<%BANNER%>

Observador ( October 23, 1964 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Errors
PageID P2
ErrorID 1001
ErrorText LZW: files 1-5 & 8-14


Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: October 23, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00129

Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: October 23, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00129

Full Text
iao.- *_.-p. r:...--:r

r'


Ir~~~


_


Aia 4 Aruba, October 23 1964 No. 141


Introduccion di Servicio Miliair pa Anti nonan

te ainda ta laga basta di desea


TABATA INDUDABLEMENTE UN BON TOPI-
CO CU ROTARY CLUB DI ARUBA A SCOGE,
ORA CU DIALUNA MERDIA ULTIMO EL A
]ANJA KOLONEL A.M. LUIJK, COMANDANTE
IN E CUERPO DI MARINA NA ANTILLAS, DIS-
PUESTO PA DUNA UN SPLICACION DI E SI.
TUACION DI E HOBENNAN ARUBANO CU TA
PRESTA SERVICIO DURANTE E ULTIMO DOS
ANJANAN. DESPUES DI A ELOGIA E ANTILLA-
NONAN PA NAN COMPORTACION DEN SERVI-
CIO Y NAN ORGULLO PA BISTI E CONOCIDO
UNIFORM DI KAKKI, E COMANDANTE A MUS.
TRA TAMBE RIBA UN SITUATION DESAGRA-
DABLE CU E HOBEN AKI POR BIN RANJA-
NAN ADEN, DESPUES CU NAN TERMING DI
SERVICIO PASA. NAN TA SAU F ORl:D1 UDI
LUGAR KA UNDA NAN A WOREE DON CIkDA
BQS. .'ZjcajaaW^fl^~ : ~EY

TIN PAl BA NI PARAO, ESAKI POR CAMBA
E IEKNSAMiENTO DI E HOBENNAN AKI POR
COMPLETE Y HASTA PONENAN COMPETE AC-
TONAN DI DESESPERACION.


lunch sabrosisimo den Sa.
vaneta Kamp na miembro-


sencla


trenamento 0e e hobennan
arubano den #ervicio tabata
hania for di korporaal G.
Vertslle.
Hopi di e presentenan a
record nan ulms pando ora
cu nan a mi~ e hobennan

(Cant. pag 2)


rente lase di en-


Autorama Csso Servicenter

CURA CABAI DI SIETE ESSO-SERVICENTER
NA NOS ISLA, A KEDA OFICIALMENTE HABRI
DIASABRA SIMAN PASA, ORA CU SENJORITA
MARY CROES, ALAVEZ MISS ESSO 1964, A COR-
TA E SINTA CU TABATA GESPAN ENTIRE E
POMPNAN DI GASOLINE Y E OFICINA DI E ESSO-
STATION. DIRECTOR DI AUTORIAMA SENIOR
FRED WONG, ARIBA ESAKI A ENTREGA UN
PRECIOSO BOUQUET NA MISS ESSO.


Entre e cantidad di hen-
denan cu tabata present na
e moment di apertara, nos
a mim W.A. Murray, pre-
sident di Lago Oil & Trans-
port Co., sr. S.O. Hesla he-
fe di Marketting Depart,
P. Wurtz y H. I. Somers
di firm S.E.L. Meduro &
Sons, B.T. Henriquez. di-
rector di Caribbean Mer-
cantile Bank, M. Serphos,


miembro directive di Ka-
mer van Koophandel, A. van
Eerden, contratista di e fir-
ma Holman van Eerden,
kende a percura pa e con-
struccion di e servicenter, y
Janchi Arends director di
Publicidad Exito Aruba, cu
ta encarga cu asuntonan di
publicidad y propaganda di
productonan di Esso.
(Cont. pag 2)


Ex-President
Hoover a fallece

New York Ex-president
Herbert Hoover di Estados
Unidos na edad di 90 anja
a fallece diamars u.p. Hoo-
ver tabata president na
Merca di anja 928 pa 1932.
El a nace dia 10 di agos-
to 1874 na West Branch,
Iowa. El a studia na Stan-
ford a traha di 1895 te 1913
como ingeniero na diferente
parti di mundo, e.o. na Eu-
ropa, Azia, Africa y Austra-
lia.
Durante eleccionnan di
1928 el a sali como candi-
dato Republicano. Su rival
democratic tabata Alfred
E. Smith. Hoover a keda
president te na 1932, ora
cu Roosevelt a worde eligi.


Gezaghebber De Cuba

a inicia compra di Stampilla

pa Much.
GEZAGHEBBER A CUMPRA E PROPER SET DI
STAMPIA PA MUCH FOR DI MAN DI ESTER
TROMP KENDE A YEGA ACOMPANiJA PA ZUSTER
FRANCISCA, DIRECTRICE DI IMELDA HOF.


Diarazon mainta den ofi-
na di gezaghebber I. de Cu-
ba den presencia di su exc-
lencia ministry L. Beaujon
y distinguida damanan Sras.
eaujon y Croes e acto pa
inicia e compra of campan-
la di stampla pa beneficia
machanan n Amhba den ne-
cesidad a tuna luar. E nli-
ciatit di Federatie di Ant.
Jcugdzorg ta algo di apre-
,ca y respalda den tur senti-
do. ezaghebber I. de Cuba
no solamente. a cumpra e
promer set di stampia sino
tambe a cumpra various set
mas, y desea cu e bon ehem-
plo aki lo sigi su bon ca-
minda pa asina nos tur por
mustra nnos anreci v avu-


No cabe duda cu ki ora
bo cumpra uno of mas set
di Stampia destiny pa e
:doel aki. lo bo sintibo bon
y orgulloso di a cooper
tambe pa e bon causa.
Talvez hopi di nos no por
mira a primer vista corn
necesario ta pa yuda mu-
chanan di Aruba, pero se-
gun tempo ta bai pasando
esaki por ser observa cu mas
claridad. Tuma por ehem-
plo cu na e moment di
scirbi e articulo aki un ma-
ma cu su yiu a solicit pa

FATUM
do Nederlandon van 1845
companla dl asgro cu
ma dl un sigl di experum-
clay cu oDdtna a tur parc
dl mundo la bo dreccion pa
tur bo ac uronMa .
teL. 123 1845

trabao, e mama a solicita
pa e )iu di apenas 14 anja.
Un entrada ta necesario
pa e mama, pero e sacrifi-
cio nos ta haya ta demasia-
do grand, vooral si nos tu-


ma na cueata cu education
escolar aki na Aruba no ta
an problema. Cumpra stam-
pia pa inucha, apoya e Fe-
deratie Antilliaanse Jeugd-
znrg, y keda orgulloso ma-
yan di nos iuventud cu a
ricibi avuda for di bo man.
4-----'*-------------- *

"Shopping center"
DI 1 hMIYON DEN
NASSAUSTRAAT
Den Nassaustraat lo aparece,
entire Tieleman's Repair
Shop y Madam Alice Beau-
ty Shop, un "Shopping Cen-
ter" luhoso y modemo cu
suficiente lugar pa par ar-
to. E pEO

s -JDe, Wit, C. de
MNSt y H. Timmer. Otro
personanan cu tin di had cu
e proyecto t srs. Dx. J.IL
Arends, H. F.
Loonstra, J.i K .roe.
se v H.C. .
E "ShoppinkCte," am
cu lo keda conhiple*ente
cla aki dos anja. lo' tin es-
pacio pa diferente sorto di
negoshi, cu excepcion di ne-
goshi den comestibles. Prin-
cipalmente pa e turistnana
lo tin diferente lugar pa ha-
ci compras, mescos tambe
pa e personanan local.
Den e edificio aki lo
bini e.o. lugarnan pa bende
panja, articulonan pa turis-
ta, un lugar pa articulonan
fotografico, un floresteria,
etc..
Na e di dos piso di e
edificio tin lugar pa diferen-
te oficina establece. Dokter-
nan, accountants, dentista-
nan y notarionan por huur
un di apartamentonan aki
No ta laga duda cue
"shopping center" aki ora u
e bini cla lo embelleza nos
caya grand un poco mas
v lo yuda un poco mas e
industrial di turismo.


Ya...


Bo camera fa un


Yashica


E Camara cu e surtido di Modelonan mas grand na mundo.


ODUBER & KAN INC.

agent pa centre otro:
VolgtIonder-Konica-Topcon-YashicocCabin-Fujica-Bronicc-Kokoflash~Seconic-Chinon-Kowo-Edixa


A...... .. ... ....... ......... .. ...... ::'.. ... ".... .., .....:.-.1 :,


Apertura Oficial di


* .a, ,
.- *- ,


~ ---n~F~a *
4k

-M~~C


__ ___ _


----- --


,.
-!, ."*
.
.*
,.


Submcrpcdla fJ. S- p luna -
Edkioa ca oft sa suplemento 0.0 cLt







;~~r
;rcn~
L.s~IOSii;i
:- -~I; .i*.
`~'` "'"'' ; "'
ri;'___~L----------,r


23 October 1964


J4 ,roduccion.................
tnt. di pag. 1)


tabata drill, ataka
Iladora na man.
awa cu botonan
etc.


cu metra-
baha na
di rubber


Comportcion satisfactorio

Habriendo su charla, des-
pues cu president di Ro-
tary Dr. Gustavo Oduber
a gradici prensa di Aruba
pa nan cooperation extend
na Rotary especialmente en
coneccion cu e ultimo Fies-
ta Rotaria, kolonel Luijk a
splica cu e promer obheto
di tumamento di hoben an-
tillano den servicio ta pa la-
ga tambe participa den de-
fensa di e pais. Gobiemo
antillano a entrega na e
Cuerpo di Marina solamen-
te e hobennan, v e Cuerpo
na su turn tin tarea di sa-
ca bon militarnan for di e
hobennan aki.
Cada seis luna un 100 ho-
ben ta drenta servicio, loke
ta bira 200 pa anja. E co-
mandante ta hanja e cifra
aki hopi abau, mescos tam-
be e tempo di 12 luna cu e
hobennan ta keda den ser-
vicio.
Ademas dl hanja entrena-
mento den discipline, e an-
tillanonan ta hanja un bon
education, nan por sinja un
ofoshi v nan permanencia
den e campamento ta vuda
combat e problema di de-
sempleo.
E cuerpo military, segun e


comandante, ta masha satis-
fecho cu e comportacion di
e Antillanonan. E mas im-
portante punto cu e coman-
dante a trece padilanti du-
rante su splicacion tabata e
pregunta, tocante e future di
e hobennan aki. Kiko lo pa-
sa ora cu nan bandona servi-
cio na unda nan tabata han-
ja bon cuminda, panja, bon
cuido, un salario di Fls. 80-
pa luna, y hanjanan sin nada
pa haci. Nos master bisa aki
cu tumando na cuenta cu e
kolonel Luijk a express tur
esaki den un reunion di Ro-
tary na unda tin hombeman
cu ta tuma iniciativa por
spera cu for di e organiza-
cion lo tin personanan cu
kier studio e problema aki y
mira kiko por hac pa e mu-
chanan. Kolon4 Luijk a
mustra tambe cu na momen-
to di selects e hobennan pa
drenta dienst, mester tene
cuenta cu nan capacidad.
No scoge solamente esnan
sin trabau, pero tambe esnan
cu a hanja un education un
poco avansa como cu e ora
ev e antillanonan si nan kier
keda den servicio, tin e ca-
pacidad pa ocupa puestonan
den administration, tecnico,
cuido medico etc, y no ma-
nera actualmente ta e caso
cu tin posibilidad pa nan ke-
da den infanteria so. Antilla-
nonan cu tin capacided v
kier keda den servicio por
word manda Hulanda pa
hanja un mihor preparation,
como cu actualmente esaki
no ta posibel den Antillas.


r


Grown, Geminated, Malted, Dried, Crushed, Brewed, Cooled, Yeastd
Fermented, Distilled, Extracted, Casked, Matured, Blended, Vatted,
Married, Bottled in Scotland, and enjoyed everywhere in the world.




lso Jonhn
SCOTCH WHISKY

The Scotch they drink in Scotland


Proteha bo mlud y
salud di bo jhman
Elamin camoomc, a-
ton. djakm y tro In-
ectoacm.
Do no m~ter combla
noda dmn bo ca pa
nbm spuit. Tambe


- V 0 YOUNG & C 0. N.V.



r -e %'EXTERMINATORS


PO BQX 172 San Nicole 2


Aruba lo keda cu e


mesun B. C.


E mocion di desconfian-
za cu e miembronan di Ei-
landsraad C.A. Eman (AVP)
A.- Werleman (UNA) y
W.C. Anslijn (PPA) a tre-
ce contra d e actual Be-.
stuurscollege di Atuba, aye-
ra nochi, durante di un reu-
nion hopi brumh, a worde
rechasa cu 12 contra 9 voto.
E nuebenan cu a vota na
favor di mocion tabata e
fraccionnan di AVP y UNA
y sr. Anslijn. E diezdos vo-
tonan contra e mocion ta-
bate di miembronan di
PPA.
Prome cu e votamento a
tuma lugar varios di e miem-
bronan di oposicion a criti-
ca fuertemente e political di
e atuBal B.C., mustrando
efre otro riba e falta di ca-
pacidad y di iniciativa pa
combat e problema serio di
desempleo. Oposicion no a

B.C. ta haci pa famia y par-
tidarionan y tambe e mal-
comprendemento cu ta exis-
ti entire hefenan di e depar-
tamento di gobierno y di-
putadonan, loke tin como
consecuencia cu e hefenan
aki tin cu bandona servicio,
e ultimo aki segun un de-
claracion lesi pa Sr. Albert
Eman.
Un pregunta di sr. Ans-


lijn na e demas miembro-
nan di PPA, cu si nan a ie-
ga di firma un carta di re-
tiro pa e partido, no a wor-
de contest pa ningun di e
miembronan loke ta duna e
impression cu loke sr. Ans-
lijn a trece padilanti, esta cu
e miembronan menciona, cu
excepcion di tres, a firm e
carta, ta berdad.
Gezaghebber Henriquez,
contestando mavoria di e
oradornan a defended e poli-
tica di B.C. Sr. Henriquez,
dirigiendo na sr. Eman, a
bisa cu ta posibel cu por tin
malcomprendemento entire
un diputado y un hefe di
servicio y un diputado, pero
semper ta keda e pregunta
ta cual di nan tin razon, e
diputado of e hefe.
E reunion aki a carecteri-
za su mes pa hopi insinua-
cionnan personal di tur ban-

to asina important, nos por
bisa cu e character di e reu-
nion aki a laga hopi desea.
Por lo pronto Aruba lo
keda cu e mesun diputado-
nan, pero e reunion a sirbi
pa un berdadero scual na e
B.C. v a duna e siguransa cu
den future e colegio tin di
duna bon cuenta na Eilands-
raad di su hechonan.
-x-


Fechanan pa manda Regalo-

nan di San Nicolas y Pascu.


Pa parti di e director di
Postkantoor nos a worde in-
forma cu e fechanan pa
manda felicitacion, regalo-
nan y otro formanan di cor-
reo pa relacionadonan ta e
e siguientenan:
1' Pakinan pa Sinterklaas
cu destiny Hulanda mester
worde manda pa mas tarda
3 di november 1964. Esnan
cu destiny Suriname y Ame-
rika tin cu worde manda pa
mas tarda 17 di november
1964. Di e manera aki so
postkantoor ta garantiza cu
e pakkinan lo jega na tempo
na nan lugar di destino.
2) Tambe tarhetanan di
felicitacion pa Pascu y An-
ja Nobo v regalonan di Pas-
cu tin cu word entrega na
post pa mas tarda:
Pa Europa, 18 di novem-
ber 1964; Pa Merca, 9 de-
cember, pa Suriname 1 de-
cember. E fechanan aki riba
ta pa correo cu ta bai cu
bapor.
Pa correo cu ta bai cu
avion, tin cu tene cuenta cu
e siguiente fechanan:
Tarheta y regalonan pa


Pascu y Anja Nobo:
Pa Europa .... pa mas tar-
da 14 december 1964.
Pa Merca .... pa mas tar-
da 14 december 1964.
Pa Suriname pa mas tar-
da 14 december 1964.
Pa otro paisnan pa mas
tarda 14 december 1964.
Pa correo destiny pa Aru-
ba mes y otro islanan den
Antillas Hulandes, e siguien-
te fechanan:
Tarhetanan pa Pascu y
Anja Nobo tin cu worde
entrega pa mas tarda dia 19
di december 1964.
Solamente door di entre-
ga bo tarheta y regalonan
na post promer cu e fecha-
nan mendiona, nan por je-
ga na tempo. Di otro mane-
ra Postkantoor no ta respon-
sable pa cartanan cu jega
laat debi cu nan a wore
poni lat na post.

Cu un anuncio den
"OBSERVADOR"
bo vents ta superior


Autorama ............................
(Cont. di g. I)
Diferente orador a expre-
sa nan bon deseonan pa e di
siete Esso- Servicenter na
Aruba. President di Lago sr.
WA. Murmy a bisa cu e
station nobo aki ta otro
prueba di esfuersonan pa
duna automobilistanan na
Aruba. un bon servicio.
Tambe sr. Frank Croes, ta-
ta di Mary Croes, v propie-
tarlo di un Esso Station
tambe, a felicita dirigente-
nan di Autorama Servicenter
cu e station nobo.
Despues di un brindis, a
jega moment pa habri e
station oficialmente.
Tirando un bista den e
edificio nos por a observa
cu e station a worde con-
strui na un manera practice,
pa facility entrada y salida
di e autonan, y tambe pa
facility trabao die personal.
E oficina ta masha amplio,
cu glasnan grand dilanti, pn
hanja un bon bista ariba lo-
ke ta pasando na e pomp-
nan.
Manager die station, sr.

Firma Holman van Eer-
den a haci un trabao exce-
lente, tambe nan a traha e
showroom grand di Autora-
ma. Segun nos a word in-
forma plannan di directive
di Autorama ta pa haci e
edificio mas grand ainda, cu
varies departamento cu
equiponan modemo pa ser-
vicio.
E prome client cu a je-
ga na e station despues dl
e ceremonianan di inaugura-
cion, sr Billy Bikker, a han-
ja como obsequio un vale
pa 100 liter pa su auto. El
a word felicita dilanti mi-
crofon di Radio Antillana,
cu tabata present pa trans-
miti e occasion aki.


Lidernon Podvinder

a sigi curso
Lidernan di verkennerij
na Aruba fin di siman pasa
a sigi un curso den educa-
cion fisico, tecnicanan di
terreno y otro nan, durante
e week-end na e clubhuis as
Eagle, for di sr. Der Veer,
Secretario General di pad-
vinderij na Hulanda, duran-
te su bishita na Aruba.
Entre esnan cu a atende
e curso tabatin, D.J.C. A-
rends di N.P.V. v hopmen I:
Lobbrecht e Isidora.
E pelicula "Highway Ho-
liday" a worde pasa pa un
grupo grand di verkenners
di center e isla.
Segun nos a worde infor-
ma tin plannan pa cambia e
number NPV a APV (An-
tilliaanse Padvinders Vere-
niging), p'asina por hanja un
contact mas facil y mas di-
recto cu e cuartel general
na Londres.


OBSERVADOR


n ta apuit bo mc---. -,a---- ....
tnan pa protehanan conta Insectona. Servido profeional no prija ratonable y rebaha spedl
pa ervicio cotihmo.


-'I


_ __ ___. __


_ ________ _ __ __ __ __


1


. . ... . .L. ,. "." :' .. . ; ": " " . .. .. . .


.'.'-...









OBSERVADOR 3


"OBSERVADOR"
Proma y unico Semanorio na
papiomento, edita e Imprimi
na Auba.


Edlta pa:
PEENSA ARUBANA
Wihelminaotraat 31
O'stad Aruba
P BOX 229
Pa asunto di r dacdon of
aunudos: jama tel 1182.

SEnVICIO DI PENSA:
Editor Press
Central Press
Miembro dl I.A.A.

lmprnimi ilustrh
pa:
GENERAL PRINTING CO.
Zuldstraat 15 tel.: 1058


Agenda
DOXTR DI WARDA
(Week-end 17-18 di Oct)
Sta. Cruz Sav. y San Nic.
HJ. DENNERT
Sav. 317 tel.: 7224
O'slad y Noord:
HATING
Noord Tel. 1522
-WI GELE KUIBsl
SO'ta: k, walda
Ba Nuos: r.k Pwapeta
teL: 2250 I

O'stad: Aruba
tel.: 1080-1081
S. Nicolas: San Lucas
tel.: 5119


Mundo
Ta Bai,.


Den seis anja, e produc-
cion di transistor-radios na
Francia, a subi di 160.000
pa dos miyon y mei. E por-
centahe aki, en comparacion
cu e radio di lampara an-
tigua, ta sencillamente fabu-
loso.
-x-
E techniconan sovietico a
experiment recientemente
un bombilla nobo di gran
potencia (300kw.) constitui
pa un tubo largo di vidrio
jen di plasma di xenon den
cual ta circula coriente. E
intensidad luminosa ta enor-
me y su potenoia por jega
te cu 1.000 Kw. Tres o cua-
tro bombilla di e tipo aki,
coloca na gran altura, ta
basta pa Ilumina un gran
ciudad.
-x-
Un corant pa cada cien
persona. Setenta porciento
di e habitantenan di tera ta
carece di e recursonan y
medionan di information


OVAL


Awor den su bleki mas grand ta duna bo


12% mas hopi.


OVALTINE... bibida refrescante!


OVALTINE... bibida fortificante!


Si... OVALTINE den su bleki mas grand no
ta costa bo ni un cen mas y ta sigi
ofrece regal.


Cambia bo tapanan di OVALTINE na


glas di propaganda of bunita thermo y na "CENTRO DI CAMBIO" pa


Regalonan


precioso.


CABALLERO... e cigaria di sabor verdadero
CABALLERO... esun cu ta brinda much mas...


SABOR ... AROMA ... CALIDAD !!

Clero . human CABALLERO...


esun prefer.


ILunRonLLt u I
I--''


CABALLERO ..


Agente:

LICORES ARUBA N.V.


mas esencial, te na e pun-
to cu tin menos di un co-
rant pa 100 persona. Den
varies di e paisnan menos
industrializa di Africa, Asia
y America Latina esaki ta e
caso. Unesco a indica e
conveniencia di cu cada
pais tin pa cada cien per-
sona, por lo menos diez
ehemplar di e corantnan cu
ta worde public, cinco re-
ceptor di radio, dos locali-
dad pa cine y dos aparato
di television. E pobreza di
e medionan di information,
asina Unesco ta senjala, ta
perhudica e difusion di e
ensenjanza o cultural y, en
consecuencia, e progress
economic y social di un


pais. Den un informed di
45 ;agina cu nan a caba di
public cu e titulo di Me-
dios de Informacion en
los paises en pleno desaro-
11o, e organization aki ta
studia e problema y ta in-
dica e medidanan cu e go-
biernonan, e organizacion-
nan international y e em-
presanan pri\a lo por turma
pa mehora e situation den
e sentido ey.
-x-

Nan a caba di invent un
machine automatic pa tifia
bisti, cu lo funciona cu so-
lamente introduce un mone-
da mescos cu den cualkier


efectonan perhuicioso ta
precisamente loke e Comit6
di Expertonan den sustan-
cianan agrega na e alimento-
nan constitui pa represen-
tantenan di e Organizacion
di Naciones Unidas pa Agri-
cultura v Alimentacion
(FAO) ta studiando.
E Comite aki a pre-
para tambe monografia ri-
ba 35 clase di preparacion-
nan anti-oxidante usa den
gran escala pa impedi e des-
mmnnrjriain di-Pa nlimpna4n


"pasinnii tropical.
Aunke na fin di cuenta
cada pais tin cu hania su
propio solution pa e proble-
ma, e Comite ta kere cu e
alimentonan destina pa e
muchanan chikito tin cu
worde prepare semper sin
ningun clase di agregacion,
ya cu e riesgo di venena-
mento e ora ey ta mas gran-
di.


otro machine traganiquel. E
ta dispone di 36 diferente
color y e persona cu ta us6
lo por e!igi su coloman door
di simplemente primi un di
e botonnan.
-x-

E sustancianan cu ta vu-
da e conservation di e ali-
mentonan por result peli-
groso si nan worde usa con-
stantemente. Tambe por ta
peligroso esnan cu ta word
agrega pa mehora e sabor, e
valor nutritiv o oe aspecto-
di e alimzntonan, sea natu-
ral o sintetico.
Ki cantidad di nan por
usa diariamente sin sufri


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO. SAN NICOLAS
TEL. 5192


E hobencita akl t amustra
nos con pa combat e calor
mas eficiente polsbel. Sim-
plemente el a habrl e slang
dl muha mata den curra, y
fresca su curpa. No to mal
Idea .........


.... .*.~ ~ ~ e :aw


.-. : ... ,. ,s


TINE


POSNER'S


AGENCIES


pa shaker,


&.~b~a~ kfl& i ',~E~1~AS -.Y41


nan tin hopi valor y cambia nan


na diferente lugar.


cu filter of sin filter semper iniguala!


23 October 1964


__


--


,7 ..
.,..


w









OBSERVADOR 23 Otb 1964


MODA Y BELLEZ


Tin-bez cu no ta fasil pa
tene bo mannan bunita. y
toch nos no por lubida nan,
V mester pone mas atencion
na nos mannan. Un mujer
mester tin su mannan bon
regla, aunque e no tin
mannan bunita. Ademas si
e hufianan ta bon, anto no
tin meter di sconde esaki-
nan.
Pa un manicure profesio-
nal, bishita bo salon di be-
lleza, pero si esei ta impo-
sible, anto bishita un lugar
cu ta bende cosmeticos,
anto laga nan splica bo ki-
ko pa usa, y con usd.
Pa cuminsa nos tur cu ta
usa nos mannan den awa
hopi, of ta hasi trabao di
cas, mester un crema pa
tene nos man suave. Hand-
creams ta jen ariba plaza
asina no lubida di busca
uno tambe. Awor pa bo
drecha bo hufia na cas mi-
ra pa bo tin lo signiente:
Un clipper pa una
Un clipper pa cuticula
Emery board (feil di
carton)
Pida catuna
Un oranjewood stick (e
palu chikito pa pusha cu-
ticula)
Un skeiro chikito pa hu-
fla
Un servette chikito


Un comchi cu awa pocoo
shampoo aden)
Remover
Crema pa cuticula v mas
principal, un liqido pa
hasi hufia duro.
Un base, pa prome cu
pinta
Un bon nail polish
Pa forma un bunita hu-
fia kita prome bo pinta hu-
fia bieuw, fell bohufia-
nan pa duna nan un bon
forma.
Despues bo ta cuida bo
cuticula, v despues di laba
bo dedenan cu awa y sham-
poo, bo ta usa algo riba bo
hufa cu ta garantisa pa ha-
si esaki duro, como cu ca-
si tur hende cu no cuida
nan hufia tin e dificultad,
esta cu cada bez e hufianan
ta kibra.
6

Con Amor a principia
Con Dios a crea homber
y muher; con E la trece
nan huntu y con amor a
principia, segun un leyenda
India ta conta na siguiente
manera:
Na principio ora cu Dios
Twashtri tabata cla pa cu-
minsa cu creacion di mu-
her, e la ripara cu tur ma-


A


pa: Ligia


E defecto mas facil pa -

corihi ta figure


-No ta import con bunita
bo pianan ta, of bo busto of
heup, si bo no tin un cin-
tura delega, bo pianan ta
perde nan atractividad. Sin
esaki, bo silueta ta perde
gran parti di su forma v
gracia. Ta lastima si nos la-
ga esaki pasa cu nos, como
cu e cintura ta un die part
di nos curpa cu ta mas fa-
cil ca por worde reduci.
Aki ta sigui un movecion
fad pa corigi bo cintura si
el a pasa e midinan correc-
to. Haci nan tur dial
Para cu lomba contra mu-
raya, cu distancia di un
braza y bo drei pa robez v
trata na mishi cu e muraya
cu puntanan di bo dede.
Bolbe drei padilanti y trata
na mishi cu e muraya cu bo
man drechi awor.
Ta masha probable cu bo
ta logra toca e muralla cu
solamente un di bo man-
nan, sinembargo trata na al-
canza cu e otro man tainbe
A~denas ta masha importa-n
Ile pa bo pianan no kita foi
nan lugar, pa di e manera
aki bo liania un bon move-
cion den bo cintura.


Aqui nos tin un otro e-
hercicio cu bo por haci di-
lanti di bo toilet Sinta
recht v hala rose aden.
Lanta bo cabez, di manera
cu e cachete ta queda pa-
ralelo cu e vloer v bo pechn
bon lamta na laria. Rek bo
pianan recht bo dilanti, y
laganan descansa ariba e
vloer. Cohe un spiel den bo
man drechi. Bira den dife-
rente direction tantu cu bo
por, mientras cu bo ta
waak den e spiel den dife-
rente angulo.
Otro punto pa bo tene na
cuenta ta e manera cu bo
ta bisti Amenos cu bo ta
masha masha delega, un
bisti hancho no ta favorece
bo cintura. Y ora bo ta bis-
ti faha. usa faha die mes co-
lor di bo bistir. Esaki ta
duna un impression cu bo
cintura ta mas small. En
cambio ora cu bo usa faha
di otro color, cu ta haci
contrast, esaki ta haci cu bo
cintura ta mustra mas han-
chu, v asina perhudica bo
figure.
-x-


Bunita figure gracias na
cuido. Mescos cu un auto
mester di cuido, un machine
mester di cuido, asina bo
curpa tambe ta responded
na bon cuido. Un poco
sacrificio, algun minuut tur
dia na ehercicionan facil y
bo ta un encanto pa bo mes.
pa center bo famia, etc.
etc. y qui saludi


AWM .P


teriaal a caba ora cu e la
traha homber. Despues di
profundo pensamento y me-
ditacion, a drent'e un idea:
e la traha un mescla di e
claridad di luna, flexibili-
dad di un trompet di un
elefante, un mirada di un
parha inocente, alegria di
rayo di solo, belleza di
mata di canja, lagrima di
nubia, caricia di biento ti-
midez di un binh, snavodad
di lana di came, calor di
candela, friadad di ijs, cruel-
dad di un tiger, dureza di
un diamanta, dulzura di
miel.... Dios Twashtri a mes-
cia tur esaki, v asina a tra.
ha muher, y a entrega e
creation aki na homber.

Pero despues di un si-
man, e homber a bati na
port di Dios Twashtri, y
a bisa:
Sefior, e companjera
cu bo a duna mi, ta haci
mi bida imposibel. E ta
papia sin fin y ta fasti-
diami te cu mi no por mas.
E no ta lagami un momen-
to na paz. E ta tuma tur
mi tempo, e ta Ilora por
nada, asina ta, cu mi ta
bai debolbe e muher aki
na bo.
Masha boni Dios
Twashtri a bisa, y a tuma
e muher back.
Na cabo di un siman
'trobe, e homber a bolbe
papia cu Twashtri ye la
hisa:
Senior, soledad ta ca-
ba cu mi,- foi tempo cu mi
a debolbe e criatura. E ta-
bata baila y canta.... e ta-
bata waak mi cu su wowo-
nan yen di splendor di ra-
No di luna y solo, e tabata
chinsa cu mi, su harimen-
to tabata muziek den mi
orea, duna mi 6 back!-


" .IaaMIa. a uria, .- IMc C
ma! -
Tres dia despues, e hom-
ber a bolbe bisando,
-Sefior awor si mi a je-
ga na e conclusion cu su
presencia serca mi, ta cau.
si mi mas inconvenencia cu
satisfaccion: mi ta suplica
bo, tumele back atrobe.
Twashtri, cu un cara ra-


Mlim con bo mes ta regla
bo cuenta aworl -
Pero Dios, mi no por
biba cu e criatura akil, e
la bolbe exclama.
Ni tampoco, bo por
biba sin e, Twashtri a con-
testa, birando lomba pa e
homber y bai sigui su tra-
bao.


... .. ..... . ....


GLAMOUR BEAUTY CENTER
Bao direction di Olga Lopez
(Ariba "The New Store")
Nassaustraat 42 Tel. 3325
ta ofrece ra damas di Aruba:

Peinado di ultimo
estilo,
Permanente,
Tifiamento di
cabei,
Masahe di cabez, i
Manicure.

Habri tur dia di trabao, y
e_ __--------fl -. 9


1 1


Ningun Muher ta mahos:


(Continuacion


Caidoe pa bMo q Pua.


MAVALA
DIAMOND HARD NAILS





















A caba di jega 'trobe, e famoso v unico product, cu en
berdad ta haci UNA duro.
Varios damas a comproba esaki caba, antes nan ufianan
tabata kibra y splits, despues di usa MAVALA, nan
ufianan ta largo, bunita y DURO.
Pa mas information acudi na:

MAGGY'S BEAUTY SHOP
Tambe obtenible na: WIMCO, BOTICA
ARUBA, BOTICA ODUBER y tur bon
Beauty Salon.


Pa cualkier consult GRATIS
tocante MAKE-UP acudi na

MAGGY'S BEAUTY SHOP
Tel. 2113


I ------i--------- ~----------------- --- ----------------------------------


- -- -----


1. -


-


OBSERVADOR


23 October 1964







E.


De Veer Chain Theatres N.V. Programme October 1964


D E V E E R R I A L T PR IN CIP AL AUR 0 R A S A V AN E T A
(O R A N J E S T A D) (O R A N J E S T A D) (S A N N IC LA S) (S A N T A C R U Z) (S A V A N E T A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P-M.


Friday 23rd Saturday 241h -Sun. 25th
& Monday 261h at 8.30 p.m.
enas A Vttasi o


ILL GI TO P RDO
2.00 18 Years p Admittlled 1.50
S-,"- ', Zondag 25. NMATINEE
_:oun om 6.00 n.m.
In Cinemascopel n Color
ZIWSH i.mei r Vakantile)
/ 0 -m- Engliah spoken with Dutch
/// \S, 4uiltitle4.
moll r Ah. lrhill, Ruhard Lanri
St 1.rr i .iJ Aoslo. f Ruln
.11 ,od - and THE .dHADOWS.
i ._Th__ e "ol g nlr. esr hare pine
abhri d! You'll bear 16 hit
pirale l.ngo
I.UU AJI Ages Admilled 1.00
Tuesday 27th IMarles) at 8.30 p.m.

o, ..d win boraeir
dissught-'s low...
was in th oarm. of
the man who hd
shamed herl






..1 U....,i- .... -,
ROCK HUDSON ,A. CORNELL BOCHERS GEORE SANDERS
IH.uv romc. \;er
1.25 All Ages Admilled 1.00
Woensdag 28 (Wednesday) om 8.30 n.m.
S ZO ZAL JE ER EEN HEBBEN"
I ^ Grarj lChef I
Fran, rnel lf.lla.isa e lekl .et: Fernoi d,.l Gim Cn rli P.arul
T* ne kidnappcre w,urden hlt elachlr-ffer van hn elr hl.-.er
SLac(hn. l' Brullnr Ja' Hluden I.! Nila our o I a la(herl
Tat kidnlpperr op lad I m ein en n-as ping. mear iTerds
dolkc.mjw.b hetrhal
1.25 Kinderen Toegelalen 1.00
Thursday 291h (Juevesn at 8.30 p.m.
"THE NUN'S STORY"
In Terhniculor! ILa Hisloa de a a Munjal
Wir, 4dr,'- Hpt.ar Peter [-.h Dean lagger.
No ibhr urnm .1 her -';perienres exploded m her caonw.inre
Th. i, I he ,I.,r :i.r lhe prl who I tuld n.: lInger he a nun. From
L. r, l r, Lfnri;na ihe wa nm4 like the other'
1.25 All Ages Admitted 1.00
Friday 30lh Saturday 31st Sunday 1-s
& Monlda 2nd at 8.30 p.m.


II Lim1aJa.ao ori iel iLieol
The eiLLuIai LJe o. [ W ashinrn- e [pijnage and political fatigue.
1.75 18 Years Up Admitted 1.25


Sat. 24th Sun. 25th & Mon. 26th at 8.00 p.m.


i SG I


AND ATMANCOLOR
PYTH .E LLDRON DE "IRCACUSA)
JiD 0: mN EA\MANCOILO
Cc-saurraic. Ilori Orchri.,
Lar. (fr/el Marrna Bert,

rhe leap Ifir life inrr the Irii.fc.il liff and man) more h ilh!
Mti.rl erienri.- becrjme friends. i.U greal losr oluries, Dame-i .
the thilf and rhe ,tredl girl. PLsthla the iiealeri and hi deioled
Aifr. diepesrle chase Lhrough uridergrrouor d .itaerri, pruin!
,-jl.Lerrs hnpped on a bridge nl doom and mans miure thrills'
Vi'ulnce' Sarilfke' Separahe-n! Disasteri
1.25 All Ages Admitted 1.00


Stnday 251h. MN TINEE at 5.30 p.m.
The lasi 7 Chaptere of the Serial
"SO N OF ZORRO"
IEl Hlto dl- Znrol I
Wth. George Trneer P-gR? Sat uart Rn) Bancrojt.
Sw Zorru challenge the W.rah or a blood-thurst mob.. I
The flammag name Iha tl tuk Lerror in the heart of deaperate
kilern!
0.75 All Ager Admitted 0.50


Nunra oe oi Lurna i

1.00 Se


ernura % abnegaci6n! No d.~ dr J. r
ilta pelJ rula
Adiniten Nfios 0.75


Donderdag 29 (Thursday) om 8.00 n.m.
"D E M 0 N G 0 L E N"
JACK BALANCE ,I, l.,.n,,
ANITA EKBERG '".e'"-. 'p' K"ler.'
AlTONELL 1 ,l.. lian. -,pr, en met H,.l-
landse rlekn Regle Andri- de
LUIII Tolh. -er kleurrillk en bhei-
IN emd erhaal. tol rsenet-nnelr Fe-
KLEUREN beurtlrnirr ci, ge'et hlen. geni-
lueerd in een hard en Tedo
hild Onr de e gevieeade san.
cuerder DejengismKhan. Deee
film erd opgenomen in loe-
gusla~i .


Toeaane 14 Jaar


Friday 30th (Viernes) at 8.00 p.m.
-aM20M


RANDOLPH JOEL I
SCOTTQ McCBEA


In Cinaemcope and METROCOLOi
iARIETTE HARTLEY- n rib"L IR 3 smiM.m -W* bwR 6:
I Pitoler., dl i ardecer
00 18 Years Up Admitted 0.75 1.75


Sat. 24th Sun. 25th & Mon. 26th at 8.00 p.m.

himiFZANr/Au .S


DAY wrNwmroanfm anu Cisr
.. DsflM COtma 5 .* r- Csabrs
IN l iLA A.NCOPL! I I Dia was Largo drl 5.pini
Smer.ng Fabun Pau.I nka. 4irni, Richard B .me'r
Rchurd B.rtorn Red Buttor Seon Corneri Ir.ru Demrch
Mfd Frr.er Hienr, Forda J.llre) Hurner Peter L-.lord
Sal Winsce Roberr Wit' hm lohir, ri)., Rubert Wagner.
2.00 All Ages Admitted 1.50
Zondag 25, MATINEE om 6.00 n.m.
Len .iil.rermakelijk lrhaaj o.er een ilrrus in Kliarer,!
"C I R C LU S E U R 0 P A"
In Ru .-':h eepruken met HUllandd lektl. Bcvendien vuorfilm
voridl luwire Brazlbe en Rijsland
0.50 Kinderen Toegelaleu 0.50


Tuesday 271h (Martes) at 8.00 p.m.
A THOUSAND BOLDO KNIVES AT HIS BACK!

1ietbay .su ck
ladle
unri of 1.0.1111
hand- Azt g WT~m.

Les Heroe Nunr. se Rinden)
Hdine g hket.rnA, Itis the nlude! L .mg like primitie r
idam and Enel
1.00 18 Years Up Admitted 0.75


Miercoles 28 (Wednesday)
a las 8.00 p.m.


La ia de l Sanlo Mulalo ra'
Porr. L.a humanr, histori dd pnmer
Sanlc. mulaln de Amrinca
aon. lJa Cialro 4IJfto Mayo Mariana
4:rlia Roberro Rcy.
Se Admiten Niios 0.75


Donderdag 29 (Thursday om 8.00 n.n.
- ALLE VROIWEN VAN DE WERELD "
iLa Donna Nel Mo-ndo
IN TECHNICOLOR!
EUn lain van
Gualteru Jacopett Paolo
Nederlandse r'-mmeuntaai
Wuu Porel.
U ruhll hmrhen. gebcsid ea
.,nrrnerd iln doc.r Js.u-peti'a
".le h caroaen \'o d, Werelrd".
Eesc LwencEriOne film met dai.
renden Lslerelen. some adembe-
ntner.d dur.r hunm shor.nheid.
1.00 Toegang 18 Jaar 0.75
Fri. 30th Sal. 31!s & Sun. Il at 8.00 p.m.


TIE LOiESTNDAY
tnir nrnintMarnm An" Mall


ILL ULAIU PAlIJU
18 Years Up Admitt-d


Sunday 251h. MATINEE at 6.00 p.m.
IN PL\NAVISIIN' IN METROCOLOR!
"IT HAPPENED AT THE WORLD'S FAIR"

mno-Oufl9 Ljmo
"f_-. l
a, I.lf*TI "


IRubian. Morensi y Pelurojaai
With: Ehu Presley Joan O(Brren Gary lockwoo.I
Elvrs in a slur) loaded awih love and lauphier. charm aril eiute
ment. "I Happened .i The World's Fur" is the happlsil Ilung
thal ever happened In you. Brncaiw ;I preentc El.ia PrIe)
sin, mp and s*mging tIn of hl greateil aonge
0.50 All Ages Admilled 0.50
Sunday 25th (Domingo) at 8.00 p.m.






A HERMAN COHEN pmduction An ALLIED ARTISTS Picture
IaFira- Aseeinaa.
f ih l/.ti I l 6.C,,h I,'u. o-. or-pr Rud laaur,
I irpginia Ges
"Black Z oo" holtd city i n gpp of iuqlr error! 'Saage beerlt
:,-am *tIretPF ne Lin r he jnri F[ t Mad master omnumnd u-ild


1.25 18 Years Up Admitted 1.00
Tuesday 27th (Martes) at 8.00 p.m.
IN TECHNICOLOR!













STre Vida Erranle i
With Debnr,a Kerr Robert Mrlsam Pet-r I'sino.
With ri..abli e .:hp .-n the;r shoulder wih a ruiiiiin ehallnge
on th.-r lips hiuS ihe hwa Lhee %,as t.ihr name bild.
proud defiarl! SurndJc Ter are real Fpeple thL is their real.
life adientllup' 'LIi bih hlie hard!" These were the hell
rai.-- ,her called The Sund.,wnter
1.00 All Ages Admitted 0.75
Donderdag 29 (Thur.day) om 8.00 n.m.


'/-----


"at
/ II -
Lint- ~
- ..ie
// *,""


1.25 1.00


IN CINEM.4SCOPE!
IN TLECHNICOLOR:
lZomer Vakaunbe
English spoken with Dulch
rubaltles.
With. C./I Rrha.rd Lui
Pacteri )a h.usao Ron
Mood1) and THE SHADOWS.
The "yo)rng ones" hvc one
abroad! You'll hear 16 hb
parade ronpa. Il'r the craaiefl
I,.urway love affair Lhat e'er
-iu.k up tihe folki back home


All Ages Admitted


8.00 p.m.


a nl- Shrar Gllil, Frrank Wolll Eleim Karam
1.25 18 Years Up Admitted 1.25
Sunday 25th. MATINUEE at 6.30 p.m.
"THE RELUCTANT SAINT"
iEl Santo Rcmuerrne
fthl M.mdilian ScIhdll Rwcordo ,llnrltabon, Le* Psc.anr I
.\ marclnui experirien a miralle if enLterl- nirnlenl'
0.50 All Ages Admitled 0.50
Zondag 25 & Maandag
0-M M1 26 om 8.00 n.m.
The Mercenaries"
Re-bir, HIu d in Rome)

IN DN ALISROPEL
letr Dminlle R 'h4 Detra
Paget 4. "n) ',,1 r- lo
P nrrl e tru or.iinrc

t, klir L .I 'ri.
n lfjn ea _vlr on. |
E, e' r-.prken m-i Hollandae
FIJ r nde ilgen; .
l ie. panning en e t, roman-

1.25 Toegang 14 Jaar 1.25




Wednesday 28lh (Mierrole) a 8.00 p.m.
ALLE ROUWEN VAN DE WERELD
Cr.mmweriLar in hei Nederhtad [i full Um la-:heri. reeLcid en
*.rihi.er.l j.in do-sr Jaecperlrs "Atle %,rvu..o \%F, Fie Werel.J".
Frin ,nlmaerrmren de hiLm. aaai,..r Li h-i lia[le rr. .licin e, het
nnodl.ttjalse eAn pehrirnzmnigate %an ahUe r hep-i.- beter
lee l h e annen
1.00 Toeang 18 Jaar 1.00
Wednesday 281h (Miereolea ) at 8.00 p.m.
Warner Bi- pr-ru elifr I. Hl.orb,,k'
"' C 0 N F E S S"
IMi Paa.J.) me lcnd.-ndr I
rlah inl orn aller (let, .oanr~ A uletr.
'iorry o ledf r l earis iu.pn.e! ii1.1 w al;rr de eil .
I.r!-e A Iove-rhamr hie rouldn'l admil!
1.00 18 Years lip Admited 1.00
Jueves 29 a las 8.00 p.m.
HISTORICA DE DOS PILLETES"
IN WIDECREENI'










Con: JOSELITO. PabDilo Aionio, Luz Marquez
"Haori Ia de d. Pilleteric . oin n avo exal del grtn Je u-elar!
1.00 Se Admiten Nifoos 1.00
Vrijdag 30 (Friday) om 8.00 n.m.
DL grtOLe mU-ian meC 2(1 o21 Jageir'
"0 S O L E M 1 0"
In A.leuilvr' Dui-. met HoUland-. lek_.
Me, iena B-rif, .erumie Courtarid Rex Gaib Trude Iler
Gut/her Pdpp.
znu inol ,dur "nF orp oior duri dC prathiie dusz.p-prim-n r an
de Rltra3 En de det b lke mrzlke en sng.
1.00 Kinderen Toegelalen 1.00


"" ,:... .: :"".': J,.o.: :0':" : :. "".. .. . . ..tW e


I.


MUN


0.75


S1.


DE VEER THEATRE: WEDNESDAY 28TH MATINEE AT 2.00 P.M. "MAKE MINE MINK" WITH: TERRY THOMAS HATTIE JACQUES.


1


1


- -- -


1 h


Fran Sintra


IK, i 13/'11"i[ t'D L' I


m


I~;c~~;;u~t~i~ici~;iipu~L~~;~iUh~uWur~.i








OBSERVADOR~Le~LMCMC-- 23 Octbe 1964-------- -


1 Religion


p. Lr. M.v. Lankveld





Non to puntra:


(otoliconon por osisti no sirbishinan

No-Ctolico ? ? ?


Ta mas cu cla cu Iglesia fd y sin reconoce implici-
catolico no tin nada con- tamente e dicho popular:
tra asistencia di su fielnan "Tur religion ta igualmen-
na occasion di un morto of te bon y berdadero"'. Nos
un matrimonio na cual ca- por respeta otro religion
toliconan kier asisti pa ex- masha bon nos por re-
presa nan sympathia y amis- conoce cu nan tin un par-
tad na esun cu ta worde ti di berdad dibina nos
dera of cu ta bay casa. Esa- por admiral nan den nan
ki no ta nifica un partici- zelo y spirit di sacrificio,
pacion formal na e sirbi- pero semper lo nos mira
shi mes. Na otro ocasionan nan como viunan cu a lar-
sin motibonan special no ga nan cas paternal y pa
ta consehable pa catolico- quende lo nos sigui resa pa
nan lo asisti na sirbishi no- nan bolbe un dia den cas
catolico pasobra tal manera di nan Tata pa forma un
nan por faboria e idea er- famia cu nos atrobe.
roneo cu tur religion v tur
manera di sirbi Dios Dios For di e punto di bista
ta igual y mes bon. Tal ma- aki ta comprenhensibel pa
nera e catolico lo nenga su ki motibo fielnan di otro
principio cu Hesus Cristo Iglesianan de vez en cuan-
a institui un Iglesia so v do masha facil por partici-
tambe su combencion cato- pa na e sirbishian di un
lico cu e Unico y Berdadero oto religion, mientras nos
i "a .CJiJL"S:i. 0jith" "


-C-


Deseo fenreroso di Hesu
Cristo na diferente occasion
express cu palabranan cla
cla: "cu apostelnan y nan
discipulonan master keda
uno manera tin famia, un
coral, un pueblo, un reino"
ta un realidad ainda. E
anochi di despedido den
salad di ultima cena E- Eta
resa pa nan tur lo ta uno.
"mescos cu Tata ta den mi,
y ami den bo".
Reflexando riba e emfa-
sis di su Maestro dibino
riba e necessidad di unidad
di f. e Apostel Pablo ta
scirbi: "P'esey ami, un pri-
sonero den Senor, ta suplica
bo di camna dignamente di
e yamada cu local boso a
worde yama.... Tin un so-
lo curpa y un solo splritu,
hasta mescos cu boso a
worde vama den un solo
speranza....: Un Senior, un
fE, un bautismo, un solo
Dios y Tata di nos tur.
(Eph.4: 1-6). Bolbiendo ri-
ba e tema aki den su carta
na Calationan, San Pablo ta
bisa: Manera nos a bisa
antes, asina mi ta bisa
atrobe: si cualkier hende
predica algun Evangelio na
boso, un otro cu bo a ricibi,
anto large ser anateml. (2
Gal. 1-9.)
Keriendo firmamente cu
e unico religion berdadero
ta exsti ainda den Iglesia
catolico bao di autoridad
supreme di Santidad Papa
y obisponan como succes-
soman di apostelnan un
Catolico no por tuma par-
ti formalmente na un sir-
bishi di adoracion di un
otro religion sin denega su


. .gl it un I nJu F. ul L.v -r
so. Ni ta bisa "parce", pa-
sobra en berdad ta un prin-
cipio basico di nos f0 ca-
catolico cu ta haci nos ac-
tua na tal manera. Ta p'e-
sey na un of otro occasion
special catoliconan por asis-
ti na un sirbishi no-catolico
pa express nan amistad of
sympathia. pero general-
mente nos master nenga di
asisti riba motibonan bon
fund \, ariba spliki.


DIRECTIVE NOBO
PA C.C.
E Cuerpo Consular na
nos isla desde diadomingo
ultimo tin un directive no-
bo, ora cu den Sociedad
Bolivariana, durante un re-
union, e acto aki a tuma
lugaad.
E president nobo ta sr.
Ocaavio Herrera, consul di
Republican Dodinicana; Vi-
ce-presidente, Admando C.
Castillo, vice-consul di Ve-
nezuela; demas miembro-
nan di directive ta: Eudar-
do Curet, Hubert Arends,
F.M. Arends Jr. y J.A:
Nieuw: Sr: S:N: Ecury, con-
sul di Haiti e Italia a keda
cu su puesto di Decano di
e Coerpo Consular.


Viaha


Gratis


PARTICIPA Y GANA :
* DOS PASASM IDA VUELTA PA COLOMBIA
* TRES ENTRADA PA "CLUB DE VIAJES"


Debi na e hopi peticion-
nan cu nos a hanja di e par-
ticipantenan di e concurso.
aki pa bolbe present sola-
mente un (1) ruta pa luna,
nos a dicidi na stop di pu-
blica un ruta cada sinan.
Pa hopi di e participante-
nan un ruta cada siman ta
exigi much di nan tempo.
1. E concurso fascinante aki
ta dura di agosto 1964 te a-
gosto 1965 y lo worde orga-
niza un total di 12 (diezdos)
ruta. ,


2 E ruta cada biaha lo ta
diferente y lo worde corr
den e diferente distritonan
riba e isla.
3. Pa participa den e con-
curso aki tur loke bo mes-
ter haci ta leza OBSERVA-
DOR y corre e rutanan in-
dica, riba e dia of hora cu
bo ta hania bon
4. E contestanan riba e cua-
tro preguntanan master wor
de entrega ariba e fechanan
stipuli pa cada ruta
E contestanan master ta


scirbi riba e coupon un po-
co mas abao, mencionando
number y adres claramente.
Riba e envelop master po-
ne "CONCURSO OBSER-
VADOR".
5. E concurso ta worde pu-
blica tur siman y na fin di
cada luna number di e ga-
nadornan lo worde public.
Un persona par jena cuanto
coupon cu e kier, di mane-
ra cu su chens pa gana ta
bira mas grand ainda
Por ehemplo: Si e ta un per-
sona cu ta leza OBSERVA-
DOR tur siman, anto e por
jena e contestanan niba tur
e couponnan aki y manda-
nan aden.


Refresqueria ITALIA Restaurant
Pa e mehor plato di PIZZA Napolitana AREPA di Galifia,
Carni, Keshi of Higra TACOS di diferente sabor.
Situi den Nieuwstraat 91, dilanti Shell Station di Pantin ^
I------------------------.. .. J


with


-~~~~crsl~~~~~~ J.Cri~i~ I~~IIiLcrE


Excursion
pa
MEXICO
salida 7 di
November
y 12 di
December


pa 14 dia, cu pasashi, hotel, cuminda, tournan complete.
Bishilando Ciudad Mexico San Jos6 de Purua Gua-
dalupe Piramides Ciudad Universitaria Xochimilco
:*u*^/l!^*ll!H *'li '.S! t '*** tic.


NA PRIS MASHA


ATRACTIVO


Take your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA...



Agent.: 1S4EM


BOEKHANDEL
MARISKA


Tel. 1058


Ademas bira miembro di "Club de Viajes" y goza di e
VENTAHANAN
Pa mas information:
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA
CAS PALOMA nr. 71 TEL. 2461 TEL. 7151
----------


GENERAL PRINTING .


EST. 1931
Zuidstraat 15



4 PRINTING .
4r fsfor"yhvsisbobeud


mes.


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

no
perde
tempo
camnna
pa'riba
pa'bao..
Nos la na bo ordu pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993


No solamente nos ta
ofrece
TELEVISIONNAN

SIERA
cu... Antena GRATIS
y.. un afia di garantia,
pero especialmente nos tLa
S conoci pa nos SERVICIO
Y NOS PRIJSNAN
RAZONABLE!
Tambe Stofzuiger
"RUTON"
AIRCO "WELBILT" y e stock mas grand na Aruba
pa "PIEZA" pa Radio y T.V.
CASA ELECTRONIC
TEL. 5371 BERNHARDSTR. 99 SAN NIC.


- --------


wnha..


--


-- h


OBSERVADOR


23 October 1964




-- T-ir-
i.
2 Oobe 196
23 October 1964


OBSER- VADOR
OBSERVADOR


4000.


11
--- ,


Florin


REY

DE

COPAS
TA REGALA ATROBE


WAOW I Otro fis. 40(
pa 19 December 1964


! I0


* Como o e ultimo concurso di Rey
de Copas manera custumber a re-
sulta un exito asina grand, nos
kier complace nos consumidornan
un biaha mas cu e "Cuater Ruman-
nan" den nos vitrina. Simplemen-
to duna na n n bunita number y
gana premios.


E premiozna lo worde reparti segun e cantidad di per-
sonanan cu tin e mes number pa cada popchi cu a wor-
de favored.






REGLANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
1) Entrega 1 better bashi di Rey de Copas di 1' gallon of 2 better bashi di
Ron Rey de Copas di % liter of 4 better bashi di Ron Rey de Copas di
24, 2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copes di 48/4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y bo ta hanja un formulario pa yena bo nomn-
ber y direction y e nombernan pa e cuater rumannan.
2) Entregi e formulario aki yeni na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 y percura pa bo recibo, cu ta pega na e mes formulario,
ricibi su stempel di entrega.
3) Warda dia 19 di december 1964 y cobra bo plaoa si e nombernan cu bo a du-
na ta e nombernan favorece.
4) E mes persona por yena cuantu formulario cu e ta desea, contal cu e entre-
gi pa cada formulario e cantidad di better bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser parti den esnan cu tin e
nombernan escogi.
6) Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE

RON REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO


NOTA:
Directiva di Aruba Distilling
di e nombernan. E nombernan aki
aki La igual na cualkier number cu
bido na pura casualidad.


Co. ta e unico responsible pa scogemento
lo no ser scoge pa suerte y si e number
surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-


RON REY DE COPAS


Tel. 1266


ARUBA DISTILLING CO.


--a1


--------------------~ ------~ L~ CCUIIICICLUUYUCCCCUYLC~LIILC


_______ __ ___~_ __ ---- --- ---------i---


) __ __ _~ __I______---------------- ---


::!**, "*' . ...**


Wilhelminastraat 47









OBSERVADORI---- 23 Octbe 1964 ---- ---------- -- -


Present pa e Cas di Deporte

IJ. E. P. CABENDA
E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

* >


Amarillos di Dakota lo enfrenta

SMFutbol Venezolano.


E CAMPEON DI FUTBOL DURANTE E FIN DI SI-
MAN AKI LO DRENTA DEN ACCION ARIBA
TERRENO DI FUTBOL VENEZOLANO. PERMISO
A WVORDE CONCEDE NA E CAMPEONNAN YA
CU NAN TA CAMPEON Y LO TA INHUSTO PA
NENGA NAN PERMISO AUNQUE CU ESAKI A
WORDE STIPULA DEN E ULTIMO RECLAMEN-
TONAN DI E CAMPEONATO ACT-'AL.


DI RECRESO NAN LO
ENFRENTA E TRICO-
LQRNAN DI SOLITO
RCA CU TA MARCHAN-
DO INVICTO NA CA-
BEZ DI E CAMPEONA-
TO DI HOOFDKLASSE,
CU CUATRO SALIDAS
ARIBA TERRENO PA
CUATRO VICTORIA. Y
TRES DI NAN LOGRA
CU E NUMERO MAGI-
CO DI ANOTACIONES
NUMERO CUATRO. E
CHOKE AKI ENTIRE DA-
KOTA Y RCA TE AWOR
TA E PARTIDO MAS
.pROMETEDOR DI E
SCAMPEONATO DMES-
COS CU ANJA PASA.
UN VISTAZO EN BRE-
VE TOCANTE E DOS
TEAMNAN AKI POR
DUNA NOS UN IDEA
COM E ASUNTO TA LU-
CI TANTO PA RCA CO-
MO PA DAKOTA DEN
NAN ENCUENTRO DI
DIAMARS ANOCHI.
E tricolornan di Solito


RCA, kende den e ultimo
encuentronan contra di e
oncena di Dakota, apesar di
nan fuerte intent durante
henter nan ruta contra Da-
kota nan no por a logra der-
rota e amarillonan. E anja
aki cu un alineacion cu va-
rios hoben cu a pasa ocupa
puesto di algun di e hun-
gador habitual di e trico-
lornan, RCA ta luci como
un bueso duro de roer has-
ta pa e dakotenjonan, huz-
gando nan actuacion den
nan ultimo tres y unico
compromisonan te awor
den e .ca.,ponato .
RCA tin cuatro salidas
di cual nan a gana tur sin
much problzmas cu excep-
cion di nan ultimo encuen-
tro cual tabata contra J.
Aruba cu na un dado mo-
mento a empata e score na
3-3 pa e tricoloman, pero
despues a worde supera pa
4-3.
E alineacion di RCA e
anja aki tin cambio anota-


Beisbol Internacional entire

, Veteronos Venezolonos y Arubonos

awe nochi den Wilhelmina Stadion.


Un interesante corto se-
rie di dos partidos lo tin e
terreno di Wilhelmina Sta-
dion awe nochi como esce-
nario pa e visitantenan di
Venezuela .AD.B.A. y e fi-
guranan den pelota aki na
Aruba, cu ainda kier mus-
tra e fanaticada cu hay al-
go en la bola.
Aruba lo tin dos selec-
cion, uno perteneciente na
Oranjestad cual lo enfrenta
e visitantenan awe nochi
den Wilhelmina Stadion. v
e otro lo ta un selection
for di San Nicolas cu lo
enfrenta e visitantenan ma-
yan anochi den Lago Sport
Park.
Tur e dos seleccionnan
aki a ricibi entrenamento
bao direction ultimamente
di e entrenador venezolano
Aleiandro Hemandez. Y aki
ta sigi e seleccionadonan:
Scleccion Oranjestad:
Manager: Pantin Guerrero
Coach: Nel Harms
Peloteronan: Paus Ruis -


Manchito Ponson Max
Fingal Freddy Coffie -
Chico Romero Luis Swean
- Jubi Toppenberg Luis
(Chia) Brion Leo Kuiperi
- Franny Tromp Fanchi
Tromp Liberato "Bubu"
Monart Calin Boekhoudt -
Edwin de Cuba Horacio
Oduber Feo Ruiz Rov
Harms Churchill Wil-
liams.
Seleccion San Nicolas:
Manager: Harry Le Grand
Peloteronan: Claude Wil-
son Bubu Ras John Hal-
ley William Bailey Baby
Phillips Ogilio Marlin -
Inky Gibbs Gregorio Hod-
ge Harold Hughes Doc
Arndell Mateo Reyes -
Hiacintho Schotborgh A.
"Baka" Lake Julio Marti-
Ila Ramon Sharpe Ramon
Hodge Ponce Diddler -
Gansha Richardson Webo
Richardson Bemardo "Ten-
chi" Hoftijzer Wallace Pe-
ters Til Bruce loseph
Patterson James Gibbs.


dor v cu ta dunando mue-
stm di calidad ta pone nan
luci como e oncena cu na
final lo dispute e titulo
campeonil cual lo ta contra
e campeonnan Dakota.
Mescos cu e anja anterior
e tricoloman ta e team mas
goleador, e anja aki ya nan
tin 14 gol na fabor den
cuatro partidos.
Di e campeonnan Dako-
ta nos tin cu bisa cu nan
ta un team es anja ski sin
much cambio den nan all-
neacion di anja pasa y ape-
sar di ta ganando nan pro-
mer encuentronan un po-
co apreta, nan ta invicto, y
semper na final ta bai cu e
triunfo for di e teamcon-
trario. E campeonnan nun-
ca.a-hisi como un team go-
-eador, pero semper ta lo-
gra e anotacion na e mo-
mento cu mas nan tin mes-
ter di tal. Un utam cu e
amarilonan ta enfrenta cu
imm .gaI fa-e etlcolatt
kende nan tL consider
como e unico cu por des-
trona nan for di e titulo.
E choke entire e dosnan aki
diamars awor lo ta un en-
cuentro de pelicula den e
deported rey di futbol.

Diadomingo
final Contest
Spear Fishers

For di dia 12 te 15 di
November, Aruba un biaha
mas lo ta e sede di otro Int.
Spearfishing Contest. Esa-
ki ta di dos biaha cu Aru-
ba a word escogi pa tene
tal event deportivo di
gran magnitude. E promer
biaha Aruba a conquista e
sitio di honor cu un buni-
ta margen di puntos, com-
pitiendo contra numerosos
paises. 4:
Diadomingo awor despues
di e contest final pa conoce
e team cu lo represent
Aruba e biaha aki. Actual-
mente ta na cabez di e con-
test eliminatoria aki e team
di Martin Bislip, Epifanio
Ras v fozef Musenhofen.
Diadomingo pasA nan a acu-
mula (22 pisca, 88 kilos)
mientras cu e team di Percy
Sweetnam, Buchi Muyale v
Payan Bislick a haya 358
pontos cu 17 pisca (pa 37 ki-
os.
E team di Sweetnam tin
890 puntos tras di e team di
Martin Bislip cu ta na ca-
bez cu 1602 puntos.

BOXEO otro luna

Ya ta en preparation tur e
requisitonan pa e proximo
program boxistico cu lo
tuma lugar otro luna. E


cartel boxistico aki lo tre-
ce muy probablemente pu-
gilistanan importa pa haci
mas iateresante es anochi
di boxeo. Negociacion ya a
ser tuma cu e norteamerica-
no Emie Burford kende tin
victoria ariba Nando, Fen-
ton y un draw contra di
Johnson na Corsow. Ernie
Burford ta aparece numero
28 segun ratings di e revis-
ta Boxing Illustrated, ken-
de tambe ta mustra Jack
Johnson como nuimero 31
segun nan rating. Muy pro-
bablemente ariba e cartel
lo aparece un importado
cual por ta di Republica
Dominicana of Venezuela.
Entre e boxdonan local
nos no a sinja conoce ain-
da cual ta e plannan tocan-
te e adversario di e norte-
americano di Tennessee.
Eruie Burford. Si e ehem-
plo ultimo den propaganda
pa boxeo worde utiliza, e
cartel aki lo ta otro cu lo
worde bon asisti door di e
fanaticada di e emocionan-
te deported.

Vice-Pre. FIFA a
faliece

Na Waikiki, Honolulu,
pais origen di e deported
acuatico surf y for di unda
e danza movi a surgi, e vice-
presidente di Fifa kende ala-


bez tabata president di e
bond di futbol danes di fut-
bol, Ebbe Schwartz, a falle-
ce door di un atake cardia-
co.
Senor Schwartz, kende ta-
batin 63 anja di edad, a bai
pasa un par di dia na e isla-
nan di Hawaii despues di
a caba di participa ne con-
greso di Fifa cu a worde te-
ni algun dia pasa na Tokio.
El a interrumpi su viaje di
regreso pa Dinamarca, pa
bai Hawaii, unda el a sufri
un take di curazon y falle-
ce.

Negociacion en vigor
den Baseball mayor

E pilot di Cardenales di
San Luis, a rechaza tres an-
anja di contract, for di e
Piratanan di Pittsburgh, ya
cu e Mulonan di Manhat-
tan Yankees di New York
va a despacha Yogi Berra
for di e puesto di manager.
Piratas di Pittsburgh a
anuncia cu nan manager
nobo pa e proxima tempo-
rada lo ta Harry Walker di
45 anja, kende lo reempla-
za Danny Murtaugh.
Fred Hutchinson di e
Rojonan di Cincinati a pi-
di su retiro.... y ya ta corre
rumors cu e manager nobo
pa e rojonan lo ta Dick
Sisler.


SORPRESA!






SORPRESA!

Actuacion mediocre di Antillas den
Olimpiada na Tokio.
E team antillano cual bien nos por yame provecha
mas bien master a worde di es aportunidad, pasobra
yama e team curazolenjo cu ta dificil pa mira AntiRas
a bai tuma part den e cu exit den weganan olim-
olimpiada na Tokio, a wor- pico den e venidero olimpia-
de elimina for di nan pro- dann. Of acaso aki cuatro
mer salida. Diarazon an a anja lo tin un preparation di
sali for di Tokio via Ha- encuentronan pre- olimpico
waii y Los Angeles pa Me- entire e islanan di Antillas,
jico, na unda nan lo per- cual por duna un mihor re-
manece seis dia, pa ta na sultado cu e inversion haci
altura di e lugar unda aki e biaha aki pa bai Tokio...
cuatro anja e weganan olim- sin logra nokio... nokio::: no-
pico to ta. E seis dia aki kio...

Baseball Venezolano


E campeonato di base-
ball professional na Vene-
zuela a cuminza diasabra
pasa cu dos partido. E In-
dustrialnan di Valencia a
derrota Magallanes 6-2, cu
bon pitcher di Ken San-
ders. E derrota a bai pa e
veteran "Carrao" Bracho,
kende a worde saca for di
monticulo ya den di pro-
mer inning riba tres hit, en-
tre cualnan un tremendo


homerun di e cubano Luis
Rodriguez.
E veteran Bracho a han-
Sayuda di e cubano Julio
ecquer y di su compatrio-
ta Ignacio Flores. E norte-
americano Sanders a cubri
henter e ruta pa Valencia.
Den e otro partido e
Tiburonnnan di La Guaira
a propina e Leonnan di Ca-
racas un derrota aplastante
di 11-3.


OBSERVADOR


23 October 1964




*T s t.' 9 -
:..* :I- ;;r "- -


23 October 1964


OBSERVADOR


4000.-


0.-


! !


REY

DE

COPAS
TA REGALA ATROBE

SComo c e ultimo concurso di Rey
de Cops manera custumber a re-
snlta un exit asina grand, nos
kier complace nos consumidornan
un biaha mas cu e "Cuater Ruman-
nan" den nos vitrina. Simplemen-
te duna nan on bunita number y
gana premios.


E premionan lo worde reparti segun e cantidad di per-
sonanan ci tin e mes number pa cada popchi cu a wor-
de favored.


I . .:: ,- ..: ii:"


REGLANAN PA PARTICIPA DEN


E CONCURSO:


1) Entrega 1 better bashi di Rey de Copes di !1 gallon of 2 better bashi di
Ron Rey de Copes di % liter of 4 better bashi di Ron Rey de Copas di
24 2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copes di 48,4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y be ta hanja un formulario pa yena bo noin-
ber y direction y e nombernan pa e cuater rumannan.
2) Entregi e formulario aki yeni na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 y percura pa be recibo, cu ta pega na e mes formulario,
ricibi su stempel di entrega.
3) Warda dia 19 di december 1964 y cobra bo plaoa si e nombernan cu bo a du-
na ta e nombernan favorece.
4) E mes persona por yena cuantu formulario cu e ta desea. contal cu e entre-
gi pa cada formulario e cantidad di better bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser parti den esnan cu tin e
nombernan escogi.
6) Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE

RON REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO


NOTA:
Directiva di Aruba Distilling
di e nombernan. E nombernan aki
aki ta igual na cualkier number cu
bido na pura casualidad.


Co. ta e unico responsible pa scogemento
lo no ser scoge pa suerte y si e number
surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-


RON REY DE COPAS


Wilhelminastraat 47


Tel. 1266


Florin


WAOW I Otro fis. 40(
pa 19 December 1964


ARUBA DISTILLING CO.


iLli,
L 2il ~ M a .::- .-. ....'.',*'..'.,,.... :.,:",* ....- ".. ," ...


-- - ----- -- I--c~--. -- ~---------




= :'" "- = i' ^ ""- .I: .. ,i=r .. ^ ,= .


OBSERVADOR


K r nkfIC4


c


R


U


C


I


G


R


A


M c


A 53

pa cortesia di:


Firma: MARIO S. ARENDS N.V.


Agente di: Viceroy Lucky Strike Kool

I a -n Horz. 1 Hoz. 83 Hor. 6 Horz. 84 Vert. 29 -
Horz. 32.

CRUCt GRAMA No 75 .... .............................................. .................... ....... ........... ..........
Nomber : ................................ ................................... Adres :: ....................................................................


HORIZONTAAL:

12 Faha, na Hulandes (pa
robez)
1 D1-J_0A 1 ----- -r^"TM-


15 Niet parkerenw abrep.
17 Gouvemements Besluit,
abir.
8 Pais cu ta cai nen dos
S: arti di mundoe
20 Lasso
21 Tanta, na Spanjo
23 Sorto di tela. (pa robez)
sin prom6 letted
25 Cabana, na Hulandes (pa
robcz)
27 Ni p'ami .. p~
28 Pida. tema tndoi di la-
M..:; (pa robed)
30 Expresion pa vies (pa ro-
bez)
34 Luga di biba (pa robez)
35 Articulo di tualet (pa ro-
bez)
37 Nomber di muher (pa ro-
bez)
40 Hectoliter (aprev)
41 Otro palabra pa puzzle
43 Middelbaar Onderwijs
(pa robez)
45 Knock out
46 Hendenan
52 Hectometer
54 Viaja, na Hulandes, (pa
robez)
55 Regla (pa robez)
56 Expresion Spanjo (pa ro-
bez)
59 Otro palabra pa hola af6
61 Af6, na Ingles
62 Arabie, na Spanjo (sin
prom6 letter)
64 Compania An6nima (pa
bez)
66 Otro number pa Fran-
cisco.
68 Tono musical
70 Tur can tin .... (pa robez)
71 Cifra
73.Jamis
75 Nota musical (pa robez)
77 Number (pa robez)
78 Un pareha (pa robez)
80 Wega cu ficha
81 ..... panja (pa robez)


VERTICAL:

1 Negoshi
2 Centimete. -


Gemeenschap
4 Lo contrario di "bao"
5 Of, na Ingles
6 Capital di Noruega
7 Hende ea ta bari caya,
sin prome letter (pa ro-
pez)
8 Cent
9 Floho, na Huland& (pa
robez)
10 Crandioo
11 Temor
13 Medio di transportation,
sin ultimo letter
16 Clase di recibo (pa ro-
bez)
18 Otro, na Ingles (pa ro-
bez)
19 Brief, na Papiamento (pa
robez)
22 Clase di preparamento
di cuminda (pa robez)
24 Querido, na Ingles
26 Hende di otro tera, sin
filtomo letter
31 Un orden
33 Vaca ta bisa .... (pa ro-
bez)


36 Nfilitary Police
38 Part di cabez
39 Cos pa limpia vloer
42 Nota musical
44 Luna. na Spanjo.
47 Sefior, na Ingles (pa ro-
bez)
48 Mal tempo
49 Een andere (pa robez)
50 Isla den mar Caribe
51 Reoibo
53 Trankilo, pa robez
57 Parti di un bestia
58 Tele-Aruba ta na .... 12
60 Jega na
63 Tocamento pa habri an-


ia nobo (pa robez)
65 Sin herbe
67 Canoa, na Hulandes (pa
rabertl


Tiias nuianaes
72 Parti di camisa (pa ro-
bez)
74 Centimeter
76 Ventilador
79 Laatste kwartidr
81 -Epesion di dol-6
82 Nota musical


GANADORNAN

CRUCIGRAMA

16 October 1964

1 Rita Wever, Tarabana 10

1 Vale fls. 25,-

20 Lucia Tromp, De La Salle
stmat 14

2 Vale fls. 15.-

30 Elsira Donati, Seroe
Blanco 23

30 Vale fls. 7.50




PREMIONAN PA E
SIMAN AKI :

1 5 carton cigaria

3 2 carton cigaria

2 3 carton cigaria
- -- -- -

Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"

bo venta ta superior


LOKE BO STREAK


TA BISA


4Wffn A..r-t.at IaT -.1,rWL- . --,* = ... . .


'm am o DS ,cmtt69k i A
hendenn serlo y respectable.

ISO. 21 Iul 22 AuguSt

So to capag pa aregla ttu a
tanto pa bo can domo ps bo
negosei cu mncha facMdl
Sr practico y asina lo bo sta-
bled much mano egurdoad y
befnailo. Habit bo curan pa
bo notldanan pa otro pesoa.
ma. F un c no per compare
e hubileo dl ot to la Indudab
cua na t pob r.

VBGO: 23 Aug. S supl

Bo obligacdomnanma w lbed a
bo agrado durants a sam o a
inembargo pane dobbd sefu
do y lo bo welt a a afl lo
tabata no be proplo benh o.
En tuno hatar bo headman d
can lo mutra z apreedo na
bo. rnta pleitu y rubi miu o.

IUlAi 2 ISQep 2 0o.

No accept ningu bInallon pn
dlversioa duronteo tempordo
aki. Prespecativan frnn d ba
negoahi don esfemr amesrdl, to
igurmbo aspectana notable.
Bo meant, cu lo aci k tnosa
naria ban. y lo bo h msha
ocupa den bo paan meno-
aloo pa den hfutmao e lo r.
sulta favorable. Bo numma di
suerts to 4: 5; y dimunaa to
un dia di muartl.

ESCO PION: 23 Od. 22 Nv.

Lo bo hanja bo a problsma
den bo carero door di accept
un dlero oeita. Lo tin bhopi
cratca y amentario, pero alfn
e dedlaln ia keda na bo mm.
Eorplan deapus di tar e doe
finttmaunte par purba an msr
to. Pobocha s opurtunidad oLd


e e s . 1


Shmn di 23 pa 30
-----*-----
Iam 23 Nor. 21 De.

No bgeo amb preocup bo. i-
qgl adbs b plannma. To u
peak daer d bo propio ce.
poadnha. SI un sysem faa-
yt, no perde sporamns purb
n obe. E notianan cu bo lo
dedi alman aid ta Inepmra
do y stranjo. No laga na mira
ca bo a hod Imprilona door
A a llcicmnn oa.

Ca01R0Ui 22 Doe 19 Ion.

Awa b to inja coroce hknd*
tao he hmdmsro amlganan y
asa Swer adnjas)o an todo
cma y os tur mnommao. o me-
ndgmm Jb provoca fMtonio.
ame b ban tin plhto cu in-
moan. Coa 10 di Zodiac to
ble C bo da di esuan ta dia-
aOm. Bo numbanerm dAi urto
to 6 7 9.

ACUARIO: 30 J. 13 Feb.


AIl St Namt S tsOr

Lo hbo on Idb dM bo acl. w
dadna pupbom gumda d
pl-a comfmm di sm an ft
apoyh beo kdeam. Satumo e
plameta n toe h gola a S daMd
y aminold rto bmrn e bo ca
No hd ea camb bo bdllng y
amegura. Amnobi to Bea pa m
ama

TAURO S1 Apri 0 Md

EmI toa siman pa depfa nca
cua moconan y yoga n an bw-
dadero camprndimnto, cn lo
tce reapdc dl ambas banda.
naprerma r man cu bo coe
pramdimato. pero scucha ca cu
dos pome na am kLeaom. b V
branch d planet VmY den
bo d c 3 s hater .o simB af.
Bo numbean dl smrts to 8y 9.

GmMn 2 1 rmu n hJm

Trahbando eu almosts, bo ta
hanja aprobacian di hdenan y
gmna an acoanamm, local bo no
toba n mat. MAda ho ta
hanj apreco dl bo olegcan
mobs. met oBefr m d n tur o-
ke boto ohad.

CANCER: 21 lJua 22 loll

iupter to gobern bo moan di
omfa. Loa tih n eacmiram a


Demostrando su aprecio
y gratitud pa tur loke ofi-
cialnan di Lago a had pa
nan, e hubentud di Tanki
Leendert, miembro di Cen-
tro Tvenil Tanki Leendert,
lo 'euni diadomingo awor
pa na un manera festivo
despedi ci sr. W.C. Hoch-
stahl di Lago's Poblic Re-
lations Department. Sefior
Hochstuhl, despues di a tra-
ha hopi aaia na nos isla, lo
regrets Merca durante lu-
na di november proximo.
Segun expectacionnan e
despedida aki lo hira algo
tremendo y lo tin music di
steelband y drumband. Ade-
mas di e miembronan di e
Centro lo ta present tambe
e much muheman di
A.M.G.


. .... ...... ..


v ~um rrvl
___ ______ ~_______ ______ ________ ___ _____ __________ __ ____ __ __


"n


----~--------~IC~--7l;r~sllff---


|


Agradabbo mometanan dm cas
dl be majoman ana unda lo se
dematra camJio, di cual se-
per bo tin nceeidad. Lo bo smi
a femildd To an aima dl
contento y boa nolca to opera
bo. Bo ta trlunfa tomb acrib
problmuon cu tobati bo stro-
baL
PICES: 19 Feb. 20 Moart

CWMa bo m don bo acbocdbn-
piiir'ltttl a bo tin
qran fieago di perde aimploa
di otronan. Si bo to gustao wega
pim, no rmto mmana gra
dl, pasobra lo bo perde tur coB.
Dpare y divanonnan i ua
fawmble pa bo alud.


Cu un anuncio den

OBSERVADOR

bo venta ta superior


Hubeniud di T. L.

fa despedi di

Hochstuhl

*








23 October 1964


OBSERVADOR


;or


Our


t nglsh Reoders


. Local News Round-Up


ANTILLEAN
MARINES

Monday morning about
11.45 Rotarians and their
guests watched with great in-
terest the vivid demonstrations
staged by Antillians presently
serving with the Royal Ne-
therlands Marines at Savane-
ta. Gymnastics, Drills with
Gas masks, and other Field
Tactics as well as clear ex-
planation of the various
equipment and weapons in
use, preceded a savory lunch
expertly prepared by the mi-
litary cooks.
Following the introduction
of the guests by Rotary Se-
cretary A. Raven, Colonel A.
M. Luijk, Commander of the
Marines in the Netherlands
Antilles addressed the au-
dience to whom he pointed
out what seems to him may
develop into a serious prob-
lem in our community. "The
sudden transition from a well
trained, well disciplined, well


fed army life, into a civilian
life can be carried out
smoothly and without repercus-
sions only through the em-
ployment of the boys, as
soon as they are released
from conscription service.
And I heartily recommend
these boys to employers on
the look out for sued quali-
ties as dependability, hones-
ty, punctuality, discipline
and loyalty."
Performances by the Ar-
my-band also deserve fa-
vourable mention.

SCOUT NEWS

Aruba Scout leaders were
given a refresher course in
physical education, field tech-
niques etc., during the week-
end at the Eagle Scout House,
by visiting Mr. van Der Veer,
Gen. Secretary of Scouts in
the Netherlands. Also attend-
ing were Commissioner
Arends of the N. P. V., and
officials Lobrecht and Isido-


ra. The film "Highway Ho-
liday" was next shown to a
large group of scouts from
all over the island with the
assistance of Lago's projec-
tionist Mr. S. Luydens.
OBSERVADOR was told
that plans are afoot for
changing the name N.P.V. to
A.P.V. (Netherlands Antilles
Scouts), for easier and more
direct contact with Scout
Headquarters in London.

CONSULAR CORPS
ELECTION

Aruba's Consular Corps
met Sunday morning 10.30
at the Sociedad Bolivariana,
to elect a new board.
President, Sr. Octavio Cas-
tillo Herrera of the Domini-
can Republic; Vice-president,
Sr. Armando Garcia Castillo
Vice Consul of Venezuela;
Treasurer, Mr. F. M. Arends
Jr. Vice Consul of Spain;
2nd Treasurer, Mr. J. A.
Nieuw Cgnsul Gen. of Domi-
nican Republic; Secretary,Sr.
Eduardo Curet Hon. Consul
of the Dominican Republic;
2nd Secretary, Mr. H. Arends
Secretary of the Spanish Con-


lands Antilles Bank; H.J. Ja-
cobs Director of the Aruba
Commercial Bank; F. Loon-
stra Director of Bouwmaat-
schappij; Mr. J. C. Stenfert
Kroese Judicial Advisor, and
Mr. H.C. Willemsen Lawyer.
This project has the full
cooperation of the Govern-
ment which has expedited the
procurement of vacant lots
etc. Various businesses will
be represented on its ground
floor for easy shopping by
tourists, as well as- Aruba
residents, and modern offices
upstairs will be placed at
disposal of lawyers, doctors
accountants, dentists, notary
public, etc.
Indeed a landmark for
Nassaustraat and for Aruba
by 1966.


The Court of Justice

"IGNORANTIA in protective custody. TI


JURIS

NON EXCUSAT"
(Ignorance of the Law
excuses no one)


he


latter was also placed under
tde charge of the Probation
officer


TWO MEN ages 24 and 28
I I .


Just Arrived FRESH Supplies
Flower seeds, Vegetable seeds,
Grass seeds, and many other things
for your Garden.
Make your choice at

ACME STORE
SAN NICOLAS TEL. 5384


Ecury Consul of the Haitian
Republic.

FLS. 21/ MILLION
SHOPPING CE-iTER

A splashing two storey
modern building will house
a shopping center with ade-
quate parking lots on the
Nassaustraat, Oranjestad.
This is project number One
of a real estate investment
fund, in which participation
by local investors can be
arranged. Directors are: D.
J. De Wit, C. De Mildt, and
H. Timmer. Other officials
include: Dr. J. R. Arends
Commissioner of the Nether-


SAVE I SAVE I

N A N I W A N I'S
KNOWN FOR HIGH QUALITY GOODS & LOW PRICES
You are cordially invited to visit our new store and save.


Just received:
"KAYSER" LINGERIE,
LADIES & GENTS BELTS
"CROWN" LUGGAGE
FRENCH PERFUMES
BRASSIERE (All sizes available 3248)
MENS' SHIRTS & DACRON PANTS
BED SPREADS & CURTAINS (Matching Sets),
PLUS MANY MORE ARTICLES OF YOUR OWN CHOICE SOLD AT
DRASTICALLY REDUCED PRICES.

N A N D W A N I'S
ALWAYS AT YOUR SERVICE.
street San Nic. Tel, 5


Mai


364


PRINCIPAL OF THE
"PRINCESS J ULIANA
SCHOOL", last week, set the
pace in a novel and effec-
tive approach to Civics, by
arranging for tenth-grade stu-
dents, under the guidance
of their history- teacher, to
follow certain court-cases in
Oranjestad.. Court proceed-
ings were briefly outlined to
the class by his Honor the
Judge, before actual session
began Friday morning Octo-
ber 16.

*


AMONG COURT CASES
heard that day, most note-
worthy were, The Copper Rob-
bery, and two burglary cases.
Presiding judge was His
Honour Mr. Swanenburg.
Registrar was Mr. Damners.


BESIDES WITNESSES, six
men ages 19, 20, 21, 23, and
32 appeared before the judge,
for a series of thefts commit-
ted by them from January
to September this year. The
stolen copper was sold to the
Aruba Metal Company.
They were convicted and
sentenced to prison terms
varying from 23 days to one
month minus time spent in
protective custody. One man
drew one month imprison-
ment made conditional for a
year; and another a two
, month term minus time spent


thSetag fi'or breaking into
the Macuarima Shop, on the
night of September 20/21,
to steal such items as: ciga-
rettes, wine, sardines, etc.
The prosecutor demanded
one year imprisonment for
each and His Honour will
pronounce sentence Friday
October 30.


ALSO APPEARING BEFORE
HIS HONOUR, the judge
were two men (24 & 28),
one of Aruba and the other
of Curacao, faced w i t h
charges of stealing Fls. 300.-
from the wallet of a certain
Mr. de Cuba at Palm Beach,
September 17. They used
the stolen money on a trip
to Curacao. Some time later,
the two had also forced
their way into the premises
of Madame Alice Beauty
Salon Company, where they
jimmied a desk, and robbed
FIs. 75.- and several other
items. Both men also forced
their way into the home of
an Arends family from where
they scampered away after
frightening an elderly lady.
The Prosecutor demanded
one year and six months
imprisonment for one of the
convicted men, and two years,
for the oher. Sentences will
be pronounced by His Hon-
our he judge on Friday Oc-
tober 30.


a. -~ ; _____-


-. M "*


--- --- -------- ---~ "


--- -------- -- ----------------


TO THE HILLS

AWAY

FROM FUMES

Some people fainted, and
had to be attended to Fri-
day afternoon, at San Nico-
las. Others took to the hills
by foot, some in cars.
In a press release from
Lago soon after the commo-
tion, the company placed the
blame squarely on the gov-
ermnent power station by an
interruption in the electricity
supplied to the company.
Says the release, "It is un-
derstood this was caused by
a short circuit in the Elmar
power system. As a result,
the Acid & Edeleanu Plant
was shut down suddenly.
This caused quantities of
SO2 gas to be released. Due
to the unusual wind direction
that day the gas was blown
toward San Nicolas causing
some discomfort to the resi-
dents.


- --- ----- -- ---- -----


-I ,~F~~pl~p..-~s~P~*n~sllulllL ~~


I


"I ,


""
;;-;l;;;.;nii_


---7 --


LRJ P l z11% 1


-,:'....... ., .. . .' 5;'...


!1 "`.~:.J: 'B:;::~~ "i


- .( .,.am -









-6-PRVADO n01w iAa


pa knockout Sugar Cliff di
Las Bahamas.
E knockout a worde pro-
ina den di segundo round
die encuentro peso welter.
Stable a pisa 147 lber y
Cliff 145.


TA HUUR Can situa den Em-
mastraat (Socotoro) 43 cu 4 kam-
ber. 2 banjo paden, sala: come-
dor; cushina: patio grand: cuar-
to di cria complete. Cas fresco y
comodo, prija f 200.- pa luna.
Pa iniornacon jama sra. Goe-
loe teL 1123.

Ta bend un Opel Eapian 4
porta modelo 1955 cu radio, no-
bo furd y supla. Pa mas infor-
macion yama tel. 3031

Ta bende I lessenaar di palo
den bon coudicion. Pa Informa-
cion: Tel. 1182-2316


CORDA Bo


SDeporfe den Exterior


Futbol:

E futbol portugues duran-
te week-end cu a pasa a tre-
ce come principal aconteci-
miento e partido entire
Benfica y Sporting. Benti-
ca a triunfa 3-0 riba su ri-
val. Aki ta sigi e demas
resultadonan: Belenenses -
Leixoes 3-2 Academica -
Torrense 2-0, Oporto Lusi-
tano 1-0, Braga Cuf 2-1,
razim Guimareas 1-1, Se-
tubal Seixala8-0.
E clasificacion den e fut-
bol portugues pa e Primera
Dipision ta manera ta sigi:
Setubal y Benfica empata
na promer lugar cu 4 punto.
Vazim y Oporto empata na
segundo lugar cu 3 punto.
Sporting, Cuf, Belenenses,
Braga, Academica, Leiroes,
Leixoes, empata na tercer
lugar cu 2 punto.
Lusitano, Torrense y Seixal
ta den ultimo puesto cu 0
punto.
E resultadonan cu a wor-
de registra den e octava fe-
cha di e Campeonato Uru-
guayo 4i Futbol ta e si-
guiditetfani ~eiaroi- Nacio-
nal 2-1, Rampla Juniors -


Fenix 3-2, Wanderes Ra-
cing 1-0, Danubio Defen-
sor 1-0, Cerro Sud Ameri-
ca 2-0.
E clasificacion den e fut-
bol uruguayo t'asina aki:
Pefiarol 16 punto, Nacional
13, Rampla Jrs. 10, Wan-
derers 9, Cedro 8, Sud Ame-
rica 7, Danubio 6, Defensor
5, Fenix 4 y den sotano Ra-
cing, cu 2 punto.
C'un victoria riba Levan-
te. Atletico de Madrid a
pasa ocupa e promer puesto
den e futbol spafiol cu 12
punto, sigi pa Real Madrid
Zaragoza, cu diez punto ca-
da uno. Ata'ki e demas re-
sultadonan: Corfia Mur-
cia 2-0, Elche Las Palmas
2-0, Atletico de Madrid Le-
vante 3-0, Valencia Real
Madrid 0-0, Betis de Sevilla
Sevilla 2.0, Oviedo Cor-
dovaia-0, Barcelona Atleti-
or de Bilbao 4-0, Zaragoza -
Espafiol 10.

Boxeo:

E pugil cubano Jose Sta-
B;Ju, iPuero Rioci Sa deota
Juan, Puerto Rico a derrota


pa un bon pel:

POLANCO'S


S EXPERT CUTTING
BARBER SHOP

Wilhelminastraat 44.

Pariba dl Banco Commercial.


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijsnan especial pa
oficina

Cu un anuncio den
"Observador"
bo venta ta superior


Partidonan di Futbol senjala pa e week-end aki
Hoofldiasse:


Diasabra Oct. 24 Tropical
A-Klasse:


Diasabra
Diadom.
Diadom.
B-Klasse:


Oct. 24
Oct. 25
Oct. 25


Bubali
Britania
Brasil Jrs.


Diadom. Oct. 25 Union MB
Diadom. Oct. 25 Trupial
Diadom. Oct. 25 Vitesse
Reserve-Klasse:
Diasab. Oct. 24 Aruba Is II
Diasab. Oct. 24 La Salle II
Junioren:
Diadom. Oct 25 Universal II
Diadom. Oct 25 Bubali II
Diadom. Oct. 25 Arsenal II
Diasab. Oct. 24 Arba Irs jr.
Ditisb. Oct. 24 S~BiMfr. s:
Diadom. Oct. 25 N. Stars Ir.


vs J: Mil. Wilh: Stadion

vs Universal Wilh. Stadion
vs Riverplate Wil: Stadion
vs Aruba Jrs S.C.N.

vs La Fama La Fama
vs Arsenal Trupial
vs Velocidad Vitesse

vs SCA II Aruba Jrs
vs Britania II La Salle

vs Tropical II Tropical
vs Sport Boys II Bubali
vs I. Aruba II J. Aruba
vs R Jr. Aruba Jr.
vs La e fr. La Salle
\-rDakota Jr. J. Aruba


OUM-M-COOD, TAE-TE-MPTINGr





Of Course at Ci PIET'S


NOVEL


"E MAROUES DI


CAPITULO


VI
CARABAS"9


El a bai cera e cacho den
su kantoor i camna bai
door di e port grand di
glas pa den hardin. E tres
damanan a keda un ratoe
stom, i tabata mira un na
otro, cu bistanan confusa.
Alafin Jeany a bisa cu stem
spanta:
"Ma esei ta masjar ma-
hos di Lorenzo.... pa ganja
hende asina....


Alida tambe a testigua:
"Mahos terribell Mama
sigur lo hanja desmajo ora
cu el tende. I Emile a tra-
ta asina malo cunel"
I nos mes anto? Nos ta
mas mal para. Figurabo!
awor si e kier, e por venga
nos tur sosegal i Jeany ta
para ta troce su mannan.
Su dilanti ta para Sra. Da-
mette aplasta. Sodo tabata


corre pepita pepita foi su
frenta, i cu su cam bleek
spanta e ta parce un hen-
de cabd, i hopi anja bieuw.
Jeany a bisa furioso.
I Y6e16ne.... E much ci
si a topa suertel Mi ta ke-
re cu ami lo no por sopor-
ta esei. Desespera Sra Di-
mette a murmuma:
Ki un colebra enganjosol
Ki un colebra venenosol
Den hardin bao di som-
bra di un kastanje halto i
bieuw, Lorenzo a encontra
su comprometida. El a cai
sinta banda di dje. El a ca-
ricia, e man, cu H616ne a
larga kede den dje, i cu ale-
gria Hltene a bisa:
"Bo a jega alafin? E trein
a tarda hopil Ja mi a coe-
minza him intranldl caba."
"E trein a tarda hopi? Ma
pakiko bo ta mira mi stran-
ja asina, mi amor? Bo ta
mira algo particular na mi?
Lorenzo tabata hari ke-
toe. H6dlne a bisa poco du-
doso.
Si....si.... mi ta hanja be
algo stranjo. Pasobra mi tin
otro flus bisti, no? Ma mi


no por pasa mas largo, foi
dje. Esei nan a larga mi sin-
ti aki masiar hopi biaha. Ma
abo si tabata stima mi, mt
amor, make mi tabata po-
ber sin panja, no? Abo a
risca di participa den mi
bida miserabel i a bisa cu
balenteria:
"Nos lo trahal Eesi lo
mi no loebida nunca Hd-
1lne, i hopi bez lo mi cor-
da bo riba esei!"
"Nos lo traha! Esei lo
mi no loebida nunca H&-
lene, i hopi bez lo mi cor-
da bo riba esei!"
HMlend a keda ketoe,
asombra, temblando di emo-
cion, bao di caricia di su
mirada dl amor. Lorenzo a
saca un caha chikitoe foi
un di su sacoenan i a ha-
bri6. Un raja di solo a ha-
ci un diamanta precioso
brilja riba felpa pretoe, di
e e caha. E hoben a saca
un renchi i a hinke na de-
de di Helen6 cu a keda ba-
buca!
"E ta pas net na bo de-
de. Bo ta hanje bonita, mi
amor?"


So wowonan blauw boni-
ta, awor mas grand ainda
di admiacion a fihanan di
di e prenda preciosa na ca-
ra sonriendo di Lorenzo,
Alafin e much muher por
a balbucea:
"Ma conbini bo, cu un
renchi bonita i costoso asi-
na aki Lorenzo?"
Esaki a hari contentoe:
"Sigur ta, cu mi no a
horte, Helkn6, bo no mes-
ter spanta asina. E diaman-
ta aki ta mi a hanje'.
Spanta el a ripiti:
"Hanje?"
"Sigur no masiar simpel,
hanja. Tende un ratoe. Lo
mi conta bo su historic."
Aki el a conta sin gaba
i sin sconde nada, tocante e
anjanan di su bida cual el
e tene na secretoe te awor.
Na pdincipio el a tene na
secretoe te awor. Na princi-
pio el tabatin un bida tra-
bahoso, di trabao duro, hun-
toe cu Lewis Trastone, un
hoben Ingles, kende el a
conoc na Afrika.
(E ta sigi)


TELEARUBA PROGRAM SCHEDULE


DIALUNAs
5:30 pm.: Cartoons
6:00 p.m.: Annie Oakley
6:15 p.m.: -
6:30 p.m.: N. T. S.
6:45 pm.: Papiamento Newscast
7:00 p.m.: I love Lucy
7:30 p.m.: Sportnewm
7:45 p.m.: Law Man
8:15 p.m.: Phil Silvers
8:45 pm.: English Newscast
9:00 p.m.: Dutch Film
10.00 pm.: Florlan Zabach
10:30 p.m.: Sign-off


DIAMABS:
Cartoons
Francis Drake

E. V. D.
Paplam. Newscast
Bugs bunny
Sportnews
Tombstone Territory
Highway Patrol
English Newscast
77 Sunset Strip
The Defenders
Sign-off


DIARAZOMN
Cartoons
Los Erperto

De Verreldjker
Papiam. Newscast
Lassie
Sportews
Beverly Hillbillies
Concentration
English Newscast
Wire Service
Wrestlin
Sign-off


DIAHUEBBs
Cartoons
Indus. On Parade
C. of Monte Cdrsto

Papiam. Newscast
Sea Hunt
Sportnews
Broad. Goes Latin
Man & Camera
English Newscast
Ben Casey
The Bough Riders
Sign-off


DIABIEBNAz
Cartoons
Israel Presents
Robin Hood

Papiam. Newscast
The Rebel
Sportnews
Padu Del Cardb
Colonel Flack
English Newscast
Perry Mason
TV Per Luchtpost
Sign-off


DIASABURA
Sheena
This Is Britain
Lago Film

Papiam. Newscast
Atrac. Rufo Wever
Sportmews
Hazel
Bold Venture
English Newscast
Tight Rope
Rawhide
Sign-off


DIADOMINGO:
Brave Stallion
Ramar of the Jungle

Public Service
Papiam. Newscast
Bat Masterson
Public Service
Our Miss Brooks
Nas Term
English Newscast
Combat
The Nurses
Siga-o


te aworo



na



TROCADE RO
. . IY. "


.a


------~---- ----~ I -- `- ------ - - - - ---


OBSERVADOR


3 2 October 1964


1r


,;