<%BANNER%>

Observador ( November 27, 1964 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Unscanned
PreviousPageID P14


MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
November 27, 1964

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00134

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
November 27, 1964

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00134


This item has the following downloads:


Full Text
..:;


'.4



r.




I;
=**
U. "-













4?


. :
..I ,
ll^.-..


her 27 1964


Afia 5
MI --1
I-vs-


.V U/ No. 146


ODUBER & KAN INC.
agenfe pa enfre ofro :
VoigtianderKonica-Topcon-Yashica-Cabin-FujcBnica koflash-Seconic-ChInon-Kowaw-xa


Gezaghebber 0.S. enriquez Besuurscollege
Sinspnieq esr p na.
Ciu dadano-Honoraro o0 _.. _...__n jestad Duranfe- .ne
-- -iiiitembe u.p:, nan a bad us de
Scoimpleto, nidad pa dre tva
cu secretario interi- Inn y Strahd
...... .o di territories Insular, telnaZI cI.
Commi ssaris i Polls, hefe- word
Snan di DOW y Domein- "iguiStau~. Mc


O.S. Hferquez, ciuda
dano-honorario di City
of Long Island, entre-
gando un jabi simboli-
co di e cindad na sr.
H nriquez.
Senjor Morris Fleishman
y .aln companjero y com-
aisit mahs, kendenan ta
A iro di B'Nai B'Rit.
un sort di logia, cu ta ha-
ci obra social y cu tin ho-
:(Cnt .pa 2)


Palais

TA IIAUBRA $M LIAR iON
Skua den Nassaustrat.
(Ante',Mansur Trading)
Diasabra 28 Nov. 1964 pa 6.30 p.m.
Tur amigo y clientenan ta keda
cordialmente invita.

A For di dialuna pa'dilanti nos ta ha-
bri 'trobe pa e public en general
CU UN LINEA COMPLETE DI ARTI-
CULOS PA CABALLEROS.
Carson, camisa, zapato etc. di calidad,


oDsinTa varos ale casnan
cu ta den mal condition cu
ta situa den centro di Oran-


Stwt *Sa" 5-" N "*t *'"*"*' I
tur luna 'a peuopalhnIte
keda na altuia dl:" .


mura- t- f .
Morris hnia-. council- pfa IR .
man di City of Thag'sh- -mm. di Uisatly*s a
land, ta entregs e jabi sim- a 7 cOu W mi-i
bolico di e ciudad na Ce- a mau fahi&t'aiS:W
zaghebber di nos isia, sen- tr be ho aawum
for Oscar S. Henriquez. teL. 123 IM


Orie ntal
net na tempo pa fiestanan venidero!
Tambe nos ta specialize den ARTICULOS
DI REGALOS, awor principalmnente pa
f ? Sinterklaas, Pasco y Afta Nobo.

A* Nos lugar nobo ta completamente
aire-acondiciona. Drenta y had bo
compras den un ambiente fresco y
agradabel.

SPALAIS ORIENTAL
Conoci pa su servicio, prijsnan atractivo
y calidad.


-
.. - \.t.: ., .


pfl


*T n
.. So


. Cam ara cu e surfido di Modelonan mas grand na mundo.


n Y as itca


d~ *l.~;
V


A.'


1~


tt
V



r

V
k

I
r.


i-


--- ------ -


. I 1 I1


---------------- -------- ---- ------------------------------------ --- -------------- ---~ --~ ------ ---- -- -----"----- '- --------------- --rr ~------"


r


doo Opanare Leo.n5 ':



W .. s..a.. ... -31
P.O. BoB 229 Tel: 1182
Sulbacripcimn a S2- pa lua
Edlidi ca at a muplemmto 0.50


ruwy,"441IN
ii=K


O


E








OBSERVADOR__ 27- Noeme 19641---- ------ --


Balor di Spaarmenfo.


Mesecos eu nan ta celebra
dia di Mama, dia di Ta-
ta, dia di Obrero etc.
tin un fecha pa celebra-
cion di "DIA DI SPAAR-
MENTO", eu ta 31 di
october, esaki a haci nos
pensa cu nos Antillanos
en general, cu un poco


I'l


1w I


aC


excepcion, no ta spaar.
Un europeano ta war-
da-for di loke e ta gana,
por lo menos 10%, sea
loke sea, no ta import
su entrada of su gasto-
nan; un norteamerica-
no ta mas gastador cu e
europeano, pero tambe


m~,ama~l~kt


n gs ---
u's
a ..


* TAKES FOED WITHOUT SQUASH, FUSS OR EFFORT
IMP'S a roomy car. Easily takes four adults-with luggage-In
extreme comfort. Uft the back window and fold down rear seat
for estate car luggage facilities. Wind-up windows and wide
visibility add to IMP's over-all comfort and safety.
* OiPti IUhI FUEL ECONOMY AND LOW SERVICE COSTS
-:' "kIloow of 40-50 m.p.g. (higher still with careful
': 4ali mai d tIMP nes no mgrem ; routlin s rva 1 only
once every I mitaloew
* SUPERB TRACTION UNDER ALL ROAD CONDITIONS
GET an IMP on ice, and you'll soon see what lightweight rear-
engine advantage really Is. Balanced weight distribution over
all four twelve-inch wheels. No slither, no drag. First-clams
road-holding.
* ACCELERATION THAT PUTS OTHERS IN THE REAR-VIEW MIRROR
875 c.c. From a standing start to 50 m.p.h. in 15 seconds (even a
Grand Prix racing driver wouldn't scoff at that). Up to 80 m.p.h.
* SAFETY IN SUSPENSION-SAFETY IN BRAKING
IMP Independent.suspsnsion provides the most secure and com-
fortable ride you've ever come across. And with It, big brakes
which take the strain of hard braking without any sign of fads
* ALUMINIUM OVERHEAD CAM ENGINE, ALL-ONICHROMESH EARS
IMP's engine was designed to give really high performance,
economically, and to take punishment without wear or whimper
Effortless control at all speeds and 4-speed all-synchromest
gearbox for fast, smooth changes.
Imp de Luxe has heaterand unique'thru-flow'ventilation, screen washers.
opening quarter lights lou stowage pockets fully carpeted floor, twin
sun visors and safety bell anchor points.
Whitewall tyres overriders and wheel trim discs available as extras.

HILLMAN IIMP
an inspiration in light car design



ARTURO M. ARENDS


Korteweg 2 4


Tel. 1073-1074


I


e ta spear parti di su
placa, aunque ta pa gas-
t'e den su vacantie, bia-
hando y conociendo
mundo. Nan ta bisa cu e
norte-americano ta un
perfect turista.
Pakiko bini cu e ob-
heto aki di spaarmento.
Pa motiho cu nos ta a-
plaudi e idea di directi-
va di IOWUA kende al-.
gun siman pasa a sugeri
na su miembronan y
na directive di Lago pa
e empleadonan no tuma
nan bonus en total na
fin di anja, pero tuma
un parti y e resto den
tanto porciento tur.luna
of quincena huntu cu
nan salario. Di e mane-
ra aki nan tin mas pro-
becho di e placa.
Aki no solamente nos
NO ta economiza, sino
tambe nos ta gasta mas
di loke nos ta gana: e
sistema di bende articu-
los pa paga na quota of'
credit, a desarrolla e
fenomeno anti-economico
aki, di manera cu e em-
pleadonan ta cobra nan
salario na fin di lusa of
sunan, y mes ora per
cuminea distribui e pla-
ca pa esaki of pa esaya,
sair cu nan ta keda ceu
CINCO florin pa atende
cualkier caso di emer-
L .. : . . .


damente, un ta hanja un
poco, otro ta hanja un
poco menos, y entire nan
la form un cierto re-
beldia. Talvez ta causa
cu nan ta sali pa caya y
haci maldad, y di un ca-
so ta bai den otro te ora
cu ta last.
No laga esaki pass
den bo hogar, mester tin
un manera pa spaar, pa
economiza. Mamanan y
tatanan, pensa ariba es-
aki, sinja bo jiunan tam-
be y consehanan, y hen-
ter familiar lo salba den
tur aspect.


AMI SPAAR ?
Si tur siman mi tata du.
nami 50 cent y mi cum-
pra tur na cos dushi,
cuantu cent mi tin des-
pues di dies siman?
- NINGUN I
Pero si tur siman cu mi
hanja 50 cent, mi gasta
solamente 40 cent y ti-
ra 10 cent den mi spaar-
pot, cuantu lo mi tin
despues di dies siman?
- 1 FLORIN I
Y si tur siman mi gasta
25 cent y ward 25
cent den mi epaarpot,
cuantu lo mi tin despues
di dies siman ?
- 2 FLORIN Y MEI !
Esta fail. Si tur siman
m paa solamente 25


..e.s .ki,


llema aki, taalveznos t n or
kiboca, pero ata nos ma- spaarpot. Si mi no
nifestacion: e mayoria spaar, mi no tin nada.
ta maners codicioso, si Wel, for di awe, mi ta
e becinja a cumpra. "in cuminea spaar pa mi
auto nobo, ya di mi no- tin. Abo tambe !!
ta bon mas, su jiu ta tu-
ma les di piano; ahin lCOMITE CARNAVAL
di mi tambe master bai 1 9 6 5
lee. Sn jiunan a bira Dialuna atardi den Restau-
grandi, e mester di un rant Trocadero e Comite
espaci--mas, e ta pone Central di Carnaval d i
un afdak pa su veranda, 1964 a yega hunto en pre-
y.... un otro ta weiLa, y e paracion cu e venidero car-
be ta b cen ye- naval y a stipula fecha di
tambe ta hanja cu su ve- dia 10 di December pa ya-
randa mester di un af- ma un reunion na e mes-
dak! Asina un kier show un lugar pa election di e
mas enu e otro. Esta igno- Comite cu lo encarga sn
rate! mes cu e Carnaval di 1965.
ranter Aki ta unda tur e club v
Mientras tanto, e pl aorganizacionnan di Aruba
ca no ta aleansa y cos- bao invitacion lo trece a-
nan mas necesario ta ke- dilanti nan opinion, idea,
da tra. Casnan cu cai y votos pa e Comite Car-
den e situacionnan aki naval di 1965. Tambe e
La coII enzo di a. argR gTuponan cu e ania aki a
a comienzo di amargu- cooper magnificamente cu
ranan; muchanan no ta Carnmal lo ricibi un grato
ta hanja atencion debi- recuerdo for di e comite.

TA SOLICIT
PA DRENTA SERVICIO PRONTO
Un persona (dama of caballero) como
representante den ramo di articulo
cosmetico.
Mester domina idioma ingles, spanjo,
hulandes.
Persona presentable, di bon
reputation.
Esnan cu propio auto tin preferencia.
Solicitacion solamente por escrito; inclui pasfoto.
Dirigi carta cu tur detalles, bao letter OE, na Redaccion
di "Observador", den Wilhelminastraat 31, Oranjestad.


Gezaghebber O.S.
Henriquez...
(Cont. di pag. 1)
pi miembro rond mundo,
a haci un bishita di mas o
menos un siman na nos
isla. Como cu nan a keda
encanta di Aruba y su pue-
blo, como gesto di simpa-
tia pa nos isla, senior
Morris Fleishman como di-
rector dje grupo a present
na gezaghebber di e isla
Aruba, sr. O.S. Henriquez,
e jabi simbolico di e ciu-
dad menciona. El a expre-
sa e deseo di mira Gezag-
hebber di Aruba un dia
den nan ceno como hues-
ped di honor.
Cezaghebber O.S. Hen-
riquez di su banda a gradi-
ci pa e bunita gesto di a-
presio v a entrega na senior
Fleishman un boeki di fo-
tografia di Aruba, v a de-
sea tur e miembronan un
estadia agradable na Aruba.
El a bisa tambe di ta spe-
ra pronto lo por haci uso
die jabi simbolico pa bi-
shlta e bunita ciudad di
Long Island.
E ceremonia aki a tuma
lugar den presencia di de-
putadonan A. Falconi, D.
Mathew, G.A. Oduber, sr.
A.J. Booi, secretario ad in-
terim, sr. Henry Steeber,
director di Aruba Caribbean
Hotel, na unda e delega-
cion tabata hospeda, y sen-
ior Hubert Booi hefe inte
rino di departamento di
Servicio Informativo.
-0-
HOMENAHE NA
jT.jj.NAN DI ANIA


a-" a "i


Jl-arsiu --Zfl f rJWW-u 1J-
bierne a tuma lugar den
Centro Cultural na Plava,
e fiesta annual di Trupial-
nan, na occasion di dia di
Santa Cecilia, patrona di
musicantenan. Tabata pre-
senta various personanan pro-
minente di nos comunidad,
entire cual gezaghebber 0.
S. Henriquez, senora Hen-
riquez y hopi otro mas.
Gezaghebber Henriquez a
condecora e mihor Trm-
pialnai di anja cu tabatj
Reinaldo Becker di Junio-
ren, Richard Pieternella
di aspirant senioren v Pa-
tric Paris di senioren.
Tambe various miembro no-
bo a worde instala. E pro-
grama cu a worde presen-
ta pa varios dje gruponan
di Trupialnan a cai masha
na smaak, manera ta cus-
tumber.
TORNEO DI DOMINO
PA STATUUTBEKER
Oranjestad Manera anja
pasa, e anja aki 'trobe So-
ciale & Sportvereniging di
Posterii na Aruba, lo orga-
nisa un tomreo di domino
pa copa di statuut. E tor-
neo ta cuminsa dia 6 di
december v lo dura te 15
di december, dia di Sta-
tuut.
Na tur 16 team lo par-
ticipa den e tomeo, cual
ta forma pa empleadonan
gobierno. E wega inaugu-
ral ta tuma lugar pa 10'or
di mainta den Club Es-
trella. Den e prome round
lo topa otro: WVEB, Socia-
le Zaken. Justitie, Veteri-
naire Dienst vs Douane,
Posteri vs Landsradio en
telegraaf dienst, Gezond-
heidsdienst vs Telefoon-
dienst.
(Cont pag 17)


Hospia al,, Sai Pedro di Verona"

PARTICIPATION.

Entrante diasabra 21 di november 1964 bishita
na patientnanr solamente la posibel cu un kaarchi.
Lo ser entrega tres kaarchi pa patient na entrada
di Hospital.

Un peticidn utrgente ta worde haci na tur pa duna
cooperation na e media necesario aki.
Ta na interest di patientnan pa bishitantenan bai
na ordu.


1-i


------ '~ CPuuYi~r*ir~j


I


i


I


OBSERVADOR


27 November 1964








27 November 1964 OBSERVADOR 3


"OBSERVADOR"9
P=6u y finwo Semanadio na
paplamento, edithi Is Impdimi Su
naArba ROM
Edita p.: U
PRENSA ARUBANA

P. 0. BOX 229
.Pa asunto rea mi ma of E
anmwls. Jsam tel. 11Ms. SUPERIOR
BACARD R
Edior P BRINDA BO HUESPEDNAN
Central Preess
Mleabro d: internationall PASCO y Ai8A NOBO
Advertising Association Inc".0
m.> ~E MIROR ROMR









Impr~~rai Is lIsr
GENERAL G CO.BN
ZuAdstrarc 15 tel.: 1058 l

A- Pcacer pa ttar
Agenda
(Wek-nd28 pa2 d o.: L n sabor brillante, profunda y
Sta. Cruaz a Sa. y San a y. BACAR
JANSSEN cu on Ittgereza especical.c .
Sta. Cruz 3j2 tel.: 1 t46ca*
C. YA D pBacardi ta distinto! V
L..G. Smithblvd. 33 tel.: 164 18RIA
O'td Z". Ewad Bacardi ta superior!
Paradera: Dr. FeliMaaas


tea. 1253dEL luna aid.


AHUSTAMENTO DI
COSTO DI BIDA Y
AUMENTO GENERAL
Oranjestad -, Empleadonan tal ta completamente na turri algun siman di viaca-
11 0a hanVa un taumeto ordu di s2 clientenan ttroe onrome cu nan bolbe
seldo cueta di rd ecm n OSabra Insuurawoc ie wor? c a ment"o de u Drat su :,.. auecia e lo
ber 3 di 1964, y un ahusta- *gar nobo aki, e neoh den worde reemplaza door di
mento pa. costo di bida a laIS O rie nta e edificio grnid Tolo- Jacinto M. Diaz, vict.-pre-
den un solo biaha decem- ram, a wrecerd. Nos ta sidente.
ber 17 Oranjestad Den un perio- a regresa for di un via e di desea PaasOriental hoi Poco -oecu sr. Ma-
E ak toan onveio a a do masha corto, directive Europa na iunda el a haci exito den e lugar stabo. m~ nzes
v orde alcanza 6 di inovern- di Palais Oriental a trans- algun compras, a trece un do at i Vnezuela, e
ber entire IOWUA y direc- formna un edificio cu ya ta- lote grand di useracaitba PRESIDENT DI IOWVA tab~n u nrvac
tivia di ILago Oil Transport hatin su mehor temponani nobo especialmente pa e NA CONGRESO CTV sno atldrco d
Co. tocante ahustamento tras di lomba, den un lugar temporada aki. Mac Fadeo mpn ct
pa costo di bida pa e ania mnasha atractivo y modern. E negoshi nobo, cu ta Oranjestald Ariba invita- t xlvoa 1e satind i e
cuminzando dec. 3 1964 v E contratista cu a had e situa na unda antes tabata cion di confederacion di levso luo cl Ak 'soM-
terminando jan. 2 1965. trahao di construcciont ta- 0-su Traing aa hc die spopreonn i enzul
E ahustamento pa costo di bata firma Marcial G. cializa mas tanto den arti- (C.T.V.), president di In- ariba e ut uestation
bida, aki ta basa ariba e ul- Tromp, mientras cu tur culos di turista, recunerdos dependent Oil Workers e no ei
timo index pa costo di bi- trabao di electricidad, orna- regalos etc. Pero tanmbe dein Union of Aruba, senior F. mecoaanrg idn
da na Antillas Holandes mentonan di luz, plafond un linia. complete di arti- L. Wijki Maduro a sali re- e mno peri pa ba c aeilot
pa Aruba. Tambe lantamen- di fiberglass, y complete culos di calidad pa caballe- cientemente pa Caracas. El gun cmajavatleiin
to di placa di Thrift Fund, aireacondicionado Westing- ros.. E lugar ta .completa- a biaba den compania di Seio Batl ca prmnt
pa Pascu ta disiponibel 3 house,. a worde had door mente aire-acondiciona y e su esposa. snjor Madroc elos-
december. di ELGA... interior ta orgainisa di. tal Na un pueblo di veracacon di snoai
Sta. Padma kende no a forma, cu ta tin placer pa di obreronan di Venezuela,
Cu un anuncio den spaar tempo ni molester cu bishita c negoshi aki. Dia- senior Maduro lo assist na
yudanza di su ruman John- sabra atardi pa 6'er y mei e di cinco congress nacio- Grandios
OBSERVADOR ny, y .algurit empletadonan lo tin un recepcion na o- nal di C.T.V., cu 1o duma
a haci un bunita job die casion di e inauguitciort; te dia 27, esta te diabierne Cainpan a dil ELBA
bo venta ta superior interior. Senior Johnny To- mientras -cu siman entrante die luna aki. Despues sen-
loram kende recientemente for di dialuna Palais Orien- ior y senora Madutro ta
Oraniestad -Pa duna e
temporada di fiesta un to-
"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING C E. 5AN NICOLS 4 cu uE a
T 5campania di regal pa s
1111111Ser1.1. IN.. .. clientenian v e public. en
"r general. Nada menos o
0=' _w EAw4CC/- d 2000.- (dos min ffoori
11111 1 111c iii lo=i; ili= w o rd e re g a la n a e sn at iihi c u iiiii~ii Ti
1111111 1111111111111 11111 =l ii iii~i~iii~i!iiiiiili!iiiiiiiii iii!i~ii~ii!ili~~ililililiiiiiiiiil i li!i i iii ~il~ i i ~ii G i iiiiiiiiii iiiiiii~~iili iiiiiiiiiiiiiiha c ii n a n c o m p r a n a n d e n eiiiiiiiiiiiii ii~ii~lli11iiiiiiii!iii iiiiiiii~=
iiliii~ilii~lli li!i iii!ii~ i iiili iiiiiiiiii~~iiiiii!ii~iiii~iiiliii11iii11iiiiiilii 1 !1 illliii 111iiiiii i iiiiil lii ii i ii ii iiii iii i e r iii o d o d ii!i! i 1i n aviiiiiiiid a d vi A naiiii~iiii iill
17 17111 171 111 111!i i .....=== i i iiiiiiliii Iiiiiliiiiiiiiiiiiii~ iiiiii iil71ii !!ii~ iiiiiiiiiii ii 7 i !i i i 7 ; 7 771 No b o E s o r t e o t a st ip u la iii i~iiliiiiiiiiiiiii~i
1111 1111111111111111iiii ..... ...... == = l i iiiiiii iii ii i iiiii~iiiiiii~ iiiiiil~ii~ iiiiiiii !iiiii~ ii iiiii i ii i! = Ii ili iii !iiiliiiiiiii 1 11 1 = 1 p a t u m a l u g a r d ia 9 d i 1!!iiiiijiaiiili-iiiiiiiiliiiiii 111111111111111111111
111111111111111111 111i~ ll =1i ii =!=i= !iiiiilii~ il~ iiiiiiliii1 iiiii! iiiiii1~ii!iii1!i~ iiii !ii11l i =11 1 1111111 1 1 1 1 1= 1 1111 iii iii iii11iiiiliiii~liiii4!iiiiiiiiliiiinu a r ii v e n id e r o p ai m a s d e1iiiiilliiiiiiiiliiiili iii iiiiiiiii!liiiii
1iiiii~ 11i] i11iii 111= ;=iliI~ ;I = i17 i-i S E T t a lle s a r ibia ei ra n c a m p a n ii~ !! iiii!!ii i I = ................................ .......... . ... ... ........................... .......... =17 iiiiiiil17~ii1ii ii~
11111711111111111111111111111111111 ;iiiaiiiiiiRe!iiloiliiiiiilliiiiie aii
iiiii i11i ii i iii i=il!1l1iiiili*iiiiiiiiiii i iliii oi!ii v iso d i E lg a d e n O b se rv a ii -ii ~ iii ii~!= i =!iiiiiii iii iii ii !iiii~i lii=iiliii1 iiiiiliii!~i!ii]ii l~l iii II i !i= i li !!i i!i~ ~i iilii~~i~ l l~iiiiii
=i i==i1ii 11ii =1l =) i i ~ i ii ilii=ii= IF i!BI ili !i!iiii - - - - - - -ii---i - iiiii iii -lii i diio r!i iiii liiiiii .iii i ii i ii ii liiiiiiiiiiii i ( ii i iil~ ii !iii iilimii !.)iii






OBSERVADOR


27 November 1964


33- ea a a n I S


o L 4001



A-
WAOW!

Otro CC

S4ooo000.. TA REI
S* Como Cue
J :, florin de Copas mi
A sulta un ex
A: -kier complain
Sun biaha ma:
nan" den ni
Sto duna nai
oa 19 December 1964 ! *.. ;.


U-----


"" ,*- '" ** '^ l^ -"**'' H f i

i
C "S







N..


.- Florin


IEY

DE

PAS
GALA ATROBE


iltimo concurso di Rey
anera custumber a re-
ito asina grand, nos
ce nos consumidornan
s cu e "Cuater Ruman-
os vitrina. Simplemen-
Sun bunita number y


.- - gana premios.
E premionimn lo worde reparti segun e cantidad di per-
sonanan cu tin e mes number pa cada popchi cu a wor-
-r





REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
1) Entrega 1 better bashi di Rey de Copas di I gallon of 2 bolter bashi di
Ron Rey de Copas di 34 liter of 4 better barhi di Ron Rey de Copas di
24 2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copas di 48 4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y bo tu hanja un formulario pa yena bo nomin-
ber y direction y e nombernan pa e cuater rumannan.
2) Entregi e formulario aki yena na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
'nastraat No. 47 y percura pa bo recibo, cu ta pega na e mes formulario,
ricibi au a-tempel di entrega.,
3)" ,Warda dia 19 di december 1964 yv cobra bo plaoa si e nombernan cu bo a du-
na ta e nombernan favorece.
4) E mes persona por yena cuantu formulario cu e ta desea. contal cu e entre-
i pa cada formulario e -cantidad di bolter bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser part den esnan cu tin e
nombernan escogi.
6) Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aru.ba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE
RON REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO
NOTA:
'* Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsible pa scogemento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki ta igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-
bido na pura casualidad.

RON REY DE COPAS
DISTILLING CO. Wilhelminastraat 47 Tel. 1266 MF
t -


.... .......... .............. .. .. ,, e:a'- ... '-. i.. :- ; ,
a ::, .. . . ...-. ,: :


L.o


1









27-- Novembe 1964- OBSERVADOR-- -- --I------ ----


E public a mantene su
interest den e Song Festival,
ora cu diadomingo pasa den
Klompen Club y Papiamen-
to Room di Aruba Carib-
bean Hotel, nan a ocupa
tur e lugarnan pa pTesen-
cia actuacion di e talento-
nan musical senjala pa es
atardi evy en busca di cla-
sificacion pa e vuelta final.
Es atardi di entretenimien-
to a cuminza cu Miss Popp
Tops (Miss Riet kende a
ofrece tres numero ariba
steelband) acompanja pa
Anastacia v su grupo, ken-
de ta un di e mas fiel cola-
boradora di e Song Festi-
val va cu semper y tur mo-
mento su grupo cu ta ofre-
ce agradable music ta dis-
nuesto pa yena e program.
I moment tan espera pa
e public a yega esta esun
di present e participante-
nan den e vuelta di es atar-
di di e Song Festival An-
tillano 1964.
Miriam Morales, cu mag-
nifico acompanjamiento di
The Golden Stars, tabata
e promer participate di es
atardi, v den su magnifica
vo: a bisa e public "Cin-
ny Comes Lately". Como
segundo participate a su-
bi scenario e oven Glen
P etmn. y -a, Mitnm y a
interpita "Lauta and ,Tom-
..es:, es 'a sig e jovencita
Alaristela Luvdens cu j
capture e atencion di e nu-


t*etacion di "II Primo 'B#-
cio Che Daro". Pa cera e
promer etapa di e concurso
como numero cuatro den
presentation Wilfred Boye
v un fuerte voz masculine
acmpaja pa Alma Criolo
a interpret "Araguefia".
Promer cu e participante-
nan a sigi cu e competen-
cia di es atardi den Song
Festival, e bailarin Pukky a
worde present bao ritmo
di Anastacia y su grupo el
a exhibi su arte den baile.
Continuacion di e Song
Festival v su participante-
nan a sigi cu e Trio Quis-
quevana kende a canta e
bunita bolero "Aruba" un
composition propio.
Ronny Brete, cantante lo-
cutor, acompanja pa Trio
Huasteca, a brinda nos
"Jamas Te Olvidare".
A continue e show como
participando Marina Blanca
kende a canta "Quien Se-
ra" v alavez a balla duran-
te su interpretation.
Y como ultimo participan-
te va cu e tan esperado
participantenan di Corsow
un biaha mas a laga e Song
Festival Antillano na cava,
den no present pa di dos
siman consecutive. Hugh
Cumbs a cerra e presenta-
cion di e participantenan
cantando den estilo di Per-
rv Como "I Believe"
Mientras cu e jurado tabata
en preparation di e pun-
tuacionnan cu lo saca c
tres mihoman di es atardi,
Sra. Lucy Henriquez acom-
panja pa Padu del Caribe
na Piano v e grupo di A-
nastacia a interpreta "Be-
gin the Beguine" v "Ramo-
na". Desoues a sigi un
baile folklorico Arubano
door di Albert Geronimo
y su pareha. E votacion di


e jurado a ser anuncia pa
e maestro di ceremonial
Janchi Tromp, kende tur
diadomingo a ofrece e pu-
blico uno of mas chistes
pa vena e espera durante e
program.
Cu 2240 votos di e jurado
permanent 160 di e jura-
do invitado pa acumula
2400 votos Wilfred Bove
v Alma Criollo a conquis-
ta e mihor puntuacion cu
su interpretation di "Ara-
guefia.
Cu 1800 votos di e jurado
permanent y 130 di e ju-
rado invitado pa acumula
1930 votos Miriam Morin-
les a ser eligi despues di
interpreta "Ginny Comes
Lately".
Cu 1700 votos di e jurado
permanent y 150 di e jura-
do invitado pa acumula
1850 votos Ronny Brete a
keda eligi cu "Jamas Te
Olvidare".
Diadomingo awor pa 2'or
di atardi lo ta otro atardi
d i entretenimiento den
Klompen Club cu Song
Festival Antillano di 1964.
PROME
PRESENTATION
DI
"GLAZEN, SPEELGOED"
DIA 28 NOVEMBER
OQanjestad E section hu-
landes di Mascaruba "Masc-
aruba's Netherl. Theater"
lo bai present diasabra den

goed" di Tennessee Wil-
liams, bao regision di e re-
gisor di Sticusa Sr. Peter
Holland.


SPECIAL:


Cumprando:
f. 10.- 50
f. 51.- 100
f. 101.- 150
Etc.


Bo ta haya:
1 tikele
2 tikete
3 tikete


1 TIKETE PA CADA f. 50.-
SORTEO LO TUMA LUGAR 9
DI JANUARI 1965.
Acudi cerca nos departamento
expert pa tur bo reparacionnan.


Esaki lo ta tambe e prome
presentation di e section
bulandes di Mascaruba.
Den e comedian aki lo ac-
tua e siguiente damas i ca-
balleros:
Jeanne Lock, Gerda Nu-
yens, Frans Meewis, Johan
Kats. I
Souffleuse lo ta Sra. Jo
P'ttter. --
E -dcor ta proyectA pai Sr.
Peter Holland i traha pa
Sr. Hose Tromp.
E di dos presentation di
"Glazen Speelgoed" lo tu-

un presentation pa huben- U
tud bao auspicio di Stich- |
ting Culturele Vorming in I
Schoolverband.


Perque teioaei pea 4ruba


Rooi Taki Matanan ma-
nera dabaruida, mata pisca,
shimaruku, watapana, sija,
juana, huliba, calabas, man-
gel blanco, sisal y wayaca.
Tambe kibrahacha, maku-
bari, kamari, quedebeshi,
palo di Bonaire, kifiti, ku-
rahout, karawara di Aruba
y zjiron, y various matanan,
poco-poco mas ta desparce
di nos isla. Ariba iniciativo
di senior Jose Geerman, he-
fe di oficina di gobiemo
na San Nicolas, nan a cu-
minsa algun dia pasa cu un
project nobo, pa traha un
parque national v pa con-
serva tanto posibel, flora v
fauna di Aruba. E cos a
cuminsa asina'ki, manera
nos a lesa den Esso News :
Jose Geerman, hefe di ofi-
cina di gobierno na San
Nicolas, a bishita Rooi Ta-
ki, un sitio pariba di Rooi
Frances. Sr. Geerman ken-
de ta un amante di natura-
leza, a waak rond di dje v
a pensa cu esaki lo ta un
lugar maravilloso pa un
preservacion di naturaleza.
E siguiente dia el a skir-
bi un carta pa Bestuurscol-
lege, invitando esaki pa
waak e lugar como un po-
sible future project pa
preserve bida animalesco v
vegetal, v cual por sirbi a
la vez como un atraccion
turistico. Tambe el a decla-
ra cu gustosamente el lo
tuma encargo di e project.
Dos luna despues Bestuurs-
college a bin waak e lugar,


V a combini cu e project
vale la pena y na Februari
di e ania aki trabao a cu-
minza.
"E ta un project ariba
termino largo," Sr. Geer-
man a bisa, "y ta tuma dos
ania promer cu e por wor-
de consider mas of menos
cla, make un project ma-
nera esaki nunca ta bini
completamente cla."
Actualmente tin diez-dos
homber di werkverschaf-
fing ta plant y ta cerra e
sitio, cu ta extended for di
pia di Jamanota te Masidu-
ri g Seroe Largo banda pa-
bao y te Rooi Taki banda
di zuid. E ta mas of menos
16 bender. Foreman di e
trabao ta lose Dirksz.
Lago ta yuda den e pro-
jecto cu dunamento di va-
rios tamanjo di tubo, drum
di azeta, plachi di asbestos
v un tanki pa tene awa.
NMaske e preservation ta
leuw di ta cla, tin ho-
pi cu por worde miri ev ca-
ba. Sr. Geerman ta muns-
tra cu tin un bon camina
pa e project, v ta conseha
bishitantenan pa bai main-
ta tempran pasobra "ta bi-
ra hopi calor durante di
dia."
Den un esfuerzo pa au-
menta e cria di paria ev
banda, diez-dos prikichi a
worde treci for di Bonaire
v ta bao cuido. Despues ta
laga nan los.
(Cont. pag 14)


y bo por bira ganador(a) di e
siguiente premionan v a i o s o.
1. Nevera WESTINGHOUSE di 10
pia kubico.
2. Wasmachien marca WESTING-
HOUSE.
3. Televisor Portatil marca WES-
TINGHOUSE.
4. Stoof marca BROWN.
5. Radio Transistor marea WES-
TINGHOUSE.
6. Toaster marca WESTINGHOUSE.


c


AWOR...
SDor sch for di


I zLU .oior
den e insuperable verf


marca


Mas nos no ta bisa.


Pasa na


ANTILLIAN

MERCANTILE

CORP. N.V.
San Nic. Oranjestad
Pa temporada di fiesta nos La habri tur
diarazon merdia tambe.


SUBASTA DE
CANCIONES PA
WATERCOOLERS
Un di e busqueda di fondo
pa acumula lo suficiente
pa entrega e schoolnan wa-
tercoolers Junior Chamber
of Aruba lo tene un Subas-
ta de Canciones ariba dia
3 v dia 4 di December den
Centro Cultural. Aki hen-
ter e comunidad di Aruba
tin e oportunidad di haci
nan donation ya cu e subas-
ta lo worde transmiti pa
tur e emisoranan di Aruba.


Tambe Junior Chamber of
Aruba a pone disponible
na tur e banconan di Aru-
ba, un cuenta cu lo hiba c
number di Watercooler Ac-
tie, asina cu tur comercian-
te, of mihor bisa tur e co-
munidad di Aruba cu ta
desea por pone algo na e
cuenta aki, pa e muchanan
di Aruba por haya water-
cooler na nan school. E co-
mite encarga cu e accion
aki ta consist di Srs. Vi-
cente Kock, Juan Orman
v Henk Reeberg. Nos ta
desea Jaycees tur exito.


Boye, Morales y Brete a soli den e

Segunda siman di "Song Festival"


Dobbel


Regalo =

Ft. 2.000 na regalo

1. Bo ta haya regalo GRATIS pa cada compra di un
aparato electric grand.
2. Bo ta participa den un concurso, dunando bo nom-
her den e campafia grand di regalo di ELGA (pa
cada compra di f. 10.- of mas.)


;. '1c


- --- ---


27 November 1964


OBSERVADOR


~f=s






Page
Missing
or
Unavailable









WIT irD-7t ITEnL"T'M"/-'rrL----L-NI T fI"l"-


SILENT MAN OF
ARUBA"Y SU RECORD HAC I BO COMPRAS D
Armando Fenton kende den
nos mundo di boxeo a a- Y SPAA
dopta e number di Kid
Fenton y kende despues su
public a bautize cu e nom-
ber di The Silent Man of
Aruba, lo ta den e pelea
estelar di dia 11 di Decem-
ber den Wilhelminastadion
contra di e norteamercano
Ernie Burford di Tennes-
see. Burford den su pro-
mer oportunidad contra di
Fenton a consider e pelea
gana p'e pa decision, e mi-
or di su tres peleanan ce-
lebra den Antillas. Fenton -
te cu su pelea ultimo con-
tra di Burford tin un re-
cord cu ta lo siguiente :
Kid Fenton vs. El Negrito
de Batev Won by TKO. a
Kid Fenton vs Buddy Bear
Won by TKO.
Kid Fenton vs Kid Casano- Un is
va Won by KO.
Kid Fenton vs Young Val- TexaS u rr
dez Won by TKO
Kid Fenton vs Young Miro semper ta agradahel y n
Won by Decision -. ................
Kid Fenton vs Kid Macoy
Lost by Decision Kid Fenton vs Tigre Cam- n. i
Kid Fenton vs Colorado pos Won by desicion Re(eta di AyoCa di
Kid Won by TKO. Kid Fenton vs Tigre Cam-
Kid Fenton vs Oneil Ri- pos Won by desicion Galinia
chardson Lost by Decision Kid Fenton vs Oneil Ri-
Kid Fenton vs Young Quick chardson Won by KO
Silver Won by TKO Kid Fenton vs Jan de Vos AYACA PA FIESTANAN
Kid Fenton vs Young Joe - Draw VENIDERO
Lost by Decision Kid Fenton vs Ernie Bur-
Kid Fenton vs Young Car- ford Lost by decision Un poco trempan, pero net
.pentier Won b Decision o: .bIn tp~- c nsa cu prepa-
Kid.F,, imo ....pano nos platonan
., : ..... "" ~tra n dl i dianan di
S' 'Ki Fenton vs Diamante Won 17 bv Decision fiestanan venidero. Nos ta
Negro Won by TKO cuminsa e siman aki cu lo-
Kid Fenton vs Young Quick Draw 3 ke nos mester ta:
toe Won Lostby Dei-n .laneo),: "p iye
namite Won by Decision- avaca (humna) 1 bol di hilo,
Kid Fenton vs Kid Walcott I galifia bon gesmoor, 1
Won by KO qt. di rasentji pocoo masi
Kid Fenton vs Young To- NA FRANCIA I boter di alcapara, I lb di
nev Won by Decision pruimo, 1 bleki garbanzo, 2
Kid Fenton vs Little Dy QUINTUPLET A NACE promenton gr. cora gesliced,
namite Won by Decision 2 sibojo na ruedas of (1 bo-
Kid Fenton vs Young Nu- Un di e noticianan cu a -ter di sibojo chiquito) 1 bo-
nez Won by KO circula bastante den e dia- ter di picallili, I bother di
Kid Fenton vs. Luis Maya- nan aki tabata tocante e aceituna, 3 koppi di rees
rino W\on by KO quintuplet cu a nace na chicharon rucu y sucu, pro-
Kid Fenton vs Kid Jimenez Asniere banda di Paris, cu mente pica (segun smaak).
Won by KO ta e capital di Francia. Un Awor nos ta cuminsa cu e
Kid Fenton vs Kelvin Scott mama a duna luz na cinco preparation. Na pmme luga
Won by TKO viu, pero esakinan tin cu nos ta pone e maishi pela
Kid Fenton vs Young Joe ricibi extra cuido pa sobre- muha di un anochi pa
Won by KO vivi ya cu nan a nace pro- mainta. Su mainta nos ta
Kid Fenton vs Battling mer cu nan ora. E quintu- herebe e maishi cu un tiki
Nelson Won by TKO plet aki ta tres yiu homber salu, y nos ta mula e den
Kid Fenton vs Diamante v dos yiu muher. Debi cu mulina di mula maishi. E
Negro Draw nan a nace promer cu nan rees of chicharon nos ta
Kid Fenton vs Ebio Rios hora, nan tin cu permanece dirti riba candela pa e bi-
Won by Decision pa algun tempo den encu- ra liquid y nos ta traha
Kid Fenton vs Marcos Pe- bidora. Na moment di bai un tiki colo cu rucu y nos
rella Won by Decision prensa e criaturanan tabatin ta bruha e den e rees, es-
Kid Fenton vs Young Joe dificultad cu nan halamen- aki awor nos ta basha e
Won by KO to di rosea y e mediconan maishi cu nos a mula, nos
Kid Fenton vs Kid Reina. no ta duna much esperan- ta purba e pa nos mira cu
wald Won by KO za. E mama ta conta cu 27 e ta bon di salu y nos ta
Kid Fenton vs Diamante anja di edad y e tabata pone tambe un tiki sucu
Negro Draw emplea den oficina di cor- den die, pero no hopi. Es-
Kid Fenton vs Young Joe reo. E quintuplet tin e aki ta e mansa di e avaca,
W'on by KO nombernan Catherine, pa e ta mas dushi nos ta
Kid Fenton vs Sam Lang- Thierry, iMonique, Domi- basha den die tambe poco
ford Won by Decision unique, y Jean Luc. E cria- saus di e galifa, awor nos
Kid Fenton vs Sam Lang- turanan aki a nace den 36 ta keda drei e mansa bon
ford Lost by Decision minuut di un manera nor- pa e no bira pipita, y si des-
Kid Fenton vs Gerald Cray mal y a causa e tata den pues di a basha e saus di
Won by Decision bai flauw dos biaha promer e galifia ainda e mansa ta
Kid Fenton vs Sam Lang- cu e dokteman por a par- noco seco, nos ta agrega
ford Won by Decision ticipe cu tur cos a bai bon. tambe poco di e awa di al-
Kid Fenton vs Jack Johnson Si nan keda na bida nan capara y e wa di aceituna.
Lost by Decision ta worde reconoci como e Pero zorg pa e mansa no
Kid Fenton vs Marcos Pe- promer quintuplet cu a na- keda ni duro ni demasiado
rella Won by KO ce na Europa di cual Fran- moli.
Kid Fenton vs Nino Val- cia tin e honor. Otro quin- E verba nos ta limpia nan
dez Won by TKO tupletnan na mundo ta e cu paia muha, caba nos ta
Kid Fenton vs Sugar Boy conocido cincu rumannan hunt nan cu un pocao
Nando Lost by decision Dionnes, di cual Dionne a rees, ma no pa nan kedi
Kid Fenton vs Kid 28 muri na edad di 20 anja. much vet.
WVon by KO Estados Unidos di America E galifia nos ta pele kita
Kid Fenton vs Jack John- tin dos quintuplet, Sur A- tur cami for di e wesonan.
son Lost by decision merica tambe tin dos. Prome cu bo sinta pone tur


cos cla ariba un mesa. E
wea cu e galina, e komchi
cu e mansa, I scotter cu
rasenchi, I di olijvi of acei-
tuna, I cu alcapara 1 cu
garbanzo, 1 cu pruimo, I
cu promenton gesliced, 1
cu sibojo, I cu picallill, e
verbanan despues cu bo a
hunta nan cu rees, e bol di
hilo, I scotter cu poco rees
dirt e azet dushi, un cu-
chu limpi, I cuchara gr., I
cucharon:
Awor nos ta cla pa cumin-
za traha, semper ta bon si

verba, mas hbancd -u'nos
dos man pone hunto, zorg
semper pa e pida yerba di
mas abao (saja) no ta chi-
quito. Nos ta saca un cu-
charon di e mansa y cu e
cuchu nos ta habrie riba e
verba, grandura di un man,
e no mester ta diki hunta.


LITERATURE Y
COMPANIA
Despues di coronacion
di un "Miss" den un con-
curso di belleza, e president
di jurado kier a sa cual ta
e cultural literaria die sen-
jorita encantadora y a pun-
tra:
- Si nan hiba bo na un
sila bandona, qui clase di
literature lo bo prefer ?
Sin vacila un moment, e
bunita "Miss" a contest:
- "Un marinero tatuado".
DOS MENTIROSO
Un empleado ta present
serca su hefe y ta pidi dos
dia liber pa segun e ta
bisa, yuda su senjora cu
mudamento di cas.
E hefe ta pidi6 pa spera
un tato, y ora cu e ta bol-
be el a bisd:
- Hoben, mi a caba di ja-
ma bo senjora: e muda-
mento a tuma lugar foi si-
man pasa y tur cos ta cla
caba. Bo ta un mentiroso!


Awor nos ta saca un cucha-
ra di galifia, nos ta pone
ariba 3 pida rasenchi, un
aceituna, I pruimo, 3 alca-
para, 3 garbanzo, I pida
promenton, 1 slice di sibo-
jo of un sibojo chikito di
boter, un pida pickel.
Awor nos ta cla y nos ta
dobla e yerba manera un
lenso prome un banda v
despues otro banda, des-
pues e cantunan pero do-
ba epaparti paden. Nos
ta bolbe pas6 den un otro
pida yerba y nos ta maiz

Un banda. Oinos ta cla
cu tur, nos ta pone un
wea grand cu awa herebe
pero cords si cu e awa mes-
ter ta herebe, nos ta pone
e ayacanan bunita banda di
otro y nos ta larga nan 1
hora riba candela.
-ooOOoo----


- Pordon, senior director
- e empleado a contest
- Aqui tin dos mentiroso
anto: pasobra mi no tin es-
posa....
PARTI MENTO DI
TRABAO
Despues cu nan a bolbe
di luna di miel, e dos re-
cien casa ta traha nan plan-
nan.
- Laga nos organisa nos
bida. Abo, Maria, lo ta....
- No Juan .... Mi no kier
ta ni e director, ni e he-
fe di cas. Abo ta e hefe lo
mi keda conform cu un
encargo simpel y sin nada
di bisa.
- Cual ta e encargo cu bo
ta desea anto, mi amor?
- Wel, lo mi ta e cahera.


Cu un anuncio den

"Observador"
bo venta ta superior


IPASCU NA TEMPO

RPLACA!

TEXAS Furniture Store
ta ofrece mueblenan bunita,
modern, solido y atractivo
tambe bunita pafia pa cor-
tina .. lampi precioso ...
tapiji bunita di bon calidad.

Ademas

TEXAS Furniture Store

ta ofrece: Lessenaar modern
den ultimo estilo, cu ta ala-
vez un adorno y prestigio pa
bo oficina.
hita nar:

iiture Store
no ta obliga bo na nada.


E,.: .
..**^L i "..




. I:





1-1 H



:.. ::
"4

.!


";




i,


__ C_C~ _____ I


27 November 1964


OBSERVADOR


.- .





E. De Veer Chain Theatres N.V. Programme Nov. Dec. 1964
-- - ---- --- -, 7- ---- -- --. .. ... .


S E V E E R R I A L T O PRINCIPAL A U RO R A S A V A N E T A
(O R A N JE S TA D) (O R A N JE S TA D) (SAN NICOLAS) (SANTA CRUZ) (S A A N E T A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.

Friday 27th Saturday 28th Sunday 29th 'aturday 281h & Sunday 29lh at 8.00 p.m. Friday 27th & Saturday 281h at 8.00 p.m. Sunday 291h, MATINEE at 6.00 p.m. Vriidag 27 en Zalerdag 28 om 8.00 n.m.
Monday 30ih Tuesda, Ist at 8.30 p.m. IN '.N,~tL.'P P'". 1 IN F TMril XNit :-u .1 I"., .6 miaid. man! From 1 [ r [copf IN m.ALISLcoPE' IN La 'TLcNAOLOFIR!
S ,.A.r. '. da th-. rl. n c ha. i '- -1A I,\ ItILuuR' ZORRO AT THE COURT OF SPAIN
rrM oa T b R A I nr IHr Zaard V1an Z n inr.
L a In r e s n c c e. l e I C mu r cr-st h l r, g Ib, r an 3 Lrnrl t .5. k ri nl. b Dl ch Inr br la Fr i.p pe prrL' ea m ei Hcl an di ar L e t.
"V!I=P.+.:t,~Hlr,. ei IS, t COMP AIYI U EDIARD e I L: c.tI Ia) ,z fhe Il.Avi L, wik hl h
rr l r h A I n r .t a i' i .. N rR r . u( l t ,r' Ltp e a dr .t r l.
A.'' Em Io l I t i.h A'n Ic a. Iran .u ll land' T .. n.. pr.)tec. &)v NL d/1 1~'~~,. .. .-."la ... Nim_ i

and det an-alin. u'rrnrn[M, r L. it -... l rm ,-I .e'kL la1r tirl' ",. 1.50 All Ages Admitted 1.25 I.ruad' -11,-al tler I t be hr It, itpari ,, on Crandi, a,-intlut'
'rilr de alt. r i ec I lm I m. ri-ir .it 'reari- ns pirad-e ona. Iti Lhe Irnr elt 1.25 Kinderen Toegelaten1.25
midact th i i .Li-r' i for Inve' Sunday 291h MATINEE at 6.00 p r.m. ,.Url v I hi- m f.r .h eer
1.25 All ges Admilled 1.00 COMANDOS [N VIET.NAM s~..uk p. th6 l.)Lks back h um.. Sunday 29th, MATINEE at 6.30 p.m.
S'....C.rr.idu en naq iNum 0.50 All Ages Admilled 0.50 N E ER S A GOODBY E
4l Sunday 291h. MATINEE at 5.30 p.m. ,A i ar t.,,I a t..mps'n Lr.,, ar 36drca. in Tlhnco.l-r! Ie u.i amn. Ari
MHR -NO -. N I IS-1- hLd" tr k in .edNe ra her Sunday 29th IeDomingol at 8.00 p.m. WaSl Rnck Had-.-. rC-r'1 ure- Gugc Fruletr
IRISCH COMPANY.EDWARD LALPERSON NO M A N IS N IS LA N D nt Lld r a lan 'V,.rld 'r Ii' II 1,- rl,.r -i, .. "Th-. on) wa she ., r. tLak her rk gher auhl.r's e.. was im
rd _. NiLrrN ar! ci"Iai I'I "rI h,. r-rl hr i.ijt r m in hal shamrned hbra
i a 1.R. di S lad 0.75 All Ages Admilled 0.50 IN aI htflF rEN' 0.50 All Age Admiled 0.50
L MMON MaL INE I A r, at a Zolag 29 en Maandag 30 om 8.00 n.m. DAMON EA\TlIANCOLOR! Sunday 29th & Monday 30th at 8.00p.m.
BinYWI L.DE man I TUllc-, I" ** THE LhST OF AND "A D DISTANT TRUMPET "
BILiYWIWDER'S RM `DO eX 'hunted dr'wr, galluril -T TEnA
TErtCHNICOL.OR PANAVISION" der. of m ln T.? r,. Kn THE KINGS F IEL L IDROIN 3DE 1R 41U .A IN CINL3.COPE TFCHNICOLOR!
S I P.:. adr.ru .er Parui a. i np, L rh l ..rirditl ue e. DE L LATSTE .n r-.c n/nl _Sin M E
S an,... r,, h i i. Ja(kp... i mo. impurntl .. ,, n NiS. hintr.r' DER IKINIGEN "
a c..m d ic. eer..ne I..... I r' h Frma Lure , 'I N ,iLND In hi er ngel. rpr 'rrke r ai I irr.si (urles Vor,nu Berc
cc.uldI'l ask for friendlier (fni .r a funruer prtiurte' eIrmn rFair',-. S h smar ms I "rue alle r H l l i
l -p In !m tier 1 ira. era tireiiL l E
The Sweer puts spce in I.e untI Jatk the (-eni.,e C.OLrORIN -f ra-pman Cr re TFe.i a ,rt
Oarrei.t hi r i a ri :rie-' rn rnh rh rihti ar,'ler nrrnai eMe m ., ,.d P'crn I- li/ Cufr',. The Iap f,-r rle *.itr Ih all"-,lc clif ad m nl m-r- th rll l
S 2.00 18 Years Up dmittlled 1.50 -In.. c.id Ire. dl lh Isle lin /l r.mir n Gi Lrc. rie aln M.;.i .llal enernAi becue rrI 1-t gin... 1 gial l.ie .re. DEmr, n, L n BriLa D ada de lon Vahientesl
SR'a"I,: S:,d:,inlum, .'i.Nltlm. rhe Ihief and Ithe ihretl grl, PriJ,,a lbe idra!li arnd hi dri.:.ed 1.25 18 Year Up Admillted 1.25
Sunday 29th, MATINEE at 6.00 p.m. 0.75 All Ires Admnilted 0.50 ,;,,,ea..-he ,ti]d.:.jn i.le, dp-radl a h.a r t hiruuh iin.ii-rruai ..i. ..rp ,. i, ur. pu inE
Arrtluil.,r.l, gt e-hn mra man r r.ldiera tppr. c-i, a bhiIg'-'.:, dn.'m-f'r d mci, ,ur,- ih.r ,d Din'dag I (Tuesday) om 8.00 n.m.bt
S'NO MN A N IS A N ISLAND" Monday 30th (Lunes) at 8.00 p.m. .~,p i e echl ann \,un mn .c- tri btr! raru,.d' ,miatee.! LIEFD E OP STAATSBE8.00 EL"
lOST iNCRllIBLuE f"iEsTTE 'liro onra Taodel.) AMBUSH AT TOMAHAWK GAP" 1.50 Toesans 14 Jaar 1.25 1.5Le bAd 10e b .. l n i
IN | .S. NAVYTHISTORYI IN -LORH! L[ z 1 -.25 All Ages Admilled 1.00 Ir, 1t. Du.L. gEirprken met Ki-llandre linl.
tltu0 Uit.STn S IN 11OR 1,l0, L i- ., j Nd a ued 1 st tl Martes) al 8.00 p.m. t V ..a-r Per-ch i t m an aami.HaiA g .o
Barar Pe.cJ'jittak lab. e r aia DetI' "4lnrM.Mrueraday, Li Ar.. i
T pnIl mru Clo Osrhlikts IINTER.LIDIO), 7g .j :.....
Th,, dremati, ir. ir.,p p..rarr cf I.itt [/ In iIN l1 r' n : . .....'. .c .. ... .... . .O..
thr ~iiiiru ,.aprtrn..i, .1[ a I ..iul. ,h..il.i.! t -r -.I -,... T-r.a.r,, k t.di s.1 ile Hr',, an a --n.a measUre the A'n10t !4
16 rr.q '_rw.- .f a ITuwn m bru1kt d,1r 1en mi dadt [l t' De Ataarh!d
I a ]..i i ruei 't_ ,ard a-a lh n -a' LL\ :i r a ,Ien Inte-. the COLOR voer raa t.erdeli insttum eriI t, d! :.t. tuanhel le hts bek nd
jap n r;A- mtOr, l i. rd ;, rI S-r F r ] .r I Ar.i 1 i. Iit h-rill r -ar.tri. Lhr .' 31Li the atr- aa In I] tn en
"Iram tor 34- mantis during Thal ta-a i-, l
Winrd ar I o a 1.r00 14 Years 1:1 Admit, fl..73 LL..e -1 at4sV W|nld i l 1.00 Toegang 18 Jaar 1.00
COto.- An Itland". filmed in color -e. a lrn te'lnnd iorgivnd -h
111 rtiap.tV on loca ar. Inbhe Marles 1 y ilercoles 2 a las 8.00 p.m. im lu ,,r ll..rd. n inrdrludc In be r'ednesday 2nd (Mercoles) at 8.00 p.m.
hch,'-r bed lur-ler! The ih-r [nt Widiesril C.ihrl
1.00 All Ages Admilled 1.00 N I SANGRE N AREN A n ,ie. mp1s .u"ned dory) i Arn Irn nl Pri-
Woensdag 2 en Donderdag 3 om 8.30 n.m. r-, c TIVrL IS Suna Gu mor P.i Pedra. 'r eI/Irr. MINE COO a a R-MCOM ROI url, MlRr i 'r** ffair" --
IN EI.IROSCOPE EN LA- L MxI\LOLfLORl F-rrurai !tat. .$DI lANDlES Brm SItIh lillWI -- tR fI, rSrn i e .,ri tht arr iiI F i, rr ,,r ra. il young
D E H ELD V A N T R O J E I'nIt, e-p-ll o .-rd ...-- ,lprerder ,.. al undanIe e de coloTidc. IU aitu iur KIpi .,i ma r mai rked forbidden! lE heat who be,.me, i lamci. ou
l_.a GCuerra -di Tr..,ai preenkJ-d. cen in a.m ..rd ar aur ti., v rralaad., pir dos ma I It I I u J i IN 1 i e I ibr Hner are rhe
I'alian.- ipr.k- n met H.|lir.di Lrki .nia's .' a -Ir .1 Lrr- Lia ia t.rt j a qua r d'estilrnilla l i t k chind the rb L
A l/li .,e l o=. ', eJon are. RBa.,m,,re jlioirc lrnel ri.a' Ni a.grv N'. Ut.-s" '- o-r,- l;al.,r'i Iira de alua 1.00 18 ears ltp Admilled 0.75 .= !,I', A,'rp a nd Lee mnn n her
Lrdo .Affl/oo. o cdlt' 6mtra.' "N' angre. N, Atena" una peh':ula que Wednesdny 2nd (Miercoles) at 8.00 p.m. N AMARCELLO _4 ASTROtANNI e,r ..r,- -le rhnir fn
SDr Held 'an Trole", de ronLite en marlhtariae .rekcakel dim [ li.. -r muurh,- ve..- Ve a I CANTINFL 1-.cha.. pad,, p Ta "E 2 DA AS O F N APLES -AatR 0 p ATE AFFIR r., Brg.r. B.r.d.- a- s.(an
c(..:.il eri.aarditid rle-e Re -. al Eca de gT.,.Ie lru.ia.ane h eld enlr. Pr, la .Il s' de i.,r'- luranl' par r.. n- raar er la A L A VERY d AT'-hA r before
i l erl-emdre o rk- adder nll, en tu d er r c i-dne ,Ijdi -te a pl'a i I .,. rt,,, ;.f .Lm. a ,, lRCr lar. .. A G,1 ll 1.00 18 Years Uip Adm killed 1.00
Slilm.i' [)- "Illd han Ir Ie een .trlid ularn Grrk-r hA..Ion I.00 No se admilen men. de 18 ahoi. 0.75 .alir-i. ul t 'anhn ail, Span .ubth .l II I 1 0
ert Trc-laan.- geael-.tnan J ehra- c-uu r f a frailaned. i-eat-n p-ple .rh ra l aiin Ju ves 3 a Hla 8.00 p.m.
1.25 Toegaug 1 Jaar 1.00 Thursday 3rd (Juenes) at 8.00 p.m. ir ppr,..anen, ia, ..,,n FRANKc-ATrMORE MARrbr FMAHORar
It iaa .ai- ibr c I,,O rrr -mthen Cane RA o F
IN TECHNICOLOR' The Four DaN Of Naplc.
Fri. 4th Sat. 5th & Sun. 6th. at 8.30 p.m. p A. RA T R P E 1.00 18 Years Up Admited 0.75 .pm a
IN uI NENMAuPE' IN TCLIINI,_lB' "P Ri 'O E 1.0 18 Yea Up AL 07 S
cli.4 N.a a... .. .l hr-i-r .. OF si
ntr i a,- e, a Aar |tei Ihursdat 3rd tJu revie at 8.00 p.m. HIRik-r nDiiiAO iO..
llan Ladd. dhe ltughbeci jumper .l diem all huta Ilh Ii 1. S..'..5t/ITAUS....RuULio METROCOLOKE-
ncand The skie g-1 b lack % u b r h a u ancs hf fg h in g m en tHEV'LIE rT r D i.ir &b r e.gTale
hIutLing mu-. barI' ARMAURC VA1 .00 All Ages Admitted 0.75
1.00 14 Years tip Admitted 0.75 TECHNICOLOR'WARNERBROS Thursda 3rd (Jueves) a 8.00 p.m. msoTa
Friday Ith (Aiernes) at 8.00 p.m. 1.00 18 Years Up Admitted 0.75 A- 1 YearaUp"A i
Jihrns Wiumnller in: Frillay llh & Salurday 51h at 8.00 p.m. loSll Nihos1 1-M
C A N N I B 4 L A TT TA C K IN INEALNS IOPL' IN E.IL NU,'FOLUyR! ANOLPH JOEL 1.00 Se Admilen Nios 1.00
S.-.i- ,Hombree Cajmrarsl "' 1 0 T H R A" "U A
-, lad i WaJ.' Do.aina b e. a Kund KuailL. ILa I ndastuciIh I SCOTT ,I Friday 4th (Viernes) at 8.00 p.m.
Win th Lhrni Hetao S ,phia Lorenr Ra. I'L nr.n G',t,,'e F.rn iri m rn bJa k lt pkri e, in hbe history of the Lark Curdl l'o.I hfi. Ia Jn atu Huttrashi, Aaion er. 'A.. Ao.attna T E E N A G E D 0 L L "
Pa ohan Fr[ e Car,. ft-., rared oi.Hard Haouiel,. rn il' The Stor h ,., ,e .nnlb.ild Prin.-A- i,, L the while f l 3 my hoh I kil. ) 0 & i/ iti' l l'rr iSru rs Srna Ruritili
be rratla 4 romance and adventure m a i u-,u nd aealn % i.rlda that inritaed hrr juahle duairnu! Cruatodile me t urn the tried in Japr In La amnmolur T e mnair ghul ma.dr. r in all .i /Ujiia n h/'niaeac Fa- S/a-n.
me-I -utr-Landirg morian picture! No ne rn ae g quite like rirer ied ait a-hbile mni ns h d a air _ainghna thrallad-enlurr F reaten rartena.riut h a m nt r al r e n, t rot urh See -h C .,a.' cp and METROCOLOR ri --i l e -- .r- th0 a tiai [.da s.dtril mid LIl T, 1 ,ln
EL .ID leader. ter living leend. -rld heri! aomijng ma n calersa tnrie r deatrv earth! be t 0h em s ed mn. iLr ..I Lhe .rs snat. in Ci nd METROCOLOR
remrade the Ll for d n .2 0 A d di ei L dIun e d ..2 c's I8 a'r d it. lalte ea I n
1.75 All Ages Admitted 1.25 1.00 All 'Ages Admitted 0.75 1.50 All Ages Admitted 1.25 1.00 18 Years tip Admitted 0.75 1.00 18 Years Lip Admitted 1.00
%iDL11 !- at aaat INt P64isottola T' NR N N N N N N i- N cJ N N m


DE VEER THEATRE: WEDNESDAY 2ND MATINEE AT 2.00 P.M.: "MYSTERY SUBMARINE" WITH: EDWARD JUDD JAMES ROBERTSON JUSTICE


P















-S


__ __ ___


_Iu_ W N N E4 V_ 14 11t 14 DL DL -M 11L _N_-~ - --~- - ---- -- -







OBSRVDO 27_~__ November 1964_______ ______


Gratis......


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"
ta ofrece
VUELONAN PA BARRANQUILLA (COLOMBIA)
tur Diahuebs y Diadomingo pa 2.15 p.m.
cu coneccion pa den interior di COLOMBIA !
PRIJSNAN REALMENTE BARATA!!
Aruba-Barranquilla retour Nafls. 95,00


tq


Probecha e formidabel sistema di credit:
Bishita Colombia, "E Esmeralda di
"ESPERANZA SUPERTRAVEL", cu
DC-6 di "AEROCONDOR"!!


143,00
163,00

n 139,00
"BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES"
i Caribe", usando vuelonan di
luhoso, sigur y comodo cuatrimotor


rS.^ BISHITA Esperanza Supertravel TELEFOON 1032
Seguridad Economia! Servicio Eficiencia!


RUTA NO. 6
FALTA SOLAMENTE


....... ai 'a solamente algun
dia mas pa manda e con-
testanan aden ariba e cua-
ter preguntanan simpel di
ruta nr. 6. E reglamento-
nan ta masha facil, leza
"Observador" y core e Ru-
ta, yena e contestanan ari-
ba e coupon aki bao, v
mandele pa post (p.o. Box
229) of entreguele na ofi-
cina den WVilhelminastmat
31, te cu dialuna atardi
6'or. Corda scirbi number
y adres claramente. Nos ta
ripiti e ruta v su pregunta-

Punto di salida ta na Oran-
jestad dilanti di e teatro
mas grand na nos isla. Y
mesora nos ta lanza e pro-
me pregunta : CON TA
NUMBER DIE TEATRO
AKI Y QUI COLOR E
VERF EXTERIOR DIE
EDIFICIO AKI TA?


Siguiendo e boulevard aki
pa direction di Dakota,
nos ta jega na e rotondc
dilanti di otro teatro, y
nos ta sigui e caminda no-


PARTICIPA Y GANA :
DOS PASASI IDA VUELTA PA COLOMBIA Despues di 5 af

bo pa bai aeropuerto. An- CU TA \V'ORDE PRO- / a bolbe jega Aruba
ha nos camina pa e ciudad PACANDA? 'f s
Petrolero, dilanti di warda Despues di a jena nos ter- e famoso ron
di polis di trafico, tin un e d a pena nos ter- o
borchi di propaganda di cer pregunta, nos ta con- AT A
un marca di cigaria masha tinua nos gira, y drentan- MATUSALEM
human aki na Aruba. Esaki do den Bernhardstaat t MATUSALEM
ta nos pregunta number 2: continue pa e caja princi- 1 i a eu
CON TA NIARCA DIE pal di San Nicolas, kitando l a a bieuv
CIGARIA CU TA \VOR- na robez drentando awor


DE PROPAGANDA AKI,
Y CUAL FIRMA TA E
ACENTE?
Nos a corre basta kilome-
ter prome cu nos mester
a contest pregunta nr. 2,
pero awor cu nos ta cla,
nos ta sigui ketu bai ariba
e caminda grand pa San
Nicolas, algun meter pro-
me di die na e Esso Ser-
vicenter cu recientemente
a worde inaugural, nos ta
weita un borchi grand, e
biaha aki dobbel mas gran-
di cu e borchi di nos pre-
gunta anterior. Aki un q-
gente ta anuncia su marca-
nan di auto. Pregunta num-
ber 3 : CON TA NOM-
BER DIE AGENT AKI,
Y CUA TA E AUTONAN


den V.v.d. Veen Zeppen-
feldstraat. Na fin die caja
aki, parallel cu e entrada
principal di Lago Oil &
Transport Co. nos ta mira
un edificio, di un negoshi
masha popular na nos isla,
cu tin departamentonan
tanto na Oranjestad comro
na San Nicolas. Pa termi-
na ruta nr. 6, nos ta haci
e pregunta nr. 4 : CON
TA NUMBER DIE NE-
GOSHI CU NOS TA
MEEN? (Pa yuda nos par-
ticipantenan un pooo como
cu e ruta aki a result un
1poco largo: Recientemente
e negoslri aki ta duna un
"Certificado di Regalo" pa
su clentenan).
--ooOOoo-


PARTICIPATION NA E CONCURSO SENSACIONAL DI
"BIAHA GRATIS CU OBSERVADOR"
Contestanan pa RUTA NO. 6 (Fecha final 30 di November 1964)
........................ ............................................................................................. ....................
2. ........ .............................................................................................................................
3. ............................................................................................................. .. .....................
I. ..........................................................................................................................................

Nom ber: ..... ............................................................... ................................................

Adres:...................................................................................................................................
vJ


a
a


V


obtenible principio di december,
especialmente pa Pascu y Anja Nobo
na bo tiendanan di licor.
Importa pa:
MARIO S. ARENDS N.V.
ORANJESTAD TEL. 1174 1175 1178 1160
SAN NICOLAS TEL. 5018



TOYS TOYS TOYS!!
WE HAVE JUST RECEIVED A LARGE SHIPMENT
OF
WONDERFUL TOYS.
Excellent for Sinterklaas and Christmas
Pay us a visit and see for yourselves.
We also have a Fine Selection of


A CME
SAN NICOLAS


Christmas Cards
and

Gift Items Galore

Drop in Today at

STOREEL. 5384 5381
TEL. 5384 5381


Viaha


Aruba-Bogota
Aruba-Cali
Aruba-Medelli


'*IL


_______________ _____ ___


r 7 II; I I


--p


I-- ----------------


OBSERVADOR


27 November 1964











Lesando "Observador"


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu.. .

no
perde
tempo
camna
pa'riba
pa'bao..
Nos ta na bo ordu pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993


Take your
camera to...'

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA...



r
- ---


't.. ...


BOEKHANDEL
MARISKA


GENERAL PRINTING CO.


~, \~


Zuidstr. 15. Tel. 1058

* Servicio Ripido

* Calidad Superior

* Prijs sin Competencia


. . e cigaria di sabor verdadero
. .. esun cu ta brinda much mas ...

SABOR ... AROMA... CALIDAD !!

Caballero ... huma CABALLERO ...

esun prefer.

Warda tur paki bashi ...

nan tin hopi valor y cambia nan

na diferente lugar.

cu filter of sin filter semper iniguala!
Agente:


Picar, cu nan no


En connection cu loke mi
a scirbi den ultimo dos ar-
ticulo tocante e miseria ca-
lumniadoman ta causa pa
medio di nan mala lenga
- scirbimentu di carta sin
firm jamadanan anoni-
mo na telefoon m'a si-
ui pensa busca e m o t i-
bo o f e p ak i k o
cierto hende ta haci nan
mes culpabel na tal crimen.
Y observando different ca-
sonan mi a conclui cu casi
semper tin mesun origen
di tur e calumnia : est a
c odi c ia .
Ora un hende cudicioso
a mira bo cu un shimis
mas mihor cun6. un mihor
zapatu of un cas cu mihor


f3L u i ~nmr awalEImM#&~


Excursion
LU pa
dcked with Pleasure MEXICO
siguiente
salida
12 di
December
kijti, a pasbshi, hotel, cuminda, tournan complete.
Bishitando Ciudad Mexico San Jose de Purua Gua-
dalupe Piramides Ciudad Universitaria Xochimilco

NA PR1JS MASHA ATRACTIVO
Ademas bira miembro di "Club de Viajes" y goza di e
VENTAHANAN
Pa mas information:
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA
CAS PALOMA nr. 71 TEL 2461 TEL. 7151


S-. En berdad si nos ta bus-


Religion


(p. van Lankveld)


*


confesa:


ca e p a k i c o" di
calumnia cu su consequen-
cianan fatal, anto den ma-
joria di casonan ta hende
cudicioso ta haci e trabao
infernal ey. Na lugar di
drecha nan mes asuntonan,
nan ta danja bida di otro
- na lugar di hacid tur es-
fuerzo pa bay adelanti den
bida, nan ta dania chens di
otro pa progress na lu-
gar di goza huntu cu otro
cu tin poco suerte, nan in-
vidia y codicia ta cumin-
za traha buscando medio-
nan di hala prohimo abao....
Asina mes nos por icon-
clui cu Cod icia ta
E MAMA DIBOLICA di
calumnia, y e mama cu su
s -- at^.tu-nKn-il. tt


den un communidad, v en
particular den communidad-
nan chiquitu, camina tur
hende ta conoce otro. Un
cos bisa "na secret" ta
plama masha liher, ta cre-
ce bira grand y ta haci su
trabao destructive sin e
victim sa of por defended
su mes.
Quantu hende por biba
mas content y feliz den
nos communidad si na un
of otro manera nos por li-
bra nos pueblo di e syste-
ma di calumnia. Cada un
por samina su mes consen-
shi !I!


MAYAN ANOCHI
COMEDIA DI ST.
FRANCISCUS GROEP

Mayan anochi, den Don
Bosco Club na Noord, e
promer di e series di come-
dias cual lo worde presen-
ta den various distrito di A-
ruba, o10 tua lugar. Nan
segunda presentation lo ta
pa su diadomingo anochi
na Paradera den Kleuter-
school. E otro lugaman lo
sigi despues pero e fecha
nan no ta stipula ainda. E
priis di entrada lo ta como-
do v ta bai pa fortalece e
caha di St. Franciscus
Groep. Tur e lideman di
St. Franciscus Groep tin
carchi di bende, cumpra di
bo, y goza di nan comedia.
0-ooOOo0


CABALLERO
CABALLERO


CABALLERO...


...----- e- cigri di sao vradr


%4-1


LICORES ARUBA N.V.


CODICIA


anto e *tas fiict Z aIj
fuerzo pa e hanja sa toa na
ki manera y ta di corn bo
a bini na nan. E ta cumin-
za na busca drechi di bo
cas y e ta cuminza saca
mentiranan di mas ber-
guenzoso contra bo, paso-
bra e ta k ere cu bo ta
biba mihor cund........
Hopi bez ta socede cu ta
esun cu bo ta pensa bo a-
miga, esun di mas intima
cu ta conoce tur bo secre-
to, ta cudicioso riba bo, y
e no kier mira bo ni cu
un bon namorado. Su cu-
dicia ta pon6 bay gania e
namorado riba bo y como
cu e ta asina cobarde pa
present personalmente, e
ta haci esev pa medio di
un pasquin.E ta riska na
mental hasta number di un
otro persona cu bo tin re-
lacion cune, sin cu quizas
hamas bo cu e persona ey
a bisa otro bon dia.
Quantu vez no a socede
cu un persona codicioso ta
causa cu un hende decent
mester aparece dilanti re-
cherche innocentemente, pa-
sobra .e codicioso a saca
mentiranan asina rafini cu
ta casi impossible pa hende
larga di kere?
Ouantu pakus a perde nan
clientenan pa motibo di
rumors un concurrent cu-
dicioso a cuminza plama
d en pueblo? Quantu
bon compromise a ki-
bra, quantu matrimonio a
danja, quantu amistad a
caba, quantu hende a per-
de nan trabao pa motibo
di un cudicioso su trabao
criminal????


- .


Laga bo jiu mes traha su
RADIO OF OTRO
j, APARATO ELECTRONIC


S Electronic

Philips Engineer
Informa pa mas detalles sin ningun
compromise tocante e articulo
practice aki na

CASA ELECTRONIC
TEL. 5371 BERNHARDSTR. 99 -- SAN. NIC.


~---


- -------- ------


L.s


.


r.y~ywel_


27 November 1964


OBSERVADOR









OBEVAO 27- Noeme 1964-- - -- --


___BIDA


MODERN


1oInp-tffinL


No tin muher mahos:
DAMANAN NA
TRABAO
Sea cu bo ta fresco foli
school y ta buscando bo
prome job, of bo ta un da-
ma basta tempo na trabao,
bo aparencia ta hunga un
papel masha important
den bo extto.
Bo confidencia propio ta
aumenta ora cu bo tin un
bon aparencia, v no lubida
cu e hefe semper ta gusta
un persona nechi den su
vecindario.
Ademas manera bo ta
penja, make-up y bisti, ta
jabi di bo calidad di tra-
bao. Bon preparation, di
pia te cabez, ta exihi un
make-up cu ta correct pa
oranan di trabao cu ala-
vez ta keda fresco pa hen-
ter dia. Si esaki ta resona
un poco duro v dificil no
laga e zonido spanta'bo,
pasobra e no ta tanto difi-
cil.
E prome paso ta uso di
un puiro suave como base
cu ta laga bo cutis mane-
ra natural. Despues agrega
un color roos natural na


bo wangnan cu e cosmeti-
co adecuado, pa bai cu cual-
kier complex di bo cutis.
Como finishing touch,
pone bo make-up basico pa
e dia, pasa un mota cu
puiru suave. Na trabao lo
bo kier renova bo lipstick
de bes en cuando. Y pa-
piando di lipstick, bo ti
na altura caba di e color-
nan nobo brilliant cu ac-
tualmente ta worde presen-
ta ariba plaza? Corda bon,
ora cu bo ta hunta lipstick,
percura pa tur marca bieuw
ta kith afor prome.
Usa, of no usa make-up
pa wowo, ta un pregunta
grand pa majoria die mu-
cha muhernan na trabao.
E contest ta: Si. Djies du-
na naturaleza un poco vu-
danza, pa aumenta bo be-
ileza di wowonan un poco
mas.
Otro dos precaucion cu
en berdad ta pay-off den
bon preparation ta: uso di
deodorant pa kita olor di
sodo y un anti perspirant
nobo cu ta bini secu, y se-
gun un descubrimento qui-
mico ta dura 21 dia efecti-
vo, dependiendo di quimi-
ca di bo propio curpa. Es-


pa: Ligia


Clientenan, Patientnan, Solicitantenan

Tur ta participa den e wega di SPERA"


Un dama a sinta spera asina tanto pa jega na bourt, cu
ora porfin e dokter a puntrele na unda e dolor ta su
contest tabata: "Oh, dokter, mi a spera asina hopi, cu
mi a bira bon caba".
BO NO TA MIRE DEN NINGUN ESTADISTICA,
TAMPOCO E NO TA UN OBHETO DI DISCUSSION,
SINEMBARGO TUMANDO NA CUENTA, PROBA-
BLEMENTE E TA TUMA MALS ORA FOI CUAL-
KIER HENDE PA DIA. E TA NADA MENOS CU E
"SPERAMENTO". TIN BIAHA TA VALE LA PENA
(DEN CASO DI NACIMENTO DI UN BABY), OTRO
BIAHA TA UN FRACASO (SI BO A PIDI PLACA
FIA NA UN BANCO Y E CON FESTA TABATA NO.)
PERO DEN TUR CASO TA IGUAL, SEA BO TA SPE-
RA AVION PA ORA DI SALIDA, OF BO TA SPERA
E ORA DI JEGADA, SPERA NA DENTIST PA
RIANCA UN DIENTE, OF SPERIL NA OFICINA DI
GOBIERNO, AKI ESPECIALMENTE PA PAGA AWA,
TELEFON, OF BELASTING, PARANDO DEN
FILA LARGO.


Alescos cualkier rutina,
speramento tin su mes ora,
cada uno na su manera,
den nan local especial na-
turalmente cu excepcion di
oficinanan di gobiemo pa
e public. E mobilario ca-
si semper ta igual, stoelnan
y rresa cu revista. Algun
diferencia tin, segun e cla-
se di lugar cu bo tin di
spera pa bo beurt. Un
,-i^-a l ~-L- ;.. .'._ ^. ^


W~Fpswmu~~iUY~orsJPl


NESTLE

CURL 'N SET
UN-BEZ-PA-SIMAN

*Un lotion nobo
pa set cabei cu
awor ta had po-
sibel pa bo keda
cu krulnan pa
mas di un siman.

CURL 'N SET ta duna bo cabei brillo.


Otro productonan famoso di
NESTLE
CREAM RINSE
SHAMPOO WITH EGG
DANDRUFF TREATMENT

Pa mas information acudi na
Agente:

BEAUTILITIES & CO.
(ARUBA )
Tel. 2113


espcra di un abogado pa
trata asunto di adopcion
di tn baby ta endica tur
loke ta simplecidad y bon
smaak (nada di humamen-
to di cigaria, ningun loyas,
quizas e dama por tin un
mcdallon religioso bisti, de
bes en cuando e caballero
ta fluit un wiis di un can-
tica religioso poco-poco....)

za edad pa bai colegio, den
sala di espera di e director
cu mester accept si of no,
bo ta hanja e dama bon bis-
tir cu collar cu perlanan
pinta na man, v e caballe-
ro cu un pipa den boca,
bao di dashi' pushi.)
Y.... bo mester spera. No
tin otro remedi. Aki nin-
gun hende ta paga pa e o-
ra cu bo ta perde pa spe-
ra ariba bo tumrno. Si bo no
kier spera, anto bo por bai
numa! Unico chens ta. si


bo ta empleado.... anto den
ora di trabao bo ta hanja
liber pa bai un dje lugar-
nan na unda bo tin di spe-
ra hopi ora largo pa bo
beurt....


- Impression di un much
chikito bho ta hania, cu e
bistir aki di dos piesa, crea
pa Ferreras na New York.
Specialmente pa esnan cu
kier reduci nan edad un po-
co, e bistir aki ta masha re-
oamendable.


PA DIANAN DI FIESTA . .
Corda reserve bo number di "appointment" na tempo,
pa evila doil.s3i-n.
MAGGY'S BEAUTY SHOP
Tel. 2113


GLAMOUR BEAUTY CENTER
Bao direction di Olga Lopez
IAriba "The New Store')
Nassaustraat 42 Tel. 3325
Ta ofrece
na damas di Aruba:

Peinado di ultimo
estilo,
Permanente,
Tifiamento di
cabei,
Masahe di cabez,
Manicure.

Habri lur dia di trabao, y
tambe ariba diahuebs y dia-
sabra den oranan di merdia.

Cu un anuncio den
"Observador" bo venta ta superior.


A


ora cin bo a spera un
huesped haltu cu ta bai co-
me huntu cu bo. Den mes-
un stoel lo bo sinta stijf v
recht ora cu bo ta serca uni
abogado, of na un cita cu
e director di un banco, pa
solicita un credit.
Un punto principal den
tur cuarto di espera cu ta
endica precisamente e ca-
racter di bo bishita ta e
lectura disponible. Revista-
nan di cine, 1o bo no hania
facilmente den oficinanan
di un banquero of oficina
di gobiemrno. Aki lo bo haii-
ja listanan di statistiek, ie-
latonan annual etc. Pero e
revistanan di cine ta in-
dispensable den un beauty
salon. Dokternan tin un
selection mas varia, aki bo
ta hania on Life, un Rea-
ders Digest, y tambe va-
rios patient sa bini cu nan
mes corant. Opticonan ta
usa cualkier cos ariba nan
mesa di lectura, contal cu
e letterman ta cla pa lesa.
Tin hopi manera di sinra
spera, otro ta rek un sonjo
chikito, otro ta sinta pensa
y traha plan, otro ta cam-
na pariba pabao, pero clien-
tenan, solicitantenan, pa-
tientnan, cada uno ta com-
porta su mes, segun e mi-
sion cu el a bini pa cum-
pli. Tambe e bistimento
hopi biaha ta endica
e mission. Por ehemplo un
pareha den un cuarto di


aki si ta un berdadero in-
vento pa muchanan di tra-
bao! Si bo tin duda ainda,
pakiko bo no ta pasa un
ratu serca bo amiga di con-
fianza? Pesey tin beauty sa-
lon, v pesey bo amiga t'ev,
pa sirbi bo, tur ora!
Ligia.


,,..


TW I


1- - - - - - - - - 1- -


OBSERVADOR


27 November 1964


~LCID*rI-









27 Noeme 1964____ OBSERVADOR____ __________


Den un formidable partido

Tropical y Dakota a empato no

un gol pa banda.
Un numeroso public a presencia diasabra anochi dei
Wilhelmina Stadion otro interesante partido di futboi
di e division hoofdklasse, ora cu e muchanan di Tropical
a enfrenia e campconnan Dakota, y cada uno cu un solo
partido perdi y den igual position cu e tricolornan di So-
lito RCA cu. a perde un costoso partido contra San Nico-
las Irs. For di principio por a ser nota cu e partido 7o re-
sulfa uno di gran emocion, pasobra tanto e dakotenjonan.
como e tropicalnan conoce e peso di es encuentro v tur.
dos kier mantene den e pelea final pa e titulo.


Tur e dos defensanan taba-
tin trabao duro pa rechaza
e advance di e delanteronan
cu tabata persisti den pe-
netra den e terreno peligro-
so di nan adversario. Den e
promer etapa di e partido
ningun di dos por a habri
e marcador, y segun e tem-
po tabata bai pasando den
e etapa complementaria c
tension tabata crece mas
tanto en busca di e pro-
mer anotacion cual por ni-
fica esun di victoria. E de-
lanteronan di Dakota taba-
tin un gran ventaha den
nan advance ya cu various pa-.
sos bon poni di Calulo ta-
bata permit su companje-
ronan e oportunidad pa ti-
ra ariba Puppy Diaz kende
hunto cu Yubi Richardson
a luci den defense di nan
meta. Pero tabata den un
di e oportunidad nan ey cu
un pase peligroso den e
terneno peligroso di Tropi-
cal cu Geo a bin vence e

S kota e venrtaa di uno cero
cual a parce e ventaha de-
cisivo Ca e H. PCastP
- ......l :- .... fl__


animo v a sinta tras di c0
cuero en busca di e gol di'
empate cual a cristaliza cu
un fuerte contrada cu a
vence Yubi pa trece e par-
tido na un empate di uno
nor lado. Despues di esaki
no a bini ningun otro cam-
bio, v e dos oncenanan a
presta un bunita partido di
futbol dividiendo honors
na un punto cadra uno. Sin-
embargo por ser menciona
cu e empata tin su significa-
cion valioso pa e tricolor-
nan cu despues di a perde
un partido pa mas cierto
nan unico partido contra
di San Nicolas Jr. a meho-
ra un tanto den nan posi-
cion contra di e dosnan cu
a dividi honors cu ta es-
unnan mas cerca di e pues-
to di honor. RCA cu mes-
ter a hunga contra di Ju-
ventud Millonarios no a
bai door debi na mala con-
dicion di e terreno, y tin
cu pospone nan .compromi-
so ultimo di e primera
vuelta te na un otro oca-
sion. den cual si nan triun-
fa na-.i kd~u rmy.


- Janice Rule, ta marca un
standard haltu den oro na
Hollywood, California, ora
cu e ta present cu un
slacks lamjia di oro. Natu-
ralmente e artist taba-
ta "lambra', loke ta di
comprende. Aparentemente
e tendencia pa ultimo mo-
da, ta bistirnan di "Oro"'.


MAS TOCANTE
WATERCOOLERS
E comcntario v articulon in
t.atL ctl watcoo-P


c- ------- --- '


LOKE BO STREA


TA BISA


ARIEM 21 Macrt 20 April
Den discusionnan ser cla v
definitive, di moda pa no
duna chens na malcompren-
dimento. Esaki lo yuda bo
stabilize bo program. Pa
tur ramo di studio e dia-
nan dje siman aki ta ma-
sha favorable. Probecha die
oportunidad aki pa haci
progress, y weita pa bo
sonjonan word realize.
TAURO: 21 Apl 20 lM
Di e forma cu bo ta aten-
de cosnan chikito v di e ac-
titud cu bo ta tuma
tur e situacionnan ta de-
gende, e clase di exito cu
o lo logra. Personanan
den bo bida diario lo apre-
cia bo actitudnan. Bo strea
ta endica hopi actividad v
cu lo duna bo ganashinan
di gran importancia. Algun
problema economic cu ta
preocupa bo much lo por
ser resolve favorablemente,
pero actua cu energia v
confianza den tur sentido.
GEI0IS: 21 MM 20 lanl

Otro ta pendiente di bo
vudanza. Di bo bon bolun-
tad esaki ta depend. Du-
na cu bon curazon, lo bo
ricibi recompensa cien por
ciento. Bo ta gosa tambe
di firme apoyo di persona-


9 o I I e 1


Siman di 27 pa 4 Dec.



nan den posicionnan alto
como consecuencia di bo
talent v character. Bo rela-
cionnan cu bo coleganan
ta masha bon, apesar cu
algun angustia interior ta
hinder bo sintimento de
bes en cuando, pero no la-
ga esaki preocupa bo. Bo
numbeman di suerte ta :
9, 1 y 3.

CANCER: 21 Iual 22 lJul
E siman aki ta important
pa bo carrera. Trata cu ma-
sha deplomacia y ordc.
Nunca ta di mas pa revisa
v bolbe control bo asun-
tonan, cu obheto pa evita
erroman v pa bo no tin
mester di pidi dispensa of
disculpa despues, como cu
esaki no ta den bo character.
Noticianan cu bo ta spera
di promocion of quizas di
nombramento pa un pues-
to halto, por alcanza bo
den dianan aki. Lo bo tin
gran satisfaccion si bo mes-
ter biaha pa asunto di ne-
goshi. Bo dianan di suerte
ta: Diasabra v dialuna.
LEO: 23 lull 22 Augeutus
Busca cu empenjo e mehoi
material di actuacion y di
realize bo plannan. No tin
nada pa substitui calidad.


Den asunto obligacionnan,
percura pa reforsa bo posi-
bilidadnan. Intensa satis-
faccion di character senti-
mental ta worde anuncia
pa bo den bo strea. Spe-
cialmente den bo hogar
matrimonial, cu lo duna bo
tur satisfaccion, local bo
mester pa bo naturalesa v
bo temperament. Si bo
ta spera noticia di heren-
cia, probablemente esaki
lo alcanza bo den form:,
manera bo tabata desea.
VIRGO: 23 Aug. 22 Sept.

Bo por tin un period pro-
ductivo v satisfactorio si bo
actua den mehor forma po-
sibel. Pero no formula un
program cu much exi-
gencia. Mester laga tempo
tambe ta diversion. Influen-
cianan positive pa bo aspi-
racionnan di independen-
cia ta endicacion di plane-
tanan. Tur bo obligacion-
nan lo result agradable v
facil pa realize, pesev ti
bon pa no laga e chens aki
pasa v desfruta di e opor-
tunidad. Algun incident
ta worde pronostica contrn
bo persona den bo cas di
majornan.
LIBRA: 23 Sept. 22 Oct.

Elimina tur actividadnan
cu no ta bo custumber of
cu no ta tanto necesario.
E siman aki tin aspect
desfavorable, y ta exihi ma-
sha sabiduria y tactico pa
bo no hania bo mes invol-
vi den dificultadnan. E a-
povo cu tanto bo ta spera
di un persona den puesto>
halto, ta laga bo na cava.
Na principio di luna no-
bo, en cambio perspectiva-


hopi atencion y sugeren- na School. Esaki mas bien
cias di cual nos ta comen- ta also cu mester a sali den
ta tocante dje. su interest for di hopi tem-
Ta ser menciona cu den po caba, pasobra den es
nos ultimo articulo tocan- tempo aki, unda especial.
te watercoolers nos a lubi- mcnte na Aruba cu tur hen-
da di menciona tocante de ta biba cu tur comodi-
gastonan cu lo tin cu wa- dad, .nos no por permit
tercoolers na schoolnan. cu e chiquitinnan na school
Tambe ta ser menciona cu no ppr benefica di esaki.
10 t un prestatie admir:i- Tocante corriente, tocante
ble si logra acumula den recibo di awa, tur esaki
e corto tempo stipula e tin su arreglonan, y cual
cantidad di placa cu ta mas nos ta spera cu una vez cu
o menos un cincuenta mil e watercoolernan vega, nos
florin pa watercoolers. Aun- 1o haya e bon part di e
que cu esaki 10 ta solamen- directoman v muchanan di
te un donacion. Pero des- school pa nan cuido, den
pues ta bini gastonan di a- various sorto di acercamiento
wa v corriente. Ta ser cal- cual nan ta conoci p'e ca-
cula cu cada watercooler ba den logra cubri e gas
lo gasta un 80 pa 90 florin tonan fuera di e compra
pa anja na corriente v co- di watercoolers. Pa tur cos
mo cu un cooler no ta su- tin arreglos, pero ta e in-
ficiente v lo tin por lo me- teres v compression mester
nos un dos of tres cual ta ta den cabez.
suma e gasto di corriente
na 270 florin, v esaki tin
cu sah for di caha di man-
tenecion di school, c ta lu-
ci p'e un poco dificil, ya
cu e cahanan di school mes
no ta much coi gaba v ta
den e canto di perdida. Tur
e ideanan aki ta pa school-
nan particular, ya cu pa
otronan ta asunto di BC
mes.
Nos ta comprende cu e
gastonan no solamente ta
e compra di watercoolers,
pero cu tin tambe acerca
gastonan di instalacion, di
reparacion v di mantencion.
Pero si nos keda spere te
dia cu esakinan par vega
na nos di buena boluntad,
talvez nunca nan lo yega. E tulbaind suave cu nos
Si un lata di famia. loke ta weita ariba e grafica aki,
ta mas cu natural ta pen- ta costa algun cien dollar.
* gegu. .. E tela tRa., di hilo di o-
te dia cu e tin tur e placa dede 14ck te
acumula, incluvendo man- show na New York reeien-
tencion v luho, anto nun- termente, pa e expert den
ca e lo v-ega na e cas pa su disenjo di sombre Stanley
famia. Nlcscos tambe nos Marx. Un "sombre" asina
nor tuma e asunto di wa- oostoso ta cos pa bisti hen-
tercoolers pa e muchanan ter dia y heater anochi.


nan ta cambia v ta bira
ventahoso, specialmente den
bo actividadnan di character
public.
ESCORPION: 23 Oct. 22 ov.
Mientras bo ta cumpli cu
bo trabaonan cu tur bo a-
tencion, lo bo ta un di nan
cu lo triunfa, pero semper
Paga tino y no exahera.
ene extra prudencia den
bo actividadnan professional
fundamental. Segun bo na-
turalesa debi na e influen-
cia di strea di e siman aki
cu ta netamiente contrario
di bo, bo mester evita tur
clase di desicionnan im-
portante.
SAGITARIO: 23 Nov. 21 Dec.
No sinta spera cu lo jega
un racha di suerte pa bo,
of cu bo carter lo lamta
mainta pata-pata di placa.
Trahando duro, sinembargo
bo por cumpli cu tur bo o-
bligacionnan principal den
bon forma.
Bo character, ketu y suave
por general, lo manifesta
su mes cu tendencianan di
afecto na bo seman queri.
Tambe lo tin disposicion
simpatico pa atencion den
asuntonan di trabao.
CAPRICOHRIO: 22 Dec. 19 In
Semper bo ta pcnsando, v
bo mente active ta hania
forsanan nobo te hasta ima-
genan brillante di loke bo
por haci den future. Esa-


ki, por pone bo den top di
cualkier campo active. Tam-
be extra bon ta bo rela-
cionnan cu socio y colega
cu ta permit gran probe-
cho pa bo plannan den fu-
turo. Asunto matrimonial
ta worde resolve favorable-
mente v no bo tin instante-
nan di bida inolvidable y
di gran felicidad.
ACUARIO: 20 lJo Io Feb.
Tension den bida sentimen-
tal cu ta afecta desfavora-
ble den bo hogar. Otro pa-
sadanan desfavorable cu lo
alcanza bo bida professional,
strobando bo den bo exito,
v afectando bo popularidad.
'Ta un 'siman tambe di in-
tensa actividad pero sin
plan ni discipline. Ta con-
sehable pa no tuma desi-
cionnan di importancia du-
rante period aki, cu sola-
mente tin un cos na fabor
segun bo strea, cu ta endi-
ca salud tanto mental co-
mo fisico.
PISCES: 19 Feb. 20 Mand
Favorable relacion cu em-
pleado v sierviente. Igual-
mente bon y favorable pa
bo sernan queri, bo hefe-
nan v companjeronan di
trabao. Posibilidad cu den
dianan aki bo mester di
poco descanso. Coopera cu
bo strea v dedica mehor a-
tencion v voluntad pa pro-
teha bo interesnan. Bo din-
nan di suerte ta diabierne
y diadomingo.


~;~W;4il~~piEu~nrrzar-----u~illsse~-~s


~ -- -~Y-~YY~Uesl~P~;Y~Li-~~~~Ti


k"


41


27 November 1964


OBSERVADOR









OBSERVADORLCIIC~I~~UI~ 27 November 1964


Cincuenta anja pasa Fraternan a habri

Prome School Catolico na Aruba.


ORANJESTAD DIA 8 DI JANUARY 1965 LO TIN
CELEBRATION DI E HECHO CU TA CINCUENTA
ANJA CU FRATERNAN DI TILBURG A HABRI E
PROME SCHOOL CATOLICO DI MUCH HOM-
BER NA ARUBA CU TABATA DOMINICUSCOL-
LEGE. PA RECORD E HECHO AKI UN COMITE
A WORDE FORMA, CU TA BAO DIRECTION DI
SENIOR J. J.P. ZEPP ODUBER Y DEN CUAL TA
TUMA PART TAMBE PASTOOR N. ERKAMP,
FRERE BONIFACIUS PRESIDENT DI E STICH-
TING DIRECTIVE DI SCHOOL DE LA SALLE, RE-
PRESENTANTENAN DI E COMITE DI FIESTA PA
SCHOOL Y EX-DISCIPULONAN.


Un program extenso tin
planea pa record e fecha
aki. Ora cu na januari 1963
pastoor Nooyen na Noord
buscando den historic di
Aruba a descubri, cu paro-
kia di Santa Cruz ta haci
150 anja y Oranjestad 100
anja, a sali na claridad tam-
be cu Dominicus college
ta cla pa celebra un hubi-
leo grand, esta un hubileo
di oro. Frere Anselmus e
tempo ey hefe di e school
aki kende actualmente ta
traha na Afrika, a forma


CORTOS EN BREVE


contact cu algun persona
pa organisa un comision di
fiesta. Despues a result cu
e fecha correct tabata na
1965, esta na januari veni-
dero. Ya diferente reunion-
nan a worde teni, segun
frere Bonifacius a laga nos
sa den un relato. Nan tin
plane pa organisa un fies-
ta pa tur e muchanan di
Sint Dominicuscollege Y
La Salle College, cu por lo
pronto ta stipula pa fecha
di 8 januari 1965. Organi-
sacion dje fiesta aki ta den


EMPLEADONAN DI


man di un comision espe-
cial bao direction di fr6re
Alexius.
Diadomingo dia 10 di
januari lo tin un misa so-
lemn, y despues occasion
pa felicita e frbrenan na
Huize de La Salle. Tambe
lo tin un fiesta pa ex-disci-
pulonnan bao direction di
senior J. J. P. Zepp Odu-
ber. Pronto lo sigul un reu-
nion grand cu diferente
representantenan di various
parokianonan cu lo presen-
ta cu plannan definitive pa
celebration di e hubileo di
Dominicus college. Tambe
nan tin plane pa traha un
boeki di program, den
cual asina leew cu ta posi-
bel e fechanan historic
lo worde public tocante e
cincuenta anjanan di e
school na nos isla. Nos ta
spera di bolbe despues cu
mas detalles ariba e pro-
grama di fiesta.
*


(Cont. di pag 5)


Drydock di Lago cu taba- GOBIERNO TA HANIA PARQUE NATIONAL
ta den servicio desde 1930, PA ARUBA
ta worde elimina. E dock BONUS PA ARUBA
aki a worde plane na Bos-
ton den e anja 1927 pa a- Oranjestad Bestuurscolle- Ta e intention tambe pa
comoda tankernan di 2100 ge di Aruba a participa cu .astala haula di paria na c
ton. Kibramento di e dock tur obreronan y empleado- lugar aki cu diferente par-
aki a cuminza dialuna pa- nan di gobierno cu to cai Ja di diferente lugar di
sa y lo dura te 3 pa 4 siman. bao di un cierto escala di mundo como atraccion a-
. .- -. ;"... . : "". . '- -. m sus".se ." ."A.... .. .. ."..tu rista y
". ber te awor, lo hania un rpo acfon ici A1 a2.
Bonus di Pascu e anja aki. Sr. Geerman, haciendo
Floyd Patterson Jr. lo no Tambe dia 2 di january e un apelacion pa considera-
tuma parti di e program oficinanan di obiem ho cion di natural eza, a nota
boxistico di dia 11 di De- ta cera, asina Ieeuw cu tra- cu como gobiemo ta ha:i
member aki na Aruba, de- bao ta permit esaki, v pa tur loke ta posibel pa pro-
bi cu su contrincante a compensa pa e dia aki, ofi- tega y preserva flora y fau-
perde cun'e den mas di un cinanan di gobiemo 1o ta na di Aruba, ta spera cu e
oportunidad v e no a desea habri diasabra 19 di decem- poblacion lo cooper cu
pa enfrenta esaki. Young ber henter daa. E reglamen- e esfuerzo aki y lo no cor-
Walcott lo enfrenta El Ti- to aki foi siman pasa a wor- ta matanan innecesariamen-
gre Kende lo haci su reapa- de proclama caba pa esnan te V caba cu e tiki natura-
ricion den e program aki. den servicio di gobierno leza cu ainda ta keda na
central. Aruba'.
S--ooOoo- E pida terreno aki tin
matanan cu poco-poco La
Huespednan di Aruba Ca- disparce for di e isla. Ma-
ribbean Hotel a haci un tanan cu nos a menciona
paseo door di Lago. DEN UN DIERENTUIS ariba, tambe matanan ma-
neria palo di boonchi, coco,
E oliante ta sinti ma- flamboyan, algaroba, y otro-
S- E nan lo wore plant pa
Na Lago, empleadonan ken- Segun e vetirinario ta un ena e intnci ton bash
de nan numeronan a sail friu el a cohe, y tin manera Ta e intencion pa lags
pa nan cumpra den e ben- verkoud. Wel, e ta bisa plant un seccion cu dife-
ta di muebles di dia 12 di e cuidador di animalnan : rente floman cu actualmen-
December, ta word recor- Dun'e algun gota den su te ta crece na Aruba, tal
da pa manda nan lista ye- nanishi. como bellisima, cavena, tri-
nA pa D. G. Croes, Admi- Cuanto gota, doctor? nitaria, jasmin, dahlia, etc.
nistration Building. Cuatro of cinco litros. Tambe por mira hopi
sorto di panra na cantidad
S-. grand, manera totolica,


So


CUMPLEANJOS
Floman y felicitacion ta
bai pa senjorita Fabia Ma-
duro, kende diarazon veni-
dero, 2 di december ta re-
corda su fecha natal, den
ambiente rondona pa su fa-
milia, cual tanto ta apre-
ciele. Pa medio di esaki fe-
licitacion ta bini di su Ta-
ta, Mama y muy en espe-
cial di dos amiga, kende no
kier duna number, pero cu
Fabia sa ta kende nan ta.

BODA
Recientemente a celebra na
Santa Cruz nan enlace ma-
trimonial senior Ismael Ma-
duro y senjorita Daisy
Croes, jiu di e popularisi-
mo v simpatico senior Por-
firio Croes. Pastoor K.
Berlage a bendiciona e ma-
trimonio aki na misa di
Santa Cruz diadomingo pa-
sa. Nos ta complace na fe-
licita e nobo esposonan v
ta deseanan hopi exito den
nan bida matrimonial.
-_-


ciaL


ventura y felicidad. Tambe
na number di tur e perso-
nal di Servicio Informativo
di Gobiemo Insular masha
pabien na nan colega Hu-
go v su esposa.
-x-
Richard Harms, yiu homber
di nos amigo Shorombo a
asa su examen cu exito na
ulanda, den Technische
Hogeschool na Den Haag,
pa wiskunde M.O.B. k-5.
Nos ta extended nos pala-
branan di felicitacion na c
famia Harms.
-x-
Diahuebs 26 di november,
a cumpli un anja mas di
existencia nos amigo Piet
Berkley di Piet's Soda Foun-
tain, kende pa e grato mo-
tibo aki ta ricibi felicita-
ciones di su familiar y amis-
tades.
-X-

Ta bai na senior A. Th.
Blok, General Manager di
Spritzer & Fuhrmann na


Nos sincere felicitacion ta Aruba, kende tecientemen-
bai na senior J.A. (Jule) te a worde nombra como
Nieuw, conocido commer- adjunct-director di e firma
ciante di nos comunidad y menciona. Na Senior Blok
honorario consul general di nos sincero felicitacion cu
Sto. Domingo, na occasion e promocion aki.
di boda di su jiu Rina cu
senior Anthony I. Ovedijk,
cual matrimonio a tuma
lugar na Hulanda den St. DUELO
Bavo Cathedral. Na e pa-
rehoa hoben ,. M..-JIaIentL pa su fa-
chruo felItat .i2 a un milia v amigonan, na unda
luna di miel sin fin, v un semper e tabata altamente
cordial bon bini na nos is- stim6, a bai laga nan tra-
la, dia 11 di december ora gicamente e hoben -Allan
cu nan ta bin stablece na Odor di 16 anja, v dialuna
Aruba. atardi bao di enorme inte-
-x- res di familiares v amigo-
Dialuna proximo, dia 30 nan di school v di padvin-
di november pa 10:30 di deni a companiele na su
mainta ta drenta enlace ma- ultimo lugar di descanso.
trimonial, e culto caballero Nos sentida condolencia ta
Hugo Caari y e simpatica bai na su majornan, ruman-
senjorita Luisa Martina. Na nan y tur su familiar v ami-
e hoben v simpatica pare- gonan.


ha aki nos mas cordial feli-
citacion pa un bida yen di


blouduifi, trupial, consalito,
prikichi chonchorogai, war-
wacoba, warawra, etc. Na
e mes tempo tin iguana,
conew v hasta colebra cas-
cabel ta biba aki banda.
Esaki pasobra heater anja
largo awa ta keda para al-
gun camina den e rooinan,
cual naturalmente ta tene
e parjanan aki banda.
Den e conexion aki hopi
mata di fruta manera man-
go, amandel, cashu, guya-


ba, druif di lamar, shorsaka,
scopapel, granaatappel, a
worde plant pa fumi cu-
minda den future pa e pa-
rjanan. Damnan tambe lo
word trahi na diferente
lugaman den e rooinan pa
retene e awa di vobida cual
ta worde usa pa irigacion.
Bunita formacionnan di
piedra por worde mira den
e vecindario aki, y for di
top di Seroe Largo, haaf di
San Nicolas v Aruba Ca-
ribbean Hotel por worde
mirn den un solo vista pa-
noramico.
Den e preservacion ta
word traha un cas di tor-
to den e mes estilo cu nan
tabata worde trahi hopi
anja pasa. Si ta posibel,
mueble bleuw autentico lo
worde poni den e cas, in-
cluvendo un piedra di mu-
la maishi den cushina.
En conexion cu e posi-
bilidad hopi renombra di
usa eucalipto pa reforesta-
cion den future, como se-
senta di e matanan aki a
worde plant como prueba
pa mira con bon nan ta
crece aki na Aruba. E mata-
nan aki ta worde usA na
otro paisnan pa combat
erosion, cual ta un proble-
ma grand na Aruba tambe.


"PEDRITO Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
e tipo PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un poco TEL: 1284 1402

maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


IYCS~ ----------------- ---- ---' -


OBSERVADOR


27 November 1964









27 November 1964 OBSERVADORI


Sinterklaas ta part Regalos



pa Muchanan di "Observador"

Sinterklaas to masha rabi
cu ZwarLe Piet, pasobra el a
pone su dedenan largo na e
mashin den imprenLa, y a
bruha tur e letternan "A"
den letternan "O".


Awor e propagandanan a
keda jen di fout kender ta
yuda corihi e foutnan aki?
Na tur tin diez fout.
Tur jiunan di lectores di
"Observador" por patrticipa
den e "yudanza" aki. Skirbi
ariba cualkier pida papel ki-
ko ta fout y drechanan. Skir-
' bi bo number y adres cu
letter cla (sin fout) y manda
bo carta pa oficina di "Ob-
servador" Wilhelminastraat
31, prome cu diahuebs 3 di
december 1964, 6 'or p.m.


ODUBER & KAN INC.


e adres pa un regalo
BUNITA, APART Y BONBINI
den tur case y prijs pa tur saco. Semper Sinterklaas
tin exto na ADUBER & KAN INC.

SHANGHAI STORE
na San Nicolas
*--
Ta ofrece pa fiesta di SINTERLAAS, PASCO Y ANA NOBO
un surtido grand di JUGUETE, Y OTRO REGALOS pa
grand y chikilo. Tambe a caba di jega DECORACION pa
bo cas pa fiestanan venidero Un bishita na SHANGHOI
STORE, Lo conveni bo SIGUR den e dianan aki!

JOYERIA Y RELOJERIA
R 0 D A N I A
den Oranjestraat 26 Tel. 3121
-a-
PA SINTERKLAAS PASCO ASA NOBO
of eualquier otro occasion, e direction favorite pa un
REGALO FAVORITE TA RODANIA.
Pa grand y chikito, semper tin un regaleo adecuado na
R 0 D A N 1 0 .

GENERAL STORE
den Oranjestraat y
A N E X
den J. G. Emanstraat
-0-
Tin bunita daeoracion di camber pa muchanan.
Cuadro gracioso y lampinan precioso, Tambe Ihz y decora-
cionnan pa Kerstboom etc. No ta por nada Sinterklaas ta
obliga Pier pa pasa semper na GENEROL STORE.


K 0 D


A K


e mehor camera ca un model pa cada miembro di fmae. -
KADOK ta un regale c semper lo keda graba den memorial!
Agente:
NEME IMPORT EXPORT CO. INC.
i I l li I': I


NATURALMENTE SINTERKLAAS SA KIKO TA UN RE-
GALO PRACTICE, PESEY E PROME LUGAR CU E TA
BISHITA TA
B A T A
-6
na unda tin un surtido grandisimo di tur clase di Sapato y
Keds pa much. Specialmente pa lemporada di Pasco y
Aria Nobo, prijsnan extra rebahi.
Haci un bishita na BATO awe mes.


BOEKHANDEL MARISKA
-*-
E "HEADQUARTER" favorite di Sinterklaas pa varies aila
caba. JUGUETE den tur clase y prijs, tambe regalonar
practice manera articulo di school.
Tur much ta content, ora cu nan weita cu e regal di
Sinterklaas a worde cumpra na BOEKHANDEL MARISKO.


COMERCIANTENAN CU
A SPONSOR E PAGINA
AKI A PONE DISPONI-
BLE DIEZ (10) REGALOS.
Pues entire e contestanan
correct, diez much lo rici-
bi un regalo.

1. UN RADIO DI 7 TRAN-
SISTOR DI ODUBER &
KAN INC.
2. UN PAAR DI KEDS DI
BATA.
3. UN CAMERA KODAK
DI NEME IMPORT EX-
PORT,
4. UN SET DI CUCHARA
INOXIDABLE DI RO-
DANIA.
5. UN JUGUETE DI SHAN-
GHAI STORE.
6. UN VALE DI CINCO
FLORIN DI BOEKHAN-
DEL MARISKA.
7. UN JUGUETE DI PA-
NAMA STORE.
8. UN DECORACION PA
CAMBER DI MUCH
DI GENERAL STORE.
9. UN SACO YEN DI
KOEKI, MARSEPEIN Y
BOLO DI BANKETBAK-
KERIJ P. HARSVELD.
10. UN CUARTAL ABON-
NEMENT GRATIS DI
"OBSERVADOR"


PANAMA STORE
(Adolf Groder) San Nicolas.
-0-
Tin un surtido grand di JUGUETES pa much di tur edad.
Tambe REGALOS adecuado pa PASCO Y ASA NOBO, y
varies otro articulos nobo cu a caba de jega.
PANOMA STORE, conoci pa calidad y su prijsnan atractivo.

BANKETBAKKERIJ P. HARSVELD
Pa SFNTERKLAAS Y PASCO haci bo pedidonan na tempo.
-0-
- - Speculaas, Marsepein, Figuras di Chuculati,
Bonbons, tur clase di Bolo, Dushi, Koeki, Etc.
BANKETBAKKERIJ P. HORSVELD
Windstraat 40 Oranjestad Tel. 3322

"OBSERVADOR"
-*-
E semanario cu semper tin algo interesante pa su clientenan,
grand y chikito.
Lesa "OBSERVODAR", e Semanario pa heater famia.
Busca un edicion di prueba awe mes.


E PALABRA MESTER TA:
6-

1. .................................... 6. ... ............ ........

2.. ........ ........ .. .. .. 7 ..... ...... ... ... ..

3 ... ................. .......... 8 ....... .............................
4. .... .......... ....... .... 9 ........... .................................. -

5 ..... ............................. 100. ........ ...................

Nomber: ................................ ........ .. --............-----...

Adres: ..... .. ... ............. ...-- -- --- ..............


- -Z% .- ~
~1-


Wi -


- a-'..- -,-. -' .


i


.-- "-.... 2


"~~-~


27 November 1964


OBSERVADOR


~.;










OBSERVADORYI)~r CCIIC 27- Novmbe 1964--~ ______ ___


for


Our


&tgllsh Readers


The Court of Justice


Ignorantia Juris Nan Ex-
cMsat
Ignorance of the Law ex-
cuses no one


His Honour Judge van
Koot who presided over this
week's civil court session,
assisted by court recorder
Mr. Every, passed sentence
on a provisional law suit
in response to a plaintiff's
legal request in this parti-
cular case for quick action.
Two gentlemen who had
rented part of a building
agreed bv contract to pay
the full rent individual-
Iv if either of the two fails
in paying his part of the
rent. The owner of the
building, who took legal
action, when the rent be-
came a few months in ar-
rears, was awarded a court
decision, condemning both
...- ,B..to,.pay the rent in ar-
rears.


exact amount, agreed upon.
Last week's only penal
court session, was the case
against a 27 year old resi-
dent of San Nicolas, for lar-
ceny of a generator which
he robbed from a car park-


ed near Lago's gate Num-
ber 8, on Tuesday Novem-
ber 3.

Prosecutor Tjon Ajong,
demanded a term of 52
days which was upheld by
the Judge. The convicted
man will serve his sentence
as of November 13, the day
of his arrest.
(Cont page 17")


E Tres Rumannan delicado


Oranjestad Un dia taba-
tin .... un bon homber cu
jama Vishva, cu tabata
tres jiu homber cu tabata
caracterisa pa nan sensibili-
dad extra ordinario.
Un dia, cu e tata a invita
algun amigo pa un come-
mento, na ultimo ora a ri-
para cu no tabatin nada
mas den cash v a manda
su jiunan pa nan bai pisca.
E tres hobennan a obe-

PI. -h


dece, v apenas nan a sinta
canto di laman cu nan a
garra un pisca enorme. E
ruman major a bisa :
"Boso coh6, pasobra ami
no por. E tin much scama
v ta hole malo."
E otro dosnan a protest :
"Si abo no kier coh6,
pakiko bo ta pusha nos cu
n'e!"
-- Pasobra, ami ta mu-
chu delicado", e ruman ma-


'- &


jor a contest. Mi no por
soporta hold di un alimen-
to cu no ta drentami.
Mi querido ruman, mi
no ta menos delicado cu
abo. Mi ta extrernmadamen-
te fini, por ehemplo den
selection di un muher!
Den e caso aki, tum'e
abo anto e rumannan .1
bisa esun mas hoben, ken-
de ta hala tras y tambe ta
protest :
Que va! Mi ta much
mas delicado cu boso tur
dos! Unico cu mi por so-
porta ta un kleedji fini y
suave.
Un discussion a cuminsa
entire nan tres, cu por fin
nan master a bandona e
piscamento y bai para te
serca rey pa busca un ma-
nera di resolve e asunto.
NMasha bunita, e rev
a bisa, despues di a scuchi
nan. Mi ta bai haci un test
cu boso cada uno. A jega
e ora di comemento v tur
a sinta na mesa, y nan a
worde sirbi cu cuminda ma-
nera reynan so por hanja.
Tur a desfruta dje plato,
except e ruman mayor,
kende tabata mustra un ca-
ra masha desgusta v vies.
E rev a keda masha stran-
ja v a puntra : "Pakiko bo
no ta come e arroz delicio-
so cu nos a trece pa bo?"


A -


Mi ta bisa berdad cu
e arroz aki ta mustra ma-
sha sabroso, pero mi no por
gulid, e ruman a contest -
pasobra e tin un olor vio-
lento di cadaver."
Sorprendi, e rey a orde-
na pa nan bai check na
unda e arroz ey a worde
cultiva. Na final die inves-
tigacion a result cu ber-
dad e arroz tabata plant
ariba un terreno na unda
un tempo tabata un campo
di batalla na unda a cai
hopi morto.
Despues di comida, e rev
a laga e tres rumanan cera
conoci cu un muher masha
bunita, tabata e muher di
mas bunita v mas precioso
den corte. El a trece espe-
cial pa check e ruman di
dos. Ora cu e dama a drcn-
t3 sala. un holor masha du-
shi a plama v jena e sala.
E ruman di dos, a tapa
su nanishi v a pidi pa fa-
bor pa saca e dama afor in-
mediatamente. E ta hole
cabrito-
E sirvidornan a obedece
v a saca e dama. E rev a
keda asombra. Con por ta?
E dama tabata hole e me-
hor perfumenan di mundo,
con e hoben por pretend
cu e ta hole cabrito?
(Cont pag 18)


*%. A -
-


A


One gentleman paid half, -
but the other left the is-..

out paying his share of
the rent. Seizure was laid
on the property of the .
gentleman who had already
paid half of the rent, for -
payment of the unpaid half.


In rendering his decision
His Honour the Judge con-
demned both men to pay
without any reference to
the stipulation compelling
either party to pay the
full amount, since that
clause was not itself speci-
fically requested at the
time. It may be recalled
that the Judge does not
grant more than or diffe-
rent to what is asked for
in a lawsuit.
The decision was that by
virtue of the former court
order, the property of the
man who had already paid
his share of the rent, could
not therefore be seized to
Pav for the second half of
the rent still in arrears.
S---ooOoo-

In another civil court case,
a friend, who assisted a bu-
sinessman with technical
advice on book keeping, la-
ter sued the businessman.
for remuneration. Although
according to the business-
man no particular agree-
ment was entered into with
his friend, sufficient pay-
ment had in fact been al-
ready made and accepted.
Usually the one taking
the other to court in such
cases must be prepared to
prove the grounds upon
which a petition is based.
In this particular case, the
friend, who is suing the
businessman will have to
prove that an agreement
was made and state the
.-."' ... ..--L4 .


PA SINTERKLAAS NADA TA MAS BONBINI Y

APRECIA CU UN REGALO ELECTRIC.


*% A i.~~A-


%. A -
-.


A f redo


4-10 Maoc _[


* . -~
.- r ..~ -,
1;- .1


,:-
~


I


OBSERVADOR


27 November 1964


^


- -


W,








27 November 1964


OBSERVADOR


(Cont of page 16)


SLocal News Round-Up


JUDGE VAN KOOT
EXPECTED BACK FC
FRIDAY'S COURT
His Honour Judge J.V.A
van Koot, who left he
earlier last week for ti
Neth: Windw: Islands, a
companies by a court
corder from Curacao
due to preside over FridaN
penal court session in Ar
a this week.
-K-
MR. JACKSON PAYS
TWO DAY VISIT
Leaving here Friday la
week, accompanied by R
verend Jennings G.E. Mt
tin of the Methodi
Church, to Curacao. w
Mr. Jackson of the Bo\
Brigade and the Life Bo
movement, whose hea
quarters for this area is
Barbados. Mr. Jackson (
his two-day visit to the
land met with most lea
ers of the movement. I
will do likewise in Curaca
and Trinidad before return
ing to* Barbados. Reverer
Martin is the deputation
minister for the Harvc
week-end in Curacao.
-x-

AQUINALDES
FESTIVAL OPENS
WVITHI RECORD
,-- .ATTENDANCE


The 600 chairs placed in
readiness at the Tanki
Leendert Youth Center,
were all occupied; and e-
ven standing space was at
a premium for about 1,500'
people as the First Sun-
day of the current Carol-


De Veer


singing contest got under-
)R ance is scheduled for the
way. The second perform-
Sociedad Bolivariana Satur-
M. day November 28, said Mr.
.re Addison Croes the organi-
he zer. Interest in the Agui-
ic- naldes Festival was also re-
re- ported from Curacao, from
is where a group made up of
v's Aruban Students will take
ru- part in the grand parade
to be held at the \Vilhel-
mina Stadium in Oranje-
stad Wednesday Decamber
23. Mr: Croes also announc-
A ed that Venezuela's popu-
lar TV star of Club Musi-
cal, will be here at the fi-
ist nal performance and distri-
te- bution of trophies, awards
ar- and prizes at the Wilhel-
st mina Stadium.
,,as
-K-
vs WILFRED BOYE
id- CAPTURES FIRST
in PLACE
is- The second Sunday of
d- the Antillian Song Festival
ie held at the Aruba Carib-
ao bean Hotel again attracted
n- a record audience both in
nd the Klompen Klub and on
on the air. Master of Ceremo-
st nies Mr. Janchi Tromp
was as lovial as ever through-
out the programme .which
enjoyed islandwide follow-
ing over Radio Kelkboom.
Wilfred Boyv captured first
place with the song "ARA-
CUER.V" for which the
iude-sa-e_ _him 200 vOqtes.


cond place with her song
"GINNY COME LATE-
LY-" for which she netted
1,930 votes, and Ronnie
Brete came out third sing-
ing "JAMAS TE OLVIDA-
RE", for which he was giv-
en 1,850 points.


presents :


THIS WEEK-END


as











JR0K HIIRILEY
LEMMON MaeLBINE
lU.Y WiWDER'S IRM m DOUOE
TECHNICOLOR PANAVISION
aJm TMIt bMl airIe
(La Pecadora de Paris)
3 Lemmons hit the Jackpot.... in the most impudent,
adults-only comedy since everyone liked it hot! Irma
La Douce you couldn't ask for friendlier females or
a funnier picture! Irma The Sweet puts spice in men's
lives.... until Jack n t Gendarme arrests her activities!
ass

Santa Claus Wel-
comed by Crowd of
about 500
Santa Claus was given a
rousing welcome Wednesday
afternoon, by an estimated
crowd of 500 babies, child-
dren and grown-ups who
took their places around the
wooden platform placed ear-
lire at Charlie's dock in the
Oranjestad Harbour. By the
time the tugboat Arikok, bed-
ecked with flags and bunt-
ings sailed into the harbour
excitement ran high as the
happy children danced for
joy, many of them much too
close to the edge of the dock.
The detachment of uniformed
police kept a watchful eye
on the merry youngsters es-
pecially those who were not
escorted. Babies were trans-
ferred from their prams to
the shoulders of parents, sis-
ters, brothers, and nuns all
waving to beloved Santa
Claus And of course there
there were the frightened
ones who went scurrying
away from the threatening
gesture of Black Peter. Be-
fore Santa Claus addressed
the huge crowd lively music
played by the: Marines band
added a festive spirit to the
* ocastoaic'Also seen enjoying
Santa, were the three child-
ren of His Honour the Lt.
Governor Mr. Henriquez who

a QClanua, stand-
ifig with his familiar mitre
and scepter followed closely
behind by Black Peter, slow-
ly drove through the thick
crowd along a narrow path
made for him by the traffic
police. His itinerary includ-
ed: San Pedro Hospital, Ca-
sa Cuna, and the streets of
Oranjestad, said Mr. F. J.
de Vries, President of the
ANV, the Dutch (General)
Society.

Sea claims another
Victim
About 7.45 Sunday night
popular diver Martin Bislick,
unveiled the mystery of the
missing 16 year old Allan
Odor of Oranjestad. Satur-
day night the police was al-
armed b) a friend who re-
ported the Allan's clothes,
shoes, and wristwatch were
left on the beach and that
Allan was believed to be
bathing in the rough sea.
Police rescue teams took
turns in search for the miss-
ing boy, as the crowd of
friends, relatives increased
along the beach. The body
was fished out subsequently
by Bislick.
In spite of the showers
Monday afternoon, a fairly
large procession of mourners,
relatives, school mates, tea-
chers, and fellow bouyscouts
followed his remains to the
grave.


71-year Old Lady
passed away

Mrs. Lorine Celestine Lake,
also known as Miss Ellie,
and who would have cele-
brated her 72nd birthday,
December 17, passed away
7.30 a.m. Wednesday at her
Sabastraat home, San Nico-
las. Left to mourn their
loss are: her widower Mr.
Charles Lake; five pons,
John, Abraham, Carlos,
James and Thomas; Three
daughters: Alicia, Mrs. Mar-
tin Arrindell and Mrs. Iris
Ellis as well as 31 Grand
Children and 11 Great Grand
children. Funeral took place
Thursday afternoon accord-
ing to Catholic Rites.

Teacher Conner dies

TICHER CONNER DIES
The death took place in
Curacao's St. Elizabeth Hos-
pital Saturday night of pop-
ular St. Maarten born school
teacher, the late Mr. H. L
Conner. He had been ailing
for some time. The late Mr.
Corner, was stationed at the
Philipsbburg Oranje School
in 1945, before he transfer
to Aruba in 1947 and his
subsequent secondment to Cu-
racao where he enjoyed an
immense popularity.



The USS Muliphen

The American Navy ship,
which participated in the
filming of the Academy
Award winning film, "The
I.ongest Day", recently seen
in Aruba, was swamped Wed-
nesday, by an unusually
large multitude of visitors
from all over the island. The
Mighty Mule, as she is nick-
named, entered the Oranje-
stad harbour Monday morn-
ing on a five day visit, with
a complement of 27 officers
and 250 ratings plus four
officers and 80 American
marines.


MISS CASTER
RETURNS TO
HOLLAND
Wednesday this week,
Miss Shirley Caster who
resigned from the office
pool of Aruba's Court of
First Instance, took the Ita-
lian ship Donizetti, from
1Willemstad sailing to Ho-
land, to join other relatives
and resume her studies in
Holland. Friday last week,
staff members of the Guar-
dianship Office, The Bai-
liff's office, the Prosecu-
tor's Office, as well as mem-
bers of Aruba's Bar Asso-
ciation, joined with her col-
leagues in a farewell get-to-
gether, held in the office
where since 1961 upon her
arriTal from Holland, Miss
Caster acted as secretary,
assistant recorder, and typ-
ist,


I--


cont. di pag 2

TORNEO DOMINO....

Banda di dos or di atar-
di ta sigui e encuentronan
di promer round:
Bevolkingsbureau Burgerlii-
kestand Onderwijs v Lucht-
vaartdienst, Politie v s
Landsontvangerslfantoor, Ta
buleerdienst vs Bestuurs-
kantoor, Hypotheken en
Kadaster vs Dienst Open-
bare Werken.
Dia 8 pa 7:30 di anochi
lo tin e di dos rond den
Estrella Club, mientras cu
dia nuebe di dec. e semi
finale lo ta den club Doua-
na 7:30 pm.
E finale tambe lo wor-
de hunga den Club Doua-
ne pa 7:30 pm dia 10 di
dec.Nlescos cu ania pasa,
entrego di e premionan Jo
tuma lugar ariba Statuut
Dag dutante un grandiose
Pic-Nic dansant cual e bia-
ha aki lo ta den Club Es-
trella na Santa Cruz.
E premionan to worde
entrega door di Ministro
E.O. Petronia, segun nos
a worde informa pa e or-
ganisadoman. E pic nic
dansant ariba dia di Sta-
tuut lo cuminza 4'or di
atardi.
*


- a


e tac



TA EXPRESA SU CORDIAL
FELICITACION NA

Directiva y Personal di



Palais Oriental
na occasion
di inauguracion di e lugar nobo.
* Pa nos tabata un orgullo y placer di a instala e elec-
tricidad, ornamentonan di luz, plafond di Fiberglass
y e airecondicionado WESTINGHOUSE.


------------ --------- ----------------- '---- ~-- ------------I--I----- ~-------- ~ ----


- ____ ;~Jii~t~e~:~~"~i~ictiiiiPlf~ur*~prpp?%pr~ 1 ~lll;gBcl~arP~?*


5c,


-ul-~-------------


i









OBSERVADORLICLCIICIIIUI 20 Noeme 1964-~-~


na Atencion
RtMAI Concu so
....... ............ ... ........ .. Ruta No. 6


C-
Pa un bon pelai
den un ambiente
agradable
bo amigo
POLANCO'S
BARBERSHOP
pariba di
Banco Commercial
den' Witlelminastr. 44


TA BF.NDE un sportwa-
gen M.G. model 1961, mo-
tor 1600 cc, den perfect
cwndicion cu extra manera
Disk-Brakes, Spokes-wheel,
stuurwiel cu extra
protection e t c. p r i i s
masha razonable. Pa cum-
prador serio chens pa paga
na quota. Jama 1182:
-x--

TA SOLICITA Mucha
muher pa trabao di cas, pa
keda drumi. Nester. laba,
strike y tene cas limpi.
Bon salario, cu vacantie etc.
Pa mas information jama :
1182.
-X-
TA BUSCA pa cumpra un
typemachine usA, pa mu-
cha sinja type. Offertanan
por worde had na tel. 1182.


TA SOLICITA Cas pa
huur den vecindario di
Oranjestad. Mester di tres
amber, y dos banjo. Ve-
cindario agradable. Pa of-
fertanan jama tel. 1182
-x-
CABALLERQ soltero ta
busca cuarto pa huur. Cu
cuminda of sin cuminda.
Persona decent cu trabao
di warda, pesev mester ta
familiar cu jiu grand of sin
jiu. Vecindario Oranjestad
Manda ofertanan pa escrito
bao letter VLI:
w


Cu un anuncio den
"OBSERVADOR"
bo vents ta superior


(Cont di pag 16)
E tres rumannan...


E hoben a sigui insist
cu e dama ta hole cabrito.
E rev a duna ordu pa in-
vestiga e asunto, v a resul-
ts cu dia cu e dama a ca-
ba di nace su mama a mu-
ri, v nan mester a cri6 cu
lechi di cabrito!

Awor a jega beurt na e
rturan di mas chikito, ken-
de tabata pretend di ta-
bata esun mas delicado. E
crianan a install un cama
cu siete colchon p'e v e
kleedjinan di mas suave,
den un cama .masha lujo v
moravilloso, pa e pasa su
anochi.
Mainta trempan, ora cu
e crianan a bai waak, nan
a hanjele ta keha di dolor
y e ruman a mustranan un
marca corra den su lomba.


Proteha bo salud y
salud dl bo jlunan.
Elimina cacalaca, ra-
.-tn, djaka y otro in-
sectonan.
Bo no meter cambia
nada den ho can pa
. .-. -- .-u-


Ora cu e rev a tende di
esaki, el a manda control
e colchonnan uno pa uno.
Den esun di mas abao nan
a bin descubri un draadli
di cabei, cual nan a hiba
pa e rey. Ora cu e hoben
tambe a present srca ec
rex, nan a pas draadji
v e tabata pas precies den
e marca corral na unda c
ruman chikitu tabata ke-
ha di e dolor.
E rey mester a confess
su sorpresa, con e hoben
por a word herida pa un
draadii cabei, door di site
colchon, v, orgulloso di tin
tres hoben asina delicado v,
sensible den su reino, el a
regala nan cada uno un
cantidad di regalo cu nun-
ca mas di nan bida nan
master pasa ningun trabao.


falta sola-

mente 3 dias


"Nos amigo a bende te hasta
su carson den "Want Ads".


Si bo ta busca pa bende,
cumnpra, cambia, huur, solici-
ta, etc. laga "Want Ads"
yuda bo, ademas no ta costa
mCiSd&id


0 YOUNG & CO. N.V.



EXTERMINATORS


OB a spu bo ma- PO BOX 172 San Nicolas, Aruba.Netherlands Antilles
nois to spurt bo mo-
tann pa protehanan contra insectonan. Servidcio prolesional na prijs razonable
pa servicio conunuo.


Phone 7220
y rebaha special


-~ -p2


Ml-(m-GOOD, TS-TEMPTING-





Of Course at0 N-PIET'S


NOVEL

"E MAROUES DI

CARABAS"


"Halo Jol Combai ma-
ma?"
"Hopi mehor meneer. Ta
net el a lamta di drumi."
Cu e much na su matn.
Lorenzo a drenta e cas po-
ber pero limpi, camma
George tabata sinta ta
traha cerca su esposa, ken-
de tabata sinta den un
stoel di sosiego, cu un di
e muchanan riba su scoot-
ji. Nan a tende e gran no-
ticia caba for di Helene i
hariendo George a bisa o-
ra su amigo a drenta:
"Esta un bonita sorpresa
bo a prepare pa bo famia-
nan no? Mi ta haci bo mi
compliment, tendel"
"el a logra bon, no? A-
wor nan tin coi papia pa
hopi tempo den Treilac.
Mi ta contentoe cu bo ta
hopi mehor, sehora. Lo-


CAPITULO

VIII


renzo a primi cu ternura e
manan flaco, cu e muher a
ofrece, i a kinipi e muchri
na su cara.
"Si un poco mehor, ma
asina ta keda, el a bisa
tristoe. Lo dura hopi tem-
poe, promer cu mi bolbe
coi mi trabaonan."
Mi ta sigura bo, cu
pronto, lo bo bira bon i
alente trobe," i Lorenzo a
camna bai cerca George, a
col un stoel i a jama Jo-
seph cerca die :
"Bin sinta riba mi roe-
dia, Jo."
Esei e much no a largp
bis6 dos bez, i a larga su
curpa cai riba roedia di c
hoben. I kiko Sra. Damet-
te i su jioe muher, a bisa
di e tiro pisa, cu nan a
hanja?" George a puntra
cu un sonrisa.


"Tiro pisa? esei bo a bi-
sa masjar bon! El a cai ma-
sjar dum. Ta sigur cu nan
Io no a sera nan wowo a-
jera nochi, bo mester a mi-
ra nan cara mainta!.... Pa-
kiko bo ta sinta mira mi
asina, Jo? E much a duda
un rato i a bisa :
"Bo tin un flus nobo
bisti.... i un dasji nobo...."
Hariendo Lorenzo a pun-
tra :
"I ki ora bo ta stima mi
mas hopi, manera mi taba-
ta promer of manera mi
ta awor?"
Dos man a pasa rond di
su garganta.
"'Vel.... esei ta mescos,
pa mi rco o pober.
"Bonita homber, excelente!
Si tur a mira di e mes pun-
to aki, nan Jo no ta cam-
na awor, manera hende cu
a caba di dera morto.... Bo
mester sa, Heri, e Barbe-
lier nan tabatin e coerasji
di a haci mi nan excuse a-
wor ei. Ma mi a bisa nan
bot den nan cara, kiko mi
ta cords di nan. I esei mi
ta haci cu nan tur cu a te-
ne berguenza pa mi. Ma
di otro banda.... e amigonan
field i leal cu a recibi mi,
cu asina sinceridad, des-
pues di mi ausencia largo
.... lo mi aprecia nan hen-
ter mi bids! El a mira cu
algp di emocion na Geor-
ge ora el a bisa.
"Nasiar danki, Lorenzo.
Ta masiar carinjoso di bo,
cu bo ta bisa esel. Pasobra


nos diferencia den pose-
sion.
Lorenzo a interumpie cu
bondad :
"Nos diferencia den po-
sesion? Esei ta cosnan cu
mi no por want, amigo.
Tal pensamentoe no ta
exist pa mi. Ni ta com-
prende bon, cu lo bo kier
a keda cu bo amigo pobei,
cu segun bo, bo por tin
mas confianza den die. aN
boso lo ripara bon liher,
mi ta spera, cu mi no a
cambia nada pa boso." El
a mire cu frankeza den su
car I a sigi: Mi tin di gra-
did na Hd1lne i na bo fa-
mia, legria di mas grand.
cu un hende por ricibi.
Di Helene mi a ricibi un
amor puro i ardiente, sin
ningun pensamentoe, i bo-
so a duna mi boso amistad
sincero, sin ningun interest.
Esei mi no por gradici bo-
so basta pe."
George a responded cu
calmo :
"Si tin di papia di gra-
titud, anto ta nos mes-
ter ta gradicido na bo. A-
mistad ta amistad, i una
vez amigo ta keda amigo.
Bo a haci hopi pa nos, es-
pecialmente e dianan aki."
"Ainda ni un decimo, di
loke mi kier haci pa boso.
Ma awor larga nos papia
riba algo mas practica.....
Bo sa cu Archaney ta mi
propiedad?"'
"Esei H61ene a conta
mi," Sra Heri a bisa.
"Mi master di un major-


domo aja. Bo kier ocupa
bo, cu e puesto ei George?"
Heri a bula sinta* recht,
di spantoe.
"Ami? Ta kiko a drenta
bo cabez? Mi ta un invali-
do, mi no por turn un
puesto asina.... "'Esei bo
por mashar bon. Pa coe-
minza, den un di e dianan
aki mi ta hiba bo na un
dokter di Bordeause, cu mi
a hanja su adres: pasobra
mi a informa i mi ta casi
sigur, cu si bo hania un
bon tratamentoe, i un cua-
ter tuna di sosiego, lo bo
bai hopi adilanti.
Asina pronto cu bo se-
flora ta basta mehor, boso
ta bai cu boso jioenan ha-
ci un keiro.
Nos lo mira pa hania un
bon criar pa nan, anto bo
no tin master di molestja
pa mira pa nan henter dia
sefiora...."
George kier a interum-
pie :
Ma homber....
"Tende un ratoe. Mi ta
un homber cu ta gusta ha-
ci mi kier, esei ta mi cus-
tumber. I corda kiko bo
mes a bisa : amistad ta a-
mistad. Boso ta bai tuma
vacantie, i dia bo bolbe.
boso ta bai hiba den e cas
den parke. i George lo
coeminza cu su area. E ta
hanja un auto pa su des-
posicion, e distancianan ta
much grand pe, pe cam-
na na pia.

(E ta si.)


te aworo


TROCADERO


OBSERVADOR


20 November 1964


I