<%BANNER%>

Observador ( November 6, 1964 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Errors
PageID P2
ErrorID 1002
ErrorText LZW: files 1-7 & 10-16


Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: November 6, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00131

Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: November 6, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00131

Full Text














































E COMBATE A TERAhtNA Lyndon Johnson, presi-
dent v Hubert Humphrey, vice-president, a triunfa ariba
Goldwater y Miller. Nan a elimina e adversarionan Repu-
blicano cu cifranan palpanle. Nan triunfo tabata asegu
ra, cu apenas e noticia dje resultado tabata novedad. Ald
nos ta mira Johnson durante un di su giranan di campana.


W .sshslaut s1 o'St
P.O. Bkr 229 Tel 1182


Ya...


Bo camera fa un


Yashica


E Camara cu e surtido di Modelonan mas grand na mundo.


ODUBER & KAN INC.
agente pa entire otro :


Volgtlander-Konica-Topcon-Yashica-Cabin-FujicaBronicoaKakoflishSeconic-Chinon-Kowa-Edixa


f .
" *- : :. : '
MI ~ iila -


I


I


C -- I


*'C1
;i. ~i.l .


~ * .;~;;
: '


Og9R









Irrrrrll- -----'OBSERVADOR 6 November 1964------------------------------


Bon viaha "Miss Aruba" EDITORIAL


Oranjestad Diarazon main-
ta srta. Mary Croes, Miss
Esso, kende a gana e titulo
di Miss Aruba den cama-
val dje anja aki, a sali pa
London, via Willemstad v
New York. Na e simpatica
Miss aki nos kier desea
tur cos bon durante su bia-
ha, mientras nos ta sigur


CRIME HORRIBLE NA
CORSOW. '-
Wilenmstad Diarazon a-
t .t pa. much a descubi


cu Miss Aruba, lo haci tur
posibel pa propaganda nos
dushi isla na mehor mane-
ra posibel. Poco prome cu
su salida, Miss Aruba a di-
rigi siguiente mensahe na
nos redaccion, cual gusto-
samente nos ta public pi
nos lectoman:
V


E drama mester a tuma
lug r ora cu e vctima a
sail pa busca awa, na us
pos como 300 meter di
distancia for disu cas. Po-


Comercio e Industria

a duna nos razon


Dia cu e semanario aki
a cuminza su peregrina-
cion pa e caminda difi-
cil di su existencia, nos
a scucha hopi voz di
desaliento.
Si -a l as tabasn aa as

mesacs es na, tMaim e
confiana necesario den
e destine di ms isa, an
capa pisa di pe&imismo
to a huami ne den e la-
do di inmedulidad.
Nan a one eam cheam-
ple iemitabidad pa
mno ba "e morea na bi.
da" di e sc majp-
Aa di e evwammn y
revistanam perifdiea di
no isla: N0 a i ia:e
"Awendia ning n he-
de la anummi y ai e se-
manmrie no tin aU co
e no per ubstMlitL...!"
E avise no a cohe os
di .rpresa. N. sabi an
e actual utuacion econo-
mice no ta had mudco
illusion. Pero en cambio,
oa e necesidadnan ta po-
co y nos per a spera cu
Comercio y Industria,
. hai.-randi acrifi-


cionan, sin descontrola
nan gastonan di publici-
dad di custumber, ex-
tende nan man na "Ob-
servador" y yuda e se-
manario aki den su pro-
mer y dificil etapa!
Y Comercio y Induria
a duna nos tar razon.
For di e prome momen-
tonan nan a mira e inm-
portancia di "Observa-
dor" pa e colectividad
di nos isla. Nan a com-
prende cu nos publica-
cion ta jena un function
especifica na Aruba y
eu indiscutiblemente e
ta capaz di convert eu
mes den uno di e mas
eficaz medionnan di pa-
blicidad.
Desde hopi anja e perio-
dismo Arubano ta bin
sufriendo e golpi di
personanan improvise cu
ta invadi sm territorio y
ta dedica nan mes na e
sistema desacredita di
buss aaiuncionan y des-
pues queda sin cumpli
cu nan compromisonan
na debide forma.
Y., .'re.ismate~a .e "im-


provisadornan" aki, cu
no por exihi ningun
credential di honesti-
dad, meter a afecta nan
derrota pa e actitud de-
cidido y fire di e co-
merciantenan y indus-
trialnan cu sencillamen-
te ta nenga di reconoce
nan y nenga nan publi-
cidad: Y como e finali-
dad di e individuonan
aki no ta esun di haci
periodismo, silo di "ha-
ci placa", sin erudo di
e emnidadnan iji, mno
ta keda nan otre camin-
da pa busca otro form
ii estafa.
Por o contrario, e anum-
ciantenan no a vaila
an instance di utiisa
"Observadr" y awor cu
nos a idremnz d n ms
prome letro, e horizon-
te ta peseaa nos buai-
to y yn di promesa den
nos spiracionnan di ha-
ci perieiano eheplar
La nos idi.
Pa cumpli eficasmente e
tarea aki, nos lo rein-
verti nos ganashinan
chikito den e publica-
cion mee. Nos a amplia
nos medionan, adqui-
riendo servicionan di va-
rios corresponsahian, y
columnistanan cu lo
cumpli cu tareanafl espe
cifica den nos semana-


Tabata un mama hoben di
S17 anja, kende tabatin va-
.rios hinka di cuchlu den
barica. Un distancia poco
mas leeuw, tabata su iiu
.;.:.oi0ber di:.dqs anja, tam-
: : ctu:tinca den barica. 0-
'- lam cu nan a descubri e mu-
cha e tabata na. bida ainda.
Urgentemente dl a word
hiba pa hospital, pero tur
esfuerso pa salba su bida
tabata en nano, pa nueb'or
di anochi e chikito tambe
a fallece.
S e g un inormnnacionnan
no confirm, probablemen-
te ta un ruman bomber die
victim mes a compete e cn-
men aki. Te cu diahuebs
mainta contra di su cus-
tumber e no a jega cas ain-
da. Tambe e typo aki a
jega di pega cas di su ma-
joman na candela.


no a worde garra ainda.


EMBAHADOR MR. DR.
POS A FALLECE
Willemstad Diahuebs
mainta a muri di repente
na edad di 54 anja na hos-
pital Sint Elisabeth, e em-
bahador Hulandes mr. dr.
Raymond H. Pos. Dialuna
Mr. Pos a worde hospita-
lisa pa tratamento medico.
Durante un recepcion na
occasion di bishita di e mi-
nistro Hulanles di asunto-
nan Exterior, Mr. J. Luns
diahuebs anochi siman pa-
sa mr. Pos a sinti su mes
malo. Na bida sr. Pos ta-
bata embahador di Hulan-
da na Cuba y acredita na
Haiti. Su esposa Elisabeth
C. Pos-Wakkie, actualmen-


te na Corsow, nan no tin
jin. Na tur edificionan ofi-
cial banderanan tabata hisa
halfstengel diahuebs ulti-
mo. Restonan mortal di mr.
Pos lo worde hiba pa Suri-
name, na unda entierro lo
tuma lugar.
Raymon Henri Pos a na-
ce 9 maart 1910 na Para-
maribo, el a studia lev na
Hulanda. Di 1939 te 1942
e tabata ambtenaar na Su-
rinam. Na 1952 el a word
nombra advocaat-general di
Justitie y di ey na 1964 pa
procureur-general.
Mr. Pos 1o a worde reco-
menda door di gobierno na
surname pa e pnesto di
gobemador na Suriname.
Door di su morto casi qi-
gur e puesto di gobernador
aki lo bai pa mr. Heir de
Vries.


TROPICAL BOTTLING COMPANY
ta anuncia pa lunanan di NOVEMBER y DECEMBER

FESTIVAL MUSICAL COCA COLA
Bon Noticia pa tur hende cu ta gusta muziek li kende no ai gusta muziek 'riba
Aruba?: PA SOLAMENTE FLS. 1.50 CU 30 TAPA DI COCA COLA Bo por
scohe bo disco favorite for di un surtido fantistico di disco 12" longplay
na nos oficina.
Gusto ta varia (pero pa COCA COLA no, pasobra tur hende ta gusta COCA COLA)
ta p'esey tin un disco pa cada smaak.
MUZIEK PA TEENAGERS; LATINO; AMERICANO; MERENGUE; TWIST;
THE BEATLES; TRINI LOPEZ; CLASICO; DISCO DI PASCU; ETC. ETC.


Kita sed cu COCA COLA!


Refresca cu COCA COLA!


~;~I:.1 -.~~E~L~PII


REGALO DI ASU
PA CONCURSO
1D PISCAMENTO

Oranjestad Durante un
reunian di direct di A-
uobt Sport Ulie, a word
decidi pa duna e centrate
comite pa e concurso di
piwcamerIto, cu ta organisW
e coacsonan intemado-
nal &di 3 te 15 di novem-
ber m ams isla, an regalo
di f. 1.000.-. Ademas e
comision a hania f. 250--
pa cumpro equipo pa e
team di Aruba.
-I-
FILMLIGA CU
PRESENTATION NA
SANTA CRUZ
Seita Cruz Pa dialna ve-
aidema, afiMfl Anba ta
organsm po icbda espe-
cial pa SB mimkroLan. dea
tmtr Auroa ma Ssa. Cruz.
E biaha aki e presentation
no ta na Certro Cultural,
como cu e aparato di CCA
te ainda no tin cierto lens-
nan especial.
Direotiva di Teater De
Veer tabata dispuesto pa
duna cooperation y a per-
miti uso di theater Aurora.
E teatro aki anja pasa a
worde renova completamen-
te, y tin un pantalla y in-
stalacionnan di zonido cu
ta masha adecuado. AMieni-
bronan di filmliga ta wor-
de encurasha pa no laga e
caminda cortico di Santa
Cruz spantanan, y no per-
de e presentation aki. E
program ta menciona: No-
ticia na Hulandes, un peli-
cula cortico: DE WRE-
KER, v e pelicula prinnci-
pal: L'ANNEE DERNiERE
A MARIENBAD (Anja pa-
(Cont. pag 3)


lectornan par a nota ho-
pi modificacion y am-
plificacion. Nos tin ho-
pi mas blachi en antes,
*jecionnan especial pa
amman di cas, concur-
sonan interesante etc.
etc: Nos lo mantene in-
formacionnan -completo
di actividad di tur skina
di nos isia:
Y na e momentn aki
nos ker express nos
gradicimmeaft na lor c-
merciantenan, indutrial-
um, y msuralmente ma
lorearewam a aeepaid
nos trdAmo, der di mm
valioso cooperacin, di
manera c "Observador"
pm a mira sn di cineo
aniversarie.
Awe c nos record s fra-
senan fatal di esna an
a empefia nan mes di
haci nos desisti di nos
empresa, nos no por ha-
ci otro cos cu sonrei am-
pliamente, pues e ayu-
do dicidido di e sector-
nan impresarial ta pro-
duci nos e inmenso sa-
tisfaccion di demostra
CU nos no a equivoca nos
ora nos a confia plena-
mente den nan.
Pesey, awe nos a dedica
e editorial aki, cu moti-
bo cu Comercio e Indus-
ria a dun nos tur ra.
zon, y basando nos ariba
esaki, nos ta haciendo
periodismo di gran ca-
lidad na nos querida is-
la Aruba.


Aruba, 4 nov. 1964.
Director "Observador",
_ ranjestad,
Aruba.
Awe cu mi to sali pa represents Aruba
na Loaden, mi kier extended i sincere gradici-
mento na tar cu di un of etro manera a coopers
pa mi viaje a bira ua exito.
Na proper lugfr, m e damescamsi ca
Irahk fervorosamene; em ToaerisenSb2ea7wm m
Pesaide di Carnavalsomi; as KLL.M. cu a re-
galami pufi hi mi viafe; a tar oemerciaate cu
a coopers asin gastoso y na tar coura, radio
y television cu a duna nan apoyo, y tambe ms aar
e Esso Dealerma na Aruba.
Mi as spem di par represent Anrba dig-
namente y di mantene e bon noimer di os is
na ua mniv mas alo possible.
Mashks danki.
Mary Croes,
T"Miss Araba"


Goza COCA COLA toer dia i warda e tapanan. Den un paar di siman lo bo tin
un Coleccion di disco 12" longplay masha bunita.

"Things go better with Coke"

TROPICAL BOTTLING COMPANY
WESTSTRAAT ARUBA PHONE 1773


LA41m....


T


am. ... ..


OBSERVADOR


6 November 1964









OBSERVADOR 3


""OBSERVADOR"
ProAm6 y ioo Semanmo -a
papamdento, edttm" apl
Sn Ambar.

*
Edita pa:
PIENSA ARUBANA
Wilhelminastraat 31
O'stad Aruba
P. O. BOX 229
Pa auto di redaucdon of
anundom.: Jama tel. 1182.


SERVICIO DI PEERSA:
Editors Pres
Cetralo Pres
Mlembro di LA.A.

Imprlmi a lhustrh
pa:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstcaat 15 tel.: 1058


Agenda
DOfKER DI WARDA
(Week-end 7 8 di Nov.)
Sta. Cru Sat. y San Nic.
L.G.H. IANSSEN
Sar. 317 tel.: 7224
O'stad Noord:
C. .d. BIL
L.G. Smithblvd. 33 tel.: 164A

oia:dft.l. a .E ,
Pamdaem: Zr. Fed a.
Smn Nicola: Zr. Ppeiptu
San Pedro Iopttal tel. 2200

; ictud: Del Pueblo
tel.: 1253


OVAL


TINE


Ademas di ta den un bleki cu ta 12% mas


grandi... tambe a reddi su prijs cu 5%...


Sdi manera cu awor consumidornan di
T I ll ft giitili

-:- OVALTINE ta gana 17% mas tanto


cu cada bleki cu nan cumpra!


Cambia bo tapanan di OVALTINE na POSNER'S AGENCIES pa shaker,
glas di propaganda of bunita thermo y na "CENTRO DI CAMBIO" den
Wilhelminastraat, pa Regalonan precioso.
Si ... Un bleki di 1'/ lbs. di OVALTINE cu antes tabata 97 cents, awor
ta costa solamente 92 cent, y un bleki di 1 lbs cu antes tabata costa
f. 1.85, awor pa solamente f. 1.70.


NOTICIA TEATRAL

Oranjestad Di parti di di-
rectiva di Teater De Veer,
nos a word inforna, cu
,ana Caba d! firma:, cO6i
trct cu: DIFRA (Distribi-
dora Italo-Facscgwde. Films.
SA.), un domiihia 0nobo:
cu ta stable na Caracas,
Venezuela, cu ta distribui
tur peliculanan di Metro
Goldwyn MNevers. Diferen-
te nelicu)lanan di ratePoria


Proteha bo alud y y
salud d bo jimnan. Y O UN G A C O. N.v.
Subm acacalaca. m-i-
tm, d)ako otro in.

..po mn.ter N eos tc f cC
ano md ter c=.pambl, EXTERMINATORS

nos to spuit bo m-
tanan pa protehanan contra Inectonan. Servico professional na prijs reasonable y reba hor*.
pa servicio continue. 4.. ..


Cu un Anuncio den

"OBSERVADOR"'
60
Bo vents ta superior.

Local :
cont. di pag 2
sa na Marienbad.), un pell-
cub corona cu GOUDEN
LEEW VAN SAN MAR-
CO, un die distincionnan
mas haltudi e Festival di
Pelicula na Venetia.

EXAMEN DI
BENDEDORNAN

SOranjestad Pa examen di
bendedoman a gradua e si-
guiente personanan di Sint
Gerardus-cursus: damas: R.
Amaya, E. Querero, I.
Kock. MI. Maduro. R.
Tromp, MN. Ras, H. Henn-
quez, H. Weller y caballe-
ros: E. Croes. R. Flanegin
y F. Franken. E ultimo aki
cu tabata un dje mehor-
nan ta empleado na Nlirep
Store.


""Night of 1 tOa"' cu Ri-
chard Burton, Deborah
Kerr Ava Gardner. Tam-
be "The Prize", cu Paul
Newnan, y "The Love
Cage" y varies otro mas.
Tambe nos a word infor-
ma cu directive di Teater
de Veer a firma contract
cu Colombia Pictures di
un total di 91 pelicula, di
cual nos kier a menciona
algun manera: "The Cardi-
nal" cu Tom Tyron y Ca-
rol Lynley, "Lawrence of
Arabia" y "The "L" Saped
Room", tur esakinan ta pe-
liculanan di caliber, cu den
lunanan venidero lo worde
present na nos isla.
9
SOCIAL

Dia 5 di november a re-
corda su feliz cumpleanjo e
hobencita Rosita Simon.
Felicitacion cordial ta bini
di su tata, mama y di tur
su rumannan y tambe di
Margarith y di Johnny
Heyliger.

Diarazon sr. lohan Nand-
wani, kende a haci un bi-
shita particular serca suN


Nandwanfs na San Nico-
las, a laga nos isla, despues
di un estadia di casi un
luna. Su biaha ta pa India,
pero e ta bishita various
pais, pasando via New York,
London, via Roma, pa Li-
banon, y despues di bishi-
ta Singapore, Djakarta,
Hongkong, Tokio y Osaka,
lo sigui pa Hawai y back
pa Merca, pa regresa Suri-
nam, na unda e ta stable-
ci, siendo miembro di di-
rectiva di firm Kirpalanis
Ltd. na Paramaribo. Nos
ta desea Mohan n feli
biaha v pronto regreso na
Aruba.


GANADORNAN DI
CRUCICIRMA


lo Victor Rafaela Lamoen-
chistr. 3. Un vale di fl.
25.- pa gasta den Hard-
ware Department di Firma
Mario S. Arends.

Zo Margarita Angela di
Golfweg 22. Un vale di fl.
15.- pa gasta den Hard-
ware Department di Firma
iario S. Arends.


Shiribana 1. Un vale di fL.
7.50 pa gasta den Hard-
ware Department di Firina
Mario S. Arends.
-x-
PARTICIPACION NA
NOS LECTORNAN

Pa motibo for di nos al-
cance, e siman aki NO TIN
CRUCIGRAMA. Nos ta
spera di por continue cu
CRUCICRAMA siman en-
tdante.

MUNDO ALIVIA....
(Cont. di pag. 1)

Texas John Connally,
kende a worde herida
pa balanan dia cu nan
a mata President John
F: Kennedy november
anja pasa, diarason a
bolbe regresa pa su
puesto pa otro cuater
anja mas.
Satisfaccion
Diferente hefenan di Es-
tado, lidernan di gobier-


center mundo a felicita
Johnson.cu su victoria.
President Mikojan a
manda un telegram, den
cual e ta mustra e satis-
faceion di Rusia, cu
Johnson a sali elihi, y
cu Merca por conta ari-
ba e bon voluntad di -su
pais den nan relacion-
nan entire e dos paisnan
pa sigura paz.
Te hasta den circulo di
gobierno na Cuba nan
a mustra alivio, ora cu
nan a tende di e derrota
di Goldwater. Den un
comentario na Televi-
Cont: pag 15


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO. SAN NICOLAS
TEL. 5192


SOMBRE Y MAS SOM-
BRE Paula Prentiss ta
claapa cualkier tempo.
sea awa of solo cu su
ultimo creacion den
sombre. Como cu Pasci
ta den curpa, quizas e
por duna un Idea na e
damanan ora cu nan ta
haci nan compra di Pas-
cu!


S*. airH l lmt- .-J.E ,


'-- 'n fl-.. .X -~. '~;j~;Y~- .. miSp~ ~ KPP


it

I;


6 November 1964


r


r"--


b*~~j ;.,lt........ .......~r~


NI .,
~i~J.;~ ; J


i







O B S E R V A D O R6_ Noeme 16


4000.-


WAOW!


Otro


4000.-


florin


!!I


REY

DE

COPAS
TA REGALA ATROBE

SComo cu e ultimo concurso di Roy
de Copas manera custumber a re-
sulta un exito asina grand, nos
kier complace nos consumidornan
un biaha mas cu e "Cuater Ruman-
nan" den nos vitrina. Simplemen-
te duna nan un bunita number y
gana premios.


E premionan lo worde reparti segun e cantidad di per-
kannnan .nL tin e mea number na eada nonchi cu a wor-


ft


REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
1) Entrega 1 better bashi di Rey de Copas di %a gallon of 2 better bashi di
Ron Rey de Copaa di % liter of 4 hotter bashi di Ron Rey de Copas di
24,2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copes di 48,4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y bo tu hanja un formulario pa yena bo nom-
ber y direction y e nombernan pa e cuater rumannan.
2) Entregi e formulario aki yena na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 y percura pa bo recibo, cu ta pega na e mes formulario,
ricibi sa stempel di entrega.
3) Warda die 19 di december 1964 y cobra bo plaoa si e nombernan cu bo a du-
ma ta e nombernan favorec6.
4) E mes persona por yena cuantu formulario cu e ta desea, contal cu e entre-
ga pa cada formulario e canlidad di better bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser parti den esnan cu tin e
nombernan escogi.
61 Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.


SEMPER E FAVORITE

RON REY DE COPAS


EL REY DEL TRAGO


NOTA:
Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsible pa scogemento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki La igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-
bido na pura casualidad.

RON REY DE COPAS


ARUBA DISTILLING CO.


Wilhelmlnastraat 47


Tel. 1266


4 ~


Florin


pa 19 December 1964


---- -- -- CICCILI


___y ___ ___ -- - --- ---I


~------------- - -- -- ------ ---- ----------CL)- -- - --- --


OBSERVADOR


6 November 1964


-= l -- -.


/Z I
S.. ., .. .


; Iri
:+:'r&~C: P
fl3P:IC V
n~
~f~i~u


~;"'


*^''










6------ Noeme 1964 -~----------- OBSERVADOR- -- ---'-- -----


Medicine


Curpa na Venta

(pa un colaborador local)


Pronto ta posibel pa dren-
ta un hospital y order un
curazon nobo, niernan no-
bo, of un higra nobo.
Na universidad di Missis-
sipi, un homber muriendo
di presion alto di sanger,
maleza di curazon severe,
worde tene na bida pa 90
minuut door di transplan-
ta un curazon di chimpan-
zee.
Cinco anja pasa un otro
homber a frenta cierto
morto ora cu su niernan
a cuminza falla; awor e ta
hibando un bida salud y
gewoon gracias na e dona-
cion di un nier door di su
Hochochi non-identical.
William Crisby, un ba-
rido di calla, muriendo di
un higra defect, a biba 22
dia despues cu un higra di
un hende cu a caba di mu-
ri a worde transplant p'e.
Esakinan ta solamente
tres ehemplo di loque doc-
tornan ta predici cu lo bi-
ra un creciente y triumfan-
te technico medical; ha-
ciendo bida human mas
large door di jcaih sae-rp
no e pa otait -
bo y salAd. tis ti*k e
spare parts pa hendenan
..,omster bini necesaria-
j~i~ ~a"di otro ser human,
pero den hopi caso lo por
worck "asnat &Qhfmn4.


-,s~u -- alsu-
ci entire dos individual di
difercnte especia, presuma-
blemente ta mas dificil cu
esun haci entire dos indivi-
dual di e mesun especia.
Cirujano famoso di Mina-
sota, Dr. Richard C. Lilli-
hei, a predici en general
realisacion di e advance me-
dico aki den nos era. Aun-
que awendia transplanta-
cion di oregano te ainda ta
mayormente experimental
cu mas fall cu success. Pe-
ro ta e ultimo ta cu a en-
curasha e scientistanan pa
kere cu e obstaculonan
existent pa transferacion
di organo por y lo worde
venci.
Berdad, solamente un
percentage chiquito di e
mas di 300 patientnan cu
a recibi transplantation di
nier na fin di 1963 a biba,
pero e sobrevivientenan ta
esun cu a duna Dr. Joseph
Murray di Harvard y Peter
Bent Brigham Hospital na
Boston causa pa "Optimis.
mo causioso".
Conoci como e unico ob-
stacle mas grand contra
operation di transplant
organo ta e tendencia di e
curpa mes pa nennga tur
objeto cu ta stranjo intro-
duci den dje; den otro pa-
labra, e triki ta pa e trans-
plantacion worde acceptt"
den e curpa. Un di e ma-
yor motibonan pakiko trans-
plantacion entire Ohochi
identical tin mas exito ta
pasobra e organo transplan-
ta no ta worde tuma como
"stranjo"r pa e curpa nobo.
E curpa ta resisti e in-
vasion di microbionan v
substancianan stranjo door
di produci contra-cuerpo
moleculnan chiquito di
protein cu ta nutraliza e


invadornan y estableci e in-
munidad cu ta proteha ma-
joria di nos contra enfer-
medad cu nos tabatin antes.
E job di e Cirujano den
casonan asina ta pa stroba
e contra-cuerponan di ata-
ca v mata e organo trans-
planta sin hac e patient
delicado y ponele den a-
abierto pa ataque di inec-
cion dl otro fuentenan.
Diferente remedinan a
worde traha recientemente
cu parse ta supdesa inmu-
nidad sin haci e patient
debil contra infeccion. E
mihoran entire e remedi-
nan aki ta Imuran, actino-
mycin C y azaserine, cual
tur ta worde usa hunto cu
un dose di X-Ray.
Kiko ta chensnan di sobre-
vivi un transplantation di
organo? Asina leuw sola-
mente ocho for di 300 pa-
tient hajando transplanta-
cion di niernan di dona-
doran otro cu hochochi
a biba. Di 91 di esakinan,
cinco tabata biba ainda
despues di un anja cu a ri-
cibi niermnn ii faminan
pg'. P :a 2: ;dit ptlEh t

di hhonhid identical ii-
be un anja of mas; e siete-
nan cu a muri a "bira vic-
tima di otro enfermedad
di nier.


cemento d ~ transplanta-
cion di organo ta e scarce-
dad di organo ora cu mes-
ter di nan. Esaki no kier
meen cu tin un scarcedad
di voluntarionan cu lo o-
frece un nier, laga nos bi-
sa, pa salba bida di un ser
human, pero sciencia ta
ainda asina primitive cu e
profession medico ta reluc-
tante pa encurasha e prac-
tica di usa orano di vo-
luntarionan na bida.
Un metodo coriente na
studio ta pa tene un ban-
co di organo den future.
Esaki ta envolve deposita-
mento di un organo den
temperature di vries of ca-
si vries, te ora cu e wor-
de usa. Experimento cu a-
nimal a mustra cierto par-
tinan di curpa por worde
tern den bon condition pa
6 hora of mas usando e
technique aki.
Stomana, intestinonan y
spleena a word transplan-
ta cu exito durante experi-
mentonan cu cacho, y tin
tur motibo pa kere cu tal
transplantacionan den fu-
turo lo logra facilmente
ariba ser human.
Crecemento di sciencia
di transplantation di orga-
no por haci bida largo te
na un siglo. Durante cu cu
e experimentonan aki lo
jega den tur sorto di pro-
blemanan esaki no ta stro-
ba e scientificonan di cu
ta mira un otro ganancia
den nan trabao pa kibra e
knoppi di Naturaleza.
Aki na poco tempo e re-
cepcionista na un Hospital
lo no stranja ora cu nan
hania jamada di un voz cu
ta bisa: "Halo, Hospital?
Mi kier haci un pedido pa
un curazon nobo-"


ARtillian Grocer wor

na Playa

Oranjestad Den dianan
aki a habri su porta na
Playa, Antillian Grocer,
bao direction di senior S.L.
Chienw. Sr. Chieuw ta po-
pulannente conoci na San
Nicolas na unda pa various
anja el a dirigi Antillian
Grocers.. Awor el a pasa pa
Playa ys ta situa den Oran-
jestraat, net dilanti di Aru-
a Restaurant. I
Den poco tempo, pero tra-
hando duro, e v su a5udai-
tenan a transform e edi-


uwi jJcww U9UEjU&Ci W3eil
un lugar adecuado y fresco.
El a sabi di organisa e in-
terior di tal manera, cu el
a keda espacioso, cu clien-
tenan por haci nan com-
pras den un ambiente a-
gradable.
Antillian Grocers ta ofrece
provisions en general, v
ta bende por major y de-
tal. Tambe sr. Chieuw ta
agent exclusive na Aruba
di Toddy, un product
mundialmente conoci. Nos
ta desea sr. Chieuw na
Antillian Grocers, awor na
Oraniestad, hopi exito den
su empresa nobo.

Bobernador di Lions

pa Venezuela

Oranjestad Diamars veni-
dero, senior Oscar Marrug,
gobemador di distrito di
Lions, ta biaha via Mara-
caibo pa Estado Tachira,
pa un bishita official na e
5 club nan di La Grita,
Colon, Rubio, San Anto-
nio v San Cristobal. Na
San Cristobal, e club di
mas bieuw, el a worde in-
vita pa instala various miem-
bronan nobo, tambe sr.
NMarrug lo corona Reina di
e Club aki. Algun dia des-
pues, ta sali tambe sr Carlos
Juliao, kende lo dirigi un
seminario Leonistico n a
Venezuela. Ademas ta bai
senior Erwin Oehlers co-
mo secretario, senior Jan
C. Lade, vice-gobemador,
v algun otro Leonnan di
Aruba a asisti na e semi-
nario aki.
Cu un anuncio den
OBSERVADOR
bo venta ta superior


Pascu ta


acercando!


Algun Reg*a

Util y Practico!


Westinghouse
Wasmachine


Radio
Perculalors
Heru di Strika
Hamilton Beach
Liquid Blenders
Mixers
Facit Typewriters
Machine di conta


1


UN OF E OTRO

Un bieuw cu no ta sinti
bon a jama un dokter na
cas. Despues di un consul-
ta general, e dokter a bisa:
- Mi ta den duda st ta
trata di un apendicitis of
di un congestion cerebral.
Drumi trankil, y no preocu-

2ajan mainta mi ta bolbe
bishita bo, si ainda bo ta
bibo, anto ta trata di uu
appendicitis.

SPLICACION

Un senjora a organisa un
fiesta infantil pa hacimen-
to di anja di un di su jiu-
nan. Tommy, un die invita-
donan, a pidi otro pida bo-
lo pa di dos bes.
- Pero Tommy, e senjora


Hoover
Vacuum Cleaner
T 1----- fl.I: L -


ilanda
Set di Wea, Panchi etc.
Brown
Stool den various model
Y HOPI ARTICULO
MAS, manera
Lampi, Mesa di Strika,
Trapi di Cushina,
Etc. Etc.


Servicio di cual bo por depend.


ea- -


Nassaustraat 74 A
Tel. 3293


>7


ta bisa carinjcsamente, bo
mama no a sinja bo pa
nunca bo pidi bolo pa di
dos bes na un fiesta?
- Oh, si senjora Pero si-
gur e no tabata sa, cu e pi-
da bolonan cu nos a hanja
aki ta'sina chikitol"


- Rolando, si bo tabatin
seis auto Cadillac, lo bo du-
nami uno?
- Si.
- Si bo tabatin seis cas, lo
bo dunami uno?
- Si.,
- Si bo tabatin seis bapor,
lo bo a dunami uno?
- Si.
- Si bo tabatin seis galin-
ja, lo bo dunami uno?
- NO.
- Pakiko no?
- Pasobra mi tin seisl"


----------

CABALLERO... e cigaria di sabor verdadero
CABALLERO... esun cu ta brinda much mas ..

SABOR ... AROMA ... CALIDAD !!

Caballero... huma CABALLERO...

Saesun prefer.


t Warda tur paki bashi...

CRBRLLERO nan tin hopi valor y cambia nan
cIGARETTES
Sna diferente lugar.

CABALLERO... cu filter of sin filter semper iniguala!

Agente:

LICOR ES ARUBA H.V.
---- 0----- --- -- --


'I


1norismo


.^


%At


~ __ .____. .__ _.


-wry"
2L


"'Y~"lr ~LC)~-l~i~I~C~(-RI


.. ..F* n. : .i*-.= .ilCI. --.. ;


I


.1 1


Aili.


Y%


""~~ a"u"ff ~""~


~c~ccccIc~ --


___


;::.~3~. ...... . .b


AtI.


6 November 1964


OBSERVADOR









-B-E-V-D- 6 Nvb 1964- -


MODA Y BELLEZ


A


GLAMOUR BEAUTY CEI
Bao direction di Olga Lopez
(Ariba "The New Store")
Nassaustrat 42


ta ofrece na damas di Aruba:


* Peinado di ultimo
estilo,
Permanente,
Tifiamento di
cabei,
Masahe di cabez,
Manicure.

tambe ariba diahuebs y dia-
sabra den oriann di media.


ENTER


Tel. 3325








,


Pensamento,


Expresionnan y


Actitudnan Fastioso.

Bo tambe ta culpable di cualkier di e siguiente exrresion-
nan aki bao? Si ta'sina, lo ta recomendable pa bo trata di
evia nan den futuro. pasobra nan ta refleja actitudnan cu
por dirigi na un salud deficiente, v had be bira mas
bieuw di loke bo ta prome cu ora.


Algun rmuher ta bieuw ual
edad di 30 anja. mientras
cu otro ta jovial na edad
di 80. Nos actitud v com-
portacion den nos bida ta
loke ta defini nos situa-
cion.
"Ami no tin placa ni tem-
po pa gasta na crema lom-
rantenan v liquidonan di
holor. MNi ta kere cu tur c
cosnan ev ta spectacle, ta
ideanan di hendenan pa ha-
ci e fabricantenan bira ri-
co."
"No ta import kiko mi
come. Mi ta di familiar
f ordo. Ta mi klieman ta
unciona normal!"
"Na nos edad ta masha na-
tural pa nos mondongo bi-
ra grand, ta cos di natura-
lesa."
"Mi a penja e moda aki foi
tempo cu mi a cumpli 15
anja y mi no ta pensa di
cambiele awor."
"'li suegra ta un bon mu-
cha muher, pero boso sahi
masha bon, asina cu bo
jiu homber a casa, bo a
perdele!"


"Mi no :ta Lere on palabra
di: loke. nan a bisa di vita
mlna; "mi ta come suficien-
te y esey ta basta.
"Mi no sa kiko mi esposo
ta mira den e bicinja, e ta
loco, semper e ta han y tin
pret."
"Nunca lo mi perdone
aunque mi biba cien anja."
"Mi ta haci suficiente eher-
cicio cu mi trabaonan di
tur dia di cas."
"Awor cu mi jiunan a bira
grand nan cada uno a co-
he nan destine, mi no sa
kiko haci awor cu mi mes."
','Mi no sa kiko ta pasando
cu e generation nobo, nan
no ta mescos cu nos di
antes."
Ta masha liher pa un per-
sona cai den e mala cus-
tumbernan aki cu e pensa-
mentonan aki. Nos mester
consider y evita e clase di
expresionnan aki contra nos
propio felicidad, esta si nos
mes no kier bira victim
di nan.
A


pa: Ligia


ORA DI COME NO TA MOMENT


DI BATALLA


1'


Ta incredible con an perso-
na tin apetit si e mester
come den un atmosfera di
tension. Pesey ora cu e fa-
milia rondona mesa pa co-
me, mester evita tanto po-
sibel pa descuti problema-
nan.
Na hopi cas esaki ta suce-
de cast sigur, pasobra ta e
moment cu mama cu pa-
pa y tur jiunan ta reuni
untu, y e occasion ta par-
ce bon pa descuti un of
otro asunto.
Ata aki un pasaje como e-
hemplo:
E tata: "Algo impresionan-
te a pasa awe na trabao."
E mama: "Ta algo bon?"
"Jaime cuanto biaha mi
mester bisa bo pa bo no
cohe cami cu bo dede. Pes-
ey tin forki "Quico be
kier a bisami. mi amor?"
jirnido e esposa, y pidien-
do disculpa, cu e mester a
corta su palabra. Awor, qui-
co bo kier a bisa mi?"


0S 40 mieete a Isa; P
ro lubida numa."
Mayoman mester di un
moment di union tran-
quilo, naturalmente. Pero
trata pa esaki ta despues
di comida, of anochi. E
sistema di conversation na
mesa tampoco ta favorable
pe muchanan. Si ta posi-
laga e muchanan come
na un mesa apart, te ora
nan ta suficiente grand,
cu nan por sinta keto na
mesa.
Corda semper cu un am-
biente agradable y un co-
mida bon, ta un base po-
tente pa desarolla e lazo
familiar.
Algun consejo util:
PreguBta: "Mi por baba pe-
so hacienda solamente eher-
cicio? Mi tin un apetit ex-
celente y mi ta odia dieta."
Contests: Si bo tin un ape-
tit excelente y ta odia dieta,
no tin duda cu bo tin calo-
rianan. Pero, ta recomenda-
ble pa bo come menos, si
bo kier baha di peso. Eher-
cicio ta yuda, pasobra e ta
gasta e calorianan y ta dis-
tribui ademas e peso den
formanan atractivo. Com-
binacion di control di ca-
loria y ehercicio si ta dunm
bo bon resultado. Den c
caso di bo, aumenta bo
ehercicio poco mas y come
un poco menos, tambe e-
vita di come cos dushi y
bocadilla.
Pregunta: "Kiko mi por ha-
ci cu mi cutis? Ta parce cu
e no ta adapta na ningun
categoria especial. General-
mente e ta seco, en cambio
mi nanishi semper ta lom-
bra di azeta. Kiko mi por
haci?"
(Cont. pag 7)


- -


AKI TA FAtALt TA BAI NA CABEZ Sombrenan di
ultimo estilo cu a worde prcsenta durante un show na
New York pa ricibi e premio "Golden Hat award" di
Afilinerv Institute of America. Sinta dilanti ta Carol
Bumett (na robez), gaadora den categria di television,
y sra. Gardner Cowler, international society. Patras ta
iaunna D'Angelo (na robez), music clasica, y Patrice
Alunsel. music popular. E cuaternan aki a worde select
com e edi mehomanana "cabez" na Estados Unidos.




Tarjeta

di Pascu

y Aia Nobo
-4
FPapel pa Regalo

DEN UN SURTIDO ENORME NA P R IJ S N A N
MASHA ATRACTIVO. CUMINZA HACI BO COM-
PRA NAVIDENO NA TEMPO. NOS A CABA DI
RICIBI UN EXTENSO SURTIDO DI REGALOS.
BISHITA NOS Y CONVENCEBO!


ACME STORE
TEL. 5384 5381
SAN NICOLAS



Pa cualkier consult GRATIS
tocante MAKE-UP acudi na

MAGGY'S BEAUTY SHOP
Tel. 2113


..... ." .._ _:..... ..,


OBSERVADOR


6 November 1964









6)~LICCCI Novmbe 1964 OBSERVADOR_____ ___ __


EVOLUCION DI ESTILO bistir di matemidad cu
nos ta weita ariba e grafica aki, ta casi 60 anja bieuw, un
nodelo cu tabata consider "un locurs" na 1904, awor
tur parti ta worde usa normalmente. Na robez un die pr-
me modelonan di bistir di matemidad, coci segun endica-
cion di un mama en espera, kende tabata plane bassa
actividad social na cas. Hopi anja a transcuri prome cu
mamanan por a worde conenci cu nan por bisti elegant
durante e period dificil pa sali y tuna part den bida so-
ciak. Na ~dicht tm version die bistir di mnaermndad, cu.
ta word ciRsidera co:netaflente adeuado a sali dia
v anochi.


IOW RO UTPA


TA BISA


S S e e m


Siman di 23 pa 30
0


ABIE: 21 aaort 20 Ap Gril HIk 21 Med 20 Jlul


Bo ambicion ta choca cu e
realidad di bida, y e aspec-
to economic ta amarga bo
spirit. esaki ta malo pa ne-
goshinan cu mester conta
cu bo mehor optimism.
Pero tin atractividad pode-
roso den exito cu ta spera
bo den medionan financie-
ro. Bo numbernan di suerte
segun sciencia di numerolo-
gia ta 1, 6 v 8. SOLO ta
contrario den bo 8 cas di
cuminsamento di luna te
dia 22, den bo 9 cas favora-
ble di 23 te 30. Lo bo des-
cubri cu ta impossible pa bo
ta amigo di tur hende y
alavez ser sincere cu bo mes.

TAURO: 21 April 20 Mel

Diversionnan lo ta favora-
ble y lo busca esaki cu tur
bo esfuersonan. Deporte lo
haci bo pasa momentonan
masha agradable. Si bo bia-
ha pa exterior pa asunto-
nan di trabao, e biaha lo
bai bo bon. Ta posibel cu
algo cu bo a desea pa hopi
tempo, lo worde realisa du-
rante e siman aki. E desa-
cuerdo di influencia di
SOLO, MERCURIO, VE-
NUS v NEPTUNES den
bo 7 cas ta corto y fuerte.
Lo bo ta much orgulloso
pa admiti cu bo a tuma
conclusion di parti di un
banda so, waak bon pa evi-
ta esaki.


Bo streanan ta conseha bo
traha duro pa permit bo
resolve bo problema vital:
bo independencia. Bon si-
man pa destrui tur stroba-
cionnan cu ta den camina
pa aumenta bo prestigio,
quizas bo por elimini
den e paso aki un enemigo
important. Bo no ta incli-
na pa keda na un camina,
segun influencianan di bo
planetanan SOLO VENUS
Y NEPTUNES den bo 6
cas. Esaki lo haci bo ma-
sha intrankilo y nervioso.
CANCES 21 Juo 22 I7.

Si bo ta for di bo pais pa
asuntonan di trabao sea a-
lerta den bo desicionnan cu
bo mester tuma masha cui-
dao, ta sucede cu bo strea-
nan ta endica influencia-
nan desfavorable. Evita ne-
goshinan cu ta exihi inver-
sionan grandi,den dianan
aki. Segun sciencia di num-
beran, bo numbeman di
suerte ta 8, 9 v 7. Un bia-
ha mas sigur cu bo mester
di trankilidad pa bo tuma
desicionnan cu calmo.
LEO: 8 lull 22 Augustus

Ariba terreno di husticia
tur cos ta favorable, si bo
tin un caso pendiente, ac-
tua awor cu lihereza v tur
cos lo sali na fabor. No
practice deported e siman
aki si ta posibel. Ta indu-


Ora di come...

Cano. di pag 6
Contesta: Como cu bo tin
dos clase di cutis den bo
cara, bo mester trata nan
na dos manera. Usa crema
di limpieza y lubricacion
den e partinan seco y ja-
bon, awa v astringente na
bo nanishi. Esaki no ta
tanto conplica manera ta
parce.
Pregunta: Mi pianan ta mo-
lestia mi hopi, nan ta haci
dolor y tambe mi plant'6
pia ta kima bao di die."
Coatesta: Aki por ta hopi
causa. Nos ta recomenda pa
bishita un dokter kende 1o
manda bo pa un specialis-
ta si ta necesario. Si ta tm-
ta di cansancio y bo ta sin-
ti e dolornan solamente den
oranan di atardi of anochi
despues di trabao, anto po-
ne bo pianan den awa lauw
prome.bo bai drumi, esaki
sigur lo duna algun alivio.
-u


Cu un anuncio den


"OBSERVADOR"

bo venta ta superior


dable cu lo bo ricibi avu-
do di importancia den bo


,g=,. cy u ula uu uou
number. Mars v Uranus t
mustra harmonia den bN
di 2 cas. Cuminsa project
tonan financiero nobo, pla
nea trabaonan nobo.
VIMGO: 23 Aug. 22 Spt


a
o
I-
-


Interior bo ta sinti moles-
tia den bo lucha pa logra
bo aspiracionnan. Tur tra-
bao cu ta depend di bo
capacidad mental lo duna
bon resultado. Bo punto
sobresaliente ta bo activi-
dadnan bancaria y finanzas
Planeta Solo ta favorable
den bo di 3 cas, durante
period di 1 te 22 di no-
vember. Uranus ta contra-
rio den bo di prome cas
durante center e luna aki.
Segun sciencia di number-
nan, bo numberan, favora-
ble ta 8, 6 y 2.

uLRAi 23a KL a Oc.

Posibel ansiedad spiritual.
Vigorosamente lo bo enfren-
ta cu obstaculonan cu ta
stroba bo den bo march
di consolidation di bo posi-
cion social. Lo bo gana
prestigio serca bo hefenan
debi na bo talent cu ta
pone evidencia den desa-
rollo di bo actividadnan.
E desacuerdo entire plane-
tanan MARS Y URANUS
den bo di 12 Cas, lo afecta
bo condicionnan mental,
haci bo tuma descicionnan
robez cu pa e minimo tj
cla pa pleita cu bo hende-
nan di cas, pero si bo ta
weita esakinan, evita y cam-
na bai.

ESCORPION: 23 Oct. 22 Nov.

Bo gestionnan na funciona-
rionan haltu y personanan


San Nic.


haltu ta un pleno exito y
ta masha posibel cu lo bo
worde conseha pa solicit
pa un otro puesto. Contra-
riedad den bo asuntonan
familiares. Mars y Uranus
ta favorable den bo 11 cas.
Haci loke bo ta desea ho-
pi tempo, tuma un vacan-
tie pa exterior, of bishita
cualkier famia cu hopi tem-
pa bo no weita.
BAGITABIOI 23 Nov. 21 Dc.

Bo intelecto lo worde apre-
cia. y lo bo realize trabao
mental di importancia.
Streanan ta na bo fabor
den bo lucha contra adver-
sarionan, cual lo bo por
vence cu masha facilidad.
Malo ta aspectonan cu ta
relaciona cu negoshinin en
general y ta poslbel tambe
cu lo result contratiempo.
Bo numbeman favorable
pa e luna aki ta 9, 7 y 6.
Planeta Jupiter den bo 6
Cas lo haci bo sinti fada
cu bo trabao, pero natural-
mente bo ta much vi-
brante pa laga esaki afecta
bo much.
CAPRICONIO: 22 Dec. 19 o).

Bo actuacionnan public
ta gosa di influencia favo-
rable v lo bo tin hopi exito
den dianan aki. Ademas lo
bo por conta cu respaldo-
nan di personanan cu ta
ocupa position haltu v tam-
be cu respaldo di bo ami-
gonan. Bo deseo pa bo me-
ritonan worde reconoci lo
worde cumpli. Aspectonan
planetario ta favorable den
bo di 12 cas na principio


Oranjestad


dje luna aki. Venus lo ta
extra favorable di 26 te 30
dje luna aki, dianan pa bo
probecha di haci uso di o-
portunidad cu ta present
bo.


ACUAIO: 20 Ian. 18 Feb.

Lo bo tin hopi facilidad
pa redaccionnan y cosnan
di importancia cu bo scir-
bi. Tin inconvenient den
bo estudionan y tambe pa
bo actividadnan na cas. Tin
hopi chens tambe pa acci-
dente durante practicamen-
to di deported. SOLO ta
contrario den bo di 10 cas.
durane 1 di november te
22 di november, v ta favo-
rable den bo 11 cas, di
november 23 pa november
30. Aunque cu bo ta un
persona cu no ta cambia,
den e temporada aki "sa-
li for di tur cos bieuw",
trata di comprende cu bi-
da ta un fluctaucion cons-
tante y bo mester keda cu
tempo.
PISCES: 19 Feb. 20 Mawrt

Tocante asuntonan finan-
ciero lo bo tin ganashinan
di gran consideration. Bu-
nita oportunidad pa bo o-
cupacionnan intellectual en
general. Probecha di venta-
a di planetanan, SOLO,
MERCURY v NEPTU-
NES cu ta di influencia
favorable pa bo -Si bo ta
un persona cu ta gusta con-
versacion, sinembargo, eli-
mina esaki te na minimo.
Bo numbeman di suerte
segun sciencia di numero-
logia ta 1, 5 y 6.


AWOR...
Bo por scohe for di


1200 Color

den e insuperable verf


marea


Mas nos no ta bisa.


Pasa na


ANTILLIAN

MERCANTILE

CORP. N.V.


i





*1



.r4


I


~-cc~c~ __ ~_ __


6 November 1964


OBSERVADOR


I






















Frank Sinatra f n
Laurence Harvey IJ Manegurian
Janet Leigh Candidate




qEI'Tr' -', r.. .


OBSERVADOR


6 November 1964


RELIGION

No tin Scapamento!
(p. van Lankveld)


Cu dia di tur defunto tras
di lomba mi ta kere cu hopi
hende a realisa nan mes
atrobe cu morto ta pa un y
tur, cu no tin scapamentu.
Tur dia ta muri mas o
menos 150 mil hende riba
mundo, hende di tur clase y
di tur edad: much chiquito,
hende grand, pobernan y ri-
co, hendenan sin ensefianza
y sabinan.
Wel, si tin un event den
nos bida, cu nos no por evita
"i ningun manera, anto si
nos ta oblige di tene cuenta
cu n'e, sino nos ta manera
un avestruz, un bestia cu ta
hinca su cabez den santo di
desierto, ora e no por scapa
mas.
Mas tanto ainda, como hen-
de cristian, como hende di fe,
morto no por La un cos span-
toso pa nos, manera pa un
hende sin fe. Pasobra si be
no tin fe den un bida des-
pues di morto, y morto mes
ta nifica pa bo e fin di tur
cos. ante si tin bon motibo
pa evita di pensa of papia
riba morto, cu ta nifica per-
dida di tur cos.
Pero como un hende cu ta
kere cu bida no ta terminal,
pero [a cambia pa un mehor
v i.la. m inia. djaam di


morto, anto sRii uine prm
costumbra cu e idea di muri,
anto e por conta cune y pre-
para su mes p'e.
Un fe firm, confianza den
bondad di Dios, y bo mes bon
voluntad, cu cual bo a trata
hasta por kita tur miedo pa
di sirbi Dios y bo projimo
morto.
Mira for di punto di bista
di nos fe, morto no ta nifica
un fin, un cabamento di tur
cos, pero manera e Santa Es-
critura La sifia den les di e
carta di San Pablo na e Te-
salonicensenan: "Rumannan:
nos no kier pa boso keda ig-
norante tocante di nan cu ta
bai sosega, pa boso no sinti
boso mes tristo, manera e
otronan cu no tin speranza.
Pasobra, si nos ta kere cu
Jesus a muri y a resucita,
mescos Dios tambe lo hiba
nan, cu muri, den Jesus, hun-
to cun'E".
"Di por si, nos ta bisa bo-
so esaki como palabra di
Senior, esta, cu nos, cu ta na
bida y La keda te na bini-
mento di Senor, lo no pasa
dilanti di esnan cu a muri.
Pasobra, Senor mes, pa orden
y pa voz di Arcangel, lo ba-
ha for di cielo y e mortonan
cu ta den Crislo lo lamta
mas prome. Y despues di
esey, nos cu La na bida y cu
a keda atras lo worde tumh
mes ora hunto cu nan den
nubianan, pa encontra cu
Cristo den altisimo, y asina
nos lo ta semper cu Seior.


Pues console otro cu e pala-
branan aki."
E palabranan aki di San
Pablo ta express precisamen-
te loke nos ta profesa den
Credo: "Mi ta kere den resu-
reccion di carni y den bida
eterno".. .
Precisamente e fe cu mor-
to no ta nifica un fin abso-
luto. pero un cambio, un
transit di e bida aki pa un
bida mehor, ta haci nos
opinion tocante morto y bi-
da bira henteramente otro
cu e opinion di esnan, cu no
tin speranza, manera San
Pablo ta bisa..
Nos si tin speranza cu un
dia, alma y curpa lo word
reuni strobe, pa di e manera
ey tur hende, manera el a
sirbi Dios den e mundo ski,
participa cu alma y culrpa
den gloria di bida eterno, pa
cual tur ser human ta des-
tina.
For di e punto di bista
ski, esta cu nos fe ta den des-
tino di curpa human, ta si-
gui logicamente un actitud
di respect pa un morto. Y
e respect grand cu pueblo
Antillano tin pa su mortonan
ta un demostracion evident
di su conviction religioso.
Mira solamente cuanto nan


S nincun S5CflfiCiO ta di was


ningun sacrificio ta di mas
pa dun'6 un entierro bunita,
lur famia y conocidos ta
combida pa company morto
durante su ultimo viaha, ca-
minda morto La pass, nego-
ciantenan ta cera nan porta,
autonan ta keda para, hende-
nan ta keda keto y ta kita
sombre, etcetera.
Si bo ta mira tur esaki pa
di prome biaha, indudable-
mente bo ta worde impresio-
ni.
Ta manera cu cads entierro
la nifica un meditation pa
hopi hende, cu ta haci nan
corda riba nan mes morto,
ta mescos cu nan ta haya un
aviso pa sea prepare. Esaki
ta pa hopi hende, no pa tur,
pasobra tin hende tambe cu
ta demostra un otro actitud,
to cu bo ta haya gana di pun-
tra nan ta kico nan ta busca
na un entierro. Nan ta pa-
pia, nan ta combersa cu
otro, nan ta har, nan ta keda
sin drenta misa ora di res-
pons, nan ta human sigaria
mientras nan ta camna tras
di e caha di morto di nan
amigo, y bo no por supone
mes cu nan ta reza pa e de-
funto, manera nos fe ta si-
iia... of ta precisamente e
falta di fe nan ta demostra
tal moment?
Pasobra, manera nos a bi-
sa caba: pa motibo di nos
fe of pa motibo di nos con-
viccion religioso nos tin un
otro idea tocante morto cu
e otronan, cu no tin speranza.


Viaha


PARTICIPA Y GANA :
* DOS PASASHI IDA VUELTA PA COLOMBIA
* TRES ENTRADA PA "CLUB DE VIAJES"


Enorme ta e entusiasmo
pa e concurso "viaha Gra-
tis Lesando Obsedvador".
Ya seis lector di "Observa-
dot' a hanja nan pasashi
ida y vuelta pa Colombia,
v nuebe mas a hania en-
trada na "Club di Viajes"
cu su enorme ventahanan:
Si bo no a toca suerte ain-
da di gana un die premio-
nan, no preocupa, pasobra
chens ta grand como cu c
concurso aki ta stipula pa
un anja, pues ta falta. ocho
luna mas: Tur lectoman di
"Observado'r por participa,
di grand te chikitu. E re-


Gratis


stipuli pa cada ruta
E contestanan master ta
scirbi riba e coupon un po-
co mas abao, mencionando
number v adres claramente.
Riba e envelop mester po-
ne "CONCURSO OBSER-
VADOR".

5. E concurso ta worde pu-
blica tur siman v na fin di
cada luna number di e ga-
nadoman lo worde public.
Un persona par jena cuanto
coupon cu e kier, di mane-
ra cu su chens pa gana tn
bira mas grand ainda
Por ehemplo: Si e ta un per-
sona cu ta leza OBSERVA-
DOR tur siman, anto e por
iena e contestanan riba tur
e couponnan aki y manda-
nan aden.


glamentonan ta lo siguien-
te:
1. E concurso fascinante aki
ta dura di agosto 1964 te a-
gosto 1965
2 E ruta cada biaha lo ta
diferente y lo worde corri
den e diferente distritonan
riba e isla.
3. Pa participa den e con-
curso aki tur Inke bo mes-
ter haci ta leza OBSERVA-
DOR v corre e rutanan in-
dica, riba e dia of hora cu
bo ta hanja bon
4. E contestanan riba e cua-
tro preguntanan mester wor
de entrega ariba e fechanan


Cu an anuncio den "Observador" bo venta ta superior.


Picked with


Excursion

pa

MEXICO

salida 7 di

November

y 12 di

December


pa 14 dia, cu pasashi, hotel, cuminda, tournan complete.
Rih;i tandrn Cirldad MI. San JoA de Purin G a-


Take your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA... 1



Aqmt: NEME:


J3itR[UUU&U IuXI-UIJCis -IU
qfl~r~r C t~ dd'Tro V tI M I a. . .


I.ai


NA PRIJS MASHA ATRACTIVO
Ademas bira miembro di "Club de Viajes" y goza di e
VENTAHANAN
Pa mas information:
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA
CAS PALOMA nr. 71 TEL. 2461 TEL. 7151


BOEKHANDEL

MARISKA


- s- L ;:~aap~` z .a+;r~a a-~l t6L~.a-li~ir'al~


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

no
perde
tempo
camna
pa'riba
pa'bao..
Nos ta na be ordu pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993


No solamente nos ta
ofrece
TELEVISIONNAN

SIERRA
cu... Antena GRATIS
y.. un aria di garantia,
pero especialmente nos ta
conoci pa nos SERVICIO
Y NOS PRIJSNAN
RAZONABLE!
Tambe Stofzuiger
"RUTON"
AIRCO "WELBILT" y e stock mas grand na Aruba
pa "PIEZA" pa Radio y T.V.

CASA ELECTRONIC
TEL. 5371 BERNHARDSTR. 99 SAN NIC.


GENERAL PRINTING CO.


Zuidstr. 15. Tel. 1058

Servicio Rapido

Calidad Superior

Prijs sin Competencia

L-J


" ---


- --------- --- ----------


-~- -^-1%


T-T, Aa~toz-


.....~~sba~-s _I"I1I


1


t'L











Lesando "Observador"


GANADORNAN CONCURSO
"VIAHA GRATIS"

.--.- G din di premionan grand: PASASHI IDA
Y VUELTA pa Colombia:
Sr. ALFONSO PAULA. Emmaslraat 16.
v
Sr. FRANKLIN HODGE di Edisonstraat 19.
Premionan Entrada "CLUB DE VIAJES":
1. Jose Flanegin di Gasparito 17, Noord.
2. Shareen de Mey di Papaya 13, Paradera.
3. Jacobus M. Zijlstra, c o Postkantoor San Nicolas.
Tur e ganador(a)nan aki ta worde carinjosamente
suplica pa pasa reclama nan premio. diarazon 11 di no-
vember, entire 4'or y 6'or di atardi na 0 f i c i n a di
OBSERVADOR, Wilhelminastraat 31, O'stad.




Mn7wrm Da ruFnI WOMEN WAno MMr


for
Better quality
Better service

Better prices
Easier terms
BUY WISE...
Buy

HOTPOINT


Aruba Trading Company


RUTA No.


6


I. .~". .. .


ta den vecindari di Oran-
jestad durante luna dl ok-
tober, no a result asina
trabahoso. Por lo menos e
cantidad di participantenan
den e concurso atractivo
aki "Viaha Gratis Lesando
Observador", tabata un re-
cord. No menos cu dos mil
v pico lesadornan a mandac
nan coupon aden.
Nos Ruta number 6 pa lu-
na di November, lo ta un
poco mas largo, pero tam-
poco ta dificil. Tin henter
un luna pa haci e ruta.
Punto di salida ta na Oran-
jestad dilanti di e teatro
mas grand na nos isla. Y
mesora nos ta lanza e pro-
me pregunta : CON TA
NUMBER DIE TEATRO
AKI Y QUI COLOR E
\'ERF EXTERIOR DIE
EDIFICIO AKI TA?
Siguiendo e boulevard aki
pa direction di Dakota,
nos ta jega na e rotonde
dilantidi otro teatro, v
nos ta sigui e caminda no-


ba nos camina pa e crudic
Petrolero, dilanti di warda
di polls di trafico, tin un
borchi di propaganda di
un marca di cigaria masha
human aki na Aruba. Esaki
ta nos pregunta number 2:
CON TA MARCA DIE
CIGARIA CU TA WOR-
DE PROPAGANDA AKI,
Y CUAL FIRM TA E
AGENT?
Nos a corre basta kilome-
ter prome cu nos mester
a contest pregunta nr. 2,
pero awor cu nos ta cla,
nos ta sigui ketu bai ariba
e caminda grand pa San
Nicolas, y algun meter pro-
me di jega na e Esso Ser-
vicenter cu recientemente
a worde inaugura, nos ta
weita un borchi grand, e
biaha aki dobbel mas gran-
di cu e borchi di nos pre-
gunta anterior. Aki un a-
gente ta anuncia su marca-
nan di auto. Pregunta num-
ber 3: CON TA NOM-
BER DIE AGENTE AKI,


PAGANDA? -
PAGANDA ?


PKU-


Despues di a jena nos ter-
cer pregunta, nos ta con-
tinua nos gira, v drentan-
do den Bernhardstraat ta
continue pa e caja princi-
pal di San Nicolas, kitando
na robez drentando awor
den B.v.d. Veen Zeppen-
feldstraat. Na fin dje caja
aki, parallel cu e entrada
principal di Lago Oil &
Transport Co. nos ta mira
un edificio, di un negoshi
masha popular na nos isla,
cu tin departamentonan
tanto na Oranjestad como
na San Nicolas. Pa termi-
na ruta nr. 6, nos ta haci
e pregunta nr. 4: CON
TA NUMBER DIE NE-
GOSHI CU NOS TA
MEEN? (Pa yuda nos par-
ticipantenan un pooo como
cu e ruta aki a result un
poco largo: Recientemente
e negoshi aki ta dmua un
"Certificado di Regale" pa
su clientenan).


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"
ta ofrece
VUELONAN PA BARRANQUILLA (COLOMBIA)
tur Diahuebs y Diadomingo pa 2.15 p.m.
cu coneccion pa den interior di COLOMBIA!!
PRIJSNAN REALMENTE BARATA!!


o Aruba-Barranquilla retour Nafls. 95,00
Aruba-Bogota 143,00

Aruba-Cali 163,00
Aruba-Medellin -" 139,00
Probecha e formidabel sistema di credit: "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES"

Bishita Colombia, "E Esmeralda di Caribe", usando vuelonan di
"ESPERANZA SUPERTRAVEL", on luhoso, sigur y comodo cuatrimotor
DC-6 di "AEROCONDOR"!!
"F~n"h' hl '1 Su avcnl "OF YAMA NA
SBISHITA Esperanza Supertravel _TELEFOON 1032
"- f 'Seguridad Economia! Serviclo Eficiencia!
Lt i


I


PARTICIPATION NA E CONCURSO SENSACIONAL DI
"BIAHA GRATIS CU OBSERVADOR"
Contestanan pa RUTA NO. 6 (Fecha final 30 di November 1964)
1 ...... ................................................................................
2 . ....... .................................................................................................................................
3. .. ........................................ ....................................... ................ ............................
4 ............................................................................................................................................

Nomber: ........................................................... ....... ....................................... ....... ......

Adr : .............................................................................................................................


'-~----~I~-~;~~ LI__~S_I 3_-LCIE~::li-


:~FI~.~BC~**E~I~IRI~~~:""~r;;; i;.


~~__j


6 November 1964


OBSERVADOR


Oraniestad


San Nicolas


A










BRA6Nve r 1964 ____ _Z_ Z __


Present pa e Cas di Deporte

J. E. P. CABENDA

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

-K--


CARTEL BOXISTICO
NO TIN FECHA AINDA
PA SU PROXIMA
PRESENTATION I

Despues di un rotundo
exito den program boxis-
tico pa mas sigur teni dia
9 di October den Wilhel-
mina Stadion, entire e cam-
peon antillano peso media-
no, Sugar Boy Nando ken
de a retene su corona pa
puntos contra di e retador
Jack Wonson, tur e fanatl-
cada a keda pendiente di e
proximo program boxisti-
co. Pero parece cu e nego-
ciacion cu ta tumando lu-
gar pa trece sea Ernie Bur-
ord of Holly Mims, ainda
e proximo programacion tj
leew di ta cia pa su presen-
tacion. Asina ta cu tur cos
ta indica cu pa dia 13 di
November e proximo pro-
grama di boxeo lo no wor-
de present, pero si tin a-
finrmcion cu e lo worde
present promer cu ania
terminal.
-X-

DOS ENCUENTRO
2SIN PX^ENA4Wti
A CONTINUE E
CAMPEONATO
HOOFDKLASSE

Despues di a presencia v
admira e futbol cu e dako-
tenjonan y e tricoloman a
presta pa mantene e lide.
rato, unda e muchanan di
Solito a ana cu e score
minimo di 1-0, e campeo-
nato a continue cu dos
partidos realize te awor,
pero cu tabatin resultado
di sin pena ni gloria. Dia-
sabra anochi, e muchanan
di Sport Boys, e benjamin-
nan di es anja aki den e
campeonato a presta un


V.


partido di mas interest pa 3:30 di atardi diasabra
gana, cu e muchanan in- subi Wilhelminastadioi
cansable di Noord, Jong A- dos teamnan na cable
ruba, cu no a pmeta loke e caaipeonato pa nan'
nan a presta contra di sion, ta trata di e azul
Dakota of RCA. Sport di socotoro Aruba irs,
Boys a benta afor mas di grupo poco lento pero
un oportunidad pa gana gran experiencia y tac
for di [ong Aruba, pero no cual ta Deportivo. Un
tabata por a anota pa triun- toria por nifica pa De
fa, y mester a keda confor- tivo un empate contra
me cu un derota di 2-1. Aruba Jrs. y e promer
Cu e victoria Jong Aruba rota pa Aruba irs. cu
a acumula seis puntos den marchando invicto na
cinco salidas mientras cu bez di klasse-A. Di
Sport Boys ainda no a ga- banda un victoria pa
na den Hoofdklasse, y tin portivo ta nifica nan
solamente un punto den mer derrota, y un m:
cinco salidas, factor di un position den e promer
empate contra di La Salle. gar. Es encuentro aki
Diamars anochi otro parti- promete di ta yen di e
do cual tabata entire Tru- cion y gran futbol, p
pical y San Nicolas Irs. es- nos kier recomenda tu
aki tambe a laga hopi di mantenan di futbol pa
desea, especialmente p a keda sin presencia es
San Nicolas Irs. cu no a cuentro aki diasabra at
hunga cu e interest demos- si nan por.
tra pa gana for di e tropi-
cal nan. Tropical a gana e -x-
partido cu score di dos pa jPI EMPLEADON


di cuatro victorias den cin- DI SAFETY DEN

1wfr '&bchfo "puntos pa pasa ..
so den segundo lubar tras For di un boletin di s
di RCA cu ta na cabez in- ridad na cas, distribui
victo cu diez puntos. di Lago, nos por a mi
tiL iIIU i I


-x-
INTERESANTE
PARTIDO DI A-KLASSE
ENTIRE ARUBA JRS.
Y DEPORTIVO

Diasabra atardi un intere-
sante partido di futbol lo
continue e campeonato pa
e division di clase A, va
cu ta trata aki di e dos
teamnan cu tin intencion
di conquista e titulo e an-
ja aki den tal division. Pa


Tel. 2170


WATER HEATER


lo
i e
z di
divi-
nan
ye
Sdi
:tica
vic-
;por-
i di
der-
ta
ca-
otro
De-
pm-
ihor
lu-
i ta
mmo-
esey
r a-
no
en-
ardi


IAN
A
TO


egu-
door
ra e


Sfin di September, em-
pleadonan di Lago a re-
gistra 231 heridinan inca-
pacitante fuera di trabao.
Di e total aki, 148 a soce-
de na cas, menos precau-
cion ta factor di e causa
principal di tur e acciden-
tenan. Un otro causa ta e
maluso di trapi. Hopi di e
desgracianan aki por wcrde
preveni si un di e siguien-
te precaucionnan a worde
tuma:
1 Caha, barril, y stoel,


WEGANAN PA E WEEKEND AKI :
H OOF D KL AS SE
Diasabra Nov. 7 La Salle vs Juv. Millo. W.S. 7:30 pm
A-K LASSE
Diasabra Nov. 7 Aruba Jrs. vs Deportivo W.S. 3:30 pm
Dmadomingo Nov. 8 Trappers vs S.CA. SCN 3:30 pm
Diadomingo Nov. 8 Brasil Jrs. vs R. Plate V.S. 3:30 pm


B-KLASSE
Diadomingo Nov. 8 J. S. Nic. vs La Fama L.F.
Diadomingo Nov. 8 Union vs Velocidad Veloc.
Diadomingo Nov. 8 Trupial vs Arsenal Trupial
RESERVE KLASSE
Diasabra Nov. 7 Bubali vs Tropical Tropical
Diasabra Nov. 7 Universal vs Arsenal La Fama


3:30 pm
3:30 pm
3:30 pm


3:30 pm
3:30 pm


JUNIOREN
Diasabra Nov. 7 Riverplate vs Dakota A. Jrs. 3:30 pm
Diadomingo Nov. 8 Bubali vs Aruba Jrs. Bubali 3:30 pu


no mester worde usa den
lugar di un trapi. Tur cas
mester tin un trapi. E ta
costa menos cu hopi des-
gracia. Pensa ariba e tempo
cu ta worde perdi pa bai
dokter, y e preocupacion-
nan cu ta companja un
desgracia na un di bo fa-
mia of amigonan.
2 I Plper b 3usa


Q*1


gun defecto. mancra treed
kibra of gekraak. Si bo kier
protega bo trapi usa var-
nis clar, no verf. Verf ta
tapa cualkier defecto cu e
trapi por haya.
3 Promer bo subi un
trapi, mira cu su patanan
ta firme want. Trapi poni
contra muraya mester wor-
de mara of teni pa un otro
persona.
4 No usa un trapi di
san como trapi di steed.
E parti ariba di un trapi
dobbel no mester worde
usa su so, pa motibo cu c
ta small y e ta kanter liher.
5 Semper usa un trapi di


AWA CAJENTE NA ABUNDANCIA! DJIES HABRI CRANCHI!
PA CUSHINA Y PA LABAMENTO DI PANJA! HYGIENICO, ECONOMIC!


un tamanjo correct pa e
trabao. Nunca para riba c
ultimo treed, y ora bo usa
un trapi pa subi dak, e
mester pasa e dak pa lo
menos 3 treed y mitar.
6 Ora bo leun un trapi
contra muraya, e master wor-
de poni bon pa e keda
fuerte y facil pa subi.
7 Un trapi kibra master
,' e c.tHMa -,.wm.esof No-
tuma chens e por ta buo
ultimo.
8 Ora bo subi un trapi
mira pa bo dos mannan ta
liber pa tene bon. Si bo
mesler subi cu un bleki
verf, marele cu cabuva, su-
vi cu e cabuya, y despues
hala e bleki ariba. E mes-
un sistema aki mester wor-
de usa pa hizamento di
cualkier herement cu no
por bai den bo saconan.
9 Ora bo ta baha un tra-
pi semper mira e trapi y
tenele firme.
10 No pone un trapi pa
bloque entrada of hanchi.
Si bo mester haci esaki, se-
ra e entrada cu un stoel of
caha pa ningun hende cu
mester pasa dal e trapi v
causa un accident.
11 NO REK DI MAS. Ta
much mas facil pa baha
for di e trapi y hala esaki
cu rek di mas ariba e trapi
v causa un accident na
bo mes.
12 Si bo trapi no sufi-
cientemente largo, fia uno
mas largo, pero NUNCA
pone un trapi sea ariba un
caha of mesa, e tin chens
di slip.
13 Nunca laga un trapi
cu muchanan por subi'e y
cai. Pone drumi of war-
dele un caminda na halto.
Miembronan di famia di
empleadonan di Lago cu a
worde lastimi door di no a
pensa promer talvez for di
January pa September e an-
ja aki en comparacion cu
henter e anja di 1963 y
1962.
1962 1963 Jan.-Sept. 1964
1097 q245 293
E cifranan mester ta mus-
tra comn important y valio-
so ta pa nos mes y nos fa-
mia ora nos pone atencion
na seguridad v su articulo-
nan.


:k --,-. .- .... .


--,-4


OBSERVADOR


6 November 1964










6- Novmbe 1964---- OBSERVADOR -----~-- -- --


Contribucion adicional

di Thrift na e partici-

pantenan di Lago

Thrift Plan


Den un comunicado di e
gerente di Lago, W.A. Mur-
ray, e siguiente a worde in-
forma na tur e empleado-
nan di Lago cu ta partici-
pantenan den Lago Thrift
Plan. Y esaki ta lesa lo si-
guiente:
Un bez mas ta un placer
pa mi di anuncia na parti-
cipantenan den Lago Thrift
Plan cu nan lo ricibi un
contribution adicional di
Compania.
E cuenta di cada un di e
2,981 empleadonan cu ta-
bata participant den e
fondo aki dia 30 di Sep-
tember 1964, lo worle cre-
dita cu 52 cens pa cada
florin cu nan a contribui
na e plan aki desde 1 di
October di anja pasA te dia
30 di September di e anja
inclusive. Tambe, pa esnan
cu tabata participant du-
rante e henter anja aki,
Fls. 25.00 mas lo worde
credit na nan cuenta. E
empleadonan cu tabata
miembro di e plan durante
un period mas -cortico, ta
hava un parti pstporcional
di e suma ey credit n
nan cuenta. Y fuera di es-
ey, cualkier participate di
ken su servicio den Con-
p. c a a keda terminal pa
cualkier mdttbo cu no ta
ora un empleado mes a
tuma sdu'p: Oalhl SM
de kiti for di t
o, lzando Oc-
tober 1, 1964, lo ricibi un
contribution adicional cal-
culA segun e base ariba
menciona. Di acuerdo cu
peticionnan haci pa hopi
empleados den anjanan an-
terior, Lago Thrift Foun-
dation un bez mas tin e
opcion di haci un lanta-


mento di placa especial pa
Pascu. Pero nan no por
lamta mas cu dos tercera
part di e contribution a-
dicional di Compania pa
1964. Ariba e punto aki
pronto un aviso lo word
reparti.
-x-
BENDEMENTO DI
EQUIPONAN SURPLUS
DI COMPANIA
Den negociacion di e Con-
venio Colectivo di Trabao,
firm Augustus 6, 1964, en-
tre Lago Oil & Transport
Co., Ltd., y Independent
Oil Workers Union of A-
ruba, a keda convene cu e-
quiponan surplus di Com-
pania pa cual empleadonan
por tin uso personal, lo
worde bendi cu empleado-
nan en cuanto ta practice.
Pa implement e convenio,
e procedimento administra-
tivo aid a word estableci
pa cubri bendemento di
articulonan di balor halto
pa unidad, manera auto di
pasahero, pickup, typewri-
ter, etc. Su intention no
ta pa cubri bendemento di
articulonan di balor chiki-
to. manera drum bieuw, a-
paratonan di luz, etc. ma-
nera ta cubri den Standard
Procedure 6. 1. 4. 6., fechi


trial Bieun" Bendemento
di e sorto di material bieuw
aki lo sigi worde adminis-
tra na oficina di Reclama-
Lion Yard manera den pa-
sado. Ora cu e cantidad di
tal equiponan surplus di
compania cu ta hustifica
un bendemento worde acu-
mula, empleadonan ta wor-


de notifica door di un me-
dio apropiado, manera
"diario", "Aruba Esso
News" of Anuncio Gene-
ral. Tal bendemento ta tu-
ma lugar ariba base di es-
un cu ofrece mas hopi y
lo worde conduct manera
ta sigui:
1 E anuncio di e bende-
mento ta participa tam-
be con ofertanan mester
worde manda aden y e
fecha final despues di
cual ningun oferta ta
worde acepta mas. Ofer-
tanan mester worde man-
da aden ariba un simple
papel blanco y master in-
dica specificamente e ar-
ticulo ariba cual e ofer-
ta ta worde had. Un o-
ferta separa mester wor-
de manda aden pa cada
articulo. E oferta master
contene tambe number di
e empleado, su number
di ficha, su division of
ofishi y departamento.
Ofertanan mester worde
poni den envelop seyp y
dirigi pa:
Laqo O & Trmanport Co., Ltd.
P. O. Box 364
San Micolak. Alrba N. A.
Tur ofertanan ganador
lo word anuncia door di
e mesun medio cu e
bendemento.
2. Tur empleado perma-
nente di Lago ta eligi-
ble pa manda oferta.aden
ariba tur articulonan o-
eei;, pero tin limitacion,
sinembargo, ariba canti-
dad di articulonan cu cl
por, adquiri. Solamente
un articulo pa anja den
cada categoia por worde
---*^-----_ rt f


empidopa- aipa.w
3 Notificacion razonable
pa bendemento y exhibi-
cion di e mercancia lo
worde aregli, v esaki por
worde inspectS na un lu-
gar design den conce-
sion. Motoman di auto
por worde gestart, peroe


vehiculonan no por worde
movie. Empleadonan no
por purba typewriters.
4 Tur articulonan ta wor-
de bendi den condition
cu nan ta y na unda nan
ta, v Compania no ta
tuma absolutamente nin-
gun responsabilidad pa
condition di e articulo
of equipo cu ta bendi.
5 Un prijs minimo ta
worde estableci door di
Compania pa asegura cu
un semejanza di e balor
razonable di mercado ta
worde obteni. E priis
minimo ta inclui derecho
di aduana cual ta worde
paga door di Lago.
6 Tur mercancia ta wor-
de bendi cash, y placa e-
fectivo mester worde de-
posita cerca Cahero di
Compania dentro di 48
horas despues di notifica-
cion cu e oferta a word
acepta. E mercancianan
e ora mester worde reti-
ra for di terreno di Com-
pania dentro di 24 horas
di e fecha cu e cum-
pramento a worde haci.
7 Ofertanan ta worde ha-
bri registrar conhunta-
mente door di un rere-
sentante di Comptroller's
Department, Material Di-
vision, v un representan-
te di Mechanical Depart-
ment Storehouse ariba e
dia di trabao cu ta sigui
ariba e fecha final pa
manda oferta aden. Un
miembro di Attest Divi-,
sion lo presencia habri-
mento di e ofertanan.
8 Den caso di ofertanan
igual, e oferta ganador ta
worde dicidi door di un


S' V ieps huaa inuaEBB" fr
riba menciona.
9 E empleadonan kende
su oferta worde acepta
ta worde avisa y suplica
pa pasa na oficina di
Storehouse. U n Store-
house transfer ta worde
prepare y e coplanan roos
v geel ta worde duna na


e empleado. E copia roos
ta comprobante di pago
cash pa e articulo. E co-
pia geel ta worde gestem-
pel pagan y debolbi door
di e cahero na e emplea-
do. Ora nan ricibi e co-
pia geel cu stempel,
torehouse ta stempel e
copia blauw di e store-
house transfer "Pass
Bearer". E empleadonan
ta usa e document aki
pa move e equipo for di
ariba concession.
10 En caso e ganador di e
oferta hala atras su ofer-
ta despues di e limited di
tempo stipula pa habri-
mento di oferta, esun o-
ferta mas halto cu ta
word asigni e compra.
11 Compania ta reserve e
derecho pa rechaza cual-
kier of tur oferta, pa
renuncia cualkier defecto
tecnico den ofertanan,
of pa tuma cualkier otro
action apropiado cu por
ta na mehor interest di
Compania.

-x-

103% DI AUMENTO PA
EMPLEADO DI LAGO

For di dia 3 di December
a keda valido, e acuerdo en-
tre directive di Lago y es-
un di IOWUA tocante un
aumento di salario pa e
empleadonan, cual ta 103%
ariba salario basico. For di
siman pasa esaki a word
poni anba mesa di discu-
siones, y pa dialuna merdia
e asunto a keda arregla.
Tocante corn e 103% lo
worde entrega a keda deci-
4 2L..- IA


*TOWtWEATiu5%To worde
solicit poco promer cu
pascu como un lump-sum
y e resto (45%) lo bira un
aumento general (general
increase) manera e ta worde
express den tema di em-
pleadonan di Lago. Tur es-
aki lo drenta na vigor dia
3 di December.


"Esta karakter nan tristoe
nol" Enfin nan lo hanja
nan castigoe, cu nan a me-
rece... I famia Barbelier?
I mi madrina queridal I
tur e otronan cu a bira nan
lomba pa mil Com desa-
punta nan lo keda, ora cu
nan tende e noticia akil
E harimentoe di Hdene
a blink huntoe cu di su
comprometido:
"Si esei lo bira un chas-
co gracioso.... Mi tin gus-
toe di tende kiko nan ta
apia. I cor nan lo trata
o?"
"0, nan lo bin hinca ro-
dia sin ripara pa e bice di
oro, esei lo bo welta! I si
mi larga pa nan. nan lo


cencia mi mas hopi cu tur,
i cu trasteria nan lo lastra
mi dilanti. Mi conoce e
hendenan ei bon caba.
El a sinta pensa cu un
cara severe, i cu un mirada
duro. Ma su expression a
cambia, bira amabel, ora
el a inclina trobe riba H6-
6Ine. Afortunadamente tin
hendenan masjar bon tam-
be, cu ta haci bo loebida
tur e miserablenan ei ....
bo mes por ehempel i nos
amigo Heri i e bon Srta.
Ambert. Corn Srta Ambert
lo keda babuca! Awe mer-
dia nos ta bai cerca die, ja
bo tambe por goza su ca-
ra di admiracion. I diaja
mes nos lo bai cerca Geor-


ge....esei cu un solo golpi
nos lo libre di tur su mi-
seria.
'Ihlescos cu un hacidor
di bruha cu su garoti"!
Hdlene a bisa contentoe.
"Esei lo ta un gozo pa
mira su legria i di su casa."
Lo mi tin hopi moles-
ter cu nan, promer cu nan
acepta mi judanza.... nan
ta masjar orguljoso i senti-
mental.
"Ma esei bo ta logra si-
gur mi ta kerel" Louisa!
E criar hoben cu a sali
foi den cushina, a keda
mira e pareha cu curiosi-
dad, i ta pura pa tende :u
Mr. Kier,
"Lo bo kier habri porta
di kantoor pa mi....mi ca-
cho tei den. Large sali i
percura pe bini aki"'
E much muher a retire
cu empenjo, pa e cumpli
cu orden di su sjon, local
cu e no ta mustra tur ora
den sirbishi di e ramanan
Damette. Cerca Sr. Loren-
zo. bo mester obedece al
instant esei e much sa-
bi caba, pasobra Louisa
tambe no a keda sin sinti e
influencia bon i dominan-
te na mes ora, di e wowo-
nan pretoe cu a venc6 tc
hasta Camila Tremont.
Hl66ne a puntra:
Bo a trece un cacho?
"Sigur nol Bo conoce ca-
ba."


"Mi conoce caba?"
Si bo no ta corda un ca-
chor cu a bula sali foi den
mi kantoor na Archany dia
cu nos a bisjita aja i Sra.
Durocher triminti a habri
e porta sin orden di e guar-
diante I Douglas a mustra
su fieldad i kier bula riba
mi? El a hera reda tur cos
na un momentoe asina in-
conveniente, Pober Dou-
glas e no tabata sa kiko ha-
ci aja sin mi. MIi tabata
bai bisjite de vez en cuan-
do, ma den termino di dos
anja cu mi tint, e no ta ki-
ta ni un second foi mi."
Hariendo Hdlene ta bisa"
"o bo tabatin un pret
ketoe ketoe."
"Esei mi tabatin sigur!
O si! mi a tene cuenta cu
bo scohementoe tende, dia
cu mi a larga sus rigla e
cuarto di mi future mu-
her!"
"0. ta com bo ta fastioso
asina, Lorenzo." Nan tur
dos a hari felizmente, i nan
a lanza otro un bista di
amor verdadero. Ata e ca-
chor ta lini cu saltonan
grand dwars den e floman.
Ora cu e ta basta caricia
tambe pa H6lene, el a bai
drumi na nan pai i nan a
sinta combersa te na ora
di come. Ora nan a drenta
comedor, ta net cu Jeany a
caba di pone mesa, un tra-


bao cu masjar poco e sa ha-
ci. Awe nochi e sirbisji den
cas tabata corecto.

Louisa tabata tur tolon-
dra bao di mandate i sen-
jal, cu Sra. Damette taba-
ta carg6 cune. E dama mes
tabata camna nerviosa bai
bini sin haci nada i cada
bez e tabata grita.

E dint mester ta net aa
ora.... Mi no ta gusta larga
hende warda.... I percura
cu bo ta haci bo posibel
pa e coeminda ta dusji i
na smaak. Bo a compren-
de?"

E much muher a span
su wowonan. Ta kiko ta
pasando?" E resto di cami
cu promei tabata suficien-
te pa din a bolbe bai den
kashi, i worde cambia pa
un galinja grand. Srta. Jea-
ny a bai busca un bolo na
panaderia i fruta den e win-
kel di berdura. El a pone
bandi di Lorenzo i Hl66ne
su tajo serbejete di mas
bonita, na lugar di esun
blew gasta, cu nan tin cus-
tumber di hanja. I Felix cu
ta hopi dia largo no a je-
ga den cercania di Loren-
zo a dicidi di ripiente di
bin come hunto na mesa
trobe.

(E ta sig.)


QM-M-0ooD, TASM-TEMP1ING





Of Course at Uf PIET'S


NOVEL
CAPITULO
"E MARQUES DI
CARABAS"


Il


II Ir-~L"- L- ~E-'


."r!


ik ~lcse L~rc--rcl -I Ilru


-" ;~;;1FBVS1F;~--------~-----


ii


I


6 November 1964


OBSERVADOR









OBSEVADO 6-- Novembe 1964------------- ------- ___ --


hor


Our


(lgnorantia luris Non Ex-
cusat)
(Ignorance of the Law ex-
cuses no one,
CIVIL COURT -O'stad.
Two court cases, concern-
ing material damages caused
b traffic accidents, were
of particular interest in the
recent Civil court sittings
held in Oranjestad. The
Presiding Judge was his
Honor Mr. van Koot, and
the registrar Mr. Every. Of
the 93 cases on the docket,
28 sentences were rendered
by the Judge.
Without of course enter-
ing into who was in the
right or wrong, both par-
ties involved were sued by
Insurance Companies for
which, the drivers felt they
were not liable. Their po-
sition was somewhat weak-
ened by the fact, that both
paid up fines, for traffic
transgressions, in connec-
tion with road accidents.
One defendant asserted
he was under the impres-
sion that when not paid
promptly, a fine is apt to
be increased. The other de-
fendant declared that he
thought: a 4lmtfwaaiCatea
tTcaly imposed whenever
a policeman appeared on
the scene of an accident.
Although bo th state-
ments were apparently
made in good faith, it
strenthens our point, that
- many individuals still grope
Sin the dark, in the area of
legal rights and duties.
It must be clearly under-
stood that the court alone,
renders the ultimate deci-
sion, on a point of law, as
to which person or persons
have committed a traffic
transgression. And accord-
ingly if a driver feels he
has not violated a traffic
regulation, he need not
pay a fine, until the case
comes before the judge,
where he can defend him-
self. However if a driver
involved in a traffic viola-
tion realises that. he is
wrong, it is then advisable
to pay the fine before the
case reaches court.


Let it also be clearly un-
derstood, that even when a
driver feels he is not wrong.
he should still appear in
court whenever summons-
ed, for paying a fine just
to avoid going to court, is
not so wise, only because
the driver feels he is right.
In a subsequent civil
court hearing, the fact that
the driver willingly paid
up a fine, does not stand
in his favour, when court
proceedings is started a-
gainst him, for damages to
third parties, caused by an
accident.
PENAL COURT O'stad.
His Honour Judge Swa-
nenburg. passed sentence
on several pending cases.
Registrar was Mr. Dam-
mers.
The 21 year old boy con-
victed of arson in connect-
ion with the burning down
of the Jan Flemming house
at Santa Cruz pleaded that
he often could not account
for his actions, and that he
suffered from repeated
spells of severe headache.
He will undergo psychia-
tric treatment in Curacao.
The 18 year old girl who


ter with a razor in the face.
at Seroe Blanco, has been
sentenced to six weeks'
conditional imprisonment,
with one year trial, minus
days already spent, in pro-
tective custody.

TWO NEW
PUBLICATIONS:
Mr. E.O. Petronia Mi-
nister of Education and Fi-
nance, in his foreword of
the book, "De Sociale Ze-
kerheid in de Nederland-
Antiller", by Drs. M.
J. Boekhoudt of Aruba,
praises the author for com-
piling such a book which
fills a definite need in the
area. The book, which is
written in Dutch, outlines
the social structure of these
islands, besides a number
of government forms, with
examples for filling them.
The other book, also pu-
blished by De Wit N.V.,


english Readers


The Court of Justice


the following addresses:-
News in English-Tele-Aruba
-Balashi, Tels. 5702,5703.
News in English-Publicidad
Exito Wilhelminastraat
O'stad. Tel. 2020.
News Editor, C.P.J. Ce-
laire van Walbeeckstr. 10
O'stad. Tel. 1027.
Only urgent news items
should be phoned in.


VI INTERNATIONAL
NETH. ANTILLES
FISHING CONTEST
Thursday next week, o-
pening ceremonies of the
VI International Nether-
lands Antilles Spearfishing
& Trolling tournament,
will be held at the Amba
Caribbean Hotel. Fishing
Days, will be on Novem-
ber 13 & 14 and closing
ceremonies will also be
held at the Aruba Carib-
bean Hotel on Sunday No-
vember 15.


is written in both English
and Dutch, and is entitled,
"Betaal niet teveel" -
"Don't pay too much".
The author Mr. W.H.W.
de Graaf, formerly of Aru-
ba' Tax Department lists
income tax-tables and such
useful examples of calcula-
tig profit taxes, -general
olage insurance premium,
etc. as will make this book
a must in everybody's li-
brary.


*MORE LOCAL NEWS
OVER TELE-ARUBA
In order to provide fas-
ter. wider and more useful
service to televiewers and
the community. via more
interesting and informative
newsbulletins, Viana Auto
Supply company, the spon-
sor, has arranged for more
time Mondays through Sa-
turdays for International
and local news in English,
by dropping off the head-
lines in Dutch and papia-
mentu as of November 1.
News items of islandwide
interest: cultural, social,
educanignal, religious,
sports, civic, human
etc. can now be included
in the bulletins, if releases,
signed correspondence, pro-


Grown,Germinated, Malted, Dried, Crushed, Brewed, Cooled, Yasatd,
Fermented, Distilled, Extracted, Casked, atured, Blended, Vatted,
Married, Bottled in Scotland, and enjoyed everywhere in the world.
,I. r ".. ..


e S ch they drink in Scotland

The Scotch they drink in Scotland


The first NA fishing con-
test was held in Bonaire
in 1958; the second in A-
ruba, in 1959; the third in
Curacao in 1960; the fourth
in St. Maarten in 1961; &
the fifth in Bonaire in
1963.


LAGO'S OFF-THE-JOB
DEPT. CONTESTS
HELD UP
Due to the recent reor-
ganization of many depart-
ments at Lago it has be-
come impossible to conti-
nue with the 1964 Off- the-
Job Departmental Contest
through the end of the
year as originally planned.


BEAGLE BUSINESS -
President Lyndon B.
Johnson deliberate' tugs
at the ears of Her, one
of his hvo beagles, at
the White House to
show any doubters that
tre beagles don't object.
The Chief Executive,
who once was criticized
for his treatment of the
animals, said that hand-
hing the dogs by their
long ears did not pain
them. He added that
the yelps that may ac-
company such maneuvres
actually are sounds of joy
from the beagles.


I


"PEDRITO Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"

e tipo PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
un pOCO JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
u pTEL: 1284 1402
maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


EDITORS PRESS SERVICE. INC.-NUEVA YORK


4


OBSERVADOR


6 November 1964


I








6_ November 1964 ORSERVADOR


Year of Decision


1964 Presidental


Election Landslide


Victory for


Johnson.


President Lyndon Johnson
was swept back to the White
House in triumph Wednesday
on the biggest vote in Ame-
rican history, swamping 55-
year old right-wing Republi-
ran Senator Barry Goldwater
under an avalanche of votes,
eclipsing President Franklin
D. Roosevelt's massive 1936
victory over Governor Alf
Landon.

Goldwater's victories were
limited to the normally Demo-
cratic and Segregationist Deep
South. Resentment over the
new Civil Rights Law helped
him win in Alabama, Missis-
sippi, South Carolina Loui-
siana and Georgia.


American people have do-
monstrted a basic desire to
travel the middle of the road
course in domestic and inter-
national affairs.

They rejected the philoso-
phy of the Conservative Right
Wing, represented by Senator
Barry Goldwater who argued
for a new and tougher stance
in relations with the Soviet
Union and the rest of the
Communist world.

With 70% of the nation's
precincts counted Johnson on
Wednesday had 31,021,873
votes, and Goldwater
19,085,943. Of the Eelector-
al College vote, Johnson had
by then won, or was leading
in states with a total of 479
(209 more than he needed
for victory.)


be "Traffic Safety". Atten-
tion was cau-d to this major
comnfmfity problem and
-Lage employees were request-
ed to anmd aklon with their
family. The films to be
shown will carry a message
to each member of the fami-
ly to motorists, bicycle
riders, and pedestrians.

Annual Inter-Island
Tour

The six- member faculty of
John Wesley College, will
join its 158 student, in
launching a fid :raising
drive next week.
Proceeds will be used in
financing a yearly trip to
one of the neighboring is-
lands.

Lago's Lay off
Program

Tuesday morning this week,
members of the Aruba Exe-
cutive Council flew to Cura-
6ao to hold discussions on
Lago's dismdVratwgeous Lay-
Off program and its dire ef-
fects on Aruba. Also on the
agenda for discussions was
the acceleration of the first
phase of- the current ten
year plan.


by laying underground cables
for TIture use, thereby elimi-
nting future diggings, and
trafio hdldup. T u es de y
morning residents on the
Wilhelninastraat in spite of
the excessive moise -dning the
night, woke up to see what
already looks like a fine
stretch of road, fitting to its
royal namesake, and to the
town. "Repairs to the road
will last for almost a week,"
said a DOW' official unless
of course rain forces us to
stop applying the cold pitch."
By Wednesday afternoon
however considerable pro-
gress was made to the extent
that the Wilhelminastraat
might be re-opened to traffic
by Saturday.


MUNDO ALIVIA....
(Cont. di pag. 3)
sion na Cuba, nan a de-
clara. "President John-
son awor por continue
cu mu political di paz y
cooperation".


Decepcion

Te cu awar, e mio sin-
jal di deeepcion a aini
for di Formosa di Chi-
aa Naeionaeista, for di
circulo official di unda
nan a express nan dee-
ilusion, cu Goldwater a
perde e election: Miles
di chinesnan' na Formo-
sa a spera un trianfo di
Di Goldwater, di mane-
ra cu nan por a hanja
mas libertad na Formo-
sa a spera un trinnfo
di Goldwater, di manera
cu nan por a hanja mas
libertad den nan lucha
contra China-Comanista.
Un bon perdedor Barry
Goldwater a mustra di
ta. Telegraficamente el
a felicita Johnson y a
ofrece so cooperation
pa yuda haci Merca un
paie mehor y yuda busca
an solution pa e asunto-
nan' pendiente cu ta po-
ne paz den peliger;
-ooOOoo----


mie amto vOsa W oa
ttDM, WODEA faa ImCS
__ O mmm m3 matL


Wilhelminastraat A-ORA UD PEE
Oraniestad mamll RnI F BMILES


York drew the loudest cheers
at the Democratic Party's
election night head-quarters
in Washington.

Texas Governor John Con-
nally, injured by the bullets
fired at the motorcade in
Dallas. last November which
killed President Kennedy,
was returned on Wednesday
for another term.


j Local News Round-Up i

Off the Job Speak- the-job Speakers' Bureau for
ers' Program the month of November will
The topic for Lago's Off- the month of November yill


llIAU Amua5ug t U Wv Sl
helminastraat, from in front
of the D u t c h Reformed
Church, up to the intersec-
tion of the Adriaan Lacl6
Boulevard, has been closed
since Monday afternoon
about four when about 20
Public Works department
roadbuilders set to work on
repairing one of the island's
oldest roads, which saw no
major repairs for the past 25
years. Workers completed
the initial task of excavating
and digging up the old pitch
in record time, from 4 p.m.
Monday till 1 a.m. Tuesday
morning. Elmar's men took
advantage of the occasion


liE R1LUEUiWO I1 EAI-r/ z

ISUI COST ADCIONUALI

MON LA FAMOSA LLANTA 800DYEAR Si

CUSTOM A


SUPER-CUSIUON
PORQUE AHORA SE FABRIC CON...


TUFSYN
EL MAS RESISTENTE Y DURABLE E TODBO
LOS CAUCHOS PARA LLANTAS
EXTRAORDINARIO DESCUBRIMIENTO
Tulsyn es un caucho sin igual-es e resultado
de la formula exclusive de Goodyear a base de
polibutadieno. Es el mis resistente y durable
de todos los cauchos para Ilantas.
CONSTRUCTION CON LA CUERDA 3T
iutacurd tesiemplada triplemtent par medio
de Tension, Temperatura y Tiempo pare qua
teng el maximo de esistencia y flexio n.
TUFSYN conserve Is Ilanta Custom Super-
.Cushion m os suave y flexible a cualquier
temperature para mejor tracciCn. TUFSYN hacs
que la Ilanta Custom Super-Cushion sea, in-
discutiblemente, la mejor Ilanta en su precio.

LA BADA LA CUERDA EL CAUCHO
MAS SEGURA MAS RESISTENTE MAS FUERTE
DE TODAS DE TODAS DE TODOS


GOODfEYAR
MAS GENTE, EN B. MUNBO ENTERO, VIAJA SOBRE LLANTAS GOODYEAR
QUE SOBRE LAS DE CUALQUIERA OTRA MARCA
Agente:

Viana Auto Supply Co., Ltd.
Bemhardstraat 101 San Nicolas Phones 5120-5121


By electing Mr. Johnson,
(the 56-year old Democratic
Party leader), which such an
overwhelming victory, the


S''
4>4-


NANDWANI'S NEW ACTIO!!L
10% Cash Discount from 8th November
up to 30 November '64.
On Purchase of F. 5.00 or more, every
customer will receive 10% Cash Discount.
SO WHY NOT BUY AT NANDWANI'S & SAVE?
A wide range of merchandise Just Received:
Men's Wear: Shirts, Long Pants, Socks, Briefs, Singlets, Etc.
Ladies Wear: "Kayser" & "Stardust" Lingerie, Sportswear, Blouses, Etc.
Children Wear: Shirts, Pants, Underwear, Etc.
Infants Wear: Full Variety of Baby-Wear.
LUGGAGE: "CROWN" BRAND FROM ENGLAND JEWELRY -
FRENCH PERFUMES LADIES SHOES AND MANY MORE ARTICLES,
SOLD AT VERY LOW PRICES... PLUS 10% DISCOUNT!
SAVE BY BUYING AT NANDWANI'S,
WHERE YOU CAN SAVE YOUR MONEY, GET QUALITY AND SERVICE!
NANDWANI'S Mainstreet San Nicolas TeL 5364.
KNOWN FOR BEST SERVICE!
-------- "


-"


6 November 196IW


OBSERVADOR


~c- '









_____OSEVADII November___ 1964_ _


gyw(Utdd*MiVi91


TA BENDE un "SHOW
CASE COOLER". casi no-
bo. Apenas el a word usa
algun tempo. Na prijs ma-
sha atractivo. Tamanjo 8
pia. Pa information jama:
tel. 3009.

TA BENDE un lessenaar
di madera den bon estado.
Prijs solamente fl. 50.-.
Pa mas information jama:
tel. 2316 of 1182.

TA BENDE un auto
Volkswagen model 1961.
Prijs masha atractivo y con-
dicion di pago facil. Pa
weita e auto, jama tel 1182.
pa haci appointment.


TA SOLICITA un much
muher pa trabao di cas. Pa
traha tres bes pa siman.
Sin bon referencia, fabor
no solicit. Pasa personal-
mente na redaccion di
"Observador" den Wilhel-
minastraat 31, dia ragon
despues di 4'or atardi. No
jama pa telefon.

TA BENDE UN SET
DI COMEDOR, consistien-
do di BUFFET, MESA Y
SEIS STOEL. Tambe UN
CAMA DI 2 PERSONA,
NA PRIJS FAVORABLE.
Pa mas information jama
tel. 2034 of pasa na Colom-
biastraat nr. 8.


De Veer ta present:


Un historic real, un histo- servicio military, pero e isis
ria casi incredible, di un ma- ta worde ataka pa avion-
rinedo americano kende a nan bombardero di Japo-
lucha tres anja largo contra nesnan.
Japonesnan na Guam. "NO
MAN IS AN ISLAND", Ricibiendo order cu nan
ta titulo dje pelicula aki cu por entrega nan mes na e-
lo word present na tea- nemigo, of trata na sconde
ter de Xeer, durante e ariba e isla Tweed y cinco
week-end aki cuminsa dia- otro ta hui pa interior dje
bierne te diadomingo ano- isla. Schultz ta worde he-
chi. E papelnan estelar ta rida mortalmente door di
na cargo di ieffrey Hunter un avion di enemigonan, y
Muadca*-'mspwdt. -^Tnsd^t .tiamsH-t-
Barbara Perez. Barbara a ver.
risk su bida pa dunele,
cuminda, refugio y amor! E americanonan ta scon-
Sde den ceronan y ta worde
Ariba e isla di Guam, vuda door di nativonan. 0-
un radio-operador di mari- ra cu un di nan cu a heri-
na americano George Tweed da su pia huntu cu un otro
IJeffrey Hunter) ta spera companjero a dicidi di en-
su pasashi back pa Estados trega nan mes na e enemi-
Unidos y pa retira for di go, nan ta worde fusila ey



MARCONIPHONE
RADIO SALES AND SERVICE
Van Slobbestraat 9 San Nicolas Tel. 5325
TIN UN SURTIDO GRAND DI
RADIO TRANSISTORS,
TRANSISTOR-RADIO PICK UP
NEVERA
WASMACHINE
SET DI COMEDOR
SET DI KAMBER
MACHINE DI COSE
PRECIOSO LAMPI DI MESA, PA PLAFOND
Y LAMPI DI PIA Y HOPI OTRO ARTICULOS MAS.
NA PRIJSNAN ATRACTIVO.
NOS TA SPERA BO HONORABLE BISHITA.


"Nos amigo a bende te hasta
su carsop den "Want Ads".


Si bo la busca- pa bende,
cumpra, cambia, huur, solici-
ta, etc. laga "Want Ads"
yuda bo, ademas no ta costa
casi nada!


-0oOOo--


na



TROCADERO



mes den sanger friu.
E tresnan cu a keda
sigui sconde, te cu na
do moment nan ta wo'
descubri door di enemi
nan y dos di nan ta ha
nan morto. Ta rests sc
mente Tweed, kende
hanja refugio den un m
di un pader Filipino.
much muher, jiu di
dje habitantenan die is
ta haci hopi pa Twe
door di su avudo y Twe
ta logra keda for di m
die japonesnan. Cu inmt
so curashi e ta sigui co
bati e Japonesnan te
unda cu e por, pasan
informacionnan di be
door di sinjalnan na bai


CORDA BONI

pa mu boa pe6:

POLANCO'S


r XP- T CUTTING
BARBER SHOP

Wilhelminastraat 44.
Priba dl Banco Commercial.


di guera americano cu ta
den distancia. Asina e A-
mericanonan ta logra dis-
trui e fortaleza dje enemi-
gonan y Tweed ta word
hiba pa su pais. Despues
di guera el a bolbe Guam
pa reuni cu "Joe" y otro
amigonan di e isla.

Esaki ta en breve, relate
di un pasada real, cu a tu-
ma lugar durante ultimo
guera mundial, present cu
tur detalles den Eastman
Color.
--ooOOoo--


rAMBE FOR HANJA "OB-
SERVADOR" CUMPRA NA
E SIGUIENTE ADRESNAN:
Refresqueria: "O A S I S"
"LA ESTRELLA" "ARCO
IRIS" "CENTRAL" -"IN-
GRID" "LA FAMA" tur na
Oranjestad.
TAMBE NA: FOTO CARI-
BE BOEKHANDEL MA-
RISKA PIET'S SODA
-OUNTAIN ARENDS ESSO
SERVICENTER-MAI
STORE.


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijsnan especial\pa
deposit

Cu un anuncio den
"Observador'
bo venta ta superior


ANTILLIAN GROCERS

situa na ORANJESTRAAT dilanti di

TA OFRECE NA E PUBLIC EN GENERAL:

Provisions di'

Alta Calidad

Por Mayor y

Detal.

Agente
exclusive di
TODDY.

da- Semper gran
rde surtido de lo mehor ariba terreno di
gu-
nia provisions na prijsnan atractivo.
ola-
ta
isa Na occasion di nos apertura no Playa:
Un Pa cada cumprador di Fl. 35.-
un of mas
ed, COMPLETAMENTE GRATIS:
;ed I Bleki di TODDY product di fama
an mundial of un bleki di TNT. e insecticide
en- superior.
im-
na
ido E oferta aki ta valido durante dos siman na occasion di
inr nos apertura.


por


-TELEARUBA PROGRAM SCHEDULE


DIALUNA:
5:30 p.m.: Cartoons
6:00 p.m.: Annie Oakley
6:15 p.m.: -
6:30 p.m.: N. T. S.
6:45 pm.: Papiamento Newscast
7:00 p.m.: I love Lucy
7:30 p.m.: Int. Amstel
7:45 p.m.: Law Man
8:15 p.m.: Phil Silvers
8:45 pm.: English Newscast
9:00 p.m.: Dutch Film
10.00 p.m.: Florian Zabach
10:30 p.m.: Sign-off


DIAMARSI
Cartoons
Francis Drake

E. V. D.
Papiam. Newscast
Bugs bunny
Inf. Amstel
Tombstone Territory
Highway Patrol
English Newscast
77 Sunset Strip
The Defenders
Sign-off


DIARAZONs
Cartoons
Los Expertos

De Verrekljker
Papiam. Newscast
Lassie
Inf. Amstel
Beverly Hillbillies
Concentracin
English Newscast
Wire Service
Wrestling
Sign-off


DIAHUEBSi
Cartoons
Indus. On Parade
C. of Monte Cristo

Papiam. Newscast
Sea Hunt
Inf. Amstel
Broad. Goes Latin
Man & Camera
English Newscast
Ben Casey
The Rough Riders
Sign-off


DIABIERNA:
Cartoons
Israel Presents
Robin Hood

Papiam. Newscast
The Rebel
In. Amstel
Padu Del Caribe
Colonel Flack
English Newscast
Perry Mason
TV Per Luchtpost
Sign-off


DIASABIRA
Sheena
This Is Britain
Lago Film

Papiam. Newscast
Atrac. Rufo Wever
Inf. Amatel
Hazel
Bold Venture
English Newscast
Tight Rope
Rawhide
Sign-off


DIADOMINGOt
Brave Stallion
Ramar of the Jungle

Public Service
Papiam. Newscast
Bat Masterson
Public Service
Our Mis Brooks
Nos Tera
English Newscast
Combat
The Nurse
Sign-off


w


I-- --- --~ --


_ --------~c~cl


-----~.~ .- ---


OBSERVADOR


6 November 1964