<%BANNER%>

Observador ( November 20, 1964 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Errors
PageID P2
ErrorID 1003
ErrorText LZW
P26
1003
LZW
P29
1003
LZW


Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: November 20, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00133

Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: November 20, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00133

Full Text

: # r' : *:. ., ... ,, .- ... ..": i, *' ,..'
* . .- -.- :^ ^.. '^.. .. l
**


- ~ r'., 2


Dr. Ja BErt.


S o/o Opmnbar
LemnaSa O'Bta0


ao taulM di A ye s

P.O. Bmo 22 Tei I l
UhusIpdlo a f 2. -pa 1m
Edlim on d lu supamol9 OJ0 ct.


H( II TODI
UN CR1H E HlOHER

ORANJESTAD DIADOMINGO VENIDERO, 22
DI NOVEMBER 1964 PA 12:45 P.M. TA CUMPLI
UN ANJA CU PRESIDENT JOHN F. KENNEDY
DI ESTADOS UNIDOS A WORDE ASESINA NA
DALLAS, TEXAS. DESPUES DI 10 LUNA CU E
CRIME A WORD COMET, PRESIDENT DI
MERCA, LYNDON B. JOHNSON A RICIBI E IN-
W'ORME DI JUSTICIA COMPILA PA E COMISION
.ARJREN, CU DATONAN EXACT TOCANTE E
SORIGEK Y CONSECUENCIA DI E TRAGEDIA.
ESA~PtR U E REPORT A WORD RICIBI CU
SA = SA 0MCON PA SU BON DOCUMEN-


un eitio di peregrinacion
pa e pueblo ameriows.
ca tabata apree la an
prome mandatario. Tur
dia te cu awe ainda, e
lugar tin flor bibo cu
nan ta trece, como ho-
menahe simpel y sim-
bolico di un pueblo cu
ainda no por worde con-
venci di e prueba duro
cu nan a hania pa So-
porta.
ASESINO DI ASESINO
Lee Oswald a worde ma-
ta poco dia despues pa
Jack Ruby, donjo dian
night club na Dallas
*.orximrsuA~fa~fam. -a *" ..' u'ws"1*


nrfsmar. Lnaaonmrgo awor fa Viq grB~:,e:.
gedia aki a uma fugar.

Watercoolers pa Sc
JAYCEES (Junior Chamber of Commerce na Auba) a
responded na e petition di Janchi Tromp den Inifrma'ioves
Amstel via TeleAruba, pa watercoolers pa e Ahooltaii di
Aruba. E contact aki di JAYCEES na Janehi a draett den
vigor y Jayceenan ta trahando full ahead pa gr.Iloke lur
e muchanan di school ta anhelando desde hopi 'anja caba,
esta awa friu, en vez di e cayente cu a veces tin biaha nan
tin di bebe for di pipa. Jaycee tin prepare un erie di acer-


E CRIMINAL
No much despues polisan a detene e ciudadano Lee Oswald, di 26 anja, kende
segun a worde comproba tabata autor dje delito coneti for di un bentana di un
ediicio particular. E criminal a resist arresio un rato, v co minuut despues
nan a hanja e scopet cu telescoop for di cual e a tira tres balana fatal. Aki nos
ta mira Oswald nk nento cu e ta hanja un baa den stoma, for di oto criminal
lack Ruby, kende segun na ta bisa kier a venga norto di Kennedy. Poco rato des-
poes Oswald a muri den resun hospital na unda Kennedy a fallece tambe.


camiento den nan campanja
respaldo di tur banda.

FATUM
do Nderlkmden van 1845
e compncmi dl asgquro cu
man dl un aiglo dl experlen-
clay cu oficlna na tur part
di mundo to bo direction pa
ur bo asequroaan .
te. 1283 1845


71


cual nos tin sigar lo ricibi e

Tin master di mas o menos
un trinta mil florin pa faci-
lila tur e schoolnan di Aruba
cu uno of mas watercoolero.
y pa logra esaki, e campanja
mesler word poni en efecto
den diferenle acercamiento,
entire otro "subasta de can-


(Cont. pag 3)


Ya...


Bo camera fa un


Yashica


E Camara cu e surfido di Modelonan mas grand na mundo.

ODUBER & KAN INC.
agent pa enfre otro :
VoigtIander-Konica-Topcon-Yoshica-Cabin-Fujica-Bronico-Kakoflash-Seconi cChinon-Kowo-Edixa


ER'


S


It


t


-"I

I
-4


!: "'. ,








ik
I. .
:. .*J ,. ...-














**it.
" .*-. ..









tj~ -,b

,|-,.-..
^y,

F.
''


i"


.... ft.


-~ '~ .me -i~.q~n#. --


----~-------~- 1


-Lll -


--- ----


U


ii








2IUUCCICCIYIC-- OBSRVDO 20- Noeme 1964


(Cont. di pag. 1)


Aniversario


bata hibando Oswald di
un lugar pa otro. Cu c
asesino di Oswald tam-
be tur e pruebanan mas
important a desaparece.
Tur hende ta puntra en
berdad Oswald a actua pa
propio iniciativa, of door
di un organisacion inter-
nacional of national. cau-
sa pa e political di Alian-


za pa Progreso cu Ca-
sa Blanca tabata stimu-
la. Tabatin tres pregun-
ta important, cu por bi-
sa to awor a keda sin
contest. E asesino taba-
ta mortifica pasobra e
prome mandatario taba-
ta catolico; e tabata de-
sespera door di e poli-
tica di Kennedy tocante
e segregation racial, e
prograrpa di Kennedy


tabata stroba e comn-
nismo den su march?


Hadi un prueba di careda

awe cu e IMP
* CUATER PASAHERO, SIN PRIMIMENTO, SIN
FORSAMENTO
IMP ta un auto espacioso. Facilmente ta transports
cuater pasahero cu maleta y carga cu tur co-
modidad. Hisa e bentana patras y dobla e siento
patras y bo tin espacio enorme pa transportation di
cualkier obheto.
* ECONOMIC DI GASOLINE SOBRESALIENTE Y
GASTO DI MANTENCION ABAO
Ariba un galon di gasoline e to corre 40-50 milla. (Mas
economic ainda cu corremento cuidadoso.) Gas-
tonan di mantencion limit, door cu IMP no meter
di grease, solamente servicio normal cads 5000 mills.
e FIRMEMENTE ARIBA CAMINA DEN TUR CON-
DICION
Corre ariba camina di santo y otro parti cu ta slip,
y descubri e ventaha di motor patras den auto. Peso
balancii distribui ariba tur cuater wielnan.
* ACELERACION ENORME CU TA UN ENCANTO
875 c.c. Saliendo na start te na 50 m.p. hora den
15 second. Motor potente especialmente den pasa-
mento di auto ariba carretera.
* SEGURIDAD DI SUSPENSION SEGURIDAD
DEN BRAKEMENTO
E suspension independiente ta duna be un corremen-
to correct y comfortable. Ademas e brakeman la un
seguridad complete.
* MOTOR DI ALUMINIUM (Overhead engine)
E motor di IMP a worde fabric pa duna funciona-
mento completamente satisfactorio. Cambionan di
gear (speed) facilmente, door cu tur ta synchroniza.
IMP de LUXE tin "Thru-flow" ventilation cu ta uni-
co, screen washers, luz paden, vloer cubri cu tapijt,
sun visors dobbel. Tire whitewall, trim discs ta ob-
tenible extra.

HILLMAN lIMOP
Awor den show na

ARTURO M. ARENDS


Korteweg 2 4


Tel. 1073-1074


Como cu ni e report
di Warren juridico,
friu y breve no por
a contests ningun dje
preguntanan aki, sino
concrete solamente e re-
sultadonan di un inves-
tigacion duro y dificil,
pesey ta keda semper e
pregunta di siglo cu ta:
Pakiko nan a mata Ken-
nedy ?


TA SOICITA
PA DRENIA SERVICIO PRONTO
Un persona (dama of caballero) como
representante den ramo di articulo
cosmetic.

Mester domina idioma singles, spanjo,
hulandes.
Persona presentable, di bon
reputation.
Esnan cu propio auto tin preferencia.
Solicitacion solamente por escrito; inclui pasfoto. .
Dirigi carts cu tur detalles, bao letter OE, na Redcccion:
di "Observador", dei Wilhelminastraat 3;4 Oranjiti ]


Tphos. Tur damas a ricibi
un regalo chikito na vispe-
ra di ficstanan venidero.
Senjora Marchant a duna
un critical constructive to-
cante e program, na cual
e damanan huesped mes a
tuma parti actief.
Tambe nos a worde in-
forma cu directive di Toast-
master a tuma e desicion pa
pone tur e materialnan cu
nan a ricibi pa e exhibi-
cion di United Nations, na
occasion di e reunion di
Naciones Uni pa mucha-
nan cu recientemente a
worde teni, na disposicion
di schoolnan, di manera cu
e diferente schoolnan mes
por organisa un exhibition
chikito na e schoolnan.
'o,. .,- w.


A AGNETISIMO
JOHN & JACKEY


Poco pareha na mundo a
logra cause tanto simpatia
manera e hoben v semper
sonriendo President di Es-
tados Unidos v su encanta-
dom esposa ]acqueline. Nan
--tabata obheto di permanen-
te adriracion unda cu nan
a pasa. y kende cu a bishi-
ta nan. Talvez como e


Kennedy a confia di mas
den su seguridad personal
v nunca por a pensa cu lo
tin un, persona ou kier a
elimin'e di taZ forma, v
pues no a duna much im-
portancia na protooolo ni
na e reco endacionnan di
F.B.I.


SITIO DI DESASTRE
Aki 'riba un bista die edificio na uxnda Oswald tabata spe-
ra e fila pasa. Polisnan ta repasa e ruta cu Kennedy a pa-
sa pa filmacian saca detallenan, die crime. Nan a usa
e mesun model di auto cu e president tabata sinta aden.
E foto aki a worde saca durante re-oonstruccion die crime.


ULTIAIO LUGAR DI DESCANSO
Poco biaha tabatin marrifestacionnan asi.na extraordinaria manera e entierro di
John F. Kennedy. Su resto ta descansa den santana di Arlington, cu e estatua di
Lincoln patras, kende a muri na e mesun sistema cu e hoben president. Aki miles
y miles di hende ta jiga pa express nan sentiment pa e perdida irreparable di
'un persona cu tabata snmbolo di pas y di progress di Estados Unidos y di henter
mundo.


EXITOSO
LADIES-NIGHT
ORGANISA PA
S'OAS MASTERS
Oranjestad Diamars, 17
di november u.p. miembro-
nan di Toastmaster Club
Aruba, a tene un ladies-
night masha exitoso na
Basi Ruti. E damanan ta-
bata sumamente satisfecho
di e program cu a worde
organisa specialmente pa
nan. Entre otro tabatin un
quiz, cual a worde
ganA door di senora Ser.


I F 1


_ _


---- -- --clc~c~-I-~


OBSERVADOR


2


20 November 1964









20_ Noeme 1964 OBSERVADOR


"OBSERVADOR"
Prom6 y 6mino Semanid o
papiamento. edith e lniprml
no Aruba.

Edita pa:
PRENSA ARUBANA
Wdhelminastract 31
O'sald Aruba
P.,O. BOX 229
Pa amsuio dl redacclon of
anunclois jama tel. 1182.

SERVICIO DI PRENSA:
Editors Press
Central Press

Miembro di: International
Advertising Association Inc".
a.A.A.)

Imprimi e ilustr
pa:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15 tel.: 1058


-mp-p ;- u r n


(Cont. di pig. 1) bez pa bebe awa friu, ora cu
school caba.
WATERCOOLERS.... Peru sea cual sea tur e


clones", donaciones tanto di
schoolnan su alumnonan mes,
como di comerciantes y otro
organizacionnan. Tuma por
ehemplo cu tin 16 mil much
na school, cual naturalmente
nan mayornan to contribui
cu. un florin cads und, loke la
sums un total di 16 mil florin.
Agrega acerca 600 maestros
y maetras cual cu cads uno
pone cinco florin di nan ban-
da, ta otro tres mil florin
cual ta bin acumula 19 mil
florin.
E subasta di canciones cu
respaldo di henter e comuni-
dad di Aruba lo no tin mu-
cho problems cu e otro 11
mil florin, y asina e school-
nan di Aruba y muN en par-
ticular e muchanan di school
1o ricibi e mas apreciable
regal di anja for di nan
mes y comunidad cu induda-


puntonan cu por worde trece
adilanti, den e tempo aki cu
tur kantoor, tur firma y ma-
yoria di lugarnan ta goza di
e facilidad di awa friu, corn
por ta possible cu net school-
nan caminda e chiquitin ta,
master warda te ora cu nan
yega cas pa bebe poco awa
friu? Y una bez cu e water-
coolers ta establece, lags nos
record e director di school
cu nan no mester at much
reglamentario cu e facilita-
cion ski di awa friu pa e mu-
chanan. Awa ta barata, nos
La orgulloso di nos plant,
pero nos no master La dema-
siado controls cu e gran fa-
cilidad ski, cu no ta afecta e
cost di bida.

Cu un anuncio den
"Observador"
bo venta ta superior


blemente lo responded na e ya-
mada pa ofrece watercoolers
na e schoolnan. Di part di
comercio, nos tin aprecia y
duna elogio na Nicky Habibe
Jr. kende sin a word acerca
ainda pa e doel, a regalia un
watercooler na e school di
Paradera unda tin 352 much.
E obsequio aki di Nicky Ha-
bibe Jr. a tuma lugar diamars
atardi. Pa su diarazon e
personal di Lands Ontvanger
Kantoor tambe a obsequia
un watercooler na schoolnan.
Y ta di spera cu hopi mas
lo sigui. pa no solamente
yuda e schoolnan y nan mu-
chanan, sino tambe pa haci e
trabao di Jaycee mas facil
den nan campanja pa acumu-
la suficiente watercoolers pa
e doel, cu a ricibi aprobacion
di nos comunidad.
Tin algun school di Aruba
cu watercooler, pero esakinan
tambe tabata donacion di ma-
yornan. Pero lo important
ta awor pa tur e schoolnan
haya watercoolers, ya cu tur
mayor ta quehando cu nan
yiu ta yega for di school y
ta prome cos cu nan ta haci
ta bebe un cantidad di awa,
y hasta stroba nan di come
merdia. Pero esey no ta tur,
tuma por ehemplo cu water-
coolers por haci e muchanan
sinja ibor i.t stol. t r-
be, passbra ya nan no tin cu
pensa e medio di apaga nan
sed ora nan yega cas, cu otro


ml gnnalao L:r7n
Den paisnan Latinoameri-
cano, e palabra aguimaldo ta
mashar comun, especislmen-
te den tempo di Pascu. Tur
clase di servicio public ta
subi un tanto den nan prjs
especalmente pa e temporada
ey di Pascu y Anja Nobo y
ta continue le cu Tres Rey.
E tiki extra cu ta worde co-
bra ta aguinaldo pa e traha-
dornan cu ta presta servicio
ptFLJico, manera barberos,
chauffeurnan di taxi, etc. E
sistema ski no a ser practice
ainda na Aruba, pero por
bin bira un di e costumber
nan, ya cu e celebration aki
)a a adopt e ambiente na-
videnjo cu gaitas, y festivales
en preparation sperando e
gran dia di Navidad.
Marian anochi pa ochor to
cuminsa na e Centro Juvenil
na Tanki Leendert un gran-
dioso festival yama Festival
di Aguinaldos". Aki ta tra-


*1.. -- - - -


iM coimpeftecia. AMi na. a
worde yama Aguinaldos, pero
e number mes La Gaitas di
Navidad. Lo tin grupo den
e competencia aki por ser bi-
sa for di casi tur e skinanan
di Aruba y nan lo cuminza
trece e ambiente navidenja, y
cual nos La desea e gran
inauguration tur exito den
tal.
-x-

DIALUNA ATARDI
REUNION DI
CARNIVAL COMITE

Oranjestad Directiva di
Central Carnaval Comite
Aruba, ta propone pa tene
un reunion dialuna atardi
venidero, pa delibera ariba
election di un comite no-
bo, pa e comite aki por
cuminsa su trabaonan pa
preparation di carnaval
1965, na tempo. Anja pa-
sa tabatin mas plan ariba
lista, cu no por a tuma lu-
gar pa falta di tempo, sen-
ior Milo Croes kier evita
e problema aki e anja aki.


ofrece
bo huespednan



PASCU


ANA NOBO

de lo mejor

Vermouth
Blanco




Vermoutho
Torino


RO0BBA






SCAMBIA 2 BETTER DI'

ROB'BA
MAS 25 Cti. PA -GLAS

N,. WINKEL'S HANDEL MU.
." :. j. "



Mauian anochi La di w grupo di gaitas cu lo VENEZUEA MEI
_^--. ....... -*j -. HQM-IVANZ-A NA


a


... ... ..


Oranjestad Segun infor-
macionnan cu nos tin, mei
hora prome 'cu e ora di
custumb er, e traditional
caton di "AiMa Nobo" lo
resona e anja aki, na Ve-
nezuela, asina a worde di-
cidi y aproba door di Con-
greso Nacional na Vene-
zuela.
E idea pa cambia e hora
na Venezuela a surgi di un
Comision cu tabata studia
e proyecto di Ley di Peasa
y Medidas. Di acuerdo cu
nan proposition e anja aki,
ora cu normalmente ta
l 'or y mei, Aiia Nobo ta
cuminsa conta na Vene-
zuela, y tur holoshi lo
word hala padilanti mei
ora mas. O sea, dia prome
di januari 1965, e Venezo-
lanonan ta cuminsa biba
mei ora delanta.


0

CABINETA DI LIONS
1956 NA CORSOW

Oraniestad Sumamente sa-
tisfecho a regresa Aruba,
senior Oscar Nlarugg, go-
bemador di Lions. Na Ve-
nezuela el a bishita various
clubnan, el a dirigi e reu-
nionnan y a assist na e se-
minar di senior Carlos ju-
liao. Pa e seminar aki taba-
tin hopi interest, y a worde
dicidi cu e siguiente reu-
non di gabinete cu lo tuma-
lugar na february 1965, lo
worde teni na \Villemstad,
Corsow.


I;:


Agenda
DOKTER DI WARDA
(Week-end 21 pa 22 di Nov:)
Sta. Cruz Sav. y San Nic.
H.R. DENNERT
Sav. 317 tel.: 7224
O'stad y Noord:
HARTING
Noord Tel. 1522
WIT GELE KRUIS:
O'stad: Zr. Ewalda
,Padeta r.. Tedidtsn
San Nicolas: Zr. Perpmtuq
San Pedro Hospital tet 2200
: BOI1CA:
PO tad: Aruba
tel.: 1080-1081
S. Nicolas: San Lucas
""Sd &.A.- K l -.


'4


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO. SA NICOLAS
TEL. 5192


_______ ______ ._


-,


OBSERVADOR


20 November 1964


I


m










4000.- FIorin

REY





% 4000.. TA REGALA ATROBE
r Come on e ultimo concurso di Ry

4- -- florin de Copas manera custumber a re-
1 .4 a sulta un exit asina grand, nos
A-
A kier complace nos consumidornan
o un biaha mas cu e "Cuater Ruman-
nan" den nos vitrina. Simplemen-
te duna nan un bunita number y
pa 19 December 1964 !! gana pr-s.
E preitilonan lo worde reparti segun e cantidad di per-
sonanan cu tin e mes number pa cada popchi cu a wor-
de favoreci.






REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
1) Entrega 1 bolster bashi di Rey de Copas di ,' gallon of 2 hotter bashi di
Ron Rey de Copas di ,.j liter of 4 better bashi di Ron Rey de Copas di
24/2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copes di 48./4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y be ta hanja un formulario pa yena be norn-
her y direction y e nombernan pa e cuater rumannan.
21 Entregi e formulario aki yeni na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 y percura pa bo recibo, cu ta pega na e mes formulario,
^ ''"' 9ricibi su stempel di entrega.
o ^ 3) Warda dia 19 di december 1964 y cobra bo placa si e nombernan cu be a du-
X na ta e nombernan favoreck.
4)' E mes persona por yena cuantu formulario cu e ta desea, contal cu e entre-
Sgi pa cada formulario e cantidad di better bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser part den esnan cu tin e
nombernan escogi.
6) Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITOe" -- -

-- RON REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO
NOTA:
Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsible pa scogemento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki La igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki La de-
bido na pura casualidad.

SRON REY DE COPAS
SARUBA DISTILLING CO. Wilhelminastraat 47 Tel. 1266
17 io 7n W- -?v. -- rv Q-1


20 November 1964


OBSERVADOR








20IIICCC- Noeme 1964-- OBSERVADOR--- ___


"Song Festival Antillano" a ricibi
CABALLERO ..
gran atencion public. CABALLERO..,

Despues di basta prepara- fo Odor M. Bislick D. S
cion y publicidad diadomin- Lade G. Fasola (cu a ke-
go pasa pa mas o menos da reemplaza na ultima ho-
dos'or y mei di atardi den ra) Sra. Thomson Sra.
Klompen Club na Aruba Strijland y seis otro da-
Caribbean Hotel, e primer mas cu no ta viu di terra
vuelta di Song Festival An- pero ta biba na Aruba. a
tillano a tuma lugar. base nan puntuacion ariba i
Centenares di personas a e siguiente manera: Calidad
presta atencion na e Song di voz e interpretation Ex-
Festival aki ya cu nan a a- presion artistic y Perfor-
cudi na un gran numero y mance Nelodia. y Afina- CRBRLLERO
di cual mayoria a keda mas cion. CIGAniTTES
cu satisfecho di e magnifi E public a acepta e pun-
co performance di e talen- tuacion of mihor dicho e --
tonan local, en combina- decision di e hurado den
cion cu entretenamiento un bunita gesto elogiando, CABALLERO... cu
musical door di dos di nos ovacionando y aplaudiendo
renombrado artistanan, e cada elegido den e prime-
sorprano Rhoda Frigerio v ra vuelta di Song Festival
e pianist v compositor Pa- Antillano, cu ta convirtien-
du del Caribe. do den un verdadero inspi- L I 0 I
A haci nan aparicion den racion pa tur e talentonan
e primera vuelta di e Song musical cu tin scondi al-
Festival e siguiente artista- rededor di nos. pero a worde trece adilanti
nan local, despues di nan Diadomingo awor otro gru- cu e cargonan cu e ainda
presentation na e public, po di nos artistanan lo debe ariba e articulo cum-
cu numerous escogi especial tene nan desfile artistic pa. A keda demostra door
pa e participation di es a- entreteniendo e public d e cumprador tur e reci-
tardi. cual nos ta conta cu lo asis- bonan cu el a paga pa lo-
Etty Toppenberg y Los ti na e mesun bunita nu- ke el a cumpra. A keda
Huastecas, Glenda Diaz, mero y di e mesun manera demostra un biaha mas y
Theolindo Lopez, Ana Lil- deportiva. recomenda naturalmente cu
lian Kock, Ray Anthony tur recibo master keda den
Thomas, Glen Alton Peter. "NEFELI" A SALBA archivo pa cinco anja. Ha-
son, Miriam Morales, The DOS MARINERO ci esaki pa bo mes seguri-
Beatnics, Anastacia Larmo- ARUBANO dad.
nie y su grupo, The Mag- E otro caso tabata den bi-
nificent Five y nan cantan- Tanto Asuncion como Ma- be sin pag. E acusado a
te Oscar Figueroa, Rita rio Theysen ta mas cu a- consflWtu e ta sin tra-
SThe Tw "The gadecdo na-e bapor libe- bad, pero aid ta ias un bia-
:;S;:& lE o ej~ ,iI eits ritam y su tripulantes cu h mas e lema LEX DU-
*" ossv Brokke, The Rox- a pikl nan un cinco milla RA SED LEX loke ta ni-
ies, Alma Criollo de Klip. for di costa di Aruba, ora fica LEY POR TA SEVE-
Trio Quisqucvana, Nilk cu nan tabata drief va cu RO PERO E TA LEY.

Pa es atardi a participa li di pesca y un fallo di DECIMO ANIVERSARtO'
den e primer vuelta e si- motor a pone nan drief, pe- DI AUTONOMIA
guiente artistanan Etty ro "Nefeli" di bandera Li-
Toppenberg kende hunto beriano cu tabata navegan- Dialuna Sr. Roosendaal di
cu Los Huastecas a interpre- do rumbo pa San Nicolas e Departamento di infor-
ta e numero di Luis Alber- for di Ammuay a mira nan, maciones di e Cobierno
to del Parana "Adonde vas v di tal forma trece nan Central a bishita Aruba en
Nifo" cu cual nan a con- dialuna anochi 7'or na coneccion cu e preparation
quista e segundo tras di San Nicolas. di e gran celebration di c
Ray Anthony Thomas ken- decimo aniversario di Au-
de a ricibi mas puntos for DEN RAADZAAL NA tonomia den Antillas Hu-
di e jurado cu su cancion ORANJESTAD landes.
interpreted cual tabata "A- -x-
round The World" y den Di e 82 casos cu a worde
tercer lugar a keda And trata diamars siman pasa NO TIN ROULERINCS-
Lillian Kock cu a interpre- den raadzaal dilanti di SYSTEEM DURANTE
ta un numero di Nestor Juez van Koot 17 senten- DECEMBER PA
"Chogui" Zavarce "Cinco cias a worde pasi. Dos ca- WVERKVERSCHAFFING Te
Minutos para las Doce". sos trata tabata paticular- e
E jurado cual tabata inte- mente interesante. Uno ta- Bestuurscollege di Eilandge- rul
gra door di e siguiente per- bata di un caso tocante bled Aruba a conveni di no hoi
sonanan: Emelindo Leonor cumpra y bende. E cumpra- tene e sistema di roulering he
Schermer Dr. Chan Ru- dor a oaga tur su cuotanan na Werkverschaffin du- di


President L. B. Johnson a duna e industrial di sombre un
bon pull alavez. Aki nos ta weita con Paul Cray di un fa-
brica di sombre, tin su mannan )en, cu pedidonan di stet-
son blanco, di model cu a president di Marca ta bisti.


rante e luna di December
1964 y alavez aproba bonus
di Pascu pa e trahadornan
di Werkverschaffing.
Bestuurscollege a dicidi na
e paso aki en connection
cu entrada di e trahador-
nan di Werkverschaffing
por beneficia v door di es-
ey pasa feliz dianan di Pas-
cu. Aunque, cu normalmen-
te apenas dos siman di tra-
bao ta worde realize, nan
lo traha henter e luna.
E grupo, cu ya ta na tra-
bao, lo para cu esaki dia 17
di November, pero lo bol-
be cuminza dia 1 di De-
cember y sigi te dia 11 di
lanuari.
E grupo, cu ainda no ta
na trabao, lo cuminza dia
17 di November y sigi te
dia 28 di December.
Esaki ta haci anto cu tur
e 400 empleadonan duran-
te henter e luna di Decem-
ber 1964, cu ta den empleo
na Werkverschaffing, lo tin
trabao.


131
An
ce
cha
mu
na
cha
mu
13
ber
sid
si
ma
Mi
a
hor
trag
has
ba

GA

Ora
di 1
mir
Pet
exh
jore


. e cigaria di sabor verdadero
. esun cu ta brinda much mas...

ABOR ... AROMA... CALIDAD !!

laballero... huma CABALLERO...

esun prefer.


Warda tur paki bashi . .

nan tin hopi valor y cambia nan


na diferente lugar.


filter of sin filter semper iniguala!

Agente:

ES ARUBA N.V.


for


HOTPOINT


Aruba Trading Company


Oraniestad


59,870 HABITANTES
NA ARUBA
cu dia ultimo di Oct.
:ifranan ta mustra cu A-
a ta conta cu 29,569
mber, 30,291 hende mu-
r, cual ta duna un total
59,870 habitantes. Di e
3 criatura cu a nace na
uba luna pasa, ,04 a na-
na Oranjestad (48 mu-
a-homber y 56 mucha-
ahed. E otro 34 a nace
San Nicolas, 14 ta mn-
i-homber y 20 mucha-
iher. A fallece luna pasi
hende na Aruba, 8 hom-
y 5 muher. A tuma re-
encia na Aruba luna pa-
100 personas, 43 tabata
sculino y 57 femenino.
entras cu for di Aruba
sali 135 personas, 69
mber y 66 muher. A con-
e matrimonio 39 pare-
v cuatro a divorcia ari-
e isla.
EXPOSICION DI
LRINO & SCHWVEITZ
NA C. CULTURAL

injestad Diabieme 27
november venidero S. E.
listro di Cultura E.O.
ronia, lo inaugural un
ibicion di cuadro di sen-
s E.R. Carino y J. B:


San Nicolas


Schweitz na Centro Cul-
tural na Oranjestad. E ex-
posicion aki lo ta habri tur
dia for di 6'or di ataddi te
8'or di anochi pa e publi-


-X-


MODESHOW DI
FORAMFIT NA ARUBA
TRADING
Oranjestad Diarazon atar-
di a jega nos isla senjora
Marie Panayotti directrice
di departamento di moda
di productonan Form-Fit,
pa duna algun demostra-
cion die ultimo creacion-
nan di nan productonan.
Na Corsow e public a
mustra hopi interest pa e
shownan di senjora Pana-
votti. Ayera diahuebs ta-
batin un show den depar-
tamento di damas na Aru-
ba Trading na Oranjestad,
v diasabra venidero for di
8:30 am te merdia, y di
2'or y mei te 6'or di atar-
di, senjora Marie Panayot-
ti lo ta present na Aruba
Trading, pa duna tur es-
nan cu ta interest tur in-
formacion y conseho gra-
tis ariba e diferente mode-
lonan di brasiere Form-Fit.


.- I
rx*L-,...


__~__ __ __ =~_


20 November 1964


OBSERVADOR


- - rF--b" . .. . .. ..











+ -S S


Present pa e Cas di Deporte



J. E. P. CABENDA


E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


* ____________ w----


La Salle a logra otro truinfo

der otando JongAruba 2 0


Despues cu awacero a pos-
pone mas di un partido di
utbol durante e fin di si-
man diamars anochi e cam-
peonato di hoofdklasse a
continue cu e partido en-
tre La Salle y long Aruba,
cual triunfo a bai pa e co-
legialnan La Salle cu score
di dos-cero.
For di principio di e etapa
complementaria visto taba-
ta cu e incansablenan di
Noord long Aruba lo per-
le otro partido di e actual
campeonato, ya cu La Salle
tabata den un mihor for-
ma. E victoria a duna La
Salle un total di cinco
puntos den -cinco salidas,
y un cambio den posicio-
nes cu e derrotado di dia-
mars anochi Jong Aruba.
La Salle awor ta ocupando
di cuarto puesto tras di
RCA, Dakota y Trupial,
mientras cu iong Aruba v


cu cuatro puntos ta den di
quinto puesto. E incansable-
nan di Noord, diamars a-
nochi no a luci henteramen-
te den forma, va cu mas
di un oportunidad pa score
a worde tira afor y nan
combination no tabata na-
da en comparacion cu nan
weganan anterior den e
campeonato.

TRICOLORES DI JONG
HOLLAND TA ENCA-
BEZANDO CAMPEONA-
TO NA CORSOW\

Despues di algun anja lu-
chando den e ultimo cam-
peonatonan di futbol na
Corsow, e tricoloman di
long Holland tin full in-
tencion e anja aki den con-
quista e corona di futbol
na Corsow un biaha mas.
Nan ta na promer lugar
den e tabla di nnsicinnes


Pasco ta acercando!
Duna un Regalo Electrico


long Colombia cu tin 14
puntos, y den di tercer
puesto e muchanan di -
Sepenheuvel mientras
cu e colegialnan di Sithoc
ta den e mesun position
cu Scherpenheuvel cu 13
puntos. Despues ta sigui
SUBT cu 10 puntos, W\ac-
ker cu 9 puntos, Vesta cu
8 puntos y den sotano
Veendam cu 6 puntos.

FLUMINENSE
CAMIPEON NA RIO

E camisetanan di Flumi-
nense cu un tempo a luci
ariba e tereno di Wilhel-
mina Stadion den un di e
partidonan di futbol di ca-
racter international cu den
pasado nos tin costumbre
di presencia, y cu pa bas-
ta tempo ta ausente for di
e public, e team brasi-
lenjo di Fluminense den e
campeonato di Rio de Ja-
neiua ta na punto di con-
quista e titulo di campeon.
Dialuna nan a gana Ameri-
ca cu e score di 3-0 y cu e
victoria nan tin acumula


y ricibi un Regalo Electrico!


W'EGANAN PA E WVEEK-END AKI :

HOOFDKLASSE :

Diasabra 21 nov. Tropical S.C. vs Dakota W.S. 7:30 pm

A KLASSE :
Diasabra 21 nov. Brazil Irs. vs S.C.A. W.S 3-30 pm.
Diadomingo 22 nov. Riverplate vs Sta. Fe SCN 3:30 pm
Diadomingo 22 nov. Deportino vs Universal W.S. 3:30 pm

B KLASSE:
Diadomingo 22 nov. Arsenal vs La Fama L. Fama 3:30 pm
Diadomingo 22 nov. Union M.B. vs Trupial Trup. 3:30 pm
Diadomingo 22 nov. Vitesse vs 1. San Nic. I SN. 3:30 pm
Diadomingo 22 nov. R. Afativi. vs Velocidad V'el 3:30 pm
. . . . . .


RESERVE KLASSE :
Diasabra 21 nov. Arsenal II vs Britania II -
Diasabra 21 nov. Univers. 11 vs J. Aruba II -
Diadomingo 22 nov. RCA 11 vs S. Boys II -


Brit. 3:30 pm
J. Ar. 3:30 pm
RCA 3:30 pm


JUNIOREN :
Diasahra 21 nov. Bubali SC Jr. vs RCA Jr. RCA 3:30 pm
Diasabra 21 nov. R. Plate Ir. vs La Fama Jr. La F: 3:30 pm


go otro cu a yega di hun-
ga na Aruba den mas di
un occasion cu tin 29 pun-
tos. Den tercer lugar ta
keda Flameno rn c R 8 nn-


ALa


ta un equipo fuerte inte-
gra pa hungadoman joven
cu ta destacando abierta-
mente den e campeonato
rofesional di futbol na


ta e portero Castillo cu ta
den su ultimo campeonato
ya cu pa e proximo e th
pensadi retire. Castillo cu
ta den su ultimo campeo-
nato ya cu pa e arqbero
suplente di e selection di
Brazil v a participa den e
selection cu a gana e cam-
peonato na Suecia y na
Chile.


BISHITA DI NAVY


AMlERICANO

Oranjestad For di dialuna
23 te diasabra 28 di no-
vember, e bapor americano
USS "hfuliphen" bao com-
mando di capitan E. C.
Bernhardt lo haci un bishi-
ta na Aruba.

E bapor aki ta e typonan
di AKA( attack cargo ship)
v tin un tripulacion di 27
official y 250 navy abordo,
a2emas tin 4 official SO8
navy mas di USMC abor-
do. E bapor aki lo mara
den haf di Oranjestad.


-TELEARUBA PROGRAM SCHEDULE


DIALUNA:
5:30 p.m.: Cartoons
6:00 p.m.: Annie Oakley
6:15 pm.: -
6:30 pm.: N. T. S.
8:45 pm.: Paplamento Newscast
7:00 pm.: I love Lucy
7:30 p.m.: In. Amstel
7:45 p.m.: Law Man
8:15 p.m.: Phil Silvers
8:45 p.m.: English Newscast
9:00 p.m.: Dutch Film
10.00 p.m.: Florlan Zabach
11:00 p.m.: Sign off


DIAMABS:
Cartoons
Francis Drake

E. V. D.
Papiam. Newscast
Bugs Bunny
Inf. Amstel
Tombst. Territory
Highway Patrol
English Newscast
77 Sunset Strip
The Defenders
Sign-off


DIARAZON:
Cartons
Los Erpertos


De Verrekijker
Papiam. Newscast
Lassie
Inf. Amatel
Beverly Hillbillies
Concentraclon
English Newscast
Wire Service
Wrestling
Sign-off


DIAHNUEBSi
Cartoons
Indus. On Parade
C. of Monte Cristo


DIALBIERA:
Cartoon
Israel Presents
Robin Hood


DIASABRAI
Sheena
This Is Britain
Lago Film


Papiam. Newscast Papiam. Newscast Papiam. Newscast
Sea Hunt The Rebel Atrac. Rufo Wever
Inf. Amtel Inf. Amstel Inf. Amstel


Broad. Goes Latin
Man d Camera
English Newscast
Ben Casey
Roaring 20 lee
Sign-of


Padu Del Caribe
Donna Reed
English Newscast
Perry Mason
TV Per Luchtpoet
Sign-off


Hamel
English Newscast
Rawhide
Tight Rope
Step Beyond
Sign-off


DIADOMINGO:
Bave Stallion
Ramar of the Jungle

Pubic Service
Papiam. Newscast
Bat Masterson
Public Service
Our Mis Brooks
Nos Tera
English Newscast
Combat
The Nurse
Sign-off


I


W" SAWWA"Woft


OBSERVADOR


20 November 1964


I


mmFfs




*s' r -r
;4s -
Aa ;,r


.~ Vt4~j~5~p *u44*ZW 'r


20 November 1964


OBSERVADOR


7


EDER JOFRE Y
BERNARDO
CARABALLO DEN
ESTADION CAMACHO
PA TITULO
Un di e otro combatenan
interesante di e luna aki
den e gran deported di boxeo
ta esun di e campeon mun-
dial brazilero Eder Jofre
contra di e ranking Bemar-
do Caraballo di Colombia.
Esaki lo tin como escena-
rio na Campin Bogota Es-
tadion Camacho. Ultimo
biaha cu jofre a defended su
titulo tabata na Mei 18,
1963. Tanto Jofre como
Caraballo ta sinti nan den
e mas perfect condition.
Pa Caraballo esaki tin gran
significacion como e pro-
mer pugil colombiano cu
lo sali en busca di conquis-
ta e corona mundial pa
colombia. Jofre kende sen-
per a ricibi instrucciones
or di su tate, no ta comen-
ta nada ainda di su corn-
bate contra Caraballo, pe-
ro lo trata di mantene su
popularidad mescos cu Pe-
eta pa Brazil den futbol.
E pelea aki lo tuma lugar
dia 27 di November.


Otro Choke di

BURFORD y FENTON

dia 11 di December.


Despues cu pa motibo di
.. :Sa. ,t y .prepartaones
&f <:*' "rograina boxistico
S senjala pa e luna aki no por
a tuma lugar, sinembargo,
paQtW luna dia 11 nos lo
tiin an Mniesaite "ibg.
i0 4... r boisstico. Den e pro-
grama aki lo tin como pe-
la estelar un return bout
entire e norte-americano di
Tennessee Ernie Burford
v The Silent Man of Aru-
ba Kid Fenton. Den nan
promer encuentro cual ta-
bata na Corsow e norte-
americano a triunfa pa de-
cision pero Fenton a rici-
bi credit pa su magnifico
performance contra di Bur-
ford cu te ainda ta invicto
den e cuadrilatero di An-
tillas.
Esaki lo ta e promer apa-
ricion di Burford na Am-
ba y su actuacion contra
Johnson, Nando y Fenton
ta suficiente pa haci e pro-
grama di dia 11 di Decem-
ber atractivo pa e fanatica-
da di Aruba.
E program ariba su mes
tin un gran atraccion, va
cu e semi-final tambe tin
otro importado cual ta
Kid Pica campeon peso
welter di Santo Domingo
cu lo enfrenta Kid Zorzal.
Zorzal den su ultimo pelea
a derrota Black Shadow pa
e via rapida, y semper a
luci como un boxeador
den condition pa cualkier
compromise.
Otro gran atraccion di e
program di dia 11 di De-
cember ta e reaparicion di
e idolo di fuerte pegadas,
cu den pasado tur amante
di boxeo a lamenta su re-
tiro. Ta trata di Young
Carpentier kende despues
di tabata ausente pa basta
tempo for di ring, pero cu
awor ta sintie completa-
mente restaura di su han-
dicap cual tabata un lesion,
lo reaparece den ring pa
enfrenta e vencedor di
Buddy Bear den e ultimo
program, esta Charlie


Brown. Young Carpentier --
den e gran epoca di boxco
aki na Aruba tabata un
di e atraccionnan maximo
di cualkier program boxis-
tico, especialmente pa su
fedrtam. peglda. etrr- d:iEtm, -.. -.-
mayoria ta manda su ad-
versarionan den un sonjo
loma.
Otro interesante parti di e
program ta e prelimina-
rionan den cual entire otro
lo enfrenta otro Young
WValcott y Floyd Patterson
Jr. di Corsow, campeon pe-
so ligero di Corsow. E pro-
grama lo ser inicia cu pe-
leanan amateur. Cu otro
bon propaganda manera e
pelea di dia 9 di October,
esaki lo ta un sell-out v un
emocion grand pa e fanati-
cada di boxeo.
BOXEO PA
AFICIONADOS DEN
LAGO SPORT PARK
En colaboracion cu e pro-
grama di ABBA teni den
ago Sport Park, Sr. Mateo
Reyes den number di Lago
Sport Park Board a partici-
pa cu e program di boxeo
amateur cual ta un con.
curso eliminatorio'lo worde
teni den un forma cu ta
lo siguiente:
Tres diavieres sigui cual
ta dia 27 di November, 4
di December y 11 di De-
cember. Esaki ta un pro-
grama di boxeo amateur cu
tur anja ta worde present
pa Lago Sport Park. ropeo p
do ta
ELZE A DERROTA tal rank
NANDO PA PUNTOS
CLAY-]
E campeon antillano di pe- FE
so median Sugar Bov
Nando kende a sali pa Ale- Falandc
mania pa enfrenta lupp ta hora
Elze, numero nuebe den Sonny
ranking europeo, a perde Clay pa
pa desicion den un comba- pleto di
te di ocho round. E pelea dialuna
a tuma lugar na Dortmund. da posp
Esaki ta nifica un mihor otro, di
position den e ranking eu- nan me


"The Silent Man of Aruba


a Elze ya cu Nan-
numero ocho den
ing.
LISTON NO TIN
:CHA AINDA
) apenas un cuaren-
pa e pelea entire
Liston y Cassius
e titulo peso comn-
imundo na Boston
pasa, cu esaki a ke-
pone ta na un fecha
ebi cu rapidamente
ster a rush Cassius


' KID FENTON


Clay pa hospital unda e cuatro boxeadornan den
mester a worde opera di un ranking di e division hea-
breuk. Dokter a bisa cu vyweight, pa discuti v pre-
Clav no por bolbe cuminzi para encuentros pa e titu-
train te den mei-mei di lo cu ta vacant den e divi-
Januari, pues anto e coke sion menciona. E Asocia-
entre oso v cazador segun (ion Mundial di Boxeo va
Clay mester keda pospone no ta deconoce Cassius
pa un tempo. Clay como campeon mun-
dial ni tampoco Sonnv
ASOCIACION MUNDIAL Liston como boxeadoman
DI BOXEO LO REUNI den nan ranking. E cuarto
AWE boxeadornan vama pa reu-
ni ta Ernie Terrell, Cleve-
Awe e asociacion mundial land Williams, Floyd Pat-
di boxeo 1o reuni cu e terson y George Chuvalo.


OVALTINE


SAdemas di ta den on bleki cu ta 12% mas


grandi... tambe a reduce so prijs cu 5%...


di manera cu awor consumidornan di


"OVALTINE ta gana 17% mas tanto


cu cada bleki cu nan cumpra!


Si... Un bleki di 1/2 lbs. di OVALTINE cu antes tabata 97 cents, awor
ta costa solamente 92 cent, y un bleki di 1 Ibs cu antes tabata costa
f. 1.85, awor pa solamente f. 1.70.
Cambia bo tapanan di OVALTINE na POSNER'S AGENCIES pa shaker,
glas di propaganda of bunita thermo y na "CENTRO DI CAMBIO" den
Wilhelminastraat, pa Regalonan precioso.


:







r.
. 1









Is
-J
4


LLCI__~ __ ~--______SUICICIC)~I1CI ---- -- ----- __


--------- -------- ___ __






E. De Veer Chain Theatres N.V.


- Programme Nov. Dec. 1964


al-- --~ L L -~ -~ -~ -~ ~F ~ F~---L F~ F~ - ~~F L L F~L I- ~- -~~


DE VE ER R I A L T 0
(O R A N J E S T A D) (O R A N J E S T A
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M.


Vrijdag 20 Zaterdag 21 en Zondag 22 Saturday 21sl & Sunday 22nd at 8.00 p.m.
om 8.30 n.m.
THE LIST OF Is [ia. de Rel e or.
THE VIKINGS .starn er Charmes Blm,r .
DE LLATSTE Rerna Btanch. lldo G.aJlre
DER VIKINGEN "
IIn het Lngels gesproken mrel Leo Miassars ean Sor.rL
Hala-e eThe true aek A a Imlitru
IMt: Cameron Mirchrll Ed. The true nr, .I a ftrhtr'ed
munJ PurdYm I- .aT.In Ca,'
mHnel P .i G d./ lel Coun l-Ealen pet-ple .h. rallied
HRele Glamr., GCenldnmr.. agaii their pprairs and
IGlpalnln 'h. ,Irjdll3peltn'
\rbiclrl rd- pe IEr ran ara, ri ~aie the i..rld. f(ur doa ia.
tegn man!
1.75 Toegang 14 Jaar 1.25 THE .r-...etr l t [L]r a Lhe. F'c
SSunday 22nd. MATINEE al 6.00 p.m. DAYS OF dcrn r. e a. terror -
,I I tE Ladron de S .arac.) NIAPLES te ca.. ... ITh 4 D.ar'l

DAMON4 NT iTh I or la r life oer thre ll0 Ea
DA-ON -hfr and m/ry mure Metro-Golcywn.Meyer Naple!
Pre sntsATilanua.uMer Pie..-
th- irnL 1 1.,rta] ertm;-l hecome
Inlr, Ms. rtal e 3teir- rcrme 1.25 18 Years Up Admitted 1.00
Ii ilu i.a ainh ro t -aie r o tpries I
1.00 All Ages Admilted 1.00 Sunday 22nd. M.ATINEE at 5.30 p.m.
S FI Ladrun de eracrual
Maandag 23 tMonday) om 8.30 n.m.U.". The Ilap for lirafe .er de I. )
"I.IEFDE OP STAATSBEVEL" DAMONr
I Le bensborn i IPTHIAS clI rad ms .....re
In ber Duir P r .t,.k4, me. HJa .lanir lekrtl thrll-i M.-irll enroerri became
.%ier qlat'a P Mr,'f Joathanh H.a1men Emr rrh fchiln,! rriende: Ii .gr.eat I.,e Ilurie.
,faor.a. Aell.
War mlfr.enen ,el wilet onthu]r dear film! Onthullingen oaer 0.75 All Ages Admitted 0.50
.en. der .nmens.-ijkere urganimsa ee der Na&i'.! Mainnren en
tiri.,en mtirbruikt door cen miscadir rstsiem-' De %arheid Monda, 23rd (Lunes) at 8.00 p.m.
S tier raiv.redelirinlnltiilen al. tIp etaaLagehemun .ler.hiA lrend I N I D E i e R C E N
12 aan weieipNnai I N IP E1
1.25 Toegang 18 Jaar 1.00 1.I'L kY-PE
Tueda- 24th & Wed. 251h at 8.30 p.m. Slorrac: Ern, Ahese C(d Carns.e George sanders
Tu a 2 & Wed. 2 h at p.m. l have the time i sour lhe. because ,II abiu the itiu t
IINTERLLUDICOI i a ei' Thp rc, dapide-1 ., a selr ri.h. lu.:k r.-iu ..
How ean a woman measure the t.ro C.un mran .. and a merry wid* w!
c.lt ur a stolen Inme? lh 1.00 18 Years tip Admitted 0.75
walineh he waiting. the s r.
SMrr. ti, erndarv Whuld it Marten 24 a las 8.00 p.m.
hf..a in be,.nrd ir.rgiring RE VOL VER EN GUARDIA"'
or a f, (,Lddn interlude It be ConL- fLria (Lau-art Manwel Capedio Rulerto GC Riera.
cheriched ftrdrcr! The Uiti- Una gran rsperproduccr6n. olenLa accion ) re relx.aiile si.
male. ampasilur.ed siory of a iluaciolr- c..r-tuLbadae en una aialancha de aertluras! 'lrna pe
rman who follurwed her eager lcula Lo t, a rc:nes. romance ) anciones'
MAI1llANE CODU FIAllMAII IOS hartn half .way arom the world 1.00 No se admilen men. de 18 afios 0.75
K0ITH MiDES -uMaM it.l>l f 1o fmd rapture in the arms
V KDIA L Rfia.m l Lr ui a rnu marked [orbdden! Miercules 25 a las 8.00 p.m.
""TRES ROMEOS Y UNA JULIETA "
1.25 18 Years Up Admitted 1.00 on. i,, ,r.,,' .l ni-o nr.i USi Ear QrLuala.
Thursday 261h (Jueves) at 8.30 p.m. LJn ami." dr lIeenda, tratnformado ien un romlace de pachanga'
La ,mr-edi ma ili; erilda del ano. Divertare auie cr.mo nuca,
"JSHA send) a tre' Romel- de la ep.aca de Ila caserria, persignrUenilu
LOa aGAN jI ali mr1dern1 ei "T-re R-)meoiT ) uIr jIliea".
S. 1.00 Se Admiten Nifios 0.75
LESIE CARON MAURICE CHEVALIER
--lCHARLE BOYER-HORST BUCHHOLZU Donderdag 26 (Thursday) om 8.00 n.m.
c'a TECHNICOLOR'ImWARNER BROS r L .ihtMdaLUrt!
Fann> make MaIU, all- the mroti marvel.u. cit. on earth she Jja Iatlr "i ,t'.u" .
makl.-6 ee.r mn 1e1 llke a b.y ,d ,,0 feel l.;ke s, man [ - ,e, DuMCche
and pi-r, i.ramn drel like oiruman ind heun ramnn kwh- i tZliCa, aptca wri Dutch
her t. arl son l - sour Inre-er. In Fanny' / mn' ith. Iil U Richard Laou
1.25 18 Years lUp Admilled 1.00 / \ 'V rec Uar-i tuaol Ron
--nd fiL .UIADUUS.
Friday 27h Saturday 28th Sunday 29th i' na Mood) ouns on AD" ha.e gone
Monday 3016 Tuesday let at 8.30 p.m. w" ca abroad! isu'U hear Io au
E parade soig. It'sJ Lbe fraUr.bL
e IIn if a PiPljde.a dj Parn el lulu-way love affair thai ever
I-:.,l rrrg. Lo. I/raobr Bruce abhook up the folka back home
rI',nefi. 1.00 All Ages Admitted 0.75
S"Irma La D'iue*" 16 a a.)i
nr ol painr.. bloodshed, de Friday 27th (Viernes) at 8.00 p.m.
lsaPorOANT.EDWAmDLMFM .,,e and deahi.. eerthing. AD U A Y SUS A M IGAS "
M @oVlOlW m [fai,i that makes lie or..th I Adua E Le Compagne I
hMI OW 1M 0,INE ar',. Irn," The *weer puts Habladla en Italino cat, tirdloe en Espai.ol.
Epce i mmens lite runril Con. Simone S.gnoref SandrIda Mo .V ir Emmm.iee Rit,
.J IlY WIlDER'S Jark the Gendarme arre.s her Mutrr*eo, MAttroanair.
arllvlun' "Ira La Dousee La lev Riomara An la mai antngua prole~in! Para clumpltr cor
SI S UWB -i" aouldn's aik loI r a unnriar a ley raimbiaron de sida, pere un pi.litr.u venial Jlar Ioni de
VIL mlCO l PNAUVMUOr picture! uuevo al arroyo!
2.00 18 Years Up Admilted 1.50 1.00 No se admiten men. de 18 mnos 0.75


P IR I N C I P A L
(S A N N ICO LA S)
AT 8.00 P.M.


l










1.50
Sunday


Kinderen


A U R
AUR
(S A N T A
AT 8.0


Vrijdag 20en Zalerdag Sunday 22nd, MAT]
21 om 8.00 n.m. BODYGUARD TO
11 ODYGIIRDTO
'ZORRO AT THE A BEAtUTY!
COLRT OF SPAIN'" MG ,,
SH T ZW.IARD VAN ZORROi pn sirtup Init
In Evilr copi! Ea nanulu I NCoo
,1 (iorgio .rdter-On .lbierto A B
Lbii n .N a orlui,..- ra. n- ,
Faniiriaum. SWORDSMMA
a inh Lcie. raoproken mei F on J
~ii.. FAI OSIIEN -
D legendarmchr e held Z.rr.. 'IlUl _.. t3
in. ren per t laclirr Lhim Mel ti rit lU acgSI
de .-hluherd van eiu Vo, en d&e IMri Nll anuSa
Ie hllul tar, etn riler wr.t 0.50 All Ages
T-ie.n hi, a zijn lege.rstande r
Toegelalen 1.25 lrnrIav 2nrl (nam


22nd, MATINEE at 6.00 p.m.
(Pri-ionera de la
Selva)
Action! Adventure!
Jungle excitement at
fever pilch!


0.75 All Ages Admitted 0.50
Sunday 22nd & Monday 23rd at 8.00 p.m.
"A DISTANT TRUMPET"
IN l:INEM.L sD-.COPE! TECHNICOLOR!

l. IIMWIE- IllEIi lE l-I lE MI




1.50 18 Years Un Idmilted 1.25


FrnkSnar


Tuesday 24th .(Martesa at 8.00 p.m.
S N c C 0 L ) gelaansbury Henr
P A R R I S H "A a nsbury Henr
Ith Tra DoFwe urr Cla iidene tol/ter Krl Malenr IORGIE AELROD.JOHN FrPANIEra
Ht was more than a b-.) He was n,, yet a man. Dangerounly G RGE .LPOD PMC I ,R'DEI ,ND
in beree.n... arid between three frl The vouth. The o, urwumm a,,Smm
eutilemenr Tht duet luesr of "Parrsh'". iEI irstbalad..
1.00 18 Years Up Admilled 0.75 ThI eX-i r.n Lle .if Was hmin.on
Fr-.rs, ri C ir, fU-'! ltori.d Vi
Wednesday 25th (Miereoles) at 8.00 p.m. -h-.k thrill. and surpen'l! W ae
Ldr-, riF .tr tIen
ILl .Ar1i.r e, an a-un!e. 1.23 18 \ears I

P i g ry Trieldav 2411i (Mar
Th int male h, i kinjE it y .) !
a fa,.lihri sirag I.auls wh.)
L c.r -rs a fanIm u. srreen -.re-
rar, ateru r.nr bril. B B thJ irTuiali
BRIGITTE BARDOT
MARCELLO MASTROIANNI .f -I she uorld mt Latlked-
-A VERY PRIVATE AFFAIR`" l..- I I.r Bci rlle BarduL.
1.00 18 Years Up Admitted 0.75
Thursday 26th (Juevesi at 8.00 p.m.
JUDY GARLAND DIRK BOGARDE
A U l.'ml i 1,orm1
In R- OCK HUDSON" CORNER.
"THE LDNELY 1. i, gesm
T;& LO1.00 til lges-


STAGE "
I 4mar la e I lriali
1.00 18 Years Up AdmiLted 0.75
Friday 271h & Saturday 281h at 8.00 p.m.
'larzan. th miracle man! rrim
,fira c. -I-th'd, .nE thal
lenet; mir, Thill tJid! T r e
Li re, m -re t.r'in.g Lhan an,
orLhr Tarin adieniare' You'll
Jarirmig rehaije ofi Thrai-
I...M IME land' Tanri prolectL a B )Y
.vAuSCOPE..inImn PriLne! Le.icape [o-m the Jonlrc
ILo 3 Desaiuo de Tarzanl F i r e '
1.50 All Ages Admitted 1.25


Thur-dai 26th (Jue
"COMMANDOS
IN VIET-NAM"


1.00


or



All Ages


DE VEER THEATRE : MIERCOLES 25, MATINEE A LAS 2.00 P.M. EL CIELO Y LA TIERRA CON : LIBERTAD LAMARQUE CESAR COSTA PATRICIA CONDE.


~r ~ -- -- ----~ I ~ ~ ~ ~ ~~ --r - - ~ ~ S S -- -- -- a c--cu~C~C~C~Cr ~ ~ ~ ~ ~ --


I


ORA S A V A N E T A
C R U Z (S A V A N E T A)
0 P.M. AT 8.00 P.M.

[NEE at 6.00 p.m. Saturday 21st (Sabado) at 8.00 p.m.
.is sword w.a snld to the love- IHor comn:. Ayer
Ihe~ l anh.n in the world! He. Haled by the child who ar
ri advenrre an speclacle her on .. yet I forhbiden o.
r,]hm, adventue andl cpclacle F ay "I am year m,n)the." 0i) 2
- clim ased by the Ihanderou., o'" in the armr of the mar, h.)i
rrarimplin fury of the world had. shamed her could Liea wm
famed 'ieni borme race! t, hr r i th chd he
B;.drJ urd i.j a eauv .. in ""hd j le.n'
a land .,[ .eaItnr ad tl mp- 1.25 All Ages Admitted 1.25
Zondag 22, MATINEE om 6.30 n.m.
IEl Erpadarchn de Sienal Ie irete musical rmel 2 il iblajer
"0 SOL E M I 0"
Admitted 0.50 In Afacolonr! DDIL, mee HulIand.e Lt .i
,Ila. Sen Br B.r Je, .me Courtirnd l fla ClRe G Trrde Hi,"
ingo) at 8.00 p.m. .nah.r Phlrpp.
0.50 Kinderen Tot-selaten 0.50
Sunday 22nd & Monday 23rd at 8.00 p.m.
"NO M A N IS AN ISLAND D "
MOST INCREDIBLE I -E ISTORT I... Cr, lra T.d ,i ..
IN U.5 NAVY hISIGI IN COLOR!
Wish. 1.l1 -i Hl.,r.r M., -hall
Th.mlri,,,, SBrt.ar,. P i.:
The drimnrahri i -.i. h [-I, tU1e nf
the ma..lni. e Ir. Al ,M uf a
L s. F .~ Nl ld. man .hr, .1 i
S'1 swJaap Url i t ; he ,,hnd -f
i;am- I.r 1 i mrr-rh- .dinr.'i
W,.rl.d Wsr II N Ma.r. I1
An I'l[ d". film-d In C.-l.r it,
it. COLORal. v n it canor n i .t
Philippne.
1.25 All Ages Admitted 1.25
Dinsdag 241 Tueaday) om 8.00 a.m.
Dc ra-tuae Nederlanr-e epeelfialm
"'RIFIFI IN AMSTERD %M"
'" ...zEms AR-, R -`v _. . .,. ......
Johan Aaart Marnim Hntrl Rijk de Govrr .- la Bloa.-r
e.e rim Brdra lnberr Wii lt err 4nlr. er ,':
y Silva James Glregory' heel n her Nederlanda geSproken. Regis: John Korporana,.
.MEv J ame Gre r 1.00 Toegang 18 Jaar 1.00
E.MER J1INr FRrp[m.EIME R
,rralw 4. Wednesday 251h IMiercoles) at 8.00 p.m.
IN L TM \N1:lII: L(1R'
r del M.ll .. I F A M A N A NS W ERS
enpl.-rsaig and p.lltial rl rl -t i i .in -r a im M anl ..,i
U wll be Criutl ,r. a crlp c-f f,rl, ,e&nl. 4 ._, e Bit -, Do ura ri l.br.l lne Pr. Ie Juin Lur.i
S en e..,- n 1 0 i 5. -AI'll sear he ufprI Flrrl -ri i le an i-rinan l E eln mprip n,- t .w FrTI
arMtith lie J1 Fren,h un her tr.the' ,,i' e, but prl.r RuIn anR d i h r o .,ilh
p A drilled 1.00 .., her lfelhr'- .h.-
S1.00 14 Years Up Admitled 1.00
The only w.ay @e Jueses 26 a las 8.00 p.m.
could win bhek her
daughter's love...
wau in the armed of
the man who had
shamed harl


a aa



P.16m iu n In
BORCHERS- GEORGE SMDERS 1.oo Se .dmiten Nifios 1.00
. A. ; Vrijdag 27 en Zaterdag
Admitted 0.75 1.' 111 28 onR 8.00 n.m.
es at 8.0ZORRO A THE
COURT OF SPALN
l. ,Iar ij ...ll lit ampi n% HEiI I \ NLLR N ZIiOR I')i


oi i inkorri Irla. ini.ottnt ..o
-a lie! tii.I. Ifif-n'l i, in-
diL %, ull rn,i l ; ril .,.rld til.llani.er re .t
LDe leerLrt-i he kld Z1 .,
I Ia. Ti' The tur-.i carini :,I r, perriucala.re hLim M Il
l .r cl ih ,, %., r N am Say' de &lun h-,i n a en &.- en -.i
.,-hLau.-l 'an e Llja r -ear
n e, tr. \letN.mi l - l:nd fhll nIjn LeC.nslmadera.
Admitted 0.75 1.25 Kinderen Toegelaten 1.25


II


I!


I


I


--- -


_ __


~Y -- -- ~ ~5 -- -- -- ~Jr -- ~t ~ ~ ~F~-


av~M -C I1 IQ Nv ME v v Iv iv av v av am


"1~"1
~MIICU


r




z;


OBSERVADOR


20 November 1964


Viaha


Gratis......


"If


f S


x .'
*


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"
ta ofrece
VUELONAN PA BARRANQUILLA (COLOMBIA)
tur Diahuebs y Diadomingo pa 2.15 p.m.
cu coneccion pa den interior di COLOMBIA !
PRIJSNAN REALMENTE BARATA!!
Aruba-Barranquilla retour Nafls. 95,00

Aruba-Bogota 143,00

Aruba-Cali 163,00


SV Aruba-Medellin 139,00

robecha e formidabel sistema di credit: "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES"

Bishita Colombia, "E Esmeralda di Caribe", usando vuelonan di
"ESPERANZA SUPERTRAVEL", ci luhoso, sigur y comodo cuatrimotor


DC-6 di "AEROCONDOR"!!

BISHITA" Esperaoza Supertravel "?OF AN 1A03

ltSeguridad Economia! Serviclo Eficiencia!


RUTA No. 6


-. ..' . .-


Nos Rtrta no. cu taba-
ta den vecindario di Oran-
jestad durante luna di ok-
tober, no a result asina
trabahoso. Por lo menos e
cantidad di participantenan
den e concurso atractivo
aki "Viaha Gratis Lesando
Observador", tabata un re-
cord. No menos cu dos mil
y pico lesadoran a manda
nan coupon aden.
Nos Ruta number 6 pa lu-
na di November, lo ta un
poco mas largo, pero tam-
poco ta dificil. Tin henter
un luna pa haci e ruta.
munto di salida ta na Oran-
jestad dilanti di e teatro
mas grand na nos isla. Y
mesora nos ta lanza e pro-
me pregunta : CON TA
NUMBER DJE TEATRO
AKI Y QUI COLOR E
VERF EXTERIOR DIE
EDIFICIO AKI TA?
Siguiendo e boulevard aki
pa direction di Dakota,
nos ta jega na e rotonde
dilanti di otro teatro, y
nos ta sigui e caminda no-


bo pa bai aeropuerto. Ari-
ba nos camina pa e ciudad
Petrolero, dilanti di warda
di polis di trafico, tin un
borchi di propaganda di
un marca di cigaria masha
human aki na Aruba. Esaki
ta nos pregunta number 2:
CON TA MARCA DJE
CIGARIA CU TA WOR-
DE PROPAGANDA AKI,
Y CUAL FIRM TA E
AGENT?
Nos a corre basta kilome-
ter prome cu nos mester
a contest pregunta nr. 2,
pero awor cu nos ta cla,
nos ta sigui ketu bai ariba
e caminda grand pa San
Nicolas, y algun meter pro-
me di jega na e Esso Ser-
vicenter cu recientemente
a worde inaugura, nos ta
weita un borchi grand, e
biaha aki dobbel mas gran-
di cu e borchi di nos pre-
gunta anterior. Aki un a-
gente ta anuncia su marca-
nan di auto. Pregunta num-
ber 3: CON TA NOM-
BER DIE AGENT AKI,


Y CUA TA E AUTONAN
CU TA WORDE PRO-
PACANDA?
Despues di a jena nos ter-
cer pregunta, nos ta con-
tinua nos gira, v drentan-
do den Berhaidstraat ta
continue pa e caja princi-
pal di San Nicolas, kitando
na robez drentando awor
den B..d. Veen Zeppen-
feldstraat. Na fin die caja
aki, parallel cu e entrada
principal di Lago Oil &
Transport Co. nos ta mira
un edificio, di un negoshi
masha popular na nos isla,
cu tin departamentonan
tanto na Oranjestad como
na San Nicolas. Pa termi-
na ruta nr. 6, nos ta haci
e pregunta nr. 4: CON
TA NUMBER DIE NE-
GOSHI CU NOS TA
MEEN? (Pa yuda nos par-
ticipantenan un pooo como
cu e ruta aki a result un
poco largo: Recientemente
e negoshi aki ta hdna un
"Certificado di Regalo" pa
su clientenan).


PARTICIPATION NA E CONCURSO SENSACIONAL DI
"BIAHA GRATIS CU OBSERVADOR"
stanan pa RUTA NO. 6 (Fecha final 30 di November 1964)
................................................. ...............................................................................
....................................................................................................................................
........................................ .....................................................................................

.....................................................................................................................................
S.............................................................................................................................-


m4 n a bolbe jega Aruba

e famoso ron

0 1 ) \ MATUSALEM
I : 15 anfa bieuw

obtenible principio di december,
especialmente pa Pascu y Anja Nobo
na bo tiendanan di licor.
Importa pa:

MARIO S. ARENDS N.V.
ORANJESTAD TEL. 1174 1175 1178 1160
SAN NICOLAS TEL. 5018



TOYS- TOYS -TOYS!!
WE HAVE JUST RECEIVED A LARGE SHIPMENT
OF
WONDERFUL TOYS.
Excellent for Sinterklaas and Christmas
Pay us a visit and see for yourselves.
We also have a Fine Selection of

Christmas Cards

and

Gift Items Galore

Drop in Today at

A C M E STORE
SAN NICOLAS TEL. 5384 5381


I

I






* : :*


. di 5 afia


i6*-



ii

-sl


a
::i;L
P'i
r


i,
e


k
P'*


Contes



.......


Nombe;

I;:
7.s:> A rs
Q.:;

















l ?-2S2, :-


r IF I I


~CLUI---- - ------


- -- -~ -


FLU~~~~UI'L'~'Ua~nr~uarpr~r~31~3ar


r;a~rA;~-r~ .mrrrr~ -;iF~nmr;rr4r-r~mnr~-;~~~;Il~r


--- -- --- --~cc~


Despues


------ ~MCCLCICIMLW~CILCC~mCC~._i~! :i~a~~~i-~ .1
.~. ...* `. ; ..j.:,, .-:,.Lu~~r...;.,. **ii;;Lr;.!*;.....~L1.: -.~. i


P]












Lesando "Observador"


PARTICIPA Y GANA :
SDOS PASASHI IDA VUELTA PA COLOMBIA
* TRES ENTRADA PA "CLUB DE VIAJES"


Enorme ta e entusiasmo
pa e concurso "viaha Gra-
tis Lesando Obsedvador".
Ya seis lector di "Observa-
dor" a hanja nan pasaihi
ida v vuelta pa Colombia,
v nuebe mas a hanja en-
trada na "Club di Viajes"
csusu enorme ventahanan:
Si bo no a toca suerte ain-
da di gana un die premio-
nan, no preocupa, pasobra
chens ta grand como cu e
concurso aki ta stipula pa
un anja, pues ta falta ocho
luna mas: Tur lectoman di
"Observador" por participa,
di grand te chikitu. E re-


glamentonan ta lo siguien-
te:
1. E concurso fascinante aki
ta dura di agosto 1964 te a-
gosto I965
2 E ruta cada biaha lo ta
diferente y lo worde corri
den e diferente distritonan
riba e isla.
3. Pa participa den e con-
curso aki tur loke bo mes-
ter had ta leza OBSERVA-
DOR v corre e rutanan in-
dica, riba e dia of hora cu
bo ta hanja bon
4. E contestanan riba e cua-
tro preguntanan mester wor
de entrega ariba e fechanan


stipula pa cada ruta
E contestanan meter ta
scirbi nba e coupon un po-
co mas abao, mencionando
number y adres claramente.
Riba e envelop mester po-
ne "CONCURSO OBSER-
VADOR".
5. E concurso ta worde pu-
blica tur siman y na fin di
cada luna number di e ga-
nadoman lo worde public.
Un persona par jena cuanto
coupon cu e kier, di mane-
ra cu su chens pa gana ta
him mas grand ainda
Por ehemplo: Si e ta un per-
sona cu ta leza OBSERVA-
DOR tur siman, anto e por
jena e contestanan riba tur
e couponnan aki y manda-
nan aden.


Cu un anuncio den "Observador" bo venta ta superior.


Religion


(p. van Lankveld)






Picar, cu nan no confess:


Abuso di Carta y


Telefoon.


Excursion
SUpa
Ktac With 5UdSwMEXICO

salida 7 di
November
y 12 di
December
Spa t4 dia, cu pasashi, hotel, cuminda, tournan complete.
Bishitando Ciudad Mexico San Jose de Purua Gua-


NA PRIS MASHA ATRACTIVO
Ademas bira miembro di "Club de Viajes" y goza di e
VENTAHANAN
Pa mas information:
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA
CAS PALOMA nr. 71 TEL 2461 TEL. 7151


Mustml ABmEs


BOEKHANDEL
MARISKA


GENERAL PRINTING CO.


Zuidstr. 15. Tel. 1058

* Servicio Rapido

* Calidad Superior

* Prijs sin Competencia

-,


Un dia m'a bishitA un
prison y m'a papia cu al-
gun di e prisoneronan. E
dia ey un cos a stranja mi,
esta cu tur e prisoneronan
tabata na acuerdo den 6n
cos: ningun di nan a mere-
ce su castigu e culpe-
blenan mes nan no a cone,
nan ta gza di nan liber-
tad ainda.... e dia ey m'a
stranja cu tur e hendenan
ta tim culpa riba otro y a
hanja nan mes inhustamen-
te cerd. Pero awor co mi
conoce hende y nan mane-
ra di biba un poco mihor
mi ta mas v mas combenci

otro palabra. Ba: ta pasa
hopi crime cu nunca no
ser ni por worde castiga.
Pa papia bon cia mi ta pen-
sa riba un forma di calum-
nia, un crime cu hende-
nan ta compete pa medio di
scribimentu di carta of ja-
mamentu di telefoon.
Tin hende Dios sa pa-
kico of por ta cu diabel
mes ta inspira nan cu na
un moment dado ta cu-
minza mishi cu bida di nan
prohimo.
Sin ningun motibo of so-


lamente pasobra
sospecha algun
ningun prueba,
scirbi un carta
dirigi na esposo
pretendiendo cu
ta haci tal y tal


nan ta
sin tini
nan ta
sin firm
of esposa
nan cash
cos. Un


mentira, un product di un
fantasia sushi poni riba pa-
pel make e escritorio no
a firma ta drenta masha
liher v ta cuminza haci su
trabao desastruoso.
Pasobra avisa pa medio
di e carta e esposo of es-
posa ta cuminza waak v
observe su casi splikando
tur cos cu ta pasa den me-
sun sentido. E semia e
scritor a sembra ta cumin-
za hinca raiz y ta crece bi-
rando un palu grand, cu
ningun hende no por ran-
ca mas.
Futuro di un hoben, un
compromise, un matrimo-
nio feliz ta bay kibra -
henter un famia den su-
frimentu v un fracaso cu
no tin drechamentu nias,
pasobra un calumniador a
scirbi un carta of a yama
na telefoon pa avisa esposa
of esposo cu su casa ta cor-
ta su orea etc.


Ta tal hende e scirbi-
doman di carta sin firma y
e abusadornan di telefoon
- cu ta haci nan mes cul-
pabel na picar di mas teri-
l cu tin contra prohimo.
Si bo ta drenta cas di bo
prohimo pa horta su placa
of su biennan of pa dale
of mate, anto si e prohimo
defended su mes e por
cera su porta of paga bo cu
mesun cuenta bo tin p6.
Pero contra calumnia pa
medio di carta sin firma y
telefoon no tin defense -
si nan ta horti bo placa bo
ta sintie un poco tempu y

joy lubia atrobe pero
si nan ta horta bo bon fa-
ma, si nan ta haci bo ma-
trimonio kibra y plama bo
famia foi otro, esey si nin-
gun no por drecha mas.
P'esey mi ta ripiti cu ca-
lumnia'ta un cnmen di mas
grand y di mas baho cu
cualkier otro cos nos por
haci contra sos prohimo.
Ademas e sorto di e ca-
lumniadoman aki ta masha
cobarde, pasobra nunca nan
ta sail na public ningun
hende ta conoce nan -
hende ta conoce nan nan
ta scirbi nan carta den
scuridad tira nan carta na
post na otro lugaman pa
ningun hende no por su-
pone di unda nan ta bini
- nan ta cambia nan hand-
schrift y nan ta usa tele-
foon ora sigur sigur ningun
hende no por tende nan
papia y si sa un of otro
manera nan ta cay den
man di poliz nan ta hura
huramentu falsu sin escru-
pulo, tumando Dios como
testigu di nan mentiranan
v t rabao desas-
t r u o s o. Ami no por
comprende cu tal hende cu
a compete e crime aki por
hanja trankilidad di con-
shenshi un dia mas den nan
bida.
Dios gracias un cos ta
sigur: loke nan ta haci na
scondi contra nan prohimo,
nan master duna cuenta di
dje na Dios, pa Kende nan
no por sconde nada, y cor-
dando cu Santa Scritura ta
sinja, cu norm di mas prin-
cipal pa perdicion of sal-
bacion eterna ta amor pa
prohimo, mi no kier para
den nan zapatu.


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

no
perde
Lempo
ca.mna
pa'riba
pa'bao..
Nos ta na bo ordi pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993


Laga bo jiu mes traha su
RADIO OF OTRO
APARATO ELECTRONIC
cu

Electronic

Philips Engineer
Informa pa mas detalles sin ningun
compromise tocante e articulo
practice aki na

CASA ELECTRONIC
TEL. 5371 BERNHARDSTR. 99 SAN. NIC.


- W_- ;


20 November 1964


OBSERVADOR


::~';".;1'1::?1?P?~~

*Cq~4~ ~~








OBSERVADOR 20__ Noeme 1964____


MODA Y BELLEZ


A


NESTLE

CURL 'N SET
UN-BEZ-PA-SIMAN

Un lotion nobo
pa set cabei cu
awor ta haci po-
sibel pa bo keda
cu krulnan pa
mas di un siman.

CURL 'N SET ta duna bo cabei brillo.
haciele suave y ta un berdadero
encanto pabigu.. ,
-ktTf5rdconan famoso di
NESTLE
CREAM RINSE
SHAMPOO WITH EGG
DANDRUFF TREATMENT

Pa mas information acudi na
Agente:

BEAUTILITIES & CO.
( R U B A)
Tel. 2113


Hinchonan abao di wowo por kito


E hinchanan of saconan
bao di wowo, ta defecto-
nan cu ta laa various hen-
de muher keda tur desgus-
ta. En berdad, e hinchanan
aki ta haci nan mas bieuw,
y te hasta ta desfigura nan
cara.

E carni cu tin bao di e wo-
wonan, ta masha delicado
v cu tempo probable e te-
jido v musculonan ta bira
debil. Esaki ta haci cu e
cami ta bira slap y ta for-
ma e hincha of e saco bao
di wowo. E defecto aki por
worde drecha door di ciru-
gia plastic. Esaki ta un die
operacionnan di cirugia
mas recomendable. E ten-
dencia di hania e hincha
bao di wowo, mas parti ta
un cos di herencia, aunque
cu e hinchanan aki por ta
causa of por worde provo-
ca door di otro problema.
Si bo tin e hinchanan of
sacu bao di bo wowo, bi-
shita un dokter v tuma un
consult complete. Por ta
enfermedad di rinjon of di


curazon, tambe por ta mal
circulacion. Normalmente
e causa no ta grave, y ta
menos serio, pero semper
ta bon pa tene na cuenta
e posibilidadnan menciona.
Un cos cu ta causa e hin-
cha hopi biaha tambe ta
alergia. Hopi- damas tin
alergia sin cu nan mes sa.
Ta posibel cu de bes en
cuando bo tin grawatamen-
to na bo curpa, hinchamen-
to bao di wowo of niester-
mento. Si e examen di
dokter a elimina tur enfer-
medad, anto toch bo wowo
ta hinchA, anto mester wei-
ta un especialista di cuero.

Cosmetico especial
Ta probable tambe cu bo
ta usa un cosmetic cu no
ta bai bon cu bo y cu ta
causa e problema. Tin cos-
metico especial pa persona-
nan cu ta alergica. Entre
e cosmeticonan aki tin cre-
ma, lipsteak, puiro y un
lista complete di cosmetic
pa proteha bo.


pa: Ligia


Bida na Merca.


Esposanan Politica 1964


New York E candidate y
su sdquito tabata cia pa sa-
li, nan tabata cia pa va-
xios miruut caba, pero e
senyora tabeta sigui firms
boekinan d i autogratia.
Porfin e aspirante of sena-
dor pa e Estado di New
York, Robert F. Kennedy,
a hala cerca su senior y a
bisa sonriente: "Ethel, ta-
'mi ta e candidate'.
E hendenan rand ev ban-
da a tend, nan a hari, e
ooncurrencia a duna un a-
plauso v a laga nan bai. Es-
aki a pasa na Huntington,
un pueblocito na Long Is-
landa unda Bob Kennedy',
su esposa Ethel y su sdqui-
to a bai pa had campana
dia' 12 di octubre ultimo
pasa. Ningun hende sa'
cuanto votos e incident
aki a hah pa Bob. Exper-
tonan politico ta segura
sin embargo. cu tabata ho-
Pi-
Ta e politiconan expert
mes a lanza esposa di e
homber politico di Esta-
dos Unidos den arena po-
litica. No pa hac politics,
Sima psa,4iM4i.BntUma. tin ti
e political di nan mitar ap-
pelsina.
E tactica no ta nobo.
Pa hopi, hopi anja muher
di Estados Unidos a preo-
cupa di cumpli cu su de-
beman di derecho di voto,
nan a trata di keda na altu-
ra loke politicamente ta
tuma lugar den nan pais.
Nan a organisa clubnan,
Liganan eficiente di Mih-
heran votante cu ta in-
fluencia v pone peso den
balanza electoral di e pais.
E organisacionnan poli-
tica femenina a contribui
eficientemente na e elec-
cion di muheman den pues-
tonan di responsabilldad
den gobierno v den admi-
nistracion public.
Loke ta mas nobo ta e
esposa politiquera: e ama
di cas cu ta sali pa haci
campanja political buscan-
do votos pa su mari. E ta
constitui un arma electoral
cu expertonan den political
ta consider masha eficien-
te.
E expertonan a cuminsa
pa descubri cu e multitud,
ta gusta masha pa conoce
e familiar di un candidate.
E expertonan ta cuminsa
cu present e familianan
ariba portret. Despues nan
ta haci nan present perso-
nalmente den public, v
por ultimo nan ta haci e
ama di cas un political ac-
tiva.
Asina nos a jega na c
punto cu nos ta mira e
senioranan di Lyndon B.
Johnson, di Barry Coldwa-
ter, di Hubert H. Hum-
phrey, di William M. Mil-
ler, di Robert Kennedy, pa
menciona algun unicamen-
te, esta esnan mas conoci,
meti den political te na e
corona di nan cabei bunita


tabata asina hopi, asina a-
tractiva, y asina inteligen-
te, asina political, cu unda
Cont. pag 13


p.enji den e campanja elec-
toral. Algun di nan ta ha-
ciele pa aficion, otro pa o-
bligacion, algun ta mas e-
ficiente et otro. Peto tur
ta cumpliendo cu e deber
mas "nobo" di nan bids
matrimonial.
Eleonor Roosevelt tabata
e pionera di esposanan po-
litica. En bez di busca
trankilidad ccmodo den
Casa Blanca, Eleonor a de-
dica su mes na biaha round
e pais bishitando e cas-
nan haltu cu nan ta jama
lascacielo te na minanan
di carbon pa hac e plan
political di su esposo popu-
r. Su actividadnan tabata
'sina tantu, cu caricaturis-
tanan politico di e epoca
no tabata laga un chens pa-
sa di hac dibujonan di
dje
Despues di die a bini
pausa. Esposanan di Tru-
man y Eisenhower, defini-
tivamente, no tabata mete
nan mes den political.
Cristalizacion di esposa
political a word haci door
di e muheman Kennedy,
for di Rose, maama di e prem
sierit'e u nian 'a niafa, te
na jacquelina. incluiendo
tur e ruman muheman \
esposanan di e rumannan
Kennedy. Jaqueline ta-
bata esun mas gua-
pa y su embarazo durante
e campana di 1960 a yude
pa keda for di e batalla
principal die election. Pe-
ro ya el a sinja su papel ca-
ba, y dia cu nan a mata
su mari el a alcanza na de-
mostra cu el a sinja su les
bon.
Cu dolor e republicano-
nan na 1960 tabata keha
cu e muheman di Kennedy


PA DIANAN DI FIESTA ...
Corda reserve bo number di "appointment" na tempo,
pa uvita desidsiai.
MAGGY'S BEAUTY SHOP
Tel. 2113



GLAMOUR BEAUTY CENTER
Bao direction di Olga Lopez
(Ariba "The New Store')
Nassaustraat 42 Tel. 3325
Ta ofrece
na damas di Aruba:

Peinado di ultimo
estilo,
Permanente,
Tifiamento di
cabei,
Masahe di cabez,
Manicure.

Habri tur dia di trabao, y
tambe ariba diahuebs y dia-
sabra den oranan di merdia.


OBSERVADOR


20 November 1964


SAIAAK TA SMAAK Ro-
.ald Patterson a duna su
imagination na e tenden-
cia deportiuo aki di un
"sweater largo". E bistir a-
ki den iela branco y pretu,
ta worde comleta cu un
saya pliz', u botanan hal-
tu di cuero di bishe y un
sambre den forma di un
"caha di chuculati" bira bo-
ca-abao, pero di cuero fini
naturalrmente.


~Ci~ d::~i,~ .:









r


TA ORA DI CHECK-UP Elke Sommer ta oontrola su
make-up di pia durante un monento di pausa di filmacion
di un pelicula. E make-up di su pia ta masha important.
'omo parti di su bistimento pa e esoena den "A shot in
the Dark" den cual Peter Seller ta co-star.


Cont. di pag 12)

ESPOSANAN POLITICAL
1964

cu bo bira bo ta hanja un
di nan, cu tabata dificil pa
........-. .licanonan. por a
had lir campanja.lin cual-
kier Estado di Pferca. ni
unda Ji,-ta.bt 4Lj..AB .s,


nan ta pronuncia speech-
nan largo y fastioso. Nan
cooperation semper tabata
den forma menor.
Esposanan political di
1964, cu excepclon di sen-
jora Johnson cu ta signal
mas di cerca e ruta di Eleo-
nor Roosevelt, nunca a ha-
ci discurso. Simplemente
nan ,t_ jimita nan mes na


v ora cu nan ta den un re-
cepcion, semper ora cu e
occasion present su mes.
Esaki ta e toque magic
cu ta entusiasma e experto-
nan. E expertonan. aki pa
ainanan largo a trata pa ha-
ci e candidate un "hende
gewoon". Y kende por ha-
ci esey mehor cu su mes
espos --Pa e senjora, e ty-
po ambicioso aki, ta sola-
mente su mari. Y tocante
e mar no tin necesidad di
haci discurso. E logico ta
sigurn tur hende cu kier
tende, cu su esposo ta bon


acu~ll; -.( -=.m ..-..-r .. 4SLfl..


- Perinos o .itc ta u iron
* descunos politicaj- d.it'"cu ta dilanti di un microfon,


hemp ta bisa: "Ta un
hemnplata bisa: 'Ta un


bon homber pa bo tin cer-
ca bo ora di emergencia."
Y senjora Goldwater a bi-
sa tocante su esposo dilan-
ti un grupo di mas di 2000
muher: "Mi ta spera cu bo-
so lo vota pa mi mar; mi
ta kere cu boso conoce. Su
Nomber ta Barry".
Mescos cu e esposonan,
e esposanan tambe ta via-
ha den trein, den jet, ta
duna man, ta firma boedki-
nan di autografia. Durante
un jira di campanja, senjo-
ra Lady Bird a purba mar-
molada di un ganadora di
an. conciso di ,sc 'siIen-
o, cli dbi a an estti dli
madera di su esposo, cu un


much di school a traha,
various boquet di rosa cu
nan a dunele, despues cu
el a plant un mata den un
parque. Y tumando cuenta,
cu e esposanan aki por bi-
ba manera un reina, den
cushina di felpa, cuarto
aire-acondicionado, henter
dia rondona pa crianan, y
buscando diverticionnan.
Pero muher di actual ta
diferente, tur ta trahador-
nan, te hasta esposanan di
politiconanl
Cu un anuncio den


LOKE BO STREA


TA BISA


ARBIE: 21 Maart 20 Aptr

Haci e miembronan di bo
famia content door di es-
tablece nan fe mas den bo.
Asuntonan financier por
ta un poco preta, pero tur
cos lo drecha despues. Lu-
na tin influencia favorable
pa stimula bo actividad
mental y lo yuda bo tam-
be ora cu ta trata den asun-
tonan dificil. Papia cu fir-
meza, pero sin palabra gro-
sero of exihencia di mas.
TAURO: 21 Aprl 20 Me

Uranus ta poderando bo di
6 Cas. Hopi posibilidad di
bai adilanti den bo trabao.
Haci uso di e posibilidad.
Sosega den horanan di n-
tardi haci bo plannan.
Aspect di solo ta inspire
bo pa bo domina asunto-
nan cu anteriormente bo
mes a pensa cu tabata im-
posibel pa super nan. Bo
numbeman di suerte pa e
siman aki, ta 4, 8 y 1.
GEMNIS: 21 Mel 20 Innl

Cambia e routine di tra-
bao, si bo no haci esaki lo
bo bai atras den bo tra-


agesl.


Siman di 20 pa 27 di Nov.


bao. Bo trabao ta den pe-
liger. Tene pasenshi. No
bula prome pa mira des-
pues, ni papia awor pa
pensa despues. Por ta cu ta
esnan cu segun bo ta mas
culpable, precisamente ta-
bata esnan cu no tin nada
di haci cu e asunto. E as-
pecto magnifico di Venus
ta stimula bo energia, cu e
energia .aki bo. por vence
tur adversidad.
CANCER: 21 Junl 22 Jull

Corda e palabranan di bo
hendenan. Nan tur a taha
bo. Awor bo ta ariba bo
mes. No exita pa perde ca-
bez. E planetanan Jupiter
y Neptune ta tene bo men-
te active. Si bo cuminza
laat cu bo trabaonan, posi-
bel cu lo bo atraza mas
ainda di loke bo ta imagi-
nabo. A menos cu berdade-
ramcnte ta imposibel, do-
mina tur inclinacion di la-
ga esaki of esaya pa des-
pues, of pa majan.
LEO: 2 lull 22 Augustus

Keiro hopi. keiro leew e ta
stimula entusiasmo. Algo
por stroba bo plannan. A-


wor ta un bon chens pa de-
mostra bo habilidad. Bo
numbeman di suerte ta: 5,
1 y 2. Studia e casonan di
limitacion cu bo tin. Con-
centra bo mes den asunto-
nan di significacion, sin
descuida esnan di menor
importancia.
VIRGO: 23 Aug. 22 Spl.

Si bo tene bo calmo v pen-
sa bon, lo bo tin bon re-
sultado. Dificultad na tra-
bao, no exita, ni rabia pa
coi loco. E bon obranan
di pasado por duna bo e
siman aki fruta den numero
superior. Esaki ta e tempo-
rada verdadera pa tuma me-
didanan pa progress. Watch
out pa erroman y mal com-
prendimentonan cu tin po-
sibilidad di ripiti nan mes.
LIBRA: 23 Sept 22 Oc.

Jupiter e planet cautelosa
ta den bo 12 Cas y ta du-
nabo un bon bista ariba e
cosnan secret valioso pa
bo. Accept e sistema no-
bo v tecnica nobo, pero no
compromete bo mes mas
tanto di loke ta necesario.
E siman aki ta un period
cu lo bo sinti e tentacion
di compete e error aki.
ESCOBPION: 21 Oc. 22 Wov.

Participa den ocasionnan
festive. Amigonan por bin
haci un fiesta na bo honor
inespera. Gosa di dje. Ha-
ci bo mes content den
compania di bo amistad-
nan. Urano ta present un


aspect masha favorable,
local ta endica cu bo tin
hopi chens pa bai padilan-
ti den bo asuntonan, pe-
ro semper habri wowo v
control bo mes.
SAGITARIO: 23 Nov. 21 Dec.

Sigi conseho di bo amigo-
nan. Condicionnan favora-
ble ta ward bo. Cambia
bo sistema di biba. Activ'-
dadnan social y recreacion-
nan festive den e dianan
aki lo ta un bon remedi
pa bo. E position actual di
Neptunes ta stimula har-
monia den tur sector, y
nan por worde aplica den
diferente asuntonan traba-
hoso.
CAPrICOI IO: 22 Dec. 19 a.

Awor cu e asuntonan a
claria pa bo, Io bo ser mas
cuidadoso e biaha aki. Un
desenganjo, den amor, pero
lo bo triunfa. Venus, e dio-
sa di amor, ta compahia bo
favorable den bo di 3 Cas.
No perde fe. E siman aki
bo ta conta cu magnifico
influencia di plannetanan
cu ta stimula bo capacidad
y bo ambicionnan.
ACUARIO: 20 lao. 18 Feb.

Bo bista no ta ganja bo.
Segura bo asuntonan fi-
nanciero. No gasta innece-
sario. Consulta e cabes di
cas of bo senjora. Dos ca-
bez ta mehor cu uno. Bo
number di suerte ta 3, 2 y
7. Cuminsa cu bo trabao-
nan mas trempan posibel,


bo estudionan of otro com-
promisonan. No perde tem-
po bao di ningun pretexto.
I
PISCE: 1s Feb. 30 art

Prepara bo trabaunan di
routine di antemano. Bo 11
cas cual ta gobema, spe-
ranza, deseo, amistad ta
favorece un transit cor-
dial. Tene fe den bo obje-
tivonan y confianza den
bo methodonan. Trahando
cu cuidao bo por logra ho-
pi ventaha. Segun numero-
logia di suerte, pa e siman
aki bo numbeman favora-
ble ta: 3, 7 y 1.


NOS VOCABULARIO Y
REFRANNAN

RENCHI

Renchi ta cai, dede mes
ta queda.
Locual ta nifica cu cosnan
di mundo ta desparce y cu
ta mehor pa no afana mu-
chu di mas na nan v corda
mas na amistad di bo pro-
himonan.


BURICU

Tur buricu su boca ta blan-
cu, nos 'n sa ta cua ta co-
me harinja.
Ta worde bisa ora cu no
por hanja e culpable, pa
motibo cu tin hopi hende
envolvi cu por tin algo di
haci cu e asunto.


ong John

the SCOTCH
they drink in Scotland




Rare quality and prestige
make this the ideal gift or
the perfect complement
to your home decor.




IN A COLORFUL CERAMIC JUG


------ ~


- -- --- rcrrcrrer*r~crcrccr,


Rappa


-- ---- -- ------


OBSERVADOR


20 November 1964









OBSERVADOR--------- 20 November_____ 1964--


Local News Round-Up


Carol Singing can be booked from the
Contest YMCA at the following cen-
ters: Y-Building San Nico-
Saturday November 21, be- las; Aruba Trading Compa-
ginning at 8 p.m. the "Aqui- ny, San Nicolas; Viana's at
naldes Festival", will be of- San Nicolas, and with all Y's
ficially opened at the Tanki men.
Leendert Youth Center.
Participating groups in- Caribbean Group
cludes: Las Pilmeras of Oran- Scouthousie -
jestad 11963 champion); Los Lago Heights
Claveles Navidenjos of Sta, Scoutmaster G. Johnson
Cruz; Los Pajaritos Navi- and his troop at last are able
denjo of San Nicola;s Las to practice and hold meet-
Blancas Palomitas of Tanki ings in their own scouthouse.
Leendert; Las Campanitas of located at the end of Para-
Oranjestad; Las Estellas Na- dijsheuvalstraat, L a g o
videnjas of Oranjestad; Los Heights, San Nicolas. This
Lirios Navidenjos of Saba- was possible only with the as-
neta; Los Talentos of San distance from the boys, par-
Nicolas; Los Aguinados of ents, and the hard work of
Sabanela and Voces Navi- scoutmaster and the boys
denjas of Poos Chiquito. themselves. The Caribbean
Organized by Mr. Addison Scout house is seen as a sti-
Croes the performance will mulus to the scout movement
be held December 5, at the in San Nicolas and through-
Noord Social club: December out the island itself. The
12 at the Commandeursbaai enrollment of cubs, boys be-
club. Saianeta December 19 tween the ages of 8 and 11,
at the Eagle Club in Oranje- will begin as of next week.
stand and the following weeks
S Sar icoT and Santa Variety Show
Cruz. Wesley Auditorium
Plans are also afoot for San Nicolas
the distribution of trophies,
cups etc. etc. to winners. A Variety Show will be
presented on Friday Novem-
COURTESY VISIT ber 20, beginning at 8 p.m.,
Oranjestad Harbour jointly by members of the
AMG, the Antillian Girls
The US Attack Cargo ship, Guild and the EMS quartette.
"USS MULIPHEN" under
the command of Capt. E.C. BIRDS PECK
Bernhardt, will pay Aruba PANDELLIS PAINTINGS
a courtesy visit from Novem- The Greek-born Aruban,
The Creek-born Aruban,
ber 23-28. This ship has a World traveller, linguist
complement of 27 officers (he speaks eleven langua-
and 250 ratings, besides a ges,) and artist J. G. Pan-
group of four officers and dellis. presently residing in
"80" members of the Ame- Aruba for the past four
years the visited here as
rican Marine Corps. early as 1926); is most will-
ing to explain his paint-
Christmas Trees ings to anyone requiring
his assistance. The exhibi-
via the YMCA tion of his paintings, at
the Cultural Center offi-
Order for Christmas trees -cially opened by His Excel-


lency Minister Petroni:
has been attracting a nun
ber of artlovers, taking at
vantage of the free admits
sion to the General public
T h i s exhibition h a
f e a t u r e d life lik
paintings include Juancho'
ome Pos Chiquito; Seer
es from Curacao. Venezue
la besides Aruba, landscape
es, flowers, as well as mc
der paintings depicting
Our Crazy world, DriftinE
dreams, Concept of life
and Fantasv-reflection o
the Setting Sun.
Casual visitors to his stu
dio at San Nicolas, are oft
en amazed to see hum
ming birds especially peck
ing at flower .paintings
"Look! Mr. Pandellis. you
flowers even fool the birds!'

JOHN WESLEY
COLLEGE

San Nicolas The six-mem
ber faculty of the Johr
Wesley College will joil
with its 158 student bod'
in launching a fund-raisini
drive next week. Proceed
will be used to finance q
\early trip to one of the
neighboring islands.
PRINSES BEATRIX
SCHOOL

Oranjestad The annual
.Santa 5..A4 ;. w'4. = b
organized bv pupils of the
Beatrix School. Principal
Nledema. announced thi
week. Parents have beer
asked to submit their do
nations in a sealed enve
lope to provide candies an
presents for the student
of the first, second, am
third classes; while can
dies only will be given t
students of the fourth, fifth]
and six classes.
POLICE
EXAMINATION !
Hats off! to six succesfu
candidates of the Sub-In!
pector of Police examine
tions: P.H.M. Fransser
J. C. Olthaf, P. J. van Rijr
N. G. Vermeer, I. A. Brou
wer, W. Wijffels, and I
E. Martina.
While admittedly, Con
missioner of Police J. 5
Schouwe and Inspector
E. de Wijs, face the nece
sity of placing six Qual
fied sub-Inspector gradua


es. it is certainly to be de
Ssired that these splendid
Sand successful candidates,
d now so well grounded in
Sthe Constabulary, after
going through so many pro-
h Tessional Police journals,
Civil law, Police Adminis-
tration, etc. will not
all be transferred from the
island.
Our growing complex
al multi-language and multi-
s- national cosmopolitan po-
a- pulation, and expanding
i, -tourist trade require the
i, maintenance of shrewd,
a- scholarly officers with a re-
P. cognized and efficient cons-
tabulary to handle such
- community affairs, as crime
S. detection, and prevention,
I. public law, order, and sa-
S- fety.


"PEDRITO Pa final cortesia di "FRIESCHE VLAG"
e tipo PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD 01
SJAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un poco TEL: 1284 1402
maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


EUnou ramU ISEIVICE. EUMC-UEVA To/ nR K 'I Y2 1

-
IL -,L4 PASAI O





Ic Lki.L


NEW POSTAGE
STAMP FOR
NETIl. ANTILLES

In addition to the regu-
lar 201) cent- postage stamps,
a special stamp of the
same value, without sur-
charge, will be on sale, ef-
fective November 30, to
mark the Fifth Conference
of the Caribbean Council,
a representative body of
the Caribbean Organiza-
tion.
On the first day of issue,
envelopes provided exclusi-
vely with the new postage
stamp will be further
stamped with a special first-
day postmark.
-x-
RELIEF EMPLOYMENT
GANGS IN DECEMBER

In a recent press release
the Government Informa-
tion service, announced the
discontinuance of rotation
for relief-employment wor-
kers during the month of
December. The group pre-
sently working shall stop
as of November 17 to re-
sume work from December
I to January II; whereas
those presently unschedul-
ed will work from Novem-
ber 17 to December 28.
Thus all 400 men of the
Relief employment force
shall be employed during
December this year.

0


hor


Our


Inglish Readers


CC----------------- ------~--- ---


----` -----------I-I--------- ---


OBSERVADOR


20 November 1964


"(.


r












(Ignorantia ,uris Non Ex- Fl.e 25- for selling illegal 10% Cash Discount froem Wh November&*
cusat) loely numbers, from Janua- up to 30 November 64.
(Ignorance o !i the Law ex- ry to September this year.
cses no one, On Purchase of F. .00 or more, every
Customer will receive 10% Cash Discount.
wy A 19-year old Guayabastr., SO WHY NOT BUY AT NANDWANS & $AVE
Case No. o in the last ses. resident was given a one day A wide range of merchandise Just Received:
eion of the Penal court sitf jail sentence for assaulting a Men's Wear: Shirts, Long Pt.ts, Socks, Briefs, Singets, Etc.
ting, was that of the year 20-year old man with kicks to Ladies Wear: "Kayser" & "Stardust" Lingerie, Sportnwear, Blothes, Etc.
old St. Maarten born resident the ead Children Wear: Shirts. Pants, Underwear, tc.

before His Honour Judge man on the head and -on the LUGGAGE: "CROWN" BRAND FROM ENGLAND JEWELRYa
van Koot for a series of back with a hatchet, Novem- FRENCH PERFUMES LADIES SHOES AND MANY MORE ARTICLES,
burglary and other offences. ber 5, a 22year old Aruba SOLD AT VERY LOW PRICES.. PLUS 10% DISCOUNT!




Bolivia, Colombian, and Ne- protective custody. K N W N F R B EST SERV IC E
twerlands Antillian notes and For burglarizing the Stt

won th eIr i frir 2 a man roun too eLovan der Voort. Case was receipts for at least five years MALTOCIPOR AGE
convicted of lareny of beer, months imprisonment. st to e
a pack of cigarettes from the Of the 82 civil court cases In the other case a tenant For insulting a woman,
Netherlands Windward Islands on last week's docket, His summoned to court by his and breaking down the
rWelfare Association u Two men, oe hailing from Honour Judge van Koot, ren landlady for arrears in rent, o t
iil!'iiiiiiliiiii'.:i ii14 an yo n m n, a 20,

house; ten Guilders from two Bonaire and the other of dered 17 sentences. Mr. pleaded that he was long out of no profession, was fined
homes each, and Fls. 15 from Aruba, were convicted of Every was court recorder of employment. It was point- Flag 75n-, or the alternative
a third house. He was sen- stealing copper cables from There were two cases of ed out that the argument ad. of 15'Meys imprisonment,
tended on the first count to the Lago. The Aruban wsE particular interest. One was danced by him was inherent- pls tbhe dsmagerof c
Three Months Imprisonment sentenced to 2-weeks in jail; a buyer-seller.., and the ly weak, and although it

tectiv custody, and on the weeks minus period detained An item which was bought rent when unemployed, LEX LSPB- tOXITNG
second count to another three under protective custody. on installment basis bad DUR SED LEre which means, 1 m





-ddca lrlro ru we a irways st ilqsla to be paid
came a beflso re tnhOane Judnge P T PtE : Ri iomn bou .hadBL dfr -






T he bu yer apan snCtre dein ned fct tw tinfom. Eak
di bomber contra homberi kingnan a word cori y Si- bishitante biniendo pa
pues di 10 ani, jit di e pals awor ta word gober- pagando solamente $ 104.-.
lider di Viking Sigurd, na door di e tirano Sigurd. Mientras tanto, agentenan
Herald ta bolbe pa s10 cas. aid su encargo awor ta di biahe na Puerto Rico
Den cercania di costa di pa trece tu e Vikingnan mAster bende an cliente-
Noroego b to captum un cu a word derrota serial n e mes-n round trip pa
OfNAN M R I aaust barco Dan6s, abordo cual otro Itrobe y pa nan ha- $ 121.5dy, Jimenez a bisa.
Godruno, un embahador un esfnerso pa ataka S geno N pa niderants
di rey di Dinamarca cu ta- den ani fortalesa. aHlarald ta position aki descriminato-
bata na camina pa bishita bin na e idea, pa present riL." Como resultado, lmhe-

N E W ydga nan cas, tN result cu bean amanda un request








.NOS VOCABULARIO Y
San Juan Trans Caribbean segun TCA ta informal.
Airwas a anuncia diahuebs Ricardo Jimenez, Gene- PRIKICHI




alie-ndo for dii Snn Tan. Fl n spllik cu un otro coin- _x
Eiiiriii!paie biiha11ki1pa1..imas a ioneiniiefectiiiiCHi









i~ I abellelCorey i adem veiiii Baia i ii llanan i niii iiuii trpifo d ii i New Yor diesfavorab lii Jiiii itai iormiiac okb niiiii
:=i:IL:li Tr ns arbb o A irw oys== f=~XP '===== :l='~ii .,= ,,=========== == = = = = == = =
~ii = == iii iii== ==== i ii]i =j iii ii I i~ iiiiil ii~ ilil i ili! ii iiiiiii ii== i ii ii iii i iii iii illii= = ii i iii iiii iiili i i i iiiiii i~ iiiiii I*ili~i~ iiii iii != i !ii;iiiii i ii ii ii! Iii!!!ii i iili Q
Ii~~ iii ==ii ==i .. ii% iii'ili iiiiii il iiiiiiiiiiiiii~ i li!i = i~ii= ,; 1 = = = iiiiii~iiiii iili~ ==1iiiii~i~ == i = :111 =ii!i!!iiiiliiiiii iii!i ii!i~ii~ i iiiiiiliiiiiiiii~ ii!ii i~ii! 1i~iii!iiiiiiii!ii iiii i !!
i~ii ~ i!ii! ili~ ii~i i iiii~i~iilii~i iii ii~iiiii i ii i~ii ilii !i iiiii~i iiiil~iiiiililiili
i ii i % i ii"~liiliilliiiiii iiii~iiiiiiiiiiiiliiiiiiiiiiiiiiiiiii iii~iliiil
ia i i l; ii

















i~iii~i]!!ii~i~i~i~iiiia ii i; iii;iii71iiii... iiig ... "== =i ii iirIiIqiiiiii i ,=1i i :iii=iii5 ==ii ii i 76 =iii i iiiiii;li~iiii_: i iiii_ iiiiiiiiiiiiii~ii i! iiiiiii! iii ii iiii1.i iiiii iii! iiiiiiiHiifi~
ii ii~i. .. i i ......... .....ii i .. = Q I =... ........... =iiiil ilil i~i liiii i+)i = iii iiii iiiii iii = iii]l i i~ ~ ii i~ iiiili= i =il i i iii i= i il i iii ~i=i~i iiiiiiii. .. ii ii I = i iiiii=i i iii~ iiii!i
................ .... ...... . ... .... ..... ........ .......................... .... ..... .. .... . ...., = ii = = . . .. . .. i = . .....= .. A = I .... .. .. ... .. ... .. ........ ................... ......... .... ...... ............
iiiii~~ii iiii iiii ii ii = ii i i iiiilii i!! i i! ii iilil~ liiii~ i iiiiliiiii iii ii iiili i . ii=... i~ I iiii iiii ii=I........ ..... ..i == iI i, i i ii~ i=i% 1 lli iii=i i i i i ili ii i liiliiiiiiiiiili ....... .... .. ........... ....... .. ... i! i .. ............ ......
!i = i~j i .... ii~ilii= iii!Ii!R D iii iliiili~iliii Iiiiiiiiiiii i iii~iiiiii~i~iiiiiiiiiiiiili
i ii iii=" .....a. i % iiiiliiiliiiii li !~ikiiili iiiiii~ ii = 11111i i. ii 11111111111111111111111



















111111111111~ pij,~p t ii~t~l. liripal xnsl~ii) iiiiii~ ii1i11iiiil1!iiiii.:ii ........ .....= .... ;ii!!iiiiii iiiiii i~I
=iiii!ii iiii i ii ilii i! iii~: ii , ,, ~lii!ii~liiiiiii B !ii~il iiii il~ ii ~iiil iiiilii, ii ... i i ,ii iiii, iiiI ]iii~!iii i =ii i iiiii ii ii iiii -a





,iE 01
gNa~~
I i5i .I









OBSRVDO 20 Novmbe 1%4__________ __I_ ___ _ ___


"Nos amigo a bende te hasta
su carson den "Want Ads".


Prijs masha atractivo y con-
dicion di pago facil. Pa
weita e auto, jama tel 1182,
pa haci appointment.
S" --%


TA BENDE UN SET
DI COMEDOR, consistien-
do di BUFFET, MESA Y
SETS STOEL. Tambe UN
CAMA DI 2 PERSONA,
NA PRIJS FAVORABLE.
Pa mas information jama
tel. 2034 of pasa na Colom
biastraat nr. 8.

-x-

TA BENDE un lessenaar
di madera den bon estado.
Prijs solamente fl. 50.-.
Pa mas information jama:
tel. 2316 of 1182.

-x-

TA BENDE un "SHOW
-CASE COOLER". casi no-
bo. Apen 'T el a wbide iUsa
algun tempo. Na prijs ma-
sha atractivo. Tamanjo 8
pia. Pa information jama:
tel. 3009.


-X-

TA BENDE un
Volkswagen modelo


te aworo


oa



TROCADERO


PLAN PA LAMTA CLUB
DI YATE
Oranjestad Diarazon atar-
di den Restaurant Bali al-
gun donjonan di boto a
reuni pa delibera ariba po-
sibilidad pa lamta un club
di Yate.
Durante e ultimo tomeo
di pesca a worde demostra
claramente, cu cierto faci-
lidadnan t haci ifalta, :,y
tan'ibe eli btfia"it 1 turis-
mo, ta m a s h a im-
portante pa ora cu jatenan
estranhero bishita nos isla,
pa nan tin facilidadnan di
awa dushi corriente, lugar-
nan adecuado pa mara boto
etc., mientras cu master till
un watchman pa cuida e
botonan.


Entre e presentenan, en-
tre coal tabata Gezagheb-
ber Oscar Henriquez, sen-
jores Donny y Tenrr de
Veer, Boy Eman, Hans
Trinler, Niki Ecury y al-
gun otro, a worde forma un
directive provisional, cu ta
formal pa siguiente perso-
nanan: Boy Eman, presi-
dent Jerry de Veer, Teso-
rero; Hans Trinler secreta-
rio.
A worde dicidi pa acer-
ca autoridad v otronan, pa
weita con leeuw nan por
cooper den e asunto aki.
Na e siguiente reunion e
informacionnan cu a worde
obteni, lo worde studia y
atendi, pa sigui traha ari-
ba e plan pa forma e club
di Yate.

POLVLIET MIEMBRO
DIRECTIVE K.V.K

Oranjestad Pa election di
un miembro nobo pa di-
rectiva di Kamer van Koop-
handel, pa e vacatura cu a
result door di retire di
senior Morris Serphos, so-
lamente senior Polvliet a
worde present como can-
didaj,. E commission di e-
leCcion di Kamer den dia-


nan aki lo reuni, pa nom-
bra senior Polvliet como
miembro den directive.


(Cont. di pag 15)


DE VEER

serca Sveno na lugar di
su prisoner Godruno, ken-
de ta worde spera como
embahador na e castillo di
e tiran. E ta firma un con-
venio na number di rev di
Dinamarca y ta worde ex-
ihi di e, pa e hiba Hild,
Sveno su prima, como
bruid pa e rey back na Di-
namarca.
Mientras tanto un otro li-
der di Viking, un tal Aakon,
kende ta jaloers di e poder
di Harald a duna Godruno
su libertad. Y no ta dura
much cu Sveno ta hanja
sa cu e principle di Dina-
marca cu ta den su castillo,
no ta nada menos cu e
Harald cu tur ta teme asi-
na tanto. Prome cu e his-
toria lega na su fin, ta pa-
sa hopi momentonan di
tension, con Harald ta ha-
ci sali for die trampa aki?


Si bo ta busca pa bende,
cumpra, cambia, huur, solici-
ta, etc. laga "Want Ads"
yuda bo, ademas no ta costa
casi nada!


Un ruman chikito di die,
cu jama Guntar, kende a
trata na bin avise die peli-
ger, a cai prisoner di e
enemigonan. Ora cu nan ta
hui, Guntar ta worde heri-
da y ta muri den braza di
su ruman Harald. Despues
Harald ta ataka e castillo
y asina ta jega un bon fin
na e pelicula, "LAST OF
THE VIKINGS", cu lo
worde present e siman aki
for di diabierne te diamin-
go anochi, na teeter tie
Veer.


#- I-


Proteha bo salud y
odnud di bo to na
ton, djaka y otra in-
sectonan.


OJ G t-r

_____ Fms ri GireE


Bo no meter cambia ERMINATOR
nada dan bo coa pa -EXTERMINATORS
nbe spuit. Tcombe
n. tasput. o mbo aPO BOX 172 San Nicolas, Aruba,Notherlands Antilles Phone 7220
nos to spuit bo ma-
tanan pa protehanan contra insectonan. Servicio professional na prijs rzonable y rebaha special
pa servicio continue.


Dein nos dficio' di mes-
ter sinja conoce un hende
ricoe, make koe e ta cam-
na den panja kibra. Mi sa
sigur cu mi si lo no a nek
mi curpa asina ei!" Cu un
aire tribi Sr. Lono a sail
foi den su kantoor, i Emile
a keda aplasta, pasobda c
sla tabata mes tanto duro
pa su orguljo, cu pa su in-
teres personal. Srta. Am-
bert si, no a sintie den un
situation asina deplorabel,
i a qcibi .Lorenzo cu un a-
algria satisfactorio. Pasobra
aIfin el a mira solution di
e charada, riba cual hopi
biaha 6l a pensa i kibra su
cabez.
"Ata nos ganjador! el a


bisa i ta menaza Lorenzo
cu dede. Bo a tene nos,
hende bieuw nan bonita di
pinda no?"
"Bo ta perdona mi?"
Lorenzo a puntra hariendo,
i el a tene e manan geplooi
den di die. "Hum.... lo mi
mira. Ma tin hopi hende
cu lo no pordona bo hen-
ter nan bida largo." "Pa
coeminza mi roeman mu-
her i mi madrasa. Loke no
ta kita, cu awor nan ta mo-
lestia nan curpa hopi pa
mi."
Srta. Ambert a trek su
boca cu menosprecio:
"Mi por imagine mi. I
awe Sra. Loriot a bin papia
cu nos. E tabata lief mane-


ra un poesji i a puntra na
particularidad cu un interest
intima i H616ne no por a
want esei, i a responded cu
un diferencia frio cu e or-
guljo gracioso di dje.
"Si Lorenzo ta ricoe. Ma
esei no ta cambia nada na
su karakter. E bon karak-
ter e tabatine tambe di dia
el tabata pober, pesey tur,
mester a despecte di e tem-
poe caba." "Mi tabatin
gustoe di a grita Bravo."
Sra. Loriot a primi su
lipnan riba otro, i no ta-
bata mira Hdlene nada ca-
rinjoso. Ma e no risca di
duna H6lene un mal con-
testa, esei e no ta risca mas,
contra e novia di Sr. Da-
mette e miljonario! el
el a bisa ora cu He16ne a
bai cas:
"Pa mi bisa berdad, mi
no ta kere cu Srta. Suberes
lo ta e partida convenient
pa mi ihar."
Lorenzo a drai den su
stoel i a dal un hari corto:
MN ihar! Com bo ta han-
ja, cu awor di golpi mi a
subi den e rango ei! Awor
tur ta reconoce mi como
famia. Awor si e ta sona
bon den combersacion:
"NMi ihar, Sr. Damette, e
Marques di Archaney."
"I di dos tin algo, tin pla-
ca di ranca, pa obranan di
caridad, cu ta lustra cu sn
presidencia. Ki un nobel


Sra. Loriot, nol.... mi fiel
i querida madrina!"
Lorenzo a tene man di
e senorita bieuw i a sigi e-
mociona:
"Tabata un fortune pa
mi, cu mi tabatin bo ain-
da i H6lene cu Herinan,
sino e sjonnan ei lo no a
experiment nada bon den
mi."
Rato despues ca e hoben
a sail foi Srta. Ambert, na
camina el a topa cu Sr.
Barbelier cu su jioe muher,
nan a camna centre. E ca-
ra ged di e abogado a cla-
ria asina tanto cu ta na su
alcance, den un sonsa a-
mabel i un man largo a
present na Lorenzo:
"Mi ta feliciteer bo, pri-
mo! Esei ta un sorpresa ca
bo a brinda nos. Ainda nos
no kier kere.... Ta net nos
kier a bai cerca bo, pa nos
participa bo, con conten-
toe nos ta c be succes....
i tambe pa scual bo, comr
bo a dania nos asina."
Andrea Barbelier un se-
florita, basta bonita i cu ta
sintie masiar high, tabata
para hari tentativamente
cu su primo rico. Ma Lo-
renzo a responded frio, cu
un stem secoe:
"Kiko bo di ? Mi no a
hanja necesario, pa saca bo
foi bo sonjo, como cu p-'
motibo di mi flus asta.
boso a carcula cu mi no ta-


batin success i apesar sem-
per boso a profetiza esei.
Kiko ta import mi, si bo-
so kier tuma mi pa un
hende ricoe o no. Si bo ta-
bata hanja mas agradabel di
kere den realizacion di bo
profesia, mi no kier a kita
e dicha ei foi bo. Mi no ta-
batin master di boso, ni
boso tampoco di mi I mi
no ta hanja nada agrada-
bel, un cantidad di famia
rond di mi, wel mi ta spier-
ta bo padilanti di awe ca-
ba mi ta recibi solamente
esnan cu a recibi mi bon
den miprobeza, dia cu mi
a jega Treilac."
Andrea a hanja un color
manera di rooibiet Sr. Bar-
belier a bira mas berde i
a balbucea:
"Ma Lorenzo.... primo...."
"Primo!.... Ki primo. Mi
no conoce ningun primo
aki! No tabatin ni un si-
kier cu kier a acepta mi co-
me tal, dia mi a jega." El
a saluda i a retire cu paso-
nan liher, den direction di
cas di famia Heri. Joseph
tabata sinta dilanti port
ta hunga. E mainta ei H6-
1ne a hibe serca su major-
nan. Ora el a mira e jonk-
man ta bini, el a corre bai
centre cu brazanan habri
i grito di alegria. Lorenzo
a vange i hize halto den
laria.
(E ta sigi)


SW-UM-OO, TASrT-TEMPTNG-





Of Course at iF PIET'S


NOVEL
CAPITULO
"E MAROUES DI
CARABAS"


-r^WCS2B3 90Eg


-- /*


OBSERVADOR


20 November 1964