<%BANNER%>

Observador ( December 4, 1964 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Errors
PageID P2
ErrorID 1010
ErrorText LZW: files 1-9 & 12-18


Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: December 4, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00135

Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: December 4, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00135

Full Text














eM


(pag. 2)
| c


Ya...


Bo camera ta un


Yashi4


E Camara cu e surtido di Modelonan mas grand na mundo.

ODUBER & KAN INC.
agenfe pa enfre otro :
Volgtlander-Konica-Topcon-Yashica-Cabin-FuJica-Bronica-Kakoflash-Seconic-Chinon-Koi


N. A. Piia


HEFE R. V. D.


A bolbe bek di vacacion.


(pag. 15)


- ... ':i : : *1'


Y'

~:.
~
I
:" ,
''



;i


ca



- ': A i;
.'*V' '.". *'










"p."
^w' I y"
t:i
' s


'%s:


. OSERVADOR


4 December 1964


- - -, -:-- - - X 1. ma


.'h Arba Chaih:er. of


Commerce

has :been
open until


on working days during the
following periods: ,:

from December 1st
to December 10th 1964.



to December 30th 4.I

The Secretary. ,
A. B. Kuiperi Sr.

*' 6" '
.! e ae


Announces that-in addition
hours anmionced
hby the.


ARUBA CHAMBER OF COMMERCE.

Permission has been. granted to the
Merchants to remain open until
10:00 P.M.
.- on
-F" IRSnDL_ .DiEfCRMRIRL. I. 1.


W IESBDAY, DECEMBER 23, 1964.


December 2, 1964.


A~i nos ta public algun
carta -cu nos redaccion .a
ricibi den dianan aki, y
nan contestacion respecti-
vamente.
30 Nov. 1964.

Aruba N.A.


Sr. Redactor dli


Mashar danki Sr. Redac-
tor.
Un field lesado di
"Observador"

Apreciado lesado di "Oh-
servador".
E tan gusta rompe cabeza di
"Crucigrama" m e s t e r a
wrorde posponi provisional-
mente, como cu e contract
cu e sponsor a terminal v no
por a worde renova ainda.
Como ta ns fin di anja v
tur comerciante tin nan
man yen di compromise y
.nan propio campana, e tan
gusta "Crucigrama" master
keda pendiente te na cu-
minsamento di .anja nobo.
Red.
Apreciable Redactor.

Mi ta comprende bon pa-
piamento, pero no ta skir-


SfNTERKILAAS TWOR- crazon ta baii di alegria instancianan to pidi yudan-
DE speia na INDAA Ho- y speranza. Mescos na casi za pa coapera ao e part-
benna, .ref ad i ; Tibet tur pari di mundo, bopi di desafortunadonan aki,
den om centwl dl recepcinan u. n ha. ta sperapdo egalo- laga nos corda a r i b a
na Darjeeling, fiidia, ta nan y lt huag dien dia- van tambe y yuda unda cu
sperando reg@aJman di Sin- ntu aki for di' Sinterklas~ p por, pa nan tabe por
terklaas .ca ta consist di Laptima cu no tfa ur nam- gosa algu di e f esauan di
cuminda, kleedchi y pania chaz tin*e felicidad aki, bo- december.
pa nan- bisi. Na ian ex- pi ts den miseria y chamber.
presionnan. vr nota cu nan Den dianan aki diferente
II II I- I I


bieeasina facil, pesey mi
ta manda e carta aki na Hu-
landes. (Red. ta traduci e
carta na papiamento). Cu
interest mi a lesa. barticu-


punto di bista. E campan-
ja di "Watercoolers"" cu a
worde inicia door di sr.
Janchi Tromp, y cu des-
pues a worde tuna over


sirvan remitirme los sivuien-
tes n6imeros de su semana-
rio alh. Hasta ahora he rc-
cibido todos los numeros
por los cuales les envio


W i W" ..a- ... .. I,. .- .
tf .un'-tMLSpr f8S rtr n-


Bon tardi Sr. Redactor
di nos querido "Observado"'
Permiti mi es esnacio IKi,
a losiguiente. Pa tuma es
bertad di puntra, ta di
con of kico a pasa cu nos
no ta mira mas es~ tap gus-
ta rompe cabeza di"'Cruci-
grama". Ta como un luna
caba cu e no ta aparece
mas den nos tan lesa sema-
nario "Observador".
Nos ta mirando enadelante
es siman cu ta bini aki
pe........


E-, afmiur t-. r nam rrr- u rr*vwa
tocante e "Watercooiers"
pa schoolnan.
Sinembar'o tin un factor
den bo articulo cu no ta
worde menciona v toch ta
di hopi importancia. Pa
cumpramento di suficiente
watercoolers pa tur school,
mester anto un suma 3i
f. 30.000.- a f. 50.000.-.
Pa colecta e placa aki ta
un .prestacion enorme, pero
esaki ta "gasto" di un bia-
ha. Pero ta bini acerca e
pagamento di corriente. Ei-
aki pa ania ta sali como SO
a 90 florin pa cada watec-
cooler, mientras cu un tva-
tercooler pa un school Ino
to suficiente, manera a re-
sulta durante dehberacion-
nan. Ta tres watercooler
mester di fl. 270.- pa anja.
E placa aki anto lo master
worde paga door di school
mes, local kier meen, cu
e ilaca aki master word
kita for di e suma di man-
tencion di schoolnan, cual
ta masha abao caba.
firma pa fr. Arnold di
La Salle College.
Distinguido y apreciable
free.
Masha danki pa e comenta-
rio aki, y nos ta aprecia e


v* tuur a A wa 7 r-" i""""
cu busca c watercoolernni.
Sinembargo e diiecente
puntanan, kende ta paga. e
awa v e corriente v kende
to percura pa e repajacion-
nan, tambe a bira punto di
studio mayoria a worde
resolve, .alomenos, a word
primlnti pa instancianan
ooncemi, pa weita con pa
jega na un soluciin Ide-
cuado. Tambe e asunto di
corriente a worde atendc.
Asina ou e desicion ta oun-
firma e lo worde public
den "Observador".
Red.

Caracas Seniores: Esta es
para avisarles mi nueva.
direction postal v por con-
siguiente les agradczco se


t.n brillante y. loablki.l-
nresa periodt" q vIe vte-
ne a Ilenar, sin lugar a du-
das. un aran vacio en la
prensa arubana. Felicitacio-
nes v pa'lante, siempre.
Mi ditccci6n es:
Gilberto S. Villalba-A.
Apartado N.: 12867
Caracas, Venezuela.-
Reciban mis saludos y cur.-
sideracion.
Atentamente,
Ciberto S. Vilfalba-A.

Apreciable senior:
Nos a corrihi e padres den
nos archivo, v nos ta ma-
sha agradecido pa e pala-
branan buirita na fabor di
"Obsendadar".
Red.


INTRODUCTION


I'Pa nos calaborador local F.
H. Oduber)

27 January 1948: apertura
di e promr conferencia entire
Hulanda, Surnam i Curacao.
En berdad Curacao. pasobra
e tempo ey no tabata conoci


Antillas-Neerlandes; e tabata:
"Kolonia Curacae". Dia 15
di December 1954 la Reina
Juliana, Reina di Reinado
Neerlandes a aprobh loque
La wordo yama awor: Sta-
tuut pa Reinado Neerlandes,
loqual tabata resullado di


_-_ _-_-__- __.__ _-__ -r seis ana di trabouw politico


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO. SAN NICOLAS
TEL. 5192


a asina Antivas por a hanja
un forma nobo den un reina-
do nobo. Esey tabata 1954.
Dia 15 di Dec. venidero lo
ta pues 10 anja pasi. Bale
la pena record. Pero en
todo caso ta un oportunidad
oportuno pa puntra nos mes
ki balor 1954 tin pa nos ain-
da i si durante 10 anja nos
por a sinti nos digno di nos


(Cont. pag 3)


-U


- .. - -. - .:.


Annouances
rg.aranted to


That permit
keep stores

8.00 P.M.


. I.. .

SAruba Trade and Industry Association
(ATIA)


Crtonan no nos Redaccion


Destinguido
Observador.


I--------- ----- ---------------C1


______


____-_r_


Ww- I --W-M --TF-,_-""IYPONY. P


112gx -


~r~ ICi;LCE-L -C.r-RL~-~-_ L.


iFrr T "* l~


r -14


7Z LA


"I


~~k~~


1'


- -- ~- -- ~


..


I-


to the








4 December 1964


OBSERVADOR


"OBSERVADOR"
mPrm6 y 6im SMumario a
papamnentoa dMt a lapludb
n Amuba.
*
Edita pa:
PR4ESA ABRANA
WUlhelmnlaaughn ;31
O'stad Ama.
P. 0. BOX 229
Pg mIt.' dl fveaCuj. ac
as jame uI te L 110 *"
., Ot .* "'
SEUVIlO DI PI LSAI
Edifia Press
Central Press
MIombro d: "Intermatinal
Advertisg Apociation Inc".
ILA.LJ

tmprimf thmett
pa:
GENERAL PRINTING CO.
Zuldatraat 15 tl.: 1058


Agenda
DOrTER DI WARDA
(Week-end 5 6 Dec.)
Sto. Cnu Say. y San Nic.
Dr. Schaepmanstr. 31 tel. 5816
O'saud y Noord:
HATING
Nooad Tel. 1522
WITr Go u UE:
O'stad: Zr. Ewalda
Paradera: Zr. Felidctas
San Nioolk.:; Z4. Prpetua


MAIEMBRO DI
"GOLDEN JETCLUB"
Oranjestad Diarazon mer-
dia, director di Trans Ca-
ribbean Airways na Aruba,
senior James Wever, na
number di directive di T.
C.A. a entrega na gezag-
.bber O.S. Henriquez, e
membership di "Golden
Jetclub" di e compania
menciona.
E ceremonia a tuma lu-
gar den oficina di gezag-
hebber. E condecoracion
aki ta duna un miembro
hoDi previlegio durante su
biahanan of bishitanan den
paisnan estranhero.
Senior O.S. Henriquez a
gradici senior Wever pa e
gesto aki, v a bisa cu pro:i-
to e ta spera di batisa e
"tarjeta di oro", como cu
siman entrante mes e tin
un biaha pa Merca.
Sr. lames Wever a infor-
ma cu pa anja venidero, e
lo tin un espacio extra pa
ricibi miembronan di "gol-
den jet club" na aeropuer-
to, va e diferente prepara-
cionnan a worde haci en
conexcion cu esaki.
Otro personanan kende-
nan tambe ta miembro di
e "let club" di T.C.A. na
Aruba ta president di Lago
W.A. Murray, hefe di Toe-
ristenbureau, sr. M.S. Kui-
peri, sr. H. Steeber di Aru-
ba Caribean Hotel, tur ta
hefenan di instancianan cu
di un manera of otro a con-
tribui pa e exito di Trans
Caribbean Airways na nos
isla


I


0 V L TINE


1%


Ademas di ta den an bleki nc t 12% mas


grandi... tambe a reduce su prijs ou 5%...


di. manera on awor consumidernan di


OVALTINE ta gana 17% mas tanto


ou cadableki cu nan cumpra!


Si... Un bleki di
ta costa solamente


V/2 lbs. di
92 cent, y


OVALTINE cu antes tabata 97 cents,
un bleki di 1 lbs cu antes tabata


awor
costa


f. 1.85, awor pa solamente f. 1.70.
Cambia bo tapanan di OVALTINE na POSNER'S AGENCIES pa shaker,
glas di propaganda of bunita thermo y nai "CENTRO DI CAMBIO" den
Wilhelminastraat, pa Regalonan precioso.
*- I- --. '-~


*Y.. . .. : ': ... - .- - -:

Cumpra AWOR na ARUBA TRADING COMPANY! Pa cada c o m p r a di

3lf:i[ ... Sunbeam Coffee Makers, Holoshi Eleetrico,
Hand Mixers, Bathroom Scales, y hopi mas. Select marcanan renombra
pa bo compras, manera...
Il


PA


DA MIAS:


GUERLAIN, DIOR, DANA,
SUNBEAM, J A N T Z E N,
VAN HEUSEN, SHEAF-
FER. LEEDS. YARDLEY,


REVLO N.


PA
JANTZEN
LESI
SPORTS


MUCH:
1, DINKY TOYS,
NEY TOYS.
WEAR, SANTONE


PA CABALLEROS:
YANT Z E N, YARDLEY,
SUNBEAM, ARRO W,
DAKS, NORTHEWEAVE,
PESO-PLUMA, FREEMAN,
DIOR, JACQUES FATH,
SHEAFFER' S


ARUBA rRAbiNt COMPANY


cont. di pag 2

INTRODUCTION

position politico? En bre-
ve: historic no ta fecha s6.
Dies anja no ta asina hopi,
sinembargo e por parse un
siglo.

Den OBSERVADOR di e
siman aki lo sali un articu-
lo scirbi pa Studiante na Hu-
landa i otro siman algu
mas. Ku esaki OBSERVA-
DOR na occasion di dies anja
di existencia di mencionado
Statuut ta duna chens na un
generation nobo pa nan ex-
presa nan pensamento (i sin-
toer hende por lesa
limento) tocante Staluut, pa
riba e pagina aki.
-ooOOoo--


* ; *


Kibrando Mitologia

un esfuerzo pa comprende e necesidad di nos pueblo.
(pa Harold Arends)


Kiko Statuut ta nifica pa
Antillas? E pregunta aki ta
present su mes especial-
mente na acasion di e cele-
bramentu di su 10 anja di
existencia dia 15 di Decenm-
ber 1964. Kizas ta miho pa
puntra: kiko Statuut a ri-
ficA pa Antillas t& awor!
Un manera pa trata di
contest e pregunta aki ta
possibel den sentido juridi-
co. Y pa kita duda di cual-
kier lector cu ta opin6 cu
Statuut ta juridicamente
sano, nos kier duna e si-
guiente ehempel: den pre-
ambulo di Statuut ta pari
cu Ulanda: Surnmm y An-
tillas lo soru cu autonc-
mia complete pa nan
propio inttresnan y nan in-
teresnan comin nan lo tra-
ta riba base di equivalen-


cia. Pero den articulo 7 ca-
ba caminda e equivalencia-
ta ser concretisa nos por le-
sa cu e Conseho di Minis-
tronan di Reinado ta con-
sisti di tur e Ministronan
di Hulanda, UN Ministro
di Surnam v UN Ministri
di Antillas.
Ta na unda e equialencia
a keda? E dobbelsentidonan
juridico den Statuut ta su-
mamente interesante, pero
nos kier dedica atencion na
otro aspectonan, sperando
cu cualkier ora un antillano
lo trata e asunto aki cu
mas conocementu di ley-
nan.
Tin mas manera pa trata
di comprende e valor di
Statuut. Ta l6gico entire o-
tro pa mira ki influencia e
Statuut tabatin pa pueblo


Antillano, ki provecho an-
tillanonan tabatin. E valor
di un ley o estatuto no ta
e lev mes, pero e manera
cu ley a yuda e pueblo des-
arolla su mes! Como cu nos
ta sigur cu e "bondadnan"
di Statuut lo ser alaba suf-
ficiente den e dianan aki.
esaki ta salba nos di e ta-
rea di ripiti asuntonan co-
noci caba. Mes sigur nos
sa cu e partinan menos a-
gradabel di Statuut lo no
ser present y pa nos tur
huntu record Statuut ho-
nestamente, ta nos deber
di investiga e asptctonan
menos attractive tambe!
Esei nos kier trata di haci.
Pa cuminza master ac-
cepta e hecho cu e selebm-
Cont. pag 15


. .,l,,,.;r-~~: ,i.'S,.L. k nhLL .a.,-.,&


-i;.


r, *%


~rmc~ccL~rc~ -------- --- ~cccc~ --- _____ .-1--- -


r- ~----;-


w


IL-


AML-


l


:;`'
;; ;u
~


.F


I


!


I I




t .-. - W7 "m - -. -- -, --..-. .


4 OBSERVADOR 4 December 1964


S4000.- Florin


5 d a RE Y
mas! DE

)- i1 COPAS I
2 ..+ : +
WAOW I^. TA REGALA ATROBE
.Y */ . ^/^.r f VAOWII
e Colmo cw e. ltimo concurso di Roy
Otro de Copas manera custumber a re-
A O sulta un exit asina grand, ans
*6y 4 0 - 'kier complace nos consumidorian
: 3.. j -4000..
un Biaha mas cu e "Cuater Ruman-
l o nan" den nos vitrina. Simplemen-
Sorin te dmua nan in bunita number y
S pa 19 December 1964 II p
en gana premios.
E premionan lo word reparti segun e cantidad di per-
sonanan cu tin e mes number pa cada popchi eu a wor-
de favoreci.






REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
1) Entrega 1 bolter bashi di Rey de Copas di . gallon of 2 better bashi di
Ron Rey de Copas di 4 liter of 4 hotter bashi di Ron Rey de Copas di
SI24/2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copes di 48/4 na Aruba Distilling
o Co., Wilhelminastraat No. 47 y bo ta hanja un formulario pa yena bo noin-
her y direction y e nombernan pa e cualer rumannan.
"- 2) Entrega e formulario aki yeni na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
.- .,.n 'e nastraat No. 47 y percura pa bo recibo, cu ta pega na e mes formulario,
'" ricibi su stempel di entrega.
J I z 3) Warda dia 19 di december 1964 y cobra bo placa si e nombernan cu bo a du-
'; n:S na ta e nombernan favorece.
2. 4) E mes persona per yena cuantu formulario cu e ta desea, contal cu e entre-
gi pa cada formulario e cantidad di better bashi requerido.
+ 5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser parti den esnan cu tin e
nombernan escogf.
6) Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE
SN- RON REY DE COPAS
\ EL REY DEL TRAGO
NOTA:
. .i .'.."..'" .....Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsible pa scogemento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki ta igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-
bido na pura casualidad.

I RON REY DE COPAS
ARUBA DISTILLING CO. Wilhelminastraat 47 Tel. 1266
&Q#O4+ti .: \sj. ,- D... -.









4-I---- December--- 1964-- OBSERVADOR--- -


"FELIZ CUMPLEANJOS"
COMO MIL PERSONA
A CANTA PA
CHURCHILL


SONRISA DI CUMPLE-
AN]OS di Sir Winston
Churchil, na occasion di su
90.aniverario. E ex Prime
Minister, a pasa un dia ke-
tu, a cu su condition di
salud ta hopi delicado.


London Dia 29 di novem-
ber como mil persona a
reuni bao bentana di resi-
a di Sir, laustDR
Bia dYi' "awacero' "pa
nan canta "feliz cumplean-
jos" pa e gran lider, cu a
cumpli nobenta ania dij-
domingo pasi.
Churchill a sali un rato
na bentan, sa luda e hemde! .
*... -' V a ia., dic.i nan pa e.
homenahe.
Senior Winston Chur-
chill tabata visiblemente e-
mocioni pa mira e hendc-
nan cu a soporta e fritu
awa cero, dies pa weitele
un memento cortico.
Awor si e edad avanza a
cuminsa limita su move-
cionnan. Anjanan anterior
e tabata sali na caja v po-
se pa fotografonan, of por
lo menos tabata saca cabez
foi bentana cu su saludo
di "V'" di 'ictoria. E bia-
ha aki ora cu nan a hala e
cortina di e bentana, por
a weitele sinta den un
stoel di wiel, bon lora den
un mantel berde scur, ma-
nera e tabata bisti den e
tempo cu e tabata prome
ministry y tabata recorre e
bombardeonan di aleman-
nan den segunda guera
mundial.


KEN KIER INVITA

MILITARNAN PA
PASCU?
Oranjestad Den e revista
mensual "Kerkklanken" di
comunidad di protestant-
nan na nos iM, nos a wei-
ta un -ptidr di Dominu
Visewr, en conexion ca -a
gun marinieman di Savatl-
ta kamp, cu mester pasa
nan dianan di Pascu den
solitano leew for di nan fa-
milia.
Domine Visser huntu cu
Aalmoezenier di marinier-
nan Catolico, y cu coope-
racion di e dos Mlilitair-
Tehuisnan a haci tur nan
posibel pa organisa un pro-
grama atractiva pa dia di
Pascu pa e mariniernau
Entre otro nan a pidi coo-
peracion di e public cu ta
desea di invita dos military
na nan cas pa e dia di Pas-
cu, si ta posibel for di
11'or di mainta, of tambe
despues di 3"or y mei di
atardi. Esnan cu ta desea
di cooper por jama senior
\an der Mheen, manager
di Protestants Christeliik
Militair Tehuis na tel. 7119
of por jama Domine Vis-
ser na tel. 2164. Esnan cu
kier invite militaman catn-
lico na na cas por jama ua-
der C.H. Delnoy na tel.
3080.
U


Sneiru llaliano a perde su mehor cliente:

NHikla .
Roma E sneiru itaiano Angelo Litricio a perde su clien-
te number un: Nikita Kruschev, ora cu dia 15 di october
ultimo pasa. e noticia a cuminsa corre cu nan a baha Kru-
schev. Nos sneiru a cuminsa preocupa mesora, pasobra
apenas dies dia prome e pedido di un traje ou Kruschev a
manda haci tabata casi cla, y e no tabata sabi unda pa
manda e traje awor.


Kruschev a manda encar-
ga e traje aki den color gris,
pa su bishita cu e tabata di
haci na Bonn, v tur cos
tabata bunita mientras cu
e client tabata den perfec-
to salud pasobra e tabatin
hopi pur6 cu e traje pa ha-
ci e biaha.
Nikita a topa cu e snei-
ru pa prome bes na ania
1957 na Moscow, durante


un modeshow pa caballeros
di modistanan italiano.
Na e occasion aki Litricio
a manda un abrigo elegan-
te di cashimir cu col di
lana fini pa e lider sovieti-
co. Litricio kende na e mo-
mento no tabatin ningun
simpatia particular pa
Kruschev solamente a ha-
ciele pa gana popularidid
como cu su portret a sali


TROPICAL BOTTLING COMPANY
ta anuncia pa lunanan di NOVEMBER y DECEMBER

FESTIVAL MUSICAL COCA COLA
Bon Noticia pa tur hende cu ta gusta muziek (i kende no ta gusta mnziek 'riba
Aruba?i PA SOLAMENTE FLS. 1.50 CU 30 TAPA DI COCA COLA Bo por
b/ scohe bo disco favorite -or di un surtido fantastico di disco 12" longplay
na nos oficina.
SGusto ta varia (pero pa COCA COLA no, pasobra tur hende ta gusta COCA COLA)
ta p'esey tin an disco pa cada smaak.
NIUZIEK PA TEENAGERS: LATINO; AMERICANO; MERENGUE; TWIST;
THE BEATLES; 31NJ LOPEZ; CLASICO; DISCO DI PASCU; ETC. ETC.


Refresca cu COCA COLA!


Goza COCA COLA toer dia i warda e tapanan. Den un paar di siman lo bo tin
un Coleccion di disco 12" longplay masha bunita.

"Things go better with Coke"

TROPICAL BOTTLING COMPANY
WESTSTRAAT ARUBA PHONE 1773


den corantnan na Rusia, v
tambe pa e impone e mnl-
da na e caballeronan na
Rusia, si e lider mes tj
bisti algu di su creacion-
nan.
Pero poco tempo despucs
Litricio a tende pa medio
di un embahador cu e a-
brigo tabatin gran exico
den Kremlin. Na 1963 e
verno di Kruschev Alexis
Adjubei, durante un bishi-
ta na Roma, a cdnta e
sneiru con su suegro taba-
ta admiral e abrigo. Sinem-
bargo nunca Kruschev a
oresenta den public cu e
abrigo aki bistir, question
cu nan por tumele pa un
capitalista....
Un otro biaha durante
cu Litricio a biaha pa Ru-
sia el a worde ricibi perso-
nalmente pa Kruschev v su
sentido artistic a sintiele
ofendi ora cu el a nota cu
e traje cu Kruschev taba-
tin bisti, tabata como 30
centimeter hanchu na ba-
rica, v cantidad di centime-
ter grand bao di e braza-
nan. El a ofrece pa drechi
e traje pa Nikita, kende
despues a keda asombra, v
mester a admit cu ta ne-
cesario pa e moda mascu-
lino na Rusia worde me-
hora, poco poco y centi-
meter pa centimeter.


O iS
umrllsm0


HUMORISMO
SELECTION
Un senjora ta selectando un
par di sapato den un tien-
da. E ta mira v bolbe mira
den un estado manera des-
gusta. Por fin e ta splica :
- Loque ami ta desea ta
un par di sapato berde cu
hilchi abao.
- Pero Senjora, esaki no
ta posibel e bendedora
ta bisa -. "Cu quico ho
kier pa e match ?
- E cumprador a sonrei v
a contest :
- Cu un hombrecito cor-
tico, pelon y un poco bari-
gonchi....
MALA CUSTUMBER
Un senjorita a worde acu-
sa pasobra el a horta varies
better di perfume y otro
articulos chikito den dife-
rente tienda.
Durante raad huez ta inter-
rog'e :


- Paquico bo ta horta sen-
jorita ?
- Pa bisa berdad senior
huez ta trata di
u n m a 1 a custumber
c u n a cierto moment
ta dunami un impulse pa
sconde cierto obhetdnan.
- Pero bo ta horta cu fre-
cuencia.
- Si senior Huez, ta trata
di un mala c.ustumber cu
ta renova cada vez sin stop.
MANDAMENTO
Maestra di school: Ban
mira much, cuanto man-
damento tin ?
E much ta contest : Pa
homber diez mandamento,
y pa muher nuebe.
E maestra: Ta di con
asina ?
E much: AH Con maes-
tra mes kier di nan pro-
ta desea muher di nan pro-
himo ?
Den ultimo case, nan lo
desea e marido di nan pro-
himo....


HACI BO COMPRAS DI PASCU NA TEMPO

Y SPAAR PLACA!

TEXAS Furniture Store
Jta ofrece mueblenan bunita,
Smoderno, solid y atractivo
tambe bunita paia pa cor-
tina... lampi precioso...
tapijt bunita di bon calidad.

Ademas

I TEXAS Furniture Store

ta ofrece: Lessenaar modern
den ultimo estilo, cu ta ala-
Svez un adorno y prestigio pa
beo oficina.
Un bishita na:

Texas Furniture Store
semper ta agradabel y no ta obliga bo na nada.


Kita sed cu COCA COLA !


----------------- ~---------------`


4 December 1964


OBSERVADOR


;ALA









6 OBSRVADO 4 Dcembe 196


Fabiola lo hania un

Jiu .

Lausana Awor mi ia completamente sigur: Fabiola lo
hanja un jiu. Loke ta permit mi ser tan categ6rioo,
ta e conrersacion cu mi tabatin siman pasa, cu mama di
e reina di Spanja, doia Victoria-Eugenia, asina un amiga
di nos corresponsal ta skirbi.


Algun dia pasa e Marque-
sa tabata na Lausana, na
unda el a bishita e ilustre
v viuda di e ultimo rev di
snan'i, don Alfonso XIII.
E Marqucaa dcO asa wA.
T ra sint' den un salad grand
di Hotel Royal na unda
e tabata hospeda a haci
siguiente declaracionnan.
- Mi tin siete jiu -, tries
bomber y cuater muher.
Seis di nan ta casa. Mi
ii'unan. a dunami casi cua-
renta nieto. E ta bisa "casi",
pasobra nan ta'sina hopi
cu e no ta corda e canti-
dad exactamente foi cabez.
- Asina cu nos ta un fa-
milia grand y numerosa,
pues un familiar cu ta ren-
de. E Nlarquesa no ta men-
ciona number di su jiu, e
reina Fabiola, pero e ta
specific: No tin motibo
pakiko mi no por hania
mas nieto. Mi tin sigur cu
ainda mi por biba tres of
cuater anja casa. Ta un cos
masha normal den nos fa-
milia.
Awor tur hende sa, cu
dia 15 di december venidc-
ro e rev di Belgica v su
esposa Fabiola ta celebra
nan di cuatro aniversarn
di nan union. Despues di
cuater anja di matrimonio,
basta hopi Dareha sa keda
sin jiu, asina cu no ta na-
da stranja. Pesey tambe e
mama ta carga speranza cu
pronto e por bira wela un
biaha mas.
Nlester bisa sinembargo
cu e dokter di corte di
Belgica, doctor Van Ros-
sum, anja pasa a reuni- ma-
sha secret cu various spe-
cialista. Despues di un exa-
men atento di Fabiola, nau
a segura e soberana v rev
Bouwdewijn. cu e reina na
debido tempo lo hania un
jiu completamente normal.
OPINION DI CIENCIA
SPANJO
Doctor Julio Albea, un
specialist spanio kende a
atende su mahestad algun


luna pasa despues di e se-
rundo bes cu c tabata na
estado v di a perde barica
a bisa cu ta existi un mal-
formacion masha chikito
cu por worde nota, .cual
sinembargo no ta incurable.
Al contrario, c soberana
por tin tur siguranza V
maxima speranza. Bisando
esaki na e reina person l-
mente, e specialist spanio
tabata masha cla den su
information.
- Nada ta prohibi bo di
hanja un jiu, bo matemi-
dad talvez ta un poco di-
ficil pero e no ta imposi
bel.
Y asina ta cu e Mlariuc-
sa di Riera ta conserve su
speranza :
Cu vudanza di nos Bon
Dios, asina el a bisa emo-
ciona nos lo weita cu e
moment no ta much
leeuw, cu un biaha mas lo
mi carga un nieto nobn
den mi brazanan I


Nos Receta

BOLO PRETO
DI 1/2 LIBER
Awor cu nos ta cla cu e
avacanan, lesa Observador
di siman "asi, nos ta bai
traha un Bolo Preto sab.o-
so, cu tambe ta masha gus-
ta ariba mesa, den dianan
di fiesta. Loke nos mester
ta lo siouiente :


di prome part


1 lb. pruimo
1 lb. parent
1/2 lb. Angel dushi


10 nida
1/2 lb.
1/2 lb.
1/2 lb.
1/' Ib.
1/2 lb.
1/2 lb


Nlangel Mlarga
rasenchi
dader
Lamoenchi curti
Papaja curti
Figo
Fruta frances


SINTERKLAAS -D E N
BEAUTY SIOP Como
cu e bomber Santo no ta
pela, pero ta laga su cabei
ecrece largo y alavez cuida
su barba blanco, prome cu
e bishita e muchanan, e ta
laga drecha su cabei. Aki
nos ta weitele sinta mct-
mei di dos dama den un
beauty shop.

di dos part

1 koppi di Brandy
1 koppi di Binja (alaag)
1 koppi di Likeur (Curacaol
di tres Parti
1 lb. sucu bruin
1/2 Bleki di kaneel fini
1 Theelip di foeli
1 Cuchara pepper dushi fini
1 Cuchara di anijszaad
1 Theelip di cardomon
di cuater part
9 webo
3/4 lb. sucu blanco
3/4 lb. manteca dushi
3/4 lb. harifia di pam
1 1/2 cuchara chiquito bak-
ingpowder
1 koppi encensia vanilla
1/2 koppi encensia almein-
dras.

Mula tur e ingredientenan
di prome parti y basha e
bebidanan di part 2 aden.
Cushina awor e sucu bruin,
tira e otro ingredientenan
di part 3 aden y lag6 cu-
shina te bira un sopi v
bashed den e mescla cu .aoj
tiny laga nan para un si-
man of algo mas. Dia ta
bai traha e bolo, ta bati
e sucu blanco hunto cu e
manteca bon bati. Bati e
webonan apart bon bati te
ora nan scuma y bruha nan
den e manteca cu sucu ba-
ti. Awor ta basha e mescla
aki den esun cu nos a la-
ga para un siman, drei nan
bon den otro v ta basha
acerca e vanilla v e encen-
sia di almendras. Por ulti-
mo ta sefta e harifia di
pam, bruha nan cu e bak-
ingpowder den e mescla v
bruha nan den otro bo v e
bolo ta cla. Scoge e forma-
nan sigun bo gustu. Keinta
e foru na 300 grado dii-
rante 15 minut. hinka e
bolo aden i lage keda
1 1/2 hora.


Oferta Especial pa fin di aia!

INCREDIBLE!

COLCHON

tamanjo pa cama di 2- persona


CU SPRING

FURO EXTRA DURABLE


ANTES f. 95.-

AWOR f. 50.-


*











Tel. 1840 1754 1775



Cu un anuncio den

"Observador" bo venta ta superior.
Te.14i 74-17


-ooOOoo- 0


__ ___ ___.______ _


~~


4 December 1964


6


OBSERVADOR








4 December 1964


1. *.


a- pemento d Observador
ur --"-*'~ * *-

1- -y - -*. .-

AFliPAI 3ballit OF :loA1


DEII 58MUI Pul ,,WHTEliKCOIL


SI QUERMIO PUEBOIi UBANO, NOS -';:
VENTUD ENCAREfDM)ANTE T: TA. StJPI--
CABO PA APOYA JC.A. DURANTE E AC-:
CION Di WATERCOQLER, PA ASINA AGO-
xU .,NTIDAD PI PLACA NECESARIO
PANAN PO1 HA~A*A IO KA' SCHOOLNAN' NA.
TUR BANCONAN 'NA' ARUBA J.G.A. .TIN UN CUENTA
HABRI TA WARDABO DEPOSIT' ALGO PA YUDA NOS
Tf lITTL'T A ITM T fIPA Pl A T OIClT-T/. )T, .


dUJilNAIN U TA JI J


TAMBE J.C.A. TA TE-
NE UN SUBASTA MU-
SICAL DIA 3 Y 4 DEC.
1964 DEN --

CULTUREEl tCENTRUI
DI 8.00pm. PA 12.00jm.


NO LARGA DI ASISTI
OF COOPER DI BO
SCAS MES, DOOR DI
.SCUCHA RADIO NAN
LOQAL Y CMPRA .
OvA| IQ ANA PRA ;


. CANTA VE CANCION
CU BO TA GUSTA.


.. -O..OL.


STAMBE J-C.A. TA oR
GANIZA UN FIESTA
AILABBLE NA

CLUB LA FAMA


NA SABANETA DIA 5
DECEMBER 1964 CU

LOS PRINCIPLES
St'i '


SCu un anuncio den "Observador" bo venta ta superior.
--


wrcr -- ---- -- .- . ---,


1-U000o TA1-AlTETIMPTiNG





Of Course at O P EIET'S


NOVELA
CAPITULO
"E MAROUES DI
CARABAS" VIIl


"Mi no por acepta esei,
Lorenzo! Ta much di
mas!" George su stem a
keda den su garganta i la-
grima tabata corre ariba
cara palida di su esposa ho-
ben. Lorenzo a inclina pa
larga Joseph baha foi riba
su rodia, skondiendo asina
su grand emocion tambe.
"Bo no exagera e asunto.
George. Mi no ta duna bo
nada.... Bo ta bai traha pa
mi. Si bo no ta hacie, mi
mester busca un otro. I so-
bre esei, mi a adopt boso,
como mi famia i como tal
mi ta trata boso, esei ta tur
cos...." "Tende aki, lo, bo
tin gusto di bai hunga den
parke cu e cabal cu mi a
priminti bo?'
E much a mire cu wowo-
nan grand i incierto.
"Sigur no! Un cabai bi-


boe. Majan bo por mir6, pa-
sobra boso tur lo bai mira
boso cas nobo na Archaney."
Joseph a mira na turn su
tata i mama, i su amigo
grand cu un cara cu kier
bisa :
"Mi mester kere esei, no!"
Ma Lorenzo a sigur6 :
"Si un cabal masiar boni-
ta i pa bo sol. Bo ta hanja
esei bon?"
"0 meneer"l Mas palabra
e much no por a hania
ne moment aki. Cu boca
habri su wowonan jen di
briljo e tabata sinta mira su
dilanti. Despues el a bai du-
na Lorenzo un zoenchi cu
a zona, contentoe e hoben
a bisa :
"Asina! e recompensa aki
mi ta gusta. Corda bon, mi
ta gusta content much
masjar, ma solamente bon


much, tende!"
George a coi mano di su
amigo tene, i a primt duro.
E tampoco, no por hanja
palabra, pa express su grati-
tud i mescos cu su esposa,
kende su manan tabata tem-
bla cruza riba cabez di su
jioe mas chikitoe, cu tabata
mira cu wowonan grand,
di curiosidad sin por a com-
prende nada di e cambio
grand cu ta ariba man. Cu
un sonrisa di emocion Lo-
renzo a bisa: "Boso conside-
ra mi como un instrumen-
toe, cu Dios kier usa, pa re-
compensa boso corjfianza,
riba su dibina providencia,
mi amigonan. Esei lo ta un
honor, cu mi ta aprecia ma-
sjar liopi.
Su siguiente dia despues
di a desajuna na Archaney,
Lorenzo a bai cu su amigo
Travestone cerca su com-
prometida, pa cera nan cono-
ci cu otro i tambe cu Srta.
Ambert, cerca kende nan
tres a pasa e resto di dia. Sr.
Traveston un hoben serio i
bon educa cu un humor a-
gradabel a gana mes ora sim-
patia di e sefiorita bieuw.
El a alaba Lorenzo, i a de-
clara, cu nan exito, pa un
gran part ta di gradici na
ne; tambe den dificultadnan
di mas grand, nunca el a
perde animo ni su energia
por a floha. Srta. Ambert a
acepte cu gustoe e invita-
cion pa bai pasa dia di ma-
jan huntoe cu H1Clne na
Archaney. Hariendo Loren-
zo a observa :


"E biaha aki bo no ta bai
den e auto bieuw di biahn
pasa, Srta. Ambert. Bo ta
corda ainda e caranan di
menosprecio cu famia Comi-
nards a weita nos i nos au-
to cu ne?"
"I ainda mi a forza bo,
pa bo larga mi paga e auto
su huur, pasobra mi a pensa
cu lo ta un bon boca den
bo spaarpot chikitoe. Spaar-
pot di un Sion cu ta mandi
usca nos cu un auto, cu ta
un capital mes cabal Gan-
jador cu bo ta!"
"Asina tur hende lo ta
zundra mi den henter Trei-
lac na e momentoe aki: Ma
nan tur lo no ta bisa den
chanza asina manera bo,
Srta. Madeline."
"Nos cerca Sra. Damette
sigur no tabata den gracia,
ora e tabata zoendra, di e
triki traicionero di su jioe
politico. El a bira te basta
maloe, i tabata ricibi bisjita
cu un cara palida esnan ca
a bin busca hobo, pa sacis
nan curiosidad malicio-
sa. Pasobra e cu Jeany no
a larga nan amiganan den
duda, tocante e sentimentoe
cu nan tin pa cu Lorenzo,
nan no tabata much mis-
kinja cu nan expresionan
ofensivo. E resultado awor
ta, cu tur hende ta hari nan
na secret, i un gran part
di nan ta bini pa goza di nan
berguenza. Ora cu Sra. Da-
mette a tende cu Lewis Tra-
veston a cera conoci cu He-
lene i cu Srta. Ambert, i cu
nan tabata invita pa bai



a.. 4.... ., 3. a. -


Archaney; casi el a hanja un
take di nervio. Lorenzo a
large un banda unbez anto.
E cu mester represent ma-
ma di HIlene. Ta combini
e no a pone riba caja loke
lo no falta mucho mas, u
le bin haci nan corda cu
nan ta den su cas. Ta cor
e, Sra. Damette por haci un
error asinal"
A bini tambe bisjita pa
Lorenzo. Nia esaki a duna
Louisa orden, cu e no ta ri-
cibi ningun bisjita.
"Simanan pasa tampoco,
mi no a ricibi ningun bisji-
ta! el a bisa secoe. Kiko mi
master haci awoy cu tanto
bishita asina! Ma toch el a
haci algun distinction, ma-
nera cu Sr. Moncon, cu
dia el tabata pober toch a
.ricibi su bisjita cu un poco
atencion: Esaki tabata asina
bobo di a risca disculpa su
jioe Emile, ma Lorenzo a
haci manera e no ta com-
prende, i a sigi riba un otro
combersacion, i despues Sr.
Moncon no a poerba papia
mas tocante Emile. H61lne
a participa den e gloria ex-
plendido cu ta rondona su
cpmprometido. Di tur ban-
da nan ta bini cu trasteria
pasobra aid poco dia lo e
bai tuma un lugar principal
den Treilat. Sra. Loriot mes,
ta paki i paja cune.
(E ta sigi.,
Cu un anuncio den
OBSERVADOR
bo venta ta superior
- n f l --== == == ==


s*4


. .. *..


'1:


JJ--- ----- -'J* ^ --J----- ----,l~ririir~rr --- -' -- ---nll-g*-- -- - -i -i-i-


n





_----,------------- - ------~ _____________________ ____________ ___


I.irL--


IN>


--


_ t-


,,*.- ' < *A. <".. ".'
PLANIN ,DI *T i civf:aIvft pa traha
S: ARIUBANO PA un park y si ta posibd un
: ERPINOKA. museo tambe ariba e ter-
teno di Seri'Noka.
Orniesad Durante un
reinion. diarazon anochi si-. -oO
matp:,Asa na cas di senior
I.J .vn den Ber, directive DINER DI PASCUC DI
di Stichting Teatro Aruba- LIONS
no a ihvita prensa pa'a una
alguo infonracion, toeije- Q injestad -Di part. -i
Snan 1fan pa tene acati ,,J4it s Clulr n, Ar t .. ids.
naUp ja .hanja.:foridpo. 9i6 S-' .a.qlr4i nr a cu n 'to
mm a. dnstri7dcioo die tea- tes., e. i" i ito Ai di Pas-
tro a- aire. "li:be, ia S ca c nii;a mlitiuan-dili Lions
Noka,. cuil ta k 'dcn dia 19 di december den e
cercania.,di misa di Santa hotel nobo "Cactus Inn."
Cruz.
S Ta falta hopi placa, ain-
da da realiza e plainan mc-
nera ta e intenh6n. Pa
hanja e'finanza dizcctiva -di
'teatro. -Arubmno ,ti& intian-
.con di.euiilnzau' un a-cii$6if
'l1 collfecion na asislaetan:"
pronto -psibel: Nbin ta "a-
ci un suiplica fla dd .omuni-.
dad ia 'ora cu vega e 'm u-
mento pa duna coopera-
: cion pa tur cooper -di un
7f, manera- of otro.
Stichting Teatro Aruba-
no a word find como tn.,
ania pas for di un gmpo d6
e circul.o di comedia di
1ascaruba, cual sticbticting"
su pr6n sito ta. pa -fcha,.
pa e interesuai di conta
v tedtro na i A ..etw;e...
rami na enmaner .-bin
plio ycalavez'.~i r ~
mo e rganisacinm naior di
e diferente girapoan dl co-
4edi itm Amba y di cval
Mascaruba indudablemente
ta esud di mas grand -
Asina nan a jega na e i-
dea pa traha e teatro di ai-
re liber na Seri'Noka, pera SINTA AGRADL..
in tenmina e construction Donna IMickf4n
ta falta basta placa ainda, cuminsa su :
mas o menos tU worde: cal- artist na HolywaJ
cula como cincuentsa mil caba di' ..filhs
florin. Despues cu e teatrn contract pa un pap9'rden
keda cia, nan kier sigui cu e pelicub "Mickey One".


:-N
a



*1
'* "--?





42
..." '






























,1
"-'-


'" -**' *








''




-.J


; "

.i

;,;


I









HORARIO DI VUELQ P PASCU Y ANJA NOBO



~n conedaon cue traficacioh intends den tempu di P a y Ana bo, A.L.M. a planes algan able extra pa combenencia di public. Aki ta sigui uresu
complete, di e vuelonan entire Arubab, 'Bonairera y St. Maan Como atraccion especial A L Ma dicidi cu tur TARIFA DI WEEKEND-ALM ot
-=--lido, tawbe pa 5 dia tden temps a i Pascu,, estag for iahuebs miinta 24 di December to cu Dialuna anochi 28 di December. Pa Anja Nobo, ford ihe
mainta 31 did December t cu huns banoi4 di, ari.

SALDDI CURACAO PA ARUBA
1812 19/12 21./12 22/12 23/12 24/12 25/12 27/1/29/2 30/12 31/12 1/1 1965 2/1 3/1 4/1

08.30 =40 09,15 08-30 1 06-30 07-00 1 06-30 08.30 .00 09.1 06.30 06.30 07-00 06.30 08-30 1 0i.00 09.150.0
,11.00 14.00 18.00 11.00 11.00 1!.4 100 19-00 00 17 00 0 3011.00 16-30 11-0 10 400 17-00080
.40l17.0 1 1.08-30 11.0014.00
16-30 20.35 19-50 16160.30 3
163 7$ 95 0 17-30 1730 1 -1 .955 21. 18.0 I00 11-00 17-30 21.20 14-15 17-30 17-30 18-00110
.21-20 20.35 20-35 2120 212.2 .01.5 2123 9.0 16.30 22516-10 1.20 20-351.0160
21212 16.30 j 20.352)1
A652 2 21-25 1 20-3 12 63 035 21.20
.018.00 21.00
rri 118qlO 18-00









DA ARUBA
09.3 11-15 1 10-25 9. 1 010.5 07.25 093 15 0257. 05972 09-30 '11-15 10-25 72
09 25 7551.5 727.25 07-5 07.25 1 >00
1401 55 11-55 12 1.55 -09.30 10-041.5 40 15509-3 15 30 015 1.51.01-550.3
1.5 14-55 1&.55 18.25 18-25 .dt13 551.918.25 18.25 15-10 18-25 14.$ 17-55 15
1825 3 0 22'15 182 35 5518-2 22.15 17-05 22-15 18-25 1.91.5
220* 15,0 R10 22e15 1855 2110
22-15 17-30 2155 21-55
19180
21.20

SALDA I CRAC PAONAIRE
193 16.00 M56, 07- 19-1930 16019.30 M1520 1.0 16.00 16. .30
19.30 8.50 07-00 16.50 18.50 07,00


-SALIDA DI BONAIRE CAO
1 1 145 14070 20. 1 21 1 5
20-15 1-15 i 19-35 0-45 1735 193














19-45
tk
SALIA D C1 [MO P MARTE
11-30 13.00 11-30


















49 SALIDADI ST.) NE PA CURACAO
15-05 17.10 i 435 12-35 12-35 15-05 1

sera bo -pasaohi na teio# erta, bo agaite di. u vik o4aALPa be no ked a COkT AFOR WA DA. E vuele marca cu un strea chikt' lo worde hacicu un Jt 8.E
p .(passhinan pitste orde buse va: rda gp n r cu salida). he pha onion fie. E
dO cc r c vc E4
A L4
II~4 4444
















pI xilF~~1~B~
g~i II. ",~~ I~j~i44 44















44 1I~~1 R,,~j~1
44~tf 44ilr E 4~ <44:
~iE44 444> 1~1E~ i ~ ~~~
~;*II:. 1*~t~44




--* u * ~ .. inCa. sr - -"" f -.. W i '. r% '-a'. -U---,


4 December 1964


OBSERVADOR


Cuida bo Dientenan

Un die detallenan ou ta duna mas encanto, ta ora un per-
sona ari cu un boca salu y vmpi. En cambio, e bista di
pooo diente sushi of kibra ta esun di mas desagradable
cu un ser human por ofrece na su oompaniero of conm-
panjeranam


Te cu poco tempo pasa
nan tabata pensa cu un ni-
vel haltu di kalki den san-
ger ta evita cu dientenan
ta sigui putri. Esaki no ta
berdad, pues una bes cu e
diente a cuminza danja,
make cuanto dje mineral
di kalki ta exist den bo
addeman, esaki no ta vuda
mas. E kalki solamente la
until pa e dientenan cu no
a sali ainda y cu ta den
via di formacion. Pesey ta
bon pa laga control dien-
tenan di bo jiunan, prome
cu nan hania nan diente-
nan definitive.
Un diente ta cubri pa un
especie di esmalte forma
pa un substancia masha re-
sistente Denter di e es-
malte tin otro can, forma
pa cal y lijm cu nan ta a-
ma dentina.
Danjamento di diente ta
produci como resultado di
atake di bacterianan ariba
e superficie di e dientenan.
E atake ta worde causa
door di acido cu e bacteria-
nan ta original. Un diente
putri en realidad, ta nifi-
ca cu bao di e esmalte a
drenta microbio. Aki e a-

p .cy f ta. si i coba t6 o-
ra cu e penetra bao di e
dentina. Aki si tin hopi
linfa cu ta sirbi como sub-


stancia nutritiva pa e mi-
crobionan, asina cu nan ta
sigui aumenta y sigui dan-
ja e dientenan, trahando
uraconan hundo, tur esaki
bao dje capa di esmalta die
dientenan. E diente ta ke-
da swak, y mordiendo 'in
dia ariba cualkier cos duro,
cami of hueso, por ehem-
plo, e diente ta kibra v ke-
da distrui por complete.
Tur esaki por worde evi-
ta cu limpieza constant di
bo dientenan, limit come-
mento di cos dushi. Estu-
dionan reciente ta confimia
e teoria cu cos dushi ta fa-
vorece e production di dan-
jamento. Esaki ta pasobra e
microbionan responsible io-
lamente por forma acido
ora cu tin descomposicion
di sucu, ora cu esaki no ta
den gran cantidad, scupi
di naturaleza, por neutrali-
sa esaki. Pero comiendo ho-
pi cos dushi na abundan-
cia, ta causa cu e liquid
di boca no ta suficiente
pa contra-aresta tur cos v
asina e acido ta forma na
fabor di e microbionan.
Dos principio mester te-
ne na cuenta si bo kier
manteae .bo' dientemna sa-
laid'y bunita: mpiatman
cuidadosamente cu regula-
ridad v check cu bo dentis-
ta por lo menos un bes pa
ania.


SLOKE B0 STREAK


TA BISA


ARBIE: 21 Mart 20 Apri

No spera te despues di e a-
contecimento pa prepare pa
recibi'e. Mustra bo inten-
cionnan den forma cia y
correct, di manera cu otro-
nan lo sinti plena confianza
den bo. Mik pa mas halt'.
Asuntonan financiero 'a
mustra poco malo, v bo ta
krepchi pa chansa. Si bo oa
blaha pa exterior cuida bo
pasonan den tur sentido.

TAUnO: 21 Api 20 Ml
No ta dia pa bo descuti of
haci esfuerso pa haci alg)
sin pleno conocimento di e
hechonan 'r sin e seguridad
cu lo bo realize tur loke bn
tinintencion di haci. Bon
noticia di familiar enfermj.
Bo tin algun proyecto cu lo
worde ricibi pa e interesado-
nan y lo result na bo
propio beneficio.

GEMUIS: 21 I 20o ln

Cu lupiter na bo fabor ra-
diando den bo prome Cas
bo no ta keda pasivo, pero
ta cla pa haci uso di venta-
hanan disponible. Tene su-
ficiente curashi pa had bon
uso die oportunidad aki. Se-
gun bo streanan, bo number-
nan di suerte ta 5, 7, y 9.


a I e g 4


Siman di 4 pa 11 Dec.
.-
CANCEO : 21 Jut 22 lull

Pa esnan di cancer kendenan
ta lucha contra e adversidad
e siman aki ta result di
gran importancia, pues ho-
pi di bo problemanan por
worde soluciona satisfactor':-
mente. Esnan cu ta malo
tin posibilidadnan di bira
bon pronto. Tocante estudi-~
masha bon aspect. Pa mo-
tibo di e vibracion favorable
di Jupiter den bo 11 Cas, lo
tin hopi actividad, majoria
di nan pa trece exito nota-
ble v probablemente gana-
shinan financiero.
L.E: 23 lul 22 Augmst

Estudionan lo duna satisfar-
cion y bo superiornan lo re-
conoce bo aptitudnan pa
nan. Bo prestigio personal
lo worde fortalece. Bon si-
man pa relacionnan social.
Bo enemigonan lo fracasa
den nan intent pa perhudi-
ca bo. Hopi felicidad den
circulo familiar.
VIRGO: 23 Aug. 22 Spt

Bo horoscoop annual ta bolbe
riniti su mes cu bo streanan
favorable pa lijuidacion di
Droblemanan. Elimina for
di bo pensamento e frase
"mi no por". Si bo haci es-
fuerso necesario, tur cos lo


worde realize debidamente.
Tene bo na hechonan di rea-
lidad y no di fantasia.
LEBA: 23 sepl 2 Oct.

Cu bon plan, y conocimen-
to di tur detalle nobo, y
com pa reparti bo compro-
misonan en general, lo bo
mantene tur bo actividad-
nan na ordu. Evita ansiedad
of preocupacion cu ta haci
bo anticipa dificultadnan.
Si bo kier sa, bo ta had me-
hor papel cu un poco es-
fuerzo mas, esaki door di
influencia di Saturo cu ta
afecta bo di 5 Cas durante
e prome dos simanan die lu-
na aki.
ESCORPION: 22 Oct. 22 or.

Ta masha sensacional pa
pensa cu e trabao cu ta pen-
diente pa worde hac, por
soera un poco mas. Peio tc-
ne masha cuidao di no la-
a slack di mas, pasob;a
espues ta duro pa recupera
loke a keda tras.
BAOTABIO: 23 Nov. 21 Dec.

Influencia di planetanan ta
confuse. Talvez bo ta han-
ja un rosea den bo trabno-
nan, v tambe e mesun chetns
bo tin di hanja mas hopi
obligacion. Studia e situa-
cionnan bon prome cu bo
tuma un desicion.
CAPmCOBmOsI 22 Dec. lIem

Bo ta masha favoreci den dia-
nan aki, na conferencianan,
asuntonan important ta ke-
da na bo desicion Solo ta
favorable den bo 12 Cas du-


rante 1 di dec. te 21. Mer-
cury ta desfavorable den bo
prtne cas te dia 16 di de-
cember. Bo numbeman di
suerte ta 4, 6 y 7.
ACUARIO: 20 Ja. 18 Feb.
Algun negligencia di pasado,
awor ta mustra su efecto. Si
bo usa bo inteligencia, bo
por sali di tur dificultad.
Fortunadamente Venus ta
favorece bo den bo di 9 CGis
durante henter e luna di
december. Accepta bida m.-
nera e ta na lugar di dese)-
nan idealistic.
PISCES: 19 Feb. 20 Mamt

Haci bon uso di bo conoci-
mentonan, corda cu ganashi-
nan ta bai pa trahadoman
y esnan cu tin fe. Ta e mo-
mento pa sali en busca di
informacionnan, datos y o-


tro necesidadnan cu ta indis-
pensable pa bo tarea, cual to
por realize cu gran eficien-
cia. Bo numbernan di sner-
te segun sciencia di nuine-
rologia ta 8. 9 y 7.


CHASCO

AMOR
- Y bo ta namora di bo
novio? un much mu-
her ta puntra su amiga.
- Nla ta claro! Loke mi
ta gusta mas y ta fascina
mi asina hopi ta su custum-
beman chikito. E tin un
villa chikito, e tin tres au-
to chikito e tin un vate
chikito, y e tin un cuenta
chikito na banco di various
mil florin....
...


SDIRECTIVA DI SONG FESTIVAL
ta present


GRANDIOSO


BAILEY


na
BASI RUTI HOTEL
Diasabra 5 di december di
9.00 p.m. 3.00 a.m.
cu Combo Orgullo del Caribe y
Los Beatnicks.

Entrada:
Caballeros f. 2.50 Damas f. 1.-
Apoya Festival Antillana di Cancion.


20% DESCUENTO 20%

Oferta Especial pa fin di aia na

Viana Auto Supply Co., Inc.

20% DESCUENTO

riba tur cumpra cash

di plastic transparent y den diferente color-

nan bunita pa fura sientanan di auto y mue-

blenan di cas pa e dianan di fiesta venidero.








r *

Pura... ainda bo tin tempo pa pasa na...

VIA NA'S

scoge bo furo di calidad na prijs economic,

y dnna bo auto y mueblenan un aspect es-

e..cial y perfect cual lo ta un orgullo pa bo!

Y no lubida cu pa cada cumpra cash bo ta

hanya un descuento especial di:

20% 20%. .20%


rurrrrr~uuu~crc~rcr~r~cr~~ ---- -- ---------- - ------- ~





E. De Veer Chain Theatres N.V. Programme December 1964


E VEER R IALT0 P iI IPAL AURORA SA AIETA
(0RANJESTAD) (ORANJESTAD) (SAN NICO LAS) (S lNT4A CRUZ) (S A V A N E T A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.

Fri. 4th Sat. 5th & Sun. 6th. at 8.30 p.m. Saturday 5th & Sunday 61h at 8.00 p~m. Friday 4th Sat 5tht 8.00 p.m. Zondag 6; MATINEE om 6.00 n.m. Saturday 5th (Sabado) at 8.00 pam..
IN CINEMASCOPE IN TECHNICOLOR! IN COLOR! De grote musical met 20 schlagers! (INTERLUDIO)





LOVEto Hedm 0 Sw 0ow L Ea Malqi 1 0 o-ca omnmasr
(Pistolas de In Frontera) ""T cot0o SO E M O"a a stolen loe?. theZ
With: Robert Taylor Robert C MH Sw..ting, the wairting, the sor-
2 7Loggia Joan Caulield Ro- row, the ecstasy... Would it
bertMidleto. #be a sin beyond forgiving
(der at or a forbidden interlude to be S
eaLand-robbers Hired Killers.? cherished forever! The uinti-
nThe l Wyoming territory nM Haste, i oned sry f a












*~ma who folowr he eager4~ 1h
ras'tdbig e t hold those OMM heart half way acro the world Z
gunslingers! Robert Tasylor in L a La ITid e a t r uct i bl I o a MRS10 WWI i to find rapture in the arms
2cindaawthtegt n Starting: Frank Saai-Hiroh Koiuic Kyoko Kagawa AUws IRmmDamaiK MW of a main marked forbiddeul!



























With:~~~~~~~~~~xitm~ Chalto three Sophia Loe Ra al env- rnd rta ol h u
Page John Fraser Gaory RaymondHdn atfel. 1_25e 1.50 All Ages Admitted Up1.25 1.25 18 Y8 ears Up Admitted 1.25
1.75 All Azes Admitted 4.25 IN EASTMANscreen can capture! Sunday 6th, MATINEE at 6.00 p.m. In Agfacolor! Duits met Hollnde, te; Sunday 6th, MATINEE at 6.30 p.m.
Sunday 6th, MATINEE at 6.00 p.m. 1.25 All Ages Admitted 1.00 NE VER SA Y GOODBYE e:SnaBre eoecutad-RxCd rd er "D M NA D PYTI A
In" iEm Asp DI (E Bnid e Zobc) Ili Technicolor 1 Sunday 6th, MATINEE at 5.30 p.m. ih Rock Huson Conl Brhs-GegeSanders. Gunther Philipp. Winth: Gy Wilim -q Dn Burnett.
Starring: Victor Mature Anne Aubrey Anthony Newley Tar-a, the miracle maun! From tearms of the man who had shamed her! Een genet voor cog en nor door de prachtige kleuropmame, Rann 0.50 All Ages Admitted 0.50Z
1,00~~~1 AHT lengesd .0 in Thail and!TI 0.75 All Ages Admitted 0.50 de Rivibra en de heeadijke muzick en sma' odn6 anag7o .0 .
ote Tauran adeture You'l Sunday 6th & Monday 7th at 8.00 p.m. 0.50 Kinderen Toegelatcon 0.50 THE LAST OF
Maandag 7 (Lunes) om 8.30 B.m. 8 ee dancing beauties of Thai- (La Pecadora de Paris) -THE VIKINGS Z
"ONSTUIM I GE DRIFTEN '' ImTEM land! Tarzan protects. a Bay
in bet nCe CorpskeTanta Di )o L I T Prne! Epe fro. the Jungle Co-sring: Lou Jacobi Bce onda 6 (Sunday) om 8.00 ni.m. DE L
Met: Belinda Lee Maic Rrer DnCarrel Daniel G6in. 0.75 All Ages Admitted 0.50 "Irm La Douce".. d.e is aORO AT T In list Engel gspkemt
Een vronuw %an lichte zeden maakt manntot wilde. beesten. Monday 7th (Lunes) .at 8.00 p.m. om.am mi ran th veyit COURT" OF SPAIN,,Hud ee
bperot primie gevoneles gere en bast komen tot ce FURY AT GUNSIGIIT PASS infcta akslf ot (HIET ZWAARD VAN ZORRO) Mdt jano-or Miael CEd
b e m in d (A Tito Limapi.)spc in men' ives.. uti In Dyaliseopel Eastmancolor! Heline Reiny Giargilo Ardisson
1.25 Tegan 1 Jaar .00 With: David Brian Richard Long Neville Brand U.- Davis Jakte Genidarme arrests herMs rio.let Regie: Giacomo Gentile-..
Western B-nk Robbers! A picture full of shooting.. action ivideli "Irma La Douce"' L alw rneGgnicesrjtnln
rga Bilk: (Maw a l,0P, c Tcu ier VerbfItengegoveebten vainman
massOB E 1.00 All Ages Admitted 0.75 oe5 an8 Y14r p dmttd ,
LoEnItlinoco ttu Martes 8 y Mi.ereoles 9 a las. 8.00 p.m. Dues legh (Ilaires) t 8held Z Tet, .insdag 8 (Tuesday) om 8.00 n.m.
Y LAPAZ LA FURIA DEL RING Johnny Weismuller in: d lhe anenvsnd IN EUROSCOPE EN EASTMANCOLOR!
l nEpao ** ** (Lucha Libre) C CA N N I B AL ATTAC 1 jechilust van cen fiiger weer- D DE HELD VAN T ROJ E
Pedia a tiros el amor EVANGIRINA EHEOND0 (Homnbres, Caimranca) .stond huj al zijn tegenistanders. (U ura deo i Troia)
bado ~ ha usticia .. que el Dia-in.: Con: Luz Ma. Aguilar With: Judy Walsh David Bruce, and Kimba. Ialians grtprkcn met Hollandse tekst.
m an u FAAd TITOmns e German Robles Fe- Torn lrom the blackest page in the history of the Dark Conti- 1.2 Kinderen Toeeelaten100"I noeItis Mye
..w -.i. erbdkl.lix G o n z a le z R a f a e l eE a o 1 anse h

GU5N eamie ed 1 ie 0 STAVO Una furia .. un ci- 1.00 All Ages Admitted _0.75 Tuesday 8th (Martes) at 8.00 p.m. fi oemd! D "rld V an t-jc -n trj oss,. ndivkja hehe
Wed. 9,th & Thur. 10th at 8.30 p.m. cl6n ... a quien na- ensa t Mecls t80 ~.Iwdsretclr .0e asa10
JUDY GARLAND/DIRK BOGARDE depdaetero A WEE KEND WITH L ULU "(Et Am-r c, Ascot, Pri-an
5!bre el ring! Con los vai>Wednesday 9th (Miercoles) at 8.00 p.m.
Inmejores luchalderes en "A Very Private Affair" IN CINEMASCOPE! IN TECHNICOLOR!
C acci If the storv of a ravishing young THE BANDIT 0OF Z HO0B E
asU_- ~ in beauty who becomes a famous(EBadode2b)
THE LONEL No se admiten men. de 18 aftos 0.7f5 screen celebrity., Here are the Starring: Victor Mature Anne Aub,,y Anthony Newley
STAG~E'-~w "~t~ ~heartbreaks behind the big
Thursday 10th (Jueves) at 8.00 p..m. ab61reak- .. and the men in her The bandit.. r.thle,,.. iotig .._ romantic... his heart aZ
mr loIN life.. y.. she had for. battleground of hate and desire! KaSimv, son of Mohmned
Judy Garland at her singing and acting Best- The World ff q tren. YSTM N 91m some of their names! Khan, and Zena, the Major's daughter.. their eyes search out
acclime he eamynotknoinghersecet!LOR A D ONEhis is Brigitte Bardot as yvou the hanger in each other's heart for forbidden love!
1.25 18 Yeaers U~p Admitted 1.00 (El Castillo Invencible) I so.w~aswe I1 mlw eo .000 All Ages, Admitted 1.(00
Willi: Barbara Had, Richard Green, Carl Benton Reid _W~M IOU M BER
Friday 11th Saturday 12th Sunday 13th William, Bishop. ^ (Fin de Smana con Luln) 1.00 18 Years Up Admitted 0.75 Jueves 10 a las 8.00 p.m.
& Monday 14th at 8.30 p.m. The age of splendor thrills the screeni. The deathless story of a With: Bob Monkhouse Les~ie Phillips. E L CItELO Y LA TIERRA "
.................. ....... feud to the death! Born to love but sworn to hate! Ruthless in I o.0 18 Years Up Admitted 0.75 LIBRTA LAMAQ CEARg Cagg
2 anger.. reckles inloe! npasioned sword play. ipatient Thursday 10th (Jueves) at 8.00 p.m.
St-arn'ng ntri~r-st lv! Breat-taking drul& Earth-shaking kims! Hot blod Thu. 110th Fri. 11th & Sat. 12th at 8.00 P.M.

action-packed film! 1.00 18 Years Up Admitted 0.75 w oman meaur the
Friday 11th (Viernes) at 8.00 p.m. cos fa sn lo .
"H ELL 1BELOW ZERO" ro7te cts. ol t
JUN FILM DE GRAN POTENClAI 4 scoPEtNic or aforbidden intrlud 1.00 Se Admiten Nifios 1.00I
ciT t Friday 11th (sers) at 8.00 p.m.
inate, impassioned story of a I N C 0 L 0 R





























AggFIP A R R I S H "
maspo came MAINE COOK FRARCOISI RISAY h art hal wa acos th wol wuh TryDnl ldt obr arl Maiden
(NIR ELL BELOW ZERO) KETHADE IN WYA tofn atr i o rs H h n bo. fe was nofyt .t man, Dangerousy
'A M ~ fffi With: Joan Tectze Basil Sydney -Stanley Baker. With: Ha, Vallone Genevieve Page John Fraser.lnut The three lovea of "Parrish7.
1.75 All Ages Admitted 1.25, 1.00 18 Years Up Admitted 0.75 11.50 All Ages Admitted 1.25, 1.00 -18 Years Up Admitted 0.75 1.00 18 Years Up Admitted 1.005

DIE VEER THEATRFss WEDNESDAY 9TH: MATINEE AT 2.00 P.M. "DAMON AND PYTHIAS" COLOR! WITH: GUY WILLIAMtS -DON BURNETT.









BIRVD7 4I D


Religion


(p. van Lankveld)






Picar, cu nan no confesa:



Debe.. Debe.. Debe..


M'a conoce un tata di 8 yiu
cu a hanja lay-off di Lago v
a bay cas cu algun mil flo-
rin. Cordando su viunan v
nan future e no kier a keda
sinta na cas por nada y a
cuminza un negoshi, un ben-
dementu, un tienda.
Na principio cos a bay ma-
sha bon bicinjanan, ami-
gonan, famia v hopi otro
hende a bin cumpra nan
cos algun di nan a paga
cash, otronan a cumpra na
quota.... Pero un cos cu ta
pasa hopi vez a socede aki
tambe : mesora bo ta ben-
de algun cos, henter mun-
do ta kere cu bo ta miliona-
rio. Nan ta cuminza fia, nan
ta tarda cu pagamentu di
nan quota y net na fin di
luna nan ta hanja nan mes
perta, ma nan lo paga otro
luna si ....
E debe ta montona te ora


. ".... a t, c i- "u p"t Llin1Tra nil
stock mas, v make el a ben-
de hopi e master constata
cu e negoshi no ta bay bon.
No tin ganashi, masha tiki
cens a sobra....
E pober ttat ta hanja su
mes oblige di bay cobra su
debedoman, a sali tur kin-
zena, cada fin di luna pa
busca su cen e ta hanja
tende hopi historic, pero
placa e no ta hanja. E ta
bolbe cas cu dos of tres flo-
rin y un sacu yen di excu-
sa.... Su negoshi ta cera ca-
ba un hende mas desillu-
siona un famia pober.
Debe .... Debe .... Debe ....
esey ta e keho di tur nego-
ciantenan: bende si nan por
bende, pero mas hende ta
keda sin paga .nan debe-
nan .... y ora nan ta manda
hende pa cobra no tin nada
pa cobra, oasobra camina no
tin bo no por tuma!
Ta parce mi manera cu
tin un cantidad di hende cu
no tin un bon idea di hus-
ticia. Bao di ningun condi-
cion nan ta bay horta v si
un of otro lo risca di yanla
nan ladron pasobra nan no
ta paga debe. anto si Ian
ta cla pa corta bo garganta.
Nan ta gusta luho, auto s.a-
perdeluxe, buena bida. gozo
nan ta had debe aki v
aya sin preocupa nan mes,
com e otronan mester bib4.
Otro tin auto grand nan
tambe mester tinl Bicinja
tin un television grand -
nan no por cumpra un
chiquitul Famia ta bay dal
un keiru paf6 nan tambe
ta hinca nan mes den mas
debe pa pasa un vacanLie
paf6! I si nos ta pensa cu c
hendenan aki ta pensa hen-
ter dia com nan por haci
pa paga nan debenan, anto
si nos ta gran hera. Ningian
mordementu di consenshi -


nan ta drumi sosega, biba
content, zundra hende cu
ta bin cobra nail, v bfay
cumpra otro caminda si un
of otro comerciante ta nen-
ga di bende cu nan rba
quota .... e cantidad di e
clase di hendenan aki ta
crece dia pa dia. Pasobra
make tempu a cambia -
entrada a baha tempu a
bira malu mes tur hende
por bay&biba mas prudente-
mente y economicamente -
nan si nan no kier cambia
ni baha nan nivel di bida.
v nan ta sigui cu nan bida
di luho riba costia di otro....
te dia abogado of deurwaar-
der ta bati na nan porta -
anto si nan ta jora y grita
pa tur hende lo tende com
inhusto un of otro comer-
ciante ta cu ta busca sola-
mente su derecho.
Debementu ta un desastre


te di miseria y inhusticia -
un custumber perverse!
Hopi hende ta lubida cu nain
tin nan sueldo den nan man.
Dios a duna nos un cabez
pa regla nos bida tal mane-
ra, cu di menos posibel des-
pracia lo pasa nos. Pakico
anto aki na Antillas, cu di
conoce un prosperidad di
trinta anja largu, awor tin
tantu miseria y probezaP??
sigur sigur pa un gran par-
ti pa motibo cu much pla-
ca ta malgasta y hendenan
no a sinja spaar. Nan cens
ta kima den nan man -
nan ta cumpra hopi cos su-
perdeluxe na lugar di cor-
da riba dia di manian. Caw-
tidad di hende ta biba badv
numa: cumpra coi loco, gas-
ta much, tira placa afo,
fiesta di mas, y manjan nan
ta bati na porta di gobicr-
no, pasobra "nos hcnde po-
ber sa tin chamber tur ora".
Na lugar di spaar nan ta
gasta de laatster poco florin
cu sobra na briechi y perde
straight bay. Un dia ma pun-
tra un hende cu a cumpli
50 ania: quantu cen den e
ultimo 25 anja el a gasta na
e maldito bridchi? Franka-
mente el a contests mi: "pa
casualidad un poco dia p-si
m'a sinta calcula esey v r:li
a conclui cu m'a gasta mes
hopi na briechi cu priis di e
cas, cu mi ta biba aden. Si
mi a spaar, anto si e cas aki
tabata di mi hopi dia caba,
pero te awor mi ta paga
huur tur luna...."
Dios gracias, durante e
ultimo cincu anja nos pue-
blo a sinja algun di spaar-
mentu via e system di Cre-
dit Union, pero ainda tin
hende cu no sabi cu e ta
existi.
Un pueblo cu tin birtud di
parsimonia por solusiona


tur su problemanan un
pueblo. cu no sa spaar ri
practice birtud di husticli
hacienda debenan sin corda
riba dia di manjan of futu-
ro ta hinca su mes den pro-
blemanan, pa cual no tin so-
lucion.





Social -


Dobbel fiesta den cas! Dii
2 sr. S.D. Bruin a cumpli
ania, y dia 4 di decemh .r
su sra-Betsy Bruin-Arends
tambe a record su cumple-
anjos. Masha pabien ta bai
na e simpatica pareha aki
den compania di nan iib-
nan y circulo familiar na
;aw uiat ..tjata. :aprecia .


'V stnima. 11p1 bf~irnaas m
bida y salud ta sincere de
sea di "Observador".
-x-


Lo record su cumpleanius
diadomingo 6 di december,
sr. Benny Henriquez, direc-
tor di Antillian Mercantile
Bank. "Observador" ta haci
uso di e grato oportunidad
aki pa envia su caluroso sa-
ludo di felicitacion na sr.
Henriquez, deseando e :ur
cos bon pa future den coin-
pania di tur famia.
-x-
Tambe ta cumpli un ana
mas di feliz existencia dia-
domingo 6 di december, sr.
Clinton Wilhfield. "Obser-
vador" ta spera cu sr. Whit-
field lo disfruta di su dia
di cumpleanjos, v ta desee
lo mehor pa future den
compania di su distinguida
senjora.
-x-
Sr. Nicolaas Pifia, dia di
su patron, 6 december ta
celebra s u cumpleanjos.
"Observador ta desea e dv-
namico personahe aki, feli-
cidad y un dia masha agra-
dable.
-x-
Masha pabien ta bai e si-
man aki pa srta. Carolina
Arends, kende dialuna 7
di december ta record su
fecha natal. "Observador"
ta desea Carolina hopi fe-
licidad den compania di
tur su familiar.
-x-
Sr. Ciro Pieters ta di fiesta
dia 8 di december venide-
ro na occasion di su cumpie-
anjos. Un cordial pabien ta
bai di parti di "Observa-
dor" pa sr. Pieters, desean-
do e future exitoso den
den compania di su sernan
stima.
-x-a
Un anja mas di bida a cura-


SDespues di 5 afia

I a bolbe jega Aruba

e famoso ron


SMATUSALEM
N 15 ana bieuw

obtenible principio di december,

especialmente pa Pascu y Anja Nobo

na bo tiendanan di licor.
Importa pa:

MARIO S. ARENDS N.V.
ORANJE T46 TEL. 1174 1175 1178 1160
SSAN NICOLAS TEL. 5018




TOYS- TOYS TOYS!!
WE HAVE JUST RECEIVED A LARGE SHIPMENT
OF
WONDERFUL TOYS.
Excellent for Sinterklaas and Christmas
Pay us a visit and see for yourselves.
We also have a Fine Selection of

Christmas Cards

and

Gift Items Galore

Drop in Today at

A C M E ST O RE
SAN NICOLAS TEL. 5384 5381



"g CABALLERO BO TA PREPA-
RANDO PA HACI BO COMPRA
DI PASCU Y ANA NOBO?
S Anto bo mehor direction ta
La Venezolana
y. (Tienda Mirep)
cu a caba di ricibi un surtido masha grand di fluz,
sportcoat, carson, zapato, dashi, camisa, etc. etc.

Di awor te dia 24 di Dec. 1964
DESCUENTO ESPECIAL DI
DIEZ PORCIENTO
ariba tur articulos.

Ser un caballero eleganlemente bisti pa dianan di
Pascu y Aiia Nobo, hacienda bo compra na

La Venezolana (Tienda Mirep)
E ARBITRO DI ELEGANCIA MASCULINO.


pli dia 23 di november ul-
timo senior Sonny Salas,
conocido personahe di Tc-
le-Aruba, rodeado di afecto
familiar. Na Sonnv ta b.ii
nos voto mas cordial pa sui
bienestar personal.
-x-
Un "masha pabien" ta bai
pa senjora Virginia Rafaela,
kende diabierne 4 di De-
cember ta laga un mas tras
di lomba. "Observador" ta
spera tambe cu senjora Vir-
ginia lo sigui cumpli innu-


merable anjanan mas di fe-
licidad y alegria den com-
pania di su esposo y yiunan.
-x-
Diasabra pasi, 28 di no-
vember senior Lou Pavlis,
di Dovale Advertising a
record su fecha natalico.
Su amistadnan a prepare
un surprisee part" p'e :u
a resona manera un klok.
Numeroso pabien el a ri-
cibi ariba e dia aki. Hopi
anja mas Lou!
Cont. pag 11


04r.


L~:~;l"""""""""""""~Y~~-~"~d*b"c~"-~"t""


74, l. .6.1 -1. t-M~ l


Map


"~'"I-'


OBSERVADOR


4 December 1964


I








4 December 1964


OBSERVADOR


SAADE STORE
Nassaustraat 49


De Veer tapresenta:

E L C I D hor diez peliculanan di an-
ja pa cantidad di corant-
Historia ta conta poco ii- nan y revistanan, incluyen-
gura kendenan a afecta asi- do New York Times y Time
na tanto e imaginacionnan Magazine.
di poetanan y dramatico- Heston ta un guerero
nan mane.. e here di kende ta sonia et paz, un
combante .tai adama di figurea romantic kende an-
Spanja kend a ace- Rodri- terlormente a worde husga
- g''ltaz de 1Bivar pero ken- como traidor y despues a
de a bira legendario como worde aclama, te hasta pa
El Cid. E pasada di e no- su enemigonan, "El Cid',
ble v balente persona aki, un frase na Aruba cu ta ni-
kende tabatin un devocion fica, Lider di Lideman.
po fundo den su Djosi su t:.entS n sen.t: a izen
rey y su amnat ard ieite pa ta hunra e papel di epre-
e bunita Ciimene, ta wor- ciosa dama noble di Cash-
de relata brillantemence lia, fire, prudent y or-
den "El Cid" durante e gulloso. Su romance cu
weekend aki na theater De E Cid, na princiDio p-
Veer. sionante v caluroso, des-
Ta un presentaclon di pues ta cambia den odio v
Samuel Bronston co star- casi revancha fatal. Relato
ring Charlton Heston y di su matrimonio obliga-
Sophia Loren, cual pelicula torio cu El Cid cu a cu-
unda cu el a pasa a causa minza den profundo odio
un berdadera sensation. E v desprecio, pero e amor
ta film den Super Tech- bieuw ta reviva y a bira su-
nirama Technicolor y ta ficiente fuerte pa resist un
word aclama entire e me- separacion di largo tempo,


Oranjestad


solitaria, bandona v e mise-
rianan di batallanan.
Filmacion di miles ntro
ta inclui Raf Vallone, Ge-
nevieve Page, John Fraser,
Gary Raymond, Hurd Hat-
field, Massimo Serato v
Herbert Lom. "El Cid" unm
pelicula cu bo kier mira y
olbe mira.
Coat.,.dt pag 10
SOCIAL
Diadomingo hogar di sr.
C.P.J. Celaire a word ale-
gra cu yegada di un baron-
cito, v kende ta carga e
number Leo. "Observador"
ta envia su sincere felicita-
cion pa Clem y su senior,
y ta desea Leo un future
feliz y brillante.
DUELO
I
Sr. Calvin Oliviere Richard-
son, mehor conoci como
"NMoreno" di e auto di huur
Cadillac H-23 color berde,
diamars atardi a fallece di
repente. Moreno 52 ania.
naci na Sint Maarten, tin
hopi anja na Aruba unda e
ta masha popular. Diamais
mainta moment cu e ta


ARUBA

HARDWARE C.V.
(Brenchl Arends)

Cumpra bo Sapolin y hanja Regalo


20% 20%
20% DISCUENTO

a O y un fantastic lampi di mesa

A| GRATIS
cu cada compra cash dl fls. 100.-
of mas
,den nos departamento di

MUEBLES Y

ARTICULOS DI USO DI CAS

Compranan cash pa sumanan mas grand
tambe lo tin nan regalo correspondiente.


* Rubber Base
* Spray Paint
* Kwashi


* Turpentine
* Thinner
*. Steel Wool


Regalonan valioso pa compra di


f. 150.-


f. 125.-


of mas, un set di Cuchiuw,
cuchara y forki di 24 pieza


mas,
set di
picza


f. 90.- of mas,
un o t r o
set di 9
pieza
y tur stainless steel!
f. 50.- of mas, un bunita nite-lamp
automatic
f. 25.- of mas, bo por scohe entire:
Shelf bracket di Chrome
Can opener stainless steel
Dish scraper.
ATENCION!
Pa facility nos clientenan na fin di anja


NOSLO NO
DIARAZON


TACERRA
MERDIA.


C. --- ccc


cla pa sasl foi su cas den
Wilhelninastraat, el a sin-
ti malo, y dal man na sa-
bez. Inmediatamente s u
senjora Hannah Adina Ri-
chardson a dun'e un glas di
awa. Moreno no a bini mas
na tino. Tres dokter a traha
cu n'e na San Pedro Hos-
pital, na unda el a fallece
pa 6.45 p.m. Nos condolen-
cia ta bai na su viuda, su
jiunan Oger y Ronald, y de-
mas familiares.
46


a


Haci su fiesta


di Sinterklaas

mas complete


cu un regal


ELECTRIC.


aL


Mottli di sincere pesar pa
su familiar tabata e falleci-
miento inespera di senior
Tuan Ruiz di Noord, kende
den flor di su bida a wor-
de ranca for di su circulo-
familiar. Un sincera condo-
lencia na tur e defunto su
familiares.





' :" ,
,, ,


PLUMASHI Esaki ta un
bistir di anochi plisa cu
plumashi, cu a worde crea
door di Jean Louis y cu a
worde demostra durante un
show di moda na New York
recientemente. Pa complete
e elegancia, e faha ta di
cuero di colebra, di un
Boal


It
!Ft


Latex
Awa
One Coat


_ __ __ ___ __ _______ __ __


_____









* aIIIIr e--


Present pa e Cas di Deporte


SVwrdr


J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


Training Seleccion pa London

Sport Boys a supera San Nicolaas Jr.

mientras cun La Salle a propina

Dakota su segunda derrota.


Di nos futbol local, durante
e siman a tuma lugar va-
rios sorpresas den e resul-
tadonan di e competencia-
nan futbolistico ariba nos
patio. Sport Boys kende
desde su inicio den hoofd-
klasse a presta fuerte -esis-
tencia pero te cu e wega
ultimo di nan, nan por a
logra cristaliza cu un vapu-
leante score di 6-2 arinb
San Nicolas Jrs. San Nico-
las Irs. kende tin e honor
di a propina RCA su pro-
mer v unico derrota den e
campecnato no tabata ene-
migo algun pa e muchanan
di Sport Boys cu a gana
nan na nan antoho cu e
score di 6-2. E benjamin-
nan ta elevando poco poco
for di sotano cu ta ser o-
cupa pa Juventud; Millo-
narios cu te ainda no tin
ni un solo punto.
Diamars anochi den un
partido unda e muchanan
di Dakota campeonnan ii
nos futbol a laga hopi di
desea ya cu nos ta acostum-
bra di mira nan den mihor
actuacion ariba terreno. Da-
kota a cai venci pa un tiro
nenal door di La Salle y c
derrota aki ta costoso pa e
campeonnan si nan ta pen-
sa na retene e titulo cam-
peonil. Dakota den mas di
un hora di e partido no a
lanza ni un tiro ariba e
meta di La Salle mientras
cu La Salle tampoco nor
a produci much di esaki.
Nos tin cu menciona cu
esaki tabata e'partido mas
mediocre cu nos a mira e
campeonnan hunga, ya cu
nan acoplacion sa produ:i
much mas futbol, pero
diamars anochi nan no a
trece esaki ariba terreno.
Diamars awor lo tin e ulti-
mo partido di futbol pa
1964 su competitive.


Deportivo otro team cu ta
trece emocion ariba terreno
especialmente ya cu nan
ta represent various di nos
bon futbolistanan di un
tempo, tambe a cai venci
1-0 contra di Trappers ken-
de no por a worde duni
ningun chens pa gana De-
portivo pero tal a socede v
e derrota aki tambe ta pisa
un tanto pa e veteranonan
di Deportivo.
\
COPA DEL MUNDO
Sr. Porfirio Croes, oresi-
dente di A\'B, v alavcz
president di NAVU a hacd
un viahe pa Corsow, pa a-
tende various preparaciones
di nos futbol. Aya el a
combersa c u entrenador
Da Cunia,tocante e parti-
donan elim'natorio cu lo
bai tin pa e Copa del Mun-
do na 1966 na London. \in-
tillas lo participa den e
grupo hunto cu Jamaica v
Cuba. E primera vuelta lo
ta na principio di otro anja
v lo tin como scenario
Jamaica. E weganan ta 1o
siguiente :
Dia 16 di fanuari 1965 Ja-
maica vs Cuba.
Dia 20 di Jan. 1965 Cuba
vs Antillas Holandesas.
Dia 23 di Jan. 1965 Jamai-
ca vs Antillas Holandesas.
E selection di Antillas
1o sali muv probablemente
dia 14 di Januari pa Jamai-
ca y dia 25 Cuba lo manda
un avion especial pa bus-
ca e hungadornan di lamai-
ca v Antillas for di Kingston,
Jamaica pa e segunda vuel-
ta cual lo ta na Cuba.
Dia 31 di Jan. 1965 An-
tillas vs Cuba.
Dia 3 di Febr. 1965 Jamai-
ca vs Antillas Holandesa.
Dia 7 di Fcbr. 1965 Jamai-
ca vs Cuba.


En connection cu esaki lo
bai tin un training di -22
hungador pa haci e selec-
cion. Ayera entrenador Da
Cunha a vega Aruba pa
reuni cu e bestuur di AVB
pa despues cuminza su
training nonstop te cu dia
15 di December 1964. Des-
pues di esaki e selection
antillano lo keda formal.
Lo tin training tambe na
Corsow y esakinan lo ta ari-
ba dianan Diasabra, Diado-
mingo y Diarazon. E wep-
nan ya ta tur arregla pa
banda di Cuba y Jamaica,
.-pesey ta spera cu tur e hun-
gadornan cu ser yama pa
training lo tuma esaki muv
er serio p'asina represent
antillas den gran forma.
Na Guatemala durante e
luna 4i',ApdL. la. weeI-
nan pa Ceritro Americano
v del Caribe. Aki lo parti-
cipa Antillas, Surnam v
Trinidad den eliminatorio
durante e luna di Maart.
E biaha aki e asunto ta )-
tro, si Antillas gana Sur-
nam y Trinidad anto An-
tillas lo bai Guatemala.


BOXEO
-0-
EDER JOFRE A STOP
CARABALLO
Den un intent pa con-
quista e promer corona
boxistico pa Colombia, Ber-
nardo Caraballo a enfrenta
e brasilenjo Eder lofre den
un combat di 15 round
den Estadio Campin na
Bogota, pero su intent ta-
bata en vano va cu lofre
kende ta sigi invicto den
su carrera a recene e titulo
propinando un knockout


fulminante na e colombia-
no den di septimo round.


'WILLIE PASTRANO A
STOP DO\NES
I
Na Inglaterra, \illie Pas-
trano, monarca di e division
semi-pesado a kibra tur e
intencion di e britanico
Ternr Downes den e pro-
mer asalto derrotando esa-
ki rapidamente \ retene su
titulo kcnde hopi aspirante
ta tras di die.
lOSE TORRES A STOP
BOBO OLSON
E veteran Carl "Bob'"
Olsen kende ta en busca
die corona di scmi-pesido
v lende a spcra di viaha
pa Inglattera pa cera tal
contract, a worde derrota
door di e puertoriquei o
lose Torres pa knocko.rut
den un combat celebra du-
iante e siman cu a terminal.


ERNEST BURFORD
(Southern Middleweight Champion
U.S.A.)


"PEDRITO Pa final cortesia di "FRIESCHE VLAG"

e tipo PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI

un poco JAN BODEGOM &, CO. (Aruba) N.V.
TEL: 1284 1402
maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan inleresantisimo.


OBSERVADOR


4 Decemb 1964


t


^^srL1rC








4 December 1964


OBSERVADOR


Nilka, Jewell y Oscar a keda Eligi

den "Song Festival"


Diadomingo ultimo den
Klompen Klub un numero-
so public, much mas cu e
simannan anterior, a acudi
pa presencia e participation
di e talentonan musical den
nan performance. E pio-
grama a ser inicia cu "De
Trupialen" kende tabatin
un repertorio formidable
pa entretene e public, v
cu cual nan a worde aplau-
di pa largo rato. Promer cu
e participantenan cu lo a
compete den e Song Festi-
val di es atardi, tambe e
public a ricibi aguinaldos
for di e grupo "Las Cam-
panitas" cu a luci cu nan
bunita uniform. Agregan-
do na e parti di entretena-
miento nos tin cu menclo-
na algun palabra di recono-
cimiento na The Beatnicks
cu a percura es atardi den
tene e public cu nan cx-
hibicion ya cu e presenta-
cion y election a tuma tem-
po y The Beatnicks a yena
e vacio magnificamente.
Como promer participant
den e tercera siman di e
Song Festival a worde pre-
senta Jewell Romny kende
cu acompanjamento di A
nastatia v Su grupo a inter-
pret "noi". A sigi despues
Oscar Figueroa cu The
Magnificent Five cu "Cuan-


do Calienta el SoY'. Srti.
Rita Comez respalda pa
The Roxies a trece "Maama
Don't Cry At My Wed-
ding." Jossy Brokke acom-
pania pa Los Llaneros a
canta "Prenda Querida".
Despues di esaki tabatin
un intermedio den cual the
Beatnicks a entretene e
public v Pukkv a duna o-
tro exhibition di baile cual
alavez tabata tin su part
humoristico. E segundo
grupo di e participantenan
a worde encabeza den pre-
sentacion cu Los Latinos
kende a acompanja Nilka
Franka den "El Nombre
de Espafia."
E promer participate di
Corsow a haci su entrega
musical cu "Island In The
Sun." y esaki tabata Trio
Orquidea.
Placido Steward acompanl.
pa The Twilights a trece
'Exodus."
Y como ultimo participai-
te di es atardi Creole Com-
bo a acompanja Orville
Thompson den. "W hat
Kind of a Fool Am I".
Una vez cu tur participan-
tenan a busca clasificacion
den e Song Festival su ter-
cera siman, e hurado a
drenta den trabao di prepa-
ra e election di es atardi.


Dobbel


SPECIAL:


Cumprando:


f
f
f


Bo ta haya:


S10.- 50 1 tikete
. 51.- 100 2 tikete
. 101.- 150 3 tikete
Etc.
1 TIKETE PA CADA f. 50.-


SORTEO LO TUMA LUGAR 9
DI JANUARI 1965.
Acadi cerca nos departamento
expert pa tur bo reparacionnan.


Como artist invita e pu-
blico por a goza dos nume-
ro interpret pa Tali Lo-
pez kende a canta "Mi
Buenos Aires Querido" y
"Alma Herida".
E tarea di e hurado pa es
atardi tabata dificil v a tu-
ma tempo, pero e public
a spca tranjuilamente ari-


BOXO a 11 di Dec. pa 830 p. m.BOXEO
OUACU .~k; CL VU


---------- -, w u ui rr ::::, 't \ .. : g. .t -" ."


Dos Main Bout di 10 Rounds:

KID FENTON v/s ERNEST BURFORD
(ARUBA) 158 LB& (U.S.A.) 158 LBS.
KI -PICA PICA v/s SUGAR CLIFF
SANTOO DOMINGO) 147 LBS. (BAHAMAS) 147 LBS.
Ademas lo tin 20 Rounds mas di accion

y emotion!
8 ROUNDS.


Ezzard Charles Jr.
(CURACAO) 160 LBS.
6

Young Walcot
(SAN NICOLAS) 135 LBS.


Isaac Thijssen
(SAVANETA) 150 LBS.

Harry Croes
(STA. CRUZ) 117 LBS.
ENTRADA:
TRIBUNE
RINGSIDE


RING!
KARCHI TA WO


SIDE
)RDE


v/s


ROUNDS.

V/s


Charlie Brown
(ARUBA) 160 LBS.


El Tigre


(SAN NICOLAS) 132 LBS.
I ROUNDS.


V/s


v/s


RESERVE
BENDE NA


Flashing Dash
(SAN NICOLAS) 152 LBS.

Roly Croeze
(STA. CRUZ) 117 I.BS.

Fls.- 5.00
Fls. 7.50
Fls. 10.00
:*


Papa "Sigar" (Flamingo Bar) San Nicolas -
Sugar Boy Nando Bar San Nicolas Premier
Restaurant (Baynes) San Nicolas Alva Shoe
Shop San Nicolas Commandeursbaai Club Sa-
vaneta H. S. Croes Store Santa Cruz Hotel Bien-
venido Oranjestad Titi Davelaar Oranjesrad
Firma E. F. Debrot Oranjestad.


-ai
~ -r


Regalo =-

FI. 2.000 na regalo


M


y bo por bira ganador(a) di e
siguiente premionan v a lis o.
1. Never WESTINGHOUSE di 10
pia kubico.
2. Wasmachien marca WESTING-
HOUSE.
3. Televisor Portatil marca WES-
TINGHOUSE.
4. Stoof marca BROWN.
5. Radio Transistor marca WES-
TINGHOUSE.
6. Toaster marca WESTINGHOUSE.


ba e resultado. mientras
tanto The Beatnicks a con-
tinua brindando su bon
music.
Den e resultado di e hur.i-
do a present un empate
cual a trece un tiki confu-
sion entire participants pe-
ro a lo largo a keda como
tal :
Na promer lugar a keda eli-
gi Nilka Franka cu "El
Nombre de Espafa" cu 1940
votos di e furado Perma-
nente y 190 votos for di e
Jurado Invita pa totaliza
4eWZ4$at.. Den-we segndod
lugar a' results un empate
di 2060 votos, pero a ser
tuma en consideration e
votonan di e hurado per-
manente pa e segundo pues-
to v esaki ta lo siguiente:
Jewell Romny acompania
pa Anastacia v su grupo a
ricibi pa "Noi" 1920 votos
for di e Jurado Permanen-
te v 140 di e Jurado Invi-
ta pa totaliza 060 votos.
Oscar Figueroa cu The
Magnificent Five a ricibi
pa "Cuando Calienta El
Sol" 1880 votos for di e
Jurado Permanente y 180
di Jurado Invita pa totali-
za 2060 votos.
Despues di cu e maestro di
ceremonia a duna e publi-
co di conoce tocante e rc-
sultado aki, un grupo di
joven den e sala a trece un
mala comprension den e
public cu nan protests.
Lamentable ta ya cu den
esakinan mes tin cu a par-
ticipa y cu ta exhibi pa e
Hotel, asina ta cu nan nc-
tuacion tabata henteramen-
te fuera di lugar.
E Song Festival lo conti-
nua dia 13 di December 'ya
cu e siman aki tin un si-
man festive pa e partici-
pantes of mihor dicho in-
tegrantes di e organization
v participants di e Song
Festival den Club Basi
Ruti.
COMISION PA FIESTA
DI FRERE-NAN A
REUNI
Oranjestad En conecci6n
cu e jubileo di St. Domi-
nicus School a reuni dia-
mars anochi 24 di Novem-
ber den Trocadero un gru-
po di ex-alumnos pa orga-
niza un agasajo pa e oca-
cion aqui.


A word dicidi cu diavier-
nes dia 8 di Januari di
1965 pa 8'or y mei di ano-
chi esaki lo tuma lugar.
Lugar lo worde dicidi des-
pues. Ta suplica tur ex-
alumnos cu ta desea di tu-
ma parti na e homenaje
aki di tuma contact cu un
miembro di e comite.
Pa por organize e fiesta
bon tabata necesario pa sti-
pula un termino pa inscrip-
cion y cual ta te dia 10 di
december.
Nos ta bolbe suplica tur
.~tcaesdp-. pa mas pronto
possible nan tuma contact
cu cualkier miembro di co-
mite, cu ta lo siguiente:
SAN NICOLAS
Ricardo Geerman telefoon
5462 of 9-2384.
Richard de Lange telefoon
2250.
Mooi Franken Telefoon
7100.
SAVANETA
Abelino Thijssen Telefoon
9-2855.
Carlos de Cuba Telefoon
9-2527 of 5833.
Edwin de Kort Telefoon
9-2815 of 2881
STA. CRUZ
Apolonio Werleman Tele-
foon 1706.
PARADERA
Elentino Donati telefoon
9-2815.
luancito Lacl6 telefoon
1877.
Albino Yarzagaray telefoon
9-3365.
NOORD
Theodoor Figaroa telefoon
9-3302 of 1704.
Ceferiano Luydens telefoon
9-3127.
Theodoor Tromp telefoon
1901.
ORANJESTAD
Johnny Oduber telefoon
1623.
W. Flanigin telefoon 1623.
Nemencio Brete telefoon
3200.
CORTE DI HUSTICIA
DEN RECESO
Oraniestad Corte di husti-
cia manera ta custumber
tur anja, ta bai den receso
entrant 15 di december te
dia 2 di januari di 1965.
Durante e period aki nin-
gun caso lo worde atende.


,1
"t!


1. Bo ta baya regalo GRATIS pa cada compra di un
aparato eleclrico grand.
2. Bo ta participa den un concurso, dunando bo nom-
her den e campafia grand di regalo di ELGA (pa
cada compra di f. 10.- of mas.)


- ~---- ---


---- ---- --~--


- I ----- ~------I


- --- --- ----~ -- -- --' ----


,-, .?


"-- -









OBSERVADORCC~ICLLL~*CIIC 4CC Decmbe 1964- ----


"ESPERAIZA SUPERTRAVEL"
ta ofrece
VUELONAN PA BARRANQUILLA (COLOMBIA)
tur Diadomingo pa 2.15 p.m.
cu coneccion pa den interior di COLOMBIA!!
PRIJSNAN REALMENTE BARATA!!

Aruba-Barranquilla retour Nafls. 95,00

Aruba-Bogota -" 143,00


" 163,00
"- 139,00
"6flM: "SInVfm snomrg


Probecha e formidabel sistema di credit: BISlAHA AWOU I PAGA ULErUi

Bishita Colombia, "E Esmeralda di Caribe", usando vuelonan di

"ESPERANZA SUPERTRAVEL", cu luhoso, sigur y comodo cuatrimotor

DC-6 di "AEROCONDOR"!!

IV I .TELEFOON .1032
BISHITAd Esperaoza Supertravel "TLEo -OA NcA32
Segurldad Economia! Serviclo Eficiencia!


Excursion
pa
MEXICO
- siguaite
salida


12 di
December
pa 14 dia, cu pasashi, hotel, cuminda, tournan complete.
Bishitando Ciudad Mexico San Josh de Purua Gua-
dalupe Piramides Ciudad Universitaria Xochimilco
Corrida de Toros Etc.
NA PRIJS MASHA ATRACTIVO
Ademas bira miembro di "Club de Viajes" y goza di e
VENTAHAN AN
Pa mas information:
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA
CAS PALOMA nr. 71 TEL. 2461 TEL. 7151


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...
no
perde
tempo
camna
pa'riba
pabao..
Nos ta na bo ordi pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993

Cu un anuncio den
"Observador"
bo venta ta superior


iTake your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA...


Agent : NEES








BOEKHANDEL
MARISKA


"BALLOON SALE"
..-TRADICIONAL DI
SARUBA TRADING
COMPANY
Oraniestad Por bisa cu na
fin di tur anja Aruba Tra-
ding Company ta oranisa
an
clientcnan cu oportunidad-
nan atractivo. Regalonan
util, manera aparatonan e-
lectrico di e famoso marca
Sunbeam v hopi otro atli-
culo mas ta word regala
na esun cu durante e perio-
do di fiesta aki ta haci nan
compras na Aruba Trading
Company. E balloon-sale
casi nos por bisa a bira un
tradition. cual e clientenau
ta gusta masha. pa motibo
ci no tin cuenta di suerte
of chens, pero cu semper
nan ta hanja un regao
asina cu nan cumpra mis
di fis. 25.00 pa'riba. E
clase di campanjanan aki ta
anima e esfera Navidenjo,
(i.m.)
PACUSNAN TA HABRI
TE LAAT.
Oraniestad Camara di Co-
mercio v Industria na Aru-
ba a anuncia cu gobiemo a
duna permit pa traha, ben-
de v haci entrego den tien-
danan te 8'or di anochi a-
riba dianan di trabao. du-
rante e period di 1 di de-
cember te dia 10 di de-
ber te 30 di december.
Tambe nos a worde in-
forma cu comercianteinan
local mas part e miembro-
nan di Associacion di Co-
mercio v Industria na Aru-
ba, durante un reunion den
dianan aki a propone pi te-
ne pacusnan habri por lo
menos un bes pa siman
durante e period di fiesta-
nan. E idea ta pa por ehem-
plo tur diahuebs anochi ke-
da habri di 8'or di anochi
a 10' or di anochi. Tam-
e si e plan result favora-
ble y e permitnan word
concedi, e intencion ta lpa
haci un custumber di habri
tur diahuebs anochi denl
anja venidero.


Ganadornan Concurso
"Sinferklaas ta parti Regalos pa
Muchanan di Observador"
.*i----"-i wl lljll -- -
Ta cu gran placer "O'bsrvado'r ta anuncia e ganador(a)
nan di e concurso di "Sinterklaas" na cual cantidad enor-
me di lectores a participa. Entre e participacionnan cor-
recto, suerte a toca na siguientenan; kendenan ta worde
suplica carifiosamente pa pasa reclama nan reglonan na
Redaccion di Obsenrador, Wilhelminastraat 31, DIALUNA
7 decemmbe 1964 4'or di atardi.
CARLOS GOELOE W.R.H. 9 San Nicolas.
ISABELITA HENRIQUEZ Kas Paloma 15.
A. NURIS SOTO Consul de Venezuela. Nassaustr. 89
j. TROMP Paradils
BERTHA HOEFNAGEL Nassaustraat 173
GRIISTHA I. BAIZ Schelpstraat 44
RUDY FRANKEN Tanki Flip 70
EVERARDO DIJKHOFF Nufa 8 Paradijs
ROSA MARIA QUANDUS Boecoeroei 17
EDWARD RASMIJN K.A. 4 Santa Cruz

Ganadornan di Concurso
"Biaha Gratis Lesando Observador'
0-
E FORTUNADONAN PA E LUNA DI NOVEMBER
DEN E GRANDIOSO CONCURSO "LESANDO OB-
SERVADOR" ta lo siguiente :
PROME Y SEGUNDO PREMIO UN BIAHA GRATIS
IDA Y VUELTA PA COLOMBIA
Sr. Anthony Landsmarks Grenadaweg nr. 8
Sra. S. L. Doesbnrg Olijfistraat 20.
DI TRES, CUATER Y DI CINCO PREMIO
ENTRADA MIEMBRO "CLUB DE VIAIES"
Sra. Sara Fabel W. S. B. 12A San Nicolas
Sr. Romeo Rulolf Croes Pos Chikito 26
Srta. Aida Tromp Pos Abao 35, Noord.
E CANADOIRAINAN AKI TA WORDE SUPLICA
PA PASA RECL.FA NAN PREMIONAN FOR DI
DIALUNA 7 DI DECEMBER 1964 PA'DIL4NTI NA
REDXACCION DI "OBSERVADOR" WILHELMINA-
STRLAT No. 31.

Participacion
-0-
Nos kier participa nos apreciado lectores cu durante luna
di december no ta posibel pa organisa e concurso di "Bia-
ha gratis lesando Observador", en vista di tantu dianan
di fiesta v hopi occupacion. Sinembargo di januari pa
'dilanti "Observador" ta spera di continue cu concurso-
nan interesante y tambe cu "Crucigrama" pa su aprecia-
do lectores.


2P.


4:


Aruba-Cali

Aruba-Medellin


d with measure


I I I i i I I a J.


L


~CI- -


OBSERVADOR


4 December 1964




- ------


4 December 1964


OBSERVADOR


hor


Our


inglIsh Readers


I Local News Round-Up


The Public Library

Cdildren and adauts were
advised earlier this week, to.
pay up their due for 1965,
as soon as possible, to avoid
the big rush at the end of the
month, for after December
31, no books will be issued
to members whose dues are
not paid.
New members for the
coming year may freely bor-
row books, as well as tour-
ists and visitors on a three-
day stay on the island. The
Library will be closed after
12:00 noon on the following
dates. December 5. 24 and
31. It was also announced
that a new batch of broks
will be on 'he shelves as of
Saturday December 19

Paydays for old
Age Pensioners


bad taken place, causing an
estimated material damage of
FIs. 40.- A 21-year old
man, who jumped out of a
moving vehicle, when some-
one shouted Fire, was sub-
sequently hospitalized for in-
jures sustained.

SPORTS:

Mr. van Ulsen very
Optimistic
Mr. W. van Ulsen, secreta-
ry-general of the Netherlands
Sports Association, is on an
exploratory visit to the Ne-
therlands Antilles at the in-
vitation of the General Gov-
ernment, to co-ordinate an
organized Antillian Sports
Federation. Mr. van Ulsen's
long and considerable expe-
rience will certainly stand
him in good stead for detect-
ing and removing the exist-
ing obstacles, which stand in


Iian Baynes of Wilhelmina-
straat Oranjestad, to whom
OBSERVADOR tenders its
christian sympathy.

Well known hired
car driver Moreno
succumbs to cere-
bral hemorrhage

52 year old St. Martin born
hired car driver of the fami-
liar green Cardillac H-23,
Mr. Calvin Oliviere Richard-


son, better known as Moreno,
got up well Tuesday morn-
ing, and was about leaving
his Wilhelminastraat home,
when he complained of sud-
den illness. He only beckon-
ed to his head, said his BG-
widow Mrs. Hannah Adina
Richardson, who quickly of-
fered him a glass of water.
Moreno never regained con-
sciousness. Three doctors
worked on him in the San
Pedro Hospital, where he
succumbed about 6.45 p.m.
the same day. To his be-
reaved relatives: two sons-
Oger and Ronald; Uncles
James and Lionell and his
widow, our deepest con-
dolences.


The Court of Justice


IGNORANTIA JURIS NON
EXCUSAT
IGNORANCE OF THE LAW
EXCUSES NO ONE

His Honour Judge van
Koot, assisted by court re-
corder Mr. Every handled
88 cases of which 25 sen-
tences were rendered.
The manager of a restau-
ant who requested the court
to pa.jtiigement and grant
him indemnitv for illegal dis-


During December, those the way of a universally ac- mial, had apparently plan-
eligible for old age pension, cepted Antillian.Sports Aeo- ned on resnng r hs ,
should take note of the fol- ciation. It was gratifying to i one of a cn from his job,
lowing daca. Pay booths hear Mr. van Ulsen. who also it of a co t to
iup to the end of 1965. It
will be opened -
to 12 noo IO- _._ -d .
--Oranjestad -rd nt f-: "... mti
a-YI ar..another job. It appears that
cemlr N-eni.- Saturday il the Netherlands Antilles. the restart apear hat
December ;-anta Cruz His itinerary takes him to the restaurant owner had
Monday December 7; Sava- the ABC islands, as well as gotten wnd ofthis and ae
neta Tuesday December 8; the Netherlands Windward gedly discharged the man-
San Nicolas December 9. Islands. ager in question. A court
Decision is expected next
Pensioners who for some
reason or the other are un- Wilhelmina Straat week.
able to collect in their parti- Oranjestad
cular district could still call
at the Oranjestad pay booth, Because of necessary rota- Niolas Pifia a0 olbe
any day of the week from 8 tion of traffic on the newly bk
a.m. to 4 p.m. paved road, is necessary for ek.


Closing time during
December

The Aruba Trade and In-
dustry Association, expressed
its thanks to the Government
authorities for permitting
stores to remain open half an
hour later when the Santa
boat docks in the Oranjestad
harbour for 3 hours Decem-
ber 15, Kingdom's day.

Traffic Accidents

During the month of De-
cember 1963, a total of 35
people sustained bodily in-
jures from 151 traffic acci-
dents. On Tuesday Decem-
ber 1, this year, four traffic
accidents sent two boys ages
7 and 11 to San Pedro Hos-
pital, and caused a total es-
timated material damage of
FIs. 375.- One goat was
killed. By 11.20 a.m. Wed-
nesday the Traffic police re-
ported two traffic accidents


a smooth surface during its
curing process, the sides of
the road will be changed in
rotation, from the intersection
of the Wilhelminastraat Adri-
an Lade Blvd., right down to
the Wilhelnuna Plein. As
of December 1, it is prohibit-
ed to park or wait on the
right side of the road until
further notice from the Traf-
fic police.


Miss Rock
passes


from BG
away


It is with deep regrets that
we chronicle the death of
MISS ALBERTINA ROCK,
81, an Aruba resident for
over 36 years, who passed
away, Friday afternoon at
the San Pedro Hospital. The
late Miss Rock, hailed from
British Guiana and is sur-
vived by: her grand son Mr.
Claude Frank, well known
San Nicolas jeweller, another
grand son in BG, as well as
Olga and Rita Grand and Li-


Senior Nic. Pifa Lampe
hefe di Servicio di infomia-
cion di territorio insular di
Aruba dia mars pasa a je-
ga for di Europa. Despucs
di a pasa seis luna di va-
cacion na e continiente na
otro parti di mundo. No
manera a sali den un Cou-
rant Hulandes: Senjor Pi-
fia L; no a bai Europa cu
ningun encargo cultural si-
no pa pasa vacation. El a
bishita e.o. Spania, Suissa,
Alemania, Sweden i natu-
ralmente Hulanda. I delas-
ter siman prome cu el a
bin Aruba el a pasa na
Washington Capital di Es-
tados Unidos.
Ajera nochi Observador ta-
batin un combersacion chi-
quito cu Sefior Pifia. Ape-
nas algun ora na Aruba va
e bomber tabata hopi ocu-
pa. Su palabranan: "despues
cu mi a llega aki mis di
cuarenta yamada pa tele-
foon caba"." I ademas ca-
lor tabata mata Senior Pi-
fla. Ma enfin. E hefe di
Servicio di information i
conta nos cu apesar di ta-
bata cu vacation s6, el a
trata di establece contact-
nan cultural na Hulanda i


In another civil court case,
an employee was summoned
to court for damages caused
to his employer who was in-
sured against such damages.
The insurance company was
therefore suing the employee
who claimed he was not
liable. It is likely that the
burden of proof will rest on
the one c causing the
interesting fact is that the
insurance company usually
has the right to collect from
from the one causing the
damage and at the same time
to protect the one who suffers
from it.
C~"I1"~ E1~.~~,~:--


After the court sitting on
Friday December 11, the
Aruba court of justice will
go into recess until the first
week of January 1965.

*


na Spanja. Na Hulanda el
a tene un lectura pa estu-
diantenan Antiyano i pa
facultad di letras di Nime-
ga. Na Amsterdam el a pa-
pia pa studiantenan di prof.
v. Praag. Ademas el a han-
ja invitacion pa tene lectiu-
ra pa Wereldomroep. Na
Spanja el a haci un bishita
na e Institute di Cultura
Hispanica i tambe el a pa-
pia cu redactoman di e Te-
vista Mundo Hispanico. Cu
probablemente awor en ade-
lante lo relata Aruba tam-
be den nan revista.
Finalmente Senor Pifia a
haci un bishita na Wa-
shington (esaki cu aproba-
cion di B.C. di Aruba) pa
e por oriental su mes den e
sistema di relacionnan pu-
blico cu U.S. Information
Agency ta aplica. Entre o-
tro el a bishita un "brie-
ving" di mencionado "Agen-
cy' i tambe a weita con
nan T.V. Service ta traha.
I dilanti microfononan di
Voice of America Sr. Pfia
a wordo entrevista tocaute
e position i structure social
politico i cultural di nos
islanan. Tambe sr. Pifia a
haci conoci cu un program-
ma di T.V. titult Panora-
ma Panamericana. Cua ta
un filmstrip di aconteci-
mientonan important di
cada siman den nos hemis-


fero. I cual programma ta
word mandf pa tur pais-
nan di Sur America i di
Caribe. I cu di awor en a-
delante probablemente lo
word mandA pa Aruba
tambe. "post" nan mas
cercano di Aruba esta :
Caracas i Trinidad lo keda
enncargi cu esaki. Nos ta ri-
para ademns cu sr. Pifia a
bin yen di idea i energia.
Ban mira awor con e Io
bai "handle" prensa na A-
Aruba den futuip. Mes bon
cu prome cu el a bai cu
"verlof" of mas bon ainda?
Diahuebs el a keda di cu-
minza traha atrobe.


('Cnt. di pag. 3)

iobr ado...

mentu di Statuut no ta ni-
fica casi nada pa antillano-
nan. En berdad autoridad-
nan ta conmemora su exis-
tencia cu diferente evento-
nan v kizas hasta tin un din
liber, pero ningun hende ta
sinti nan mes di fiesta pa-
sobra nan no ta comprendt
e importancia cu Statuut
por tin. Comparando e ma-
nera desinteresa cu antilla-
nonan ta record funda-
mentu di e autonomia cu
Statuut a concede, cu e
entusiasmo di otro paisnan
Ora nan celebra nan dia na-
cional, anto e cabez mas
duro ainda lo conclui cu
loke a ser confirmA den
Statuut no tabata di asina
tantu importancia pa pue-
blo en general. Pakik'anto?
Historia di nos pais ta
Rim hunl
Ctio"T' iC or di Uu-
uanda. E punto menos agra-
dabel aki tambe ta ser lu-
bidA hopi biaha, aunque cu
e ta formna e 6nico base a-
riba cual nos master consi-
der' nos position actual y
nos future. Tur otro ex-co-
lonianan ta brota di alegria
cada anja ora cu nan cele-
bra e dia cu nan a bira in-
dependiente. E independen-
cia tabata algo cu center
pueblo di e ex-colonianau
tabata anhela, y un necesi-
dad enorme a ser cumpll
ora cu nan a logra di akeri
e derecho di manda nan
mes. P'esey nan tur ta sin-
ti cu nan master corda e
fecha ei tur ania y p'esei
tambe e celebramentu no
ta forma un problema tam-
poco.
Pero nos cu nos Statuut?
E hecho principal ta .U u
Statuut no a pone un pun-
to tras di nos existencia
colonial. No, di ningun ma-
nera! Statuut di Reinado
Hulandes a confirm o
formalize un atructura
colonial, un structure cu
tabata sirbi pa un colonia.
Statuut a concretize un sis-
tema arcaico sin cu e a crea
caminda pa nos pueblo des-
arolla su mds, segun su ne-
cesidadnan.
En realidad Statut a para
V stroba forzanan criollo,
cu por a duna nos commu-
nidad un contenido propio
v saludable. Statuut a co-
rona e sistema colonial ste-
ril kitando opportunidad di
Antillas pa deshaci su mes
di e malezanan colonial v
hasta stimulando mantenm-
mentu di tur asuntonan cu
ta reina den un colonial.

(Cont. pag 16)


___ ___ ___ .____ _____ _____ ________________ __ ___ ___


.o


.rr -~ - "'rr''-- r


* s iBk .




,,V ,- -
* .p. u


OBSERVADOR


4 December 1964


KIBRANDO
Statuut anto no a satis-
fac6 e necesidadnan di nos
pais y historic tambe por
revela e motibu di esaki.
Statuut no ta un product
cu a nace na Antillas ya
cu nos pueblo tabata asi-
na "bon" colonize cu nin-
gun persona tabata corda
mes cu situation por taba-
ta diferente. Otro hecho
disgustante, pero berdad!
Henter e lucha pa autono-
mia (cu si nos ta corda) no
a surgi pasobra nos tabatin
algun gran gai cu tabata
tribi di pensa den e direc-
cion ei; nos lideman a bira
"revolucionario" DESPUES
cu Princesa Wilhelmina a
declara na anja 1942 cu c
ta despuesto di cambia e
status-quo di e coloniala
Curasao". E necesidad pa
cambio tabata exist na
Hulanda caminda nan ta-
bata mira con otro pais co-
lonisadoman tabata duna
nan colonianan libertad,
siendo cu e presi6n cu Iin-
donesia tabata pone riba
nan tabata bira fuerte dta
pa dia.
va cu e necesidad no a
nace na Antillas, ta corm-
prensibel cu dia Statuut a
ser firma alegria den pue-
blo tabata poco artificial y
por consequencia tur con-
memoramentu di e fecha
aki lo keda sint6tico. Lasti-
us pasobra un pueblo mes-
ter di su dia national pa
tur hende corda cu nan
hunt mester traha y lucha
pa bai adilanti. Actualmen-
te ainda tin much hende
cu ta stens ariba algu
-(probableb e.:ite fn Piapa
Hulanda cu semper a sort
pa tur cos)- cu no ta sisti
mas, un sonjo for di cual
nos no a lanta bastante
ainda. E.jtatuut ta un rea-
lidad perti su human ta ki-
'h0opi cos foi bista.
E human ta e manera cu
Statuut ta sigi pone nos ke-
re cu nos mester afiliA nos
mes cu Hulanda. No ta
sisti' un mitologia mas
grand den Antillas cu e i-


deanan pa, v cu Hulanda
cu nos ta carga como he-
rencia di e tempo di colo-
nia Nos ta traiciona nDs
mes basta cu e bondad
hulandes no somenta. Nos
ta sigi riba e caminda c-;
e hulandesnan a construe
pa nan mes, keriendo cu
nos pianan antillano lo no
haci dolor. Ai si, nos a crea
e palabra macamba pa zun-
dra hulandesnan vero cuan-
to esfuerzo nos a haci pa
elimin' e prodictonan cu
nan a crea den nos comu-
nidad?
Pa frase no keda frase,
master ser concrete: E
number di nos pais ta prue-
ba cu e pais aki den Mar
Caribe te ainda ta drumi
den un sonjo colonial. Na
mil y un occasion caba nos
rumannan den America I.a-
tina a bisa nos cu nan no
por comprende nos autonn-
mia ora cu hasta nos noni-
ber ta damonstra sin dii-
cultad cu Antillas ta un
posesion di Hulanda: nos.
number no ta Antillas pero
Antillas Neerland6! '' a
asina poco kerementu den
nos mes nos tin, cu ni e
number por a cambia des-
pues di dies anja?
Tin mas palabra com-
pletamente colonial: Go-
bemador, Gezaghebber. Ta
pakiko master keda biba cu
e titulonan araico aki?
E seis luna di vacaciorr
pagi a ser crea pa e hulan-
desnan di e tempo AYA
(tempo cu a pasa) y no ta
logico cu awor e sistcma
abaurdo ki mester somenta?
Duna per ehentpel. m, ita
cion di cuater luna, y paga
un pasashi tt un distancia
di 2500 km, ya tur antilla-
no por conoce e parti di
mundo caminda nan ta bi-
ba.
- E cancion "Nos Terra"
cu nan ta jama nos him;no
ta contend un series di pa-
labra cu solamente hende-
nan cu compileto inferiori-
dad por canta.
- Tur e problemanan (sic)


Laga bo jiu mes traha su
RADIO OF OTRO
APARATO ELECTRONIC
Cu

.
fl. Electronic

Philips Engineer
Informa pa mas detalles sin ningun
compromise locante e articulo
practice aki na

CASA ELECTRONIC
TEL. 5371 BERNHARDSTR. 99 SAN. NIC.




KONG THING GROCERY
Havenstraat 3 Tel. 1698

Tin un surtido grand di PROVISIONES
na prijsnan competence. Specialmente pa
fiestanan venidero nos a cabs di ricibi
Ham Salmon di Bari Tur Clase di
Dushi y Buscuchi tur di alta calidad.
CUMPRA CALIDAD Y SPAAR PLACA NA
KONG HING GROCERY


10%


sO'
See

*0000**
oooo
OOOO


10%


10%


REBAHA
ariba articulos di Caballeros na
occasion di inauguration di

PALAIS ORIENTAL NOBO
(Antes Mansur Trading)

Un surtido grand di

CAMISA FLUS SAPATO Italiano
DASHI LENSU Mea Etc. Etc.
TUR DI CALIDAD SUPERIOR.


---
Proteha bo salud y
malud dl bo jiunan. V Y O UN G & C O. N.v.
Elimina cacalaca. ra- ,
ton, djaka y .otro in-
sectonn. S C
Bo no master camblaEXTERMINATOR
nada den bo c paXTERMINATORS
nos spult. Tambe
nos t spit bo ma- PO BOX 172 Sun Nicelas, ArubeNetherlands Antilles Phone 7220
non la spult be ma-
tanan pa protehanan contra insectonan. Serricio professional no prija rogonable y rebaha special
pa serviclo continue.
v ~-----*'


GENERAL PRINTING CO.


Zuidstr. 15. Tel. 1058

Servicio Rapido

:. '........ Prijs sin Comptncia -

d .. Prijs sin Competencia
*~- r- --


cu ta rondona nos lenga ta
surgi for di e mesun men-
talidad turbi. Ortografia v
papiamentu na scdl ta dos
punto cardinal cu master a
ser realize anjos pasa ca-
ba, pero tur hende ta war-
da v ta warda te ora un ge-
neracion complete a fraca-
sa na scol, pa conclui na
ania 1964 cu "kizas" e hu-
landes cu ta ser papia na
scol a strobanan. Entre tan-
to nos tin un Colegio Arm-
bano jen di much hulandes
cu si por a pasa e examcn
introductorio di e colegio
ARUBANO aki.
- No ta un locura di otro
mundo cu cada anja mester
trece automan te for di
Hulanda pa nan bin papia
aki tocante nan bukinar?
Ta parse cu e paisnan round
di Antillas no tin autor.
- E studiantenan antithno
master bai studia te na Hu-
landa, siendo cu den terri-
torio Caribe mes tin hopi
universidad mes bon. E
mentira cu e universidad-
nan hulandes ta mas miro
a ser causi pa e manera cu
nos ta idealism Hulanda.
Y asina por sigi duna e-
hempel for di mas sector o
nivel di nos communidad,
pero kizis esakinan ta bas-
ta pa lanta algun antillano
for di nan sonjo, contal cu
otronan lo bira nan lomba
pa sigi drumi sosegi.
Tambe tin esnan mas
"bibu" cu lo protest: Dero
sin Hulanda nos lo no ta-
bata nada! Un grito conoci
v blew. Ta pasobra bo a
dunami un pida pan, mi
mestaer sigi gradicibo hen-
ter mi bida? Mas ainda ta-


bata bo deber di dunami
pan, no solamente na ania
1924, pero hasta awe ni
1964. Ta deber di e pals-
nan mas ricu pa juda nan
rumannan mas pober. No
tin ningun persona cu per
nenga e hecho cu Antillas
ta un pais jen di dificultad
economic, manera tur e
otro paisnan mas grand cu
ta rondoni nos islanan.
Antillas no por sigi hunga
e rol di un "paharo den un
haula di oro" (palabranan
di Rafael Caldera, COPEI)
cu ta bula bai Europa cada
biaha ora cuminda caba, pa-
sobra lo jega un dia cu nos
lo meter bai biba mas in-
timo cu nos bisinjana.i.
P'esei antillanonan master
trata di ser nan mes y ta e
ora ei so nan lo por sinti
nan mes uni cu esnan cu
ta luchando cu es mesun
problemanan, cu esnan den
un situation casi mescos
cu Antillas, pero cu actual-
mente antillanonan ta laga
para un banda pa sigi curo-
pianisa nan mes. Desarollo
di Caribe y America Lati-
na no por ser realize pa e
ayudonan individual cu nan
ta hanja, ya cu ta exacta-
mente e avudo aki ta par-
tinan for di otro. Cada bez
cu un di nan hanja avudo
e no ta interesA pa sa con
ta bai cu e otro. Y si An-
tillas sigi isola su mes asi-
na lo jega un dia cu e lo
no ta capabel di uni su
mes den e totalidadnan cu
ta ser form den e atm6s-
fera rond di dje.
T'asina nos kier conclui
cu Statuut sedimentit di
nos historic colonial tin


un dobbelsentido, cu ta
stroba nacementu di idea-
nan criollo tocante future
di Antillas. Ta deber di
tur antillano pa ser con-
ciente di e dobbelsentido
di Statuut, pa nan no ca-
na drenta e trampa siegi-
mente. E dobbelsentido di
Statuut ta: Politicamene :
Antillas t, afili' cu Hulan-
da, pero HENDENAN di
Antillas no por sigi afilii
nan mes cu Ulanda, ya cu
den nan profundo paden,
esaki ta keda algo impossi-
bel. Asinata cu e pais ru
tur antillano huntu ta for-
ma ta afilia cu Ulanda ju-
ridicamente, siendo cu a la
bez e necesidad principal
di tur e antillanonan aki
ta e INDENTIDAD AN-
TILLANO cu nan mester
busca nan propio cultural v
ideanan, nan propio mane-
ra di biba, nan propio ma-
nera di soluciona nan pro-
blemanan etc. etc., ayudo y
e huma hulandes no por
juda. Antillas no ta An-
tillas Neerlandes y Hulan--
da ta Hulanda. Salbacion
di Antillas ta possibel era
antillanonan cuminza na-
cionalista antillanonan, y
t'esaki ta nos future.

EXTRA VUELO PA
CORSOW PA PASCU
Y ANIA NOBO
Oranjestad A.L.M. a anun-
cia e areglonan special pa
vuelonan pa dianan di fies-
tanan venidero. Na tur tin
18 vuelo extra di Aruba pa
Corsow y vice-versa duran-
te Pascu y Anja Nobo.


K~c
K
1r


~_____ ______ __


__ _______ _ __


10%