Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
December 10, 1964

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00136


This item is only available as the following downloads:


Full Text






































O .g pa1 tesdi N.
`4s


~,~ic
















habri -hac:i~~i~;'L: compas;di alcle- m
". S





W, A6,r~ as~


r N ,l u


"ur A;Iir.
Oriena eida








Wrgr Yf h ifFori `A
























44~~I O, donous s di);
TE_ a m4 pa Iuw inesp
a ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ J es ipbt a s t ht eteen i htoite_ enah
Il nan kees n












4ak I s i 1 9 5_0h a a d"r



ren TA e nan cona );i g








S~afi A, TJ aI oInn'i
Aftd,lhnt Vistia De ofvoal aca El

































lan d 3-aia d Go- n i~~, L, di 0 ier t a ua a
";r in arn ar

VI
,tgotrri ME ebe~ ditto pof tcn-iatndieai rams pru
na loue^ artiulonn difblere semn paa Peon den eclnao Pak













ha d c u e ha i d i A ,
-+ubjkad te a tntosbon t bai cas,
0 sea; formb di .iadyeg 'Con negosh na r oad abel .sa u
r4I arigg Ba taSh cu S it T12 I~,orgnans uansit& m esqu d A cta iffd ch u
resplai'SU Aena a esn .0b t raa 77%.wked are P

T~lti SCHOO dnd n.ma Siter


extra dif libe Ortctifr o10 0ue ms Jeremoo
nan,1, cof7 I cele xieH m e at
bD~4m on dki uT% A; als bin~of rnetd-Rcetmat re at
nare~Fu ti dos di na 0ss noa di E6 WA nV a ansa rt o ode'infomaf



stantrce-n vi-e- ion seos to tti o aa h, rctv r

erit *Ws U. nie a 1965 4odd h6 da fr P tro a 8 Cr. a






E ~ ~ ~ : %s"narf Un ssrli diMvonn sganrn arno

oDBR AN: INC.a al pnn.Eie

agente\ pa entre ofro :a
Vogtanity(oY c dio-Ysic-oinFjioBonc-Kkfash-Secoicrhnaso ort owuE-






r

c 14
I -.


















tl















4..




f-r

*s -V~t*~'"


r?=
rf#


2


OBSERVADOR


10 December 4964


.J~ ~


.- .. .- .... -
r 4,


Despues di 5 aria
`Despues di 5 aiia


i-a


Aruba


e fIamsudron


SMATUSALEM

1 'a15 afa bieuw


obtenible awor

especialmente pa Pascu y Anja Nobo

na bo tiendanan di licor.
Importa pa:

MARIO S. ARENDS N.Y.
ORANJESTAD TEL. 1174 1975 1178 1160
SAN NICOIAS TEL. 5018


Statuut mira for d punto di vista


Sd; un Jvan AnMi


FOR RENT
from Mayri965 fill Oct 1965

FURNISHED HOUSE o.a.i.jta
For more information please call l'82
*------ ----a------- -- -.- _-- -_,_. _,^


FAMILIAR HULANDES

TA BENDE : set di
kamber. di sala v cashi,
vergro Lil gs pparaat etc.
obtenibie inmediatamen-
te.
Obtenible pa 1 di mei
1965:
wasmachint complcta-
mente automatic, stoof
di di gas, liftfan 8 m,
never grand, aireacondi-
cionador 1 1/2 .HP, tur
cos casi nobo usa 2 1/2
ania solamente.
T. SMIT, Rondweg 85,
Dakota tel. 3114.


Proteha bo salud y
salud 4i bo iiuan. Y O UN G & C O. N.V.
Elimina cacalaca, ra-
Ion. djaka y oto in- m
sectonan.- C ~"
Bo no master cambia = -- 0f fX R
noda den bo cos pa EXTERMINATORS
nos puit. Tambe
no puil bo ma- PBOX 172 Son Nicolas, Aruba.ltherlands Antilles Phone 7220
non lt spuit bo ta-
taman pa protehanan contra insectonan. S icia' professional no prijs razonable y rebaha special
pa servicio continue.




GENERAL PRINTING CO.


SZuidstr. 15. Tel. 1058

Servicio Rhpido

Calidad Superior

Prijs sin Competencia

-- -- -- ----


ku mi a menciona, nos
master sinti den nos un
deseo grand, pa conoce
fundamento di nos arregl.
politico nobo ku ta jaina
Statuut, y no menos inl-
portante: Nos master .o-
noce nos limitaci6n den es
arreglo aki. Asina por re-
sulta ua Vista politico mas
claro v un orientaci6n in-
teracional. Un otto pro-
blema con lo cual un cri-
tico di Statuut ta ser con
front, ta es dificultad .pa
duna un altemativa; antici-
pando riba es tratado juri-
dico cu mi kler duna di
Statuut, mi kier bisa ku
den es arreglo aki tin hopi
punto ku ta completamente
contrario na e "a base di
igualdad", ku Statuut ta
proclama den su preimbulo,
y ku segun mi ta forma bq-
se v fundamento di e arre-
glo. Si nos tabata un pais
u un bista verdadero ri-
ba un independencia com-
pleto, Statuut 1o tabata un
papel sin balor, un punto
di partida ku no lo por a
permit ningun clase di
combersacion serio. Pero se-
gun cosnan ta awor aki nos
tin necesidad di un incor-
poraci6n den un unidad
grandi pa segura nos exis-
tencia. E punto di bista
aki ta hasi tur analisis di
Statuut un poco ambivalen-
te: Statuut no a logra di
pone fin tras di un histo-
ria di colonizacion, pern
di otro banda ainda nos ta
capaz di defended nos propio
interesnan suficientemente.
Nos ta bring ku es diffi-
cultad di un economic ku
ta bal un reorganisacion
grand y loke ta e obstacu-
lo mas grand den obteni-
miento di un independen-
cia mas grand ta ku nos


sul n riuum


llano.


VTR; INC ORPORA TED
404 FIFTH AVENUE
NEW YORK, N.Y. 10018 :.
SWISCONSIN 7-4700 -
HAROLD N. LEITMAN
SPresident and Chairman of the Board

November 17, 1964.


EL MOVIMIENTO CONTINUE
P. O. Box 395
Nasssautraat 114
Oranjestad, Aruba, N.A.
Dear Sir :

You, in'your capacity) as Vanderbilt's sole and exclu-
sive distributors, have held and still hold the exclu-
sive distributorship for Vanderbilt Products in the Ne-
therlands Antilles and that any other firm or firms
Swho may have sold these tire, under the pretext that
-they represented the Company were incorrect.
Very truly yours,
"TR, INCORPORATED
S "- Harold N.' Le;tman
S.- --. ,
-I---- *-*"-* ----- -- -- -


.. .,. mapW Wu
Joa. d. Maria Euatatia
S 8 anja ak. nos ta record es hecho ku dies ania asA,
ut di einrdo a ser firm door di Hulanda, Antjlfas
; ,uninm. 'E'Statuut aki a nifica un paso muy important
.co di e e partinan r ta forma Reirado
.' ic "b-'den es arreglo constitutional aki a ser
S ielaci6n oolonialista sistiendo entire Hulan-
da .y Sa torionan de ultramar, Jo ser transflrmn den
un relac&i6a.nobb, un UNION ku Statuut ta consider
como A BASE DI IPUALDAD.
fr ,- :' .
No obstante ku Statuut a caMite es atntu akl.
contrubui hopi na nacinmenr.- Pdmeamente ta tiecesario,
to di nea pensamento poli- pa investigate Statuut radi-
tico y na desarojo di nos calmente v pa di e manera
posict6n den Reinado (a la aki, jega na un actitud rea-
ben treciendo politick inter- listico pa es asuntu aki, ku
national i~as den nos ccr- ta di hopi importancia den
cania); inters cerca jov-n- nos situasi6n politico.
nan Antillano pa asunto- .
nan tocante Statuut no ta -- .
mnuchu gitdi. Toch ta bhia
temp,.pa .nos mes kiko Sta- DESCONOCI
tuut fi. Ta bira i, pu a
nos ivestga .criticamente Un die casonan ku ta frus-
ku Stat"t" den an forma tra tur discusi6n riba Sta-
actual' air ta correspunde tuut, ta es hecho ku nos La
na e condik'anan ku un asina desconoci ku su eon-
Antillano. (titge& ta eigi tenido. Statuut a -keda pa
di dje. 4aRaner.h mi n bisa hopi di .nos un cos ku bo
caba noq.mester pone Sta- no ta papia riba die o si
tuut fthat den Jiscusi6n; nos pasa Statuut mes coiho
por eiemplo, ta intcres.nte objeto di nos .combersaci6n,
pa analisJ ki Ingar Statuut nos ta'papia riba Statuut
tP tuna den pensamento sin sabi su essenca.
politico ntillano. Sal gido di punta di vista,
Den e itterpretaci6n ku ri lu nos ta consider nos
kiera-yduna riba e..asustyu mes un pueblo Iku interTs
akit mi lo purba dl integral" polftico mauy ariplio, 111
mas tantu posibel, ideana mester puntra m i mes
di otro. jovenan Antillano, ta n a unda e s des-
manera mi a coprende. interns. pa Ian Statuut
.satcin 'o nos Srt ;^tmi flamncana, no


wmihriIL~?.LI~%L~~tLL~~rL


den es arrcglo nobo aki?
Pa evita tur ambivalencia 4
mi kier cuminsa ku bisa
ku mi lo analisa es proble-
ma aki solamente juridico
usando Statuat como pun-
to di partir. Manera mi a
bisa caba e incapacidad pa
duna un alterative, no ta
kita nos di critical Statnut
"skerpi riba e puntonan ku
sa bal dritic,"pero ..nos mes-
ter acerca es asuito aki se-
riamente y mi ta pruba
mas posibel di contrubui
na un critic constructive,
mustrando tambe ventaja-
nan di es rreglo aki.
Statuut ta cuminsa ku un
prembulo caminda ta pa-
ra ku es tres partinan di
Reinado den tur libertad
\ di prppio boluntad, ta
declare ku cada un lo re-
gla nan asuntunan hitemo,
. ku huntu v a base di
igualdad nan lo trata e in-
teresnan ku ta toka nan
tur.
Pa nos esaki ta di.hopi im-
portancia, pasobra aparen-
tcmente esaki ta nifica tn --
autonomia verdadero. Ta
interesailte pa analisa kon
leeuw nos autonomia ta bal;
e ta absolute o e tin su li-
mitaci6n? Kizas un compa-
raci6n ku Commonwealth
Ingles ta atractivo, pasobra
asina nos papia riba un es-
tado comouesto, nos pcnsa-
mento ta bai na es construc-
ci6n politico Ingles ei.
Sin embargo un tal compa-
raci6n ta inadequado paso-
bra e paisnan ku ta forma
Commonwealth tin un in-
dependencia complete ku
solamente un relaci6n ku
Corona Ingles. Cobicrno
di Canada por ejemplo ta
up gobierno independiente,
Cont. pag 13


no tin e ,segridad ku den
al situaci6n nos lo ser la-
ga na paz pa paisnan Lati-
no Americanov ku ideanan
aventurero. Sin Hulanda ;u
ayudo militaryr e peligro Ji
invasion pa parti di e pals-
nan aki no ta imaginario y
ecei lo nifica fin di nos
identidad Antillano. Segii
mi tur esaki no ta kits ku
nan master ta dje guapo
pa defended nos interesnan;
nos no spbi dl antemano
kon tempo por canmbia y
kon un cambio den aitua-
ci6n politico intemacional
pot trece tal vez posibill-
dad y garantia pa paisnan
chikito en cuanto mante-
nimiento di nan indepen-
dencia. Si nos por sali di .
e punto di bista ku iba
es tereno aki no tin difi-
cultad, si tabata un ley res-
- pet pa tur teca. ku cada
tafs master repeta frontera
dit otro, nos .posidct pd
jegf- na un acuerd; Ye -toa
segura nos un autowtmb
mas grand lo tabata ijor.'
.E sittaci6n aki .g ta s.iti
ainda,. peo, eei 'i-W kite-
har nos metter keda akeito;
nos no por drumi, sonia.
warda tempu pasa, pero nos
master sigi historic, bus-
cando a lo menos alterma- -
tivinai ,pI#On 4L1W\ &
ffibs IitRIiC i.- t
ANALISIS .URIDICO........ --


34


VCin CStotnnt tair vIi inai-..


i;


-------,--
~-~~-~n~- ----ll-_--3c----- r- -------- --------- -- --r -_ --------------- ---. ~wR~rrwu~rrr- ------------------- l-------L--_


--


I ::-


K-,


4


- ---


1%


..


i


r qw = L-~r~:l l


E


3W
A


..-J~I1iar rr-




* : -Ai *B
ir


10 December 1964


"OBSERVADOR"
Piom y Iateoo SmanmMo ma
paplamento. edit6 e lmpril
w Arubmau
EditU pa:
PRENSA ARUBANA
WIlhilminastraot 31
O'stad Anibo
P. 0. BOX 229
Pa amsnto dl reduon of
anunci: fama tel. 1182.

SEIVICIO DI PRENSA:
Editors Press
Central Press
Miembro di: "'nteranq nal
Advertising Association inc".
(I.A..)

lnP rimiL e'lluslr
pa:
GENERAL PRINTING CO.
-. Zuidatroat 15 tel.: 1058


Agenda
DOKTER DI WABDA
(Week-end 12 13 Dec.)
Sta. Crnu.- Saw. y San Nic.
*, HI DENERTT
'i y. 317 tel.: 7224
S*. 'stad y Noord:
C. v.d. BIUL
L.G. Smithblvd. 33 tel.: 1646
WIT GELE KRUIS:
O'stad: Zr. Sralda
Paradera: Zr. Felicitas
Son Micolas: Zr. Perpetua
San Pedro Hospital tel. 2200


colasp: Son Lucas
5l1: s19
Tom.


OBSERVADOR


HA! Tur hende ta gusta



SDEL MONTE



S L i CATSUP

E favorite di tur Cocinero e unico mnarca di Catsup Qu ta wordu cuida-


dosameinte prepare


y elabora cu
O Toma "tia fresco.. sabroso... :
yen di Vitamnina mezela cu Vinager di Anasa.


; Agente pa Aruba:


OS


NER'S


Wilhelminastraat 68


Cqrg atulaciones ta bai pa
sr.-LV. Britten, miembro
-di Eilandsraad. kende dia-
huebs, 10 di december ta
celebra au cumpleanios.
hlopi aia mas di felicidad
"ObservadoC" ta desea sen-
jor Britten.


r eme 11 di december
a record su cumpleanjos,
scniora Federica Osorio,
bon conoci cQ bShon Di-


Tel. 1490


di bida den
su familiar.


compania di


KORPS. MARINERS .TA
CELEBRA 299'
ANIVERSARIO
Oraniestdd Dia 10 di de-
cember venidero, Korps Ma-
riniers ta celebra e ania aki
nan di 299 aniversario. Tu-
mando na cuenta cu otro
anla c Korps ta rccnrda su


Trafico a exigi otro Victima

ariba carretera.

Oranjestad Apesar di tanto esfuerzo ipa medio di radio,
television, v ecturanan duna pa trece seguidad ariba car-
reteranan di Aruba, accidents a sigi su cnaminda exigiel-
do victims ,y surpasa e cifra di ania pasd. Pa banda di
sietror diaiiemes pasa den oranan di anochi e di dieztres
victima di traffic a word g pi surpass e. triste record
di ania anterior. -'


.mf l" -.. .....r ..... .... ..


**' -


raw..


Un cordial pabien ta bai
a sr. Ernest Croes (Echie)
director di Aruba Bank,
kende diasabra awor dia 12
di december ta celebra su
aniversario. "Observador" ta
envia au sincere felicitacion
pa sr. Croes den circulo di
su familiar.


i .s W. .,: : 1:.:. .. -N..i --.. .-..,-
u.fl a surnamient feliz den
compania di tur su familiar.
v ta desee tambe hopi aha
mas di bida.
-x-

Un masha pabien ta bai e
siman aki pa senior Napo-
leon Wester, kende n.i
principio die luna aki a re-
Corda su fecha natal. "Ob-
senador" ta desea amigo
Napoleon, hopi anja mas


^UaS7!MUJ -Ura njeis.fl *flfll5. ;"WP 'SW.fL4:' STA. Yw SC,
hz efie-" na "Savaneta"' o10. han, ke e den vecihdarlo
ta di character masha mo- di La Mano de Dios, unda
dest. Ariba e pTograma ta va ta conoci como un sitio
menciona un dia di depor- peligroso, cu e victim a
te v un comementu huntu kita for di un vehiculo cu
pa e mariniersnan y un a- tabata bai su dilanti v hava
nochi di fiesta den cantinc su mes frente di otro vehi-
di Kazeme dia 12 di decem- culo cu tabata bmi for di
ber venidero. e direction contrario v cu
cual choke e garra di acci-
dentes a kita su bida. \'rr-
Cu un anuncio den leman a worde tira afor di
"'OBSERVADOR" c vchiculo v casi por con-
bo venta ta superior stata cu su morto tabata
__ instantanea. pa marca nu-


-.llasln -A.;r Aeb n a.'


'no much tempo anterior
Sra. Stella Tromp a fallece
den. San Pedro Hospital a
conseeuentcia di heridanan
recibi door::did un vehiculo
na haltura di Tanki Flip
cu ta otro sitio unda nos
tin cu tene double cuidao.
Nos tin cu tene double cui-
dao ariba carreteranan di
Aruba, especialmente den
dianan aki cu ta sumamen-
te peligroso. Durante e ul-
timo fin di siman un otro
(Cont. pag. 5)


iC


25 DIFERENTE MODEL DI

SET DI SALA

12 DIFERENTE ESTILO DI .

SET DI DORMITORIO

30 DIFERENTE DISENO DI :B

TAP IJ T


... Y NO LUBIDA NOS COLCHON di 2-persona pa SOLAMENTE FLS. 50.-

(Antes Fl. 95.00)

Y PA CORONA E FIESTA... NOS TIN UN SURTIDO EN 0 RRME DI RADIO

GRUNDIG NA CONSIDERABLE DESCUENTO!

Na convenio di nos clientenan nos pacus lo ta habri tur diahuebs anochi to
laat, durante e luna aki

NEME IMPORT EXPORT CO. Columbusstraat 9
^^^

AGENCIES


_____________ __ ________________________________________ .____.__ __ __ _______ ___ ___


--- -


r~-I]~-I~--~--~~~LF~U~Y1C1-Li~iE*d~;~_


mmffii~t


.,...T~.bi4ba air i ~abaf~.~a.lfd~,


I



i
*".~


IL~~~
"***t-.!^,._


a


.J






10 December 1964


Solamente

9 dia

mas !


z^v:









A-:


WAOWI


4000.- Florin

REY

DE

COPAS
TA REGALA ATROBE


S* Como cu e ultimo concurso di Rey
S Otro de Copas manera custumber a re-
sulta un exito asina grand, nos
4000.- kier complace nos consumidornan
un biaha mas cu e "Cuater Ruman-
nan" den nos vitrina. Simplemen-
orn te duna nan un bunita number y
1964 !! -
1964 gana premios.
E premionan lo worde reparti segun e cantidad di per-
bonana cu tin e mes number pa cada popchi cu a wor-
de favoreci.


IN)


SREGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
1) Entrega 1 better bashi di Rey de Copas di gallon of 2 better bashi di
Ron Rey tie Copas di q liter of 4 better bashi di Ron Rey de Copas di
S2- 21 2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copds di 48 4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y bo tl hanja un fonnulario pa yena bo norm-
Sber .y direction y e nombernan pa e cualer rumannan.
21 Entregi e formulario aki yena na olicina di Aruba Distilling Co., W'ilihelmi-
S. nastraat No. 47 y percura pa bo recibo. cu ta pega na e mes formulario,
ricibi su stempel di entrega.
Fs l 31 Warda dia 19 di december 1964 y cobra bo placa si e nombernan cu bo a du-
S Sna ta e nombernan favorece.
4" / /// E mes persona por yena cuantu foimulario cu e ta desea. contal cu e enlre-
Sg -- 'gi pa cada formulario e cantidad di bolter bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio la ser parti den esnan cu tin e
a nombernan escogi.
S6) Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
W flmDsflt IcusWnaMftL, SEMPER E FAVORITE
(^i.: ; J cT T .I.
S.RON REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO
NOTA:
Direcli\a di Aruba Distilling Co. ta e unico responsible pa scogemento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scope pa suerte v si e number
aki L3 igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki la de-
bido na pura casualidad.

RON REY DE COPAS
ARUBA DISTILLING CO. Wilhelminastraat 47 Tel. 1266 "
Wilhelminastraatz


^ 'sb. '^
*L
1 ^ *'
,/ ^. ,* *-,, I ...'"" _.
4 ~- J^Ss' fl
t. ..
x .... ) ,, .-.
T .-." J.- ^
-"* ;"*^"^ .*^


pa 19 December


~-i-u.. .- _~__ .


OBSERVADOR


k




I n w -. ..0-:,


10 December 1964


(Cont. di pag. 3)

Trofico. .

series di accidents a ser re-
gistra. E biaha aki ta trata
di un much y un di mas
edad a worde atropella pa
un auto y e oven su situa-
cion ta grave den hospital.
Den boca di San Pedro
Hospital na moda di papia
diasabra anochi auto a daJ
un joven bao notnber di
Jacobo Felipe Thiel v ta
gravemente herida den Hos-
pital San Pedro. Di esaki
cu ta cerca di e post di
ambulance tabata notable e
tardanza di transportation
pa Hospital cu ta keda net
en frente. Y diadomingo
atardi un jalopie a bolter
na haltura di San Fuego
den cual un hobencito a
ricibi fracture di braza y
master a worde transnorta
pa hospital pa ricibi tfata-
mientos medico.
-.X-
SRTA. ALBERTINA DI
ESTER LAUDER A
DUNA DEMOSTRA-
CION INTERESANTE
Oranjestad Recienlemen-
to tabata na nos isla seiiorita
Albertine, representante di
productonan cosmetic di e
famoso marca ESTEE LAU-
ER, cu na Aruba ta worde
distribui pa Beautilities &
Company.


OBSERVADOR


HACI BO COMPRAS DIPASCU NA TEMPO

Y SPAAR PLACA!

TEXAS Furniture Store
-ta ofrece mueblenan bunita,
modern, solido y atractivo
tambe bunita pafia pa cor-
tina .. lampi precioso ...
tapijt bunita di bon calidad.
Ademas

STEXAS Furniture Store
Sta ofrece: Lessenaar modern
den ultimo estilo, cu ta ala-
a vez un adorno y prestigio pa
bo oficina.


Texas


Un bishita na:

Furniture Store


semper th agradahel y no ta obliga bo na nada.


Su estadia na nos isla, las-
timamente tabata masha cor-
ico. Durante dos dia e ta-
bata present den Maggy's
Eeauty Saloon na unda el a
duna diferente clientenan tip-
nan y consehonan valioso, y
diasabra siman pass a worde
organisa un reunion den Con-


ference Room di Cactus Inn,
e hotel nobo den Nassau-
straat, cu den dianan aki a
ibri en port pa e public.
E demostracion pa cual ta-
'in hopi interest a worde
dirigi pa sefiorita Albertine
li un form estupendo. E
.mansamca tabata present


I keda encanta di e informa-
',ionnan cu nan a hanja du-
rante e demostracion aki y
awor tin mas sabidoria con
pa haci uso di e productonan
di Estee Lauder. Sefiorita
Albertine di su banda tambe
a keda encanta di nos isla ,
di e acohida cu el a hanja


aki nan.
Nos ta spera cu pronto a
scfiorita aki lo regresa 'trobe
pa duna otro demostracion,
pa mas damas di Aruba lo
hanja oportunidad di cera
onoci cu e simpatica viaje-
ra aki representante di Estee
Lauder.


...~L-- AUuz~tihso&.t. ..tY' +.I.,.;


~ ______. __ _____________ -------I-------------- --------- ------------ ---- ------------


Sj
tP























*1



4
-- -C

-I
I


i





E. De Veer Chain Theatres N.V. Programme December 1964


1.75 All Ages Admilledl 1.25


founllag


1.00


13. M1ATINEE o0n 6.110 n.m.
-" ZORRO i 1 TIl:
t LOURlT OF *',PIN "
It uji NF, r li \N i_,tR t
,In l.I .-,f\- ,n I -Ir a. -' l.I
i- ,.r o11 rl,t.. I t 1






Kiuderen Toegetlateu 1.00


Nlaries 15 ) Miercoles 16 d la- 8.30 p.m.

IBARDOT L Sato La idaPagindola Coa...Su Irmal
a MBLquW i'uia a.





El eposo del Guerr

SZi. JUSTICE* FRANCIS COSNE. VADIM
...... .. ..u i&nF. l. .C ,

En Frinoi i..n ira1l.. .*n .'prir.-l

-R r I m (.i j i.l; i. ,r n .I ..I -u u l 'l i r j I .- i i
1 .3.0 No ie admitlen men. ie. 18 aio- 1.25
!..5) No -P JdlmiLen men. die 18 ilolo_ 1.25


I rdag 17 en \riidae 18
.S M'N GROTE BROER


umn 8.30 n.m.
DAT WIST "


i .. I E.u. I f-.'II I
It, h.l LI.1,: eq I~. -, ,.- I wll ..- l 1l..


I25 ... /r.'. r / l o .t la t I 1: 1.
,., :.,,I P/.,,t, P,, t l ,* '. r -i, t, It 11 | ,tlI ,
I' N' .L I. U. I All 1 h Ir iln,,r[,..I, r'
25 Kinderen Toegelalen 1.


R I A L T 0
R A N J E S T A D
AT 8.00 P.M.


~nalhalu 12 i Doniingo 13 a las 8.00 p.m.
"EL E TR A"
S uioIio.-a0so Con: Alma Delia
u iffnlte-. Carmen Nbo-
ffW'~f lioa.
Aqui *ai } \! \uelse
'Sa la panalla.ll] para
hacerle reir a rarca-
jada. el genial CAN-
I FI. rF en u mn.6
r.ande xiMll):
EL. E \TR 4"!
1.23 Se -,'rnit-i Ni'i.l- 1.00
Sundlav 13h1. VIlTINEE al 5.30 p.m.

.j ,Il.. r, rT,:.-.P ll, r ,i i
1 ... ;... irn. ,I:, L'.' .- ,1 Iha I'.i- '.r nl IrL LIork ia )ntl
II,,l I I. i 1 h I i- I .lh. i .u., I iini lT.. 'nrih l ; hll. r 1 I i i
i if i" :-hIe trIin I- 11 -
.73 \I1 \le Admuilhled 0.50
Monday, 1I-lh l .uners. at 8.00 p.m.
r HE D E P E R 1 0 S"
i 11 Ilan l l l ..
|i sl I / 'l / .' \ .' I r ,i / L rO I / /.j i Lr. r *Rl n

l.110 18 Year-, lp -dmitted 0.75
Marle, 15 a Ia- 8.00 n.rn.
SL 0 C U R A D E E R R 0 R
I' n in ln rl -,n, I. .-,II" I -ll 'anu ( f,,,o

I .J,... 1 I., .


1.01.1 No -v n wlmitni i en. .I*- 18 afi'- 0.75
r' r 'F gEllth Mifercole 16
I ACE :' la, 8.00 p.,m.
I howIS L- no. "El RE1 DE LA
* .f PISTOL"
I j La J-lucia criminal de'
) 0I l fiern o un ino-
I 9 hn center condenado por
SD..u.. MNUE uo l Ia a d ersidlad! Matlar

.ii0 No uNeadmilr men. d 18 i.
1.1101 No n-e admilen men. de 18 jia- 0.7;


Doudertdag 17 'iThurday I o01 8.00) n.m.
". "[HE LiSF OF
', I THE 1 IKIN(GS
S""DI)E I.AATSTE
DER VIKINGEN"

e I- i -. b r., a I'd-..
j I. t r-:'

.ircid i.i.ni r, a. + :r .lrl,.,un

1,00 Toaan i., 1I I l...ar 0.73l '
I .O0l' -e indI Jaa 0.7i5un
1.1)0 Toraini 11 Jaar 0.75


Fridla? 18t1h \iierne-) at 8.00 p.m.
A I S T r\ IN T R i Ml P ET "
TIlY DOEililK E i lE PfSEE DlHE MciHI



'1.rrn~0 I 4 dmi lilci [erhl-0.or!7
00 I.0)0 All Age. Admilled 0.75


P R I N C I P A L


S A N N I CO L
AT 8.00 P.M.


A S I


A UR RA
i S \ N I C R U Z
AT 8.00 P.M.


--I, *1 i


Ihu. 101h Fri. 11h & Sal. 121h a al 8.01) p.m.
S ir L, \ p[ INh TEI-:-li I, uiL H' -


II .r; li.,Il n, of -.l ,ilhui LO'.h. t, I *'d ,,. ..~ r'...., t ,
e I / t I r- i. i Rllar, i, i ll,,, I ,.1 I
1.50 All Age. Admilled 1.25
Siundav 131h. MATINEE al 66.00 p.um.
"A DIST NT TR U M11 p E T"
In I.r f n .-I p, RI ri,. LF, d, I... A liin 1 1 ,-n .. I r'

0.75 All Ages Admilled 0.3(t
Sunday. 13th & Monday 14th atlt 8.00 p.m.
a "'Guns Of f W mvomin:"


I. :.l I- n i -I_ I 1.l_! '

aiii.g i-rrrlr''

IN" LAS'*IS *.i-.;rN b 1i Hfiti l l M '
... r.' W,.. 4 1- 11


1.50 All A-.-a' \Irmiitfedl I 1.25
Diondag 15 iTuedayl om 8.3.00 U.1i.
I% L [I '.. 0I,: F- i -v r \TM\IN .-i I Oi -I !
"DE HEL V AN T i ROJE 7
iLa Gu-rr. di Tr..ii
hi hia _- ir.. r i H. I -i .

-..... r1 | i r a6 F.. I ie -r.te.. Tr.i.. h
Li. I rrer:.I.r -,l-.: r -i- ili [lI, lldl-n -p -rr. r dan-,r .,.-.. '1.;i ,- .
himdi I [I H-I.l A r. Tr.i r '.l d nrip .- k., i.r.. h .Irr.
-n Tr.:.lp '-l F-.i r.1 r.
1.0)0 Torgano 14 .laar 0.75
Mliereoles 16 (Wednesday a lat-,, 8.00 p.um.
". % FUR I A DEL RING "
Lucha Libri
S I: l/. -, I .l jr e ra I..: lr I l, '. r:,
F liiI .'. I.I RiI. r I .iibi *,-G ln.r it-./.' 7,'L' l..r,.J
I Fur, il.'l R n I r i. pI-ll ul li.-I.ul I l u 1 s.l
If, 1 ...r.. i li f h'I r.r I IPS -..rt .k i. | Ir l rr,..
.- Fud p i.n.II .1 J 10% In- nj-.1r.-; ijii .i i A
1.00 No -e admilen men. ile 188 aoas 0.75
Tlursdai 17th lJuersei aHt 8.-.00 p.m.
IN TEaIlNICOILOR'
PI' R A 1 R 0 0 P E R "
rl ,rlun-?.i de hiJal
'..'r- in i h Inr, I.- J -t L can C. "., r ,.p.' .
IL.n La.I.l Ih- I..ih.:-il imp r u[ Ih'-n adl I hit, the -.ik I..
ir I. -r. .. n h' l i r l.i., irrla-'. A1 ihii..r.l,-.i ih .
,....,.ra.I k ., ll .k ,ii h lh i.,.- A ..,I l.,. ,r n ,.
hi.rLlir. inl'. LaulltI
1.00 1- Year- Up Itnmillrtid 0.73
Friday. 18th & Snaurday 191t alai 8.00 p.m.
....-.. ,, t' r"l THE I BEATLES
hlli. ..,, ,.ti,'n' ,k,..i [j r.lu

,, .r "




1* '




1.50 All Ages Adnmilled I 1.25


Sunday 131h. MATINEE at 6.00 p.m.
"COMMANDOS u '. I...'... Ii-,n...r


IN VIET-NAM"


0.50


l/ T, .'t"" \ia'nl .nj

\ I.I II. \ilti Natj i-li]-I


I I .1 l- iel r Naj i W r
, .nI, e m W.


III Age-i Admilled


0.30


Zonrlag 13 ISundai) om 8.00 n.m.

THE LAST OF THE VIKINGS


DE LAAIT IDIR
Imet
VIKINGEN C"MIONiMa
(LA I OF THE rjIII r [DNyIIIJIDM
DEBI flU.


Eniel., geprolke nilt Hollaudsr lekst.

1.25 T'oegang 11 Jar 1.00

Tuesday. 151h I (arles al 8.00 p.m.
SI

LESLIE NARO MAURICE CHEVALIER
"-% .'. .' CHARLES BOIERHORST BUCHHOLZ
TECHNICOLOR'm.WARNER BROS

3 i n a ir L L ir--.Hi. uI.. ru,-I nur cl ..... ] .. '* ll-r
r i.kl r, r rr. I..- Iik1, t L.. I andl- -r I L..,u I .L.k u. .
.r..l .r, ri u..,inuri F--i ik,- a A-.,]i o] hcri F r. n 1 ...--n
I 1~ i i. ,. ur, 1 ..- i.. irn,

100) 18 Yea.r, Ip %dmilled 0.73

Donderdag 17 (Thurda I oni 8.Q0 n.m.
IN irHU-L'JFL '\ I \L T'.L% :', 'I
"l) E HELD \ N TROJE"



HL I1 1 .'1 l
UL H. I.I \ r, li.r- ,. ..1..Il- .i, il :* :' ..till .l I.hII

U.- t~r.-i.,l,- t ..rlb, I lri t ~ld. .n 0 ,.r I iull. -" I ,Jc Ir
i j id I L r r .. rr-l I .i< hcl
I cr I r. vir .. F l ui I i


1.00


Toegang 14 Jaar


0.75


SAVANETA
S A V A N E T A
SS A \ A N 8 T.
AT 8.00 I'.M.


Saturday 12th (Sabadol at 8.00 p.m.

W LE CnWIr D









i Em) la.h I. lA. ou I .a,, ., I a
1.25 mIl Iges \dmirrlld 1.25
Sunday. 13th MATINLE at 6.30 p.m.
,i, I .I [l ,ei [ir ,

I., in nha.Lnd T h I c a
[.IT]a. iil.a.l lh,.d' T k.eli i k+


ii i *i ii. i .-it r rnl n, t I r l t
.D^LISCOPE-...IIErs O ul LN at, I h jil d

0.50 NIll A-ev, Adnmilled 0.50
Sunday 13ih & Mlonda 1 llh al 8.00 p.m.
il COI OR! PAN %\i ilON'
I" rr, b L I.




Si.,- i, i r until
B 1 ILY WIDERS r .. I i ...... 1 j. iL
JffilK ml~l HIf "iyou e*i-'.".,t irn'rre,

L + P,, P ,i.F a .iFt PirL. I 1' luir!
1.25 18 Years Up Admilled 1.25
Dinndag 15 (Tuesda I om 8.001 n.m.
0N S T LIM 1IG E DR I FT .N "
li c,-.ip T.mn DE-.r-.' I
Inr. h Fr r iU -pr-kr meI 1i..1inir- l l.lt.
l). li Ir,.'a t ... l.,I mr,., / 'oru. I D. i (. 11, 1 i.. I .,1 L~ lln.
r ,-,. lo. S ,I II'
Frr. ... .j hi I h l-i ,.* I l [ =I]lt m in[IirI lul ..I P| i. '.,
.I.. i. i ; T I -Ii*l..F rI b.I r .r hd L l- i ,r 'e
ii l-.i .. .. I., F l .A.,1 r I l r
|. r, .
1.00 foreman'.. 18 J.mar 1.00
NiedIueflai 16th1 I liercole-) at 8.00 p.m.

JUDY GARLAND, DIRK BOGARDE
In
THE LONEL
STAGE "
I XImari e' La j.-rn.i
1.00 18 Year. tip idmnilled 1.00

jueve.- 17 a la. 8.00 p.m.
h! E N I \ 1 ER EN GL AR DIA "
ri -, p. .. i,., *, 1. F I r. ,,uh., h. I.-', t I i, ,i


1.00 No -e a.lnitl- nien. ile 18 aiios 1.00
Frida) 18th & Sbaurdai 19th Ja 8.00 p.m.
S""Gun-, 01 Woimning
*^Hkr>. re
'i...l ..E F ....,, i '



B 3E I I, 1, 1.h 'I h .;"
1 N A i ,., l F n ru'.i F 1 2i
1.25 NII 2e-I III.tited 1.25


DE VEER THEATRE: WEDNESDAY 16TH AT 2.00 P.M.: "THE NUN'S STORY" IN TECHNICOLOR! WITH: AUDREY HEPBURN PETER FINCH


Dond
SI



i










*7


1.


~ 1T ~T ~T ~T ~T ~L~ ~T 1_ _C__ ___I


rrh-lh~A1C- -~---C-CT ---~C


_____


~-~~r~uuu~J~u~~MlrU~~U~UU ~Y 1Y N ~C~ N ~~ji~~~Y _L~ ~L ~L ILY- N ~+- ~-l~-1~C ~Y1


- ---- --- -m


--


rr I


~~C 1'C 1C ~_ ~C 1C 1*- ~C 1C 1Y lr 1Y ~Y IY 1Y IC ~*-?~-L~L~


~L~T `. ~T~-~7~~7T


~L~~~I~ ~T


m


I








OBSERVADOR 10 December 1Q6


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"
ta ofrece

VUELONAN PA BARRANQUILLA (COLOMBIA)
tur Diadomingo pa 2.15 p.m.
cu coneccion pa den interior di COLOMBIA !

PRIJSNAN REALMENTE BARATA!!


Aruba-Barranquilla retour Nafls. 95,00

Aruba-Bogota 143,00

Aruba-Cali 163,00

Aruba-Medellin -" 139,00

Probecha e formidabel sistema di credit: "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES"

Bishita Colombia, "E Esmeralda di Caribe", usando vuelonan di

"ESPERANZA SUPERTRAVEL", cu luhoso, sigur y comodo cuatrimotor

DC-6 di "AEROCONDOR"!!


sit BISHITA Esperanza Supertravel TELEFOON 132


Servicio Eficiencia!


BIAHA PA
Puerto Rico Reli
pa (p. van Lankveld)
VACATION


C COM PR AS
3 DIAS.
2 ANOCHI
Pa Solamente
$ 80.-
Salida tur Diamars, Diabierne v
Diasabra
Accomodacion di lujo den hotelnan di gran number
Kambernan aire acondicionado, transportation di aero.
puerto pa hotel v vice-versa. Tour bishitando "Old
and New San Juan" v various otro %entaha mas.
Ademas bira mienibro di "Club de iajes"' y goza di e
VENTAHANAN
Pa mas inlormacion:
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA
CA'S P-ALOMA nr. 71 TEL. 2461 TEL. 7151


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

no
perde
tempo
camna
pa'riba
pa'bao..
Nos ta na bo ordiu pa
PASASH I,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelmirnastraat 13
Tel. 1992 1993

Cu un anuncio den
"Observador"
bo venta tL superior


Take your
camera to..

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA..


Agente-: NIE'S


.Nan ta punhta:
Pakiko Iglesia fa
Censura Pelicula
y buki? ? ? ?
Un prcgunta mil bez haci
mas especialmente pa ho-
bennan ta: pakico pastor-
nan ta censura pelicula?
Na promer lugar aki na
Aruha no ta pastornan ta
censura pelicula, pero nos
tin un commission. nombii
pa gobierno, den cual un
pastor, un domi, un repre-
sentante di poliz, un di en-
senjanza \y different otr-j
hende cu sano huicio tin
nan lugar. Ora nan meter
husga riba calidad di un pe-
licula nan ta conta cu nor-
manan cristian si, pasobra
casi center nos commnuni-
dad ta acepta e normanan
v ta p'e-se\' gobiemo tamlbe
mester defended nan. Por ta
cu ta pa nmesun motibo cu
nos no tin un censura cato-
lico aki na Antillas, paso-
bra tog nos pot tin siguri-
dad cu nan lo conta cu nos
opinion y principionan cu
moralidad cristian .
Pero papiando mas en ge-
neral nos por bisa cu en
berdad Iglesia catolica ina
Merca v na Europa tambe
tin su mes censura catoli-
ca di pelicula v di buki.
Nada contra v mihor bisa
un consequencia normal di
su area dibina pa prcdica
na tur criatura. Y predic.i
ta nifica tambe: defended
fielnan contra mal influcn-
cianan errornan imnro-
ralidad pornogTafia cic.
Si IglesL no ta haci nadi
contra e danjo, causa pa
litteratura, pclicula y otro
formanan di publication .u
no ta respeta e normanann


cristian, anto si autoridad-
nan di Iglesia lo ta culba-
bel na un negligencia grave.
MIescos cu autoridadnan
civil ta obliga pa proteha
nan ciudadanonan contra
Cont pag 14


(Cont. di pag. 1)
MIDGET GOLF........
a worde teni diamars atardi.
Nan a duna un splicacin
di e wega di Golf, esta Mid-
get Golf. manera cu e La bai
worde aregla pa Aruba. E
facilidadnan segun ta word
:pera 11: mester ta cla pa dia
15 di januari venidero, y lo
ta inclui un golf club, cu
bar, snaks, y un barbeque
pit. Tanto turistanan como
hendenan lo cual por bira
niembro di e club aki, na
unda di 8 te 88 hende por
hunga golf.
Sr. F. D. Schuit, promoter
tras dje midget golf aki. a
camna rond cu e plan aki pa
nas di cuater. anja. y cu ta
La hiba un inversion di
fl. 40.000.- cu accionnan
'.teniile di fl. 250.- cada
-in.
Despues di mustra nos e
terreno di 3000 meter cuadra,
'r. Schuit a bisa nos cu e
Midget Golf ta principio di
un series di actividadnan ex-
terior cu nan tin plane pa
turistanan y hendenan local.

PROGRAM DIA DI
STATUUT
1 Di tur edificio di go-
bierno y bapornan. bandera-
nan lo La hisa foi ora solo
sali te ora solo drenta. E
poblacion y empresanan par-
ticular ta worde suplica pa


hisa bandera tambe pa expre-
sa nan alegria national.
2 Radio emisoranan lo
habri-cu un program espe.
:al cu canticanan national.
9.00 a.m. Commemora-
-;on solemne di e Constitu-
cion nobo na e monument
'i Prinses Wilhelmina. Di-
1inti die monument lo tin
!i guardia di honor forma
; padvindernan, N. P. G.
'.P.V., American Girl Scouts
American Boy Scouts.
at Parada y Desfile door
di un compagnia di Miriniers.
Despues di e desfile lo wor-
Je teni un march den calla-
nan di Oranjestad. Ruta:
L. C. Smith Blvrd. Shell-
.traat; Havenstraat; Emma-
Qtraat; Nassaustraat; Adriaan
Lade Blvrd.
b) Discurso y ofrenda
floral door di Gezaghebber
interino di territorio insular
Aruba, senior I.S. de Cuba.
cI Discurso y ofrenda
floral door di vice-president
di Staten, senior O Croes.
d I Wilhelmus.
4.00 Marcha den di calla-
nan di San Nicolas door di
Padvindernan Catolico, N. P.
V.. N. P. V., N. P, C, y Pad-
undernan Americano.
Ruta: Lago Sport Park -
Pastoor Hendrikstraat Rese-
dastraat B. v.d. V. Zeppen-
feldtstraat Lagoweg Bern-
hardstraat Weg Seroe Pre-
-toe Club Suriname.
6.45 7.45 Soiree na e
monument di Prinses Wil-
helmina door di e Brass
Band di Y.M.C.A.
-ooOOoo-


. '.!. ".'. .".. .. .''" .. "..


a~


Seguridad


- Economic!


BOEKHANDEL
MARISKA


__________ ___ ____ _____________________ ______


-~5s~ I III I a I I


L ~L I ~L~ I C I ~ ~Lglr II I L I I I I s L I


OBSERVADOR


10 December 1064


I ,


E.
r

v.


2 "-








10 December 1964


OBSERVADOR


BINTI-DOS HUNCADOR
A WORDE YAMA PA
TRAINING DOOR DI
PEDRO DA CUNHA

En preparation cu e proxi-
mo compromises di futhol
c u e futbol antillano
lo bai tin entrenador Pedro
da Cunha, a pidi e siguicn-
te hungadoman pa asist
na training cual lo ta di
dialuna pa diadomingo. A-
gregando na esaki Aruba
Voetbal Bond ta suplica
tur e hungadornan pa coo-
pera y mira pa nan ta pre-
sente na e training, pa di
tal forma Antillas formal
un bon selection. E train.
ning lo ta non-stop di dii-
luna te cu diadomingo (ti
dia 15 di December). Des
ues di dia 15 di Decem-
er entrcnador da Cunha lo
escoge e hungadornan di
Aruba pa despues continue
cu training na Corsow ari-
ba diarazon, diasabra v dia-
domingo. E hungadornan
selecciona pa training ta :
Dito Franken y Ange Pe.
rez di long Aruba. Edwin
Dirksz, Antonio Tromp,
Fovito Alberts v Yonco Al-
berts di RCA. Aicky Croes
y Fenchi Dubero di LJ
Salle. Puppy Diaz, Toko
Tromp'y Benny Britten di
Tropical. Nadv Briezen v
Toribio Briezen di San Ni-
colas Jrs. Marcial Acosta di
Sport Boys. Yuchi Nladl-
TO di S.C.A. Yubi Richard-


Cs~


Cumpra AWOR na ARUBA TRADING COMPANY! Pa cada co
f. 25.- of mas, bo ta ricibi un REGALO GRATIS di "LUCKY
DISPLAY GIFTS" manera... Sunbeam Coffee Makers, Holoshi


mpra di
BALLOON
Electrico,


Hand Mixers, Bathroom Scales, y hopi mas. Selecla marcanan renombra
pa bo compras, manera .


PA


DAMAS:


t,;ERLAIN. DIOR. DANA.
SUNBEAM, J A NTZ E N.
VAN HEUSEN. SHEAF-
FER, LEEDS. YARDLEY,
REVLO N.


PA

JANT


SPOR


ZEN
LES
TS\


MUCH:

I, DINKY TOYS,
NEY TOYS,
'EAR. SANTONE


PA CABALLEROS:
YA NT Z E N, YARDLEY,
SUNBEAM. A R R O W,
DAKS. NORTHEWEAVE,
PESO-PLUMA. FREEMAN,
DIOR, JACQUES FATH,
SHEAFFER S


ARUBA rRAbiNT COMPANY


son. Jimmy Richardsron.
Frank Richardson, Juan Pa-
blo, Daniel Pablo, Calu-
lu Comenencia v Richard
[acobs di Dakota.
-ooOOoo--


S.a Nicolas Jrs. y Dakota

Sa eipata na DOS-Dos.


convert den un fuerte team ki ora cu nan enfenmta e mi-
hornan di no& futbol di hoofdklasse. Cu cual nos kier re-
feri di e teamnan manera Dakota y RCA.


Ora cu e tricoloman di So-
lito RCA a cuminza bai a-
dilanti den nan performance
di e campeonato di 1964.
den un actuacion in\ict)
cu victoria hasta ariba e
campeonnan d i Dakutai
kende ultimamcnte tabata
parce dificil, e blanco v
negronan di di San Nico-
las Irs. a presta un di sin
mihor partidonan di e camn-
peonato pa derrota e mu-
chanan di Solito cu e score
di 3-2, pa asina kibra niar
racha di triunfos consecln-
tivos. Despues di e victoria
di San Nicolas Jrs. nan a
enfrenta Sport Boys kende
tabata en busca di nan pro-
mer triunfo den e division
di hoofdklasse. E beniamin-
nan di hoofdklasse a logra
a costia di San Nicolas Irs.
kende nan a derrota cu c
score di 6-Z. Y asina des-
pues di un magnific)o
triunfo ariba e tricolornan
di Solito e muchanan di
San Nicolas Jrs. a word


derrota cu un score vapu-
leante door di Sport Bovs.
Diamars anochi e blanco \
negronan di San Nicolas a
subi terreno pa enfrcnta -
campeonnan Los Amarillos
di Dakota, kende natural-
mente tabata favorite pa
gana San Nicolas Jrs. \a cu
nan no por permit ni un
empate mas pasobra esaki
prcticamente lo elimina
tur nan oportunidad den re-
tcne e titulo di campeon
cual tan formidablemente
nan a conserve pa tres ania
consccutivos. Pero un bia-
ha mas c muchanan di Saln
Nicolas a result fuerte
team enfrcntando teni
fuerte di c division ma\or.
Den apcnas algun minuut
di e partido e muchanan
di San Nicolas Jrs. a ha-
bri e score pa tuma venta-
ha anba Dakota tambe su
position a mehora un tan-
to, y un otro reves door di
un tiro penal cu a favorece
La Salle, a decade un tanto


den nan advance v tiro ari-
ba e meta contrario. Un
formidable team den su a-
coplacion ariba terreno, oe-
ro cu menos production a-
pesar di nan bon futbol, a
trata fuertemente contra
di San Nicolas Jrs. y a bin
logra e got di empate den
e promer etapa, pero pro-
mer cu esaki a terminal
San Nicolas Jrs: a bolbe tu-
ma ventaha venciendo c
porter Yubi Riclhardc.in
Al n cuuanw.-


"gspwin-'pr i iginr Taoaia -m
cepta door di un di iu pro-
pio defense, y no por a e-
vita e anotacion.
Den e tempo complemen-
tario sinembargo nan a pc-
netra un tanto den e tcrri-
torio di e muchanan di San
Nicolas jrs. pa logra ian
segunda anotacion cual ta-
bata e gol di empate den
cual e partido a terminal
cune na dos-dos. E victo-
ria a tlcha San Nicolas 1o
bastante limit. va cu RCA
cu tin un solo dcrrota v
Tropical cu tin un derrota
y un empate tin cu perde
por Jo menos dos partido
promcr cu Dakota por bin
keda den igual position pi
discuti e titulo e biaha aki.
Pero nmnera semper nos
ta bisa \v nanera sa presen-
ta e decir cu "e bala ta
rondo v kiko cu ta por pa-
sa .
E partido den cual Dakota
v San Nicolas irs. a dividi
honors v punto tabata e
ultimo di e campeonato
actual, cu io worde reanu
da den 1965.


-000ooOOoo-


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO. SAN NICOLAS
TEL. 5192


MANCARON DI COCO
1 lb. harinja di pan
I suLU klencu
2 theelip di baking powder
1 coco
Rees pa hunta c hornonan.
Nos ta cushiina e sucu, no
lige ~ci punto, bruha e
c-o dmi. d1c un dia pr'me,
nlos ta Ipec para di do" dia
r.os ta b.:ha e mescl. aki
cu harinja di pan y e
baking powder v nos ta cla
p'i home. E fornu nester
.a 350 gr.


S- .,- s ,


....R A-, lg NION


---------------------------------------- --------- --------- ------- ----------


,------------ ------------------------------ ------------ -------


1


zm


RVW


-c~ `I-


---------------` ------------~ ---------~ ------------------------------------ ------


,W%


i


,,


I









OBSERVADOR 10 December A 10


;or


Our


English Readers


The Court of Justice


IGNORANTIA JURIS NON
EXCUSAT
IGNORANCE OF THE LAW
EXCUSES NO ONE

CIVIL COURT CASES
His Honour judge van
Koot presided over the last
civil court sitting in Oran-
jestad. Registrar was Mr
Every. Of the 56 cases on
the docket, 13 sentences
were rendered.
One case drew particular
attention and emphasized
the importance of saving
receipts. Summonmred to
court to pay rent, the de-
fendent produced receipts
for paid rent giving the
plaintiff cold feet and caus-
ing him to call off the
case. Following the deci-
sion of the House Commit-
tee, the rental was dropped
from FIs. 60.- to Fls. 15.-
per month. This apparent-
vl was overlooked.
One should always cheLk
if the rental price is the
legally stipulated amount
before occupying a house,
as often enough far too


high a rent is imposed.
Even after occupying a
house, the tennant can
make enquiries to the pro-
per authorities for regula-
ting the rent.
It also became evident in
this court sitting, that per-
sons who appear in court
without legal representa-
tion should promptly in-
form the court of their
change of address, if for
some reason or the other
they will be absent froni
court. Persons who cannot
write can certainly get
someone to write a letter
of excuse or explanation to
tire court.
PENAL COURT CASES
Five of the nine cases
which came up before ,;.s
Honour Judge Swanenburg,
were illegal lottery sel-
lers. (KATOCHIE SEL-
LERS). Prosecutor "was Mr.
J.A. Mollet and Court re-
corder, Mr. Dammers.
20-year old Curacao male
who was represented by his
lawyer, had his case post-
ponel until January 15.


Katochie case number ?
brought a one week condi-
tional jail sentence to a '17-
ycar old man residing in
Dakota, who dealt in Ca-
tochi from July 1 to Sep-
tember 15. He pleaded
guilty but explained his
reason were to support his
tco; children.

In spite of his absence
from court a 51 wear old
resident of Palm Beach
drcw a one week jail term,
for selling both Santo Do-
mingo and Caracas num-
bers.
His Honour imposed a line
of Fls. 50.- on the defen-
dent of Katochie case num-
ber 4, instead of the three
d a y s- imprisonment de-
manded by the prosecutor.
The 19 year old Oarnjc-
stad resident had been
found guilty of selling Ka-
tochie from October 1 to
the 15th.
A 20-year old Oranjestad
resident was given a two
weeks sentence, for selling
25-cent Caracas and 'ls.
1.- Santo Domingo num-
bers.
-(42-vear old workman of


Kudawecha, the district be-
tween Sabana Libre and
Calabas, damaged a 17s.
92.- transistor radio,
which he snatched from a
boy for allegedly playing
the instrument too loudly.
The workman was ordered
to repair the damaged ra-
dio and was fined Fls. 25.-.

On October 26 a twenty-
two year Paradera resident
went on a rampage at his
mother's home where he
damaged his sister's Fls.
350.- sewing machine be-
cause his handkerchief
could not be found. He al-
so menanced his sister with
a machete. which was ec-
hibited in court. He v as
sentenced to two weeks in
jail.

His previously clean record
stood a 31-year old male
from Curacao i n good
stead. He drew a four-day
jail sentence for pulling
out a knife on ?2 ;..:.
old Aruban, somewhere up
the heights of Santa Cruz.

An unemployed 24 year old
Curacao operator had to
answer two of the three
charges for which he was
summonsed. He was coin-
victed of assaulting a 22-
vear old woman at Village
Zuid, near t he Times
Square at San Nicolas on
September 15, but was ac-
quitted from the charge of
kicking another woman two


-. HAkIR- BiWDR ES --ZA.1
ROOSTERS
FOODMIXERS
PRESSURE COOKERS
STOFZUIGERS
ICE CRUSHERS
APARATO DI FEITA
ELECTRIC
PERCOLATOR
*. HOLOSHI ELECTRIC

ENFIN... UN LISTA
ENORME DI REGALONAN e
UITIL, PA TUR HENDE.








A~,r-sn nn-nPn flsnra:


"PEDRITO

e tipo

un poco


Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DLI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1-102


days later.
The defendant was found
guilty of using obscene
language to a 26 year old
woman hailing from The
Dominican Republic. The
prosecutor's demand of a
fine of Fls. 65.- or the al-
ternative of 13 days in pri-
son, was upheld by the
judge.
ISLAND COUNCIL
RESIGNATIONS &
REPLACEMENTS

The Government Infor-
mation office announced
on Monday this week, that
Deputy C.A. Oduber who
resigned from the Islhnd
Council, has been replaced
by Mr. J.'. Maduro mdn
that Deputy F.I. Tromp
who also retired from the
council because of illness),
has been replaced by Mr.
A.I.WV. \ijngaarde.


HRH PRINCESS
BEATRIX


Princess Beatrix v: h o
flew to London on Sunday
returned to Holland on
Tuesday this week, after
attending the confirmation
in church, as a member of
Robin Furber, at the Boy's
Boarding School.
HRII PRINCE
BERNARD
I
Prince Bernhard official-
Iv opened the laboratory
for highly radio active ob-
jects at the research center
of the Netherlands Reac-
tor Center in Petten on
Saturday. The new labor.-
tork which satisfies the ur-
gently needed requirements
in feld of remote handling
of "hot" objects, will plil
an important role in cni-
ncction with the high flux
reactor radiation program.
KILLED IN THE
CONGO
Two Dutch missionaries,
40-year old Father Ver-
\oort and 45-year ol Father
van W\etten. have been
killed by Congolese insur-
gents at Bangbo, about 300
miles northeast of Stanlcy-
ville. The disclosure \kas
made on Sunday, by the
Crosier Fathers' Monasteiy
in Uden.

DUTCH
PARLIAMENTARIANS

Early this week a Dutch
Parliamentary delegation
left Amsterdam for Dakar,
to attend the first major-
parliamentary Association
Conference of the Common
Market Countries, and IS
African nations associated
with it, including Nladagas-
car.
TWO SHIPS FOR
TRANSATLANTIC
ROUTES ORDERED

The Royal Dutch Steam-
ship company has ordered
two ships, each having a
deadweight tonnage of a-
bout 10,000 and a length
of 145.5 meters from a
shipyard at Bolnes. The
ships are to be used on
K N S NI 's Transatlantic
routes.


............................................... ..,...


maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesanlisimo.


~-- -- ------ ------------ --


--I


OBSERVADOR


0 1 December 1964


FT









10 Deeme 1964- OBSERVADOR ~


Local News Round-Up


The Dakota Prison


The Dakota prison is a
long way from the 'Twent-
ies', and conditions are not
simply for punishment but
a 1 so for rehabilitation.
There are enough cells for
about 80 inmates, an J
those between the ages of
16-18 are kept apart, -nd
so are women inmates.
Quite a lot of reading ma-
terial is being accumulated
for them.
At one time earlier this
vear, there were more pri-
son wardens than prisoners,
which proves that crimina-
lity is relatively low in A-
ruba, in a sense.
Through the initiative of
the incumbent prison su-
perintendent Mr. L. Ma-
duro, excellent provision is
now made for such occu-
pational activities as car-
pentry, etc., in a spacious
workshop, from which the
inmates can earn money.
Visiting hours are from
9:00 am to 2:00 pm.
Tuesdays for female priso-
ners; Thursdays for those
under protective custody;
and Sundays, for inmates
seeing their term. It is .1
christian and humanitarian
work of mercy to visit pli-
soners.
Evenr fortnight a supply
of cigarettes, milk, sugar,
-j. allowed for
pfi~onr Such a list
cin be sceil at the Pii, m


MECHANICS HIGH
PRIEST COMMUNION
SERVICE METHODIST
CHURCH

This year, the annual
High Priest Communion
Service, was held at the
San Nicolas Methodist
Church, by the Indepen-
dent United Order of NMe-
chanics, whose Western
Hemispheric headquarters is
in the USA. The Arubi
branch or chapter of this
Friendly Society, was esti-
blished about 30 years ago.
After the well attended
service lodge-members drove
to their temple in West
Socotoro Oraniestad for
lectures and Communion,
breakfast Also in attend-
ance were: Reverend and
Mrs. Martin, and Miss Ma.
ry Richardson.



SPORTS:
A MIDCFT COLF
COURSE-PALM BEACH

"The Aiawak .Amuse-
ments N.'., Tuesday this
week erected a large Aize
sign, a short dist-nmce fiom
the Aruba Caribbean Ho-
tel, on the right size of
the Boulevaici where tlh


threefold-: cus firm Petrona & Croes,"
and corrective. said Manager of the Fnter-
It is indeed gratifying to prise. Mr. F.D. Schuit at
learn of increasing applica- the Press Conference held
tion of modern methods at at Basiruti.
Dakota in the treatment 'The only semblance
of offenders, and we hope however to regulation golf
to enlighten our readers _n are the names:- te.', fair-
the development of extra- war, green, handicaps, in
mural work, of the appli- the game which consists in
cation of psychiatric science striking a golf ball with a
and of the educational treat- club into a series of holes,
meant of. young prisoners, situated at varying distances
in subsequent articles. on a course, irregularly in-
terposed with obstacles.
-x- Unlike regulation ,olf


however there will be no
caddies, no golfcourse-cm-
ployees, uniforms & golf
rules, in this novel game
(for Aruba). Midget golf
will be purely recreational;
and the facilities to be rea-
dy by January 15th., will
include a golf club house,
with bar, snacks, vand a har-
beque pit. Palm trees in
the area have been kept.
Membership will be open
to tourists as well as to
Aruba residents, and as
many as from 8 to 88 per-
sons could play. Promotor
Mr. Schuit had been toting
with the idea of a midget
golf course more than four
ears ago and now an in-
vestment of Fls. 40.U0O
with Shares of Fls. 250.-
each is a reality.
Although there will be an
absence of the traditional
closely mowed and care-
full attended turf of a golf
course, a beautiful land-
scape has been planned.
Well kept equipment will
be available for rent to all
interested parties per tickets
or books.
OBSERVADOR 'sincere-
lv compliments THE A-
RAWAK AMUSEMENTS
N.V., for introducing this
newest game to Aruba. con-
fident that Midget golfing
will easily gain popularity
here.
After a tour through the
clearings and the 3000 m2
leased area Mr. Schuit d'--
cloted that midget golfing,
is only the first of a wide
range of physical recreation
and varied outdoor activi-
ties planned for both tour-
ists and the people of Amu-
1,h1a


rIIIia4TFW lathe


hanges- 0o our time, is the
discovery that we have
time for learning and liv-
ing. for leisure; time to
be ourselves, time for com-
pctive play and time for
real recreational cnjovnicn'.

KLM LAYOFFS IN
AMSTEIRDAMN

The KLM management
announced this week-end it
had received authorisation
of the Amsterdam Labour
Exchange to dismiss 3-1 pi-


KERSTBOOM! KERSTBOOM!

* FRESCO
Berde, bunita, den tur tamanjo na
prijsnan sin competencia.

* ARTIFICIAL


Precioso, durable, un
berdadero pa bo hogar.
Varios model.


decoracion


Tambe.. nos tin un surtido di TARJETA DI PASCO
v ANA NOBO, PAPEL PA LORA REGALO.
PASA AWE MES Y CONVINCE BO DI
NOS SELECTION!


ACME STORE
TEL. 5384 5381
SAN NICOLAS


0


lots, belonging to a group
of 45 whose services ha\e
become redundant as from
November 1, 1964, owing
to a consolidation of the
company and standardisa-
tion of its fleet.

-ooOoo-


t-


PROTESTING RISE OF
VEHICLE TAXES

About 80 of Amsterdam's
120 larger Carrier Firms,
decided on a meeting on
Saturday, to protest the
raising of vehicle taxes, b\
stopping all services for a
few days.


OM-M-GOOD TArE-1E'MPRiNG





Of Course at1 I PIET'S


NOVELA

"E MAlOUES DI
CARABAS"


"Mi jioe of -lc lne dushi,
i mas di e sorto di e pali-
branan di trastoe ei. Sea.
Mloncon cu Alida, cu .casi
tur dia ta bisjita Sra. Da-
mcttc, to braza c much mu-
her mantra semper nan ta-
bata amiga intima. E Barbc-
liernan cu nunca no a dunec
honor di papia cun& mes,,
awor nan ta cocminde cui
masjar carinjo, Lta busca su
amistad. I nan ningun no


CAPITULO

VIII


ta tuma na cucnta, c tr.ito
frio i indefcrente cu Helcne
ta trata nan cune. I nan ti
carga speranza. Icspues e
much muher aki. cu tin
poder di habri porta di Ar-
chane\ i gana pardon di
Lorenzo pa nan. Helene no
por a comprende cor nan
nor ta tanto sin karakter a-
ina i a bisa su comprome-
tido :
"Ta ki sorto di hende es-


akinan ta! mi ta contentoc
cu mi no tin relacion cu naln.
Awe nan ta menosprecia i
odia bo, caba pa majan nan
mes camna jega cerca bo, i
caricia bo."
Lorenzo a duna pa con-
testa :
"Aki bo ta mira.... adora-
cion di bise di oro, LenikM
1'saki ta mes hicuv,. cu mun-
doe ta existi"
E habitantenan di Treilac
tabata papia tambe ml.siar
tanto riba suerte di e Heri-
nan. e favorecidonan di e
donjo di castiljo.
"Nan tabatin un nanishi
fini;.... Cual kiera lo a dunn
nan un aviso.... Esaki taba-
ta un observacion di Sra. Lo-
riot, den su rabia riba ou
tratoe cu el a ricibi foi Lo-
renzo, dia cu el a bai bisjite.
Un merdia el a bel i pidi
pa papia cu Sr. Damette. E
sirbicnte a bise:
"Mr. no ta ricibi bisiita,
ma e sefiora pretenciosa a
responded:
"A.mi si e master ricibi,
ami no ta cualkier hende,
ami ta su madcrina. I a cam-


na drenta den kantoor, des-
pues di a bati na porta. CuL
pasonan cortico i cu un son-
risa rond di su lipnan dele-
ga, el a camna jega cerca Lo-
ienzo i a dune man.
"Combai Lorenzo! Nli .co
a cupa cu e criar, mi a dren-
ta numa, como mi tin de-
seo di papia cu mi ihar.
Lorenzo lamta para i a
responde cu un sarcastic
frio :
"W'el Sra, ta strania ni
cu bo tin tanto deseo di pa-
pia cu mi awor. Pasobra bo
por a papia cu mi maspar
bon, tur e simannan cu mi
tabata aki, mas facil cu a-
wor alomenos, pasobra den
e dianan aki mi ta pasa mi-
tat di mi dianan na Archa--
nc\"
Apesar di su brio, Sra. Lo-
riot a keda para bubuca. Te
cu alafin e por a saca afor:
"Mi tabata maspar ocupa
den c dianan aki. Bo mestcr
pordona mi, cu mi no a tu-
ma much noticia di bo, Lo-
renzo. Nla mi ta sigura bo
cu na mi amor pa bo. nada
no por pasa...."


El a bolbe recohe animo
i tabata dispuesto pa compete
tur baheza, basta e ta na
gracia cu Lorenzo, e donjo
di c castiljo magnifico Ar-
chaney. Lorenzo tabata tene
cierto personanan na un dis-
tancia, ma esei e no por ha-
ci cune, cu un persona di
tanto importancia. cu sa pre-
cies. corn e mester haci; pa
pacigua su orguljo. Cu cor-
tesia secoe. Lorenzo a mus-
tesia s c c o c Lorenzo
a m u s t r a s u bisjita
n stoel; k e n d e tabati
haci su posibel pa felicity
i compliment. su ihar" cu
frasenan carinjoso cu Loren-
zo tabata tende cu un car.
pasifica, i cu un risa di bo-
fon. Despues di basta rate,
Sra. Loriot a keda ketoc. i
a larga su nanishi largo bi-
ha poco. Lorenzo a bisa in-
difercnte:
Mi a keda admiral, :om
tur hende ta ripara tanto
bon calidadnan den mi a-
wor! NMi ta capaz di kere, cu
mi ta un sorto di Dios falso,
i cu mi ta halza riba tur o-
tro hendenan....
(E ta sigi.;


No solamente nos ta
ofrece
TELEVISIONNAN

SIERRA
cu.. Antena GRATIS
y.. un afia di garantia,
pero especialmente nos La
conoci pa nos SERVICIO
Y NOS PRIJSNAN
RI ZONABLE !
Tambe Stofzuiger
"RUTON"

1-pa Radio y T.V.

,CASA ELECTRON NICA
TEL. 5371 BERNHARDSTR. 99 SAN NIC.


uu~-~llllt~ I


Sf


10 December 1964


OBSERVADOR









OBEVAO 10_ Deeme 1964_ _______._ ___


Presents pa e Cas di Deporte


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


4--- p---- -- -


DEN VOLLEY PTO.
RICO A SUPERA ARUBA

Tanto e team femenino co-
mo esun masculine di vol-
leyball a regresa Aruba des-
pues di a realize mas di iin
partido ta Puerto Rico sin
cristaliza pa tal compromi-
sos. Na mesun anochi cu
nan a vega Puerto Rico
nan a hunga nan promer
dos partidos di cual e selec-
cion femenino a sufri un
derrota di tres game pa
uno, y un identico resulta-
do a favorece e puertori-
quefionan contra e selec-
cion masculine di Aruba.
E score di e selection fe-
menino tabata 10-5 15-7
13-15 v 15-17. Pa e caballero-
nan e derrota tabata lo si-
guiente: 15-17 15-12 20-22
v 13-15.
Pa su siguiente anochi tam-
poco e score a favorece e
selection di Aruba va cu e
damanan a perde 11-15
10-15 v 10-15 mientras cu
e caballeronan a worde pro-
pina cu e siguiente scornan:
13-15 7-15 y 6-15. Pa diasa-
" i .. ... .. a n
WP l~T IF


di "best of three" y den


ABIEaS 21 Maort 20 April

E siman ta inspira tendcn-
cia pa flohedad. No cai pa
e tentacion. Estimula bo
mes cu razon y motivo v
ser mas efectivo den bo
trabao. Tambe watch bo
salud. Uranus no ta na bo
favor den bo 6 Cas v no ta
potente pa influencia otro-
nan manera bo kier. pescv
.me .,evita tur clause di


TAURO:


Obstinacion ta inclinacioi
cu master worde doniina
durante e siman aki. Cu e
integridad v bo animacidu
di custumber, bo ta. sigii
padilanti. Di december 11
te 31, Saturno ta favorable
den bo di 10 Cas, endican-
do e numbernan di suerte
5, 7 y 9 pa e temporada
aki.
GEKIMIS: 21 Me 20 lund

Bai cu hopi tacto den cir-
culo familiar v cu tur rela-
cion personal. Si bo no
paga hopi tino, tin posibi-
lidadnan pa conflictonan
bieuw reviva 'trobe. No te-
ne miedo di tuma encargo
di responsabilidad, como


esaki e teamnan di Aruba
a worde elimina den dos
salidas. E team fuerte di
Puerto Rico a worde form
door di empleadonan di
Gobierno v segun nos tin
cntendi nan ta much mas
fuerte cu esnan cu vs a
bishita Aruba den mas di
un occasion. Sr. van Putten
president di AVA sinem-
bargo ta satisfecho di e en-
cuentronan.

LEO VICTOR NA
PRINCIPIO DI 1965

Manera ya ta conoci e
team surinamenjo Leo Vic-
tor kende lo bini Aruba pa
dos partidos di futbol, uno
cu Dakota y e otro cu RCA,
a comunica cu e presiden-
te di AVB cu nan lo bini
Aruba dia 21 di December.
Pero como e dianan aki ta
dianan di fiesta, segun iios
tin entendi e secretario di
AVB a manda un cable pa
Leo Victor explicando cu
ta impossible pa nan realisa
e dos partidonan ariba e
fecha menciona, v cu e via-
he lo tin di keda te pa


luna di Januari.


ratigil ded-


LOKE BO STREAK



TA BISA......

Siman di 11 pa 18 Dec.
a--

cu bo planetanan, entire
otro juplter ta favorece bo.
Accepta e obligacion libre-
mente!
CANCER: 21 Jual 22 lull

Busca bo lugar tempran v
sinja tur loke bo por di
loke ta pertenece na bo
actividadnan. No perde spc-
ranza, desarolki bo mehor
esfuersonan y sigur lo bo
obtene bon resultado. Cu
SVeaus. Nepunes influen-

tempo n ien: dian a
lo bo ta hopi ocupa pa nn
of otro provecto nobo, cu
Io exihi hopi di bo ener-
gia esaki te hasta por ta
romance.
LEO: 23 Jull 22 August

Studia e recomendacionnan
cu nan ta haci na bo v e
sistemanan nobo. Tin pa
gana mas di loke bo ta su-
pone. Si bo tin ideanan
bon. ser diplomatic ora di
present nan. E combina-
cion zodiacal di Venus v
Satumus ta endica posibel
desacuerdo na cas, familiar
\ den asuntonan di ncpo-
shi. E ciclo hasta te endi-
ca fin di un fase hopi im-


ST. THOMAS Y ARUBA
DEN CANDELOSO
PARTIDOS DI SOFTBOL
DIADOMINCO AWOR

Diadomingo awor lo tin
ariba terreno di Wilhelmi-
na Stadion y esun di Lago
Sport Park dos candelosos
partidos di softbol di carac
ter international entire St.
Thomas y Aruba door di
atletanan di e sexo debil.
Pa 10:30 mainta diadomin-
go awor lo enfrenta otro
ariba terreno di Wilhelmi.
na Stadion un selection di
St. Thomas (Virgin Islands)
v e selection di Vets-Casa
Haime. Pa 2:30 di atardi
na Lago Sport Park e mes-
un selection invitado lo
enfrenta e selection di San
Nicolas Stars-Casa Haime.
No laga di asisti v apova e
gran deported aki.
--- S
RESULTADO DI E RIFA
"SPORT BOYS"

E rifa di Sport Boys Ver-
promegig prem ftbati cof
promer premio un auto V


portante den bo bida. Ta
necesario pa bo traha un
program definitive.
VIRGO: 23 Aug. 22 S pt

Durante e siman aki bo
por tin un encuentro ines-
pera cu oposicion, of bo
por topa cu contratiempo.
Ser prepare pa acepta tur
cos cu calmo v bo dominion
di custumber. Cu Neptune
favorable den bo di 3 Cas
bo initiative y propio con-
fidcncia ta fuerte e siman
aki. Lo bo insist pa haci
cosnan manera bo kier, a-
pesar cu otronan no ta a-
proba esey.
LIBA: 23 Sept 2 Oct.

Bo por hanja tur loke bo
ta desea, cu nada mas iek
bo man, y logra benificio,
basta bo no negliaha cos-


&ShBMBiUt @E


como segundo premio un
camera a ricibi for di sorteo
e siguiente numeronan ga-
nador :
Promer premio a cay ariba
numero 2808.
Segundo premio ariba nu-
mero 1730
Nos felicitaciones na e fe-
liz ganadornan di e rifa.


BUNITA TRABAO DI
ST. JANSKNAPEN

E grupo juvenile di Sint
Jansknapen di San Nicolas


a percura pa sorprende c
muchanan cu ta den San
Pedro Hospital cu un gran
cantidad di buki. Nan a a-
cumula 8 mil puntos di
"Friese \V1g", cambia es-
akinan pa buki y regala e
muchanan cu ta den San
Pedro Hospital kendenan a
keda mas cu content.


Cu un anuncio den
OBSERVADOR
bo venta ta superior


ui119risnio


BON MUSIC

Un much muher chikito.
i.i don jo. di ca. pa b-
sequla alEun nvftado


especialmente e siman ak.
Reuni tur informacionnan
necesario prome cu bo
drenta den accion. No fir-
ma nada si bo no ta corn-
pletamente sigur. Investiga
tur cos cuidadosamente. Sc-
gun sciencia di numerlo-
gia bo numbernan di suerte
ta 2, 9 v 8, v bo dia favora-
ble ta diadomingo, despucs
di merdia.
CAPBICOBlO: 22 Dec. 19 a.

Bo responsabilidad amable
v comprensiva, lo yuda bo
cubri hopi di bo territono
Shaci hopi bon. Algun si-
tuacion, cu ta parce "impo-
sibel" lo result de lo con-
trario. Esaki door di e in-
fluencia favorable di Mars \
Uranus den bo di 9 Cas.
ACUABIO: 20 la 18 Feb.


A1*$pruflr z;. -


cii t n eIncoi ; bb po" nchor inversionnan pa
stablece bo mes den posi- bo placa, pa bo tempo y
cionnan favorable, cu apo- pa bo talent. Neptunes tj
yo di bo coleganan. radia den bo di 10 Cas
favorablemente. Bo number-
ESCORPION: 23 Oct. 22 Nov. nan di suerte ta: 5, 3 v 9.


No ta conveni bo descuti
ni pa hanja conflict di
opinion pa cosnan insigni-
ficante. Pa hanja desgusto
mester tin dos persona.
Bo por hanjabo den situa-
cionnan cu bo no sa ki
rumbo pa cohe den asunto
financiero. Watch bo mes
tambe pa accidcnte di tra-
fico.
SAGITARIO: 23 Nov. 21 Dec.

Camna prome cu bo corre,


PISCES: 19 Feb. 20 Maart

Medita un rato ariba pasa-
danan di siman anterior,
tocante e beneficionan, di
ofcrtanan cu bo a word
ofrece. Media enfin en ge-
neral pa sa ki paso bo ta
tuma e sitnan aki. lMin-
tras cu e planet Mars ta
afecta bo di 7 Cas, bo ta
hanja un cierto sintimento
di rcbeldia, v gana di haci
cambionan se6 den traba3
of actividadnan.


sinta na piano.
- Magnificol un die in-
vitadonan a sclama Bo
_.a in.tcrpxta.e musica admi-
raBlemente.
- E pobercita a hanja iLu-
pi bofta pa e no kiboca....
un otro amigo di cas a
grunja den e invitado su
orea.

LES DI FISICA

- Kiko lo pasa na mundo
si tur oxigeno desaparece?
- e meneer di school ta
puntra.
- Hummm, tur e rubianan
ta desaparece.

HOLOSHI MODERN

Un marido cu su esposa :
- Mi a ricibi un regalo
magnifico. Ta un holoshi
cu no mester duna cuerde:
e no tin wijzer v tampoco
e numeman of algun endi-
cacion marca ariba die....
- Y com bo ta hania sa
cuant'or tin? e senjora ta
puntra.
- Mi ta puntra e ora na
cualkier amigo ....


Un senior pone foi corn-
bate un typo cu den oranin
di marduga a drenta den
su habitacion, kende el a
dal cu un better di un gol-
pi fuerte den cabez. E hefe
di polis a felicita e senjo-
ra balente. kende a contes-


- No tin ningun merito!
- Mi a pensa cu ta mi ca-
sa a jega cas e ora ev, pes-
ev mi tabata prepare p'e!

PRECISO

- Bo ta, pa casualidad, jiu
di senora Jansen?
- Si, pero no di casualidad!
0


- ~ ~~ ~ ~ .. ... .... ...; *; ; *** -
., 2.. .
-.. ;-


- -___=


--- -----~


r-


_ ~j ----. -- ---~ ~ -- -----------------


: "K


~.. :





OBSERVADOR


10 December 1964


U LI-0- -
4T57


M!9fff




-'.:i t C .i i .r'*'~* ~ C
*S W '..


10 December 1964


OBSERVADOR


cont. di pag 2


Sfatuuft .

\ constituci6n di es pais a-
ki ta diferencia riba various
punto ku esun di Inglater-
ra. E relaci6n sistiendo en-
tre e dos paisnan aki ta nn
relaci6n hist6rico ku ta caI
den tereno di derecho in-
temacional, mientras Reina-
do Holand6s tin mas un
karakter politico (staatkun-
dig). Nos autonomia en
cambio, no ta un autono-
mia essencial. Mi no kier
nenga ku Statuut ta garan-
tisa nos un gran libertad
en cuanto reglamento di
nos asuntonan interno, pe-
ro hopi puntonan ku ta cai
boi di "Asuntonan di Rei-
nado (Koninkrijksaangele-
genhedeni" a seguri Hulan-
da un influencia grand ri-
ba nos gobierno.


OVAL


TINE


Ademas di ta den un bleki cu ta 12% mas


grandi... tambe a reduce su prijs cu 5%...


di manera cu awor consumidornan di


OVALTINE ta gana 17% mas tanto


ou cada bleki ou nan cumpra!


Si... Un bleki di 1/ lbs. di OVAI
ta costa solamente 92 cent, y un b
f -1 OlM --I P I Mf


E s asunt.mnan d i IRe. I. I.o, awor pa solamente I. 1. 7
nado (Koninkri;ksaangele- Cambia bo tapanan di OVALTINE z
genheden ta ser nombrS glas di propaganda of bunita therm
exactamcnte den Suatuuut
v tntre otro nan ta: De- Wilhelninastraat, pa Regalonan pre
fenisa di interesnan externo
v vdemis algun punto me-
nos crucial m-nera regla- dad ku es arreglo aki por mo un gobiemo superponi
mento di bandera. nacionali- wordu accept door di Hu- riba gobierno di es diferente
dad Huland6s, ridderorden, land s6, pero es ora ei An- paisnan, inclulendo Hulan-
v asuntunan di extradicci6n. tillas no ta sumeti na nin- da, nero en effect institu-
Tur otro asuntunan ku no gun decision en cuanto es tonan di Reinado no ta
ta cai den e tereno stricta- asunto aki. No obstante, e much distinto for di or-
mente describe door di Sta- derecho di veto aki no to gaaisacionan Hulandes;' i:
tuut como "Asuntunan di absolute. Statuut ta bisa, ta tribi di bisa ku'~mayor
Reinado" por ser realisA en ku si uni6n di Antillas den parti di ..: intittonan aki
principio door di instituto- Reinado no ta n w ifo Hulandes. Esa-
nan di gobierno Antillano procdimuinW "ia anto ki ta nifica ku den lo mas
o Sunim. i. di ministry plenipo- de casonan ku nos ta pa-
te.c. en prin- tenclario par ser anulA. pia di Reinado, Statuat
... --: S o,. como durante es Ki ora nos tin e situaci6n kier meen Hulanda. A ke-
discuii6n ku ta sigi. lo mi e? Ki ora por ehemplo An da nos sin embargo un li-
Slectornan lo weta claramncn- tillas, qn ob~ a I e t bertad casi cmulcto de


- -:-.;-- --I~CL lI W~~Yd~~l~i nerflaf~l-YP~P I tn.a.. __ _


Laga n investiga kon e nministro di Reinado kier
"Asuntunan di Reinado" tuma pa enter Reinado, no
ta ser rcalisd. Prome ins por rechaza es areglo Iki,
analisa es cuesti6n aki nos pasobra union den Reinado
master sabi kiko Reinado t prohibi esaki? Statuut
ta nifica. Reinado Hulan- no ta nombra es situaci6n
des ta ser form door di o posibilidad aki stricta-
Hulanda, Antillas v Sur- mente den tal caso consejo
nAm. Na cabes di gobienmo di ministry mester dicidi,
di Reinado Hulandes ta pa- v ta nan tin iltimo pala-
ra Lareina Juliana di Oran- bra. Den un tal situacl6n
je Nassau v su sucesornan Statuut ta laga ministry
legal. E Reinado tin un plenipotenciario e dereclho
consejo di ministry comno- di sii e siguiente proce-
ne di ministronan nombra dura: inistro plenipoten-
door di Rev (ministronan ciario por pidi pa tene un
Huland6sl v di ministry discussion riba es material
plenipotenciario di Antillas aki den un reunion chikito.
v di Surnam. Nos mester Na es reunion aki por asis-
hasi diferencia entire gobier- ti 5 persona de lo,cual dos
no di Hulanda (ministro- di Antillas (o di Surnirm,
nan Hulandes s6) v gobier- si ta un situaci6n o asuntu
no di Reinado ministryo en cuanto Surnam), v tres
nan Huland6s v ademis nii. ministry Huland6s, entire
nistronan plenipotenciario). otro, ministry president
Asuntu-nan tocante Reina- di Hulanda. Resultado di
do ta ser regli den conscjo es conferencia aki, mester
di ministry di Reinado. sirbi como guia pa sigi tra-
Nos ministry plenipoten- tamentu di es asuntu aki
ciario (siendo miembro di den consejo di ministry di
consejo di ministry di Rci- Reinado.
nado) tin cierto posibili- Den un caso asina nos ta
dad pa influencia decision- e menoria, (2 contra 3).
nan di Reinado. Posibilidad Mi no kier bisa ku Reina-
v limitacion di ministro- do ta algo fictivo, un con-
plenipotenciario ta ser for- cepto poco concrete, pero
mula den articulonan 12 v e "a base di igualdad" ku
18 di Statuut. Articulo 12 Statuut ta proclama den
ta bisa ku si ministry pie- su pre6mbulo ta bira a lo
nipotcnciario no ta di menos discutible. E verdad
acuerdo ku un arreglo ku nos por defended nos asun-
consejo di ministry di Rei tunan den Reinado, pero
nado kier tuma pa henrer lo mas ku nos por alcansa.
Reinado, den es sentido a- ta un conferencia di 5 per-
ki, ku e no kier pa su terra sona, caminda nos ta den
ta compremeti den es 3- menoria, teniendo solamen-
suntu de lo cual e arregio te posibilidad di delega dos
ta trata. como e ta di .ipi- persona na es conferencia
ni6n ku esei por nifica des- ei.
ventaja pa su tera, es arre- Loke ta jama su mes Kei-
glo aki no por wordu :ri- nado, ta un institute ku
cepta. Ta rest e posibili- juridicamente ta detnia co-


r w.... !1.- ... W _- ..ii' s,. .W7 -Wt l"lWr.


ianjnitp lbke ta !o nie-
nos ku nos por exigi di un
"autonomia". Statuut ta bi-
sa ku tur loke den Statuut
no ta strictamente estipuil
como "asuntu di Reinado",
ta cai bow di mando di go-
bierno Antillano. No ob-
tante, aki tambe tin un res-
tricci6n; Statuut ta expre-
sa esei na e manera siguien-
te: Seguransa di justicia y
slides di gobierno intern
ta cai bow di supervision
di gobierno di Reinado. Si
por ejemplo. bini un vacuo
den justicia o gobierno di
Antillas o Surnam v ku si
despues di algun tempu no
bini un correccion den cs
situation aki, gobierno di
Reinado tin derccho di in-
terveni. Es derecho aki ta
scr argument bisando ku
es asuntunan (seguransa di
bon justicia v gobiero) ta
en principal un asuntu kl
ta toka enter Reinado. Un
argument ku mi no kier v
ku mi no por discuti, pero
ku no obstante no ta lagi
di afirma ku nos autono-
mia ta un autonomia ku
tin su limitacion v mas
tanto ta un "autodetermi-
naci6n bow di supervision
di un hermano mayor (Hu-
landa)".
Esaki ta bini claramente n;a
bista si nos analisa kon
den Statuut legislature pa
Reinado ta ser regla. Legis.
latura di Reinado ta pro-
clama "Rijkswetten", le\-
nan ku ta aplicable pa en-
ter Reinado. Tambe den
proclamacion di "rijkswet-
ten" nos por dicidi algo co-
mo ku ministry plenipoten-
ciario tin un voto mas o
menos effective. Pero aki
tambe nos voz no ta di un
caliber grand como vota-


.TINE cu antes tabata 97 cents, awor
leki di 1 Ibs cu antes tabata costa

na POSNER'S AGENCIES pa shaker,
o1 y na CENTROO DI CAMBIO" den
ecioso.


Homber cu tabota Paralitico pa 25 aria,

to camna center e pais pa

w .mpli to. limesli

Valencia Un homber kende tabata paraliico pa hopi
anja, pero kende despues a hanja su salud bek, a priminti
e dokter cu a yudele. un dokter a hendenan pober, dr.
lose Gregorio Hernandez, cu e to haci un recorrido di
center e pais na pia.


Ta trata di un persona


bata recorri e cayanan di
Valencia, kende su number
ta Simon Calindez Ojedj,
mehor conoci como "El To-
~\uvo" v kende tin 49 -niia
di edad. E siman aki, ma-
sha tempran el a bishiti
redaccion di un semanario,
compania pa various fami-
liares, pero sin e stul di
wiel di custumber, ni si-
quiera muletas, of un garo-
ti. Naturalmente tur hende
tabata sorpresa di weita e
bomber ski, kende pa mais
di 25 ania a biba den ciu-
dad di caridad di otronain.
Pero "Toyuvoy" a cumin-
sa su relato bisando cu
foi su much chikito e ta
un catolico fervoroso. Su
enfermidad no por a word
comprendi pa ningun dok-
ter v asina cu tur su spe-
ranza tabata den su Fe, \
su oracionnan. El a tende
di varios milagronan di
Dios, v asina tur dia tab-
ta haci su oracion na c
Santonail te ora cu, mantra
tur hende den e redaccion
por weita. e ta camna 1or-


mento final riba un "ont-
werp-rijkswet" ta ser sola-
mente teni den Staten Ce-
neraal di Hulanda. No -b-
stante ta trata aki di tin
lev ku ta aplicable tambe
pa Antillas. linistro pleni-
potenciario por sigi un pro-
cedura comparable ku estin
ku mi a discribi va caba Jen
es articulo aki. E tin c de-
recho di convoca un confe-
rencia di 5 persona pa dis-
cuti es lev aki, si e no ta
di acuerdo ku e lev. Pero
den es situation aki su po-
der ta hasta mas limit, ro-
mo si 3/5 di miembronan


malmente awor. El a bisa


-----------~- u~---


ta fnfl fdisa den'. st pin-
nan, te cu un dia e pur a
lamta sin yudanza for di e
stul, despues e por a haci
algun paso, y awor e ta
camna, cu no por ta nada
otro cu un otro milagro,
mas e vudanza di doctor
Hernandez.
Kiko bo ta pensa di
haci awor?
Prome cos cu mi la
haci ta cumpli cu e pro-
mesa cu mi tin cu doctor
Hernandez. Y esey, ta cnm-
na center e pais na pia, tur
pueblo, tur citidad, tur ba-
rio. cu lo dura various luna.
kizas hopi ania, pero mi
deseo ta pa cumpli cu mi
promesa. pesey mi a pre-
senta na e redaccion pa de-
clara esev. Siman entrance
"To\uvo" lIo cuminsa su
peregrinacion. Simon Ga!in-
dez Oleda, a bini comodn-
ia pa dos di su ruman .nu-
heman. Clotilde y Maria v
algun sobrino. Durante Ji
su biaha e lo haci recomcn-
dacion na e Santonan v
tambe na e doctor cu a vu-
dele.


di Statuten Generaal Hu-
landes dicili di accepts cs
rijkswet aki, ministry plem-
potenciario no tin e derecho
mas di detcne realismo di
es lev, y e ta bira automaiti-
camcnte aplicable. Un pro-
cedura a lo menos un poco
peculiar............
Un otro punto ku ta bal
discussion, ta posici6n di
gouverneur. Gouverneur su
posici6n no ta strictamente
define den Statuut. Ku un
poco mal ejemplo, mi par
consider es funci6n aki lo

(Cont. pag 14)


c~ c------- ---------- -- --


r


"L


"--:


- -~ -~~ --~ ---- ----


* :* ": .' *:; ; :: :;J :: r:..<,* :. .- -..- .'-'









OBEVAO 10 Deeme 16


(Cont. di pag 8)


Religion

mal cuminda, pildora v me-
dicinanan peligroso trahan-
do cierto leynan pa contro-
la tur e cosnan aki v pro-
teha su ciudadanonan con-
tra peligernan pa nan salud
fisico asina Iglesia tam-
be mester proteha e salud
spiritual di su fielnan vi-
sando contra pcligernan pa
moralidad y f6.
Tur hende cu sano huicio
lo ta na acuerdo cu mi, cu
no tur pelicula v tampoco
no tur buki ta bon pa hen
de grand, hobennan v mu
chanan. Tin cu no ta sirbi
pa ningun clase di hende
pa motibo di nan perversi-
ad tin tambe cu no ta
hai ningun danjo na hen
de grand, mientras nan ta
fatal pa muchanan v ho-
bennan di edad minor of
pa hende cu ainda no a ve
ga na edad di distinction.
Libertad di prensa no
master worde bruha cu li
censia illimita pa public
cualkier cos obsceno of por
nografico solamente pa ga
na placa y sin worry riba e
consequencianan fatal pa
salud moral v spiritual d
miembronan di un commu
nidad. E lihcrtad di public
cacion of di prensa semper
lo worde limit pa cierto
Icynan traha pa proteiha
bienestar general di un
communidad v tambe bien
estar particular di su socio
nan.
Den un Encyclica tocant
e lso propio di radio, cine
y television publica ri
-Septeber 1957) Papa Pit
Ii &i declara: cu autori
: dadnan public tin no so
lamented .e derecho pa
strict deber di eherce so
pervision riba e medionar
modern di communicacior
v diberticion. Y nunca ni
por worde acepti cu liber
tad di prensa ta bay asina
leuw cu un individuo via
di e libertad mal interpre
ta por perhudica libramenti
e communidad mes of at
parti di die".
Un declaracion di obis
ponan di U.S.A. ta bisa
"un libertad malcomprend
tin risco di bira un liber
tad perdi".
Alafin e Bvbel mes ta con
firm e derecho y e debc
di un communidad pa pro
teha su mienibronan contr
productonan danjoso d
prcnsa, caminda ta scirb
(Ilecho 19:19-201: Y hop
di esnan cu a kcre dci
bruha, a bin trece e buki
nan v a kima nan public
mcnte. Balor di e bukinai
a ser calcula pa cincuent
mil denario. Asina palabi
di Dios a crcce v a garl
forza. "E acto di e coni
vertidonan kitando pernn
ncntemcnte e fuentenan d
superstition v magica ft
circulation tabatin e since
approbacion di San Pablo


Cont. di pag 13


Statuut ...

mismo ku "commissari
van de Koningin", e repre
sentante di Lareina den
barios provincianan di Hl
landa. Esci lo kier mec,
ku nos ta forma un provir


cia Hulandes................ ku Antillas ta di nos y ku
Pero esaki no ta asina, co- a jega tempo pa hasi An-
mo den landsregelingen di tillas verdaderamente Ar-
Antillas, su posici6n v corn- tillas y no e grupo di is'la
petencia ta mas strictamcn- ku interesnan aepari mane-
te describe. ra e ta ainda. Un relacion
Pero loke si ta segur: Go- verdadero entire Hulanda y
biemo di Antillas no t:i Antillas, un relaci6n verda-
autorisa pa menorisa ru deramente A BASE DI
competencia. Esaki por ser IGUALDAD, tin future,
solamente regla door di un basta nos keda semper ku
"riikswet", y ya nos a mira confiansa den es future
ku den proclamaci6n di tal aki.
leynan Hulanda su autori-
Sdad ta hopi mas grand ku lose Maria Eustatia
di nos. Esaki ta cree, -n Nimega 1 December 1 64.
cuanto position di gobema-
Sdor, un situaci6n ambiva-
Slente v stranlo ku mi no ta PELICULAS PA MUCHA
comprende much bon.ULA A U A
Pero manera situation ta DURANTE LUNA DI
awor (v nos master sorru DECEMBER
pa den futuro nos no to-
lera ningun cambio den es- Cuatro peliculas lo worde
aki) gobernador ta un An. exhibi di cual cuatro ta no-
Stillano. loke ta implica ku bo, di cual nos muchanan
Shop decision ku kizas nor par mira den e siguiente
causa dolor di cabez por lugarnan peliculanan ma-
-ser tuma den un ambientc nera di Woody Woodpeck-
Sdi contiansa. Ku es anaii- er, Willie Mouse, The
sis aki, mi a trata di acec- Whale That Became A
ca Statuut tan objetivo po- Star, The Road To Rome.
sible. Un numeraci6n v tra- The King and The Cow-
tamento complete di Sta. boy v Midget Car Maniacs
tuut no tabata possible den cu Abbott y Costello.
es articulo aki. lIi a purba
-di illustra es puntonan nas Diaviernes dia 11 di De-
S principal di Statuut, pa mi member na apeelplaats St.
S apreciable lectoman. legan- Annaschool Noord.
i do na cabamento di mi ar-
ticulo mi kier bisa ku aun- Diajueves dia 17 di Decem-
ke e cantidad di puntonan .ber na Openluchtbioscoop
Sku ta bal critic \ ku tain- na Oran'estad.
be a hanja mi critic Statutt
Sno ta enteramente sin balor. Diaviernes dia IS di De-
1 Nos master observe ku Sta- cember na Openluchtbios-
tuut no ta un solution par coop na Oranjestad.
scmper, pero un prolecto
pa traha ku ne le; e character Tur e peliculanan aki ta
e di compromise ku mi ta cuminza pa 7'or di anochi,
e consider como un gran entrada ta solamente diez
a falta di ea arregls ali, di phaer'C ...
o otro banda por result in ______
ventaja, pasobra si nos ic-
jega die leeuw ei di sinia DICIEMBRE
conoce nos propio cara An- NOS INVITA A SONAR .
tillano. es character di com-
1 promise di Statuut manera Por Rella de Rosenshain
n e ta wor, ta ofrece nos e
o posibilidad di trece cambio- DICIEMBRE nos arisa ns
nan den diele mas cunor- llegada
a ma na nos situaci6n Antill- .con a brisa juguetona
a no. Un alliansa ku Hulan-
da riba su mes ta algo ma En DICIEMBRE
C sha bon; seguramnente dl.n los nifios suean con pati-
n nos situacion e ta algo in- les
evitable indepcndiente 1 muiecas bicicletas
s- sr lagd na paz pa part di
: paisnan Latino Americano Los adolescents
h aventurero. Esaki lo nifri. con aquel nrio regordete
un p6tdida mas grand ain- q tiene dos alitas
da, como segun mi, esei lo cabellos de oro
Sscr fin definitivamente di v en las manos
r nos Identidad Antillano. siempre una flecha
SPero es spanto aki, no mes-
a ter kita nos di purba di En DICIEMBRE
itransforma nos relaci6n ku corr mis aprisa
i Hulanda mas v mas den e la sangre en nuestras venas
i direcci6n ku Statuut ta
n iama a base di igualdad. Nustro coraz6n
i. Esaki ta nos trabao. t- qucre olhidar pesares
bouw di tur Antillano, di continuamente sonrie
crece un Antillas rcspeta. contnuamente son
Sliberta di tur sorto di rela- Es el es de Ia ALEGRIA
cionan colonial. u de3pues v de la BUENA VOLUN-
a di dies ania Statuut no a T )AD
Sdesaparece completamente. que nos hace mds felices
Nos ta capas di dicidi nos
i c mes riba nos Ondenwijs, Nuestro coraz6n
i riba nos cultural v lenga, ta se ablanda antes aquellos
o posibel pa "antillisa' An- cu suerte ue crue
tillas sin menorisa nos re- s l desamos ramie
lain ku Hulanda. Es re- y les deseamos tambidu
I lacin k~u Hulanda. Es re- ti DICIENIBRE feliz !
laci6n aki manera mi a bi-
sa caba, por ser transform EL DICIEABRE
den un relaci6n verd,alern EL DICIE
nos trae muchas fiestas
entire dos tera, ku anmistad % t am tiernas remem-
v aprecio pa otro; es rela- bvranzas
cion aki por cree fundamen- de un DICIE BRE
to pa un cooperacin mas de oros empos
s mejor ku estn exsisticndo de otos tiemssp
ho en dia. que nos hace susirar


e
1-
'1
I-


Ta na nos Antillanos, pa
sorru pa tal asuntunan Io-
gra; ta nos deber, pa ni'un
ora so perde foi di wowo,


Rella de Rosenshain

Aruba de 1964


Aruba Pest Control Company N.V.
Van Galenstraat 4 St. Nicolaas
Telefoon 5039 5558

Exterminacion di cacalaca y otro insectonan La un
profession expert. Tin otro cu lo afirma cu cualkier
hende por atende fumigacion, contal cu nan tin un
spuit y otro instrumentonan manera por ehemplo: "ma-
chine-gun sprayer", y un poco liquid quimico -blan-
co-manera-lechi.
Nada menos ta berdad. Companianan cu ta lamta
di anochi-pa-di-dia lo a desaparece pa tempo cu e clien-
tenan kende a paga nan placa pa e servicio, lo registra
nan reclamonan.
Bo tabata sa' cu un job professional di exterminacion
di cacalaca master elimina e insectonan ey completa-
mente foi bo cas pa un period di mas di cinco luna?
ARUBA PEST CONTROL COMPANY ta di acuerdo
pa duna garantia por escrito, si esaki ta word desea.
Den varies instancia esaki La worde haci, ora cu edi-
ficacionnan a worde elimina tanto di insectonan di
madera, y pa hopi anja.
Nos compania ademas ta specialize den "soil treat-
ment" preparationn di terreno) pa construction, un paso
pieventivo, ora cu fundeshi di casnan nobo ta word
traha, cual lo evita entrada di komehijn subterraneo"
den bo cas.
ARUBA PEST CONTROL COMPANY no solamente
ta anuncia prijs. pero calidad, garantia y satisfaction
di clientenan. Ta pesey asina tanto institution, com-
panianan grand, schoolnan, misanan, edificionan pu-
blico etc. ta depend exclusivamente ariba ARUBA
PEST CONTROL COMPANY.
Nos ta solamente na un distancia di un jamada tele-
fonico for di bo. Nos ta duna calculation di prijs
nriba peticion completamente gratis, di manera cu bo
recibo no ta un sorpresa despues! Jama nos na 5558
of 5039 durante oranan di trabao. Ningun Job ta
muchu grand y tampoco La much chikito. BO SA-
TISFACCION TA NOS MEHOR PROPAGANDA.
ARUBA PEST CONTROL COMPANY tame toa spe-
tializa den elimination di muskita, fruminga, diaka,
raton for di bo cas y I-ur of patio, na prijs masha razo-
unble. Exito garantisa ta di bo si bo jama ARUBA
PEST CONTROL COMPANY pa bo problemanan di in-
secto, y bo no tin mester di move nada!

.T. jtt.PT CTbNTROt COMPANY
van Galenstraat 1. St. Nicolaas.
Telefoon 5558, 5039.




CABALLERO BO TA PREPA-
RANDO PA HACI BO COMPRA
DI PASCU Y AIA NOBO?
i 1Anto bo mehor direction ta
SLa Venezolana
(Tienda Mirep)
cu a caba di ricibi un surtido masha grand di fluz,
sportcoat, carson, zapato, dashi, camisa, etc. etc.
/- -- *

Di awor te dia 24 di Dec. 1964
fl| DESCUENTO ESPECIAL DI
IUj0DIEZ PORCIENTO
ariba tur articulos.

Ser un caballero elegantemente bisti pa dianan di
Pascu y Afia Nobo, hacienda bo compra na

La Venezolana (Tienda Mirep)
E ARBITRO DI ELEGANCIA MASCULINO.




KONG HING GROCERY
Havenstraql 3 Tel. 1698

Tin un surtido grand di PROVISIONES
na prijsnan competent. Specialmente pa
fiestanan venidero nos a caba di ricibi
Ham Salmon di Bari Tur Clase di
Dushi y Buscuchi tur di alla calidad.
CUMPRA CALIDAD Y SPAAR PLACA NA
KONG HING GROCERY


*- .. .'* .*..' ...:" .
* .... .'. . .....:. ........ '.:." .- .. ::... ,: ;:.,:i :lu::. :f," "


___ ~____ __ __ __ ___ ~_____


10 December 1964


OBSERVADOR




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ER174AEXY_4V283S INGEST_TIME 2013-09-05T03:32:50Z PACKAGE AA00011435_00136
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES