<%BANNER%>

Observador ( December 17, 1964 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
December 17, 1964

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00137

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
December 17, 1964

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00137

Full Text


















41sot ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ MP -,-o rs o d osaahria g y.i w uaT -
777"" y r ocosw-aus ni t rv oao.E

mtaio, J. dN dor$"















131






Aruba.gint ie ~






Mar&&liic incm eadient Autonounac
cu v od e adhlibadsi d& m
r nobofa e eeA
tenie uniform bnua un kt 6fder

nal di AMharmpdiara

PifiL Atm II cv RUo p erBOc*- Ia flamt par







2 OBSERVADOR

Opinion di un hoben esfudianfe Arubano.



Historia ta un Pesadilla ? ? ?
(People are trapped in history
and history are trapped in them)
(Jame Baldwin)

No ta mi intencion di acirbi un historic politico di Antillas. Tal historic ta scirbi
caba. I nos tur conoc6 mas of menos. Pero aki nan mi lo kier haci uso di historic
pa comprendd mi situation actual oonmo Antillano; ya cu den e dia nan aki ta dies
anja pasa cu Statuut pa Reinado Neerlandes a ser aprobi i a drenta na vigor.
Cual, pues, pa mirs di un motibo ta un ocasion opportunissimo pa had tal cos.


Un contest riba e pregunta di aki riba: historic ta un
pesadilla ? Io trece mi mes ora caminda mi kier ta. Esta:
realisami verdaderamente ken mi ta, cen mi a bira den
transcurso di. tooia & ae bWo.. Qu otto palabra ed
mrto d6 bende hiatoria a 1haM -i mi? Cu kico mi ta idei-
tiflcazio dir mes come- oAfilmano actualmente? I i esaki
---ta ialsamente of no? (Un ,pregunta ta trece hopi otro).


Awor prom6 cu tur cos; ki-
co Icier meen identitidad?
Kiko Icier meen mi ta iden-
tificando mi mes cu tal cos.
Por ehempel un hende ta
puntra mi: "ken bo ta"?
Mi ta duna mi nombet of
mi ta saka mi pasaporte
muatrele. Pasaporte mauera
nos sabi ta un papel offi-
cial di identification. Pero
si e pasaporte ta also?
Wel e ora ey podiser tin
un hende cu conoce mi
banffi mi i mi ta drey bi-
sa; puntra e shown aki. Ta
tal i tal mi ta i asina mi
jama. Tin un idenudad
mis profundo ainda. Un
cierto persona. X tin su
number i su family,. den
cua categoria tur hende co-
noce per e tin mis ainda:
e ti ,sa prL o atu c


. ma do. epi :ti, .S
propio identdad. Ta na es-
ey nos ta reconoc6. Podi-
ser nos no ta reconoc6
mes oa riba prom6 vista.
Pasobra ta un loco grand
so ta drenta cualkier lugi
I ta grita (pas aina nos tower
ta un altuar ta ken e ta)


(Cont. di pag. 1)


Aruba a celebra....

realize. Te hasta nos kier
menciona con prome piedra a
worde poni various luma pasa,
pa e parti nobo cu lo bini na
Aruba Caribbean Hotel, y cu
to awor a keda na e ceremo-
nia so. Specialmente pe'sey
nos tin admiration grande,
?a e particularnan cu ta tra-
ha plan y ta realize nan-tam-
be. Algun siman pasa taba-
ta habrimento di Hotel Cen-


mi ta tal i tal i ta cumiu-
hunga comedia manema un
pato. No, ta ora nos hala
mas acerca i sinja conoc6
un hende nos por bisa ta
tal i tal, cierto, e shon aki
ta. I si en berdad e tin
personalidad (identidad) e
ta haci iminpresion riba mi,
di un manera of otro. Un
hende nos ta mira ta han-
ja algo incierto fei su na-
semento. Algo di su fami-
lia (su number p.e.), algo
di su majornan (placa of
un falta p.e.) Pero. ta su
evolution personal ta haci
el bira un hende ribi sLu
mes i. ku ta su mes. Awor
mescos cu nos por papia
di identidad di un persona,
nos por papia tambe di e
identidad di un 'pueblo i
ta. siaki bon bisa tabata mi
n. NaAntillas si-
O a., pv-. e ..

Bonaire, Coraow. etc.) i po-
diser te hasta nos por pa-
pia dit un pueblo di Anti-
yas den e sentido politico.,
I un pueblo tamabe tin su
fisto"is Coal b od. pa
gran part ta. oat k.btoria


dtf 9 as ai ativ priva y
a aki. tabla "Cactus
4q a iei va pri-


sas Eaochi'' sdi os pani

Cactus Inn HotY e" dAn
Nassaustraat. Gezaghebber
interino, Sr. I. S. de Cuba,
kende a: efectua e inaugura-
ion official a expresa su sa-
tksfaccion, cu Aruba a hanja
cuare tW camber di hotel mas
acerca, cu ta'sina necesario
p;w e cantidad di turistanan
ce ta aumentando constante-
mente, y tambe Sr. de Cuba
mustra an admiration pa a
iniciativo particular di: Sr.
Lorenzo Arends, kende a
mustra di tin fe den turiaso
4: A -.L


di cada indiviluo en parti-
cular.
Un ser humno ta nace di
celte maacpR,.awwide
eria na tl matiea i ta bi-
ra un cierto persona. Un
pueblo poco, poco ta cre-
ce, ta naciendo. I e ta han-
ja un autoridad, cu ta du-
nele su education. Un pue-
blo naciendo asina por set
bisi no tin otro -coi haci
cu ta agradecido na e auto-
ridad pa e cantidad gran-
di nan bondad cu e ta rici-
bi. Pero nos sabi cu e au-
toridad tabata un autoridad
estranjero. Cu ademas i in-
evitablemerte tabata hiba
nos den un sistema kolo-
nialista. Esaki a trece cu
algo cu no tabata di nos
ni di aki banda, a sinja nos
con nos master regla nos
bida i pa colmo tur esaki
a worde haci den un idio-
ma stranjo: Hulandes.
Statuut rwor, e obra, e he-
cho, cu nos ta record den
e dianan aki ta ser consi-
dera come trecedor di .cam-
bio i evolution den .nos si-
tuacion. E statuut aki pues


lonizi den un -pueblo cn
autonomia? Podiser admi-
nistrativamente, es decir:.
cu nos mes ta cobra- .4-
puesto i nos mes ta dtEidi
(Cont.rpag. 5)


no por bini for di autoridad-
nan so, e master bini for di


(Cont. pag 3)


41


ai Aruba.
Gezaghebber interino di
Aruba a kJisa tazvbetf.'
CGobienia- Insular dl Aru-

" is id, a:ro6 Sdustria turtico frt te,
'sobr Gobimrno ta onvean-
ci di e beneficionan eu e in-
dustra. akid ta afle pa noa
comunidad. uIs ,apatai on ulia
di un rwurismo samo y sow'-. : "


Proteha bo salud y .
salud di bo juman.
ElimHa cacalaca. ra-
ton, djaka y otro in-
secaonan.
Bn me naatr crntln


17 December 1964



FOR RENT
from May 1965 fill Oct 1965

FURNISHED HOUSE Oranjestad
For more information please call 1782








ALM


ALt.E tOS S0 a m

ms cerca otto.

Cuminsando 15 di januari proximo,
COMPANIA DI AVIACION ANTILLIA-
NO N.V. ta present na public e si-
guiente tarifanan, drasticamente rebahi

ARUBA-BONAIRE


Ida y vuelta den 1 anja ..
Ida y vuelta den 3 ia ..
ARUBA-CURACAO
Ida y vuelta den 1 anja ..
Ida y vuelta den 3 dia ..
BONAIRE-CURACAO
Ida y vuelta den 1 anja
Ida y vuelta den 3 dia ..


. . . fl.
.~f.
. .. .. fl.


.. .. .. fl.
.. .. .. fl.


S.. fl.
fl.


ARUBA/BONAIRE.'CURACAO-
SINT MAARTEN


Ida y vuelta den 1

ecposa viahando hu.


ioenan di 12


sean ....a


***
"**


YOUNG &


C 0.


.., C ot )7CEr


da den bes cpa "-XTERMINATORS
sas pIu.L *Tambe PO BOX 172 SanNicelar. Aruba,N.therlands Antil H Phone 7220
nos la spult be ma-
tanan pa protehaiaiuan mwaa SeWflS profealonal na prila raoable rebaba ecidl
pa servicio continno.



GEN ERALk PR INTING 00.


.uidstr. 15. Tel. 1058

": o .. .. e Servicio RApido

Calidad Superior

L Prijs sin Competencia
C-


u um nuncio den "'O"bbservado r"h o ventas
r5


I~. -
.<~


rr.
If.


.%..


70.-
52.-


46.-
3326.-


46.-
26.-


y"


'C *


A
4

S
S

"-4
:1

4
.9
4 2


.49
N.


S



-j


-IA



-A


FALTA PA BAI
AINDA

Set di conedor,. set. di
sala, buffet, cashi pa
much y un vergrotings-
apparaat etc.
Tambe obtenible pa 1
&t.dn m i:*,1965:*
wasmachine completa-
mnt: .aOftomatico n&e-
vera mi dl: stoof dl
gas, liftfKj & MO, m0x,
mashin d'cqce. *
Tur cos den pefecto
condition.
T. SMIT, Rondweg 85,
'Dakota tel. 3114.


I








17 December 1964


OBSERVADOR


ae, .,ed e apdehIt .4
ng, jE~bd


Edita pa:..
PRENSA ARUBANA
Wllhelminastraat 31
O'stad Aruba
P. 0. BOX 229
Pa oasunto di redacclon of
anunclo.: jama tel. 1182.

SERVICIO DI PRENSA :-
Editors Press
Central Press

Miembro di: "International
Advertising Association Inc".
(I.A.A.)


ImprLmi e iluustr


GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15 tel.: 1058


Agenda
DOKTER DI WARDA
pa 19 dec. ta habri :
Sta. Cruz Say. y San Nic.
L.G.H. JANSSEN
Sla. Cruz 362 tel.: 1646
O'stad y Noord:-
HARTING
Noord Tel. 1522
WIT GELE KRUIS:
O'stad: Zr. Ewalda
Paradera: Zr. Felicitas
San Nicolas: Zr. Perpetua
San Pedro Hospital teL 2200
BOTICA:
O'stad: Del Pueblo
teL: 1253
i. r.. Prn l


Aruba a celebr..

empresanan particular tambe
y Sr. Lorenzo Arends La un di
e comerciantenan progresista
ca a mira esey, a compren-
de esey y a tuma e briyante
iniciaLiva di construi e hotel
aki cu ta su di dos empresa


' HAIR DRIERS
ROOSTERS
FQOODMIXERS
PRESSURE COOKERS
STOFZUIGERS
** ICE CRUSHERSS
APARATO DI FEITA
ELECTRIC
* PERCOLATOR
HOLOSHI ELECTRIC

ENFIN... UN LIST
ENORME DI REGALONAN
UTIL, PA TUR HENDE.


conecti direclamente cu tu- manera "Cactus Inn" cu tres
rismo." dje plannan di hotelnan gran-
E construction mes a ke- di di various piso halto y di
da un decoracion pa Nassau- millones di florin y dollar
straat. Un fachada traha .. pero cu ta keda solamen-
moderno y cu smaak, e inte- te ariba papel.
rior dje hotel La sumamente
lujo, cun tur facilidad. Tam,---
be e "Kibra Hacha Lounge"
ariba segundo piso, na unda EXCele1nte eSCenario
e reception a worde teni, la .
u- .pac otrco.TocTanrt natural 01 di Teatro.
e restaurant nos a skirbi de- n i T a

mn 'a, un restaurant cu


ta bon prepare pa sirbi cual-
kier plato, tanto di cuminda-
nan criollo, como cualkier
plato for di estranheria.
Laga nos spera cu e ehem-
plo aki di "Cactus Inn' lo
traha stimulant ariba e otro-
nan cu ta planeando pa tra-
ha mas hotel na Aruba. Ta.
bata mehor diez hotel mas


Desde cu nos a presencia
e obra di Nlascaruba "Maria
di Ser'i Noka" a bini un
cambio den e aitio cual ta
convirtiendo su mes den
un teatro di aire libre. Po-
co poco segun e situation
financiero ta permitiendo
NMascaruba ta hacienda e
teatro mas comodo tanto pa
public como pa nan artis-
tanan. E segundo arte tea-
tral di Mascaruba cu a ser


present den Teatro Seri
Noka a tuma lugar Diaaa-
bra pasa cu e premier di
"Navidad di Santa Cruz"
cual a worde presencia pa
alrededor di cinco cien per-
sonas.


E arte teatral
bao auspicio di
y regisa door di
land.


aki tabala
NMascaruba
Peter Hol-


"Navidad di Santa Cruz'
ta ier inicia cu un presen-
tacion di e stad Bethlehem
su rutina di ora cu solo sa-
li te ora cu solo. drenta ig-


norando por complete e ha-
bitantcnan di e gran evene-
mento cu lo tuma l]car
mei-mei di nan. Primera-
mente e Pontifice (Oslin
Bockhoudt) ta lesa e pro-
nosticacion v Eva (Srta. M.
Dirksz) ta duna e explica-
clon di e pica di paradise V
c motibo pokico viu di Dios
tin di nace for di hende. Y
e ciudad escogi pa e nace-
mento aki ta Bethlehem
cual por a ser observe den
ornanan 'temp-ina diia, su
labor v su dcn -a r'

Tmpresionante 'lbata es- "
cena di e wardadoman di
carnet, e strea, e tres rev-
nan v mas aina e stal un-
da Maria, Jose y niflo lesus
v e grupo di personas cu
flambeuw cu a pasa paga
nan tributo na e gran eve-
nernento cual a cera e obra
teatral di "Navidad di San-
ta Cruz".


--.ooOOoo-


3.





OBSERVADOR


17 December 1964


A-;




*


U
9-


WAOWI


Otro


4000.-


florin


1964


4000.


- Florin


* Como cu e ultimo concurso di Rey
de Copas manera custumber a re-
sulta un exito asina grand, nos
kier complace nos consumidornan
un biaha mas cu e "Cuater Ruman-
nan" den nos vitrina. Simplemen-
te duna nan un bunita number y
gana premios.


E premionan lo worde reparti segun e cantidad di per-
sonanan cu tin e mes number pa cada popchi cu a wor-
de favored.


REGLANAN


PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:


* A









< ARUBA


1) Entrega 1 better bashi di Roy de Copas di 1 gallon of 2 better bashi di
Ron Rey de Copas di ,. liter of 4 better bashi di Ron Rey de Copas di
24/2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copas di 48,4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y bo ta hanja un formulario pa yena bo nom-
ber y direction y e nombernan pa e cuater rumannan.
21 Entrega e formulario aki yena na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 y percura pa bo recibo, cu ta pega na e mes formulario,
ricibi su stempel di entrega.-
3) Warda dia 19 di december 1964 y cobra bo placa si e nombernan cu bo a du-
na ta e nombernin favorec6.
4) E mes persona por yena cuantu formulario cu e ta desea, contal cu e entre-
gai pa cada formulario e cantidad di bolter bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser parti den esnan cu tin e
nombernan escogi.
6) Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE
RON REY DE COPAS


EL REY DEL TRAGO


NOTA:


Directiva di Aruba Distilling Co. ta e mnico responsable pa .cogamento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki ta igual na cualkier number cu surgi pa algun aboutecimiento, esaki ta de-
bido -na pura casualidad -

RON RETvDE COPAS


DISTILLING CO.


Wilhelminastraat 47


Tel. 1266


5 -, f C~a Z 1 .*-*1 (eDilza l6c3*m


.41 rt


Solamente

2 dia
mas!


REY

DE

COPAS
TA REGALA ATROBE


-- L~


pa


19 December


4


4A.
'7F :,:

" JR""""'..":"", ". '. '







17 December 1964 "


cont. di pot .S

Pesodillo ? .
tocante presupuesto. Esaki
-caba ta un gran cos. I po-
diser den e sentido cu Sr.
Jonkheer tin permiso di
bisa den un entrevita pa
Tele-Aruba cu en berdad
e dies anjanan di Statuut
a trece of cree un entidad
Antiyano. Demonstr6le. I
pa fabor trece dilanti cu
nos master ta content cu
nunca tabatin dramamento
di sanger pa Antiyas hanja
autonomia. No lubida: Nos
situation tabata completa-
mente otro cu e paisnan
Africano na cua Sr. Jonk-
heer ta referi. Di principio
nos tabata un lugar pober
i Hulanda no tabata tin
"motibo" pa abusa di nos.
Alomenos den e sentido
material. Pero den e senti-
do spiritual kiko mas Hu-
landa por a haci cu ala
su orgullo di colonizador i
asina door di haci nos hu-
landes e por a aatisfac6 su
necesidad di kier ta pais
colonizador. Hopi hende
ta kere ainda (mescos cu.
Sr. lonkheer dilanti cama-
ra di Tele-Aruba) cu colo-
nialismo tog a trece i a
laga algo di balor atras.
Di balor podiser den e
sentido materialista. Nos
no ta muri chamber i nos
toer sa conta, lesa i scirbi.
Pero pa mental un ehempel
so: nos lenga papiamento
semper a worde consider


OVAL


TINE


Awor tamanio mas grand

y toch pa menos prijs!!

Un bleki di /2 lbs. di OVALTINE antes 97 ct, awor 92 ct.
Un bleki di 1 lbs. di OVALTINE antes f. 1.85 awor f. 1.70
PUES BLEKI MAS GRAND, MAS OVALTINE,
Y TOCH PAGA MENOS! rTI]

ADEMAS... cambia bo tapanan di OVALTINE na
POSNER'S AGENCIES pa Shaker, Glas of bunita Thermo u1;"?."
y na "CENTRO DE CAMBIO", den Wilhelminastraat,
pa otro regalonan precioso.


como un lenga di eselavo
i autoctononan bobo, i nun-
ca como e promr expression
di loque Sr. Jonkheer ta
iama den su "wishful think-
ing" nos "entidad Antilla-
no". Si, asina mester taba-
ht, cu despues di firmamen-
to di e pida papel cu por
a duna nos p'e tempo ey
e maximo possible; nos


mester a us6 tambe, i si
nos a us6 nos lo a ripara
con liher e lo a gasta.
(Lesa articulonan anterior
den Observador). Pa de-
monstra cu Antillas actual-
mente no tin entidad pro-
pio (alomenos loque ta pro-
pio di dj6 ta worde tapa
-Aor di lemanan bunita ma-
nera e.o. koninkrijks-gedach-


te) nos ta reproduci mas
of menos palabranan di Sr.
Jonkheer (den su entrevis-
ta cu Sr. Pifia L. dilanti
camera di Tele-Aruba). Mi-
nistro Presidente a bisa cu
nos no mester lubida cu
ki ora cu nos k1, nos por
hanja independencia for di
Hulanda. Wel mes un pala.
branan nos por scucha tur


ora bai den boca di Hu-
landes ora nan ta discuti
nos situation di Reinado
basa riba e statuut. Esaki
aunke di ta parce un gene-
rosidad enorme di banda di
Hulanda ta en berdad un
amenaza. Pi6 ainda ora cu
na Antillas mes, ora ta
(Cont. pag 12)


cu center famia den un ambiente Navideno...


y canfonan alegre di various grupo di Aguinaldos.




Awe Nochi te 10 'or den Nassaustraat




"Santa Claus" lo ta present den e


siguiente Pacusnan:



* Aruba Trading Co. Eva Boutique Palais Oriental Raghunath

* Bata Shoe Shop Fanny Shop Peasant Shop Spritzer & Fuhrmann

* Bonbini Souvenir Shop Kan Pearl of the Orient Van Eer

* Elga Novelty Shop Playalux De Wit Stores


I.


OBSERVADOR


, -.


'"lar




r -, -ocyr isnote4yace


E. De Veer Chain Theatreq ,N. V. -


S D E VEER
S(O R A N J E S T A D)
AT 8.30 P.M.


R IA L T 0 P CI PAL
(O R A N J E S T A D) (S A N NC O L A S)
AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.


16'41 I


:rogramme December


IIIS= =1l 1117


AURORA
(S A N T A C R U Z)
AT 8.00 P.M.


1964


S A V A N E T A '
(S A V A N E T A)
AT 8.00 P.M.


Zal. 19 Zun. 20 en Muan. 21 om 8.30 n.u. Saturday 19th & Sunday 201h at 8.00 p.m. Friday 18th & Saturday 19th at 8.00 p.m.
PASCALE PETIT als IN WIDII R LLEN lamnp n Lth,r frat full-lenth THE BEATLES

Sy All Ages Admied








A.50 All Ages Admitted 1.25
Sunday 20th, MATINEE at 6.00 p.m.
I larzan, the muscle man' From
S-Iric to dRath-lJeflieing rhai-
DE ENUS I AN HET OOITEN ILs Pn-adia ie I, 3 Secre-. lens in Thailand! T h r e
Iin-ma'c--p r' Queen for r.aearI imten, rn-Ire thrilling than ans
i hCm, r-C' r.en or a i e" Tbn. I eret crime a m 'im ten ir Hi day -r e tie'Nli or an' 3 in- .other Tarman adeainre! You'll
In I fLr # ,. , Int he ,.i, g .Fr rro TIHLE BRE kk KHe -^ a 1.L, -" H .-t~da *n Ih-.n i r nABeB 'J^ orL beastie. of Thai
6 i. T -o ..e n 18 I aar 12 5 und lumail( a -ta9l for nmurd-i a lllrNm.IIIullutni lind, [arran prolectL a Boi
I.75 Toegang 18 Jaar 1.25 1.25 18 Years Up Admitted 1.00 -DtLISCOPE.to u Ia Prince' Lecap, Fcrm the jungle
i--L.'3 D natie._ de Tar/an F
S Sundav 20th, MATINEE at 6.00 p.m. il T .... ii r I , !
Sunday 20iih. T TINEE at 6.00 p.m. Sunday 20th, MATINEE at 5.30 p.m. 0.75 All Ages Admitted 0.50

SyII 1 E-S E M ET"1E F-UR IE AT GENSIGHim PASSA Sunday 2(th & Monday 21st at 8.00 p.m.
IT r.d BI-a-IIn R-ch.i Lo r.m -i ra ,i .L eti- N E RICE- i D l ...i. n Lcadoi
iW.-lern Li-nk R.breri' % p..lare fall 1 6houlin- p aruain 1C- (una 8 ring NanVrt Koratk -
:,- r -... J .:u. .pile' The kid. I il l e .1 aI,.. adults l t-I a..... 1rti n El r Deiit
b o r r .1 1 1.' .':'i Inknown iUrrr rTikla at nighL
0.75N.1. All A m t 0.50 iiM l.riuur murJer- plague the
0.75 All Ages Admitted 05.0 ,"Diia ,if a Ntadman"
(|nrJtmarope! iLt Brigila die I.. iJln i 1 r; lr' rea "]* fCHiu.r a Itrrtfying s .spense LtiriUer'
1 t.00 All aea geimilled 1.00 Monday 21t1 (Lunes) at 8.00 p.m. 1.50 8 Years Up Admilled 1.25
Martes 22 (Tuesday) a las 8.30 p.m. 1 The frank, fearless story I Tuesda 22nd (Marlen) at 8.00 p.m.
u f i o a rlw oaysj A IL oAr CR OOk ED S HIP"
+... ... .& c,,n.." of**om 7 a iB.rdo,
en t.da su cnidezaen "' .Sm. Wag .ne Dolores Hart C"irolyn lones
toda su barbarie, en toda ILMJRENT "IMtIEFF Franky .fmdon rnre ram,
su vergieiam! EMMANUELL-E iA '. san SONYA WILDE JAMES FRANCISCUS A mastL-rpnrr ,[ mirth! Ba.nk rnlhbing land lbbersn al of[ on
DIDi, PREGO IM. Snxfce mn Condenal lth crazieri irime cruJie e.er! IL's a hurricane o[ laughs!
S BANNIanARus Whatl -U m- br, l. L-' The .n.Ehed Ln [.on, the l,p .,- the 18 Years Up Admilled 0.75
G A ItEl6 i GLLArl .,bu iTss-ed the r- le.r in aIt the name ,: .1 te h,.in. her
e 'i e[ until t1i m"' nit hen her hbausbnd nti.t tlnd ...u, thie Wednenday 23rd (Miercoles) at 8.00 p.m.
I r Ict h FU.JY AT GUNSIGHT PASS"
2f.l 1 1.00 18 YeVar Up Admitted 0.75 i "ILrn Limpioi
u I- IriW h Do,,d Bra I. t orad Lrong N-,'l., Brand rls Da,,-.
rn% 1 lMarles 22 v Miercoles 23 a las 8.00 p.m. bW.re-rn Bank ntoblrs' \ picture f'jl -1 ,1-.:.iin. ad,,.na
2,1 _ml -, .. B yL A T "R A M P A M O R T A L "' .f)und .n. .! he kid. will lo, ,a .. and aduIlL r*.n'l be
- .'n I.... t.,ier r 5LJ--rne' Ferre.nion: .i. I-cr ed !
n. 'ae en. ,n ern-mnitn.,ji (im Ran,.h-a. 1.00 8 Years Up Admilled 0.75
M -1 l ur e f ut-,l ha'i pirorcid.-. I L partiillc' \ rnmblar maJd Thuradty 24th (Jueves) at 8.00 p.m.
En Italianr.) cn l.lula o n Epasiol'. erlie r e' \qui ..- I- el Lrmann.,adc. \'engaduir b- IrJeile- una IN' I I N E M A .S C 0 P E
1.25 No ie tadmilen men. de 18 aflo, 1.00 Tr,,.. MN.hrnu' Ln nun,- d. u.,u i emn.renep' AD IS E A N D CONSENT"
1.00 No se Admilen Ninos 0.75 iTr-rormer s-bre Wash.hmanini
Wednesday 23rd (Miercoles) al 8.30 p.m. Wi I ,.ant'h-. Torse Lin.n- Are,. Hen,, Fonda
W ed nesNay2u3rd N .iero a8.3 p.m.I. Thursday 24th (Jueves) at 8.00 p.m. Biahd r Phd en i Charles Lau6luc.n.
TYRONE POWER "TH.E EDDY DICHIN ... ..... Brhind ,he e r,.f eI Senate.. -ale r word a apon...
| M NOVAK THE ,D, 'S TOP-GUN R W i.ANC .I cry mitLake a Nannal d L-aler.
STOR' a OliC01) 8 Yaers IUp Admitted 0.75
Ta ri... Pi.er ai I e Nk RANDOLPH BCOTT .K -
....pl. .. ......r.... "SO I-, -imter l -u r'Jrijdag 2; en Zalerdag 26 om 8.00 n.m.
.mu----m i,,rng re-rrawnbr' 1ii Ith loe tIL" """ I PALE PEllT ALS CLEAP.ITA1 iN
.M.To....ar. *t- -4 a lif.tira-' h truly. ISBUR c.TECHNICOLORDE-CREEN 'DENUS VAN HET OOSTEN "
.. -- VICTORIA SHAW una.,rl;rtb 3La Catae Fi! I, f N .
1.25 18 Yeaur Up dmitled 1.00 a r.ta in r,,/. .s.l r, Parl-r
They w are all running u i o the arm Llmae.. IL ur. e is
Thursday 241h Ijueves) at 8.30 p.m. lialle.In. his uoman' Nobody crowd the Lawl eo Street...
A WEE K END WITH LULU or tLhe Marshall of Medrine Bend.
Fin de d,enaua co. Lulni 1.00 18 Years I p Admitted 0.75
guah: Bob tMonkI'-h,. -- Lr.I, Phtal.p. ShIri Earon
The year's belly-laughlite piece' 'i ou i Ui[.! Oei Lhi. "Lul.," Friday 25th (1iernes) al 8.00 p.m.
of a comedy! A amorous Saantre .. e br.d r.I brauh and ani -
maucy as la wandering reo-e) bander'
1.25 18 ears Up Admnitted 1.00
Vrijdag 25 (Friday) om 8.30 n.m.
S D E N E V E N "AW.......cI.rE-Ht L MrPnuT.4oLUIAG PICTRS REl-R-
fLea Lomaimse Regnze Claude Chabnol.
In hel PFram gespiaken metrl Hohan-eIe Leltden. F. Coa in M LeIint e n
S Met: Gcrard Blaun Jean-Claude Brtaly tlese Maeiael rlah Tom Pots-, Robe'rt Miaele Ja rller Scott. I t Lt Q r C
S En film taarin de jelrgd van onze tijd beonrdeald wordti Efn The killer-ddler chiller thriller thaib a nut-h)use of terror! Open n upe (Queen for a Laar I Color! .
l besirnde film uiL t li atudoenuled.en met tragi.Ehe andmoping! the door and tvery hyb-l' a ghust! Eveey ene a scream! E ng in geprokEn c iif lA.jnd t e
1.25 Toegaug 18 Jaar 1.001 1.00 18 Years Up Admitted 0.75 1.50 Toean a.... 18 taar 1
Du 111-o 14 so


|


DE VEER THEATRE. WEDNESDAY 23RD, MATINEE AT 2.00 P.M.: "THE INCREDIBLE MR. LIMPET" IN COLOR! WITH: DON KNOTTS CAROLE COOK.


Zondag 20. MATINEE om 6.00 n.m. Friday 18th & Saturday 19th at 8.00 p.m.
S "ZORRO AT THE "Guns Of Wyoming"
COURT OF SPAIN IN COLOR'
HLT ZW 4ARD VAN ZORRO) I iel-siolan de in Fronmeai
In D elit-: i.-p, Ei-tminruolrr! I ubh Robert -Ta-u r R,-...r t
i t -er ., Irm, on. 41herro L-o gin I.-an cla/le, .o,
q.f. \',..orfloa. Irdn's.i a ben .tjddleton Lavry Galej.
/u I d aI .,a-rdobe-re Hired Killer
Uin bhe Eng'el l iepruken iret The Whole W omn"u n t Irnitc-ry
ll~ar,- teks tpuridin'-r-! Robert Tralor in
rD. Ii'r dnrid uhe eld Zurru, I *a,-,n-drama with the gat~s and
irn No t.Itbla.iae film MNI- umASTNaN R6tahIlrnrr thaio s the huge.
de :lu1h olan efr 10; en r can captnre'I
v t.d h.l a tiln Leieritj:deri. 1.25 18 Years Up Admitted 1.25
0.50 kinderen Toegelaten 0.50 Sunday 20th. MTINEE at 6.30 p.m.
Sunday 20th (Domingo) at 8.00 p.m. COMMANDOS IN VIET-NAM "
i mran..)s en vien.Nam p
INCREnIBLE (Uno Contra Todos) Wit ,Mar,shal Tlhompson .- Enrtqe Ma.Uaor.a.
TCREDIBLr l sfcaror st.,rN .,f the Viel.Nam War'
I.Ul-T, E With: Jeffrey Hunter. 0.50 All Ages Admitted 0.50
STORHT Marshall Thompson. Sunday 20th & Monday 21st at 8.00 p.m.
OFTHELO L Barbara Perez. IN CINEMASCOPE! IN TECIrNIC(iLOR!
U S5 SAILOR
ON GUAM WHO
DEFIED IE ARMED Alone. he turned a
MIGHT OF AJAPANESE foxhole into a secret
TASK FORCE Fol 3
KELL-PACKED YEA fF o r t re sa . and
fought a daring one-
man war aoainest a
relentlean and ruthless
Japanese task force!
It's thle most incre-
dible true story in Wa (Cha'droin leist-. s-ophi toren Ra. I ai/one Getawiseve,
the U.S. Navy histo- Page lohn Fraver G.. r Rl mond Hard Hatfield.
ry! The amaz ing 1.25 .All Agem 14iiega jed 1.25
true-life story of U.S. Dinsdag 22 (Tuesday) om 8.00 n.m.
r a d i o m a n George IN E.%STMANCi'iLOR'
Tweed. M R. M 11.U S I C
T-is 1 ', I re GrL Bruer Dal Wis,
i ,'en. d ma inei, PTuSVer Bruder %a-t Lstl
1.25 18 Years Ul p Admitted 1.00 In he- Duitl resptiken met Hollandse lekat.
lMe' C.inn, foruoer I fI Be.'Srrdlann M.-un sa d,
Martes 22 (Tuesday) alas 8.00 p.m. RW il Plat, .e, f .t.r Pe. te", nlde j olk.
L A F LI R I D E L R I N G C. ns, he, .Jc-l d1r te'erA, in en idm "o0 pittive s ng.. Er
Sn n-I a (LuSS nun, Fdrt ,nm i ul v irtac-in:.--. i-n d,.l l atae- cnr ,, Roal hel pa
N~I, a ... (ILulNa Libre) t-IAk .. .r--n.rn li-a r hee ac un erm-e. d an baa rmne.
Con: Luz Ma. Aguilar 1.00 Toegang 18 Jaar 1.00

DAi German Robnzale fel edneda 23rd (Miercoles) at 8.00 p.m.
del Rio.
Una luria . Iun ci- LO
n . a quien na LESLIECARON-MAURICE CHEVALIER
die podia delener so- CH iAR.ES BOYER. HORST BUCHHOLZ
bre el rin'! Con los TECHNICOLORI uWARNER BROS ,
mejores luchadores en ranrm brakes Mlar'ilks the mu I[ maar.el.-u cit. on- earth She
ati- n. ma. n ,e m en ie I lke a bi.- anl orcr I-ony I,el like a man .
.- .-I Er) D.--min fe, l like a -s.man 4e b hen a b nnr la .
I.00 No -e admilen imen. de 18 aiios 0.73 her heart -.,u I.,-'. 0laQr I.r- .-er 1u Fanny'
Thursday 24th (Juene) at 8.00 p.m. 1.00 18 Years Up Admitted 1.00.
Jueves 24 (Thursday) a las 8.00 p.m.
LOVE C D AMIOR EN LA SOMBRA"
ml4P-. -rCor, L.berta/ Lmaraque "L.a Reinos del Taneo' Enrnque Ramhal
COMES Yolarni 9 arel.I
*IRRJ! Cori "i incil-idaoblea creaciones: -A-iho Pampa Nib" "ina
Mna Gaile2uila" "Mi Buenos Aire, Querido" 'B-pdne n
Arrabalerc "D, MN Barrio" Lanrillc" *Moni 'in QicieeO
Lin No io" "Yo e Que Nanca" l'Adi.. Amor".
MFM 1.00 No sie admiten men. .Ie 18 aios 1.00

TONCOOPE OLSO Friday 25th (%iernes) at 8.00 p.m.
ILa Indentruct ible I "'SAIL A CROOKED SHIP ,
Staurin: Frnl.-) -Nka, Hrt.,hi Ao:-uma K& oAo Kaogu.am i, cs a B.)rdi
Ern) Itah Jell) Itoh ken l'ohara. g,,i Bc-m-rt ia"er bolue, Har Carolbn Jones
inLmed Ln jpan in H a-tn,ancolui. Th, rniugl.ti a ne',.te i at i till
rersion ..nnir-era, .:a:dhed aL mt nmter sePksa in) gali n rt r al on wrne io .
Munl' d.Jsir)-y earth Fite muist feared nmuneier -,f the c~-auon 4 4. rip t Lr- f nuirth' Bank robbing land-lubbers nail c-ff an
uI Eidc the Unbrine .. rot I-oe' it c"ad- L .:rame c'ULee ever! It' a burleanle of lAnghl.
1.00 18 Years Up Admitted 0.75 1.00 18 Years Up Admitted 1.00







OBSERADRbu1964


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"
ta ofrece

VUELONAN PA BARRANQUILLA (COLOMBIA)
tur Diadomingo pa 2.15 p.m.
cu coneccion pa den interior di COLOMBIA!!
PRIJSNAN REALMENTE BARATA!!


SAruba-Barranquilla retour Nafls. 95,00

Aruba-Bogota 143,00

I Aruba-Cali 163,00
Aruba-Medellin 139,00
robecha e formidabel sistema di credit: "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES"

Bishita Colombia, "E Esmeralda di Caribe", usando vuelonan di

"ESPERANZA SUPERTRAVEL", cu luhoso, sigur y comodo cuatrimotor

DC-6 di "AEROCONDOR"!!


BISHITA Esperanza Supertravel TELEFOON 1032
4 Seguridad Economia! Servicio- Eficiencia !


3 DIAS-
2 ANOCHI
Pa Solamente
$ 80.-
Diamars, Diabierne v
Diasabra


Accomodacion di lujo den hotelnan di gran number.
Kambernan aire-acondicionado, transportation di aero-
puerto pa hotel y vice-versa. Tour bishitando "Old
and New San Juan" y various otro ventaha mas.
Ademas bira miembro di "Club de Viajes" y goza di e
VENTAHANAN
Pa mas information:
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA
CAS PALOMA nr. 71 TEL. 2461 TEL. 7151


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

perde
tempo
camna
pa'riba
pa'bao..
Nos ta na bo ordu pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993

Cu un anuncio den
"Obsenador"
bo venta ta superior


Take your
camera to..

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA. .


Agente: NEMEZS


Nan ta puntra:


Angelna


ta e
Si esun cu ta had e p
gunta aki no ta acepta e
velacion dibina expresdi d
Bvbel, lo ta masha dif
pa combencele. Pasol
siendo un ser cu ta sur
sa e coanan visibel di
mundu aki nos no por p
ba su existencia semper
ta: ta .kico .Dios a rev'
neo Itn'ntoto e ntrolnmn?


El a duna nos cu criacion
Sl di angelnan, cu por yuda
hende y proteha nan contra
S I I II tur sorto di maldad an-
lI gelnan cu por uia nan ri-
ba e camina di bida. E sen-
tido aki nos ta lesa den
texto di psalmo 90: "L'E
(p. van Lankveld) manda su angelnan Da bo,
p pa nan lo proteha bo an-
carga bo riba nan mannan,
pa bo lo no dal bo pia na
un piedra".
Combenci di asistencia y
presencia di un angel di
Dios nos lo enfrenta bida
cu menos ansia y cu mas
confianza y tranquilidad.
Cordando nos debilidad
humana y nos mal inclina-
cionan nunca sabiendo pa-
dilanti qua sorpresanan -bi-
da lo present, nos lo con-
IS II ta cu yudanza di un amigo
A dcsconoci, cu ta compagna
nos riba camina di bida -
Pre- Si tur e textonan no sa un amigo cu kier nos bon
re- logra di coinbenci esun cu semper bay y cu kier nos
len ta duda, nos por puntr6 proteha contra e peligeman
icil di habri su wowonan pa di fracasonan humana.
bra poder infinite di Dios Cria- E siguridad aki nos f
pa- dor di es mundu aki. Mi- den Dios ta duna nos: paso-
es rando quantu variacion tin bra ta Dios mes a revela
nro- den criaturanan cu ta biba nos cu tin criaturanan spi-
lo aki den mundu quantu ritual cu ta protea nos v
,ela sorto di criaturanan cu no ta guia nos ba caminda
' t. .l . t . . .i di bida.


kico Bybel ta bisa nos??? humana cu via dL su
En berdad den Bvbel nos ta para riba trappi d
ta hanija un cantidad di tex- haltu di creacion, ant
tonan cu ta referi na an- no por strania si mas
gelnan. Por ehemplo. e an- cu hendenan ainda
gel a anuncia Maria, cu 1'e tro criaturanan cu ta
birta lama di Dios un tu y cu no tin un
angel ta spiertA San Hos6 mortal manera nos t
pa hui pa Egypto cu Maria Criaturanan spiritual
y s u Y i u f o r d i sirbishi di Dios y na
man di Herodes ora di ber di Dios den sirbi
nacementu di Hesus hende tambe. Si nc
den su agonia den hoffi di nenga di acepta exis
olyfi, dia di su resurrec- di e criaturanan spi
cion dia El a subi na esta angelnan, anto
cielo. San Pedro a scirbi kier meen cu na un o
(II Peth. 2:4): "pasobra si manera noa ta limit
Dios no a spaar e angelnan su poder infinite pa
peccaminoso y a manda nan criaturanan cu E kii
fierno........." install center e criaci
Tambe den Testament su modo.
Bieuw nos ta topa cu hopi Un hende di fe,
textonan cu ta papia di an- acepta revelation di
gelnan: e mensaheronan express den Santa Si
di Dios. lo gradici Dios pa e


sintir
i mas
o nos
haltu
tin o-
spiri-
curpa
in -
den
nom-
shi di
is ta
tencia
ritual,
eaey
f otro
Dios
cira e
er, pa
on na
cu ta
Dios,
critura
fabor


Nos Receta
BOLO PRINCESS
1/2 copi manteca
1 1/3 copi sucu
1/2 theelip vanille
1/2 theelip incencia di al-
mendras of appelsina.
I copi di awa of lechi
3 copi di harinja di pan.
1/2 theelip di salu
3 theelip di baking-powder.
Nos ta bati e manteca cu
e manteca, sucu, vanille, y
caba sifta e harinja, baking-
powder salu bruhanan den
e susu, vanille v almendras,
si e mansa ta poco duro
nos ta basha poco awa of
lechi aden, y nos ta cla pa
home.


- .7S... i-


'I.:


P]


BIAHA PA
SPuerto Rico
pa
VACACION
of pa
/,rlIx\M.o p~a


Salida tur


BOEKHANDEL
MARISKA


P.Sft is.gF i.~igw-,f w "vf -:- jrkh w*Si :",4 .!': :.*^w all.1 n iiii


't-


rl-:.& - JL-


-"*"- "- "*tuliw^w


OBSERVADOR


9 -


k- p


V& A













Present pa e Cae di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


'9 qU




'I


Emocionante Programa Boxistico pero

fracaso den entrada.


Despues di un exitoso
program boxistico cu a ser
present dia 9 di October
en cual Nando y Johnson
a dispute e titulo antillano
y cu un numeroso public
a asisti dunando un bunita
entrada, otro program box-
istico a ser present Dia-
viernes pasd dia 11 di De-
cember como ultimo pro-
grama di anja, pero esaki
a result un fracaso finan-
ciero.
E program di Diaviemes
pasA tabata uno di calibre
cu dos pelea estelar den
cual tabatin tres importados
di reconocimiento interna-
cional, a result un gran
program yen di emocion for
di inicio di tal te na fin,
pero di un forma of otro e
public no a responded na e
program aki, tal vez por ta
pa falta di propaganda, of
por ta tambe cu esaki a ser
poni den un temporada has-
tante ocupi ya cu ta temr-
,__ LdsutaBan di Pasen
y Anja Nobo.
Kid Fenton kende i 'er-
de na Corsow contra di Er-
nest Burford di Tennesee,
cu tin victoria ariba Nando
y empate cu Johnson, a em-
pata.
Burford despues di e pe-
lea a reconoce Fenton como
e mihor di e tresnan cu el a
enfrenta den Antillas, esta
Fenton, Nando y Johnson.
Esaki ta hopi credit pa
Fenton cu tabata tin hopi
di gana y nada di perde den
su pelea cu Burford kende
pa promer biaha a drenta
den action pa e fanaticada
di Aruba. Den otro pelea
estelar di diez rounds, Su-


gar Cliff di Bahamas kende
ta tuma e carrera boxstico
hopi serio a enfrenta otro
importado cu ta di Santo
Domingo Kid Pica Pica.
Den Pica Pica nos por a
mira un boxeador cu va tin
anjas tras di lomba pero cu
tin di ser admira pa e for-
ma den cual e ta ricibi
castigo, loke por a tumba
cualkier otro den ring.
Sugar Cliff ta uno cu ta
presta e emocion cu e pu-
bilco ta desea di mira, y
no cabe duda cu tanto Sugar
Cliff cu a gana for di Pica
Pica pa decision unanime
como Pica Pica mes ta un
atraccion pa e proximo pro-
grama boxistico.
Pomer -cu Sugar Cliff a
gana Pica Pica el a enfren- -
ta lose Stable na NMerca v%
perde pa decision, lose
Stable ta uno cu ta den
cion.
Aki ta sigi resultado di
ranking y na bon coloca-
e peleanan preliminaries:
AMATEUR
Harry Croes y Rolv Croe-
ze den un formidable tres
round a empata.
Isaac Thijsen y Flashing
Dash a duna emocion den
otro empate.
Young Walcott y El Fi-
gre tabatin su momento
emocionante y e victoria a
bai pa Young W'alcotL den
un decision unanime.
Ezzard harles Jr. di Cor-
sow a propina Charlie
Brown un fulminante K.O.
den promer round despues
di un minuut y 44 second.


* Nilka Franka -


Estrella di ,,Song Festival Antiliano 1964"
Un numeroso public a yena Klompeu Club y Papiamen-
to Room di Aruba Caribbean hotel pa presencia e grant
atardi di Song Festival unda tur e diesdos mihornan di
competencia anteriores a safi en busca di e titulo di cs-
trelh di Song Festival. Cada un di nan a had nan prwc-
sentacion interpdetando nan numero di un-manera ad-


nmirable y cu a' satisface henter e public y duna trabao
dificil pa e hurado ou durante center e Song Festival ta-
batin un labor dificil y ciu ta admiral den e forma corn
nan a principia y ternina esaki.


E promer participant ta-
bata Alida WVesterburger
kende acompanja pa Maria-
chi Aruba a entrega e pu-
blico Totonilco. Como nu-
mero dos Jewell Romny a-
companja pa Anastacia y
su grupo a interprets.."Sa-
bor a Nada'. Como nume-
ro tires a keda eligi den
forma di presentation Ray
Anthony Thomas kende a
interpreta e mesun numero
cu cual el a keda eligi pro-
mer biaha "Around The
World". Despues a sigi


Nilka Franka acompanja pa
Los Latinos v a interpret
Sole Sole. Sheffield Poncho
('The Blue Man") a canta
"The Way I Fell for You".
Etty Toppenberg y trio
Huasteca a interpreta e
numero di Martins "Ave
Maria No Moro" Ana Li-
lian Kock cu Los casinos a
canta "La Novia del Sol"
- Wilfred Boye cu Alma
Criollo a interpreta- "Nues-
tra Musica" Osacr Figue-
roa cu The Magnificent
Five a brinda e public


No solamente nos tLa
ofrece
TELEVISIONNAN


cu.. Antena GRATIS
y... un afia di garantia,
pero especialmente nos ta
conoci pa nos SERVICIO
Y NOS PRIJSNAN
... .. .. RAZONABLE!

"RUTrON"-
AIRCO "WELBILT" y e stock mas grand na Aruba
pa "PIEZA" pa Radio y T.V.

CASA ELECTRONIC
TEL. 5371 BERNHARDSTR. 99 SAN NIC.




Cuminza e aria bon!
INSCRIBI NA
CURSUS SUCCESS
pa un di e siguiente Cursonan:
TYPE. pa type bo por inscribi tur dia.
STENOGRAFIA, Hulandes, Ingles, Spanjo, 4 januari.
BOEKHOUDEN, 4 januari.
ASPIRANT AGENT VAN POLITIE, 5 januari.
INGLES, 6 januari.
SPANJO, 5 januari.
ALCEMENE ONTWIKKELING, 9 januari.
Kandidatonan di Type cu no slaag pa nan examen, ta
sigi haya les POR NADA te ora nan slaag. Pa Type
bo por inscribi tur dia.
CURSUS SUCCESS
na Playa, Nieuwstraat 6, Tel. 1534
na Santa Cruz, Papilon 54
na San Nicolaas Bernhardstraat 110, Tel. 5791.


"Tonight" Miriam Mora-
les a canta "The End of
the World" Ronny Brete
cu Padu na piano a inter-
preta "Nostalgia Navidefia"
- v Anselmo Hazel a canta
"Stormy Weather". Des-
pues di e aparicion di tur
e concursantenan e jurado a
bai den nan tarea pa esco-
ge esun di mihor, mientras
tanto algun artist invita a
entretene e public cu ta-
bata spera ansiosamente pa
resultado di e Son Festival.
Mientras cu e public a
worde entretene door di
grupos di Aguinaldos ma-
neaa Las Palmeras, Blancas
Palomitas, Padu del Carin-
be na Piano, y Sheffield
Poncho y su grupo cual
mas bien mester worde ya-
ma Anastacia y su grupo
a vega e moment den a-
nuncia e resultado di e ju-
rado: Bao di un tension di
un nerviosidad cada un di
e participantenan tabata
spera e sesultado. Nan tur
a worde present di una
sola vez, y e maestro di
ceremonia di un manera
tranquilo a anuncia e re-
sultado di esnan ca a ocu-
pa e cinco puestonan mas
,,a_-fle..,4d quinto lugar
a keda ellgi cui un total di
2190 puntos Jewell Romny






Den di cuarto puesto a ke-
da eligi Ray Anthony Tho-
mas. cu un total di 2250
puntos. Den tercer puesto
a keda Alida \Westerburger
cu 2390 puntos. Den se-
gundo lugar como runner-
up a keda eligi Etty Top-
penberg cu un total di 2540
puntos. Y finalmente como
e puesto maximc di e Song
Festival a keda eligi Nilka
Franka cu un total di 2550
puntos. Nilka como artist
eligi di e Song Festival a
dirigi un dos palabras na
e public agradiciendonan
pa tur e cooperation, apre-
cio y form un of otro
den cual el a word ricibi
den e Song Festival.
Diasabra awor den Hotel
Basiruti lo tin entregamen-
to di premios, y actuacion
di Aguinaldos y e artista-
nan cu e desfile den e
e gran fiesta aki lo dura
Song Festival di 1964,
for di 9'or di anochi te
3'or di Marduga.

-ooOOoo-


Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"
bo venta ta superior


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO. SAN NCOLAS
TEL 5192


i~: ..,..... .....


17 December 1964


OBSERVADOR







10 OB.
10 0OB


3SERVADOR 1 D e 1.
**-----***-----***~~. ^ ^ ... * .< .ri ,/'.^


Un Reina pa cada Districfo.


Carnaval 1965

Oraniestad Diahuebs 10 di Dec siman pasd Comitd Cen-
tral di Carnaval na Aruba a reuni na Trocadeno pa eligi
un Comite nobo pa 1965 y ademas haci entrega di cer-
tificado na tur e Steelbandnan cu a ooopera cu Carnaval
1964.

Dunando asina pues un ridbt e certificado : Sefior
.1a... Cnrnaval veni! Wason* GuA. D.
R*0:-UAP. N_: .a^se^**.,u. -Altfld^dt
tl 1%ia Wi"dent- Oianjestad Steeban, Sr
IMilo C.edespues di no Lalde di Paradera Steel-
bon bini na tur present a band y sr. Maduro di The
expresa su gratitud na tur Merrymakers.
cu a vuda Camaval 1964
bira un exito grand. "Y Luego tabata tin election
mirando e gran cantidad di di un Comite nobo. E Co-
club v steelband cu a man- mite ta consist di 13 miem-
da representante e anochi di bro. Como President a
reunion, loque ta demon- worde re-eligi sr. Milo Croes.
lTra un gran interest pa nos Pa e puesto di tesorero a
Camaval, e president a bi- worde eligi sr. Seward Sam-
V sa di no ta duda ni un ra- son di Club Surinam. Co-
to cu Camaval 1965 lo sur- mo secretario a keda eligi
pasa esun di 1964". sr. John Hart di Club Bo-
Nos a ricibi kritika afia pa- nairjano. I como vice Pre-
sa, asina sr. Croes a bisa, sident a word re-eligi si.
"pero no master lubida cu Robert Martin di Lago
afia pasa tabata tin much Heights Club. como miem-
poco tempo pa preparation." bro a keda eligi siguiente
Plannan nobo pa e afia aki sefiores: Carido, di Com-
ta: election di Prins Cama- mandeursbaai Club. Bibi
val v un Prins pa juventud. Lopez di Estrellas, Reggie
Miss Aruba Contest bau Henriquez di Caribe, juchi
di un otro reglamento. A- Luydens di La Fama, Seve-
demais di Reina di club- riano Luvdens pa e distric-
nan lo tin un Reina pa ca- tonan Noord i Tanki Leen-
da district. Lo tin un dert, Ceechi Pieters pa e
premio especial pa un ca- parti artistic, Chirino pa
lypso composite pa cama- camaval pa juventud i srta.
val na Aruba. Lo tin Para- Anita de Cuba pa carnival
S, da di Steelbandnan i na- pa much, y como press
turalmente un Steelband contactman a ser eligi 'r.
r Contest. Pa tur esaki, sr. Engelen. Unanime a word
Milo Croes a bisa, master eligi como advisor i miem-
di placa i e Comit6 Cen- bro di honor sres. Tico \-
trau lo tin. ..*oj-.O~raiaa ,.end ..y .o, wcspctinmena-
le, picnic etc. Finalmente te ex-tesorero i ex-secretario
e Comit6 Central a cumpli di e Comite Central. Luego
cu su promesa y sr. Milo diferente seflores a haci u-
Croes tabatin e honor di so di e opportunidad pa
haci entrega di e certifica- papia un palabra y duna
donan na e steelbanduan algun suggestion. Entre ho-
cu a cooper cu Carnaval pi bon suggestion tin esun
1964. Tabata present pa di sr. Garido, kende- a su-


geri pa e Comite Central
por purba logra cu tienda-
nan ta cera Diasabra hen-
ter dia pa asina por cumin-
za Diabierne anbchi caba
cu e fiesta. En general per
a constata na e reunion .-
kii..di:. e Comite Central un
atmosfera agradabel v di
amistad. Tur representante
a express cu Carnaval mes-
ter ta un fiesta pa henter
pueblo di Aruba sin distirr"
gui ningun persona of club
pa motibonan di color nof
raza. Sr. Wilson di Long


Gun Boys Steelband su pa-
labranan: "Bosonan ta du.
nami e bleki y mi ta haci
e muziek pa boso", por
worde consider como un
resume di loque Carnaval


mester ta un cooperation
di amistad pa center Aru-
ba por fiesta un Carnaval
1965 manera mester ta: den
union.
*


ABIES: 21 Maar 20 April

Aunque bo program di
trabao ta masha pisa, evita
trahamento ansh'i v evita
tension. E siman ta pidi.
reflexion y actuacion bon
calcula. Cambionan impor-
tante di economic den bo
project. Lo ocurri bo e
idea di un aspect cual
door di e planet SOLO
lo haci esaki un realization.
TAUBO: 21 April 20 Mel

Tin cierto tendencia den e
temporada pa bo ser masha
pesivo, pa laga tempo ta
pasa, sin probecha di die,
y pasa aki y asa cu indife-
rencia. Weita pa kibra e
tension aki, y haci bo rues
util. No laga pa majan, lo-
ke bo por kits foi camina
awe men. Door di ningin
intencion di bo lo bo ain-
ti bo disgust cu bo obli-
gacionnan y asina demands
hopi di bo seman keri.


LOKE BO STIEA



TA BISA ....

Siman di 11 pa 18 Dec.
---*---

Nan en cambio ta hanja
un disgust den bo tam be.
I'
GEMINIS: 21 Mel 20 Juni

Abo tambe tin necesidad di
move un poco, pero pa bo
lo no result much dificil,
si bo tuma na cuenta cu
esaki ta mas favorable di
loke ta parce. Lo bo sinti-
generosidad pa bo amigo-
nan v bo famia. Tene cui-
dao y no sea much gene-
so cu placa pa motibo cu
tin un bende ta pensa pa
destribi bo placa.
CANCE=: 21 iJun 22 Iall

Maneha bo rutina cu ani-
macion v cu cosnan acci-
dental 10 no destrai bo. A-
demas habri wowo pa fal-
so sentido di seguridad. E
oferta cu lo bo hanja cu
tanto responsabilidad, to
tree algun problema den
bo bida. Lo tin hopi criti-
ca y comentario. Pero t'abo


mester sa, con pa actua. 13o
numbernan di suerte ta:
4. 8 y 7.
LEO: 23 lull 22 Augustus

No lucha pa loke no ta
razonable, ni tampoco per-
miti cu bo mentalidad ac-
tivo lo dirigi bo mas a\j
di limitenan sensato.
E biaha cu lo bo haci den
exterior no ta algo di pla-
cer, pero prepare pa bo go-
sa toch di die. No laga na
da preocupa bo. Mas desin-
teresa bo tuma e asunto.-
nan. mehor pa bo mes.
VIRGO: 23 Aug. 22 Sept.

Quizas bo no ta realize tur
loke bo ta desea, pero lo
bo tin basta exito den dia-
nan aki den tur bo inten-
tonan. Planet Mars ta fa-
vorece bo, lo bo florece,
principalmente den asunto-
nan di amor. Cuida pa no
gasta placa .inneresario. E-
vita pleito y rabiamento.
LIDRA: 23 Sept. 2 Oct.

Competencia y bo abilidad
pa formula programanan
bon, lo yuda bo pa gana
terreno den -e temporada
aki. Dedica mas atencion
na asuntonan domestic.
Paga bon tino na bo asun-
tonan di terreno. Paga titr


bo debenan pendiente. Ha.
ci tur reparacion necesario
v pensa algun sugerencia
por si acaso.
ESCORPION. 23 Oct. 22 Nov.

Pone bo conclucionnan v e
hechonan conoci hunto na
otro materialnan di impor-
tancia y dedica bo mes cu
fe den e problemanan cu
ta rondona bo. No laga na-
da kita bo fe. Esaki ta un
prueba masha grand pa hb
den dianan aki. Si un me-
todo fava lo bo sali cu un
otro idea. Bo numbeman
favorable pa e temporada
aki ta: 7, 9 y 0.
SAGITARIO: 23 Nov. 21 Dec.

Tin mas asunto di pensa,
di loke bo tin dilanti ac-
tualmente, v sin duda per-
sonanan relaciona cu "bo
plannan y cu bo actividad-
nan ta mas di loke bo ta
kere. Jupiter ta gobernma bo
-zona di filosofia. Lo tin
encuentro cu hende di in-
teligencia door di planet
Neptunes. Bb numbernan
di suerte ta 3, 8 y 9.
c-AU COIIO 22 Dea. IS kI.

Pa .o tfi.. k den tanp- -


rada. ald;, be no tin necc planetary
sidad di ideanan y plannan cpx1ls4(
grand. Tur loke bo ulis~er : .


haci ta atende bo asunto-
nan comun cu rapidez v cu
atencion. Algo di importan-
cia den bo bida door di un
encuentro casual. Revisa
bo memorial. Door di hopi
concentration lo bo bin sa-
ca bo resultado y asina por
comprende e detayenan me-
hor.
ACUABIO: 20 Jan. 18 Fob.

Bo ta worde conseha pa
tuma precaution, pero es-
aki no kier meen pa bo te-
ne miedo of duda. Loke
bo mester haci ta drenta
den accion decididamcnte.
E vibrancia di e planet
Venus den bo di 3 Cas
henter e ultimo dianan di
december aki, ta na bo fa-
bor. Trabao di tur dia lo
bira mas facil y pensamen-
tonan lo bira mas alivia.
PI-SCE: 18 Feb. 20o awt

E siman ta endica clerto
tendencia pa laga tur cos
mali foi bo man. Pero bo
character fire ta yuda bo
pa vence esaki basta bo ha-
, ci alguj esfuerso tambe di
ho banda. Tur dificultad
financiero lo desparme pron-
to cu e c atbio cu el blio -
den bo bide. Sot A00


17 December 1964




.~.~. ~-7 ~:"'T:;.:t- ~ yrmr.m~ w. 4rr.~W'.


17 December 1964


OBSERVADOR


Anniversary Celebrations in

Aruba, Oranjestad

The ceremonies held in the Wilhelmina park gave even
deeper meaning to Statute Day than the flags strung along
the island's streets and public buildings, judged by the
heavy attendance of invited guests and onlookers, which
included Government department heads, the clergy, con-
sular corps, and the many representatives from the is-
land's business, civic, sports, and other circles.


The march past by the
Netherlands Marines, now
including Antilians as well,
was as usual precise, and
dandy.
Then master of ceremo-
nies Mr. Pifia-Lampe, Go-
vernment Information offi-
cer who had hurriedly flown
back from Curacao where
he had attended a recept-
ion the previous night, dra-
maticaly, called on the
audience to stand, as the
YMCA brass band played
one stanza of the new Ne-
therlands Antilles anthem.
Neatly dressed policemen,
Marine-officials, scouts and
the audience snapped into
attention.
His Honour the interim
Lt- Governor Mr. Isaac de
Cuba was the first speaker.
He paid tribute to H.M.
Queen Wilhelmina for gi-
ving birth to the Statute;
and distinctly outlined in
Dutch the economic advan-
tages as well as the politi-
cal liberties the Statute
has brought to Antillians.
After his speech Mr. de


I
Cuba placed a wreath at
the foot of the monument.
Two scouts, an Aruban and
an American assisted the
Lt. Governor.
In his papiamentu speech,
the next speaker, Mr. J.
Erasmus deliberated on the
historical and and political
implications of Autonomy,
which he culminated with
the bloodless transition pe-
riod leading up to self-go-
vernment, an Antilian flag
and an Antilian national
anthem.
Scouts and Girl guides
assisted representatives of
several groups and firms,
who briskly walked up the
the steps of the monument
to place their wreaths. A-
mong those seen were from,
The Lago Oil and Trans-
port Co. Ltd. The IOWU
A, Consular Corps. The
Aruba -Commercial Bank,
Banco Popular Antillano,
Sociedad Bolivariana, and
the Aruba Chemical Indus-
tries.
The well-applauded pro-
gram of marches, by the"


.



for

Better quality

Better service

Better prices

Easier terms

BUY WISE...

Buy

HOTPOINT



Aruba Trading Company


Oranjesfad


"PEDRITO

e tipo

un poco
maldito"


San Nicolas


YMCA Brass Band under
the direction of Mr. A.W.
Beyde, included: New Trails,
Spirit of Democracy, Bel-
mont, Northwoods, and
East & West. The 30 mem-
bers of the band are to be
congratulated for their ex-
cellent performance.... and
complimented for their con-
tribution to the success of
the morning's ceremonies.
The scouts who were
seen everywhere giving a
helping hand to the mas-
ter of ceremonies, the
guests, and the police also
deserve honorable mention.
SAN NICOLAS '
Just like in Oranjestad -
the holiday, the flags, the
spirit had given Tuesday
December 15.... a Sunday-
look and the village really
became alive at four o'clock
in the afternoon, with the
huge scout parade of about
325 immediately following
a police jeep, Scouts and
girl guides, cubs and brow-
nies from the Oraniestad
Beatrix group, the St. Fran-
cis group, the Baden Po-
well group, the Philomena
group, the Jeann d'arc
group of Sabaneta, the Ca-
ribbean boyscout group of
Lago Heights, the Tarabana
group, the combined St.
Georges a n d Arawaken


Nuestra nocion del bien
y el mal no es la misma
que la de los medioevales,
nuestro concept de la
belleza varia de dia a dia;
nuestras apreciaciones sobre
lo que es propio e impro-
pio no coinciden con las
apreciaciones de nuestros
padres y abuelos; nuestro
concept de las distancias
ha variado considerablemen-
te en los filtimos cincuen-
ta afios desde que el tele-
grafo, el telefono, la avia-
cion. la radio, los periodi-
cos nos ponen en contact
diario con lugares y acon-
tecimientos que antes nos
eran desconocidos, inaccesi-
bles o lejanos.
Lo mismo ocurre con
el arte, en sn bisqueda eter-
-na de' bellwa y vead ha
cambiado de forma y se
ha enriquecido con mate-


group, the St Theresa
group, and Rover scouts
and girl scouts from Seroe
Colorado's Coral Island
Ship No. 1 all smartly
dressed as they marched
through the San Nicolas
streets. Later in the night
steel band players perched
on trucks kept up the fes-
tive spirit as they drove
around. The formidable,
self-confident NPV drum-
band, and its leader, also
deserve honorable mention
for an allround and remark-
able improvement of this
popular scout troop in Au-
a.


riales v lenguaje nuevos,
s6lo que por ser el arte una
para la mayoria de nosotros,
cosa de uso dominguero
no nos es possible a todos
seguirlo estrechamente en
en sus evoluciones y cam-
bios.
Mi idea, sin embargo,
no es hablar de arte, en
general sino mas bien de
a pintura en particular de-
bido a que durante el aflo
1964 hemos tenido en
Aruba la oportunidad de
visitar varias exposiciones
e pintura dentro y fuera
del seno del C.C.A. Si
no me falta la memorial,
hemos admirado cuadios
de pintores del Brasil, de
Chile, de Holanda, del Uru-
guay, de Grecia, de Indo-
ne*i y de Surinam, amen
de las exposiciones menos
formales de cuadros de


alumnos de la sefiora Mar-
chant y de los Srs. Pande-
lias Alkema. De ante
mano pido mis excuses si
he omitido mencionar a
alguien. En estos cua-
dros hemos visto de todo,
desde las postalitas de ca-
sitas rosadas e increible-
mente verdes cactos, hasta
los exquisitos aguafertes
de Rembrant, pasando pot
cuadros pseudo-impresionis-
tas de escenas folkl6ricas,
retratos, plisajes, abstrac-
clones de la mas variada
indole.
Al principio me llamo6 la
atencion el poco pfiblico
que concurria a estas expo-
siciones, mas tarde, el po-
co inters que deapertaban
en los asistentes, iban, pa-
recia, porque habian sido
invitados, pero por una un
otra raz6n los cuadros no
despcrtaban en ellos nin-
gun eco a reacci6n; pare-
cia que hablaban un len-
*,'aasla..aiaaido my miste-
rioso que no Ilegaba al
alma de los concurrentes;
de un modo u otro no al-
canzaba a tenderse el hilo
de reacci6n tan necesario
a la comuni6n entire el ar-
tista y el pdiblico. Recuer-
do que ante la ritmica ma-
durez de expresi6n del ar-
tista hispano-brasilero Xic-
torio Rodriguez se pasaba
con la mas complete indite-
rencia cuando no con un
"yo no entiendo de pintu-
ras modemas, no se qu6
representan"; y alli esta el
corazon del asunto: en un
sentido verbal, no 'repre-
sentan' nada.
Antes, la pintura era una
literature con brocha. por
lo menos a los ojos del
public era un drama ilus-
trado donde f'cilmente po-
dia identificar una vivtncia
hist6rica, dmmaitica, senti-
menal humana; hoy, de-
canta sus propias esencias
de la realidad, como la nui-
sica, que no necesita para
deleitamos nada mis que su
propio sentiddo sonoro sin
literaturas o verbos. Busca
su sentido propio en colo-
res, lines y balances armo-
nioso de composicion, sin
perder su volici6n humana.
En la exposici6n que cer-
ro el ciclo pict6rico 1964,
se exhibieron los trabajos
de dos artists conteinpcrd-
neos, el uruguavo Esteban
Garino y el indonts fohan
Schweitz.
Sobre el artist uruguayo
se ha escrito mucho; es un
acuarelista varias veces lau-
reado, de 45 afios que, ade-
mas de ser un gran dibu-
jante posee un perfect
(Cont. pag 12)


U


For your Christmas 5III
Shopping,

The best address in

San Nicolas.


NANDWANI'S

Children Ladies & Gents Wear
ifts Souvenirs Perfumes Cosmetics
LUG G AGE.


..- Cierre del Ciclo Pictorico 1964
Con felicifaciones para el Cultureel Centrum
por su acierto al auspiciarlo
Al hablar del arte de nuestros dias se face necesa'ra
una reevaluaci6n de 0o que la palabra arte determine porque
ocurre con el arte como con casi todas las cosas hunian:is:
tuee o deg J a UJaX n Me1wa- saq qne .Sit: waieftr TVrE-
cimiento, cambio, evoludidn. Conturuamente estin cam-
biando nuestras ideas acerca de todas las cosas, ya se tra-
te de religion, industrial o ciencias.


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402
Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.







12


OBSERVADOR


*1


S17 December 1964


S a o Bo camaraf a un Ya Shica

E Camara cu e surtido di Modelonan mas grand na mundo.


ODUBER & KAN INC.

agenfe pa entire oiro :
Voigtlonder-Konica-Topcon-Yashica-Cabin-Fujica-Bronica-Kakoflash-Seconic-Chinon-Kowo-Edixa
ld .4 : .o ;, .


Cont. di pag 5

Pesadilla ? ..

pensa di independencia ala-
vez ta trece como excuse
cu nos ta chiquito i pober
i pa conseguensia etc. etc.
Ta berdad cu nos ta chi-
quito i mas berdad ainda
cu nos ta pober. I esaki
manera semper den historic
di nos islanan ta trece cu
nos master ta agradecido
cu e filantropia i obranan
di caridad cu Hulanda ta
duna nos. Cu E spirit di
spanto semper trey nos
lomba, cu un dia Hulanda
por bisa no i ta basta.
Nos position p u e s
no t a much diferen-
te cu un di un pober (p.e.
un hejide sin empleo) E
pober ta biba di misericor-
dia di otro. I fuera di cu
esaki no ta agradabel esaki
ta peligroso tambe. Paso-
bra si ami, e pober, sigi
pensa den terminonan cu
loque mi hanja awe ta bon;
no ta impdIfaw m: esevo6
duna -e ora na esun cu ta
duna mi, mis poder ainda.
Pasobra mi mes ta lubida
cu mi tin derechonan i pa
mi derechonan mi no mes-
ter di ta agradecido na nin-
gun hende. Loque mi mes-
ter sa ta; pakico Hulanda
ta juda mi? Y ai ta solamen-
te pasobra e tin placa pa
e haci obra di caridad, an-
to situation ta hopi peli-
groso. Pasobra si mi ta
hanja placa, pero asina mi
cuminza pensa algo di mi
mes i purba librami di e
pesadilla cu historic ta pa
mi den forma di mi pasado
bau di un autoridad colo-
nialilista, mi ta hania mi,
cu e "libertad": cu ki ora
cu mi ke mi por hanja in-
dependencia; kier meen an-
to ki ora cu mi habri mi
boca "Papa" (Hulanda) ta
bisa mi: wel porta (di Rei-
nado) t'ev mes. Agradabel
bida no ta e ora ev den un
"cas di familiar" asina. Tur
esaki por ser consider co-
mo en relacion cu e senti-
do material di no s situa-
cion. Mirando esaki nos
por tin miedo pa future.
Pasobra ningun hende rico
ainda a jega di saca placa
for di su saco sin cu e ta-
batin un motibo. I nunca
e lo laga di trece e plica
bek den su saco strobe.
Esaki no ta desconfianza
di mi banda sino esaki ta
realidad. Mi no ta kere di
ta hopi exaperi si mi bisa
cu si nos keda cu e men-
talidad cu Hulanda t'ev
(na Europa) i tantem e
ora ey nos no tin problems,
anto un dia (no lo dura
much) nos pueblo mester
busca un manera di biba na
otro parti di mundo (lo
que ta socedienda caba na


escala chiquito) Y mi no
ta mira pakico esey mester
socede. Por ehempel si nos
realisa nos cu cada indus-
tria cu establece su mes
na nos islanan, ta algo di
bida of morto pa nos.
Mientras esaki pa e indus-
trianan ta algo di mas ga-
nashi. I cu toer dia nos ta
biba na Aruba p.e. cu e
amenaza cu Lago por bisa
marian: "nos ta stop." Pa
Lago esey no ta perdida,
pa nos esey lo ta no mu-
cho menos cu morto. Laga
nos realisa esaki den e sen-
tido cu un colega di mi a
scirbi den Observador di
dia 4 di Dec, cu si abo ta
duna mi pan no kier meen
cu bo tin e derecho di po-
dera di mi con cu bo ke.
No, al contrario bo tin e de-
ber di duna mi e chens di
por gana e pan (mi pan)
mi mes.
Aparentemente loque mi a
caba di scirbi no tin mu-
cho di haber cu Statuut.
Pero mira mas acerca mes-
ter worde admiti cu henter
no structura social econo-


mente riba Statuut. lMiri
como loque a determine
nos mentalidad: Historia
pues pa mi, en todo caso,
ta un pesadilla. Mi ta an-
kra den d'6 i si mi no cu-
minza realisa mi masha li-
her unda mi ta i den kico
mi ta ankri, anto 1o mi
hoga'den. Pasobra accept
bo pasado, bo historic i a.-
sina accept bo situation
actual kier meen salba di
hogamento spiritual. Dia
Statuut a worde firm mes-n
ter tabata principio di un
era i mentalidad nobo di
di nos mes. Esey no a soce-
de. Practicamente e cambio
tabata solamente den admi-
nistracion i algun cos chi-
quito manera un bandera
etc. Pero esey no a trece
cambio den mentalidad.
Nos a keda un jioe den
skochi di su mama. I di
un entidad of identidad
Antillano no por ser paoia
ningun moment. Maske
con nos ganja nos mes.
Nos a worde asina bon
coloniz ecu nos a cuminza
pensa mescos cu e colon!-
zador l o q u e et a-
bata han ja cu ta-
bata mih6 pa nos esey nos
ta accept. Un tempo nos
no tabata tin mentalidad at-
all awor nos tin e mentali-
dad cu nos colonizadoman
a hinka den nos. Un eheem-
plo chiquito prome cu tei-
mina. Den un grupo di
persona mester word scirbi
algo pa un grupo grand
di persona na Aruba. E
prom6 suggestion ta di ha-
ci esaki na e lenga Hunln-
des of Inglds pasobra: esaki
ta mas deftig of repre-
sentable. Esaki ta demon-
stra cu un di e cos nun
mas principal di un pueblo


no a conoce ningun evo-
lucion. Pasobra Papiamen-
to ainda den e mentalidad
cu nos a adapta di Hulanda
no ta ser consider como
suficientemente deftig of
representable. 'These peo-
ple are really trapped in
history".
Historia mester ser usa pa
e duna nos chens pa nos
bai dilanti mentalmente i
materialmente. Pasobra e ta
duna nos criterionan pa
nos huzga nos situation ac-
tual i e ta libra nos for di
e sonjo sin libertad es de-
cir sin responsabilidad cu
nos ta den. Historia di nos
pueblo ta un pesadilla. Pe-
ro si reconoci esaki. E re-
conocimiento aki por bira
productive i haci nos pen-
sa i haci nos bira nos mes.
Federico Oduber.

Cont. di pag. 11

Cierre del CidI....


----a*-~~n ,t En *A...a ~I-.- I-


acuarela. TEn Ta nor.i
d& los trabajos que exhibe
sabe captar el ambient de
sus escenas proletarias; lla-
man la atcnci6n sus cuadros
con caballos v sus escenas
del puerto. En algin
trabajo se nota un exceso
de tecnica, en todos un
uso perfect de los espa-
cis en blanco, sabe poner
una nta vigorosa en un gd-
nero de pintura que, junto
con ]a acuarela, parece con-
denado en sus optimas ex-
preciones a repetirse a si
mismo.
Sobre el joven Schweitz
- 27 anios no se ha es-
crito nada. por ser tsta ?u
primer exhibicio6n v por
tener, han argilido algunos
periodicos, un character -
personal dificil. Yo creo
aue debiera escribirse so-
bre el; primero porque se lo
merece, es un artist que
promete; y segundo, norque
apesar de haber nacido en
Indonesia, como artist,
naci6 y esta creciendo v nu-
tritndose 6 inspirandose en
Aruba, es por ended aruba-
no en sus dos borrachos,
cuadro que 61 intitul6 "Ba-
cantes", en su "Refineria"
en su "Camaval", en su
"Guitarristas", en su "Dos
Playas" no exhibida -,
en sus escenas del Village
- tampoco expuestis -, en
sus colors robados a la
luminosidad tropical. Lo me-
rece por darse honestamen-
te en tendencies todavia
no familiares al puiblico sin
buscar la populandal facil
de temas relamidos y dul-
zones; lo merece por haber
despertado una reacci6n en
el p6iblico que fu6 a vet
sus cuadros. Por primer
vez vimos al extrafio acer-


carse al extrafo condenan- comprender.
do o alabando o discutien-
do en un esfuerzo por Brunilda V. de van Alphen.



KONG THING GROCERY
Havenstraat 3 Tel. 1698

Tin un surtido grand di PROVISIONES
na prijsnan competent. Specialmente pa
fiestanan venidero nos a caba di ricibi
Ham Salmon di Bari Tur Clase di
Dushi y Buscuchi tur di alia calidad.
CUMPRA CALIDAD Y SPAAR PLACA NA
KONG HING GROCERY


KERSTBOOM! KERSTBOOM!

* FRESCO
Berde, bunita, den tur. tamanjo na
prijsnan sin competencia.
ARTIFICIAL

berdadero pa bo hogar.
Varios model.
Tarnbe... nos tin un surtido di TARJETA DI PASfO
y ANIA NOBO, PAPEL PA LORA REGALO.
PASA AWE MES Y CONVINCE BO DI
NOS SELECTION!







ACME STORE
TEL. 5384 5381
SAN NICOLAS


:45
.. : .?



*-rE




-41
34







;1h
I
. ..






....<


Despues di 5 aiia


/l- i a bolbe jega Aruba

". e fam.oso ron

MATUSALEM

7 15 afia bieuw

obtenible awor
especialmente pa Pascu y Anja Nobo

na bo tiendanan di licor.
Import pa:

MARIO S. ARENDS N.V.
ORANJESTAD TEL. 1174 1175 1178 1160
SAN NICOLAS TEL. 5018


- V-..;


I


" -f-


I


. k ... - .