-esl important
don di Stdtucut. Ya cu den den ns. sbida akulral; bo --
-art. 37, 2, a, di Statuut ta ta hantand6 ae aiencion cu
parA cu entire otto por xper, e merec6. Nos a Ilega di
consider como asunta n bisa caba: un pueblo sin
Scuba e tries partinaidi Rei- Iioma no ta pueblo sineo '
n a. loyuda 'ofro i coope- "us remedo di pueblo". Hu- 1 l
S*Aa:t t. 4.adt.- ta a un u ais cU uno i s y n
h6 bisa: relaci i'cut pueblo t-c- tin su meesg ido% i.
ral. Ta esey ta un motibo ma o propio bida cultural*
pakiko a word formal tal di un alto nivel i*basa riba Oranjestad Sr. Max Croes
cuerpo di consejero. Nan. un historic largo. No ta al- m i e m b ro d i Staten
area principal ta di duna t go stranjosi a lo largo e 'di Antilla.s Neerlandes
diferente gobiernonan, di culture Hulandes lo bin do- y d i eilandsraad d i A-
nos Reinado conaejlo iba mftia complete riba loque ruba di fraction di'A.V.P.
e terreno complici tu ta nos por -yama ainda di no a word avisa di su proxi-
uama: Cultuta. Tambe ta nos cultural. Y di cua no! tr lay-off na Lag. Sr. Max
eisti, i noa no ta quivea,. lenga tapiamento ta e raiz. Cresa tmaha l6 anja na
u n "Industriele Advies E, aiz..acu (awor tiuda cu Lago.
Raad" p duna conseio, cu algun escepdlon chiquito.' -'-
por yuda proreso i adelan- a worde neglihis pa iafyt .
to di nos Industria. etc. ria di nos. Nos no por su- Arubi Philatelic Society
Un cuerpo conseero natu- promi un impression cu nos (club di coleccion di stam-
ralmente ta traha len der- tin: es decir cu e Culturele pia) duiante nan reunion
to sentido: den secret. Advies Raad no ta p . general pa membronan a
Nan tarea principal, mane- pacio pa desarrollo di 16- hanja un directiva nobo cu
ra nos a bisa caba, ta duna que ta di not mes. Sigur, ta form pa president Ron-
consejo tocante problema sgur, ora nos weita cu den ny Marugg, vicepresident
cu gobiemo ta presents an e iepot hiuntu ta uni tres R. S aolim, secretariat
nan cn ne. Y te deber di pas en diferente cultural i 3ngii Ct ba, secretario
gobiernmo pa lags pueblo dl cua un ta dominant. Cu J.- Qlthoff, H. Somers y te-
sabi de vez en cuando kiko comparacion cu Hulanda sorero P.W. van Aerle. -
su plannan' ta, riba terreno nos bida cultural propio ta Nan siguiente reunion, na
dtusal, o alavez duna relativamente pober. Den unda tur interesadonan ta
pueblo algun idea ki sorto cierto sentido pues no ta bonbini lo worde teni dia.
di consejo (resultado) a wor- ayuda nos meter di Hulan- I di februari venidero den
du duni door di su conse- da pero nos meter word Centro Cultural. Nan in-
man "Culturele Advi p contra dJ I asina tendon tapa tene un reu-
1 !.. ...... m. Q+ ...... : + i&._ -A ., X


TA BENDE
CAS SITUA NA STA. ROSA
na Corsow.

ibo na hour actualmente. Prija favorable.
osibilidad pa hypotheek pa cumprador solid

Drmacion jama 2932 of
Evaristo De Windt na Cactus Inn Hotel.


-,------ --. --


7.. " .... .. :


------- ---- -- ---~


-----


" i


-I-


-. ..'


..*.

~i


ido.


i;



: i
a

i'

t?.
:


v


*t -- '. :




LI `

i?;


F :


P

F
i



):


- . In


AWA CAJENTE NA ABUNDANCIAI DJIES HAI
PA CUSHINA Y PA LABAMENTO DI PANJA! I
, : ."..." ,


Nos timno

rNacional Nobo





CE DEN PUEBLO ES, f S.'i CU
A BIRA PROPIEDAD PUBLIC DI UN PUEBLO.


OBSERVA1DOR
... ; ; .


TEL. 5381 5384
SAN NICOLAAS



Take your
camera to...

THE NICE.
SPOTS OF
ARUBA .



Agente: NEME'


Na Antivas ta exist (alo-
menos t6 asina leeuw cu
nos sabi) trees himno nacio-
nal. Himno Boneriano, Him-
no di Aruba, i Himno di
Corsow. Cu un krenchi 16-
gica bo por bisa ku mes-
ter tin tambe tree difercn-
te pueblo, unavez ku tin
tres diferente himno nacio-
nal. Al contrario pues di
loque ta ser pretend ku
Antivas ta "Un" pueblo.
Politicamente esaki ta ber-
dad. I ta den historic es-
aki a crece asina, manera
e colonizador tabata tin
deseo p'ela crece.

Den dianan di celebramen-
to di "10 anja Statuut" i
"dies anja di Ministro Pre-
sident Efraim Jonkheer" a
present e problema kua
himno lo worde canta.
Ta parse ku Gobierno cen-
tral a prefer pa e himno
Boneriano wordo uza como
himno national di Antivas.
Pero tambe tin den e lucha
pa bira himno national di
Antiyas un cantica ku pa-
labranan di H. O. Booi i


ku ta titulA Himno na An-
tiyanan Neerlandes. T pa
colmo e courant Amigo di
Corsow a trece e himno di
Corsow dilanti como pre-
tendor pa e titulo himno
di Antiyas Neerlandes. E
mencionado courant ta
scirbi, manera cu e himno
di Corsou, t6 na e mo-
mento cu gobierno central
a dicidi di uza e himno
Boneriano, tabata e himno
di nos toer. Loque no ta
berdad. Aruba tambe mes-
cos cu e otro dos islanan
tin su propio himno traha
a Rufo Wever i Padu
ampe. Naturalmente nos
master comprende ku "Ami-
go" ta pensa hopi colonial
ainda. Ta di comprende e
ora ey ku e corant ta scir-
bi ku un himno national
na prom6 lugh a logra e ti-
tulo ey pasobra communi-
dad a aceptele i a haciele
un propiedad public. Pero
b o n b i s A, t a d i
cu 6 communidad
dad ta wordo papiA? Cua-

(Cont. pag 10)


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


Esaki ta e grupo di ganadornan idi e Concurso Rey
de Copas, cual sortao a tuma lugar dos dia prome cu
Pascu, ariba cual dia 23 di e 25 ganadornan a..ricibi
nan premionan na efectivo, di un total di 4000 florin,
entrega door di e director di Aruba Distilling Co,
senior Justo Gonzalez, den oficina di Rey de Copas
situa den Wilhelminastraat. Innmedatamente sr. Con-
zalez a Sanuncia un aiguiente concurso nobo, awor on
5000 florin di premio. Practicamente center Ardba a
paticipa den e grandiose concurso di Ron Rey de
Copas, cual manera custumber tabata un exito rotun-
do 'trobe.


HONOR A LOS
MAESTROS

Por Rella de Rosenshain

Con placer me asocia a
la "SEMANA DEL MAES-
TRO" para rendir tribute
de homenaje a los abnega-
dos servidores de la culture,
quienes sacrifican muches


SAN NICOLAS
TEL. 5192


veces su salud, para ayu-
dar con su sabiduna a nues-
tra nifiez, los ciudadanos
de mafiana. La vida de uu
maestro trae consigo mu-
chas amarguras. Para ellos
escribi unas frases:


HOMENAIE A LOS
MAESTROS

Ceoinmos sobre la fuente de
los maestros
que muchas veces arrgado
esti
coronas de~odas de laurels
ahorn cuando gocen de ha
vida
y no cuando gocen de la
vida
y no cuando estan
en el infinimo misterol
Door para estos abnegado
apstoles de la cultural 1
*


~I;~ .':j~~i~P r.


......... ,a .> .<. t. :..^ :.i :if
;i*
.~ 4


C s s


,. : ..< .. ..* : ^ ;.. ,.: ..
*' :- -** ^ ^\:^ y^-N fl *




teL O. 2170
..- ..
". ... b, .. .


- - d 6 -W- M -- I .1. 14' 1--- - -- -- --


rET A#





WATMR /EATER


BOEKHANDEL

MARISKA


:1





II

1-a~


4 r ;.


-----


""


'~--------r~-----`


-------------Yi_ _ii~id-Yi~-i --- :-~-------'-- -';-i~________.


."i,


BE SA FE


- ---------- - ---- -- --- --- ----- ----- --- --- ~ ~-- ---- -- --- --


~E?~SRW~P"""P~~'~*Cf"dW""l;~i~l~tillEiii


.




* -- t.-.J,' _-;J.''.
S'. W.




























BRi CRANCHI!.
`. .". . ..... .. .































YGIEN"ICO, ECONOMY :.. .'
-a

4. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ i. :. >. ;"" "..
R "":.: . iio-, '
~~YGIENI~~~CO, i:!CJ1:;:.


.~ :-~'... fi]

..
,. .3Cj

Xj~ ;1.


CM-E

















R-ey ope


a ~~Dia 24 di december ultimno senior uso Gon-
zalez director di Aruba Distilling Cman ta
bti e pacer di pr a entrega e
Concurso Rey de Copas, cual sotoa tum
ugar dia 19 di Deceber ultio na 23 di e 25
















I;
anadornan den e concurso grandilsos aki. U r
















!ii iii'!x ii ili ii

ix~iii:ii
'aa as m ies y miles consumidoman di e il
o'-Rey de Copas -a tuma parti ni e r
cual continuarnente ta regala miles y miles di

florin.E biaha aki cuatro mil florin a worde
reparti entire 25 ganadoo. E. resultado di e nom-
ber di e pt pchinan y e ganadornan tahata lo
siguiente:
1. MARIA DONATE 2. L IRIN RUIZ
Modanza 5, Paradera Yubaribari 11, Paradera
A 5) Ganadores de -fls. 200.00 con,,.el



















i Wi
3., WBC1 MADURO :(Centro) 4. LUCIANO RAS 5. MARIA KELLY
Bubali_28, Noord Mahuma 24, Westpunt 20, Noord
9). Gaadores de f Is. 111 11 con el
!l l ,,~3iiiiilii liii
.............. ili~i ....... ~ iii ili:i
:rX,



















6. MAWIS THESE N (Centro) 7. JUAN LAMPE 8. MARISIA KOCK '(Centro)
Paradera 95, Mm Roerta Piedra Plat 31, Paradera (2nd vez) Paradera 177
10) Ganadores de f Is. 100.00 con
iiii~~ii ii~ u!iiiii


~ii:i



!i liiii ,,iiiiiiiiii

















......................... . ..S MADUROi (Ce.... 1. IP L T WE L M N CnP~y


x1 i l i i:m ri mmr
...., ;AVRIE LI




"C'"I
` ` ~-''~ ~L"-*OC~r
`J
.r
:


15 Januari 1965


OBSERVADOR


muiequitas celebrado Diciembre 19 de 1964

nombre de MISS "P R E DITL E C T A"


12. JOHN WERLEMAN 13. ROBERTO FINAL Centro)
Ayo 38 Kovari 25, Noord, Tia Thomasa Tromp

nombre de MISS "A G R A DA B L E"


d


nombre


de MISS "RAQU EL"


18. ROQUE FICAROA 19. MARGARITA VROLIJK
MNontafia 11, Noord Papilon 21

el nombre de MISS "EN ER GI A"


a. A-1 JUUIJL J.' Lrl JiLLl..JuAIn
Casparito 17, Noord, Mama: Juancita


'1 ;;


4;


*L~~ri;i~Lw~uulY~1~L~.~.u~.~u~,l:e*LL












































mt e.OHPHN SOM- AXIM TAM^IPOF
VAN W- lQ. -A .]= L,









OBSERVADOR


15 lanuari 1965


Un Cuenta cortico den tres Capltulo.

E cara dje mama a hala
di verdriet....
-Patricia, semper mi tabata asina
orgulloso di bo e ta bisa
den voz abao -
Com bo por a baha bo mes
asina tanto?


IP


Cristina tabata cla pa
sali ora cu mi a jega. E
rabata luci precioso cu.su
bistir simpel di catuna
blanco, manga cortico. E
tabata manera un dje mu-
chanan cu tabata sali den
pagina social di revista-
nan.
"Patricia, be kier ta
un angel y strike algun
cos pa mi, mientras bo ta
waak television?" El a
puntra cu su sonrisa fas-
cinante. Cristina semper
ta pidi fabor na e mane-
ra ey. Ningun hende ta-
bata nengf nunca, y ami
tainpoco por a neng'6.
Tay6nan' eu a worde
usa den dia, tabata mon-
toni ariba lavaplato den
cushina. e dos jiunan di
Cristina tabata parse po-
ber refugiadonan, pero e
mes tabata manera un
princess. Tempo cu e y
Rafael. a: cara dufm amia


mi ruman kier baci su
matrimonio un exito, e
Ainwsi r cambia. P e r o
S Cristina a sigui ser Cris-
tina, dushi, adorable y
S amante di su diversion-
nan, y Rafael y su dos
S jiunan tabata ador6 mes-
Cos.
"Un much muher no
mester ta otro cos cu bu-
nita y semper bastante
contento, asina el a bi-
sami, mientras cu Rafael
y Cristina tabata salien-
do. Mi a pone Pablo,
mi sobrino di tres anja
ariba un stoeL "Tuma,
g toca tambor," y mi a pa-
sele un tajo di aluminio
y un cuchara pa e bati
i ariba e tajo, "mientras
cu mi ta traha algo pa
boso come."
fPa mi keda cu jiunan
:s di mi ruman ya a bira un
rutina. E chikitin Pablo
y Carlito conoce mi, mes
bon cu nan mes mama, y
ami La gusta keda serca
S nan. Cristina y su famia
tabata biba den un aparta.
mento mas ariba, y ami
S y mi mama den un piso
S mas abao. Mi mama ta-
bata traha como secreta-
S ria den cercania y hopi
S biaha e tambe ta keda
cerca e muchanan. Hopi
biaha e ta bisami pa mi
.sali y busca un lugar pa
kuier. Pero nunca mi ta
": interest, ya mi ta custum-
S bra cu mi bida asina mes.


A


ENSMI I


Mi a banja e muchanan trata cu amigonan, tambe Ademas mi ta kere, cu ta-
despues cu nan a come y mi a adopt tur e peinado- bata mesun caso cu Beltran.
s c i me nan cu mi a mira den boe- Na caminda pa cas, un
a cumina cu strikamento ki, mi ta practice conversa- amiga di mi a observa: "Oh,
di algun panja pa mi ru- cionnan, pero toch semper Beltran a dedica tur su en-
man. much hombeman ta keda canto na bo durante e we-
"Esta manera pa pasa leeuw foi mi. Christina ta a. Master watch e calidad
un cumpleanj, awe mi a trala con cu ta, y semper e hendenan manera Patri-
un cumpleanjo, awe mi ta rondon di invitacion. cia. Di quico boso tabata
cumpli bintitres anja y Christina a casa na edad di conversa asina tanto... si mi
atami cera aki, cuidando 18 anja cu un bomber ken- no ta indiscreto di mas?
as y jiunan di mi ru- de tabata adore. Ami na "Oh, di nada important.
man." Net mi ta pensan- edad di 23 ainda ni siquie- E ta un tp masha sym-
do asina mi m tin speranza di han- patico," tata mi unico
do asia mi mama ta ja un oncuman. esplicacion.
drenta. E anochi despues di mi "Wel, no entusiasmi -bo
Patricia, pakiko bo no ta cumpleanjos mi a bai cu mes di mas cu n'e. pasobra
sali, muchanan menos bu- un grupo di amiga di ofi- mi sa' cu e ta cas6," Delia
nita cu bo, ta hanja mon- cina pa un partida di bas- a bisa cu un clase di bruta-
ton di invitacion. Ni ta ke- ketball. Algun much hom- lidad.
re cu mi esposo y ami La her di otro seccion di e (e ta sigui).
culpable pa esey. Semper mesun oficina tambe a bai. "
nos a percura mas pa Cris- Mi curazon a cuminsa ba- Inrn
tina pasobra e tabata mas ti fuerte ora mi a nota cu TIPICO l SIMAN
chikito, y nos a laga bo Beltran tambe tabata en-
muchu pa bo cuenta. tre nan. Te hasta un much "Lay-off di Lago"
Bo tambe semper tabata muher timida mag sonja cu
'sina bon, nunca bo tabata un typo di homber kende ma 4a dlanuarL. un delegadon
preocupa. Pero bo tin cua- e lo gusta pa topa ariba un a direcdva l Independent Ou
lidadnan apart, y algun dia isladesierta. Beltran cu ta- Works Union of Armba rOW
un homber lo hiba bo pa bata un salesman nobo, ta UA. ,ao preiden F. Lo-
loke bo ta.... hustamente e typo cu ta je- doewlk Maduro. a bai srca dl
Pober mama, e ta papia na mi sonjonan. E tabata roadv a dlao, an c munu p.
asina foi tempo mi tabatin haltu, schoudeman hanm a aBinr


d:i mi cualidadnan, cu nin-
gn hende ta mira, pa algo
dje bunitesa di mi ruman
Cristina mi a contesta-y
sigui dobla e panjanan.
Fisico no ta tur cos, ma-
ma ta insist. Mra round di
bo na tur e muhernan ca-
a. .Cuanto di nan ta reina
di belleza? Ta bo ta carac-
ter, ta loke ta conta, no e
bunitesa exterior.
Pero mama por sigui pa-
pia te majan, pero nunca e
1o por convencemi di esey.
No ta su falta cu mi ia sin-
ti asina, semper esey ta pa-
sami. Dia nos tabata chi-
kito; tur hende tabata bisa:
Esta precioso bo jiu ta, sen-
jora, pero semper endican-
nan tabata nota 'mi, mi ta-
do na mi ruman. Ni siquie.
tabata perde den sombra di
Cristina. Pero en realidad
esey no tabata import mi
E tabata un tesoro y ami
tabata sintimi terriblemente
important siendo su r.u-
man mayor. Tempo cu mi
papa tabata na bida, e taba-
ta jama Christina, su "pop-
chi". Mi ta corda con nos
dos ta corre den caja pa
tops cu n'e ora e jega foi
trabao, y semper e tabata
habri su braza pa nos tur
dos, pero e tabata braza mi
cu delicadesa en cambio
Christina tabata hanja tur
e caricianan. Pero atrobe mi
tabata pensa cu esey ta suer-
te di un ruman mas chiki-
to.
Pero e tempo mas duro
a jega, ora cu papa a muri
v mama mester bai traha.
Nos ta mas grand y sem-
per ta Christina ta esun
mas popular entire nos dos.
Semper e jamamda di tele-
fon ta pa Christina. Ami
mientras tanto ta lesa re-
vista y lesa boeki pa sinja


uyrCT -Wl dTi gran con-
fianza den su mes. TabaLa
mas cu natural cu mi cu-
razon ta cuminsa bati mis
duro asina cu mi a weitele.
Ademas, e parti incredible
tabata, cu or su bista a to-
pa cu mi, el a keda fija ari-
a mi. Na principio te has-
ta mi a pensa cu mi tabata
imagine coi loco. Enfin, mi
a hanja un lugar na punta
dje fila, y poco prome cu e
wega di basketball a cu-
minsa, Beltran a jega y cai
sinta banda di mi..
-Abo ta Patricia, ber-
dad? el a puntra agregan-
do mi appellido.
Si, pero ta con bo sa
esey?
Mi tin various spionnan
el a bisa den chansa.
Semper si un hende ta
interesami, mi ta laga ave-
rigua tur loke mi kier sa di
nan, especialmente ora ta
trata di un much muher
bunita manera bo. Pa bisa
bon cla mi a weitabo, foi
prome dia cu mi a drensta
na mi trabao nobo. Semper
mi kier a cera conoci cu o.
pero mi no a hanja chens.
Normalmente, ora cu un
tyOo atraeyente ta cerca mi,
mi ta haci dos cos estupido.
Of mi ta cuminsa papia
cosnan idiota, of mi ta cai
den un silencio profundo.
Pero parse cu Beltran tin e
don di un berdadero sales-
man pa pone un hende co-
modo. Y asina mi a cumin-
sa ta conversa trankil e bin-
ha aki, di Delia, un amiga
di trabao, kende mi a nora
a trata di hala atencion di
Beltran foi prome dia cu el
a cuminsa traha na e .ne-
sun oficina cu nos. Mi a
gosa mas cu nunca duran-
te e partido di basketball
aki y ora e wega a caba mi
no sa ta cual di nan a gana


man prome., costa pa para e lay.
0of pa aigun tempo of por com-
pleto.
egun Informacln Lago a pri-
mintl du I.O.W:A n con-


tota denter dl ua ta ad
tempo-.
aker reprosentanto d IOWA
a hanli dialua k btm u car-
ta, den cual ta bla un to fin dl
lua Laqo par duna un coatnt
ta. Mentraa tanto a program
d ilay-off ta continue kotu bal.
Diadomndgo awor IOWUA tin un
reunion y despue lo tene un
demostarcln grand maetr a
progrmau diLay .o, C ina no
a words lnforma poco praomr cu
Observador a bal prensa.
Segun nLgo a contest Bo-
stuurcolleoge dia cu an a bal
pa traa e aaunto a Layof ak.
B.C. lo banj a un aoneta mcio
d IJanumatl Pu asald por to
momentao of otro intol
Ademas d e doa Instaclapon
aki cu a acerca dirctiva dl La-
go don e aunito di Lay-off, Iin
un torcer grupo cu a prsenta
soacra e sonorman pern cual
nunca a word* pool na publld-
dad. EmbaI slbta represenlane-
an d lKamer van Koophandte
cu a hacd diforenf ptmpodcion
na directia dl Lago. En real-
dad e grupo aki labata e pro-
me cu a crce Logo wra cu nan
a tondo da delcion critco ad
Lago pa elimlna ma trahador
for di payrolL
Pobko e blahlta akl no a war-
do poni na publlddad??
Bobiendo ariba e observation
dl Ceaghebber OS. lHanquma
duranto e ulilmo reunion di el.
landraad cun bestuurcolge no
abata a sada dl e desslaon
drastco a Lag6. y cu nan a
tend a waya aod for a otro
fuento y al a Lago mos. non
kier puntra no unda a respect ta
keda pa nos autoridad? Oto
pregunta cu a keda sn contes-
to ta: to kends of ta coal in-
qaea t mdsea no.dia lor dl
ratge far dip r ttm man! ..
Y par ultimo un sugerencia
chlito: Un deolgacdon dl no
autordad talve par biahlta
'grandlnma' dl Standard Oil n
Merca. mam prsnto poslbel?


De Veer tpresenta:


"The Spiral Road"
(Peiicula traha na Surnami

Oranjestad E popular no-
vela di Jan de Hartog, "The
Spiral Road" un storia to-
cante doctornan hulandds
na Oost India, a worde tre-
ci ariba pantalla pa Univer-
sal-Internatiional, cu Rock
Hudson, Burl Ives y Gena
Rowlands den pape nan es-
teZar, cuminsando arluari
23 to january 26, na Teater
de Veer.
E historic cu ta un bri-
Ilante aprecio pa e lucha di
hende civiliza contra e jun-
gle, combine cu e peliger-
nan brutal v e batalla con-
stante contra enemigonan
visible y invisible a word
film pa un gran parti den
junglenan di Surnam, como
cuater grado pa nord di
equator.
Apesar cu "The Spiral
Road" ta un drama di e
doctornan hulandes di tem-
po colonial den peninsula di
Malaya, condicionnan di
clima na Indonesia a haci
cu e mondinan di Sumam
a worde prefer pa traha e
pelicula aki.
E population di Javan-
nan cu ta basta grand, e
mondinan inmenso, y e ar-
chitectura hulandes di e
ciudad Paramaribo, a haci
e sitio ideal pa e potent
storia aki.


Filmi den color, 'The
Spiral Road" a word pro-
duci door di Robert Arthur
v dirigi pa Robert Mulligan
di e screenplay pa John
Lee Mahin y Neil Pater-
son, figuranan conoci den
mundo di filmacion.
Un chasco basta intere-
sante a pasa dia cu e grupo
di filmacion tabata jegando
Surnam. Ora cu nan a ten-
de cu un pelicula lo word
traha di e "waterkant", cu
ta e centro commercial ban-
da di rio di Surnam, tur e
commerriantenan a laga
verf nan edificionan bunita,
cu murallanan blancu y ben-
tanan berde etc. Pa e di-
rectoritan di filmacion esa-
ki sinembargo no a sali mu-
cho bon, nan mester a pa-
sa un man di verf color shi-
nishi diferente caminda, pa
duna e edificionan un bista
bieuw back.
E historic mes ta bunita
y interesante, cu Rock Hud-
son y Gena Rowlands den
papelnan estelar manera nos
a menciona caba. Ta un
drama den cual despues di
hopi lucha e hoben doctor
ta regresa pa civilacion, cu
e experencia, cu ni den
mundo di pagano, bruto y
cruel no tin remedi (serum)
pa miedo, no tin elegio pa
fama, no tin substitute pa
fe den Dios, y no tin po-
der mas grand cu amor.
mX


.. *,,A


-;*." " "


__ __ __ ___ ______ ___ ____


I CII '--- --- -- - I


L ....:~;~E*;a~a~rUi~~r riiBF i~~i~YI~1L~L NYLril*~II :*%~'$WWI~;~~ ii~i*


5


3


- ,, -t 'A -0








15 lanuari 1965


OBSERVADOR


P": `;


-t I


Proteha ba m iku
salud dl bo fia=1
I:lmLaa cacalas. ra~
toin djika y otro in.
sectonan.
Bo no mester cambia
,4da ,4 o n- h


" .,..:... ".. .,.: -. ,"-. :' :: : v :


v EXTERMIN TaTS C0woi


^^* =Q"- ^^XTERMINATORS


tannm pa protehanan contra Insectonan. Serrido profesaioal nod prij raizoa ble rybaha
pa servicio continue.


(Cont. di pag. 1)

Logo a Popia....

largu, Antillas a ofrec6 nan
un clima "sano" pa nwn
cumulA nan ganashinan
formidable, v na fin di
ania 1964 nos lidernan no
bal ni un aviso correct,
ora base di nos econoinia
ta ser torpedi6 !
Akinan nos kier recite e
palabranan di un expert
den asuntonan di e com-
panianan di zeta,-esta Har-
vey O'Conner, kende en-
tre otro a scirbi "The histo-
ry of the Oil Workers In-
ternational Union". O'Con.
ner a jega di bisa un ber-
dad grand di Venezuela,
ero cu awe ta di mesun
alor pa antillas: "Destino
di Venezuela (Antillas) ta
ser determinA na Rocketel-
ler Plaza no. 30, Head Of-
fice di Standard of jersey.
Pero den nan directive no
tin ningun representante
di Venezuela (Antillas). E
bida economic di e pais
ei por ser paralisi pa u-
simple decision di e direc-
tiva di Standard........ Den
e desicion aki Venezuela
(Antillas) lo no tin ningun
influencia, make cu eco-
nomia di e nacion ei re-
menta y basha bini bao....
Esaki ta e cara berdadero
di imperialismo; nan no
tin cunes cu ningun sigu-
ridad national, y nan ta
haci bof6n di tur speranza-
nan di e pueblo...."
Nos no ta kere cu lo por


tin un arubiano aindaa cu
lo por nenga di accept e
palabranan aki. Ta duro pa
mira ki bestialidad a scon-
de su mes tur e anjanan
tras di e maskara "bonda-
doso" di Standard Oil. A-
suntonan manera Lago Sport
Park, holoshinan di oro.
hospital etc. no tabata in-
tenta pa express ningun a-
precio pa antillanonan, pe-
ro strictamente un part dd
e political di cumpra pue-
blo. Elogio pa lideman di
I.O.V.U.A. kendenan a
cuminza basta tempu pa.i
cu un political realistic V
sin romantismo. Gracias na
nan tambe e "lay-off" no
a bai mas liher ainda, sino
e crisis actual lo a tuma
lugar caba na anja 196 !
I.O.W.U.A. su lucha ta du-
ro, pero nan ta unico cu a
cuminza habri wowonan di
arubanonan pa e berdadero
comportaci6n di Lago c.s. !
Tur e anjanan cu a pasa
arubanonan a bende Inan
mes pa dollar mericano sin
cu nan mes tabata sa, nan
a accept situacionnan ab-
surdo y discrimination for-
midable, sin bisa ni ....o....
Di un banda arubanonan
tabata hende ideal pa c
yankeenan cu nan mentali-
dad di: si nos duna boso
DOLLAR mericano anto
resto di cos na mundo no
master ta di balor pa boso.
(Den nos siguiente edicion
nos ta terminal iu e comen-
tario aki.)

*


special


'I


Loke bo streo to biso
15 pa 22 di januari 1965


AIUESi 21 Maoo 20 April
Bo number di suerte ta 7.
Bo dia di suere ta Dia-
mars. Pa bo keda bou cu
tur hende, y pa bo resolve
problemanan di dia, bo mes-
ter di un bon dosis di con-
fanza, mescos cu hopi pa-
senshi.
TAUO: 31 April 0 MSe
Bo number di suerte ta I.
Bo dia di suerte ta diabier-
ne. MAerourio ta priminti
progress, ademas door di
bo porfia lo bo logra ven-
ce tur obstaculo. Condi-
c-ion di trabao ta masha
favorable.
GEOMIS: 21 M 20 IJnl
Bo number di suerte ta 3.
Bo dia di suerte ta dia 'I-
zon. Den aspect profesio-
nal lo bo hanja cierto di-
ficultadnan pa resolve. No
tene miedo di tuma desi-
cioman. Bo ambicionnan
lo hiba bo leeuw.


CAmCE 21 id n n ll CAPRICORNIM 22 Dec 19 Ia
Bo number di suerte ta 8. Bo number di suerte M 8.
Bb dia di suerte ta Diatu- Bo dia di auerte ta Diars-
na. Bo personalidad ta cor- zon. Ta posibel cu bo mnes-
re e riesgo di influencia ter modifica bo aspiacion-
otronan cu ta huntu cu bo. nan sentimental, pero prin-
Di tur manera, control bo cipalmente weitsa pa bo o
imagination. Bo ta den actual bao di impulso di
.I odicon fisica. momen Pa des ues be
1 -.P-,'PA.
LUO'2shk-n.u, ~


Bo number di suerte to 5.
Bo dia di suerte to diado-
mingo. Ser resen'ado na
trabao, ademas no compro-
mete bo mes den asunt--
nan di suma grand, lo bo
por hanja bo mes den bro-
lemanan dificfl pa sali foi
dje.
VIRGO: 23 Aug. 22 Sept
Bo number di suerte ta 6.
Bo dia di suerte ta diabicr-
ne. Ta e moment pa pen-
sa pa construi un future
cu e ser stima. Bo tin gran
oportundad pa exito. Pone
confianza libremente den
bo socionan y colaborador-
nan.
UIBRA: 23 Sept. 22 O
Bo number di suerte ta 3.
Bo dia di suerte ta diamars.
Bo operacionnan financic-
ro lo result desilusionante.
Pidi oonsejo di expert pro-
me cu bo drenia den asun-
tonan grawdi.
ESCOBPION: 23 Oct. 22 Nov.
Bo number di suerte to 9.
Bo dia di suerte diahuebs.
Dedica bo actividadnan pa.
pone ordu na bo trabao
cual bo a descuida much
cu n'e te awor. Bunita pers-
pectiva professional ta bo
dilanti.
SAGrITA IO 23 Nov. 21 Dc.
Bo number di suerte ta 7.
Bo dia di suerte ta diasa-
bra. Bo ta den un excelen-
te estado fisioo. pero toch
bo mester descansa de bes
en cuando, specialmente
elimina bo acti'idadnan
social un poco. Drumi e
oranan necesario.


ACUAnIO: 20 Ja. I Foub.
Bo number di suerse ta 5,
Bo dia di suerte t diabier-
ne. Cu bo franquesa y es-
pontanidad bo tambe ta
atrae hopi simpatia, entire
nan lo bo oonquista us
amor duradero. Tarmbe bo
mester extended bo campo
di conocimento, tumando
cualkier curso den bo or-
nan liber.
PIBCES: 19 Feb. 20 Notr
Bo number di suerte ta 0.
Bo dia di suerte ta diara-
zon. Oportunidad pa gana
un poco placa extra ta pre-
senta su mes. Sina pa ha-
ci bon uso di e chens aki.
Si bo weita algun nubia
ta separabo foi e persona
kende bo ta stinw, hac
manera esaki no ta afecta
bo y pone tn cara co2 en-
tu, y pronto tur asunto ta
keda regla 'trobe. Bo in
bon future.
Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

no
perde
tempo
camna
pa'riba
pa'bao..
Nos ta na bo ordu pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993


*^7 Mu--
.- & ,


~C--~-- ~P~-Ti~ P~


---- -


,,,:i,,. .,._ll~..yurw..ru~caru sua~.wy._


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"
ta ofrece


tur Diadomingo pa 2.15 p.m.
Scu coneccion pa den interior di COLOMBIA!!

PRIJSNAN REALMENTE BARATA!!

i Aruba-Barranquilla retour Nafls. 95,00

Aruba-Bogota 143,00

Aruba-Cali 163,00

Aruba-Medellin -" 139,00

Probecha e formidabel sistema di credit: "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES"

Bishita Colombia, "E Esmeralda di Caribe", usando vuelonan di

"ESPERANZA SUPERTRAVEL", cu luhoso, sigur y comodo cuatrimotor

DC-6 di "AEROCONDOR"!!


BISHITA LITELEFOON 1032
iBISHITA -" Esperanza Supertravel "?OLFON Aoa
Segurldad Economia! Servicio Eficiencla!
Sev'i i.iien ia


I




...
inu% .
it


OBSERVADOR


15 lanuari 1965


"Oronjestad Li


Oranjestad Direetiva di
Oranjestad Little League a
tene su promer reunion di
afia 1965 dia 4 di january
1965 den cual reunion e
sigulente puntonan a worde
trata :

E campeonato 1965 lo cu-
minsa diadoiingo 7 di
maart 1965 pa 10:00 a.m.
cu un desfile di tur team-
nan cu ta parUcipa. Lo ta
present Reina di deported.
President dl (Ostad Little
League y President di Aru-
ba Sport Unie (alavez Prc-
sidente di A.B.B.A.) cual
personanan lo tene discur-
sonan di apertura despues
die deB E LstE s- ae-


pues entire e campeon y
sub-campeon 1964 e s t a
"Oso-Grape" vs "Super-
cleaning.
E mesun system di aina
gua lo worde hunga atro-
esta seis team den
"North League" y seis team
den "South League". E
teamnan di "North League"
ta: Nutricia Oso-Grae -
Pepsi Cola Aruba Carib-
bean Hotel-Casino U.S.


P.


little League"

Kedn y Wrigley's P.K. 2.
E teamnan d i "South
League" ta: Libby's Ame-
rican Legion Aruba Lions
- Supercleaning Aruba Ro-
tar y Viana.
South League lo hunga su
weganan riba diasabra mer-
dia y North League riba
diadomingo mainta. E tere-
nonan cu lo worde usa ta:
Sporteentrum Noord, Vil-
helmina Stadion, tereno di
Winston na Santa Cruz,
tereno di La Fama na Sa-
vaneta, Lago Sport Park y
Lone Palm Stadium.
South League ta consist
di teamnan form pariba di
Spaans I en y No
di di Spaans Lagoen. Na
fin di campeonato lo worde
hunga tres wega entire zam-
peonnan di North League v
South League pa dicidi
campeon di Aruba.
Di Puerto Rico a ser recibi
un invitacion pa un selec-
cion d i Aruba bishita
Puerto Rico na fin di e
campeonato afin di hungd
weganan amistoso contra
teamnan di Puerto Rico.

HIMNO BONERIANO
Tera di solo i suave bientu
Patria orguyoso sali foi la-
man
Pueblo humilde semper
content
Di un conducts toer patti

ues lags nos trata toer dia
Pa semper nos Bonaire ta
mcnta
Y pa nos canta yeni di alc-
ga
Dushi Bonaire nos tera sti-
nib

Inra no toer como Bone-
rianL
Uni nos canto i alsa nos bis
Nos cu ta yiunan di un
pneblo sano
Semper conforme spcran;do
deL Dios
Ningun poder lo por kits
es Lfecto
Cu nos ta sinti p'e isla di


nos
Aunke
defect
Nos ta
cos


chiquito cu hopi
stimele ariba tur


Palabra di H.O. Booi

Music di J.B.A. Palm


Federico Oduber


C

R


U

C

I


G

R

A

M


VERTICAL :

r2 Onr meer (abrev) 3 pa-
sa (pa robez) 4 Promd hcn-
de 5 Parti di Venezuela 6
Articulo pa homber 7 Instru-
mento musical, sin prome
letter 8Tuma 9 Sociedad
An6nima (pa robez-) le Un
di e Antillas Hulandts 13
Flor 15 Compafia Antilla-
no di aviaci6n 17 Lan-in,
na Spanj6, sin prorn. let-
ter 18 Rond6 20 Renchi
di horeja, na Hulandes 22
Gouvemeur di Antillas. 24
Parti di un mata 25 Idioma,
na -Huland6s 27 Pero 29
Cent, abrev, pa robez 30
Fruta (pa robez) 31 Rat6n,
na Hualndes 32 Con'rarid
di barata 34 Un color 35
Deporte 37 Sorto.di boto


HIMNO DI ARUBA

Aruba patria aprecia
Nos cuna venera
Chikito i simpel bo por ta
Pero si respeta
O Aruba dushi tera
Nos baranca tan stimh
Nos amor p'abo t'asina
grand
Cu n'tin nada pa kibr6
I
Bo playa nan tantu admired
Cu palma toer dorni
Bo escudo i bandera ta
Orguyo di nos toer
Palabra di: Rufo Wever
Musical di Padu Lampe


HIMNO DI CORSOU
Nos tera ta baranca
I solo ta kima
Pobreza ta nos suerte
I bida ta pisa
Ma dushi ta nos bida
Trankilo i sosega
Gozando di faboman


38 AdorA 41 Pone un carts Talla, na Inglis, sin prome
a .pe:akisb 4i~ Perite- letter 41- Divvoroel 4; Ver-
45 Lug' cu ta bender behi bo na Papiamcnto 44 Na-
da 46 Nomber di much schrift (abrev) 45 Un di e
mohb 48 Rio na Italia 50 Antilias Huland6s 47 Socic-
Administratie troepen abrev. dad Andnima 48 Voetatap
49 Famia 51 Coi loque no
HORIZONTAAL : ta di bo 52 Nomber di
much muhe


1 Lo contrario di paden
(pa robez) 6 Chucu!ati ta
worde traha di........ I1Troca
cas 12 Cuminda 14 Alco-
holics Anonymous 16 Abo
19 Solamente 21 Nomber
di much muh 22 Num-
ber 23 Stimaci6n 25 Pania
26 Parti di un palu 28
Tienda di zapato na Aruba
(pa robez) 30 Troca, sin
prome letter 33 Sosten6 36
Canal na Afrika 37 Luga
di biba 39 Titulo Inil6s 40


Di un pueblo rcspetA
Dios spaar nos dushi tern
Nos tera di Corsow
Dios spaar nos fiel Bundera
Bandera Rood Wit Blauw
Dios spaar nos Juliana
Nos Reina bien stimi
Dios spear nos dushi tera
Nos tera di Corsow
Palabra di: Frater Raduphus
Musical di: Rev. Fr. Cdndido


HIMNO NA
ANTIYANAN
NEERLANDES

Clorioso Pueblo, Hubila
Proclama cu fire boz
Seis isla, perlanan fila
Brota for di man di Dioa
Antivanan Neerlandes
Cu nan bon Reina na cabez
Ta form parti si awor igual
Di e Reino Hulandes
Cadena colonial kibra
Libertad den nos haci


PREMIONAN PA
CRUCIGRAMA 1-65 ta :
1 Vale pa 50 punto
2 Vale pa 25 punto
3 Vale pa 15 punto
pa cambia na
CENTROO DE CAMBIO"
Wilhelminastr. 5 O'stad


Bandera escudo y himo ta
E biennan tur mereci
Antiyanan Neerlandes
Lo sigi mantene cu honor
E signo tricolor
Na haltu semper y cu fe
den Dios
Promesa Magna, fiel cumpli
Pa Real aprobacion
A pone cu nos Islanan
Ta forms awor un nation
Antiyanan Neerlandes
Seis isla di trankilidad
Cu a demonstra e gran ni-
ficacion
Di paz den lealtad
(Palabra di H.O. Booi)
CRUCIGRAMA
Solucionnan por worde en-
trega na Redaccion di "Ob-
servador" den Wilhelmina-
straat 31 of na P.O. Box
229.
Di mas tardi: 30 di lan 1965
E ganadornan lo worde
anuncia den prome edicion
di february 1965.


W


Present pa e Cam di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


45 ________ _-- -


Proximo Campeonato di


(Cont. di pag. 3)

Nos Himno...

rents anja pasi systems
colonial por a prop toer e
isla nan den un idea ku ta-
bata hiba e titulo: Gebieds-
deel Curacao. I pa facilidad
e tempo ey ora pensa of
papia di Curacao ta inclu-
yi den pensamento i papia-
mento e otro islanan tam-
be. Awor na fin di '64 nos
ta ripara ku Amigo di
Corsow ta hopi atrasA ain
da.
Enfin ania nobo a cuminza
i pesey laga mi keda na paz
ku toer hende. I lo mi con-
sidera loque e courant di
Corsow a scirbi como un
quivocacion.
Pero pa toer lector di Ob-
servador sabi ta di kiko ta
trata anto mi ta presentA
e texto di e himno nan ku
Antiyas conoc6. Ya ku ta
berdad: ku den ultimo tr-
mino ta pueblo ta dicidi
den asuntonan dl pueblo.
Un otro biaha lo mi kier
duna mi opinion tocante e
contenido di e cantika nan.


I~mmCCYCCI ------ -------- ----- --------------- ------- ------ ------


k -


*~i~*~l~i~u~aaP;~iryi~Wc~i~ii~;i~W


_ ___ ---------------


" .i
: ''.


.'';'


I EwsM









15 Janar 1965- OBSERVADOR- ---- ---


For Our


English Readers


Local News Round-Up


HAROLD MARTINA A


Tuesday next week, janua-
rv 19, at 8:30 p.m., Harold
Martina, will give a recital
at the Cultural Centre un-
der the auspices of the A-
ruba Art Circle.
It is the first time in the
history of the Neterlands
Antilles that an Antillian
musician has reached the


MYSTERIOUS
CURACAO MURDER
SOLVED

At last hard working Cura-
cao detectives, succeeded
in solving the slaying of a
66-year old Curacao shop-
keeper, who was found
stabbed to death in his
Curacao shop September
29, last year, and apparent-
ly without a motive.
Yesterday it is reported, a
29 year old single woman,
said to be an oldtime


international stage.


at the ageoW liestudied
in Colombia and Austria,
and gave his debut in the
Hague. His tournee of the
U.S.A. in 1963 was also
very successful.
His performance here next
week, will include selec-
tions from I. Haydn, R.
Schumann, L. v. Beethoven
and F. Chopin.


friend of the slain man,
has reportedly confessed to
the killing following a
quarrel over the price of
an item. The man was
found stabbed to death
through the heart Up till
press time the murder wea-
-on has not yet been found.

H.E. DUTCH VICE
MINISTER PRESIDENT
DR. B. BIESHEUVEL

Tuesday night, Deputy C.
A. Oduber made a televi-


sion appearance over Tele-
Aruba, while being quest-
ioned by Government In-
formation Officer Mr. Ni-
colas Pifia lampe on cur-
rent topics of discussions
and other features v.hlch
ranged over the content of
a press release issued ear-
lier in the day by the Go-
vernment Information ser-
vice.
Members of the Aruba
Executive Council had met
in Willemstad with His
Excellency Dr Biesheuvel
and his advisers, in the
presence of Netherlands
Cabinet members.
The Executive Council in-
formed the Dutch Minis-
ter of the new developments
and economic situation fa-
cing Aruba, and in particu-
lar, Lagd's lay off program
and its social, financial
and economic consequenc-
es.
The Executive Council ap-
pealed to the Dutch minis-
ter for his assistance in
accelerating final approval
of Aruba's economic deve-
lopment projects. Members
of the visiting Dutch dele-
gation, showed much inte-
rest pa understanding for
the 'tfuation in Aruba and
raised several questions in
connection with tht tour-
ist industry.
At the conclusion of the
.. -~am i n. i .vain wplpn-.ne


Council to proceedimme-
diately with the issuance
of contracts towards the
Aruba Caribbean Hotel.

DEATH NOTICES

Ever's Undertaker's Of-
fice reported two deaths
January 12, Aruba. Both
took place at San Nicolas.
EDWARD ASHBY -56-
A lago annuitant, who hail-
ed from Carriacou Gre-
nada died almost suddenly
at his NN-54 home, San
Nicolas, leaving to mourn
their loss, a son and a
daughter in Aruba; His wi-
dow in Aruba, Mrs. Alice
Ashby, and a daughter in
Trinidad. Burial was on
Wednesday.

JOSE V'ROLIIK-86-father
of four sons and a daugh-
ter, died Tuesday Watapa-
na Gezag 5 5, San Nicolas
on Wednesday. Burial was


- --- --


-- - --


"PEDRITO Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"

e tipo PRODUCTONAN LACTEA Dl ALTA CALIDAD DI
UN OC JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un poco TEL: 1284 1402
maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


in accordance with Catho-
lic rites.
OBSERVADOR extends its
deepest condolences.

CENTRAL CARNIVAL
COMMITTEE
Old cars will not be per-
mitted in carnival parades,
this year; and motor-cycles
will be allowed only in a
single group, in front of
the Grand parades. With
the carnival season about
to start Mr. Milo Cres,
president of the Aruba
Central Carnival Commit-
tee, has published a num-
ber of tentative dates in
connection with this year's
carnival celebration, Aru-
ba's llth. There is also
the special request not to
thraw bottles and stones,
as well as other dangerous
objects from Carnival cars
and trucks.

YOYO CHAMPION
SALVADOR VALDEZ

What will undoubtedly be
a new craze on the island,
is the game YOYO, which
originated from the Phili-
pines. Young Salvador, 24,
who has travelled the
USA, Europe, and the Far
East, demonstrating the
YOYO, is a Mexican by
birth.
"Oh hy!" exclaims Valdez,
"I am slowly loosing tracks
of my Mexican custom
and dishes, and what's
more, I am speaking more
English and other languag-
es than my native language".
Valdez has been as far
south as Australia intro-
ducing the YOYO. In Aru-
ba he began with a TV'
btW; before visiting
schools to interest students
in a game which can east-
ly net them, fabulous priz-
es in connection with Co-
ca Cola promotion con-
test. Mr. Valdez will be
in Aruba for two months,
and can be reached at the
Cactus Inn-Oranjestad.

ARUBA ROTARY CLUB
The Aruba Rotary club
held a special meeting
Monday night at the Basi
Ruti hotel, to bid farewell
to four of their Lago mem-
bers, Messrs. F. Couzy, F.
WV. Switzer, T.F. Hagerty
and E. Byington.

CHURCH OF GOD OF
PROPHECY SAN
NICOLAS
The Church of God of
Prophecy honored retiring
Lago employees Messrs. I.
V. Friel and E. Byington at
a special service held Sun-


day at the church in San
Nicolas.

THE NETH. ANTILLES
NORTH AMERICAN
ASSOCIATION
Mr. Ed. Byington was
guest of honour at a spe-
cial TV-program during
which board members of
the NANAA introduced the
objectives of the associa-
tion and presented a fare-
well gift to its retiring vice
president Mr. Ed. Bying-
ton. The group from Cura-
cao consisted of Messrs. B.
Alvin Deshotels, (president),
US consul J. Christensen;
Vice presidents Ed Bying-
ton and A.J. Jessurun; as
well as board directors T.
Pasman and W. Isa.

JUNIOR CHAMBER
OF ARUBA
Three representatives of
the Junior Chamber of A-
ruba boarded the ship
OLYMPIA Monday after-
noon, in the Oranjestad
harbour, to donate a plaque
to the captain. The pre-
sentation was made by
Public relations officer Mr.
Juan A. Orman in the pre-
sence of fellow members
Messrs. Vincente E. Kock
Andre Reeberg of the Ju-
nior Chamber of Aruba.

WIFE OF I.G.E. ENGI-
NEER DROWNS OFF
COLORADO POINT
(PUNTA BASORA)
Well known skindiver
Avolone Hassell of Pos
Chiquito, who volunteered
his services to retrieve the
body of the illfated Mrs.
Denise Deabrowaki, 44,.
braved, the rough seas, tied
the corpse to a :300-foot
rope with which the body
was hauled to a launch
which could not get close
enough to ,the spot where
the body was floating.
Saturday January 9, the
day before, Mrs. Deabrows-
ki, her husband, a General
Electric company service en-
gineer, and an 11-year old
girl from Savaneta had gone
out collecting shells atop
the rugge cliffs in the vi-
cinity of the Colorado
Point Lighthouse. The hus-
band had been exploring a
cave nearby when he heard
the child screaming. His
wife had slipped and fell
down the rugged cliffs in-
to the turbulent waters be-
low.
After sending the girl
for help, the man frantical-
ly plunged into the waters
to rescue his wife. He
must have been in the
rough seas from about
5-45 p.m. until 7:30 when
he also was almost given
up for lost. Search parties
including the police with
searchlights eventually suc-
ceeded in hauling him up
the cliffs with a rope. He
sustained a number of la-
cerations but was none the
worse after the ordeal and
his release from the hospi-
tal.
A number of people from
Caracas flew in to Aruba
Monday afternoon to fol-
low the remains of the
popular Mrs. Denise Dea-
browaki, who recently lived
in Venezuela. She was bu-
ried at San Nicolas, in o.c-
cordance with Catholic
rites.
(Cont. page 12)


~C~n~gas~E~iri~~-~


c-WAO A#- WTO* rovw, M .... v..... ..... . M ..


---- ~


15 lanuari 1965


OBSERVADOR








12


15 Januari 1965


;1




V:


(Cont
LAG


It
SMr.

of the
Bargat
placing
zer w
ving

CO

It
that 1
for c
be di
Colon
from
Sunday

TOUI

The
.old M
B .


Kiko ta Club

de Viajes

*e Ta un club pa grand y chikito, hoben y anciano...
pa TUR HENDE cu La gusta biaha y prefers di biaha
cu excursion. Den biahanan asina un miembro ta bi-
shita mas lugar, mas barata y bo ta haci mas amistad!
* CLUB DE VIAJE TA OFRECE SU MIEMBRONAN
hopi mas ventaha. No keda sin solicit pa mas infor-
nacion AWE MES.
** Papia cu bo amigonan di e maravilloso plan_cu ta
pone MUNDO DEN BO MAN. JAMA...
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA
CAS PALOMA nr. 71 TEL 2461 TEL. 7151



No solamente nos ta
ofrece
TELEVISIONNAN

SIERA
cu.. Antena GRATIS
y... un aria di garantia,
pero especialmente nos ta
conoci pa nos SERVICIO
Y NOS PRIJSNAN
RAZONABLE!
Tambe Stofzuiger
S"RUTON"
tAIRCO '"WEEPJLT" y o ock mas .rald ina .aM .
--- pa "PlZA'"pa Radio y T.V.

CASA ELECTRONIC
TEL. 5371 BERNHARDSTR. 99 SAN NIC.


B B NA MEXICO
Brigitte Bardot a. bai Mexi-
co pa e filmacion di un pc-
licula riba un episodio
di e revolution di 1910,
den cual e y su compatrio-
ta Jeanne Moreau lo ta e
estrellanan.
Miles di fanatico admira-
dornan di BB a keda desilu-
ciona ora cu e discutida
actriz francts a yega proce-
dente di Rio de Janeiro y
dtspues di a cumpli e pro-
cedimientonan migratorio y
di sanidad a bordo di e
aeroplano, a drenta un au-
-o di e embahada di Fran-
cia, cu a sali di entire e
hangarnan, leeuw for di e
multitud cu tabata ansioso
pa mir4.
BoW-gaglt, amngu v acom-
pafiante di Brigitte, a pa
ra dilanti di dje ora cu el
a trata di baha for di e
aeroplano pero no obstan-
te cu e tabata worde push
pa cien granadero, c mul-


E E RAL PRINT TING CO.


Zuidstr. 15.


Tel. 1058


* Servieio RApido

* Calidad Superior

* Prijs sin Competencia


. from page I1)
O MANAGEMENT
BARGAINING
COMMITTEE
was announced that
1. M. Ballenger has
appointed chairman
e Lago Management
ing committee re-
g Mr. F. WV. Swit
o will soon be lea-
Aruba.

GASOLINE FOR
hIPANY VEHICLES
was also announced
From now on gasoline
company vehicles will
spensed at the Seroe
ado Esso Servicenter.
8 a.m. to 10 a.m. on
Iys and holidays.

RIST BODY FLOWN
BACK TO USA
e body of 69 year
fr. M.C. Cusker was


transported by TCA Tues-
day afternoon to the USA.
On Sunday afternoon Mr.
Cusker of New York fell
stricken with a heart at-
tack after boarding the
plane at the Beatrix air-
port. He died shortly af-
tenvards in an office at
the airport building.

BIPAT BISSOON
CHAND's BURIAL IN
ORANJESTAD

B-K. Chand, 49, a for-
mer Lago employee died of
a heart attack on Sunday.
On Monday afternoon a
well representative funeral
procession turned out to
pay the last respects to the
British Guianese who was
once very active in emplo-
yee representation.
The late Mr. Chand came
to Aruba in April 7, 1937.
Shortly after his lay-off
from the Lago, he published


the memeographed weekly
"THE UNIVERSAL".
Mr. Chand is survived by
his wife Zorah of Lago
Heights.

GOVERNMENT INFOR-
MATION SERVICE
PRESS-RELEASES
San Nicolas His Honour
the Lt. Governor of Aruba
accompanied by Depart-
ment heads of the Public
Works, Domain Land Ad-
ministration, and the Com-
missioner of Police, made
an inspection tour to San
Nicolas and its surrounding
districts.
Examined were existing de-
lapidated government and
other buildings which
should be torn. down. At
Juana Morto several un-
paved roads showed notice-
able signs of erosion by
recent showers, and the
need of a proper drainage1
system for the area. i


titud di informador, foto-
grafonan, curiosonan etc. a
cerra su paso. Bardot a sa-
luda for di promar trapi
pa baha for di e aeroplano
y tabata zwai su man cu
inconfundibel monrisa.


Di'aki mes
cont. di pag 2
Basi Ruti ARUBA RO-
TARY CLUB a tene un
reunion special dialuna ano-
chi na Basi Ruti pa tuma
despedida li cuater di nan
miembronan di Lago, srs.
F. Couzy, F. W. Switzer,
T.F. Hagerthy y Ed. Bying-
ton. Na e occasion aki tarn-
be a worde instala un rota-
rio nobo, sr. S.G. Newton,
representante di A.L.Mi na
nos isla.
-x-
Seroe Colorado Sr. Ernest
Villanueva a bira successor
di sr. W. Hochtstuhl como
redactor di "Esso News".
Na december 1963, sr. Villa-
nueva a cuminsa traha na
Lago como asistente redac-
tor di "Esso News". Prome
cu el a bin traha na Aruba
e tabata redactor deportivo
di 'Tampa Times". El a
studia periodismo na Uni-
versidad di Ohio y den
curso di anjanan a traha pa
diferente corantnan na Es-
tados Unidos.
-x-
San Nicolas E miembro
di Staten y eilandsraad di
fraction di P.P.A. ar. lose
Geerman fin siman pasa a
worde hospitalisa. Su con-
dicion a mehora hopi ca-
ha, pero e master keda pa
,; .a] .. .hOsttp
2md a. Pronto recuperacion
total ta nos deseo.
-x-
Oranjestad Campeon di
Yoyo a iega Arubal E ho-
ben Salvador Valdez di
Mexico, 24 anja, reciente-
mente a jega nos isla, na
unda e lo permanece pa
durante dos luna. Dunando
demostracion cu Yoyo, un
wega original di filipinas, cl
a biaha round Merca caba,
Europa y Lejano Oriente.
"Casi mi a lubida mi cus-
tumbernan mejicano y mi
platonan mejicano", e ho-
ben a bisa. "Mi ta papia
mas singles cu mi propio
idioma. Na Aruba el a du-
na su prome demostracion
na TV, despues e ta bishi-
ta diferente schoolnan pa
sinja e muchanan e wcga
fascinante aki, di moda cu
nan por participa den un
concurso den un campan-
ja grand di Coca Cola cu
premionan fabuloso. Den
nos siguiente edicion nos
ta spera di bolbe cu mas
detalle tocante e campanja
aki. Sr. Valdez e maravilla
cu Yoyo, a baha na Cactus
Inn Hotel, na unda e la
encanta di e ambiente.
-x-
Awor cu temporada di Car-
naval ta den curpa, sr. Milo
Croes, president di Cen-
tral Carnaval Comite a pre-
senta cu un program pa
e anja aki. Tambe tin algun
reglamento nobo e.o. cu
autonan bieuw no ta per-
mii pa corre den parada e
anja aki. Bromfiets y moto-
cycle ta worde permit so-
lamente den grupo dilanti
di e fila. Ademas ta worde
suplica na e participantenan
den parada pa no tira bot-
ter y obhetonan skerpi cu
L. por causa desgracia ariba e


multitud cantu di caminda.
Segun ta worde spera e an-
ia aki masha hopi hende lo
participa den e camaval
speclalmente e election di
un reina pa cada bario ta
algo cu ta bal hala masha
atencion. Por lo menoa 10
of 11 club juvenile lo tuma
parti den e carnival 1965,
aaina nos a worde inform
di bon fuente. Sr. Severiano
Luidens di Central Comite,
ta e contactman pa e copi-
te juvenile.
-x-
Oranjestad Diamars veni-
dero, 19 di january, e pia-
nista Curazolenjo, lo duna
un recital den Centro Cul-
tural na Oraniestad bao
auspicio di C.C.A.
E hoben Antillano ski ta
gosa di un fama interacio-
nal caba ariba terreno mu-
sical. Na edad di 5 anja cl
a cuminsa su studio, y a
studio na Colombia na
Austria y a duna su debut
na Den Haag. Na anja '63
el a haci un gira na Esta-
dos Unidos cual tabata in
gran exito. Den su recital
di siman entrante e lo pre-
senta obranan di J. Haydn,
R. Schumann, L. v. Beet-
hoven y F. Chopin.
-x-
Savaneta Diamars mainta
Kolonel Luyk a tuma des-
pedida y introduce su suc-
cesor na e mariniernan di
Aruba den presencia di in-
vitadonan di honor, e.o.
Gezaghebber y senjora O.S.
Henriquez, deputado y sen-
jora I. de Cuba. Deputado-
nan D.C. Mathew y Falco-
ni, cuerpo consular, y sr.
W.A. Murray di Lago. Na
tfesni momnento e.'ekoonel
nobo, Van Velsen a dirigi
palabra na e marinrernan.
Dia 20 di januari venidero
Kolonel van Velzen ta ta-
ma e commando -over.
-x-
Oranjestad Actualmente ta
na Aduba Cuerpo Conseior
pa cooperation cultural.
Nan a jega Aruba diarazon
atardi y ta keda te diado-
minig venidero. E mesun
anocTi di 8:30 te 10:30 ta-
batin un reception masha
anima na cas di Gezagheb-
ber y senjora O.S. Henri-
quez. E reunionnan ta ,:u-
minsa diahuebs mainta,
mientras cu den dianan aki
lo worde organisa un rond-
rit pa nan.


FATUM
do Nedrlasndan n v 1845
company dl aesguro cu
mn adl us aglo dia .expla
Cia y cu onac na tun partl
dl mundo tI bo dircdon pa
tar bo aseguronm .
teL 1283 184

REMITIDO
(fuera responsabilidad di
nos redaccion)
Aruba, Dec. 1964
Muy distinguido sr. Red.,
Como cu Observadot a
suplicd tur lectornan pa
nan expresA nan opinion
tocante nos ESTATUT1O,
modestamente mi kier ha-
ci uso di e oportunidad
ofreci.
E idea cu mi a desarolla
despues di e dies anjanan
di ESTATUTO por ser for-
mulA masha corticu es :
ESTA 'N TUTU.
un anttlasno tielblma


OBSERVADOR


__________________ ________ _____ _____ _______ ____________ ______


F .............. :0;;;;;;;;;;;;;; m