Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
November 13, 1964

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00132


This item is only available as the following downloads:


Full Text
S. -V- -







i.,, ,, '. '


SmucncaL lnlaomativo yd o
a Inter- dl Aruba
WiIhhinlnastrat 31
P.O. Bow 229 Tel: 1182
Submclpctoaa f. 2,- pa luna
Edidlo ca of sla muplemono OO


" Ana 4


.-Aruba tres dia den gara d



t Torneo di Piscamento


Srticipan enan a hanja cordial reception.
Stand Cu peon masha ani ma ariba terraza di Papiamento Room di
; Caribe B tCobierno Insolar di Aruba a naugura oficialmente e di
el s concurso international di piscamento na Aruba, diahuebs, 12 di november up.
: Duraite tires dia nos isla Io ta den parra dje ooncurso aki cu ta gosa di un enorme
interes di tur banda. E oompetencia aki d mas hoben _eo di mayor en"C eu
a i,'ini ia e4#ntr .e. e ,,san Arba :ar C aIo .:
6--.4 t


MIDO
SKIN DIVER'S
'WATCH
IS


i
*


E team cu lo t'ep.re.q. B
nos isla e biaha aki t :a '
ma pa Martinus Bislip, Pe-
dro Bislick y Joseph MNun-
zenhofer. Prome Ras taba-
ta forma parti dje trio, pe-
ro doorjd un accident e
mest a pasa su puesto pa
Pedro Bislick. Otro team-
Ba- as l'4 EsteAB U QgS;.


.FIESTA STA. CECILIA
CANDIDATA PA Oranjestad -Celebracion
"MISS MUNDO" di "Cecilia avond
A DISPARCE lo worde teni den
Centro Cultural v lo cumin-
London -'Miss Bolivia', sa pa 8'or di anochi. Du-
seleciona pa present su rante e anochi aki diploma-
pais na London den e nan to worde entrega, y e
concurso "M iss Alundo" Trupialnan cu a result di
cu lo tuma lugar dia- mehor durante anja trans-
huebs venidero, a dis- curl lo worde condecora. E
parce misteriosamente, condecoracionnan aki lo
ora cu el a jega Paris, worde entrega door di Ce-
segun a worde anuncia zaghebber 5.S. Henriquez,
pa radionan. mientras cu na cuminsa-
Segun investigacion- mento di e anochi, senjora
nan cu nan a haci, e di Gezaghebber to instala
senorita cu jama Sonia algun Trupial nobo.
Madiana Cardenas, es- Pot lo demas dumnte e
tudiante di 24 ania, a anochi aki lo tin canto, bai-
sali foi Boivia den un le, music y comedia cu lo
amisn pa London, na worde present door di di-
unda e organisadoruan ferente seccionnan di e
d i e concurso tabata Trupialnan.
sper'e foi diahuebs pa- E anochi aki principal-.'"'-
sa. Scgun informacion- mente ta intencionapa r-" .::
nan, nan ta hopi preo- jornan dje Trupialnan.y :">?
cupa cu e asunto aki, y .x----- "
cu polisnan internacio-., ,;PIC C DIADOMINGOQ -
nal a worde alarma.. I CURSOS "SUCCES"
^-----~u lc~5e~-i ~h~aaaestad >j',. ".: ... .. ..


Guaranteed
100% waterproof
1to 1000feet depth.
A .glce at your Mido
skin diver's watch -
w*leipnderwater at
de is ranging to 130 feet tells
you how long you've been sub-
merged whether you require
decompression before surfacing
- how long the decompression
period must be. This precision
instrument is an invaluable
safety aid for skin divers.
It is also self-winding, shock-*
resistant, anti-magnetic and
condensation-proof. Mido,
the one skin diver's watch -
that is attractive enough
to wear out of the
water. .


44Z


Sold and services In 111 countries


.. E WATCH YOU NEVER HAVE TO WIND


SQlPRITZ ER*ZL-=JM RNAANN
WISHES ALL PARTICIPANTS
"GOOD FISHING"
^^'-- -


m... c u rmns: 9--
ribiWjimr"wayvs e prome
team estranhero di spearfi-
shing, mientras cu e boto-
nan di Trolling for di Cor-
;ow a jega Diahuebs.
E comite oranisador ta
forma pa president M. S.
Kuiperi, hefe di toeristen-
bureau y secretario NV.
Chai, tambe empleado na
e mesun oficina menciona.
mientras cu siguiente per-
sonanan cado uno tin un
sub-comite bao di nan: L.
van der Linden (botonani,
Edwin de Cuba (Control
v seguridad), E. Muller (pu-
blicidad v programa, dr.
Gustavo Oduber v John
Merryweather (Spearfishing)
(Nick Ecury Trollingi, E.
Arends transportationn) v
A. Leon (Jurado) y Gezagh.
Henriquez (miembro).
E concursoA:di. pscamen-
to. Jo .waotdet i wp.e -W
:Yi 'iTdn d,4 B .*B ddta
13 y 14, for di 6'or dt main-
ta te merdia. Diadomingo
e premionan lo worde en-
trega, den Barbeque Pit di
Aruba Caribbean Hotel
den presencia di goberna-
dor De Brot. Lo tin me-
dalles di oro, di Plata \
bronce, y tambe un Copa
d i Gobernador. Piscanan
cu a word mata
t a bira propiedad d i
e comite v lo worde rega-
la na institucionnan carita-
tivo. Piscanan cu lo
worde consider pa pun-
to lo ta Picuda, Bonito,
Drado y Jagers, otro pisca-
nan no ta valido pa e tor-
neo aki, v te hasta e comi-
te a prohibi estrictamente
pa no tira ariba turtuga of
kreeft.


"Ar bntii e CoLirawnt, 7. i
ta edita pa N.V. AIubaan-
se Drukkeri- en Uitgevers-
en Publiciteitsmij, den e
dianan aki a bai over den
man di Uitgeverij "De
Pers", cu na Corsow ta pu-
blica "La Prensa".
-x-
MAS OVEN ARUBANOS
A SALI PA HULANDA
For di Departamento di
Sociale en Economische
Zaken nos a ricibi informa-
cion cu den e vuelo di Pan-
Am di ayera pa 7:30 di
mainta, un grupo di aru-
banos 23 en total a viaha
pa Hulanda pa traha ava
nan. Di e 23 aki, 13 lo
drenta den servicio di Phi-
lips Tele-communicatie In-
dustrie na Hilversum y 10
lo word emplea na Ne-
derlandse Standard Electric
Mlaatschappij N. V. na
's Gravenhage.
E binti-tres jovennan aki a
worde recluta door di e
mencionado departamento-
nan. E binti-tres jovennan
al'i ta : Henry Andrews -
Ramiro Croes Justiniano
Diaz Eddy Everon -
Franklin Lake David Lui-
dens Wilfred Nle'ers
Prudencio van Aanholt -
Silverio van Henningen -
Ronald \'inklaar Albert
Busby Paul Celaire lose
Cicilia Jerome Granger -
Douglas Hennquez Della-
more Illis Hermenegildo
Jacobino James loseph -
Winston Lewis Gabriel -
Pedro Pablo Andres
Quandt y Carlos Th.


* -.A l -J 1r a
dr~cido s. 9at ianja Cursus
'$zee s ta organisa- unw pie
nic pa su muchanan, asina
cu va nos por.papia di un
tradition.

FATUl! "
do Nde rlianden 145
compaelb dl sequro cu
mc di umn iglo di experien-
cla cu ofBdna na tur part
dl mund o ta bo drccion pa
hu bo moeuronanm
teL 1283 1845


Esaki no ta algo cu nan a
capture durante e concurso
di piscamento, pero toch tl
un i storia real, di un ge-
renit' di un campania di
cumninda di bleki, cu orgu-
Ilosamente ta mustra ariba
un tribon di 250 liber,


-" .; -. a


fa,


No. 144


'ar'ys;"






i
*.


~~~s. .WWIIi


L::*..-- .


Refresqueria
INGRID
Nassaustraat No. 111
Tel. 1849
*
Welcomes the partici-
pants in the Fishing
Tournament and in-
vites them to drop in.
We serve hamburgers,
Hot Dogs, Lumpias,
Croquettes, Sauts, all
kinds of Sandwiches
and Softdrinks.
Our Ice Cream
is Tops!


SIGHTSEEING



See us for your different tours
City and glimpse of the Cunucu (Country side)
Combination of shopping and Round the island tour
Night tour and dinner
We also offer:


COURIER AND TRANSFER SERVICES
OR SHIP SIDE


TO AIRPORT


SELF-DRIVE CARS
Best of luck and good fishing!


HOTEL CENTRAL
Tel. 1207 1417
Air conditioned
Private Baths
Excellent Cuisine
Ten minute drive to Palm Beach
Near Shopping Center, Taxi stand and Parking lot
Welcomes the participants in 6th Netherlands Antilles
International Spearfishing and Trolling Tournament.


Manager R. H.


ARENDS


Good luck to all!

and make this event unforgettable
with pictures and films K 0 D AK

s i Agents: NEME IMPORT EXPORT CO.



Welcome


VISITORS ARUBA SPEARFISHING CONTEST

TRANS CARIBBEAN AIRWAYS
The "5th Engne" Fan Jetline

Princess Beatrix Airport
Tel. 2700


world's first choice


B

0
,' r


for your tournament pleasure


.t.Marine Fuels & Lubricants hv


Netherlands Antilles Ltd.


BIMiO'S
U
DRIVE
IT
SERVICE
And Sightseeing
Tours

Our rental fleet includes
Chevys, Opels, Corvairs
and Volkswagens.
*I
STADIONWEG 7
TEL. 2423
I- -- -


__ ______________ ______


CONCURSO DI SPEARFISHING Y TROLLING
NA ARUBA 1964.
P'R O G R A M A
Diahuebs, 12 Nov.
Apertura official di e di seis Tomeo di Spearfi-
shing y Trolling di Antillas Neerlandes. Ye-
gada di imitados y participantenan, registra-
cion na headquarters di e tomeo, situa den
lobby di Aruba Caribbean Hotel.
20:00 Apertura cu ceremonianan den Klom-
pen Klub di Aruba Caribbean Hotel,
eu Cocktailparty, Dinner y floorshot,
-Diabierne, 13 Nov.
Prome dia di e contest.
04:00 Cuminsamento di e contest di trolling.
06:00 Cuminsamento di e contest di spear-
fishing.
12:00 Regreso di e spearfisheran. Pisamento
di e piscanan y participation dje re
sultadonan.
14:00 Regreso di trollers, Pisamento dje pis-
canan y participant die resultadonan.
Diasabra, 14 Nov.
Di Dos dia di e contest.
04:00 Cuminsamento di e contest di trolling.
06:00 Cuminsamento di e contest di spear-
fishing.
12:00 Reereso di spearfisheman, pisamento y
participation die resultadonan.
14:00 Regreso di trollers, pisamento die pis-
canan y participation dje resultado-
nan final.
Diadomingo, 15 Nov,
Clausura official dje torneo.
09:30 12:00 Presentacion di remionnan
prijsnan den bereque pit di

i"e q i it.. "|.3

i


4==


--- -----------


OBSRVDO 13 November__ 1964_____


OBSERVADOR


13 November 1964


4


Esso


I.- -


~rsd








13 November 1964 -


OBSERVADOR 3
~_~____0__ ____


"OBSERVADOR"
Proam y nIco emanado no
paplainonto. dM a lmuprmi
aa Arba.
*/
Edita pa-:
PBENSA ARUBANA
Wllheiminstraat 31
O'tad Aruba
P. O. BOX 229
Pa ammto dl redmacon of
anuad.mu jama it 1192.

SEBVICIO DI PRHENA
Editor Proe
Central Press

Miembro dL "Intenamlona
Advertising AsoodtIon Iln".

Ibaprimil lutra
Pa:
GENERAL PRINTING CO.
zuldbistr 15 teL: 1058


Agenda
DOKTER DI WARDA
(Week-end 14 15 di Nov.)
Sta. Cruz Say. y San NIc.
C.E. ZAANDA.M
Dr. Schaepmansr. 31 teL 5816
O'stad y Noord:
C. v.d. BIJL
L.G. Smithblvd. 33 tel.: 1B4t
WIT Gz ElUliBs
o*0tad: Zr. Ewalda
Paumdem: Zr. F rdkt
Sai Ncolab: Zr. Prpetua
San Pedro Hospital tel. 2200
BOTICa
O'toad: Odubw
toL: 1780
S. Nicola: Son Lu ca



APERTURE DI
FESTIVAL DI CANCION
Oranjestad Diadomingo a-
wor lo tin apertura di e
Festival di Cancion 1964,
den Aruba Caribbean Ho-
tel. Un desfile grand di
artistanan local lo partici-
pa den e festival aki, cu
lo dura te dia 13 di decem-
ber venidero.
Dia final di e festival, e
participantenan lo tende
decisionan di jurado cu ta
forma door di seis estran-
hero cu no ta resident,
ademas sr. Emelindo Leo-
nor, dr. Chan, Rufo Odor,
Mario Bislick, D. Lade, G.
Fasola y sra. Thompson v
Strijland.
Prome premio lo ta un
trofeo, diploma, y pasashi y
a stonan paga pa Colom-
bia, mas un extra regalo di
e comite di festival, fl. 100.-
na efectivo. Segundo pre-
mio lo ta un trofeo, pasa-
shi ida y vuelta pa Corsow,
y fl. 50.- na efectivo di e
comite, y di tres premio lo
ta un pasashi gratis na
cualkier dje islanan di AB


cante esaki ni pakiko el a
hacie. Di e acto criminal
contra su propio ruman mu-
her tabata lo siguiente.
Mirando su ruman muher
ta bavando su sobrino di
dos anja na un localizacion
unda tin un kranchi di a-
wa, algo cu ta obtenible
various parti na Corsow fue-
ra di stad, a drenta Frankie
S un cierto camblo e instinto
cual a produce den su men-
te un acto criminal. Cu un
cuchuw el a corta profunda-
mente su ruman muher


sali campeon, ganando medalla pa ha-

ciendo bida mehor cu ELECTRICIDAD!


C den, mas un regal di e
comite di festival, y di cua-
ter te cu diesdos premio lo
ta various regalonan for di
casnan commercial local.
--
Frankie a"en-
trega su mes.
Siman pasA pa ser mas cier-
to dia 4 di November un
acto cruel a tuma lugar or
cu un much a topa cu un
hende muher ariba camin-
da, pero sin bida. Autori-
dad ariba investigation di
e caso, incluyendo un Jo-
vencito di dos anja, grave-
mente herida cuyo heridas
despues a causa su bida a-
pesar di tur esfuerzos me-
dico. Author di e crime
cual tabata un corta di cu-
chuw na part barica di
un muher di apenas 17 an-
ja di edad, mama di un io-


vencito di dos anja, y na
espera di otro criatura ya
cu e tabata encinta di seis
luna, tabata un sospecho di
muchos ya cu esaki tabata
e victim su mes ruman
homber, kende a desapare-
ce for di cas v no tabata
par a ser ogra' pa had in-
terogacion algun.

Dialuna anochi pa mas o
menos 9'or a yega na ofi-
cina di recherche Eusebio
Ortela yama Frankie, den
compania di su rumannan
v esaki bao yoramento a
confesa su crime cometi
contra su mes ruman mu-
her dia 4 di November.
For di su confusion por a
ser conoci to siguiente:
Primeramente cu Frankie
tabata un patient di Rust-
oord ya cu un tempo el a
vega di pega cas di su ma-
yoman na candela sin por
a duna un explicacion to-


tOu Sanc cu ,ulua amina ora
cu nan a hibe hospital pe-
ro fuera di tur atencion me-
dico e criatura tambe a
muri. Realisando su acto
criminal el a hui v sconde
den e mondi cu un tempo


nan a comenta na Corsow
cu un avion a cay y no ta-
bata tal. Como cu e taba-
ta tin placa e por a cum-
pra pan for di e trucknan
ora nan pasa. Di un formal
of otro e tabatin vista ariba
e polisnan mas bien cu
nan por tabatin ariba die,
loke a haci su capturacion
mas dificil. Pero dialuna
anochi pa 8:30 ora cu po-
lisnan a bai for di banda
di s.. -- ~;,E su
casp, 'Iv
miti su crime. Su ruina

,ra9Hi -A o la-
grimas, y mesora el a keda
deteni pa su crime compete
contra su propio ruman. A-
demas di a confesa su cri-
medi cometi, el a entrega e
cuchuw cu cual el a produ-
ci e acto hrorrooso.


Pan American a introduce

vuelo nonstop entire

Miami y Aruba

Oranjestad Vuelonair nonstop cu jet, cu recientemente
a worde inaugura door di Pan Ameiican, a pone nos isla
den distancia di 2 V2 ora for di Miami. E jetnan ta keda
un rato na Aruba, y ta continue pa Corsow. Di Corsow
nan ta sigui e viaje pa Caracas y Trinidad.


E vielonan nobo aki a
elimina e necesidad pa e
pasaheronan cu destiny A-
ruba mester cambia di a-
vion sea na Puerto Rico of
na Corsow despues di a sali
for di Miami.
E vuelonan Non-Stop ta
sali foi Miami tur diamars
5:15 p.m., jegando Aruba
8:10 p.m. y Corsow 9:00
p.m. Vuelonan di regreso
ta ariba diarazon.


Pan American Airways a
introduce jetnan for di
New York pa Aruba na A-
pril di e anja aki, y ta ope-
ra ocho vuelo director for
di New York pa Aruba y
ocho vuelo entire New
York pa Corsow.
Aruba awor ta den focus
pa motibo di su clima sua-
ve su solo y su brisa agrada-
ble cu ta casi continue. Su
famoso Palm Beach ta un
die mas preciosonan den
West India, asina departa-
mento di prensa di Pan A-
merican ta skirbi den su
information. Nan ta conti-
nua: Aruba ta un die shop-
ping centeman di mas gran-
di di mundo, door di su
derechonan di importacion
cu ta bao. Menos cu diez
anja pasa, apenas un mar-
ca chikito den Caribe, a-
wor Aruba a bira un dje
lugarnan mas gusta pa ha-
bitantenan di Noord y Sur-
America pa pasa nan va-
cantie den temporada di
inviero.


HACI BO COMPRAS DI PASCU NA TEMPO

Y SPAAR PLACA!

TEXAS Furniture Store
o f o ta ofrece mueblenan bunita,
Smoderno, solido y atractivo
tambe bunita paiia pa cor-
tina ... lampi precioso ...
Stapijt bunita di bon calidad.

Ademas

TEXAS Furniture Store

ta ofrece: Lessenaar modern
den ultimo estilo, cu ta ala-
A vez un adorno y prestigio pa
bo oficina.
Un bishita nas

Texas Furniture Store
semper ta agradabel y no ta obliga bo na nada.
__


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO. SAN NICOLAS
TEL. 5192







.........13Novmber196


4000.


WAOWI


Otro

4000.-


florin


pa 19 December 1964


! I i


REY

DE

COPAS
TA REGALA ATROBE

SComo cu e ultimo concurs di Rey
de Copas manera custumber a re-
sulta un exito asina grand, nos
kier complace nos consumidornan
un biaha mas cu e "Cuater Ruman-
nan" den nos vitrina. Simplemen-
to duna nan un bunita number y
gana premios.


E premionan lo worde reparti segun e cantidad
bonanan cu tin e mes number pa cada popchi cu


a0


u


oct7 LAitit




n.f, LSim .

"ja~ ':>:w .- .,.. ... ::?0 :.. .,


REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
1) Entrega 1 better bashi di Rey de Copas di 1:, gallon of 2 boiler bashi di
Ron Rey de Copas di %3 liter of 4 better bashi di Ron Rev de Copas di
24/2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copes di 48.84 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y bo tu hanja un formulario pa yena bo norm-
ber y direction y e nombernan pa e cuater rumannan.
2) Entregi e formulario aki yena na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 y percura pa bo recibo, cu ta pega na e mes formulario,
ricibi su stempel di entrega.
3) Warda dia 19 di december 1964 y cobra bo placa si e nombernan cu bo a du-
na ta e nombernan favorec6.
4) E mes persona por yena cuantu formulario cu e ta desea, contal cu e entre-
gi pa cada formulario e cantidad di bolter bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser parti den esnan cu tin e
nombernan escogi.
6) Exigi pa bo recibo tin un slempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE

RON REY DE COPAS


EL REY DEL


TRAGO


NOTA:
Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsible pa scogemento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki ta igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-
bido na pura casualidad.

RON REY DE COPAS


ARUBA DISTILLING CO.


- Florin


9.d'
'4.4.


di per-
a wor-


I


__________ _____________ __________ __ CIC ____ ____


OBSERVADOR


13 November 1964


Wilhelminastraat 47


Tel. 1266




*~ r ii
.4


13 November 1964 OBSERVADOR 5


Pasion no ta


Suficiente


E novel mas bunita di
mundo "Ana Karenina", mi
a bolbe lesa, y atrobe mi a
osa dje gran les cu e boe-
i aki ta contene pa tur
damas. Ana ta esposa di
un ministry di Rusia (e
historic a tuma lugar den
tempo di zar-nan) y su ma-
ri no ta cai na su smaak
mas. E ta tratele masha
bon, pero e tin'ie fada, y
principalmente e tin rabia
ariba die, pa cosnan chiki-
to, cosnan insignificant
For ehemplo e moda cu e
ta tene su mannan, su
exactitud pa cosnan chiki-
to. Cu otro palabra, Ana
no tin amor mas p&. Cus-
tumbeman di un esposo
stima ta encantador; de lo
contrario su custumbernan
ta ridicule.
Mientras tanto Ana ta
consola su mes, educando
su jiu homber Sergio, un
much di nuebe ania cu e
ta adora.
Durante un viaje Ana
ta topa cu e conde Wrons-
ki, un official mas simpati-
co y atractivo y cu tin un
choque electric dobbel, y
Wronski ta sinti su victo-
ria. E 14 pe .Ana; ta U
haci suX ms y
Ana ta convert den su a-
mante. E no tin ningun re-
mordimento, pasobra el a
sinti forsa di e imposibili-
dad di resist un atraccion
particular, sigui pa un a-


Mientras tanto e pober
Karenina. esposo enganja,
cu a worde tuma di spec-
takel, ta haciendo esfuer-
sonan mas bon posibel pa
ta na agrado di su senjora.
Pero su carrera, mundo, ta
exihiele severidad y serie-
dad.
Ana ta deshonra su mes,
e ta entrega su mes na pla-
cer, ta bai asina leeuw te
cu por ultimo Karenina ta
bandone'le.
Wronski y su amante ta
sali di Rusia v ta bai biba
na Venecia. Na principio
e fudor di amor ta ilumina
nan curazonnan.
Pero despu es amor
no ta yena center e
dianan mas. Wronski ta
adora su regiment, y ora
cu e ta descubri algun ca-
marada e ta bandona Ana
a bolbe back na su bida
erdadera di paranda. E no
por asocia cu cierto grupo,
pasobra su situation ta fal-
so. Karenina ta nenga di-
vorcio, Wronski no por ca-
sa cu su amante. Henter
mundo ta contra nan. Ora
cu nan ta venci, nan ta
t r a t a n a bolbe p .
Rusi a. Mama d i
Wronski cu ta mira su
jiu desprecia su bida cu un
amor cu toch no por con-
duci na nada, ta trata na
haci nan casa ainda. Ana
ta mira cu el a perde su
honor, su jiu, su hogar y
su amante no ta field, sino
pa deber. E ta tira su mes
ilanti di un trein y ta
muri.
Tolstoi e autor, a saca e
inspiration di bida real pa
scirbi e historic aki. Nos
por mira e bida aki den va-
rios forma, casi tur dia den


nos corantnan. No, passion
no ta suficiente pa yena un
bida. Homber y muher a
worde crea pa biba den so-
ciedad; nan tin necesidad
di sinti nan mes sosteni pa
loke ta rodea nan. Esaki
ta un dje razonnan cu ta
haci matrimonio un nece-
cidad: Cu e institution
aki, un movecion pasional
c u t a cone r i e s g o
di pag a, ta word
forsA den un lazo so-
cial v religioso. Continua-
cion di bida awor ta bira
mas facil.
For cierto, den bida ma-
trimonial tambe tin momen-
tonan fastioso y di contra-
riedad. Talvez un pareha
por ega te na divorcia, pe-
ro den majoria di e caso-
nan, e ta resist basta tem-
po, te ora cu e crisis a wor-
de venci. Si e pober Ana
por a casa cu Wronski, e
por a vence e crisis, y lo
no a muri un morto ter-
ribel asina.
Ligia.


ESTAMPILLA NOBO
PA ANTILLAS
NEERcANDES.
Dia 30 di November to
drenta den efectividad, es-
pecial cu e occasion di e di
Quinto Conferencia di Ca-
ribbean Council, venta di


po representative di e Or-
ganizacion di Caribe na


CABALLERO
CABALLERO


CABALLERO...


Protaha bo salud y
mslud d bo punon.
Elimina cacalaca. m-
ton, djako y otro in-
aecton..


. e cigaria di sabor verdadero
S esun cu ta brinda much mas ..

SABOR ... AROMA... CALIDAD !

Caballero... huma CABALLERO...

esun prefer.


Warda tur paki bashi ...

nan tin hopi valor y cambia nan

na diferente lugar.

eu filter of sin filter semper iniguala!


OUNG & C

4tj.^ -rahj ernj ml.y-


Bo no meter comnMa 4 -9 TC'-
noda den bo cas pa -J EXTERMINATORS
nas opult. Tambe
Bo tasput bo ma- PO BOX 172 Son Nicl s. Aruba,Nethelrlend Antilles Phone 7220
tanon pa protshcan ctra inmectnoa. Berido profaesdbu aa prisj raoonable y rebaha spedal
pa mt cata.
-o IT o rau.


Wllemstad, Curacao. E es-
tampillanan aki lo ta hun-
to cu e regular estampia-
nan di 20 cens, sin cost
extra. Ariba e promer dia,


REUNION DEN KERKI
DIARAZON VENIDERO
Oranjestad Den sala di
kerki na Oranjestad, diara-

-Oe
tres comunidadnan protes-
tant na Arba. Raad di


kerki kier discuti entire o-
tro ariba trahao di e union
di protestantuan na An-
tillas Neerlandes. s
..... ...--- ^ :: ,. .


bo venta ta superior


DEAR'S


WHITE LABEL

CU
CHIlI

SBunito Regalo


Pa Pasco y Af.a Nobo

? DI BO PA SOLAMENTE:
Sl *.E Emmer pa Us cu Tapadera grand 20 Puntoa
Enmier pa IJs cu Tapadera chiquito 15
Cinicero Grandi 5 "
e l Cinicero Chiquito 3 "
JImtlftroL Estatua (Pinta na Man) 25
J or c.r a Canica pa IJs of Awa 5 "
S ywuDer& Shaker di Cuero y Dauw 10
^K.N Teblachi di Metal 3 "
o, +. TKorki pa Basha 3
Kalender Perpetua 5

NA

N.V. Winkel's Handel Mij.

NUNCA
NUNCA Valor di Puntos pa Botter:
E TA DEWAR'S WHITE LABEL 21 Lt. 5 Puntos
DEWAR'S WHITE LABEL 12/1 Lt. 2 Puntos
VARIA DEWAR'S WHITE LABEL 24,2 Lt. 1 Punto


Agente:

LICORES ARUBA N.V.
- j '


,--- --~ --~ .-


i I Ill I I I


*. .' ; .:. ....
" Y2~~rC;~-"'R ? -- ,, .,:... ....... .... .....= :a* Y /.- ... .Y:' i~;i : '.,: : ... .. : .. .:..J:,:.'';.-. ,. ,.1 :... ;* :' ..= ... ": ...'' .....









BVA 13 Neb 196I4


-~
- I-
c-71
-U-I


SOMBRENAN CU BISTI DEN FUTURE Pechi di
un much partidor di corant a inspira e modista pa crea
e model die sombre cu nos ta mira na drechi, cu net su-
ficiente rand pa proteha e wowm nan contra solo. Na
drechi un creacion di Suzy Hats, den color pastel blauw
cu organdy ariba, cu ta duna un impression di un "pruik"
cu a sufri un dia den solo y awa di laman. No obstante e
fa luci masha bunita ariba cabez di e manequin.

NOS JIUNAN

Muchanan kier mas atencion


Tin much cu ta mustra ja-
loers di nan ruman menor.
Pero prome cu rabia cu nan
of suta nan mester consi-
dera semper ta di con nan
a bira 'sina. Un much, la-
ga nos bisa, di nu anja y
seis luna di edad, no ta
comprende much cos, pa-
sobra su capacidad pa com-
prende cosnan ta limit
ainda. Su moda di pensa
por ta diferente. E tabata
sinti su mes feliz te prome
cu e baby a jega. E tabata
e centro di tur atencion v
afecto di su mama y papa.


Y awor a jega e baby. Qui-
zas esaki lo no a afecte a-
sina tantu, si tabata un o-
tro much di mes edad cu
n'e, pero poco tempo des-
pues di jegada di e baby, e
ta nota cu tur atencion y
cuido cu antes tabata p'e
so, awor ta pa otro. E ta
mira con nan ta sunchi e
baby, carguele, cambia su
broeki cada rato v con nan
ta dunele su better di le-
chi. E pobercito ta sintie-
le herida y jaloers. E tam-
be kier tur e tratonan ey
cu e baby ta hanja, casi e


MODA Y BELLEZ


A


pa: Ligia


SPIEL DI MODA NA PARIS

CON PA DISIMULA EDAD CAMBIANDO

_-_ BISTIR Y PEINADO


Paris: Den un corant estranhero nos a topa cu un articu-
lo tocante "Cfmnsjo di e gran Modista Ouy Laroche",
kende ta forma parti di e grupo di e diez "grandinan"
den ramo di costura na Paris e ciudad di Moda. E semna-
nario "France-Dimanche", cu ta impone su autoridad y
influencia ariba millones di ejemplar, a soiita permit
dje gran maestro, pa revel. na su ectornarr agun di c
secretonan cu e ta confia na su clientenan ,pa nan mnus-
tra semper mas hoben di loke nan ta en realidad, logran-
do e triunfo di disimula e marcanan di tempo.


E cos mas important
pa un senjora, asina Guy La-
roche a declara, ta sa con
pa scohe su step-in, of e
prenda elastica cu awe ta
reemplaza e antiguo corset.
Sin esaki no ta posibel pa
luci elegant den un bisti-
Un dama cu a pasa su 40
ania, pa perfect cu e ta,
no tin e curpa mes fire
cu antes.
lMster evita e sosten-nan
cu tin hespu of faha den
lomba v na banda.
Esaki ta corta y primi e
c.upa y ta forma automa-
-ficamente un especie di
gordura, asina Guv Laroche
ta bisa. Tambe e ta mus-
t=n ariba e typo di bistir-
- a .x -- .-_.:.


cai bon cu su figure. No
djies scohe un bistir pa su
color, of pasobra tal y tal
tambe tin un sorto di bis-
tir asina. Tin biaha cu e
moda di un poco "saco" ta
malo pa e silueta. Awor, e
ilustre costurero ta conse-
ha pa no compete e fout di
bai cumpra un bisti cu
kraag grand. Ta cosnan cu
ta keda fatal. No tin nada
pa danja e garganta asina
tanto. Corda semper cu
mas liber bo garganta ta
sali foi di un bistir, mas
hoben bo ta luci. Loque
en cambio, ta cai masha
na smaak, hacienda extra
hoben, sin cai den ridicule,
ta e bistiman jersey di e


Un estilo nobo di peinado
jamr "Dutch Treat". Peina-
do "Macamba", oorta ma-
sha cortico petras, cu na
bandanan puntanan largo,
v algun frania dilani ariba
frenta, manera un poino.
Por cierto nt peinado ma-
sha gracioso.


reflect masha suave na bo
1_ 1-_ V- --;:-i


m NUN, c e-
I S~lCLE ytu "US ~ 774Z7nai


GLAMOUR BEAUTY CENTER
Bao direction di Olga Lopez
(Ariba "The New Store")
Nassaustraat 42 Tel. 3325
ta ofrece na damas di Aruba:

* Peinado di ultimo
estilo,
Permanente,
Tifiamento di
cabei,
Masahe di cabez, A
Manicure.

Habri tur dia di trabao, y ^


t e-- A --- -- -


garganta, dunando un apa-
rencia di ta mas largo di
loke e ta en realidad.
Ta mal gusto pa laga ru-
dillanan na bista. No ta
pas much den e edad cu
nos a menciona ariba.
Guy Laroche despues ta
pone atencion arib color-
nan di bistirnan: Principal-
mente no pensa cu ta pro-
hibi pa bisti coloman fuer-
te. Tur tono pastel, gris
cla, berde-gris, roos pisa,
blauw cla, tur esaki ta pas.
E coloman aki ta duna un


Cuidao! E expert den
moda ta papia di coloman
pastel. No confundi cu co-
lornan infantil, manera e
blauw di "baby". Tampo-
co un corral mucru bibo.
Un corral scur tambe lo
cai bon. Awor e color pre-
tu: Hunto cu blauw man-
no, pretu ta un nechi bis-
tir. Unicamente percura
pa semper usa joya cu un
bistir asina, pa luci un po-
co, of por lo menos cu un
(Cont. pag 7)


Tarjeta

di Paseu

y Aia Nobo


Papel pa Regalo

DEN UN SURTIDO ENORME NA P R IJ S N A N
MASHA ATRACTIVO. CUMINZA HACT BO COM-
PRA NAVIDEIO NA TEMPO. NOS A CABA DI
RICIBI UN EXTENSO SURTIDO DI RECALOS.
BISHITA NOS Y CONVENCEBO!


ACME STORE
TEL. 5384 5381
SAN NICOLAS


Pa cualkier consulta GRATIS
tocante MAKE-UP acudi na

MAGGY'S BEAUTY SHOP
Tel. 2113


511IUCUIe Y"V'-u w. -* r -
pariencia di ta mas hoben.
Awor no ta necesario mas
pa bisti trajenan demasiado
anchu cu muheman di
cincuenta anja ta custum-
bra di bisti, pa evita cu
"hende" lo ripara cu nan
silueta ya no ta tanto har-
monioso.
"Un muher preocupa pa
su elegancia, ora cu e dren-
ta un pacus, semper mes-
ter tin den su pensamento,
pa scohe un bistir cu lo


tambe kier better di lechi
'trobe, djies pa hanja e a-
fecto v atencion di su ma-
ioman. Tin much cu ta
cuminsa haci manera e
baby, jora por ehemplo, pa
hala atencion y gana e a-
fecto back.
Si majornan tuma e de-
talle chikitonan aki na
cuenta, ora cu nan nota cu
nan prome jiunan ta sinti
nan mes infeliz v miedoso
di a perde parti di nan ca-
rinjo di antes, anto e ma-
jornan tambe lo compren-
de cu sota y scual no ta e
solution ariba e problema
aki. Loke mester haci ta
duna e muchanan aki ex-
tra carinjo y afecto, pa re-
duci e sensation di rivali-
dad y jaloers. E sensation
aki ta algo cu ta tuma lu-
gar den tur cas practica-
mente. No laga e ruman
usa e better di e baby, bi-
sele pa e bebe den su mes
beker, mescos cu su mama
v su papa. Bisele por ehem-
plo, cu much chikito mes-
ter di better, pero cu ya e
ta birando much grand.
Cu palabranan di carinjo
bo ta hacie lubida e asun-
to y mira cu binimento di
su ruman chikito en reali-
dad no ta rivalidad p'e.


.. ." ..,.
. ... .... $ ,q,...: :.


-1-- -


~~ccl---- --


r -


1


OBSERVADOR


13 November 1964

























....e insuperabiledi v3 p.g6 t be d ei teemnp eB- e.r1.iG..
EsN.. t le t b toa ............ du nax n '*

















timo detalo e *an tnpirpa tem d d anja aBi. iA mpor t aitn bndo i pas c o y no d
$1 e grajn *cdeand haoch ta*un oc eibhitad dn wtaa dei spiely c ca uart
: .. ..ent eca u ta a pairi a *b.* 1o pinat diena nto psa* ibiad ul
"888 Da

!9 j I ... I h



































Cont:-ao^ di pa. 6 tra m*u di lo* na nertoren:dirmis, oi Cs piaa l-o
No door d>nleigudonengm en den nnmpnercionn dacan











CONi PA; ^.....sf..ta.. ...ee c...... cnr.e t muhi t ac turor
oo b lfanco r ,. reeiben es!ango ria ra IRGO: da unE A L
isotT ea eyd aeTraerna t n lC bw

deustu mac bunnn it te beendn a Bpe tin un gran-csapac1 id. nadon s beg-a de
clsioznen cols di perla. gv t ta endica aa cua lord. lue e d jven bee pta a ictu Orannt. Pt-d
Guye Laohe ata duao do mroI plnmanu se Una be fbe tbepe di fendn noi to bi. ta Ibr
wioiiierii rd e re lizdima voea Le -2 1d o fei i ttrsito e bpleniaioa ai4



iimii nbrnnrdmnsaveneYpest t iu aworb hisiiaente Y piida e


carta is ~ Stez- pa be. iiiniAi di 3ar -S hld i C T ita un candela des- E be nhomster
Bcre enr o u e naoeind mne smnls as Xin dinegadn od 3















....aion p u ho ren asun- be gt stpa.mea7 %ion b ankmc d uitaion h
damo bo desee pa wordesn Noa reBoaa ningun afub- farotb di berm aracdi pa t0ma bsldo
cau i 1cuin obe to supeno.Te en udnan dTsterteneaclumad McuX den be dinsupasoierablene fvor l
E dena cfueisda na bo f di el na aki M ru nsa lof sa via aur duha nan for tenoc ddii
e raki g ndyiii iylf te den oforma diunid i pa dis-. atenc.on.t..mash valioso nan p rsonal =======t= ::::t:n:::::t


































Cont.di be a i on. P b fts nint be di 8 Ga t Pbe m of ib amen 41 rexnb ue
COen t PA .ma ....e .i.p. T e ebc ln.o pa deu no pc met Pe ..........

...con. diii, O a ao ai lcarugon c e e r abi derant eo r d ibe Pr un ai M R

Boustra inishabniin ebir mrst It r hi c erulau don n o t
Si e .......gr n sciea ci di P lanei viiabenidan, chd La boa den spiertl d eca contento di
suerte ta 2, 5 y 4 B o care- B o. L o b o diii i l ii s!Ii i t iio aki.
Sim n di 13 -. 20. N ov.. ........ .. de






N o en g n nso u d nu sc ndi au in








| sim n lo b n co E ils

.... pi g n i i p k a i. Bcc y




C as.i Saturno ta favorable ra d enii oi i i i i i i 5iii C as. S olo ti L oi h a ii ines- D en b o h ogar lo reini ale-ir ta: 6,l1iy 4 .iiiiiiiiii
d eniiiii .......... AIii Iii== C as h eiir erie h p r Boie z y"gran = = i. i i i i ii .i i bi i= .. i i di planeta U rinui iii
of b o hefenan lo liala bo iiit ri ta a t1 pa oi i N oi== i ii 'a i; iii mp us a ... opiii r le i iiin
atenci on. Bo aill lili m i lo causa bo exahera deni bo amb icio dera b p r e des- ines ea l i Pero n miiii i

idis ut e iim i i Per- niiiiiilli i diiUranus cu ta cu bo no a e i ii

B o.. . nn d.. . . . . .t.. .. . . .














"7 2 C -- Ai cada asunto dc idamente
~ ilii il ilililii~ ~liiiliiiiiiii i ili i i~i i i i i i !i~i i lii i iiliii iii iiilii~ i~ i l ii~ iii li~i iiili~ il~li i !ii ii!i ii i i~ i! i li i; i iiiii i l li i lii ii ii = === = = illi l liiiii i ii i ii ii~ iii~ i i =iiliiii~iii li ii i lii
iiiii~ iik :~ iiiii iiiil~~i i iiiiiiiiii ii!i] iii iii iiiiii iiiiiiiiiiii~iii lii;i!iiiii ii; ii !i i:ili~iI !iiiiUii a iii ii~ii i il~ ~ii iiilii~!ii~ i






....... : ~ ....... l ...... .... ...
un nubi a I .......... ....
..... ,:- ..... ...... ....... ~E~.~'~ 1 alaI ........ ..
..... nt :
iiL ====II=II=] ]=] =Z JI L i ]]==]11: ==2 ; ======, = = i==] :A ] I= =I====i; ; = =L==I II i~ =i : ] ]i~ ~i ] ::::::::::::::::::::::::::::: ::::::::::::::: ::: = ===== ==== ===L ===II.,=




i~i i!iii!iii !i ~ iiili!i i!i ii !!i ii ii~ i! i i i i il~Ii =i!I !iii! ii !ii!iiipiii!i!ii! ii!i!!~i!i !i !iii iii iii~i i ii ii iiiiiii ilii ~iii!ii~iiiIi iiiii~ii





E. De Veer Chain Theatres N.V.


- Programme November 1964


D E V E E R R I A L T O PRINCIPAL A U R O R A S A V A N E T A
(O R A N J E S T A D (O R A N J E S T D) ( S N N I C O L A S) (S A N T A C R U Z) S A A N E T A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. \T 8.00) P.M. AT 8.00 P.M.


Fri. 131h Sat. 1 lib & ann. 151h at 8.30 p.m.

1 TWIDlIE-E i M E PIefSimE IllE McHU





A DIsrA w

H1 Cns irk aIr" tlIHNllNAI WlCU

iLa tPrinte .l .Jr I \1 .rl.-i
There re tid. bhrace metn at F ll-r\ \n.j hd there arte
w.ol.n h. mar lr e t-.I m ILrgel fIr a.I ij- i men lh l l t hI ) Ir er
r irur ,.lded (.n 1LI .dc-, l. Chnel U ir i.lc arn-l hi- reiente. mad
Apache armtinv
1.75 18 Years lUp Admilled 1.25
Zondag 15, MATINEE om 6.00 n.m.
'" ZO ZAL JE ER EEN HEBBEN "
SLe Girr.d lieli
Fratf m ie Hl...lnd,& t .It r .1 r lnrri' lit Gino Cer1 Palpo.
I-, k. lIriappri- r-,rdrt, hl i lh.4i r loHer ran hub slachlutfr.
La-. hb .i,' Brulln' Ja' Huilr.' Ja' i M ar rin he lad hainl.
S T ee kidnatppr. u.p [.id 1iSj rnn r. am- llilt. moar ert1.d
dolkc,-mLt 1.00 Kinderen Toegelaten 1.00
lMaandag 16 (Monday) omn 8.30 n.m.
[Ie nieuna Ncderlanidrf prlrfilm
"RIFIFI IN AMSTERDAM"
Een -parinreir l. r. I-. jn,-.r i-i ;lis i lr rr,. -l
S/.,, Kl' t~,m, 'im ,on i, ,, -.,,r /.r, .;ia .r

1.25 Toegang 18 Jaar 1.00
Tuesday 17lh (Marles) at 8.30 p.m.
iN COLO R '
P .A R R I S H "
l .uI. Ir, D. I.rn u.- Claut.-r te i.cil.-ir A rl AMalden
He asi anc-ri th.i a aI. H. .- r..I yet la man. Dansff ously
mi beat-en ril btr, ena Lhrhe hlr.B. [h I vou.h. The
S.,.lt pric.nt The ihret loica ul '"Parriah'.
1.25 18 Ycars Up Admilled 1.00
Wed. 18th & Thur. 19th at 8.30 p.m.
In hdr Icre-u en' Cilr'
El Amr.r r, ..an hum, Pr.-


S rMARCE PMSTRANNIe \f.hr t'-" -
he n-en It,. I .-ri a 11. ea tghu






1.25 18 era li.p ..Admiled 1.r00
rijda~ 20 ZaIerdag 21 en Zondag 2t




om 8.30 n.m.
ruantbh aL. behold the bl.

.1" D k- L d the -n lr I







aTHE LAST OF THE VIKINGS mo
SMARCELLO MASTROIANNI .- ,rtrm'









rjdag 20 Zaerdag 21 en Zonda 22
"0 ^ DER VIKINGEN "










1.76 Toeang 1 e4 Jaar 1.25
1.7a Toegang 14 Jane 1.25


Zalerdag 14 en Zondag 15 om 8.00 an.m.
IN D- \I.'COPE' IN E \.TM NiCOL ItR'
ZORRO %T THE COURT OF SPAIN "
I iHe Zwaard \an Znrr. i
In h-e [In- .l ri-qipr-t en mi. H,'lJiuciar irekr
.-r or;, Gifil IfrJ ..n J ,11/rt.v Lupo Iad.al tlarlri,'.

De legrndiarli-he bildJ Inrr., ut -n .pe darulaire film Met dr
.luIboIld an ern -..n dr n rshilt-i -ao i-n -icIr .rerri-and
hi al R zIjn [reen..ir ieis tr. Idn.r ,] adlenLhb riemerre.
pan ing en erandi..r-. av:-nIbax
1.25 kinderen Toegelaten 1.00
Sunday) 151h. MATINEE at 5.30 p.m.
(Prisionera de la
;Selva)
Action! Adenlure!
Jungle excitement at
feier pitch!


Admilled


0.50


Maandag 16 (Monday) om 8.00 n.m.

||E IN CINIIMASC)PE'
ILLE IN TECHNICOLOR'

WROUWBI [ren ,,ttu.n
VA OUWEr I ..ar.. Pripet,

FAN. DE C.. I r .
I- N.-Jerlands commenlaar
Si\m K'-a


"'All Vryyu.enarn \ ie JWtrcid"
Lrrn bull nF-'-i r: l i'ri ni l *Jlil

i, cn.l.rn l.c r Ilir :.i... vi n .:
irLLi r ,,r i .j -r h i' ii l"r *",',l.'-'t


Toegaug 18 Jaar


0.75


Martes 17 ) Miercolcs 18 a las 8.00 p.m.
"EL PADRE PISTOL AS"
C'. Lolo GCon-r.a: ,'P.p-rorj Chrnil .n Manocll ('`lo-
Lopr: ,tl ,.c 'n:.i Dre.lor- lulin Sol/r
L.r, p[i-iuiJ ll-, r ie :uraJudad LEoa a P3dre Pi-ti-1i: (rin ill
... tr 4m'. er-Ire-r.lr a. I-. mant I1-Taible Icmatlu dii.
f{..-tn.;.it aw aia a.s arsu a -r, rr O. Otlt- r emf- i a'.
1.00 Se Admiien Nifnos 0.75
Thursday 19th (Jueves) al 8.00 p.m.
"NO MAN IS AN ISLAND"


MOST INCREDIBLE
IN SMUSTNAVY


1.25


IRUE 1ORY t 1.!-. C..rtra T dl -
IISITOtR! IN :OL "RI
t tlsh JiPlfh Harant. Ur -i'hll
Tie .alornl.. at..,.llr. I. i I
hii, uirittnt nxp~litfenag ol a
LI 4i. Na-, ralrman a hu i-.ai-ed
a1. ) in i ,lere OD the idaid -if
Giamo lur 34 montia during
Alo rld War II. "No Malln lb
ir. Iaa1 i' hlfJin d in :----r in
i A ensure l.irmlllcir im LbhP
APhillppdme
All Ages Admitted 1.00


\iernei 20 (Friday) a las 8.00 p.m.
CRIMEN EN MONTEC ARLO"
Sl r i m c r i
HL-ll.ida en li Jau. c-:-.t iLiulirE en LEpeaiol
i'ttIm ,ri, i nrc-ia I le rt r- Ni/iuria ilanni.-an ,
Trad....,indiu i..r, mi r,-a- quer Lrnmas cls i9e dr lu cou-
firaJn- Pin rniyi-Laul u'[irJ -'l i 4 ustiLa-oa Idsa. aher culJ e,
l d&.emin.e. I-r.an a -er e sl. er.il l.
1.00 No se admilen men. de 18 ainos 0.75


Friday 13lh & Saturday 14th al 8.00 p.m.
" THE BANDIT OF Z HOBE"
In Cinemascopel I i B an do de Zh.rlt In T.:hnmcolor
,.irrirp r .ice Mfiua-e .Inn' uiy.. IniAn) A.enlt,
"eun Ai=U..
i h ban.it ruthlc- ri..Llg rcmann.rr h.. hear a
tulllc uUrrid o) haLt and daebLr "al. it.. o ul l.naaruned
kh}.o., .d Zet Lr. l Ml,lr daughle.. Ihell eat s M nt.h nul
tihe hunapr i0 i:acte other', h-an ior [i-rlldde lu I',n D[1nri
.iI ih- dtrrl unleash a hel I.. [renr.r! Romantic adventure flaue.
unorT the Easlern rkela! N~i. mui(e "THE _HFIIk" a I.-.r
d li.gher. a moiL rn p.luio like I Lhis! I h bean.Jl. riuFph
Sri.lrnri! The beauti li c.f .lk,. c hearing!
1.50 All Ages Admitled 1.25
Zondag 15. MATINEE om 6.00 n.m.
[)e jrt, L u ..-:m al Imel 21 tihjflJ ir
"'0 SO L E M 0'"
In A. rfac.ltr! Duias met Hi.tul,.r.de Ircs:
Ilfr -r entau Betra er omre Curldar.l ret d Gda't r Thrdie Hi.lr
Gunlher Phiitpp
0.75 Kinderen Toegelalen 0.50
Sunday 151h & Monday 161h at 8.00 p.m.
S"NO MAN S AN I A ISLAND"
_------ ,I [,,, I ; r,, [1. t. a 1.-.ausI
a IN LJOL'I!:
INCREDIBLE U ,,', I't1r. b Hfl ctr MAfjrhall
7e ,nip-. Bit Raar, P.--i
Ii Mr.n t.. m .'ri ithe rulble-, I p,
SOR hr l,- I- Ti [he eailljrni frl- n-
.Tcr .I .rumm unihJ i r- riun
OF hr.mae ir. in ,hi t hi
U.S. SAILUOR in the m--.il nicredible 'i ru -.
ON GIIA...WHO r. i, UL Nanr hiluorv



OnFnnth rieh l Ijrl.l r ;nfr.l I.
_____ -- 1 --and lIned Ih. leJl tIhe sic-
1..50 .Al Ages Almilled 1.25
":'BN g i ]i 7 ITuesday) om 8.00 n.m.
SB OP JACHT NAAR EEN DOSSIER
/ N EEN HEERIJE PERSIFLAGE
SOP DE BRITSE B.V.D.I
BRIGBfTE ANTHONY
BARDOT PERKINS




HiAl,.Jh *n I riLn : .-on Llul- ,:n r.,6,' I % H.Ian-dr, i
F'rjan ;i-rr.L rtn.r Nelerlanda en piadn .ndl rchrr ift.
1.25 14 Jaar Toegelalen 1.00


it .-'u nl-l nii Miar.ri.i
The Ijpi-ar i.-l -t"r -f an inra uCtrr lrc.pi.re.- ih.. Irn-
Frn, -, .n her nmoultert'a id. b.ut r.r)p,-r B. ;-n and o)h--.-:.l
in lier fdihi a- J.
1.00 14 Years Up Admitled 0.75


Vrijdag 20 en Zaierdag 21 om 8.00 n.m.
IlN Il ~1 i11)PlPt! I N L .v' I tl.Lti ULUId!
a' ZORRO AT THE COURT Of sPAUN "
IH.l L...aad \ar /Lorr. l
In bel Lngelb pe -,prken mrl tHijlr.d.- le I-L
t/ri. biorLop .lrt..iru on Itrerro l ufc ,d. l. .ic,'
I rounil) I ant ilt.
[Li Iepcda~taib c hetli Z.orru. u, ean d peia.'ulaljrc irnim NIt de
lualil-d I- an et ,l En -Jre %ehbu 1l an J .ri l Li.1et oeCi:l-.Bd
hil oJ i| Leg.ciai.a dpri Lien IILtm ..l a.I 8.]-Ilvienllrld-
1p.5ai ind en raandieai uen ilujr
1.50 Kinderen Toegelalen 1.25


Sunday 151h. MATINEE at 6.00 p.m.
Tli I_ .4T ir. liaic-i l I t.he Sera al
FLYING DISC M SIN FROM MARS"







ILI In asnnr MNarrian-l


rt:, .dr.te Room '




11 "D.ar-Lcr -aJ Ilir' Hl-i "'
12 "' \ 1.-:. V. r.L .'e"

.50 All Ague Admilled 0.,
Domingo 15 (Sunday) a lai 8.00 p.m.


1.25 Se Admilen Niiios 1.00
Tuesday 17th IMartesl at 8.00 p.m.
011l/. cr.. Ir ,l .arl,.
i'B., ,,i .Jt,.l /,,,:



1.00 1 Yr n A irdmi lled 0.7

I alh. d i.. -hi.ri tLhe I-i ne

ath y I i -.. r atrr al
Iui ., b, t-m,, a. E o.. a I-r
aPcd the *ffeanul) beo'.m Ile-h arid bl.)c.d
BEAS ..,, ...r.e '

1.00 14 Years Up Admitted 0.7 5
Thursday 19th tJuaies) at 8.00 p.m.

A THOUSAND BOLD KNIVES AT HIS BACK!
k nue. llkn l
Blackoinrn.
USA. whoa
led an
head- VANDES CABOTG


,It. -. '- "un,-a -r Rimd-ni
I ih, .k L, i. [ ...t t u gc inLluil g Inke priTImmi,
-I'Jtin ard L,


18 Years Up Admitted


0.751


Friday 13th & Saturday 14Ih at 8.00 p.m.
I iar. the mn oa.e l ranI From
\1.. i .a I-., d.i i lh-ilrt e.m
li: rn; nm Tbuih nd T h r e-
-2 l-5.All l r d nilledi n Iiur. ant.
Do-.Lngr r J15, M E a la 6.3rur' l 'i
r-ei vi.ng t iaUoiEr .I Thai-
.S I ir. land' TrrIrn oLet-hi a .F ra
.DYAISCTOR-mOADE mO P I rc LLETESJ m t" .IhngIe








*1L.a. t ['c-ur... I1.t i ro nu .ru a itirsnl cri ih.rELITO'
L.5- 3 .. I-ur t thrah Nio0.5e






ri -. PaI ti. I i e r nd L : i ll irq.up
I1.25 if 8 J D r- t -i r. ,.ii l ed r 1.2SELI
0.50 Se Aldiien Nifor 0.50

Sunday 151h & Mon(lat 161h at 8.00 p.m.












F rdlra on HM ri' Knr A
ILl idl. Oair i net Medaol
!te ,-ll prmL Ile of Wahsbillnt.ir ne kpi-n e r, d pirlll. l fothr,-ue
FrOfia Ihhi tr) linl ce- lnd )u a ll c I e d hl tn a grip c O[
-hl-k l tl- I n tJd auspeoret' 'ha ai, ae .-n it !l J aji'll i-ai' l
lbrre' rce,,cr ber, antl hk- l Ii!
1.25 18 Yearn_ lip Admi led 1.25
Dinsday 178 ('luescdad r o 8.00 n.m.
Her icri\ a rl e rr .l J..t a e die l a.. a(rhIte bcl zIi di-ir
p r.litatj vn H Iun' kii .
HET MEISJE ANN. SUBH "








INi. tait Lnie \Uet dr Tae ClF
lIar. 6 rLen a.ri Hit o ila-n c t iv i-lr i uf- i r r.tiao
Hll mut G m n 011a L-oad P.Rar /biai, rn .i 11.J an d rol.
s: -:I., f miji:'AdnIMu .. ..r :' .....
Dr r.vLe Ir _fd canen n ee ran n -.or hrel entir- r m meefa m iaije
l.00 18 oeaor 18 dmiedr 1.00
edneusday 181h (Miercoler l at 8.00 p.m.









Ii,:h. l ,n Fr' H-R p. Leant' -.ttic. (;.. r t.tr/o
,Flc.n#rlo T-lit ail Riruir i/i /c I / i Je at-btn.
1.00 18 Years Up -d(nilled 1.00

Juenes 19 a las 8.00 p.m.
" SANTO CONTRA LOS ZOMBIES"
er,,. i tLm~,~r arjtl d Pla.n

C.n I .1m Jnd. I lu tr. I..,rei

a. .. I.. r ... ., I -ra


de rni... i- rni rI rllm. og


men. de 18 aaos 1.00


Irijdag 20 (Vienes) om 8.00 n.m.
B B. OP JACHT NAAR FEN DOSSIER
IN EEN HEERLIJKE PERSIFLAGE
iOP DE BRITSE B.V.D.!
BRIGiTTE ANTHONY
BARDOT PERKINS




HIlatiul ?r, I r'd'rr t((n tIlul-j- an L ipaD o.-l % til r.tJ.--
Frdn, gr pr-Len mril NIi- rlarol en dr.L F dri ndirrilt lLft
1.25 Toegang 14 Jaar 1.25


DE VEER THEATRE: WEDNESDAY 18TH AT 2.00 P.M. COMMANDOS IN VIET-NA M W'TH: MARSHALL THOMPSON ENRI .QUE .MAGALO.NAI ,,~ _.:..


I


1.2


L~l~c-~- -r









OBSERVADOR_ 13 November 1964________


RELIGION

No fin Scapamenfo!
(p. van Lankveld)


PICAR, CU NAN NO
CONFESA :
MALA LENGA
Mi conoce un bon famia,
ata, mama y cincu yiu.
Nan tabata biba feliz- e ta-
ta tabatin bon trabao v
un entrada sufficient pa
larga tur su yiunan studia
pa sigura nan mes un por-
venir. Tur cos a bay bon te
dia.... va t6 dia e tata a ve-
g cas completamente ari-
bao pa motibo cu su
hefe a dune retire. Pakico???
No pa motibo cu e hefe no
tabata content mas cu su
trabao pero solamente pa
motibo di algun rumors
cu a cuminza corre riba
die y cu por perhudica ne-
goshi di su baas.
Den e caso aki a socede
manera hopi bez ta-socede
den nos communidad : un
mala lenga- a cuminza
papia maru riba e tata di
ramia un otro mala len-
ga a vud6 v despues di al-
gun dia center communi-
dad tabata papia riba e per-
sona ev sin e mes tabata
sabi y sin e mes por defen-
de su asunto na un of otro
manera. Pasobra just e vic-
tima mes no ta tende nada
te dia e to laat caba. Asina
den e caso aki mes a soce-
de. Origen di tur e mise-
ria no tabata nada otro cu
fantasia, dia4. LtA -s._hs.


sigui pueblonan ta kibra
forza y union di cualkier
communidad...." Papiando
do na modo di comparacion
nos por bisa cu papia malu
di otro hende ta peor cu
un praga di djacanan, pa-
sobra djaca bo por destmi
cu veneno, ma contra ma-
la lenga desconoci no tin
ningun defenso....
Ta parce mi manera cu
tin hopi hende cu a lubida
cu un dia nan mester duna
cuenta na Dios di tur nan
papiamentu. Nan palabra-
nan lo hustifica nan nan
palabranan lo condena nan.
Dios a duna nos e appara-
to bunita di lenga pa haci
bon pa console otro -
pa yuda otro pa anima
otro pa splica nos idea-
nan pa duna bon conse-
ho pa alaba Dios. Si nos
ta haci abuso di e instru-
mento di Dios nos len-
ga pa papia malu di o-
tro, pa danja su honor, pa
kita su bon fama, pa man-
cha su bon number, anto
si nos ta peca gravemente
contra Dios v nos prohimo.
Tin hopi hende cu bao di
ningun condition nan lo
no sorta ni diez placa di
nan prohimo, pero e cos
di mas precioso e tin: su
bon fama, su honor, nan
ta mancha, nan ta danja,
nan ta horta sin ningun
nm-til-.T.a n2]i c. nanU....,


*IRMO


-Pjtrr Ust ucMn-ianan Lo-
bata fatal: E victim no
por a hanja un otro trabao
adecuado yiunan mester
a stop nan studio, mama
a bia malu di cabez.
Un mala lenga a ruini
felicidad di un henter fa-
mia.l
Lastimamente e mala
lenga ta biba ainda v ta si-
gui su trabao fatal den nos
communidad buscando sem-
per bay victima nobo.
Dios so sa: quantum hende a
perde nan trabao na tal ma-
nera, quantu pakhus y tien-
da a perde nan clientenan,
quantu bon compromise a
kibra, quantu matrimonio a
danja v quantu famia a
plama pasobra mala lenga
no ta spaar ningun hende
no ta respeta nada -
por danja y destrui tur cos.
Santa Scritura mes ta bisa:
mala lenga ta stroba sosic-
gu di hopi hende ta pur-


MAS PASAHERO DI
TRANSIT CU ANIA
PASA
Oranjestad Di parti di de-
partamento di information
nos a ricibi cifranan tocan-
te di e trafico aereo n3
Prinses Beatrix airport du-
rante luna di october ulti.


Aterizaje :
Pasahero oct. 1963


A drenta


Di Transito


A sali


san fatal cu nan papiamentu
por tin nan no ta pensa
mes riba e responsabilidad
pa e miseria y danjo cu nan
mala lenga ta causa.
Pa nan mi kier hala atten-
cion pa Santa Scritura, ca-
mina e ta bisa: "hende cu
kier hanja bida eterna y
kier mira bon dianan, mes-
ter domina su lenga, y pre-
veni cu su lenga ta papia
malu." Of manera San Pa-
blo ta scirbi: "Feliz e hen-
de cu no ta peca cu su
lenga".... v San Hacobo :
"esun cu no trompeca den
su palabranan ta un hende
perfect e ta un santu
mes." Por ta cu tambe ta
sirbi di corda riba e prover-
bio: no haci otro loke bo
no kier nan haci contra
bo.... v defended otro contra
mala lenga, po nan por de-
fende bo ora ta necessario....
4


mo, alavez nos a. hanja ci-
ranan di october di anja
pasa pa comparacion.
A drenta y sali menos pa-
sahero durante october di
e ania aki, mientras cu e
pasaheronan di transit ta
casi tres bes has tantu cu
na anja 1963. E list ta lo
siguiente :


285 Aterizaje :
Pasahero oct. 1964


4421 A drenta


4165
2188


Di Transito


4127 A sali


3987

10340


Total 9225 Total


Viaha


PARTICIPA Y GANA:
* DOS PASASHI IDA VUELTA PA COLOMBIA
* TRES ENTRADA PA "CLUB DE VIAJES"


Enorme ta e entusiasmo
pa e concurso "viaha Gra-
tis Lesando Obsedvador".
Ya seis lector di "Observa-
do'" a hanja nan pasashi
Ida y vuelta pa Colombia,
y nuebe mas a hanja en-
trada na "Club di Viajes"
cu su enorme ventahanan:
Si bo no a toca suerte ain-
da di gana un die premio-
nan, no preocupa, pasobra
chens to grand como cu e
concurso aki ta stipula pa
un anja, pues ta falta ocho
luna mas; Tur lectoman di
"Observador" por participa,
di grand te chikitu. E re-


Gratis


stipula pa cada ruta
E contestanan meter ta
scirbi riba e coupon un po-
co mas abao, mencionando
number y adres claramente.
Riba e envelop mester po-
ne "CONCURSO OBSER-
VADOR".
5. E concurso ta worde pu-
blica tur siman y na fin di
cada luna number di e ga-
nadoman lo worde public.
Un persona par jena cuanto
coupon cu e kier, di manc-
ra cu su chens pa gana th
bira mas grand ainda
Por ehemplo: Si e ta tin per-
sona cu ta leza OBSERVA-
DOR tur siman, anto e por
jena e contestanan riba tur
e couponnan aki y manda-
nan aden.


glamentonan ta lo siguien-
te:
1. E concurso fascinante aki
ta'dura di agosto 1964 te a-
gosto 1965
2 E ruta cada biaha lo ta
diferente y lo word corri
den e diferente distritonan
riba e isla.
3. Pa participa den e con-
curso aki tur loke bo mes-
ter haci to leza OBSERVA-
DOR v corre e rutanan in-
dica, riba e dia of hora cu
bo ta hanja bon
4. E contestanan riba e cua-
tro preguntanan mester wor
de entrega ariba e fechana-


Cu un anuncio den "Observador" bo venta ta superior.


Packed with


Excursion

pa
MEXICO

salida 7 di

November


Sy 12 di
December

.pa14 dia., cu Jasami, hotel, cuminda, tournan complete.
,p i; sppgiP s d urias. Guam
dalupe Piramides cixuad Uniiersitauia -' X&ntiemtd"
Corrida de Toros Etc.
NA PRIJS MASHA ATRACTIVO
Ademas bira miembro di "Club de Viajes" y goza di e
VENTAHANAN
Pa mas information:
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA
CAS PALOMA nr. 71 TEL. 2461 TEL. 7151


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu.. .

no
perde
tempo
camna-
pa'riba
pa'bao..
Nos ta na bo ordn pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO -
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993


Take your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA ...



Agent: mEa's


Is


BOEKHANDEL

MARISKA


No solamente nos ta
ofrece
TELEVISIONNAN


cu.. Antena GRATIS
y.... un ania di garantia,
pero especialmente nos ta
conoci pa nos SERVICIO
Y NOS PRIJSNAN
RAZON ABLE!
Tambe Stofzuiger
"RUTON"
AIRCO "WELBILT" y e stock mas grand na Aruba
pa "PIEZA" pa Radio y T.V.
CASA ELECTRONIC
TEL. 5371 BERNHARDSTR. 99 SAN NIC.


GENERAL PRINTING CO.


Zuidstr. 15. Tel. 1058

Servicio RApido

Calidad Superior

Prijs sin Competencia
'-A


__ _________________ __ ._________


___ __ ______ ~ ___________ _______ ________ __


4 1


---


-Y


... ...- : ; #


. I


~


-- ----- ~


OBSERVADOR


13 November 1964











Lesando "Observador"
aI


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"
ta ofrece
VUELONAN PA BARRANQUILLA (COLOMBIA)
tur Diahuebs y Diadomingo pa 2.15 p.m.
cu coneccion pa den interior di COLOMBIA!!
PRIJSNAN REALMENTE BARATA!!
Aruba-Barranquilla retour Nafls. 95,00
Aruba-Bogota 143,00
Aruba-Cali 163,00
Aruba-Medellin 139,00


Probecha e formidabel sistema di credit:


"BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES"


Bishita Colombia, "E Esmeralda di Caribe", usando vuelonan di
"ESPERANZA SUPERTRAVEL", cu luhoso, sigur y comodo cuatrimotor
DC-6 di "AEROCONDOR"!!

SBISHITA Esperanza Supertravel "EL O YAMA NA32
Segurldad-Ecomia IServicio EficOON 1032cia
Seguridad Econoimia Servilo Eficiencia!


ARUB


A


-. -,-. ,4 .a k ..id


(Brenchi


, ..
Arends)


Cumpra bo Sapolin y hanja Regalo


Latex
Awa
One Coal


* Rubber Base
* Spray Paint
* Kwashi


Turpentine
Thinner
Steel Wool


Regalonan valioso pa compra di
f. 150.- of mas, un set di Cuchiuw,
cuchara y forki di 24 pieza
f. 125.- of mas,
un set di
17 pieza
f. 90.- of ma,
un otro
set di 9
pieza
y tur stainless steel!
f. 50.- of mas, un bunita nite-lamp
automatic
f. 25.- of mas, bo por scohe entire:
Shelf bracket di Chrome
Can opener stainless steel
A Dish scraper.
ATENCION!
Pa facility nos clientenan na fin di anja
NOSLO NO TA CERRA


DIARAZON


MERDLA.


Cu un anuncio den

"Observador" bo venta ta superior.


.,.I "IIUU, M : .. MU ..


jestad durante luna di ok-
tober, no a result asina
trabahoso. Por lo menos e
cantidad di participantenan
den e concurso atractivo
aki "Viaha Gratis Lesando
Observador", tabata un re-
cord. No menos cu dos mil
v pico lesadoman a manda
nan coupon aden.
Nos Ruta number 6 pa lu-
na di November, lo ta un
poco mas largo, pero tam-
poco ta dificil. Tin center
un luna pa haci e ruta.
Punto di salida ta na Oran-
jestad dilanti di e teatro
mas grand na nos isla. Y
mesora nos ta lanza e pro-
me pregunta : CON TA
NUMBER DJE TEATRO
AKI Y QUI COLOR E
VERF EXTERIOR DIE
EDIFICIO AKI TA?
Siguiendo e -boulevard aki
pa direction di Dakota,
nos ta jega na e rotonde
dilanti di otro teatro, y
nos ta sigui e caminda no-


Petrolero,dilanti di ward
di polis di trafico, tin un
borchi di propaganda di
un marca di cigaria masha
hum6 aki na Aruba. Esaki
ta nos pregunta number 2:
CON TA MARCA DJE
CIGARIA CU TA WOR-
DE PROPAGANDA AKI,
Y CUAL FIRM TA E
ACENTE?
Nos a corre basta kilome-
ter prome cu nos mester
a contest pregunta nr. 2,
pero awor cu nos ta cla,
nos ta sigui ketu bai ariba
e caminda grand pa San
Nicolas, y algun meter pro-
me di jega na e Esso Ser-
vicenter cu recientemente
a worde inaugura, nos ta
weita un borchi grand, e
biaha aki dobbel mas gran-
di cu e borchi di nos pre-
gunta anterior. Aki un a-
gente ta anuncia su marca-
nan di auto. Pregunta num-
ber 3: CON TA NOM-
BER DJE AGENT AKI,


;"'PRO-
PAGANDA?
Despues di a jena nos ter-
cer pregunta, nos ta con-
tinua nos gira, v drentan-
do den Bemhardstraat ta
continue pa e caja princi-
pal di San Nicolas, kitando
na robez drentando awor
den B.v.d. Veen Zeppen-
feldstraat. Na fin die caja
aki, parallel cu e entrada
principal di Lago Oil &
Transport Co. nos ta mira
un edificio, di un negoshi
masha popular na nos isla,
cu tin departamentonan
tanto na Oranjestad como
na San Nicolas. Pa termi-
na ruta nr. 6, nos ta haci
e pregunta nr. 4: CON
TA NUMBER DIE NE-
GOSHI CU NOS TA
MEEN? (Pa yuda nos par-
ticipantenan un pooo como
cu e ruta aki a result un
poco largo: Recientemente
e ne ohi aki ta duna un
"Cerfificado di Regal/" pa
su clientenan).


- T f x *AnI


PARTICIPATION NA E CONCURSO SENSACIONAL DI
"BIAHA GRATIS CU OBSERVADOR"


Contestanan pa RUTA NO. 6 (Fecha final 30 di November 1964)
- 1 .........................................................................................................................................
2 ..........................................................................................................................................
. ............................................................................................................................................
.3 ....................


I ......

Nombe

Adres:
..........


. .,.. ...*, $"\"^ : ....


pp


RUTA No. 6


r:.... ...................................................................................................................

................................. ........................ ...................................................... ................


---------------- -I-


SiB/Y300000


NX


13 November 1964


OBSERVADOR


--_ -


AZI


I.


rfis









OBSERVADORlcL~ccculc 13 Novmbe 1964


Present pa e Cam di Deporte

w J. E. P. CABENDA
E Centro prefer pa tur bon deportistanan.
1 ---


Cu 3-2 San Nicolas Jrs.

a tumba invicto di

R. C. A.


Un di e promer sorpresa-
nan di e campeonato ac-
tual a yega diamars anochi
ora e blanco v negronan di
San Nicolas )rs. a derum-
ba cu e invicto di RCA
derrotando esakinan cu un
score di 3 pa 2. Un tiro
bon coloca di Juancho
Kock ta habri score di e
partido pa manda su team
San Nicolas Jrs. ariba cu
uno-cero. E tricolornan a
perde mas di un oportuni-
dad den e promer tempo,
ero tambe tin cu una cre-
ito na e porter Robles
di San Nicolas Jrs. cu es
anochi aki a hunga cu gran
interest p gana. Den e mes-
un promer etapa SNJrs. ta
vence e porter Simmons
un biara mas pa trece e
score un biaha mas na nan
favor, despues cu RCA a


empata cu un bunita cor-
ner. Den e segundo tempo
di e partido RCA a busca
bao tur medio pa haya e
gol di empate, pero nan a-
coplacion tabata mal for-
ma y funciona, mientras eu
SNJrs. a sigui crece cu e
score ora nan a logra e ter-
cer anotacion cu a cumin-
za pisa un tonelada pa e
tricolonan cu no a presta
ni sombra di nan magnifico
actuacion contra di e cam-
peonnan Dakota. E score
ta mendra un tanto ora cu
Juchi Jansen ta vence e
portero di SNJrs. cu un ti-
ro lastra pa skina. Y des-
pues di esaki e score no a
ricibi mas cambio y RCA
su invicto a cay cu un vic-
toria pa SNJrs. cu awor tin
cuatro puntos den cuatro
salidas. E derrota ta un


costoso pa e tricolornan
cu nan ventaha ariba
campeonnan Dakota a di
vanece un tanto, papian
di puntos pa conquista
titulo. SNJrs. a presta u
di su mihor partidonan,
ser demostra gran interest 1
victoria, mientras cu de
nan penultimo nan no
luci ni e minimo cu esu
di e triunfo aki. Awor tl
tres team cu gual actuacic
y posibilidad pa e titul
tres team cu un solo derr
ta, y nan ta RCA, Dako'
y Tropical.

AVA LO DUNA
COLORIDO NA SU
APERTURA OFFICIAL
DI CAMPEONATO

Ta intencion di AVA (An
ba Volleyball Associatioi
pa sigi e ehemplo di ABB,
cual despues a word adoa
ta tambe door di AVB p
inaugura su proximo can
peonaft yen di colorido c
un gran desfile. Tur
teamnan participate
worde solicit pa duna na


Cu 4 Botter Mediano (24/2)
Cu 2 Botter Grandi (12/1)
Cu 1 Dabishan (Damajuana)


1 Glas
1 Glas
1 Glas


ya WEGANAN DI FUTBOL SENJALA PA WEEK-END
e
es- HOOFDKLASSE :
do Diasabra Nov. 14 7:30 pm S. Boys vs J. Mlllon. W.S.
e
in A-KLASSE :
a Diasabra Nov. 14 3:30 pm Deportivo vs Santa Fe W.S.
pa Diadom. Nov. 15 3:30 pm Bubali S.C. vs A. Jrs. W.S.
en
a B-KLASSE :
in Diadomingo Nov. 15 3:30 pm Trupial vs L. Fama Trup.
in
)n RESERVE-KLiSSE :
o, Diasabra Nov. 14 3:30 pm Bubali II vs Britan. II Britan.
a- Diasabra Nov. 14 3:30 pm Ar. Jrs. II vs Trop. II Trop.
a UNIOREN :
SDiadom. Nov. 15-3:30 pm-N. Stars Jr. vs R. Plate Jr.-Bubali
Diadom. Nov. 15-3:30 pm-Brazil Jrs. Jr. vs Dakota Jr. L. Fa.


U-
n)
A
P-
p-
11-
*u
e
ta
in


cooperation pa tal inten-
cion bira un verdadedo exi-
to y algo traditional. Lo
siguiente a worde propone
pa e gran ceremoma di i-
nauguracion :
1. Entrada di tur e club-
pania di nan madrina,
nan, desfilando, den com-
miembronan di directive, v
huniadoman tanto femeni-
no como masculine.
2. Entrega di un bouquet
." a.. -..


.. :


L

I

D

A

D


S

U

P

E


I


O

R


m4M
.BCAR

nmeicalI
ll[ l

'" 2'"


N. V. WINKEL'S HANDEL MIJ.


di flor na e madrina di ca-
da club door di e club mes.
(E club tin cu cumpra su
mes bouquet)
3. Hizamento di bandera
antillano bao notanan glo-
rioso di nos himno nacio-
nal.
4. Hizamento di AVA su
bandera cu roffel di drum.
5. Palabras di Presidente
di AVA.
6. Anuncia resultado di e-
leccion di "madrina di an-


Aruba Volleyball Associa-
tion mescos cu su gran ac-
tividadnan ta confia ariba
tur cooperation pa respalda
exitosamente e gran inau-
guracion di e anja aki.
RESULTADOS DEN E
DEPORTED REY FUTBOL
(Deportivo a tumba invic-
to di Aruba Jrs.)
Un numeroso public a a-
cudi diasabra atardi na Wil-
helmina Stadion pa presen-
cia e partido entire Depor-
tivo y Aruba Jrs., cual par-
tido por tabata un bon en-
trada si el a worde poni
den un di e anochinan di
futbol. Tur dos oncenanan
a subi terreno den defense
di nan invicto y en busca
di mantene e hderato den
e division A. E Azulnan di
Socotoro for di tempran a
vence e portero di Depor-
tivo y tur cos na es momen-
to ey a indica cu nan lo
a triunfa ariba e veterano-
nan di Deportivo. E parti-
do tabata mas bien uno di
experiencia contra joven-
tud. Deportivo poco poco
a cuminza drenta den for-
ma y supera Aruba Jrs. cu
e score di tres pa dos. No-
table tabata cu apesar di e
Sbon futbol, referee Wiers-
ma cu tabata den un prue-
ba di fuego, mester a so-
porta (nos no sa pakiko)
demasiado kikmento, loke
den e ratonan ey a afecta
e bunita partido. Ningun
di dos no tabata kier a co-
noce un supedioridad den
otro, a lo largo, tabata De-
portivo mes kende a logra
super v tumba e invicto
di Aruba Jr. Segun un
miembro di AVB e proxi-
mo encuentro entire e dos-
I- nan aki ta un partido noc-
- -u.rumo.


..- ...:-.:,.*a.,?,


ROM


BACARDI

SUPERIOR

CU BUNITA REGALO

PA


PASCO y ANA NOBO

GLAS DI PROPAGANDA



BACARDI

CU

DISENO NOBO


,r,,. .n-j-,,-4 1 -


-- :-


OBSERVADOR


13 November 1964


o..


3 'iri ,, .,ji.r. 'S" .?.^".'. *." :":..." "'.',:


Q








13 November 1964 7OBSERVADOR 13


ENTRADA Fl. 3.-



S. .. .... ... o r e...






FEa ice IVt Cet Ry ndM





YEGAa AIAP m le toendo. Elr a iin s*fi asBIC I n- t pa
Et t epemd fnos d c~pontenca toeba (L a SALLE Ad Pa S PA
tCAMPEON onaES ESeTI A tero ma a iba s I .U

a A ca. a n ia con m a. SI to a e a a di








ti am c A s I PA s epremr da un ciampeon a tedo su oponente st prodincmo cabez.h pc y int m an
puntra Kldm a vilan dn e di -die npaapdez on p trapde nval. Tab'ti e en porteen n enptia pe el

imaenn uo a ? ? dinal dni wltearwefiante cu asta ein buelo Cu iano a ie s lo i re pa Ee ilo a di aJ uvt
boxic na Arubao a bluc tinu- 38eania dboe eroc na okel Pero per n cl il N Bl Gm y k i ueraso d ublio
merol **'"ch tin un om- cn : tun ynotn uria 'st di- tad individually. hTabtind ppa ketoh tna an ei tcamo a. s*eEend paado otinu em
omendona Dcu e a7n ale- elibro a 2imras vi sta, cu temapoc naa noteio aal aue en tempoec tabata denabo- wonel di victoriassep
compnromeo a be docen ben ,esod pls S iai- ca e hom ento yoei fmoo apone tenan airec L a l e saltl ter


uno mas pa cumpli cune rica cu ta colga ariba su den cul pancanan-tl propaa pedestal cu t c reserve pa reno uo un punt, cu e
despues regrets pa Aru- faha v cu e ta tatan ganda. aan den e situar superman, talve asi a ta score di 2-0, pa saca nan
ba, unda e ta spera di en- bconde trash di un bachi, clon-an aki a donina su unic moda cu e tambe pe for di den pen-ultimo pues-
S cotalkier boxeador bistiendo: esaki aumque cu ies y salla liberal bisando te ariba pedestal ainque to ygmand o di uo solo via-
den rankings demostr il Kdd Gavilan "Nan no t t oimprende ki t cua elt ashi E fichana g ue ariba Sa e Nicolts Irs.















kit e incog opinon cu no ta mustra asina bon ko. LQ ta bid. di bn tempo ta carga Sport Boys y Juventud-
tima pelea; contra Johnson. ta torture su wowonan. Gavilan Tremont a ten- ta sin n slcan ia di di ta be cnumero enco di Jt-i .
BNil por cbda e ee. et de- rion d u al da e d it na sti clt y nMca e tm pasa sin ventud den e mesan tanto
KIKO TA DI E REY DI masiado en a b pa bisti boxing gloves, aindaBi a. mira uln mucha jove itpo. salidas Esey t i recorla nos
BOLOPUNCH KID nan. Gloria ania ettes t den su puntanant e di pia fihan- niendo su man ariba su cu e campeato di ai



Boxing Illustrated sc i bo na, manera In a c dn mnoa o ca i ge deo- cune a ye- a di bisa un pe- Bcu ania pas' nan proper .

puntra Kid Gavilan cuanto hunga en papel den u D tea- sot ljio cu un tempo e tacam- riodista: E ntaio omber anoa den hoofdkasse a lo-
ilca el a na for di Bogeo tro bash ic. bata conoce durante su cu tabatin chens pa bati gra victorias den fo ia con-
e lto isa "Mas di un gloria boxstbco. Pero no castro den utn ele 'on libre secutivies na principio, et
million" P ero b sa, C cu e Gavilan ta bibando cu su tin sufficient placa y tur por tabata Gerardo Emn ania aki no poer logra cris-
no tin nada di esad mas, esposa y un ;u bomber na loke e pe:r ha, ta parce A zabe p cu tpa Kid Gavites taliza.
y s i bo puntre und e pla- un cnu dere centro di pretend maneraa s unc ear den-I su verdadero number. er a p















't W a' d t de~in sa n ada tcu latoo Etm- Am A a cBna r E aania e algun dia asa lo no a ncor-e-
"Anto e t bira Camila ocacion, pa e cohe e prem- da mes, Si coeminde. El













too b*la C breSm.aChervet. Aki e pta larga tur mio major ei, ut dikezn pa topa tambe cu Emilet
Su: srgiente mainta caba, ariba sin turbacion, I sobre nera e kier a pann coemin-
henter Treilac tabata na todo un Lombere a sina de- de. Ma ti parce cu Lore












t P haltura di e nobo grandi, seabel i na lugar di t.ha zo no a olpada eset mes,
i esaki talata e teCea apa- pao- anj6, e tabata asina bo- wel di mes e notaio en 10












stona di tur combersaclon. bo, di a haja Lorenzo con- future master a sigi su ca-
O f Co rsntP T abati. E niembronan di na sn gustu ....0, e H616ne hania un scual cerca suo ra e













me na mesa. E brilio- di golpi el a puntra su com- bia, com e lipnan mulho coerazon. E mes un care master bisa bo si ta un
esti d~ii~i ii Ci br~oiiiiii S Dam e e m h i Subeii res pori tbiiiiiiiii Ciimiiiiiii il a a tan ..............neiiiki no=
u~cote~il contests: "Sigu~tin nov tiini a iina tanto n suertei i ontrai cuLore....... me Mi Sr. Lon a= i dli uniei i
d i.~L o ren zo.......................... a .MI.. a c .. .. cu ...... ..................
h ni a i uii i iii co tests m siiiiri icomiiiii rom is cu Pa stem rnco: i Si eei t iiiii iieiricii S A b d o ii
orto. .. Despu ti.n foriihinde tabata co..iiiiliiitoiiigiil
uiii~ii= Lorenzo no iiiii!iii tiiitiiri Ca..... hakel tun iumii Eli a ..... paki p a h d cu e no
iii m e: a n !iin ii li i 'lix Iii en i h =s i ikiid i i i e i desesiei ..... m t o i i i
... ==ii iolrll i i iiii~l iii i i ~ ii i~iiiiiii l l!!i ii !ii iiii .. i !iiii .. .i !iiiii
~iiii ~ ~~ii~i i iii iiiiiii iiii iiiiiiii=iiiiii iiiiiiii iii i\ ii i iiiii~ ii iiiiiiiii iiii
iiiiiliiiiili iiiilii l ii i~iiiiiii i iiiti ii iii iiiii iii = i iii! ii i ii i ii i== iiiili li itiiii i i i i i i ii iiiii i i i i i~ i w8i
=i i ilifii li iiiiliii iii = = ii ==I ~ i == =i iii iii~~i i i< iiii tie ... ... = iii~= = i i =i= = i i i = iii i
ii i i iii i i i l iil iii l iliiiiiii~lii iii === ..... ................ .... ..... ........ .. ..... ....... ........................ ....... ...... .... .... ... .... .... ......................... ...1.............. ...... ..... ....... .... .. : : : : : : : : : :: : :: :
iii !li !ii ~l ii!i~i ilii! iii iii.~. ~~: r i .iiii i i!! i ii !!i ii !3i ii i !iif! if i! iI ~ lli !!ii !iii ~iii!il i li5ii i ii i iii i iii= ii ii !i ii i i!i!ii~i=~ii iiiiiii il!ili~!i li!iii~ iiii!ii~i!!iiiibiiii ~ii ~ii !! ~i i~ii i ii
; ; ; ;




n~a ~l~~1f ~ iilti ~:i



i~ p ~ i~~ ~B~
N N~B~El







iii; ii iiiiii
ili~ii ~ li~i ~li ;iiiiiiiii ~ ii ........ ..... .... .. .. .... .. .. .. .............. .. .............. .................................................................... ii i liiii iii i
ii i i i i iii i i i iii ii i i iiiii ilii i i i . .. .= .. . .. .. . .. .. .. .. ....= ... .. ... .. ...... .. ....... .. .. .... ... ... ... .... ...... ..... .. ... .. ....











a haya tur cos. na order y Equipos : Gand f Wega Atras



Ta casi an anja cu mundo boxistio to ansoso Pa M i- ..... Be ... 3 -2/


cacion a duna resutado ora cu el a destra SoM Lis-AA Elmar 1 5 5


trobe casi u*a, unda at.obe e dosnan aki lo subi cua- lon pa rti di e fana-

especialiente den e divi- R. Castle (Pant25 15 600
No cak lo cure signi en noa pa otro nae ball Bond, dialuna. anochi E Ras (Aruba Jrs.) 20 10 500
gran onteres patu cnote biaha a bolbe tta na revival e I. acobs La Modea) 37 18 486

mnand i xo Pdent r hend e r s i u lle Lip" e lema den cu ania di inactividad den su H. j(Casa Haime 76 12 462
.aki. Cassis Clay a na cu letterman andi cu ual i haa E. d ) 2 1 4



gun oportidad segu opi- a topa den caind, (UPA)
. niones di cronistanan. El a e t puntra nan nan no esaki a ...... for di R. Ildge ....na) 5
gana p~aso el a demos- a Mni ra i n oso gran- supedestal,. A yega di luci M. Mateo (UPA) 12 1. Jacolbs (LModea) 4







gilist anque iston a te el a particip pe- algun teamnan manera : E. Donati (ant HOME RUNS
sufri un lesion na su bra- riodistanan cu despes di Oranjestad Store" di nos P. Ru (Cas12




















AN 4! ,,, ,e::N .. :,+
do un character, insatisfac- lo ta na su pianan y onl br ., "Mlt Cornb Ra"'. Reyes Reyes 11A) 2

minentras cut, Liston ta Raim- miedo di mi, e pelea aki naEa cucmnza dialuna anO- E. Pooson(e 2
ta su mes na un di su po- lo nifica tur cos of nada chi enn pdi entre e L Carolina (La Moder. 14


Srs mes en extre nY a bsa cu e pr ra teloals de e Rt V. Albus ( aICHsE I-





eo tierlo misns cu Cla dn camb M. bakery) M. om f anaF r-aii



ou fao mi to dsi u e conera di cine d po boA tsupN DI pta woru dei oe ntHrm di dos Phl ys
ma lan wegn. pa gua spyr
















* A -ae ia pubcpsc to denp
TeL 1490tt e 1o 1n












....eado nan el igibe y cut
ber 1964. Nan lo usa e ul-
cember 2,19Tab U-

nion pidipa supend






Wilelinsta 68Te. 49 L tay-of durate Deemer
etsak~i awod cmbndo





di~i Compania. 8i~i~i ~;::~









13_______ Noeme 196 OBSERVADOR______ __ _____ __


hor


Our


tngllsh Readers


The Court of Justice


(Ignorantia luris Nan Ex-
cusat)
(Ignorance of the Law ex-
cuses no one,



Civil Court Section

Although the recent court
docket listed 50 cases, ses-
sion lasted only half hour.
Register was Mr. Every.
His Honor Judge van Koot,
rendered sentences on 15
cases. The number of de-
faulters was noticeable, as
the court marshall announced
names in vain. Many de-
fendants who were apparent-
ly not represented by legal
attorneys absented themselves.
Also noteworthy was the
number of cases by creditors,
taking court action for the
recovery of unpaid bills.
There were also several in-
dividuals taken to. court for


failing to remit the cost of
books ordered from abroad.
One observer remarked:
"These people were bad am-
bassadors for Aruba!"
-x-
Penal Court Section

Of the 21 cases heard by
His Honor Judge Swanen-
burg, in one court session
session last week: 14 were
for driving under the influ-
ence of alcohol 5 were
drivers caught driving with
revoked licences; 2 were
drivers who left the scene of
an accident after hitting an-
other vehicle ;3 cases were
postponed, and one driver
as acquitted because con-
vincing proof of the charge
against him was lacking.
F i n es imposed totalled
Fls. 685.- and jail sen-
tences amounted to 7 weeks
and ten days


Friday's Penal Court
Section

His Honor Judge Swanen-
burg presided. Prosecutor
was Tjon Ajong, and court
recorder was Mr. Dammers.
BURGLARY:
A young man, 20 years of
age, of Rooi Kochi, a village
in the heights of Sabaneta,
drew a three-month jail sen-
tence for burglarizing Re-
fresqueria del Mar, during
the night of October 30 He
was convicted for stealing
among other items: 7 packs
f cigarettes; 2 loempias (a
kind of chinese croquet'; 7
satees; 5 small sacks of
cake; and one sack of buns.
ASSAULT & BATTERY:
A 28-year old mechanic
and a 48-year old seamstress
both with previous court re-
cords Ithe seamstress five
times), came up before- the
judge, charged with disturb-
ing the peace and disorderly
conduct Saturday September
A


26, near Charles' Poolroom,
St. Maartenstraat, San Nico-
las. The mechanic was bit-
ten by the seamstress who
was struck on the head with
a shoe heel. The mechanic
was fined Fls. 25.- or the
alternative of 5 days in jail;
and the seamstress was fined
FIs. 15.- or 3 days in jail.


The Antillian Song
Festival Aruba
Caribbean Hotel

The Antillean song festival,
a season of performances;
singing, dancing, and playing
by native amateurs and ar-
tists will be held at tde Aru-
ba Caribbean Hotel on four
Sunday November 15-22-29
and December 13.
On the closing day, De-
cember 15, contestants on the
merits of their voice quality,
proper harmonization, arti-
culation, expression, perform-
ance, appeal and melody, will
be judged by a jury, which
will include six non-residents
foreigners besides: Messrs.
Emlindo Leonor and Scher-
ma; Dr.,Chan; Messrs. Rufo
Odor, M. Bislick, D. Lade,
G. Fasola, and Mev. Thomp-


son, and Barbara Strijland.
Guest-artistes' performances
including Mrs. Lucy Henri-
quez and Mrs. Rhoda Fri-
gerio, will precede and fol-
low each session.
First prize will be a tro-
phy, diploma, all expense-
paid trip to Colombia, plus
and extra gift from the fes-
tivaj committee, and
Fls. 100.-. Second prize
will be a trophy, round trip
to Curacao, a gift from the
,festival committee, plus
Fls. 50.- Third prize will
include a free passage to any
of the ABC islands, plus a
gift from the festival com-
mittee, and prizes from the
fourth to the twelfth will be
donations from various
businesses and commercial
houses on the island.


Sodiat


Nos cordial pabien ta bai
na senior Albert R. van
Trikt, chef hulp-postkan-
toor na San Nicolas, kende
dialuna awor dia 16 di no-
vember ta cumpli 35 anja
den sericio na gobierno.
Personal di postkantoor lo
reuni dialuna atardi 5'or
pa dunele homenahe den
presencia di su senior y su
8 jiunan.
---ooOOoo----
A celebra diamars, dia 10
di november su cumpli

1ci' ru p rnlina masha a-
precia den su circulo fa-
miliars y amistadnan, den
compania di su esposo y
su jiunan.
Na e occasion aki Observa-
dor kier dunelepabien y
desea senjora Thiel hopi
anja mas di bida y salud.
-ooOoo-
Senjora Violeta Wester, un
field abonado di nos sema-
nario, diahuebs dia 12 di
november ta celebra un an-
ja mas di feliz existencia.
Nos ta desea e simpatica
senjora aki hopi anja mas
di prosperidad v bienestar
den future den' circulo di
su famia.

EXPOSICION DI
PANDELIS EXITO
Oranjestad Como dos si-
man admiradoran di arte
por a gosa di un series di
cuadronan precioso di e
pintor PANDELLIS tan
conoci na nos isla. Su Exe.
linistro di Cultura, E. 0.
Petronia a inaugural e expo-
sicion aki dia 30 di okto-
ber den Centro Cultural
na Oranjestad, y a duna e
ehemplo bunita, di cumpra
algun dje cuadronan. Va-
rios otro admirador a hiba
un cuadro for dje coleccion
cu ta represent trabao di
casi tres anja. Cu masha
pasenshi sr. Pandellis a
mustra y splika e diferente
sitionan na e bishitantenan.
Tabata di cuater bes cu sr.
Pandellis tabatin un expo-
sicion den Centro Cultu-
ral di su pinturanan, dos
biaha di pintura pastel v
dos biaha di pintura di a-
zeta, y tur biaha su expo-
sicionnan a atrae multitud
grand.


"PEDRITO Pa final cortesia di "FRIESCHE VLAG"

e tipO PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
un OCOJAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un poo TEL: 1284- 1402
maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


13 November 1964


OBSERVADOR









OBSERVADORCCCIIIUIICII 13- Novmbe 1964_ _____


TA BENDE un "SHOW
CASE COOLER". casi no-
bo. Apenas el a worde usa
algun tempo. Na prijs ma-
sha atractivo. Tamanjo 8
pia. Pa information jama:
tel. 3009.
-x-

TA BENDE un lessenaar
di madera den bon estado.
Prijs solamente fl. 50.-.
Pa mas information jama:
tel. 2316 of 1182.
-x-

TA BENDE un auto
Volkswagen modelo 1961.
Prijs masha atractivo y con-
dicion di pago facial. Pa
weita e auto, jama tel 1182,
pa haci appointment.
-x-
TA BENDE UN SET
DI COMEDOR, consistien-
do di BUFFET, MESA Y
SEIS STOEL.-Tambe UN
CAMA DI 2 PERSONA,
NA PRIJS FAVORABLE.
Pa mas information jama
+.-] "' n .4 .... n /"n n #'nm


LtI. L ui ot Ol la la olid om-
biastraat nr. 8.


COBDAI ONI
pa un boa pal&:

POLANCO'S

SA- &C A
A iXPRT CUTTING
BARBER SHOP '
33A
Wilhelminastraat 44.
Poriba di Banco Commerial.











te aworo



na



TROCADERO


Ya...


De Veer ta present:


IMNliIIE* llE MEIE- MiE lMelI




"A DISTNT TRUMPET" ra pa su matrimonio cu
ta sesona manera un trom- Laura. Pero e plan di e ge-
pet den inmenso vacio di neral ta trece strobacion,
cielo v tambe den sala di door cu Mat master sali
theater di De Veer durante cu trupanan pa busca War
e week-end aki cuminsando Eagle v su banda. Matt ta
diabierne te diadomingo. present su caso na Apa-
Troy Donahue, Suzanne chenan, trataando di hanja
Pleshette y Diane McBrain paz entire e idianan y e
ta e artistanan principal di soldanan sin necesidad pa
e cinta aki, cu Warner derrama mas sanger. Des-
Bros ta present den su pues di lucha enorme, in-
filmacion di Technicolor- triga v hopi curashi, un
Panavision Troy Donahue solution acceptable ta wor-
como W'est-Pointed den su de logra. Na fin por mira
prome batallanan contra Matt ricibiendo medalla di
indiannan, atractiva Su- honor for di man di genc-
zanne Pleshette (su berda- ral Quait. Bunita y pode-
dero bruid) v encantadora roso momentonan brillante
V bella blindina Diane Mc- v sangriente di historic di
Brian. Merca. Un gran obra di


ta di con, no tin ninguh
portret di e otro orquesta-
nan local? Antillian Song
Festival ta tuma lugar na
Aruba, propaganda master
worde haci na fabor di A-
ruba y pa yuda e gruponan
musical di Aruba. Si ta nj
un otro islanan un festival
asina a worde organize, mi
kier puntra si nan lo a pu-
blica un portret di e con-
junto mas bieuw di Aruba,
sin pone un portret die
isla mes en kestion. Mi ta
duda esey; pasobra e aman-
tenan di music popular lo
no keda content cu esey.
Manera cu e organisador-
nan a haci ta duna e im-
presion cu no tin un con-
junto bon na Aruba. Un
iaha mas mi ta admira e
trabao di e organisadornan
die festival, pero den futu-
ro ban spera cu nan lo po-
ne mas atcncion na Aruba
prome y despues haci pro-
paganda pa otro islanan.
rn musico di un die orkes-
tanan mas bieuw na Aruba.

Nota di redaccion:
Nos a check e asunto aki


E historic en breve: Te- filmacion. cu e organisadornan. Nan
niente Matt Hazard (Trov ta mustra un mailing-list a-
Donahue) di Cavaleria A .-riba cual norber die con-
mericano ta bai pa sur .A- (REMETIDO)
rizona, na 1833, y ta topa
cu un grupo di soldanan "LA PRIMAVERA DE
di cavaleria, entire cual Ma ta kiko Nh VIDA"
. Canshaw re)
*2?g sa 6
\\ard). Durante e trip di aio I cer "Obsenador" ta publ
90 milla pa Fort Delivery, ca un resenja anba e buki
Hazard ta hanja su prome di nos colaboradora Rella
test di tacticonan di Apa- Pa suerte of (mala suerte) de Rosenshain, cu pronto
che. E ta comporta su mes un die programanan official lo ser edita, bao dje titulo:
manera un veteran. di Song Festival a cai den
Fort Delivery ta un in- mi man. Mi a tende various "La Primavera De Mi V'ida"
stalacion desola, bao oi conversation tocante e fes-
commando temporal di Te- tival aki, y mi opinion ta Dedicado respetuosarente a
niente Mainwaring (Wil- cu e personanan cu a jega berados r el inmortal
liam Revnolds). Den su na e idea di organisa e fes- ro
cuarto, Hazard ta cuminsa tival aki, merece tur elogio Simon B ivar.
prepare su propiedadnan, pa nan curashi y nan bon 8( escritos en versos v pro-
inclusivo un portret di su smaak. Berdaderamente un sa cap. patridticos 1.
amor, Laura Greenleaf festival asina por nifica di cap. autobiografia de Ia
(Diane McBdain). E no ta hopi estimulo pa e artista- autora.
obsenra cu Kitty Mainwa- nan local, y alavez por con- El libro puede servir como
ring (Suzanne Pleshette), tribui na un atraccion pa PROPAGANDA TURISTI-
esposa di e commandant turistanan, especialmente CA, ya que los escritos al-
ta den porta. Ora cu nan si tur anja e worde organi- tamente conocidos cantan
ta laga otro, ya nan ta ja- sa den temporada di turis- a COLOMBIA, sus ciuda-
ma otro na prome nomber- mo na fin di anja. des, sus bellas mujeres,
nan caba. Unicamente mi a keda su musica y danzas, sus
Despues Mainwearing v cu un smaak marga, ora cu esplindidos paisajes, sin ol-
tn trupa di sold ta worde mi a nota cu e organisador- vidar la fiesta cumbre de
masacre door di indianan nan a public un portret Barranquilla, el CARNA-
dirigi pa \ar Eagle. Awor asina grand di un conjunto VAL en el cual la famosa
cu Kitty ta viuda e ta bira di nos isla rermana den e Cumbia es la predilecta
un menaza mas fuerte pa boeki, cu detalles cu ta e danza. El glorioso pasado
Laura. orkesta di mas bieuw di de los colombianos es reali-
Despues pot mira, Gene- Antillas (18 anja). Di qui zado en diversos poemas,
ral Quait (James Gregory) forma nan a hanja e por- como tambidn cantos el
vegando na e forti cu un tret ey? Di con no a haci c6ebre Rio Magdalena v
regmento formal, pa corn- ur. esfuerso pa hanja un en quince escritos glorifica
bati cu \\ar Eagle, net den portret tambe di e conjun- las hazafas del genial esta-
dianan cu Matt ta prepa- to mas bieuw di Aruba? Y dista oue fu6 SIMON BO-


Bo camera fa un


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijsnan especial pa
hotel

junto, di author die remeti-
do aki ta pard, y cu nan ta
sigur cu nan a manda un
carta pa nan, mesoos cu pa
tur otronan. Si e conjunto
aki a mustra poco mas a-
tencion, anto despues cu
nan a tende die festival, pa-
kiko no a reclama esaki. E
conjuntonan di Corsow mes
a manda portret v a mustra
nan atencion na e festival
aki. Ademas den e mesun
program tin un parafo ou
ta invita tur otro grupo mu-
sical cu te ainda no a wor-
de menciona, pa asisti na
e festival. Tur ta bonbini.
Asina e president cu a or-
ganisa e festival musical
aki, a bisa nos.
--3











-.


ARORANZA
por :
Rella de Rosenshain
En la tierra
donde florecen
los naranjos.
y los limoneros
otra vez quisiera estarl
Embriagarme
con el olor
de los jazmines
abrazar de nuevo
a mi hermana
juntar nuestras lagrimas
y darle
mi uiltimo adios!

LIVAR, Libertador de las
Americas. En los Estados
Americanos liberados por
SIMON BOLIVAR, el li-
bro en el cual se refleia el
amor patrio, recibiri buena
acogida.


Yashica


E Camara cu e surtido di Modelonan rms grand na mundo.


ODUBER & KAN INC.

agent pa enfre oiro :
Voigtlonder- Konica-Topcon-Yashica-C bin- FujicalBronica-~Kakoflash-Seconic-Chinon-Kowa- Edixa


- -
--~-~-------- 1


OBSERVADOR


3 1 November 1964


I


o _




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EUQDMGTAQ_YYS7VA INGEST_TIME 2013-09-04T23:56:58Z PACKAGE AA00011435_00132
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES