<%BANNER%>

Observador ( October 30, 1964 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Errors
PageID P2
ErrorID 1001
ErrorText LZW: files 1-5 & 8-14


Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: October 30, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00130

Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: October 30, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00130

Full Text
















30 1964 No. 142


Jovencito Arubano a cambia residencia pa



medio di Adoptacion di un pareha Americana.


Tres anja pasa un no
ainericano, bomber
negocio, a bishita Ar
pa promer biaba y a
da aeina encanta cu
aki a bira algo di
anja den an. presupne
Den sm peniltimo vi
el a sinja conoce dos
man joven, kende a
mostra amabilidad
Sr. Harry Riback,
sali di paseo cu nan a
go americano, expli:
do manera un verdad
aia tur e 0 l


)rte-


brinda James Simmons


di un oportunidad brillan- Ate -
uba te loke tur d ia no AtCIenLo
ke- ta toka na porta di un
es- famia. Sr. Riback a ex- Empleadonan di
tur press cu e promer paso
sBto. na Merea lo ta pa inscri- IA
iahe bi Jnams de~ n t in o- LA
frt, legio, y pone sinti .s
de- mes verdaderamente na Atenci6n di Bestuurscollege
do a ser yami cu diabiemrne pa
ni cas, y cu un dia su ver- s, alun ttahado na Lago
y a dadera mama por ta or- lo a ncibi nan pago despues
ami- gulloso di e gran sacri- cu a ser teni aden impues-
can- ficio cu el a preit pa to riba ingreso (inkomiten-
ero un mih orrwnictle.. AM belas us.


ra'W 3.1-r m (th i gen):: ba pnms-
aeropuerto pa despedi di to riba ingreso lo la debi na
,rtz. medidanan detqtnqj pa


brazo artificial Rufo Wever,
orgullo di music Arubano
kende ta goza di grah po-
pularidad entire e pueblo
antillano. Cu aparicion di-
lanti di Tele-Curacao su ca-
maranan, esaki ta di tres
stacion di television cu
Rufo t haci su prescnta-
cion. Hunto cu Rufo l


Npta:. i LAGO

r eba cu

"CIAOROPE c
Awe non lo cuminza cn un


viaha un grupo di musicos
y artists cu lo haci su show
un verdadero exito p e te-
levidentenan di C w.
Su program lo sali -b
pantalla pa .9:15 dt anochi
esta diasabra awor. Nos ta
desm Rufo Wever v su
grapo artistic tur exito.


na Radio
tro su con
"Aruba" company pi '
wafz conoci "Arubanita". y
"shop in" en compania di
'Wt#imo.-


cuanto mai e mama
tin di pasa pa cria su
yiunan, na su regreso pa
Merca el a conversa cu
A. senjora. y nan a bini
fa un acuerdo pa acer-
p.,e, medionan di por
silipta un di e mucha-
nan, ya cu e tabatin con,1
sentimiento di e mama.
Pa medio di correspon-
dencia el a ricibi tur a-
S 'yudo pa parti di censo
S y gobierno. Dialuna ul-
S timo den presencia di
juez aki na Aruba, Sr.
Riback a sintie orgulloso
y promote tur e cuido y
yudanza cu e por duna
James Simmons cu ape-
nas ta conta cu nuebe
anja. Ta un sacrificio
grand di su mama, el a
ricibi e oportunidad na
man di Sr.'KIarry Riback
kende a tu~t bao cuido
di dje cu su senjora pa
haci tur lo possible pa


compa gl dla m agaWM
mas dl an .1glo dl exprien-
da y cu oflBh no tur part
dl mundo la bo direction pa
tur bo aauraoncm .
teL 1283 1845

James, kende talvez dia-
riamente tabata goza mi-
rando y tendiendo e jet-
nan pasa, pero cu awor
e mes 1o bula den un di
nan pa New Jersey, un-
da su hogar nobo lo ser
forma. Na su famia ta
bai nos mas grand ad-
miracion, na Harry Ri-
back ta bai nos mas sin-
cero agradecimiento pa
por duna un di noe yiu-
nan di terra e oportuni-
dad pa un mihor future,
y pa James ta bai nos
mihor deseo.
Cu un anuncio den
OBSERVADOR
bo venta ta superior


empleaaonan a J.age en
particular cu tal rumnoan
ta infundi y cu autoridad.
nan di Gobiemo no tin
nada di haci cu tal reten-
cionnan di impuesto.
--ooOoo--

RUFO EVER

Diasabra owor via

TELE-CURACAO

Debi cu e siman aki no tin
e show di Atracciones Ru-
fo rWever, pa motibo cu
nan ta ocupa reconstruven-
do e vloer di studio di Te-
le-Aruba, e oportunidad a
present pa e pianist di
brazo artificial Rufo Wee-
ver, compositor y pianist
arubano di gran renombra,
lo aparece dilanti di cama-
ra di Tele-Curacao pa duna
e televidentenan di Corsow
e oportunidad di por admi-
ra v aplaudi e pianist di


ta cu bestianan chikito cii
tin den awa por crece asi-
na tanto te pa nan verstop
e tubonan di awa. Na Po-
werhouse No. 2 nan lo tira
"chlorophen" den e awa, v
e prebanan ta worde ha-
ci den e sistema conoci co-
mo "CON area system."

-ooooo-

Sra. Rosenshain

di regreso no Aruba

Despues di casi dos luna di
ausencia. bishitando su jioe-
nan y nietonan na Corsow,
a bolbe atrobe den nos co-
munidad Arubiano Sefnora
Rella de Rosenshain un
gran colaboradora literary
di nos semananario. Na
Corsow Sra. Rosenshain a
present various poesianan


V.-,. -m, ,, f5 ....z ., :-, o :iI ETI
sIaTlat.. lTobR a Nbsad!-'d- '*
ishi'lsla Arti 'ta desea di
pronto pu5lica algun poe-
sia di Die.
-K--


DEN E EDICION All:

* Notlda nltomadoaol y
Secdon lanles pag 2
* Local pao 3
* Mod y Bllea pag 4
* Doportm pag 5
* Pogrma dli Do Veer
Chain Theatrem p
6 y 7
* COBCUUO eamekrl -
pag 8 y 8
* elgon. pg, 8
* Cndgrsam Ho eeope
pag 12
- Novrla pag 14


Ya...


Bo camera ta un


Yashica


E Camara cu e surfido di Modelonan mas grand na mundo.

ODUBER & KAN INC.
agenfe pa entire ofro :
Voigtlander-Konica-Topcon-Yashica-Cabin-Fujica-Bronica-Kakoflash-Seconic-Chinon-Kwow-Edlxa


I


A-I

.. .
=, ,.,: :. I,, ............... .... .. ..._. ... ;


,. I--


Aiaa 4


. -


--- -


I-


it S


.0 1 : j. .. ...,


OQ~




,''--r~ 'i-r* ~ -~~--~--~--~ *~~ -~- a a~~~-------- r --------------


2
- r_- n


OBSERVADOR


30 October 1964


Asina
Mundo
Ta Bai.


Campania Electoral
Norteamericana


Moral den Gobierno ta tema

di Goldwater mientras cu paz

fa consigna di Johnson.


Proteha bo salud y
salud dl bo jlunan.
limina cacalaca, ra-
ton, djaka y otro in-
sectonan.


Y V YOUNG & C O. N.v.

S' 4w mGicf tl kL


Bo no meter co mbia R
nada den bo cas pa EXTERMINATORS
abs spuit. Tambe
S pPO BOX 172 San Nicolas, Aruba.Netherlands Antilles Phone 7220
nos to spult bo ma-
tanan pa protehanan contra insectonan. Serviclo professional na prijs raonable y rebaha apecal
pa service continue.


A ser menciona cu e actual
campana presidential nor-
teamericana a ofrece e vo-
tadornan e opcion den esco-
ge entire liberalism y con-
servadurismo, pero e tema-
nan principal di e election
no ta ahusta e concepcion
aki. Ora cu tabata falta so-
lamente diez dia pa elec-
cion presidential tuma III-
gar, Louis Harris, un ,na-
lista electoral, a papia di e
campanja den e tcrminoran
aki: "Ta evidence cu e te-
ma di moral den e obier-
no ta e tema principal pa
e senador Barry Goldwater
den e ultimo dianan aki di
e campanja, mientriv cu c
temanan di paz \ di ies-
ponsabilidad .uuLlcar ta es
nan cu mayonrcnte tin a-
fecto p'e partidarionan di
Lyndon B. Johnson".
Y esaki no tium.nicho que
ver cu e consccn';IciuLisImo
di e derechonai, di estados
y c liberalhsno federal. E
icpublicanonau t. hisa cu
ta trata awor di cu e nor
teamericanonan ta desea
di tin como president
cuatro anja Lyndon
- - -


Johnson cu no a compren-
de por lo tanto ta sua"e
cu e comunismo. E demc-
cratanan di otro banda ta
papia di Goldwater como
un homber den kende nan
no por confia e poderio
nuclear.
E dos concepcionnan den e
campanja a ser reafirma
den e ultimo etapanan di
e campana. E tema repn-
blicano di "laxitud moral
den puestonan eleva" a ser
favorece pa e division di
e ayudante presidential
Walter Jenkins, pasobra al-
gun tempo pasa el a ser de-
teni acusa di delitonan
contra moral.
Ademas e democratanan a
ser favorece pa e cambio-
nan di Kremlin v e bomba
atomica di China Comunis-
ta, pa prescnta Johnson co-
mo e homber cu nan mes-
ter den tempo di crisis in-
ternacional.
E temanan principal di e
campanja y e respectivas po-
sicionnan di e partidonan
mayor ta lo siguiente:


DELINCUENCIA
Y VIOLENCIA
Goldwater a promete un
accion mas efectiva pa dis
minui e numeronan di de-
litos y actonan di violencia
callejeros cu a plant e pi-
nico den hopi hende. Gold-
water a bisa cu e ta pensa
na cuminza pa duna urn
bon ehemplo den e hefatu-
ra gubemamental y tambe
pa haci e departamento di
polls mas respeta. mesccs
tambe pa haci mas efecti-
va e actuacion judicial fe-
deral.
Johnson tambe a express
su preocupacion tocante e
estadisticanan crecientes di
delincuencia, pero a mani-
festa cu e Gobiemo Fede-
ral no master usurpa e po-
dernan di polis nombra pa


;or


Our


e Constitucion di Estado-
nan. Gobieronan v Local.
E Gobiemo Federal, el a
agrega. por ta y ta dispues-
to pa respalda un accion
local pa e lucha contra di
e casonan di delincuencia
o di disturbios.

POSSIBLE BISHITA DI
SU SANTIDAD PA RIO
DE JANEIRO Y SANTO
DOMINGO
Ta existi e posibilidad di
cu e Papa Pablo VI lo via-
ha pa Republica Dominica-
na otro anja pa asisti na
dos importantes celebra-
cion di e Iglesia Catolica,
segun a worde bisa for di
fuentes di Vaticano. Ta
possible tambe cu su Santi-
dad lo viaha tambe den
anja 1965 pa Rio de Janei-


UNION SOVIETICA
TA CUMIPRA TRIGO
PA CUBA
Segun un noticia for Otta-
wa, Rusia a cumpra for di
Canada otro cantidad di
10.600.000 bohoti di trigo v
harinia pa un valor di 22
million dollar. Ta ser men-
ciona tabe cu parti di e
compra aki lo worde hiba
pa Cuba. E fuentenan ta
bisa cu part di e compra
ta ser hiba pa Cuba di a-
cuerdo cu esaki e trigo v
harinja lo ser embarca na
e haafnan di Atlantico v di
e riu San Lorenzo durante
e period di November pa
Jult E bapoman di carga
lo ser proporciona pa Union
Sovietica y e funcionario-
nan canadiense no sa cuan-
to carga lo worde descarga
na Cuba.


tnglish Readers


m


AWOR...
Bo por seohe for di


1200 Color

den e insuperable verf


marca


Mas nos no ta bisa.


Pasa na

ANTILLIAN

MERCANTILE

CORP. N.V.

San Nic. Oranjestad


(Ignorantia luris NonJEx-
cusat)
(Ignorance of the Law ex-
cuses no one)
CIVIL COURT
HEARINGS :

Fourteen decisions were
handed down by His Ho-
nour judge an Koot in
last week's Civil Court sit.
ting. Registrar was Mr. E-
very. On the trial docket,
were 60 cases, which were
proceedings instituted n-
gainst neglected debts; da-
mage suits in car accidents;
and request for child-sup-
port by unmarried mothers.


---ooOOoo-


THE CASE OF THE
TAXI PRIVATE CAR
DRIVERS and the colli-
sion which took place at
the T-intersection near the
Sabaneta Royal Netherlands
Marines Camp was note-
worthy. It appears that the
driver of the car, intent on
driving towards San Nico-
las claimed that he first
made sure that traffic from
Oranjestad was clear before
he made a left turn. just
at the time the Taxi-driver
was attempting to overtake
another Taxi.
Both the taxi and the pri-
vate car driver were fined.
The taxi-driver for attemp-
ting to overtake another ve-
hicle at a T-instersection;
and the car-driver for not
ascertaining that the traffic
was clear on both directions
in question.


The issue now remaining is
who must make good the
ensuing damages caused to
the taxi. The big question
is that if both drivers were
in the wrong, who should
be liable Should each bear
his own burden? His Ho-
nour the judge will deter-
mine the issue of law in
due course.
-ooOOoo--

AN UNMARRIED MO-
THER had to take an oath,
that the person she is de-
manding support from is
indeed the father of her
child. Seldom is it neces-
sary to apply such a mea-
sure. But when evidence
is not sufficiently convinc-
ing, the court has:the right
to put the plaintiff under
oath.


-000000ooOOoo---


A MARRIED WOMAN
requested separation 'from
bed and board' Her hus-
band is alleged to be using
pressure for her adoption
of his newly embraced re-
ligion. Who is right has


Dr -s nuiiuur inc luui.s
It may be pointed out how-
ever that an individuals
have the right of religious
freedom and that neither
the wife nor the husband
may deny this right from
the other.


PENAL COURT
HEARINGS


In the last sitting, seven
cases came up before his
Honour Judge Swanenburg.
Registrar was Mr. Dam-
mers, and Public Prosecu-
tor Mr. S.H. Tjon Ajong.
A 33 year old waiter of
Emmastraat was convicted
and sentenced to ten days
in jail for selling on a
weekly basis illegal lottery
'numbers' associated with
the Dominican Republic
Radio, from Januari to Ju-
ly last year.
young man of San Nico-
las was fined Fls. 25.- for
robbing two bottles of beer.
Another man faced a two
count conviction of robbe-
ry and assault for which he
was fined Fls. 50.- or ten
days imprisonment.
A 19. year old boy of Ma-
huma was fined Fls. 15.-
on a conviction of assault
and battery.


i Local News Round-Up


CONDOLENCES


OBSERVADOR chronicles
with regret:-
The death of 69 Near old
Hon. Consul of Panama,
Mr. Simon Q. Oduber, who
died Tuesday night, in the
San .Pedro Hospital after a


ten-day period of illness.
He was the father of four
sons, including deputy,
Mr. D. Oduber DDS. Two
other sons returned -to A-
ruba from overseas to at-
tend the funeral.
Coat. page 13


r -------------------- - - - --- ---- ----- --------------------------------------
= r


--


- ~-----------


- ~--- ~-- ---I---









30 October 1964


OBSERVADOR


I


I


"OBSERVADOR"
Prom6 y iLnco Samnmario na
papiamento, edits lmprimi
na Aruba.


Edita pa:
PRENSA ARUBANA
Wilbelminastraat 31
O'stad Amrba
P. O. BOX 229
Pa aunito di rsdaccla of
andano j tama tel. 1182.


SERVICIO DI PRENSA:
Editors Press
Central Press
Miembro dl LA.A.


Imprimi a Ilustrd
pa:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15 teL: 1058


Agenda
DOKTER DI WARDA
(Week-end 31-1 di Oct.)
Sta. Cru Saw. y San Nic.
H.R. DENNERT
Saw. 317 tel.: 7224
O'stad y Noord:
C. v.d. BIL
L.G. Smithblvd. 33 tel.: 1641
Wir GELE nUBl :
O'tmud: U. lruwda
Son Niaola: 'rt. Pepetia
te.: 22s,
NOTICA:
O'tads : Odnub --
S. .::. n.:, -.
S. Nicolua: Son Lucas
tel.: 5119


Entre e accidentenan cu a
ocurri durante e fin di si-
man na Antillas, un joven-
cito di diez-cuatro anja a
perde su bida door di un
choke contra di un dum-
truck na Corsow.
E jovcncito a sali for
di misa ariba su bici-
cleta y dal contra di un
truck cu tabata pasando.
Mesora el a worde transla-
da pa hospital, pero ape-
sar di e atencion medico,
el a fallece.
Pa su dia siguiente un otro
much, e biaha aki un mu-
cha-muher di 14 anja tam-
be a worde gedal door di
un auto cu a subi ariba
acera y dal e criatura. E
much aki master a worde
traffsporta inmediatamente
pa Hospital den condition
inconsiente v promer cu
binticuatro hora a fallece,
pa marca e numero di vic-
timas na Corsow door di
accident di auto na e ci-
fra 11, e mesun cifra cual


POSNER'S


Wilhelminastraat 68


a marca un anja anterior
den accidents di trafico.
Pesey amigos conductores,
ki moment cu bo tin, no
laga di dal un check-up a-
riba e condition di bo ve-
hiculo' v stuur semper cu
double cuidao, aproteha
bida di otro y di mes
ariba carretera.
'. .. : .


VICE CONSUL
HONORARIO DI


Despues di un corto tempo
ingresa den San Pedro Hos-
pital a fallece diamars dia
27 di Oktober, e caballero
Don Simon Q. Oduber,
kende na bida a ocupa e
puesto di vice-consul hono-
rario di Panama. Sr. Odu-
ber a fallece na edad di 69
anja y a laga atras su sen-
jora esposa v viunan entire
nan diputado Dr. G. Odu-
ber.

SRA. MATTHEW A
FALLECE

E fallecimiento di Sra.
Matthew, esposa di deputa-
do D.C. Matthew a fallece
diarazon pa mas o menos
2'or di atardi den San Pe-
dro Hospital, despues di un
period enfermo, na edad
di 30 anja. Dos ruman mn-
her a bini Aruba pa asisti
na entierro.


-atons John

the SCOTCH
they drink in Scotland



Rare quality and prestige
make this the ideal gift or
the perfect complement
to your home decor.



IN A COLORFUL CERAMIC JUG


MUSTANG DEN SHOW
NA NEME

Despues di various luna, si-
man v dia di espera, nos
por a presencia e gran show
di e modelonan elegant
di Ford den automovilismo,
cu nan model Ford Mus-
tang. Un preciosidad di un
auto, un comfortabilidad
sin igual, y un apariencia
sumamente elegant. Ford
Mustang ta un di e mode-
lonan cu ta presta tanto
como auto di famia, di lu-


ho. v di sport. Multitud
di personas va a acudi na
show room di Neme pa ti-
ra un bistazo ariba e mode-
lo revolucionante di Ford,
cual ta Ford Mustang.

DIAMARS PANAM A
INICIA VUELO
DIRECTOR
ARUBA MIAMI

Un stempel especial a worde
utiliza cu tur e correo cu
a bai cu e promer vuelo. E
vuelo nobo aki di Panam lo


trece mas cerca ainda e
correspondencianan entire e
pais norteamericano cu A-
ruba. E stempel a destaca
cu e palabranan "First Di-
rect Flight PAA Aruba-
Miami".


BON NOTICIA PA
FAMILIAR CURIEL


For di Hulanda a yega c
grata noticia pa e familiar
Curiel, cu nan yiu kende
ta studiando na Hulanda, a
slaag cu exito den su exa-
men pa enfermera y parte-
ra. Esaki ta otro estudiante
cu a sail for di Aruba pa
studia y cu lo regresa cu
exito y orgullo di su studio.
Nos felicitaciones ta bai pa
Petra Curiel cu su examen
y tambe pa su familiar cu
ta orgulloso di die.


Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"


bo venta ta superior


3


HA! Tur hende ta gusta





DEL MONTE


CATSUP


E favorite di tur Cocinero e unico marca di Catsup cu ta wordu cuida-

dosamente prepare y elabora en

Tomatinan fresco... sabroso...

yen di Vitamina... mezela cu Vinager di Anasa.


Agente pa Aruba:


AGENCIES


Tel. 1490


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO. SAN NICOLAS
TEL. 5192


~'


- -- -- --


--
--


~------------------- ---- ---------------- ------'


'--------------- -- -----


- --


Ni





1W
'i

ii
ei


..









OBSERVADOR 30 O 1964


;-
W-- U
-a-,
-"! I
a -. ..
^ ... -- -


Ningun Muher fa mahos:


(Continuacion


Problemeane cs b Pia ?


Pia cansa? Mira pa bo sa-
pato ta pas bo bon, special-
mente si bo ta para hopi.
Cumpra sapato semper a-
tardi, ora bo pia ta mas,
hincha di e dia ei, y sem-
per para riba un sapato o-
ra bo ta pas esaki. Cumpra
semper bo sapato, un po-
co mas brandi cu bo dede
grandi, sino bo ta diserdi
o pianan. Pa falta di bisti
un sapato chikito, bo ta
hafia callo, y bo pia ta bi-
ra mahs tambe. Semper o-
ra bo kita bo sapato des-
pues di un dia largo. haci
poco ehercicio cu bo poa,
pa bo hana callo bow di
nan. Ora bo enkel nan ta
hincha di para hopi, sem-
per sinta cu bo pia riba un
cos halto, preferible, mas
halto cu bo sintura. Evita
di bisti step-in much pre-
ta, y drumi, bo por usa e
mes un lotion cu bo ta u-
sa pa bo man, riba bo pia
tambe, cuida bo pianan
bon, cuida bo ufia di pia
tambe, make ta cada dos
siman.
Pa bo sosega bo pia des-
pues di un bon dia di tra-
bow. pone bo pia anochi
den un punchera cu awa
cajente y 3 cuchara di bak-
ing soda aden, bo no tin
un idea, con bon esaki ta


pa bo pia. Despues drumi
cu bo pia riba un cos hal-
to pa 10 min v lo bo sin-
ti bo hopi melor.
Prome cu bisti bo sapato
mainta, mira semper pa bo
pia ta bon seko, y si bo ta
soda hopi pone purio den
bo sapato. Poco conseho
masha simpel, pero tambe
masha until I

Belleza despues di 40

Preserve

bo dignidod !


Algun hende cu ta biaha
y turistanan ta luci positi-
vamente espantoso, ora cu
nan sali den caya bisti ma-
nera pajaso cu lensunan di
cabei extra colorido, cu
nunca nan lo riska bisti den
nan mes ciudad.
Nos no por imagine nos
kiko ta haci e personanan
aki, cu tin bon aparencia y
figuranan pasable, pa nan
usa carsonnan preta di mas,
of hanchu manera un sacu
di maishi y e blusanan di


MUODA Y BELLEZ


A


pa: Ligia


Susan Hayward ta papia di

Dieta y di Descanso.


GLAMOUR BEAUTY CENTER
Bao direction di Olga Lopez
(Ariba "The New Store")


siguiendo mi program re-
gular cu mi ehercicionan v


disenjo loco, generalmente
sin fasun, tira ariba nan
lomba. E di mas peor ta e
carsonnan, y e sombrenan
di cabana yen di locura a-
riba nan estilo di campe-
sina, poco pechi cu pa mu-
cha chikito nan por pasa,
pero no pa hende grand
ta keda horrible.
Francamente nos ta han-
ja cu esaki ta un manera
bon pa perde dignidad, pa
ora bo ta biaha den pais-
nan estranhero, pa usa cla-
se di panjanan mahos asi-
na Pakiko? Tin tanto bis-
tir manera debe de ser. Si
en todo caso bo ta gusta
bisti slacks, anto select
slacks bon coci, escohe un
blousa nechi cu ta pas cu
n'e. v ora bo ta biaha pa
estranheria, usa un bachi,
of chaketa ariba die, local
ta duna un impression mas
serio y mas decent.
Sinceramente, specialmen-
te muhernan di ariba 40
anja, si nan bisti mas apro-
piada ora co nan ta sali
ariba caja, nan ta conser-
va nan dignidad.
U


traha tur bo plannan y
pensa tur loke bo por, no
tin necesidad pa sigui wor-
ry ariba un problema. Es-
aki solamente ta haci bo
bira nenioso, mientras cu
toch bo no ta gana nada.
Si cada bez bo cuminsa
cu preocupa, haci un es-
fuerso pa pensa ariba otro
asunto, y poco poco lo bo
ripara cu bo por kita e cus-
tumber di sinta preocupa
ariba un cierto problema.


E POPULAR ARTIST SUSAN HAYWARD TA
TENE SU MES UP-TO-DATE CU BON CUSTUM-
BERNAN PA CONSERVE SU APARIENCIA JU-
VENIL. SUSAN SEMPER TA PAGA MASHA
ATENCION NA SU PERSONA, Y SU BON CUS-
TUMBERNAN A DUNELE RECOMPENSA Y
HOPI FELICITACION.
ORA CU OBSERVELE DEN UN PELICULA, TUR
HENDE DEN STUDIO CU A JEGA DI MIRELE
ANTES Y CU CONOCELE A KEDA SORPRENDI
PA E POCO CAMBIONAN CU TABATIN NA
SUSAN HAYWARD. SU MIDINAN A KEDA CA-
SI MESCOS DI LORE NAN TABATA 20
ANJA PASA.

"Nada ta mantene su menos cantidad di cumin-
mes sin cuido!" Susan a da.
declare. "Curpa di hende NMi ta kere tambe den
mescos cu otro posesion- un bon desavuno. Mi por
nan, ta responded na cuido. come hopi, casi incredible
Segun mi tin hopi hende hopi, ora cu ami mes pre-
cuta haci mal uso di nan para mi cuminda. Ta com-
mes, comiendo di mas, binacionnan di cuminda, cu
drumiendo poco. Special- ta contene hopi azeta v
mente hopi hende ta come manteca, ta esnan cu ta
ras de la cuenta y ta des- duna hopi peso. Evita pa
cansa much poco. Tur dia cumpra cosnan cu no ta
mitea para ariba un balan- nutritivo."
s, y control mi peso. Nlerdia, despues di co-
Nunca mi ta permit mi me, mi ta descansa debi-
mes di subi mas di un damente. Ta fantastic con
cuart liber. Hopi hende cu fresco descans' mi ta sin-
peso pasa, pa espu nan cortio. ra cu mi ta cla
bahele, sin tene na cuen- pa cuminsa traha'trobe, mi
ta loke nan ta haci nanan ta sinti mi sin tension
svstema. Ami ta trata na ta produci much mas.
baii segun m propio idea. Otro exeso cu Susan a
Ora cu por ehemplo mi ta practice pa elimina ta preo-
bai haci un pelicula mi ta cupacion. Facilmente bo
percura pa mi perde por 1o por laga bo pensamento-
menos diez liber. Ariba -nan trankil. Despues di a
pantalla tur hende ta mus-
tra un poco mas gordo.
Pern mi toba hah mi neso


ta ofrece na damas di Aruba:


Peinado di ultimo
estilo,
Permanenle,
Tifiamento di
cabei,
Masahe di cabez,
Manicure.

Habri tur dia di trabao, y
tambe ariba diahuebs y dia-
: sabra. .,
... ... .


MAVALA
DIAMOND HARD NAILS




















A caba di jega 'trobe, e famoso y unico product, cu en
berdad ta haci UIIA duro.
Varios damas a comproba esaki caba, antes nan uiianan
tabata kibra y splits, despues di usa MAVALA, nan
uianan ta largo, bunita y DURO.
Pa mas information acudi na:

MAGGY'S BEAUTY SHOP
Tambe obtenible na: WIMCO, BOTICA
ARUBA, BOTICA ODUBER y tur bon
Beauty Salon.


Pa cualkier consulta GRATIS
tocante MAKE-UP acudi na

MAGGY'S BEAUTY SHOP
Tel. 2113


---


OBSERVADOR


30 October 1964


Nassaustraat 42


Tel. 3325









30-- Ocoe 1964 OBSERVADOR--- --- --I~ C


4".


Sws0fr


Present pa e Cas di Deporte

J. E. P. CABENDA
E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


49__


Cu score minimo R.C.A. a derrota e Campeon-


nan Dakota pa mantene Liderato invicto.


Encuentro di diamars ano-
chi a hala hopi public, ya
cu tanto e campeon Dako-
ta como e tricoloran RCA
a subi terreno invicto den
nan salidas. Den nan en-
cuentronan anterior Dako-
ta tabatin 6-4 den triunfos
ariba e tricoloman. E cam-
bio den alineacion di e mu-
chanan di solito e anja aki,
for di principip di e cam-
peonato tabata notable.
Den nan salidas cual pa
mas sigur tabata cuatro
promer cu e partido contra
di Dakota nan average di
anotaciones tabata hopi
mas halto cu esun di e cam-
peonnan (14 en total) loke
promer cu e partido taba-


ta duna nan un tiki mas
di chens pa es encuentro di
diamars anochi cual nan a
gana for di e campeonnan
cu e score minimo di 1-0.
E anotacion aki tabata un
pase di Yonco Albertz pa
Cheppy Ras kende a vence
e portero agil di Dakota,
Jubi Richardson. E partido
a luci te den su minuutnan
final como un partido cu
lo a terminal sin anotacion,
y e dosnan lo a dividi ho'
nores, pero un pifia den c
defense dakotenjo mas bien
tabata e oportunidad cu e
delanteronan di RCA taba-
ta sa di provecha pa logra
e unico gol di e partido y
esun di triunfo cu ta man-
tene nan color invicto den


GETA#

CkeAie
MFW. A r. A

~lqw Wr'


WATER NHATER

AWA CAJENTE NA
PA CUSHINA Y PA


liderato di e campeonato
awor cu cinco salidas pa 10
puntos.
E victoria ta di gran impor-
tancia pa e tricoloman di
Solito RCA, ya cu awor
nan tin cinco triunfos ari-
ba e team di Dakota cu
den nan ultimo encuentro-
nan tabata luci dificil pa e
tricolornan vence, e otro
punto di importancia ta
cu e victoria ta pone nan
den un mihor position e
anja aki pa por reconquis-
ta e titulo cual den un e-
poca nan tabata sa di con-
serva pa anjanan consecuti-
vos. E tricoloman cu e an-
ja akila subi terreno cu un


cambio formal treciendo
hungadoman mas joven, a
mira resultadonan di nan
cambio cual ta favorable te
awor. Pa Dakota e cam-
peonnan, e derrota ta pisa
un tanto pero esey no kier
meen, cu nan no tin e o-
portunidad di retene e titu-
o campeonil un biaha mas,
pasobra den e segunda
vuelto di e campeonato
much mas interest lo wor-
de duna pa e encuentro
maximo den calidad di e
actual campeonato entire
nan y RCA cu actualinen-
te ta na cabez y cu tin in-
tendon di keda na cabez.
-x-


RESULTADOS DI
WVECANAN DEN OTRO
DIVISION
Den A-Klasse :
Bubali 5 Universal 0
Britannia 3 Riverplate 4
Aruba Jrs. 10 Brasil Irs. 0
Den B-Klasse :
U. Bonereano 1 La Fama 5
Vitesse 3 Velocidad 6
Reserve Klasse :
Aruba Jr. II 5 SCA II 0
La Salle II 5 Britannia 0
(no a present)
Universe. II 4 Tropical II 1
Bubali 11 0 Sp. Boys II 3
Arsenal II 0 J. Aruba 11 5
(no a present)


AF .',.


Junioren


Aruba }rs. r. O- RCA jr;2
N. Stars Jr. 1 Dakota Jr. 1


ALEX MANSUR PILOTO
NOBO DI ARUBA
BASKETBALL BOND
E directive di A.B.B. ken-
de e ultimo election di be-
stuur solamente tabatin dos
candidates pa e puesto di
president, a eligi Alex Alan-
sur como e president nobo
di A.B.B. E puesto aki ta-
bata vacant door di cu e
ex-president Sr. Zaandam
(Arthur) a pidi su retire.
E otro candidate pa e pues-
to aki tabata Sr. U. van
Breet. Pa e siguiente pe-
riodo di un anja Alex Man-
sur lo pilotea e bond di
basketball, nos ta desea tur
exito den tal.
-x-

MARTINUS BISLIP Y
SU TEAM LO
REPRESENT ARUBA
DEN SPEARFISHING
For di principio tur cos a
indica cu e team di Marti-
nus Bislip lo a ocupa e
puesto den e tomeo pre-
contest pa represent Aru-
ba den e proximo Spear-
fishing contest cu ta senja-
la pa otro luna di 12 pa 15.
Cu un catch di diez picu-
da pa un total di 43 kilos,
nan a acumula dos mil tres-
ciento v cuarenta puntos.
E team" di Martinus Bislip
ta integra door di Bislip,
Ras y Munzenhofer. Anja
pasa nan a terminal den di
cuarto puesto, den e tor-
neo cu a worde teni ariba
isla di flamingos, Bonaire.
(Sport ta sigi pag. 10)


ABUNDANCIA! DJIES HABRI CRANCHI!
LABAMENTO DI PANJA! HYGIENICO, ECONOMIC!


S---- --------!

"PEDRITO Pa final cortesia di "FRIESCHE VLAG"
e tipo PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un poco TEL: 1284 1402
maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


1- *'


30 October 1964


OBSERVADOR


I.- -.:





E. De Veer Chain Theatres N.V.


- Proaramme


Oct.-Nov. 1964


D E V E E R R I A L T
(O R A N J E S T A D) (O R A N J E S T A
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M.

Friday 301h Saturday 31st Sunday Is1 Sat. 31st Sun. 1st & Mon. 2nd at 8.0(
& Monday 2nd al 8.30 p.m. Actally

In axoo t c
Thall~cl -


Angela Lansbury Henry Silva James Gregory
GEORGE AkELROD .JOHN FRANiiilnEMER JOHN FRAtMllhEi7MER
iGEORGe A'ELROD r'eRD CO iDON iOWRID hOCH MET A
ewe sueI cT, s ra o .o I.
IEl bladn J- rl T d) Ma.l I I MYE.R...
Tb. ex.i tin le vf Wia-hmingIn eepinasre asd pulrical Inrimnigue 5/s.
Fr.r. It. .. r-. t "erls d .r ii hu ia iti irid mh r ldhet grip of
h .ill and iu As-..Je' W.h-r r e' ..r-n i all. lgn I dwear
threi cicoer been anilir.g e Id. It' iI
1.75 18 Years Up Admilted 1.25
Sunday I1, MATINEE at 6.00 p.m..
rSy If- .:uomi yetl


S.a ber ai o li A COMPLETE PORAM








Cr\ a-).- Lotc di< Luta .;,j C2'lr['. 1 0 C A R T 0 0 N S '
Lhn h e m. Lh., de -h n h.r caul Li an a Ra o 'd
back the lovr of th, rtuld he WfDl tfBs e
had at'len'! w=N at 1
1.00 411 Ages Admitted 1.00 InW OV BoEwI
EEEOBaa0IUEUIIIAY oDYAUSCOPE.
Dinedag 3 (Tuesday) om 8.30 n.m. .SYentl delivery o lRh METROCOLOR
2 ON1NGIN ZU% NOBIA. DE ONTFMARE" iTrta Dewalhm dr Tarein
Z1 NPINEN R AOFEI'. ONTEMBARE 1.25 All Ages Admilled
al aaaian di' met HRlare Sunday 3 t, MATINEE at 5.30 pn
Ier- la. nu Ebceg irde a l. eFon Ladi lanque A CONMPLETE PROCRAM 'iF



,r. -L BRIGTLrE ANTHONY aIaorII LAMAr. 1 0 C A R TOO N S
-orn bh'slnm-ie epornuotit I'fil. L'efdle es hr-i. De dual van Nvl.-i a bout Ratbhitato Cru-re I 'rtir -r' id s









1.2 Toegan 18 JAar 1.00 tSe Admin NiF-. o
Duck Show Bossiness.








Ioedg .Donderdag 5 (Thursday) om 8.00 n
ma OP JACHT HNAR rEN DOSSIER 0.75 All Ages Admitted
IN EEN ItERLIJKE PERSIFLAGE
OP DE BRiTtE a.v.D.I MlarteLs 3 Y Mliercoles 4 a laS 8.00 p
BRIGITTE ANTHONY LpWjg LAMAUIJQE CESIA COSTA







BAR IOT PERKINSmascope L Mou tr







L*a m de Ipcliknamig c roman han Alexandre Duma

H' L e Eno m r ,) n nll a" I y 0 l len hn franJ ERp B A kD 1 me1 0 olland Ler

Frl. 61h Sat. 7h & Sun. 81h as 8.30 p.m. i1e re-did ds eu adhell i
PTIIII) COME




L.u mejoS pelicula de hai e wubifj s eifu.m'
1.00 Se Admnten Nmros




iD iN COLO F. 6 E- SDonderda. (Th un. day) om 8.00 n
it .a.. .... a Ie Jps "DT E DB IE MT SF ETZ E





DFILD IHLARMED "- NO MAN 15 iSLAND" nhae, and Z~na, the IMaiLTi' daurihTer. their eis
MIGI OF A IAPANSE he an~a tuara de ne-lile i hner in elh ohere hean a- ar i dbdden iive
HSLK FORCEi FR 3 ry f rd.dutmn eo e TLceedp ui Le deselr unjaas I h a hcl u terror r! Romet tll adm iur
FELL PACKD ITEArl m Ne h- rl prene Spaa hell -pacn ed irder ith Eastern si j Nor si r.e '"Tril S.r H I''" a






.monl0h1 lghl 125ndt ,neav eye a digh-tr... a mtion ptrure IAe r!t I'be P bri, i ..
1.75 All Ages Admited 1.25 i1.25 All .Ages Admirtted
[De romaatielr ib tiEr dr.-A. aulang tie 3 MNrnlirerrer na-;
Fri. 6th Sat. 71h & Sun. 8th at 8.30 p.m. FsamwerL gslrppuen.
2 NO MAN IS AN ISLAND" 1.00 Toegang 14 Jaar
rLn-) Lustre Otrol
INCELOIBLE IN COLOR! Fri. 61b Sat. 7th & Sun. 8th at 8.00
Wus : II llly Hunter Mill'sha IN LINEMACOP[' IN TLCHNIC(tLI
UEI HmIImn th rutf leas a s THE BANDIT OF ZIOB
101 hunp down the jSllsat deflt- 'Er Bandida de Zh'Ledj
2 THE LtN sn I, m... until oto man Starring & ritir MIom- Anne fubfir) .Inzh.ij ny '
USI I 'T.E L .Nt., d Ere- I. lght back
OS SALA R OH L5'M04 Incrediblela tro si!- The btin-rt... riilsletr .. ntjl]r ,. trioantre .. his
tN GUAM to I'550 Navy history! iatrlcrgrrird A ore and demirem Kassa. son vl Mnh
DU ILD IJLRARMED NO N AN 15 N AN ISLAND" khan, and Lena. the Mialort' daughter their eyes ea.
2 On OF A PIPNESE Fhe aratii tnie-lile ao ite hungetr in eath other a h rt Icr laths-iden Irve!
1SK iClEt Fit I ry c-I radiuman C atrog Tweed. af the dsen untilaol a hadl o terror! Romantic adrenluye
wELLk PACtIlE TEASI %ob- Fpni 34 hell -packed a.der the Eatetirm sir! Nral smine THLE SHAll'K a I
months rmthl anle rineisy eyes a logiti.., a motion parure ike Lht! n li(e hasirnd..
-arid lirvd re 'ci the bsle. .. rioingl The beauty eoh... silk).. h.lenrn
1.75 All Ages Admitted 1.25 1.25 All Ages Admitted


P NC I PAL A R R 0 A A V A N E T A
) (S A N NICOL A S) (S A N T A C R UZ) (S A V A N E T A)
AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.

Sp.m. Friday 30th & Saturday 31sl at 8.00 p.m. Domingo 1, MATINEE a las 6.00 p.m. Sat. 31s Sun. Ist & Mon. 2nd at 8.00 p.m.

F r'Say~~Hd b the chil "h' HISTORLA DE DOS PILLETES" DARRYL FZANXUCS THE
4 AW.her tin... rl I r..rlid.r. I IN WIDESC REEN
A 0I "I Pn yor r4,. Awti 0111)
in ih. arma I iLa m hin DAY
<, ..hal .ham d her c ull Lii wim
b tL he 1dAy Isl of the .S.e t0 hD ,A uss
hid iguleoil ism is miNM W a omidt
1.50 All Ages Admitted 1.25
Sunday 1si, MATINEE at 6.00 p.m.
IN CINTMA;COPf'I KLELIREN!
S SUMMER HOL DA Y Ab..awma ea
IZ.,er leke r ,nl I- A ail a. ..eirrsei
Ernlih wpcken with Dutih subtrlef.
S rinrrr: .lt Rirl,,id Lari P-,e.et ,tei .sn Ica-e,.
t -ri 'ri't. icTrdd) GUe Tho Sh[ad.kls Con: JOSELITO PabLilo Alono, Luz Marez IN CINEMLASCOPE! El- Din msi Lag. dld iglo I1
0,75 All Ages Admitted 0.50 o arqz Staria Fablan i Pal dake -. rlerty Richead Bemer A
Ifsltria d do d. Pdelei n'... u evn inue to del gran Joselito! R chard Bauron Red Bators Sea Connrry Irma Demrch
1 1 'W 'l Sunday 13t & Monday 0.50 Se Admilen Nilos 0.50 l Ferrer . Henry Fona. ler rt oerl. Peter Lanteor
5 Hr, RubU.Mem ic- ho esi i Robe r(rn-na.
M-"- 1 1.50 %Il Ages Admitted 1.50
DAMON 2nd at 8.00 p.m. Sunday Isl (Domingo) at 8.00 p.m. 1.0 es Adm d .
AND IN WIDESCREEN! Zondag 1. MATINEE om 6.30 n.m.
S PYTH IA Asr.NAN..OLRa BODYGARDl TO I swr d rap 9l.d to the love Sen. ationelre vooratelling!
IIIIfli A BEAtUflY lIet -anion in the world! He.- C IR C R U S EU R OP A "
Eurol.L LADRON DIE SRACU1i BoG.l ro'rn. adventure ansd spectatte En' dl err*lmakleljk serf dal otri lrn I rr' iW'n irer n,'
Cg-eep "rrw ---- ir voethal ruraen BrairLhe rn R. .land I
Cr trarre Ca Ir a Orcbs' SIh ari t climaxed h1 the thunderous. i. Rpt d usrch oeta ea s Rrt rr. e errW R ir an d O fci
S a. 0,/er ...ara 1.00 The leap for hlt da ,r rhe l(JuI-ol diIf and many more i dli' OBU- ,hFo`rd In a eant1 in Dinsdag 3 (Tuesday) om 8.00 n.m.
,..arsa enek. L.ecome Irnerrd,4 two oeat I -e atorine. Damon. as M I. I
S thre thnrF and the street cul; Prhias h.- ,deahtl and bhi deaond -i land I tigchery and lemp ZO ZAL JE ER EEN HEBBEN "

I. "t P m 'n i idonr KE NN ER bn e cu.i ii l in El Epadhur de Sierina
i r]Olere! iacririce! Lwpalation' Dri Ber' [-ie z er e rkroaarrllge en komutrche avorl uren %an tlte amalelr-|
T'-.i 1.50 All Ages Admitted 1.25 1.25 .Al Ages Admitted 1.00 Lidnappes. Twee kidnappers in de dop onsoer 'a Al Capone
iti c0- d.,p (En *.roderomri end i0ir -mill maakt ijn lidnappers
Tuesday 3rd "fMatnes) at 8.00 p.m. Martes 3 a Ia 8.00 p.m. hdLisJai.len? ai! He? Julat Jt!:il a1Iw/ihm):

0.50 (Prisionera de la .... 1.00 Kinderen Toegelaten 1.00
m. Action! Adventure! .Wednesday 4th (Miercoles) at 8.00 p.m.
IN CINLMASCOPE! IN COLOR!
Jungle exeilement at
fever pitch! B A T T L E C R Y"
IMe biUa de la Ligru4na I
1.00 14 Years Lip Admittlled 0.75 rTu. I'in /r11m I/ lidn R.) I Moora freeman
Wednesday 41h (Miercoles) at 8.00 p.m. The dariunly per ornal Anir) ..I r ..rn people in laoe when the
IN WIDEjCBRiELN' battle is far aria,' The B-itel',rf Lh. roaii r couldnrI put down!
A L N I G H T L O N G All the girs and pui. of "Bartle Cit". \Il the I.rgings and
iTro.Ja uli Norher laughter of "Battle (Cr" 4il the. glcrr and creartuh nf
RaI,, Por,', C 11cG-har. A trIh ifr-l.U l' Br L.r. p"B4TTLE CR ".
A Ltn-..-n riddled si.r oI a nsubl e 'f lai., loe., hbae, fear and 1.00 18 Years lip Admilled 1.00
lecltniu. ".A11 l, i ar,' o one I the mi-rr ,mursual and
pci.erful fih- I. re tac the rrten Juerves 5 a las 8.00 p.m.
1.00 10 Years Up Admilled 0.75 1.00 No se admiten men. de 14 afios 0.75 SI YO FUERA MILLONARIO"
Thursday 5th (Jueses) at 8.00 p.m. I
0.75 JE Donderdag 5 (Thursday om 8.00 n.m. `7 'A.I... i FEL' i

Sm. JOEL DgraEa muanAl tri .'j -'aei'r MDE
"~ ~.. l1 SOLE I OM ,,,a- a, may
euuen I ANDOc S 0 L E M 1 0",,-a
s. SCO


nnr her In ClnemaScope and METROCOLOR
I Pi.I ilea t d o Alariheetr
0.75 1.00 1e Years Up Admitted 0.75 1.00 No se admiten men. de 18 afios 1.00
p.m. Friday 6th & Salurday 7th at 8.00 p.m. Friday 6th (%ierner) at 8.00 p.m.
PR! A THOUSAND BOLOD KNIVES AT HIS BACK!
E 'Illiff b"khkin

ia led la
heart a In \:fai.:,rir'F Duirs met H llandcle reki. armyo
ammaed -Dad- "E 11
rhb ammedM .let Frr l / rr i (Jher/rc .eurelr nbals 'ldor TuJe Her hunt
names r her Phri li pp .
over... IN P4NANrISION IMirrado de miArri IN TECHN NINiOLORl Een E enua irr "r a,. on ouir door de pra-.hnpe klJearpuari rn ann ILou Hrsi Nu-:a e Rird-nl
rough wibh: Glean rd Hope Larnge C arlea BoIer Rcairlo Hidir.1 like beats im the aiurle! Living lite primitive
g! Morntalc a erll,y Sat',la. Ruth McDet.rrt ila JaDb,,n. de Rr-ra en do hCrh e zUrlr en tnng. Adam and Eve!
1.00 1.50 18 Years Up Admitted 1.25 1.00 Kinderen Toegelaltenu 0.75 1.00 18 Years Up Admitted 1.00


DE VEER THEATRE: WOENSDAG 4, MATINEE OM 2.00 N.M. "0 SOLE MIO" IN KLEUREN! MET: SENTA BERGER JEROME COURTLAND -TRUDE HERR.
.'.i .. ........









OBEVAO 30_ October 1964_


Religion


p. Lr. M.v. Lankveld


*


Comunion


di Sanfunan


Loke nos ta profesa regular-
mente den Credo: "mi ta
kere den Comunion di San-
tunan" nos ta celebra dia
1 y dia 2 di November. Nos
ta kere cu tin un relacion
firm entire tur cu ta sanc-
tifici den Cristo esnan
cu ta bring na mundu ain-
da contra diabel v picar -
esnan cu ta sufri den pur-
gatorio y fielnan den cielu,
e santunan cu a gana coro-
na di gloria caba. E rela-
cion entire e tres grupo di
fielnan ta un relacion di
amor, cu ta haci santunan
corda riba nos cu ta hi-
ci nos honra e santunan pa
motibo di nan triunfo glo-
rioso, y cu ta haci nos yu-
da almanan den purgatorio,
"cu no por traha mas".
Nan tur ta forma tn famia
of mihor bisi: e curpa mnvs-
.~ tcL...... ,... n:u. AL,,',iLm L.. -..L'stlta..


papia riba communion di
santunan, e kier meen na
oromer lugar un comunion
of un cooperation real den
oracion den sacrificio v d:Ni
trabao: un influencia mu-
tual un combination di
forza, un correlacion sobre-
natural, pa cual tur partici-
pantenan ta sufri y sinti
alegria cu otro. Manera San
Pablo a bisa: "si un miem-
bro ta sufri tur otro ta su-
fri tambe si un miembro
worde glorifica, tur otro ta
tuma parti den su alegria."
Asina nos ta kere cu nos
por participa den frutanan,
cu gracia di Cristo a reali-
sa den santunan.
Cu confianza nos por haci
un yamamentu riba nan
intercesion nan ehempel
por inspire nos y anima
nos pa sigui bring contra
diabel y picar nan ta nos
representantenan d i a n t
trono di Dios y nan ta
munstra nos e camina cu
nos tin cu bay.
Pa almanan den purgatorio
"anochi a cuminza den cual
ningun hende no por traha
mas". P'esey nan ta conta
cu nos, pa nos yuda nan cu
nos oracionnan v sacrificio-
nan. cu tin balor pa nan pa
motibo di Cristo. Yudanza
pa almanan di defuntonan
ta un praktijk mes bieuw
y mas bieuw cu Cristianis-
mo. Pasobra den Buki di
Machabeonan nos por lesa:
"ta un idea santu y bon
mes di resa pa defuntonan".
Tambe e promer cristian-
nan tabata custuma caba di
reza v sacrifice hopi pa nan
defuntonan. Di es manera
aki palabranan di San Pa-
blo "cu miembronan di
curpa di Cristo ta uni den
nan precupacion pa otro"
ta bira un realidad den Igle-


sia cu ta resa y sacrifice pa
su defuntonan.
NADA CONTRA
HONIAMENTU DI
SANTUNANI !
Si nos ta honra santunan,
nos ta honra na promer lu-
gar Hesu Cristo mes y tra-
ao di su gracia cu a haci
nan bira cristiannan di un
forma grand. Di nan mes
nan tabata debil manera ca-
da un di nos, pero nan a
larga traha gracia di Dios
den nan mes. Manera San
Pablo por a bisa: "pa gra
cia di Dios mi ta loke mi
ta, v El no a duna mi su
gracia en vano, pasobra mas
cu tur otro mi a traha du-
ru: no t'ami pero gracia di
Dios a traha cu mi". Mes-
cos nos por bisa di santu-
nan: nan no a ricibi gracia


cu Dios a jama nan bonbi-
ni como bon y field sirbidor-
nan. Tocante e posibilidad
di nan intercesion cerca
Dios pa nos, nos ta kere
cu nos oracionnan y supli-
ca ta hanja mas forza si e
criaturanan escohi ta reco-
menda nan cerca Dios. Cla-
ro teoreticamente nos no
tin mester di nan interce-
sion pasobra Dios to cono-
ce deseonan di nos cura-
zon tambe sin intercesion
di santunan. Pero nan ta
manera abogadonan pa nos
y nan ta fortifica nos ora-
cionnan cu esnan di nan
mes.
Nos no ta resa pidi santu-
nan manera nos ta resa pi-
di Dios, pero manera nos
ta pidi otro hende pa resa
pa nos of manera San Pa-
lo diferente biaha den su
cartanan ta suplica su fiel-
nan pa resa pe.
Mientras santunan di cielo
di tal manera ta roga Dios
pa nos, nos ta duna un cier-
to vudanza na almanan den
purgatorio.
-Keriendo den Comunion
di Santunan nos no ta pa-
rA s6 nunca den bida, pa-
sobra nos sabi nos mes
participantenan den union
spiritual y real cu ta pasa
leuw y haltu riba nos mcs
preocupacionnan y deseo-
nan. Ta bon pa pensa y
studia riba contenido di
nos f6, cu ta sinja nos: cu
tin hende na cielo cu amor
pa Dios v pa nos cu
nan amor kier efectivamen-
te nos salbacion, pa cual
nan ta resa pidi Dios cu
tur miembro di curpa mys-
terioso di Cristo ta forma
un union di amor den He-
su Criso, nos Salbador, un
amor cu ta pasa e frontera
di bida y morto.


Viaha


Gratis


PATCP Y __ GANA__ ___


PARTICIPA Y GANA :
* DOS PASASHI IDA VUELTA PA COLOMBIA
* TRES ENTRADA PA "CLUB DE VIAJES"


Debi na e hopi peticion-
nan cu nos a hanja di e par-
ticipantenan di e concurs,,
aki pa bolbe present sola-
mente un (1) ruta pa luna,
nos a dicidi na stop di pu-
blica un ruta cada sinman.
Pa hopi di e participante-
nan un ruta cada siman ti
exigi much di nan tempo.
1. E concurso fascinante aki
ta dura di agosto 1964 te a-
gosto 1965 y lo word orga-
niza un total di 12 (diezdos)
ruta. ,


2 E ruta cada biaha lo ta
diferente y lo worde corr
den e diferente distritonan
riba e isla.
3. Pa participa den e con-
curso aki tur loke bo mes-
ter haci ta leza OBSERVA-
DOR y cone e rutanan in-
dica, riba e dia of hora cu
bo ta hanja bon.
4. E contestanan riba e cua-
tro preguntanan mester wor
de entrega ariba e fechanan
stipula pa cada ruta.
E contestanan master ta


scirbi riba e coupon un po-
co mas abao, mencionando
number y adres claramente.
Riba e envelop master po-
ne "CONCURSO OBSER-
VADOR".
5. E concurso ta worde pu-
blica tur siman y na fin di
cada luna number di e ga-
nadoman lo worde public.
Un persona par jena cuanto
coupon cu e kier, di mane-
ra cu su chens pa gana th
bira mas grand ainda
Por ehemplo: Si e ta un per-
sona cu ta leza OBSERVA-
DOR tur siman, anto e por
jena e contestanan riba tur
e couponnan aki y manda-
nan aden.


Refresqueria ITALIA Restaurant
Pa e mehor plato di PIZZA Napolitana AREPA di Galjfia,
Carni, Keshi of Higra TACOS di diferente sabor.
Situa den Nieuwstraat 91, dilanti Shell Station di Pantin
^^^ ^**^ ^^^ ^^^' ^^ '*^^* ^ ^ "*"'^ ^^^^ *^ ^^ *^ ^*^ ^**^ *^^^**^^^ ^


Kicked with


Excursion

pa

MEXICO
salida 7 di

November

y 12 di

December


pa 14 dia, cu pasashi, hotel, cuninda, tournan complete.
Riahitando Ciudad Mexico San IJoa de Purua Gua.


Corrida de Toros Etc.


NA PRIJS MASHA ATRACTIVO
Ademas bira miembro di "Club de Viajes" y goza di e
VENTAHANAN
Pa mas information:
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA


CAS PALOMA nr. 71


- TEL. 2461 TEL. 7151


.-


'Take your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA...



Agent: nEME'B












BOEKHANDEL

MARISKA


S, F


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

no
perde
tempo
camna a
pa'riba
pa'bao..
Nos la na bo ordn pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993


No solamente nos ta
ofrece
TELEVISIONNAN

SIERRA
cu... Antena GRATIS
y.. un afia di garantia,
pero especialmente nos ta
conoci pa nos SERVICIO
Y NOS PRUIJSNAN
RAZONABLE!
Tambe Stofzuiger
"RUTON"
AIRCO "WELBILT" y e stock mas grand na Aruba
pa "PIEZA" pa Radio y T.V.

CASA ELECTRONIC
TEL. 5371 BERNHARDSTR. 99 SAN NIC.


_ ___ _ __ __I


... ..- ....- -
'r;
V4i


- -- Fv au suw sf- a-rlx=Lm W u xu


C --- -- --


l


A.;


I I-- - - - -- - -- - -


30 October 1964


OBSERVADOR


P: .:




'*- .S t*; eEiin a ma
I,


30 October 1964


OBSERVADOR


Lesando "Observador"
I a


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"
ta ofrece
VUELONAN PA BARRANQUILLA (COLOMBIA)
tur Diahuebs y Diadomingo pa 2.15 p.m.
en coneccion pa den interior di COLOMBIA!!
PRIJSNAN REALMENTE BARATA!!


S- Aruba-Barranquilla retour Nafs. 95,00
Aruba-Bogota 143,00

Aruba-Cali 163,00
Aruba-Medellin 139,00
robecha e formidabel sistema di credit: "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES"

Bishita Colombia, "E Esmeralda di Caribe", usando vuelonan di
"ESPERANZA SUPERTRAVEL", cu luhoso, sigur y comodo cuatrimotor
DC-6 di "AEROCONDOR"!!


BISHITA "Esperanza Supertravel
Seguridad Economia! Se


"OF YAMA NA
TELEFOON 1032
rvicio Eficiencia


RUTA No. 5


-Il;lE~s-- MUi U W 't si-


un gran cantida di e par-
ticipantenan den e concurso
"Viaha Gratis Lesando Ob-
servador" nos a dicidi na
bolbe tene e concurso aki
segun e sistema original. Es
decir di awe en adelante lo
tin solamente un (1) ruta
pa luna v no cada siman
manera tabata e caso den
e ultimo simannan Pa hopi
dje participantenan, un ru-
ta tur siman tabata exigi
much di nan tempo.
Ata'ki pues Ruta number
5 pa henter luna di october.
Nos ta den Oranjestad a-
trobe y e punto di salida e
biaha aki lo ta dilanti Post-
kantoor. Di aki nos ta pasa
pa Socotorolaan, den direc-
cion pabau y sigi corre te
na final di e caya aki Aki
nos ta kita pa man robez y
corre un rato te na e cruza-
da Weststraat-Boliviastraat.
Un poco mas pariba, den
Boliviastraat tin un dificio
na unda antes un popular


estableci. Pregunta n
1.- Cual negoshi tab
tableci den e edificio
Pa pregunta num
nos ta core drenta K
straat, den direction
y jega te dilanti di m
ev nos ta drenta Ker
y luego drenta Emm;
na man robez. Dei
mastraat ta situa un c
do negoshi di mueble
gunta numero 2:
2.- Con jama e negos
Despues di jena e p
ta aki e ruta ta sigi d
reccion zuid y ora jt
final di Kazernestraa
ta drenta Havenstra
reccion pariba v d
automaticamente nc
drenta Zoutmanstraa
haltura di Forti Wille
nos ta kita pa robez,
Oranjestraat. Na final
ya aki nos ta jega car


SB "or surti den bistir pa da-
o. 1 mas Pregunta numero 3:
ata es- 3.- Con ta number di tal
Saki? negoshi?.
ero 2, Pa e pregunta final nos
oning- ta drenta Nassaustraat y
pariba despues di pasa hotel "Cac-
isa Di tus Inn" nos ta den vecin-
kstraat dario di un garashi. Pregun-
astraat, ta number 4:
n Em-
conoci- 4.- Bau di cual number e
:s Pre- garashi aki ta conoci den
pueblo?
ihi aki? Nos kier record cu e ru-
ta numero 5 aki ta pa hen-
pregun- ter luna di october E par-
len di- ticipantenan por manda
ega na nan coupon tur siman aden.
at nos Fecha final pa manda e
iat, di- couponnan aden ta 31 di
lespues Oct. E cinco ganadornan
os ta pa luna di september (pre-
t Na mionan grand) y e dos ga-
m III, nador nan pa e premio di
drenta cortesia ta worde anuncia
di ca- riba pagina 1, di e edicion
ra cara ak.


PI


-'=1


MARC NIPHO0NE
RADIO SALES AND SERVICE
............. fR TDO GRANDI DI .
* RADIO TRANSISTORS,
TRANSISTOR-RADIO PICK UP
NEVER
WASMACHINE
SET DI COMEDOR
SET DI KAMBER
MACHINE DI COSE
PRECIOSO LAMPI DI MESA, PA PLAFOND
Y LAMPI DI PIA Y HOPI OTRO ARTICULOS MAS.
NA PRIJSNAN ATRACTIVO.
NOS TA SPERA BO HONORABLE BISHITA.


Angus

McKay
E ta mes Esooces cu su
number e whisky sa-
broso aki for di Glasgow:
FILANCO Y CU CARAC-
TER... e ta murmur e
acento Escoces.. trahi
cuidadosamente pa ex-
pertonan.
Reconoci door di "con-
noisseurs" international.
UN WHISKY SUAVE Y
SABROSO pa bo mes y
~.$tefwan.P-7 % ..7 pa bo bishitanan.
w, ,ir'* a 9t* 0 Agente exclusive pa Aru-
ba:

Firma JAN C. LACLE
Santa Cruz 62 Tel. 1048 1786 1968


PARTICIPATION NA E CONCURSO SENSACIONAL DI
"BIAHA GRATIS CU OBSERVADOR"
Contestanan pa RUTA NO 5 (Fecha final 31 di October 1964)

S ...................................... ........................... .................. .................. ... ............ .....
2.. .... .. ........................................ ...............................................

S ....................................... ........... .................................................................................

N om ber: ...... ................................................. ......... ........ ............. ................................ ..

Adres:......................................................... .................


4..


i I


i


kI ... X '* . -: _. L: .........v. -;:.; .:- . ..L.:.: ,. ~. .


ALAL


-I


iC;,''::


j P-,













dia Oct. Ii de 73 p a Tpal geana kor- 47tci sden A Ap tni
DAKOTA 4 3 -t 1 8 4 6 a dreta na l fugar di John cu score di 5-1: Jventd tid- e score a mustra: 15-10D
Halley my probablemente Millonaos te inda no a 15-13 15-13. Den e sendo

JONG A BA 4 2 2 10 7 4 tenant a bin logra nan pro- peonato actual, nan tin realize na fracas e score
SAN NICOLAS RS. 2 1 1 3 5 2 bit connect es anochi taba- derrotas. Diamars anochi a favor di e campen:'an di
L2t door di un save globv a sub terreno e dos lidenan Venezuela e biaha aki




A SALT E 2 1 to aribae cabez dai e segun- di e actual campeonato, 15-4 15-2 15-13.
Ponce Diddlertoloan mas punts
JUV. MILLONARIOS 4 -- 4 4v 14 Tenco Fftiazer 3ende debi na mas salida. RCA a
ainda ta peligroso na bate subi terreno cu cuatro sa- ReSU a di













averora cu capletepao Vene- u pme noa- lda parba tr e uKos bo y- p e oto as dn o-
Partidenan di Futbal sezua den weektand aki 2 banb a espte ani a r dae aki, c ontD a Fntao den lb t k
ponhe y esaki tabata un bi terreno cu tires salidas pa '
Hoofdklasse: .ftentonaeo tres triunfos loke ta seis
ruesino Adae iio kende au co-
















Diasabra Oct. 31 Sp. Boys vs J. Arba Stadion 7:30 pm t contm di muraya en punts. RCA a gana Dako- 477 MEDALLA A
entire center y left pa un ta 1-0. WORDE REPARTI DEN
A eOct. 31 Tpppees vs Sta. Fe Stadion 3:30 pm o e c dl elece FENTON TA
Keon di San Nicolas cu t aCHALLENGE NANDO Ora cu e dr 18 olimpdada a
Disb Oct. 31 rS. Nic. vs R. Mat. R. Mat. 3:35a0 P blteo yn uend raaoPA T O o tu na ay 72 mil
Diasabra Oct. 31 Velocidad vs La Fama Vfeloc. 3:30 pm ic bitter Harold Hughes -:Mientras ca na Aruba, the eApectadores a subi c tribu-


















dende tabata pone, e r silent man, Kid Fenton td nanan pa e di ultima b-a-
Diasaa Oct. 31; IRCA Jr. vs L. Fama Jr. RtA 3:30 pm ctmb ari ter o cu un tra pando pe ci o,a ma o m liahatletn fo
batazo fuerte cu por Corsow ya nan a cuminza di center dnndo midi for-



















e o L L t. n*n lao :ena a stadium cupe d medionan di negoc den cmpo deportivo, a.
tb aedamente e dal cont di e t pelea pa titlo a- tonan di usu di e 18
Deb amOCi0nante 8tle backsta lt parti noord tillanE entire Nando yd Olimpada cu tabatin co-
do stadiu au ng en cprotene Johnson. Na Ardba e proe mo scenario Tokio. E
cion di e casdan den vecint m8 program segun naten- clausura tabatin t mes-
Aruba a vence Venezuela dario. E ultimo oportn- cones lto ta pa otro luna, un colordo cu e dia di
dad pa e vene7olanonan e fecha no ta confirm a2A inauguration, belikopter,

Despue a a perd e n eib pr peol mua "ue lnperador yr a Phuesped-
Cu magnifico performance tido cu e linetazo pa left aec e norteamericano di a resona, pa despuesoe -ca
di su lanzadomnan vetera- di Carlos Blum cual a con- ..y ca r- Tennessee Ernic Burford gadona* di bandue hadt
nonan di Aruba a supra verti den e proper cuadran- tide u dn ru rba s cu tin di bolbe enfrentao nan aparicion, y manera
carto series teni den Wil- ro home -en tabata sa aerenta oto atro combatN ariba e d ua- recia na cabez, pais dis

Didviemes anochi ora cu complete pa pone Vene- ua e n a ariba tur e dos boxea- pa a otro pasnan den or-




















un retraso a tene e team zuel ba naa 2 1. nao di hba e teamnan dornan aki, contra Fenton den alfabetico.












R> Hu ..n ii:I
tabatin~~~ Rey- Rasij coo i13vneoansyamn-d Jvetd iloaio cmea endol prt-ecot p er




- - - - - - - --- - - - - - - - . -


30 October 1964


OBSERVADOR


4000.-


Florin


WA
pa 1



* .: : . . .


LOW I Otro fls. 4000.-


9 December


REY


DE


COPAS
TA REGALIA ATROBE

* Como cu e ultimo concurso di Roy
de Copas manera custumber a re-
sulta un exito asina grand, nos
kier complace nos consumidornan
un biaha mas cu e "Cuater Ruman-
nan" den nos vitrina. Simplemen-
to duna nan on bunita number y


arni aao IA mia a


1964 ~J gK P IUaV.
1964 1 2ana premies.
E premionan lo worde reparti segun e cantidad di
sonanan cu tin e mes number pa cada popchi cu a
de favored.


per-
wor-

* :


GCt .A LABEL
')
1 k.1


it h
, Ma Ata DIS IIII. G !.,, IM< PA.IY ?t


];POW- pw w -wwr.- ,.
,I , :; ,.,. ^.?.-,; '.
' ,,,L


REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
1) Entrega 1 better bashi di Rey de Copas di 12 gallon of 2 better bashi di
Ron Rey de Copas di 3, liter of 4 better bashi di Ron Rey de Copas di
21 2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copes di 48 4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraal No. 47 y bo ti hanja un formulario pa yena bo noin-
ber y direction y e nombernan pa e cuater rumannan.
2) Entrega e formulario aki yeni na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelui-
nastraat No. 47 y percura pa bo recibo. cu ta pega na e mes formulario,
ricibi su stempel di entrega.
31 Warda dia 19 di december 1964 v cobra bo placa si e nombernan cu bo a du-
na ta e nombernan favorece.
4) E mes persona por yena cuantu formulario cu e ta desea, contal cu e entre-
ga pa cada formulario e cantidad di better bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser parti den esnan cu tin e
nombernan escogi.
6) Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE

RON REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO
NOTA:
Directiva di Aruba Distilling Co. ta e unico responsible pa scogemento
di e nombernan. E nombernan aki lo no ser scoge pa suerte y si e number
aki ta igual na cualkier number cu surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-
bido na pura casualidad.


RON REY DE COPAS


ARUBA DISTILLING CO.


pa,,. N'


~~~~r~uurcrrcrr~,~ ---- .--- -- ___ ___


~ur- --------------


_____ ~_______________ ____


--- -- ----. -- _.___


I


;~:


Wilhelminastraat 47


Tel. 1266








12 OBSERVADOR


C


R


U


C


I





R


A


M


L 'A


Lama dl siman ta: Vcrt. 13 Vert. 55 Hor 71 (pa robez) \'rt. 50 Ipa
robez), \'ert. 1 (pa robez)Hor 1, 18, Hor. 67.

R CIGRAM A No. 76 ..................................................... ...................................... ...................
N om b er : ................................. ........ ........ ........ .............................. A d res :: .........................................................................


HORIZONTAL:
7 Universidad conoci na
NMerca (pa robezi
14 E ta sofia ta na Ha-
landes: hij ........
16 Otro palabra pa file
17 Otro palabra pa .pero
18 Di e verbo ser (pa ro-
bez)
20 Nederlandse Antillen
(pa robez)
21 Otro palabra pa basja
(pa robez)
23 Matado (pa robezi
26 Un hende cu cumpra
cos ta un ........
29 Santu
30 Habitante di Noorwe-
gcn (pa robez)
31 Lo contrario di hanchu,
sin iltimo letter
32 Suta
34 Di e verbo amar
36 Paar
37 En anderen
38 Pais na Europa
41 Number, abrev (pa ro-
bez)
42 Bobo, na Hulandes (pa
robez)
43 Un project explosive
44 Bebida cu alcohol aden
46 Articulo pa cusjina
48 Awa grand
50 Nomber di muher
51 En dergerlijke, abrev
53 Nota musical
54 Otro palabra pa duna-
mi (pa robez)
56 Bela ta word trah;i
di ....
57 Parti di mundo


Conta. na Ingles
Partido politico
Corsow


Parti di siman
Placa na Scandinavia
En andere (pa robez)
Nederland, abrev
STio na Hulandes


VERTICAL:


Meester. abrev
Als wonder abrev
Priminti algo ta un....,
sin prom6 letter
Capital di Per6, sin
prome letter
Oude Testament, abrev
Pour remercier abrev,
(pa robez)
Pahra
Bended6 di corant, na
Huland6s
Senior. abrev (pa robez)
Administratie troepen,
abre\
Parti di dia
E ta stima na Spanj6
61 ........
Cada, na Huland6s
Sorto di baliamento
robez)
Galinja tin
Palabra na fin di reza-
mento (pa robez)
Otro palabra pa wak,
sin prom6 letter
No nan, sino ........
Trip
Parti di man
Campana (pa robez'l
Compania di aviacion
Antilliano, abrev
Duna respect
Cuenta
Mescos cu 44 horizon-
tal.


na 40 Un hende cu ta predi-
ca den kerki


42 Hende, na Huland6s.
45 Famia
46 Sabi na Huland6s.
47 Un dicho
48 Un hende cu no ta bon
di cabea
39 Lo contrario di tur
52 E, na Hulandes
53 Bisa
57 Detesta (pa robez)
58 E ta salva ta na Hu-
land6s: hij ........
59 Coi come
62 Otro palabra pa aden
64 Figura den Bijbel
66 Ned. Antillen, abrev
67 Ni e, .... ami
68 Senior, abrev
69 Ante Meridiano (pa ro-
bez)

PREMIONAN PA E
SIMAN AKI :
1 Vale fls. 25,-
2 Vale fs. 15.-
3 Vale fs. 7.50


GANADORNAN
CRUCIGCRAMA

23 October 1964.

lo. C. Larez, Brazil 81 A
5 Carton cigaria
2o. Aquiles Pablo Socotoro-
laan 16
3 Carton cigaria
3o. Sra. S. Arenas La Salle-
straat 14'
2 Carton cigaria
Lema ganador:
Vicerov, Lucky i Kool
Cigarianan di Clase Aparte


30 October 1964



I LOKE BO STREA


TA BISA


MARIO S. ARENDS N.V.

bo adres prefer pa:

* tur herment di man
* herment electric
* material di construction
* Verf "Sapolin"

pa cortesia di:
Firma: MARIO S. ARENDS N.V.


S eel '


Siman di 23 pa 30
"*-
ESCOPION: 23 Oct. 22 Nov.
Escorpion ambisioso mane-
ra semper mester nota e
oportunidad cu e tin pa
worde probecha. Hopi gana
pa gasta placa sin necesi-
dad, pero control bo mes.
Suerte ta indicapa bo den
cumpramento di lotera.
Trata na combat e deseo
pa gasta placa innecesario.
SAGITABIO: 23 Nov. 21 Dec.
Atende e asuntonan finan-
ciero inmediatamente. Es-
aki ta un bon siman pa
firma documentonan. Pla-
neta M ercura ta favorece bo
segunda cas.
Masha bon experiencia.
door di e project nobo,
Resultadonan tremendo ta
bo, pero tene bo cabez
friu, esta no perde control.
CAPBICORO: 22 Dec. 19 an.
Pone bo mes den contact.
cu un amiga bieuw pa ave-
rigua di e paradero di un
amigo nobo. Huzga bon


Aumenta bo actividadnan 0rome cu o tuma aesicion.
parti mainta y percura di Dianan di suerte ta diara-
descansa parti atardi, sali zon y diahuebs, aunque cu
bai keiru parti anochi. Sa. diabierne tambe ta mustra
tumo, Umus v Neptune ta un dia favorable, principal-
favorece bo cas. Tuma un mente parti mainta. Bo
inventario di tur loke bo a number di suerte ta 9. 2 y 1.
haci tin pensa pa ha.i.
Che. kbr.". asuntona .:M,. 'ACIAO:. A,.,. 1 2. Jmn..- 8 1Feb.
bo talentonan riba un te-
CANCER: 21 unmi 22 In u reno masha extenso. Limit
Sbo actividadnan. Un cam-
all ., bio den bo plan ta haci
Descansa te hasta si presen- a
ta cierto dificultadnan e si- posibel pa bo viaha pa pais
mta certki nao d stadnn e estranhero. Un trabao lo
man aki na bo si ta posi- word ofrece b cu ta net
bel postpone e solution pa den bo smaak. Bon oportu-
despues. Tin hopi desunion nidad, bo dianan di suert
indica pa bo. No perde spe- 4 suerte
ranza. Henter e resto dje ta 31, y 4.
luna aki ta existi contrarie- F;
Pdad pbo.: 19 Fb. 20o Mat
dad pa o. Bo actual problemanan lo
LEO: 23 Jul 22 Augstu. terminal pronto. Si un opor-
tunidad word present na
Bo conf a bo consult cu un amigo
Bo confianza di part main' di bo. Bo contrarionan ta
ta por duna bo carrera un observa tur bo movecion-
push basta regular. Venus nan. Evita conveaconnan
v Mars ta den bo fabor ara otao, bo no vsa ken ta
y ta goberna bo 11 cas, du- ken r despues I o b worde
rante e siman aki. Un ad- Ndesp b o
mirador di bo lo invita bo usa pa cosnan cu b no
a bisa.


Tna cierto acontecimiento.
No keda sin bai. E compla-
cencia aki por trece un
cambio enorme den bo bi-
da.

VIRGO: 23 Aug. 22 Sept.

No laga iritacionnan dje
siman aki traha ariba bo.
Cualkier cos chikito acudi
na un amigo di trabao, cu
sin duda lo duna su coo-
peracion. Lo bo sinti inte-
res den studiamento. Si bo
a pensa na cuminsa un cur-
so, no perde tempo, inscri-
bi awor mes, ta e chens se-
gun plancta Jupiter ta mus-
tra.

LBB1A: 23 Sept. 22 Oct.

Interesnan personal ta exi-
gi mas interest di loke bo
tabata dunanan ultimo tem-
po. Lo tin hopi detalle pa
tene cuenta cu ne, pero e
influencia na bo fabor ta
haci esaki facil. Bo num-
bernan di suerte ta 4, 8 y 2.


TELE ARUBA LO
RECONSTRUI VLOER
DI STUDIO
En preparation cu drecha-
mento di e voer di studio
di TeleAruba den e dia-
nan aki, muv probablemen-
te e dos shownan musical
di Padu y Rofo lo keda sus
pende pa un siman of mas.
saki ta un bunita paso di
Tele-Aruba, pero esun mas
bunita lo ta sin duda algun,
un expansion di e studio
cu ta resultando un poco
chikito pa various di e pro-
gramanan present y cu
por bini. va cu na Aruba e
television ta presentando
program (life) cu na su
ruman mayor Tele-Curacao.
Que hubo? Televidentes por
bin goza di mihor progra-
macion cu ayudo di un stu-
dio mas grand? Nos ta ke-
re cu si y nos ta pendiente
di tal cambio. Esaki ta opi-
nion di televidentes na
Aruba.


ARIES: 21 Mast 20 Aril

Tene masha cuidao cu e
hendenan cu bo ta fia pla-
ca e siman aki. Si bo no
tin complete garantia no
fia. di otro manea bo ta
perde bo placa. Un carta
of telegram ta pone bo ha-
ci un biaha inespera. Evi-
ta banjamento na lamar.
Bo dianan di suerte ta: 27,
29 y 30.
TAUROD 21 Apl 20 Ml

Solamente un Tauro inpru-
dente por insist den lucha
e siman ariba un project
cu practicamente nunca por
bira un exito. Lo ta mehor
si e cambia di tactic. Ve-
nus ta favortce bo y si bo
por tin un matrimonio den
e dianan aki, esei lo ta un
cu ta dura pa semper.

GEMIIB: 21 Mie 20 lunl


L.


- :.- ..'


...... ..


I~E~J
'i~,b




--. ; w ::- ,r '- .. .. ..-.'...


30 October 1964


OBSERVADOR


Cont. from page 2


t
The death of Mrs. Mat-
thew, wife of deputy D. C.
Matthew, who passed a-
way about two pm Wed-
nesday at the San Pedro
Hospital, after a long pe-
riod of illness. She was 30.
Two of her sisters are on
their way to Aruba for the
funeral. Arrangements have
not yet been finalized.


ARUBA LIONS AID
FIRE STRICKEN
FAMILY
The Aruba Lions Health
and Welfare Committee's
proposal to donate Fls.
150.- in food supplies to
the fire-stricken Thielman
family of Santa Cruz met
with immediate and unani-
mous approval. Food sup-
plies were donated by
Posner's Agencies, and a
coupon good for grocery
purchases at Nic. Habibe
and La Fortuna was given
to Mrs. Thielman.

TRIBUTE TO
RETIRING CRICKETER

Cricketers of both Aruba
nnd Curacao's St. Eustatius
Cricket clubs, will take
part in the two day tourna-
ment November 14 and 15
at the Lago Sport Park.
The fnendly match will


wvuwrwn LUC ULtdblUll UT
the departure of cricket-


ner tr'imnitAfBiia3
ner wilt tale up permanent
residence in his native St.
Eustatius.


Lt. Governor visits
Arubans in Holland

Aruban workers in various
parts of Holland were visited
by His honour the Lt. Gov-
ernor Mr. O.S. Henriquez
during his vacation there.
"They are doing very welll,
said the Lt. Governor in a
television interview Tuesday
night. Wherever be went the
Aruban boys were highly
complimented for their con-
duct, their behaviour on the


job, and their ambition..
rhey are fast becoming used
to the Dutch diet; and have
already formed a number of
clubs; one steel-band, and
are attending evening cours-
es. "We are confidently
facing the future in Hol-
land", the boys told Mr.
Henriquez.


Executive
contradicts


Council
rumours


In the press release No.
98, the Government Infor-
mation service disassociated
the Executive Council from
the rumours circulating since
Friday, that deductions from
the pay of certain Lago em-
ployees were for income tax
purposes.

Retiring newspaper-
man honoured &
surprised

Sunday night, much of
Mr. W.C. Hochstuhl's contri-
bution to Aruba was enthu-
siastically brought to light
by a large and grateful au-
dience representing all sec-
tions of the community.
Religious,sports, and youth
organizations gathered at the
Tanki Leendert Youth Cen-
ter, vied with each other in
paying tribute to the retiring
Lago Public Relations editor
af A, .._ -. -


a so'mu for Aruba both
domestically and overseas.
Among those taking part
in the farewell ceremony
were: the 30-member YMCA
band; the Antilian Girls'
Guild; the Imelda Hof; the
Anglican Mothers' Union;
and the Tanki Leandert
Youth dub.
Mr. S. Lundens after his
welcome speech turned over
to Miss Agatha Erasmus.
Also in attendance were Mrs.
Hochstuhl and their three
daughters, Mr. Ed Byington,
Lago's Public Relations Man-
ager, and Deputy Falconi.


United Nations Day
at
ociedad Bolivariana

More than 300 people at-
tended the United Nations
Day dramatizations put on
during the weekend under
the auspices of the Aruba
Toasmasters' Club. The 72
delegates representing vari-
ous UN-members, drawn from
Aruba's schoolchildren re-
ceived thupderous applause.
Toastmaster members filled
such posts as President Gen-
eral of the Assembly, Mr.
fIeariquez; Secretary-Geer-
al Mr. Oehlms, and Tradma
tors, Fowler, Hijlst and
Schait.
On the agenda were: the
nomination of a committee
to observe Dag Hanmarskjold
Day annually; China was
not admitted to the United
Nations debate; and a lively
discussion on intermediary
action in the US-Cuban dis-
pute.

Creole President
to ,retire

Effective December 1,
1K4, Harry A. Jarvis, pre-
sident of Creole Petroleum
Co., will retire after 34 years
of service. He will be re
placed by Leo E. Lowry,
presently executive vice pre-
sident. C.J. Griffin will be


Mr. Griffin, brother of Frank
E. Griffin, former Lago exe-
cutive vice president, is also
a former Lago employee.

Associate IBM
Customer Engineer

Carlos H. Garrido return-
ed to Aruba recently after
having spent nine months in
Holland specializing in elec-
tronics. Born in Aruba, Mr
Garrido went to work for
IBM in 1963 after his
schooling at the Local UTS
and 2 years of electronics in
Holland. He went back to
Holland at the end of last


SAVE I SAVE I

N A N D W A N I'S
KNOWN FOR HIGH QUALITY GOODS & LOW PRICES
You are cordially invited to visit our new store and save.


Just received:
"KAYSER" LINGERIE,
LADIES & GENTS BELTS
"CROWN" LUGGAGE
FRENCH PERFUMES
BRASSIERE (All sizes available 32-48)
MENS' SHIRTS & DACRON PANTS
BED SPREADS & CURTAINS (Matching Sets),
S MANY MORE ARTICLES OF YOUR OWN CHOICE SOLD AT
DRASTICALLY REDUCED PRICES.


N A N D W A N I'S
ALWAYS AT YOUR SERVICE.
ect San Nic. Te


Mainstr


PLU


l, 5364


Just Arrived FRESH Supplies
Flower seeds, Vegetable seeds,
Grass seeds, and many other things
for your Garden.
Make your choice at

ACME STORE
SAN NICOLAS TEL. 5384

year for another nine months Committee. Chairman of
training at the IBM center this Committee was elect-
in Amsterdam. He is now ed Mr. Robert P. Steele,
President of our YMCA in
back with IBM as an Asso- Aruba, and Executive Se-
ciate IBM Customer Engin- cretary was elected Prof.
eer at Lago. Sanjurgo B. the Secretary
General of the same.
BOB STEELE. Aruba YMCA was repre-
SANJURJO ELECTED sented at Caracas Confe-
YMCA OFFICERS FOR rence by the President Ro-
THE CARIBBEAN AREA bert P. Steele, the Secreta-
ry of the Board P.V. Siiem
The IV Caribbean YM Fat and the Commissioner
CA Conference met last of the Board Miss Anneke
week in Caracas, Venezue- Brunings. There were also
'a (The first one was in representatives of the
Mexico City, 1948, and the World Alliance of YMCAs
iast in Montego Bay. IJ- (Geneva, Switserland), the
aica, 19581. South American Confede-
A numeWus group of ration (Montevideo, Uru-
delegates studied the !,.st guay), the National Coun-
ways of promoting th- ser- cils of YMCAs in Great
vice the YAlC4s are going Britain, USA and Canada,
i thi unitiesA iaist.of the Caribbean
te wias ii tal 'Wte The new Committee of
purpose of strengthening which Steele and Sanjurgo
and make more vital the are the top officers will
exciting Associations in the coordinate the YMCAs ef-
Area; to organize and de- forts in Puerto Rico, Mia-
velop leadership courses mi and New Orleans. Mexi-
on a regional basis; to pro- co, Guatemala and Pana-
vide mutual help and as- ma, Colombia and Vene-
sistance in techniques of zuela, Jamaica, Trinidad,
activities and administrd- Grenada, St. Kitts. Barba-
tion; to initiate and to dos, Antigua, British Guia-
sponsor new Young Men's na an Bahamas.
Christian Associations. Another important de-
Six person from different cision taken at the Caracas
countries in the Caribbean Conference was to select
will be designated by their Aruba as the place of the
respective Associations to next Caribbean Area Con-
form the Caribbean Area ference, to be held 1967.


International News
Summary

Earlier this week, Sonny
Liston sent another sparring
partner to hospital in Ply-
mouth, Massachusetts, as he
worked out for his return
fight with world heavy weight
champion Cassius Clay.

*


The
of the
cussed


six Finance Ministers
Common Market dis-
the economic devel-


opment of member countries
and tax harmonization at a
routine meeting in West Ber-
lin on Tuesday.


A British government state-
ment said that serious conse
quences would follow if
Southern Rhodesia resorted
to a unilateral declaration
of Independence would be an
Independence. A declaration
of Independence would be an
open act of defiance and re-
bellion.


Advertise in

Observador "

and obtain best results.


Vt'


'~";i'i4:


A-- - --- -- --


- -- ---- -- --- ---- -- I


**** * -


Al"


'........" .


r ~- ~--YI11~1- r-l~-rpy(l


'1 r;r ln;~rF









OBSERVADOR


30 October 1964


TA HUUR Cas situa den Em-
mastraat (Socotoro) 43 cu 4 kam-
ber, 2 banjo paden, sala; come-
dor; cushina; patio grand; cuax-
to di cria complete. Coa fresco y
comodo. prijs f 200.- pa luna.
Pa informaclon jama era. Goe-
loe tel. 1123.

PA MOTIBO DI BIAHA to ben-
de un FIAT 600. Casi nobo, a-
penas 3000 kilometer cori. Con-
dicion facil di pago. Jama 1192.

TA BENDE CAS na Missouristr.
15 (Essoville) S.N. ariba lerreno
cones, cu salad; comedor grand;
3 kamber: cuarto di estudlo; cu-
shina grand: dos banjo; break-
fast-room. Cas ta recientemente
renova, tur vloer di mosaico. Ja-
ma 5516 pa mas inlormacion.


CORDA BOHI

pa un bon pel&:

POLANCO'S

A V AW
A EXPERT CUTTING
BARBER SHOP

Wilhelminastraat 44.

Pariba di Banco Commercial.

S -:. ,. -..I..." " .. . . ," '


Veerta present:





Laurv I M IIan


Angela Lansbury Henry Silva James Gregory
ICt.r DCMKasr
GEORGE AXELROD ..JOHN FRANKENHEIMCR JOHN FRANKENHEIMER.
GEORGE AXELROD RICHARD CONDON HOWARD W. KOCH
folanlimO BIMMUraD/nmll


Ta cua di e Frank Sinatra-
nan bo conoce.... e cantan-
te, e actor, e commerciante
(e ta propietario di hopi
finca, casnan, terreno, ta
donjo di hopi compania di
disco v di varies compania
di pelicula), of esun filan-
tropo? Durante ultimo an-
ja, e typo aparente incan-
sable ali a terminal un gi-
ra rond mundo pa hanja
placa pa huerfanonan di
tur parti mundo, el a haci
various transaccionnan com-
mercial, a produce diferen-
te pelicula y ademas a tra-
ha algun album di disco.
Awor, bo tin oportunldad
di mira e typo aid actuan-


do den "The Manchurian
Candidate", cual ta word
present e week-end aki,
cuminsando diabierne, na
Teater de Veer.
Den e pelicula "The
Manchurian Candidate" ta
actua tambe Laurence Har-
ve v Janet Leigh. Angelh
Lansbury a hanja e papel di
e mama controversy. Tur
e artistanan y personal di
filmacion mester a biaha
varies biaha pa diferente si-
ttnan na Los Angeles v
New York na unda e escc-
nanan a worde film den
Madison Square Garden,
Central Park, paden y pa-
fnl di efmfaon- shn.wui.


ness bar di lilly situa den
West 52nd Street, Tempe-
raturanan tabata varia di
16 te 28 grado, y un biaha
te hasta tabata necesario
pa un die actornan, Lau-
rence Harvey bula den Cen-
tral Park Lake.
Nan no por a haci uso di
dobbel ako nan. Dos dozijn
di report v fotografo ta-
bata present pa welta es-
aki, v 23 di nan a asegura
cu Harvey no ta bon di
cabez. Harvey mes, tem-
blando di friu ora cu el a
subi papa-muha na tera,
a bisa cu e no ta compron-
de pakiko hende a mirele
bula den e awa frio eyl
Frank Sinatra v Henrv
Sylva, kende ta hung e
papel di un agent pa
comunista, a pasa hopi dia
tumando les di Karate. Ex-
perto continuamente taba-
ta present pa check cada
moef cu nan haci pa tur
actuacionnan sali perfect.
Y tur cos a bai bonl Frank
Sinatra a saca su man dre-
chi foi lugar ora cu el a
dal'e cantu di un mesa, ki-
brando e na splinter (no
su man, e mesa). Por lode-
mas ta un pelicula masha
interesante cu e public di
Aruba ta gusta, yen di ac-
cion. Peleanan sin fin, v-
den tur esey Frank ta han-
ja ora pa pasadanan amo-
roso cu e precioso Janet
Leigh, sin papia mes di e
encantonan di e attractive
Leslie Parrish kende tambe
tin un rol interesante den
"The Manchurian Candi-
date", otro pelicula grand,
ganador di premio.


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijsnan especial pa
deposit

IS


te aworo



ina



TROCADERO



Cu un anuncio den
"Observador"


tn cwpejior -
-r -~


SUMM-&00D, TASTE-TEMPDTNG-





Of Course at I PIET'S


NOVEL

"E MAROUES DI

CARABAS"


Na principio nan trabao i
molester no a hanja ningun
resultado. E dos amigonan a
pasa dianan pisar, ma nan
no a perde animo. Te ri-
ba un bon dia nan a dis-
cubri diamanta, den un par-
ti die tera camina ningun
hende, no a sospecha, cu
lo por tin algun piedra
precioso. El a result un
mina masha ricu cu a pro-


CAPITULO

VI


duci kapitalnan. Lorenzo i
Lewis a haci fortune den
poco tempoe, i ora nan a
regla nan asunto asina cu
nan persona por a retira
for di es trabao, nan a bia-
ha dos anja na Oost i na
Europa. Luego nan a pasa
dos luna na Inglatera. Aia
Travestone a cera compro-
mise cu un amiga di in-
fancia, i Lorenzo a bai Pa-


ris i a cumpra aja e Villa
bonita, di lord Wesbury.
I den mes tempoe tambe
el a bira donjo di Archaney
pa medio di su amigo. E
castilji el a jega di bisjite
tempoe di much un dos
biaha i el a keda agrada
na ne. Despues el a coe-
minza cu forma su plan,
cu hopo tern caba a pasa
den su cabez.
Esta di bolbe Freilac den
un pobreza grand, aparen-
temente, pe mira cor nan
lo ricibit aki. El a conti-
nua hariendo, cu e much
muher, cu tabata scuche
cu atencion. Mi no por a
pensa e tempoe ei, cu mi
por a bin contra mi felici-
dad asina pronto. aki,....
cu mi sonjonan pa den
porvenir for di promer dia
caba a bira un realidad mi-
lagrosa. Pasobra promer cu
e momentoe cu mi a mira
bo pa promer bez, mi no
a stima ningun hende nun-
ca, Lenie."
H66lne a bisa ketoe;
"Nla ta parce mi un le-
yenda, loke bo ta conta


mi ei!" Nli tin un senti-
mentoe manera mi ta den
un sonjo dusji, Lorenzo!"
El a hari contentoe i a
braze:
"Sigur mi ta parce e
marquez di Carabas un po-
co no? Cu cumpramentoe
di terenonan i tur e cosnan
ei cu mi ta haci aki den
bisindario. Den tur caso pa
bo e bira di miseria i ver-,
drietnan a caba. Di awor
en adelanti, bo ta un per-
sona di importancia, cu
tur hende ta kita sombre
pa bo!.
O, ma Lorenzo, semper
mi a biba un bida ketoe i
sosega. Mi no por mi no
ta kere cu mi ta pas den
un posesion asina...." Den
esey bo ta pas masjar bon,
kere mi palabra numa. A-
pesar bo no mester tin
miedo cu mi kier haci bo
un dama di mundoe tam-
poco. Nada di esei! Mi ta
anhela na un bida ketoe
di famia.... esei mi no a
conoce nunca I un part
grand di nos rikeza. nos
rikeza, nos lo usa pa haci


tur feliz aki den cercania
esta esnan cu ta merece an-
to.... nos bon amigo Heri
por ehempel.
A bini un briljo cnnten-
toe den wowonan di H&
lene.
"Si esei ta berdad. Awor
bo por juda nan bon!
Ki un dicha! Lorenzo a
bisa emociona.
"Aki trobe mi ta mira
bo bon coerazon, Lenie.
Bo ta mas contentoe cu e
idea aki, cu awor ei cu, mi
a conta bo cu bo ta bai
casa, cu un bomber rikisi-
mo. Combai, Sra. Heri a-
wor?"
"E ta poco mehor desde
ajera. Ma ainda e ta mas-
er zwak. Joseph si no ta-
Sawor. Srta. Ambert a
bai cune awe mainta pa e
pasa dia cerca su roeman-
nan, ma le trece atardi."
Sra. Damette cu Jeany
ta traha cara vies pe po-
ber much ainda?"
"Si ainda nan no ta con-
tentoe di mire aki."

(E : sigi)


TELEARUBA PROGRAM SCHEDULE


DIALUNA:
5:30 p.m.: Cartoons
6:00 p.m.: Annie Oakley
6:15 p.m.: -
6:30 p.m.: N. T. S.
6:45 p.m.: Papiamento Newscast
7:00 p.m.: I love Lucy
7:30 p.m.: Int. Amstel
7:45 p.m.: Law Man
8:15 p.m.: Phil Silvers
8:45 p.m.: English Newscast
9:00 p.m.: Dutch Film
10.00 pm.: Florian Zabach
10:30 p.m.: Sign-off


DIAMARS:
Cartoons
Francis Drake

E. V. D.
Papiam. Newscast
Bugs bunny
Inf. Amstel
Tombstone Territory
Highway Patrol
English Newscast
77 Sunset Strip
The Defenders
Sign-off


DIARAZON:
Cartoons
Los Expertos

De Verrekijker
Paplam. Newscast
Lassie
Inf. Amstel
Beverly Hillbillies
Concentracion
English Newscast
Wire Service
Wrestling
Sign-off


DIAHUEBS:
Cartoons
Indus. On Parade
C. of Monte Cristo


Papiam. Newscast
Sea Hunt
Inf. Amstel
Broad. Goes Latin
Man & Camera
English Newscast
Ben Casey
The Rough Riders
sigaoff


DIABIERNA:
Cartoons
Israel Presents
Robin Hood

Paplam. Newscast
The Rebel
Inf. Amstel
Padu Del Caribe
Colonel Flack
English Newscast
Perry Mason
TV Per Luchtpost
Sign-off


DIASABRAs
Sheena
This ls Britain
Logo Film

Papiam. Newscast
Atrac. Rufo Wever
Int. Amstel
Hazel
Bold Venture
English Newscast
Tight Rope
Rawhide
Sign-off


DIADOMINGO:
Biave Stallion
Ramar of the Jungle

Public Service
Paplam. Newscast
Bat Masterson
Public Service
Our Miss Brooks
Nos Tne
English Newscast
Combat
The Nurses
Sign-off


r


_ ___ ____________ _____


_________ _ _ __ _____ ____ _____ __ ___ __ _____ _ _


. ;4A:i :: '


-- -- ----- ---- -- ------ ---


- -