Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
October 16, 1964

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00128


This item is only available as the following downloads:


Full Text




Semmaraeo infrmative y educative

























iB
na laiere di Arbab
Wviotholmnastrat 31
PO. Box 229 Td.
Sub=%ripdo z f. te-- pa iman




Afia 4 Aruba, October 16 196 I No. 140



ntil

1bat ba Pas cu..e Promer
















HI
residente di Cb1, IOS
o Drtioskende-
;.E DIRECTIVA DI UNION NACIONAL ARUBA partido, basta cu esaki ta mente to a ind
O(UNA) A KEDA M1ASHlA ASOMBRA TOCANTE na. interest: y bienestar di e shita cortic~o na Rusia
BLICACIONNAN DEN ULTIMO DIANAN TO- ubo oat iemm E imp/ ser ce
ANT UN COALITION ENTIRE UNA Y PPA, E niiT xird ex-Promeio ot
ARTIDO CU ACTUALMENTE TA -NA MANDO. skeaa wdeppau ta di vacaio na u
TOANTE, E NOM.RAMENTO DI -SR. FRANS rate di e ren n. Nos no tia
4f, ~ OA COMO -DIPUTADO DT UN4A PA RE, tin pur*a nos consider 4 1
DR. GA. ODUUE, _E DIRECTIVA, DI tu-0uain oltc



1845
mes i s igedi exasegmu












I"E"~ 978 s j ... ....
di to cn a mun to so 41eso 411
4A ao I ia beOb~
hamw t p, tsmaeum
















%~ i_ i'
si~ ~ ~ ~~ m routte 6r rofthion y mentma l hAh sbnaprl
06 hun tanto ditectiva di ez pain eo a s d, rx
7oot e do aki np, tuips upk decisp me cz*A ea as ba
p mi -ta oita g defiaitivo7- den e case It cop- 'o IE pr4Dse "r
ido to gM mo contacto entra UNc I shcZk U6 tU











i nistro _n 311Svt
eMWk tabsata Nk dk- n










pro,, I I V.ia~ ,..







I ; .. i=) iiiii ;i iiiii =iiiii i =- .......... .... .. .... I ilii i i
posicionniandi e tio par- de duunt A % p dott g nwi e pre-






















iii i~ii ii jiii 1iiiiii~iiiiiii iiii ;i iii iii "iiiiiiiiiiiiiii iiliiiiiiiiiiiiii Q iil
,C tido. .1NA Wier dit9ea 51::st na dnai coe
do un studio di fair loke c n o ipot s--'-44 ld'.i ap (g no for-
ta laga 2 bambho
ed den e torneo
Di otro banda ta ser bi di pesca e anja aki, lo cu-
W. de Gradof figure dineamic tras 'bbeycab n tn0 e anHo
kie 4 ora. ania, a pidi su retire, sino tel.
W .! K. io reg....... land==. cu ta e. alto. m an
Didmno otro siman, den e gobierno di Union E torneo internacional e
25 diotbr e tranador- Sovietico a dicidi nas retire sanl aki atrobe lo worde
Dlablerna anochi ultimo pleegsternaart y otro figura- nan di WtrEnergie Be- di su dos pageson a. teni na Aruba.' E encuentro-
durante d! unaaao ma-n an cu di un manera of otro driff (WETB) ina Balashi lo nan pa seleccolow e team
sha animi 'dseia e ser tlin algo di haci cu e oa.r stden Centro Obrero E dos puestonan aki des oficial y esna no ofitela ta
trima di sr. WI.M. de nizacions akl, rev. pstoor N. den Kruisweg nasOranjestad pues di e remanift akda ba dirention di un comai-
Graaf; president di organi- Erkamp a percuma pa un pa discuti tocante e peti- reparti entire dos figure c sof ca ta forma pa e si-
zacion Wit Cele Kruds na berdadero sorpress ar tor cu on cu nan a haci na go- desde ania 1957, a cuninza guiete pereonan:
nos isla. No tin duda cu ta Da number di mneorbierno pa 40 hora di tra- subi riba e pedestal di e
e traban duro yefective di J.M. Holtermnan elaf p a e bau pa siman. Partido Comunista, despues Aquiles Leon, president;
sr. De Graaf a 'hact eu Wit distinction "Pro Eslsaet E trabadornan di WEB cu IWlaenkov Y Molotof a Milo Ctoes, Nick Ecury,
Gele Kruis awe ta un orga- Pontifice" riba peho di sr: cu ta miembro di e Gou- worde poni un banda. TIa Edwvin de Cuba y Roy van
nizacion sano y umo cu, De Greaat E distheleonaki vernements ArbeklerssBond trata di Leooed Greshniv, Putten, miembronan. Miem-
huzgrado su crecemento ra- S.S: Papa Paulo VI ta otor- Aruba (CABA), cual bond kende a haj sod* bronlan di e hurado cu lo
pio, to usn miester den nos ga na personananr cu pa nan na su turno ta afilia cu. e president di a hi u- tin di seet e teamnan
comunidad. zelo y traba -fructuosop Or Mizanion Cristiano di rdsta y Alx Koign en- gnador ta ohn Oubei,
E despedida k a U=m cu nan prohimno a merece Trahad'orman Amubano (OC, de lo siletKrsce como r. Grinsven y P. Oo.Dia
luear na eas di ra Mee tal. TA), lo trat a c ontesta di Promer-Mitalstro di Union 2 5 di october e dos encuen-
lIs. presidenite itrndeni Prome cu e moment Personeeleszaken di gobtierno, Sovietica. tronan deportive lo tuma
Margrietstmat n sa.cumbre aki sr. C.L: Zlevin- riba e peticion cu a4 wople lugar.
Adermas di edrciadi manda pa e diuarenta-boora Den e dos dianan cu a
WGK, e zutraver- (,Cont. pag 2) di trabau. pasa por a nota cu algo ta- -oo-



Ya.e 9 B camera fa un Y RShica.

E Camara cu e surfido di Modelonan mas orandi na mundo.
i i i i ii iiiiiiiili ii i = ::: ::::: ::::::::: : ::::::::: :: ::::::::::::::::::::::::::: ::::::::: :: '
......ii ====~~: iii, I'l ;I=I` iiiiiiiiliiiiiiii i i.ii


i il iiiiiiii ii!! iiiiii iil ,,, ~ i: i ........... .... .............................
..... .. ... ................ .. .. ........ ......... .......... .... .. ..... ... ... ... .... ..... ......... ..... .. .... .. .... ............. .. .. ... ............. .. .. ... .. .......... .. .. .. .. ... .. .. .. .. ..... .. = .... ...... .. .. ..... .. .. .... .. .... .. i :ii i li ii i i i =
i i ~ iii illiiili'lil iilliiiiiiliii .. .. ... .. .. .. ...... .. ....... ... .. ...... .... ...... .. .. ........ ........ .. .... ..... .. ... ...... .'............ .. .... ............. .... ........ ...... .... =- ....... .... ... .. ... .. ...... .... ..... ...... .... ...
i==:~~~~~~~ ~ ~~~~~~~ ;==== :, iiiii- i...............................
4 Aiiiiliiiiii i' aiiiiiiiiili i~iii!ii iiiiii ,,

i-r iiii iii'ii ""i'iiiiiiiii iili i*iiiiii!iiiiii:iiiliiii ,i!.i iiiiiiii ii "'" i 1i1 1
iiiiiiiiiti
ii iiliiiiiiiiiiiii, ii iiW : i1 1 iiei:i ,i ii i ii iiii ii ,i,! iiiiiiiiiiiii i ii i i!iiii i!i iiiii ii ii iiii1ili... ... i i ilii Piiiii iliiiiiii







2


NEW HILLMANI[MP
A QOTES PRODUCT


MORE GO! Rear-mounted, aluminium die-cast, 875 cc
overhead-camshaft engine gives 0-50 mph in 15 sec-
onds, up to 80 mph, and a touring fuel consumption
of 40-45 mpg. 4-speed all-synchromesh gearbox in
unit with final drive.

MORE ROOM! The Imp carries four with room to spare.
Gives estate car convenience and luggage apac...(the i
back window lifts up, the back seat folds down) with
more room for cases under the bonnel.

MORE ALL-ROUND S.4FET' .4AND ECONOMY! Well-
mannered on the road, with all-independent suspension.
Small turning circle. Imp stops surely, stops safely
S (because of extra large brakes, with braking weight
nearly equal on all wheels). And Imp has no greas-
ing points, is easy to service, slashes maintenance costs.

ARTURO


PACKS MORE BRILUANT FEATURES

THAN ANY OTHER CAR OF ITS CLASS


Il.OW A RE. IMS
M. A R EN DS Korleweg No. 2/4 O'stad.


De Veer

ta present:
'THE LONGEST DAY"


"Esaki t'el
No tin mas
peUcula aki",


Estupendo!
palabra pa e
asina corant-


nan na New York a sldrbi
despues di presentation di
e pelicula "The Longest
Day", cual na fin dje si-
man, aki, cuminsando dia-
bierne, ta worde present
ariba pantalla na theater de
Veer.
Den e pelicula aki "The
Longest Day", e audiencia
lo gosa di un fila enorme


i


.- ....?.. 7.
. ...,..,... ; ,,.o


Grown, Germinated, Malted, Dried, Crushed, Brewed, Cooed, Ye ,
Fermented, Disilled, Ertracted, Casked, Matured, Blended, Vatted,
Married, Bottled in Scotland, and enjoyed everywhere in the world



fons John
SCOTC WHISKY

The Scotch they drink in Scotland


di artistahan dl fama in-
ternacional manera Richard
Burton, Henry Fonda, Curt
lurgens, Robert Mitchum,
John Wayne, como part
di 42 otro artistanan cu
ta hunga un rol den e fil-
macion aki. Bin weita Paul
Anka, den su prome peli-
cula dramatic.
E encuentro mas histo-
>red a tuma lugar na e
brug di Rio Ome den ve-
cindario di Caen na Nor-
mandy. Productor die peli-
Ift ..- ; L... A


pa Mvator lonn nowara na
prinipid di e batalla di
invasion Howrd a want
e b Ag darant6 I13lora te
o- ra:au Lord Lovat y su
trapiman a iega. Den "The
Longest Day", Peter Law-
ford ta hung e rol di Lo-
vat e homiber ca enrashi
v Richard Todd tin e rol
di Howard.
Di lado Americano Paul
Anka, Tomniy Sands, Fa-
bian y Robert Wagner tur
tin parti den accionnan di
e gran dia di invasion. Sar-
gento Joseph T. Lowe ta
corda e dia cla mantra ta
ajera. "Bo no por haci fout,
ensando ora cu bo ta su-
bi e beach, record, con
ariba D-Dav, hopi di bo
amigonan tabata tira mor-
to na suela, mientras cu e
Alemannan tabata ataka cu
tur loke nan tabatin ariba
e tropanan.
Robert Mitchum ta hun-
ga papel di General (Nor-
man Cota), como coman-
der di division 29. Tambe
nos ta weita e atractiva
artist faces Irina De-
mich, den papel di Janine
Boitard, kende tabata per-
tenece na a gruponan di
resistencia, cu a haci ma-
sha hopi den e guera, e
dama mas decora di un
pais.
"THE LONGEST DAY"
ta pone ariba pantalla e
24 horanan cu a trece cam-
bio den mundo, ariba e
fecha di 6 di juni 1944.
dia cu aliadonan a invadi
Europa. Un pelicula cu a
costa as di 10000.000.000
dollar pa worde produci.
Cracias na coperacion di
instancianan di gobiemo,
inclusive di esnan di Ale-
mania Occidental, cu a du-


na e productoman oportu-
nidad di colecta tur infor-
macionnan, miles di arma,
flete di vehiculonan y bo-
tonan, lanchanan etc, avion-
nan, pa film e escenanan
di e invasion na Norman-
dy.

W. de raaf, figura...
(Cont. di pag. 1)
er; secreLario interino di
hala atencion

acento especialmente ri a e
hecho cu sr: De Graaf;
siendo cu e no a nace aki
va den e corto tempo cu
el a biba aki pa med o di
su trabau to' a ,nusta un
amor asiba grand! pa Aruba
v su hendenan. Na number
di e 11 wijkzusteman di e
organizaciou aki; zuster Per-
petua a gradici sr: De
Craaf pa su cooperation
amable durante e seis anja-
nan cu el a pasa den 'WGK.
Sr. J: Meelis; kende des-
pues di e salida di sr. De
Graaf pa Hulanda den e
diann aki; lo actua como
president interino; a mus-
tra mi poco mas cla e tra-
bau grand cu sr. De Graaf
a had. E 50 miembronan cu
cual Wit Gele Kruis a cu-
minza den e seis anjanan
cu a pasa a subi te na 1450
v esaki ta di un gran parti di
gradici na e liderazgo di sr.
De Graaf. Actualmente tin
11 zuster ta traha pa WGK
tin 9 auto na nan disposi-
cion. Tambe e construction
di un propio edificio na
Oranjestad y e esnan cu
den future lo worde con-
strui den e otro distritonan.
ta senjalnan di e progress di
WVit Gcle Kruis; segun sr:
Meelis.
E president interino ade-
mas; na number di e direc-
ti\a y e zusteman a pre-
senta sr: De Graaf un re-
galo den forma di un holo-
shi di oro cu inscription.
Pastoor Erkamp promer
di a pea e distinction a ex-
presa e gratitud di iglesia
catolica pa e trabau di sr
De Graaf. E brindis cu des-
pues a worde ofrece na e
e occasion aki; a worde sigi
pa varies mas dba acom-
panjamento musical di Trio
Huasteca.


"OBSERVADOR"
PromS y Suico Semanario na
papiamenao. dit a Imprimi
a Aruba.

Edita pa:
PRENSA ARUBANA
Wihelminastaat 31
O'stmd -- Aruba
P. 0. BOX 229
Pa uanto di adanccio of
anuincide ama tl. 1182.

SERVICIO DI PBESAR:
-Edatars Prem .

C. td. R. *

Empd[mi ustr&
pa:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidtraat 15 -- tel.: 1058


Agenda
DOKTER DI WARD
(Week-end 17-18 di Oct.)
Sta. Cru Sar. P San Nic.
I.G.H. JANSS
Dr. Schaepmanatr. 31 tel. 5816
O'tadl y Nooud:
C. v.d. BUL
L.G. SmUhblvd. 33 tel.: 16i4
WIT GELE EBUIS
O'stad: Zr. Ewalda
San Nicol: Zr. Parpetua
tal.: 2250
BOTICA :
O'slad : Del Pueblo
tel.: 1253
S. Nicolas: San L.uca
tL: 5118

FRESCURA
Un escena cual a socede na
Paris, den un autobus un
atardi. Un pasihero a pone
*i man familnrmente ariba
e sombre di un dama netjie
kende tabata baha for di e
bus su dilanti.
E dama a bir.i su cara indig-
na, el a puntra inmediatLi-
mente:
Abo no por a pone bo m.n
nii:gun otro carninda'
Na cual e psahero a montes-
tn cu un .;oiris. masha a-
.nable.
E berdad ta cu mi no a
tribi como nos no cono-
cc otro ainda.


U;
A'-.


I-----' ------ -- ---- --


m ------- ----


~------ ~------- ----- ---- --- ~--- -------7


~a~n~


OBSERVADOR


16 October 1964






OBSERVADOR


AUTORAMA c SERVICENTER
Cura Cba, Saturday & Sunday, Oct. 17-18

: r C' ::: i


.;.. ; ,"; '


111111


I1
IITTrt


favors


toys


refreshments


Announcing the Official Opening of


ARUBA'S


NEWEST


Elo0


SERVICENTER


AUTOIAMA


Cura Cabai 137


Brazil


Tel. 5355


(See our special T; V. Show on Friday 16 October, 1964)


- 'At'


J VLVl, IV I


6 1 O tobe 1964


i


.,
..;.;.
~i.~s
:'r
rr
r.



























lrse OW c
iara Uaep emo gs onrir



]94y r ...o pn l taeois





t0 1 December 1964r.




TAGA AN P P
DEN Entrieg 0 2 i yi2h

Co ta e ultoim cponnli pams i diRe




RodeR d a n air o o ter bsig pi urt Ry de nomh a r
... .n






















24/2 ta 8gua n er nmb erauri pas de C opms di t/n A a Ditilli
oberm cu eircein y br pr n
























Co oe ido., na. R 4 A fo l plr



rei run a i ArIS sLnING C. Tioelm


4)d Ena persa cuai naduce
RON pEa caE e iOPAS
I .i EL REY DEL TRAGO1:: I i:
NOTA:
Dieciv i rua itilig o t eui rspnabe a cgenet
die onbran nmbranai onosr scoep ureys on
ak t gulnaculie orbr u ugip agu cotcinenoeak a e









16_____ October__ 1964___________ OBSERVADOR__ ____ ____


E berdadero figure di

Jes Mcdi
(pa Harold Arends)

osa MAarti a nace 28 di Enero 1853 y el a muri 19 di
Mayo 1865. Aunque cu Marti a nace na Cuba, duran'te su
bida corticu di 42 anja el a pasa solamente 18 anja na Cuba
Lines y par bien bisa cu e tabata un exilado heater su bida.
E herencia cu Marti a laa pa nos ta consist di 74 volume
('Obras completas) cu .ta contene e ideanan mas grand cu
a legal di ser proclama den y pa ou pa usa e terminolo-
gia di Marti Nuestra America (Hispanorameric).


Pero cuanto antillano sa
algo di Josd Marti? Hopi
antillano sa cu "Amor con
amor se paga" ta number di
un rancher popular, pero
masha poco sa cu e decir aki
a ser fia di un comedia di
Josd Marti cu jama asina.
Aki v aya tin algun intere-
sado cu conoce su poema
clasico "La rosa blanca",
pero mas aleeuw.... nala! E
education jen di topico
europeo cu nos a hanja na
Antillas a pone cu espiri-
tualmente tambe nos ta iso-
16 di nos rumannan den
America Latina.
Laga nos no perde speran-
za Un bon manera pa haci
conoci cu e figure grand
aki y su influencia den A-
merica Latina, ta resente
den e buldi di Richard. B
Gray: 'jos6 Marti cuim..
patriot" (univermi of Pkio
rida Press, Gainesvle, 1962).
Gray ta e promer y td
awor e unico mercano
cu a public un build tocan-
te Marti, aunque cu na
spanj6 ta exist un monton.
Jos6 Marti a bibs casi 100
ania nasa v a lesa v corm-


hopi di un lector, pasobra
pa cuminza su estilo di scir-
bi ta foi moda awor, v pa
di dos diferente asunto v
topico cu Marti a trata ta-
bata relaciona na cosnan di
e tempo den cual e tabata
biba P'esei tambe mester
di un bon introduction y
esaki e buki di Gray ta sin
duda. Esaki no ta nifica cu
su ideanan a perde algo di
nan valor pa cu situacion-
nan di awendia.
Gran parti di su bida
Marti a pasa na Merca co-
mo journalist y organisan-
do e cubanonan pa nan brin-
Spa libra Cuba di poder
di Espafia. Pero como cor-
responsal di diferente perio-
dico su articulonan tabata
ser public na Argentina,
uguay,. Venezuelk, Mexi-
c, GaaslfenaI y,
Ni B~i c, ideni; ca. Mar-'
tf i es flanta difetent so-
manario.
E ideanan di jos6 Marti
e no a present "den cate-
goria", es decir Marti no
a scirbi un build por ehem-
plo completamente dedica
na moral, v pa hania sa lo


mester di lesa tur cos cu el
a scirbi. Marti a scirbi ma-
sha hopi manera nos a bisa
caba y como cu su publica-
cionnan a sali den asina
tantu lugar, ta e bukinan
di expertonan tocante Mar-
ti so por juda nos compren-
de Marti Ta bini acerca cu
Marti ta contradici su mes
na algun lugar. Tur esaki
a pone cu e persona di
Marti a bira "tur cos pa


Bithawd L ry, dlala smean
d s&t Mwt m a ibm.

tur hpde' y espemimente
fa Cuba den mi y un or-
gaisacion, club, school etc.
por hanja prueba di esaki.
Marti a jega di bisa cu e
mihx-ideanan cu un hende
por hanja no ta brota for
di meditacion, pero for im-
provicion e.o. for di conver-
sacion cu otro hende Com-
narando su mes cu otronan


'41SER TEACH' FASTER LEARNING when the..

LIGHT is RIGHT!


ta bai cama cu nan muhd,
pero ami cu mi ideanan".
E buki di Gray ta trata
tambe e part religioso di
Marti. Ya cu Marti a jega
di scirbi hopi cos contra
Misa Cat6lica, hende lo ke-
re cu e no kier tin nada di
haber cu religion. Pero si
lesa loke el a scirbi riba to-
piconan manera amor, curi-
dad, honor, generosidad,
verdad etc. anto e base nu-
mano y religioso di Marti
ta present su mes den tur
claridad. E hecho cu Marti
tabata contra Misa Cat6lica
ta bira comprendibel ora
nos corda cu Misa Cat61ica
tabata defended e dominion
spanjo na Cuba. Cu Marti
su patriotism no a pone
bira ciego y cu nunca e no
a bai asma leeuw di bisa cu
ora Cuba bira independien-
te anto nan lo saca tur
spanj6 af6 esaki e tabata
consider como un "ven-
gnza sterile" ta otro prue-
a di e humanismo di Mar-
ti. Pa usa su mes palabra-
nan: "den alma antillano
odio no ta existi ".
Mes interesante cu Tosa
Marti mes, ta loke a surgi
despues cu el a muri. Gray
ta duna un analisi eacellen-
te di e manera ca Marti su
idean a ser ta i pa politi-
conan oposidon semper ta
usa s9 textonma tocante mo-
ral pa fulmina contra cor-
rupcion di Gobierno y Go-
blfrno ta usa e textonan di
Marti tocante unidad v a-
mor pa defended nan mes
contra oposicion. No tin
nodi di bisa cu ambos ta
malusa palabranan di Marti
pa nan propio bienestar, lu-
bidando cu Marti a conside-
- fl -,s.i- o fl.a- r al-nr


Si mayornan ...

pa salud di Bo
jiunan y pa yu-
da nan den nan
studio, si g u i
conseho di


REDDY!






Tel. 2170
Tel. 2170


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


SAN NICOLAS
TEL. 5192


pa ofrece nos bida y no un
pedestal pa hiza nos mes".
Considerando e pensamen-
tunan grand di Jos6 Marti
pa cu Nos America, su vista
inter-americano cu ta surpa-
sa tempo y su ideanan cream
pa e Cuba di fin di 19 siglo,
pero valido pa tur otro pais
hispano-america td awe, nos
kier avisa tur interesadonan
di tuma nota di e bon in-
troduccion cu Richard B.
Gray ta ofrece den su buki.
NOCHI CULTURAL A
FORMA CELEBRATION
DI "DIA DE LA RAZA"
NA ARUBA
Sociedad Bolivariana di
Aruba en cooperacion cu e
Cuerpo Consular na nos
isla, dialuna anochi den So-
ciedad Bolivariana, a con-
memora; c'un nochi cultu-
ral, e descubrimento di
America 472 anja pasa pa
Cristobal Colon
Un grupo grand a res-
ponde na e invitacion pa
presencia e program cu a
rota di actividadnan cul-
tural y entire nan por a ob-
serva e secretario interino
di Aruba, sr. A:J: Booi Jr,
mauoor A. de Graaf di Sa-
vaneta Kamp, comisario di
polls J. Schouwe, rev. pas-
toor N. Erkamp, Don Emi-
lio Lopez Hennquez, miem-
bro honorario di S. Boliva-
riana y miembronan di
Cuerpo Consular, cual cuer-
po a duna asina un brivante
cooperation na e anochi cul-.
tural aki
Na cuminzamento e ani-
madora di c pro~igap
B. v. AlpheVcosS
un corto introduction to-
cante e lm ci di e fe-

lar di Auba y alavez
Consul General di Panama,
sr. Ramon Garcia de Pare-
des, a conta e presentenan
detayadamente tocante e fi-
gura di Christobal Colon.
Sr. Eduardo Curet na nom-
ber di e colonia dominica-
na, a declama un dialog
di dos solda Spanjo, tocan-
te nan experiencianan na
Santo Domingo. E consul
di Colombia sr. Hernan
Ricardo tambe a papia to-
cante e hechonan heroic
di e Libertador Simon Bo-
livar. E program aki a
worde clausura cu e part
arubano, eu a worde habri
cu "Aruba Dushi Tera".
interpret pa Padu del Ca-
ribe v declamacion di "El
Ultimo Caribe, declama pa
sr Hubert Booi, di propio
inspiration.
Cooperacion a ser duna
tambe pa Donald LaclI na
piano, Estrellas Musical,
Rogelio Maldonado decla-
mando e poesia "Rosalin-
da" den e part venezolano,
v Los Llaneros, interpre-
tando numeronan folklo-
rico.
('U TUR GASTO PAGA
:', meneer t. ta drecha
rPo, a jea ina c:is li cit r-
t,. hende. y a bisa nan cu cl
.a I-n pa dre. IA ian pai:c.
Bon dia meneer, mi a bin
pa drecha meneer su piano.
Ii ta kere si cu meneer ta
ekivoca. Mi no a laga jama
ningun hende pa drecha e
piano. E ta masha bon.
Despensami, meneer, mi a
worde paga antemano, v mi
master drecha e piano aki.
Ta e bisinja di meneer a
jama mi pa mi drecha e
piano.


__ ___ ____


16 October 1964


OBSERVADOR


.,.,...









OBEVAO 16 Ocoe 1964____ ._


_ MODA Y BELLEZ


A


pa' Ligia


Ningun Muher fa mahos:


(Continuacion


BO CUTIS TA DEN MAL CONDITION ?
WEL NOS A SKIRBI CABA RIBA DIFERENTE
SORTO DI CUTIZ, PERO E BIAHA AKI NOS
KIER BOLBE RIBA E CUTIZNAN CU TA DEN
MAL CONDITION. TIN HOPI DAMAS CU TIN
PROBLEMA, Y MAS SERIO CU NAN TA KERE.
SI BO CUTIZ TIN PROBLEMA DI ACNE, OF
PORIO HABRI, ESPNIA, OF BARROS BLAN-
CO, BO MESTER USA COSMETICOS, ESTRICTO


MEDICINAL.
Pa cuminsa tene bo cara
limpi, limpia bo cara co-
mo 3 biaha pa dia cu un
cold cream medicated, usa
hopi awa louw y semper
seka cara cu un serbette
limpi, no usa e mesun ser-
vete dos dia, esaki mes por
trese infection na bo cara.
Awor bo mester usa un
masque medicinal, pero esa-
ki mester worde usA segun
e condition di bo cara, usa
awor un base. purio, y tur
cos cu ta medicinal.
Hopi bia un dama ku tin
mal condition na su cara,
ta come tambe e mal cu-
minda y cosdushinan. Sem-
per come fruta fresco, ma-
nera appel; e ta un fruta
cu por ao menos bo mester
uno pa dia, y tambe un
glass di juice. Tur dia un
glas di lechi pero si bo ca-
ra tin hopi peishi, y ta ho-
pi vet, usa lechi sin vet,
esaki den bo dieta di tur


dia ta un cos masha prin-
cipal.
Cuminsa tur dia cu un ca-
ra limpi, y tambe drumi
tur anochi cu un cara lim-
pi. Crema y make-up Me-
dicinal, mester word usa,
solamente riba aviso di bo
beautician.
UN TIP VALIOSO
Un dieta pa un bon cutiz,
tin e siguiente cumindanan
aid a den.
I glass di 8 oz. di Orange-
juice, of tomati- juice, of
grapefruit-juice.
I webo herebi (no mante-
ca)
1 slice di keshi, of lever-
worst ( nada vet, no ham)
Lechuga, tomati, wortel,
pear, selder, salada etc.
Carni, no vet, galinja, etc,
tur sorto di carni, cu no
tin vet, specialmente tene
cuidao cu cami di porco
Ligia.


JANE


TOCANTE MODA.


HOLLYWOOD JANE MORGAN, TA SELEC-
CIONA SU BISTIRNAN CU MESUN ATENCION
CU SU CANCIONNAN. "MANERA UN HENDE
TA LUCI TA NIFICA UN PAPEL MASHA IM-
PORTANTE' CON LO SER ACEPTA PA E PU-
BLICO. LOKE MESTER EVITA TA UN ESTILO
DEMASIADO LLAMATIVO. TIN BIAHA MI NO
TA NOTA ESEY, SINO TE ORA CU E BISTIR
TA CASI CLA, Y NO TA IMPORTAMI LOKE E
TA COSTA, MI TA SALI FOI DJE SI MI TA
PENSA CU E TA DESTRAI E PUBLIC.
MI KIER TA SIGUR, CU TA AMI TA ESUN TA
HACI USO DJE BISTIR, Y NO DE LO CONTRA.
RIO.


Mi a biba na Francia,
v esey a haci mi tene mas
cuenta cu moda.
"Bisti bon ta cuminza cu
conocimento di e figure v
c manera pa tene un apre-
ciacion sincera di e venta-
hanan y e defectonan. Mi a
sinja door di experiencia, y
awor nunca mi ta cumpra
algo cu ta much jamativo
of cu ta preta di mas.
"Segun mi opinion a base
ypa-'Vresenta bon bisti, na
prome lugar ta conoce kiko
no master usa. Una vez cu
bo a analiza esey, lo bo no


GLAMOUR BEAUTY CENTER
Bao direction di Olga Lopez
(Ariba Joyeria Van Eer, dilanti di Aruba Bank)
Nassaustraat 42 Tel. 3325
ta ofrece na damas di Aruba:

Peinado di ultimo
estilo,
Permanente,
Tifiamento di
cabei,
Masahe di cabez,
Manicure.

Habri tur dia di trabao, y
tambe ariba di.ua d- ..


Esaki ta un error cu mi a
jega di compete, y cu iamas
den mi bida lo mi ripiti.
E areglo general ta part
di ser bon bistir. E estilo di
bo peinado ta fija e patrol.
Asina un dama ta baha ba-
lor di un bistir di anochi


cu un peinado much in-
formal y contrario tambe ta
duna un resultado fatal, un
peinado glamoroso v cu
short bisti, ta duna un im-
presion mas idiota."
lane ta adverti, pa no des-
cuida cu e accesorionan.
Duna bo sapato e considera-
cion cuidadosa cu bo ta
duna na bo tas di man cu
mester match cu bo bistir.
Y principalmente no lubida
bo accesorio invisibel.... bo
perfume. Ami ta haci sem-
per uso di perfume. Di ora
cu mi drenta banjo mi ta
cuminsa traha cu perfume,
te ora cu mi ta cla pa sali, y
den mi tas mi better chiki-
to di perfume. Esaki tabata
opinion di Jane Morgan,
manera el a expresele den
un diario Spanjo.


di e famoso marca BURPEE.
Diferente flornan, rosa, yerba, fruta,
berdura etc. Tambe nos tin TUR COS
pa bo jardin, manera slang, herment,
potji di floor, etc., etc.



Medicated Cosmetic's
pa
MERLE NORMAN
At e n c i o n : Tur productonan di
Merle Norman ta MEDICINAL.
Pa bo cutis cu ta hopi delicado,
of tin mancha of peishi anto usa
MERLE NORMAN COSMETIC pasobra e ta
"medicated" y e ta protega bo cara a la vez.

Pa cualquier information of consult completamente
GRATIS bo por acudi na MAGGY'S BEAUTY SALON.
na unda no solamente bo bishila ta worde aprecia, sino
ademas bo por hanja di regalo:

1 SHAMPOO MERLE NORMAN
of 1 COLD CREAM MERLE NORMAN
of 1 DEODORANT MERLE NORMAN
completamente gratis. cu compra di cualquier product
di MERLE NORMAN.

Obtenible exclusivamente na:


!I7)Maggy's Beauty

g& Cosmetic Salon

V TEL. 2113


.....-, .. jDt, .. ~ : ,,. .C ,
a-..
$' ,*. .. .. :. .:.=; .::,:-. ;:,;. .* .
....... "."'.... ..., .... .. . .


MORGAN ,


"Mt lta kere cu maioria
di personanan no ta presta
suficiente atcncion na color-
nan. Ami a sinja e les aki
na Paris. Balmain tabatin
un bistir den su coleccion
cu mi a gusta enorme. E
tabata color geel palido. Mi
a pidiele pa laga nan coce
un bistir aki mescos pa mi
den un otro color. Esaki no
a result atractivo absolute.
Y e ora ev mi a descubri
cuanto efecto un color ta
haci ariba un moda di bistir.
"Tambe mester tene hopi
cuidao cu e tela. No tin
ningun siguranza cu bo ta
luci mes bon den bistir di
satin cu ora bo tin un bis-
tir di brocada na bo curpa.


'7, .- ITi V":'IF" ollmMr"


" IU


ACMESTORE
San Nic. Tel. 5381 5384 ----
tin un selection
expert di -


Pa cualkier consult GRATIS
tocante MAKE-UP acudi na

MAGGY'S BEAUTY SHOP
Tel. 2113


MORGAN ,


--- ~' ---


iam"


I I


- I .


1


-------------- -


OBSERVADOR


16 October 1964


`'::
1.








16 __ __ October___ 1964____ OBSERVADOR_______ ___


na virus na moment di na-
Asina cement, seis luna despues
Mundo a present un sarcoma. Pe-
Mund ro como no tabatin sacroma-
Ta Bai. si, poco luna despues, nan a
inyecta e virus pa segunda
vetz
Na Palermo, Italia, un ta- Nicolas Blokhin, presiden-
ta di famia a had cc su te di e Academia di Clen-
vlu mudo a recobra su voz, cias di Rusia ta consider
disparando na memento cu cu despues di e experiencia-
e much tabata drumi, dos nan aid, por bisa cu e ani-
tio fuerte for di su skopet malnanpor r inmuniz
di jaag. En efecto, e yiu contra cancer.
Matteo, di 8 ania kende a "Pero Blokhin a afa-
perde e uso di palabra 3 lna di te aindano por pen
proper a causa di un cci- den un tratamento aplica-
dente di auto, a exclama ble na hende, pa motibo cu
despues di ecorto tiroteo te ainda nos no conoce tur
domestic: "Papa.. papa.": virusnan c ta provoca
Un dokter cu a corre ega cancer den curpa di hende".
por a registrar e aconteci-
miento, bisando: "Un cho- --
que a paraliz'e.... Otro cho- E muher mas fertile di
que a bolbe dun'e bida": mundu ta biba den e cui-
-x- dad Iquitos, capital di e
Progress nobo n'ba vacu- departamento di Loreto, na
na contra cancer. "No ta Peru.... Ta trata di Isabel
forma ningun tumor malig- Rengifo, di 46 anja, kende
no den e animalnan cu a den su dos matrimonio a
worde invecta cu e virus di hanja 32 jiu (25 homber v
cancer na moment cu nan 7 muher), di cualnan sola-
nace si e inyeccion di me- mente 10 ta na bida.
sun virus worde ripiti luna- E sefiora ta bisa cu na
nan despues". E observacion september 1949 el a hanja
aki a worde had pa Caline 7 yiu pareu y cu tur tabata
Deichman, durante alun normal, pero cu pa falta di
experencia haci den e n- atencion medical nan tur a
stituto di Oncologia di Mos- fallece 5 dia despues di na-
cf, e agenda di noticia Tass cemento. Na 1934 y 1940
a anunca. el a hanja tres jiu pareu,
E experiencinan en kes- pero tur dos pareha no a
tion a worde haci empleando sobrevivi much tempo.
e virus SV 40, cu por hania El a bolbe casa na 1945
mas tanto den. e celulanan y tres anja despues el a
di e nier di un macaco. hanja tres yiu atrobe, cual-
E hamsternan y djakanan nan tambe a muri despues
cu a worde inyecta cu e di cinco hora.


Us #tki tecuate Africa


Awendia e continent A-
frica ta den corantnan tur
ora bai. Prome nan aya, ta-
bata solamente ora explora-
dornan di jungle i aventu-
reronan manera Livingstone
i Stanley a descubri algo,
anto corantnan ta duna di
conoce cu tin un continen-
te Africa ta existi. En todo
caso no tabata Africanonan
mes tabata trece nan conti-
nente den bista di mundo.
Pero ta bista di mundo a
cai riba Africa.
Primeramente Inglatera,
Francia i otro reinonan a
pensa: quizas nos por hanja
rikeza cu por haci nos riko,
i nan a explore, exploit, i
domina Africa durante an-
jas y anjas. Y te ainda tin
imperialismo blanco na A-
frica Mira solamente e te-
publica di Sur-Africa. Con
bon i cruel un minoria blan-
co ta dominando un mayo-


na negro. Anca pues ta uan
continent den lucha. Paso-
bra make con liher delaster
tempo diferente paisnan di
e continent ta hanjando
nan libertad i independen-
cia, ainda tin lucha contra
nec-kolonialismo i pa inde-
pendencia intellectual. (En
especial e lucha contra do-
minio spiritual i intellectual
ta interesante pa un Aim-
biano).
No ta import cu tin auto-
nomia i cu bo mes por tu-
ma casi tur decision bo
mes. Pero ta di suma impor-
tancia cu bo ta practice bo
autonomia na un manera
personal i no na un mane-
ra di imitador, imitando e
imperador di antes, tempo
cu bo mes tabata esclavo.
Asina e situation bieu ta
word continue. Solamente
e marionetanan a word
cambia. Ideanan semeiante


CABALLERO
CABALLERO


. e cigaria di sabor verdadero
.. .esun cu ta brinda much mas...

SABOR ... AROMA ... CALIDAD !!

Caballero... huma CABALLERO...

esun prefer.


Warda tur paki bashi .

nan tin hopi valor y cambia nan

na diferente lugar.


CABALLERO... en filter of sin filter semper iniguala!

Agente:

LI CORES ARU BA N.V.


nos por a lesa den 'e buki
"Africa's Freedom", cu ta
contene un coleccion di ar-
ticulo i discurso pa lideman
Africano, manera Chief Al-
bert Luthuli di Sur-Africa,
Kenneth Kaunda, ministry
di Northern Rhodesia, Tom
Mboya, politico di Kenya i
fulius K. Nyerere, president
di e Republiaa di Tangan-
vika.
Den e mencionado buki e
diferente lidernan ta duna
solution, pa problemanan;
na Piito di bista en rela-
cion cu esakinan. Papiando
di "African Socialism" Mbo-
ya, por ehemoel ta bisa cu
socialism pa Africa no
uu *s o di

e anarian -
to esey lo mester bira un
socialismo propio Africano.
I prom6 cu tur cos: "we
need a new political philiso-
phv, a philosophy of our
own". Of manera Myerere
ta splica den su articulo ti-
tuld "Ujamoa: the basis of
African Socialism"; "Socia-
lism, like democracy, is an
attitude of mind". I e "atti-
tude of mind" aki ta un
mentalidad un modo di
pensa; i Nyedere ta consta-
ta cu socialismo na Africa
no ta algo nobo of stranjo.
"We don't need to read
Karl Marx or Adam Smith
to find out". Pasobra: "Uja-
moa," then, os, "Family-
hood," describes our socia-
lism. It is opposed to capi-
talism, which seeks to build
a happy society on the ba-
sis of the exploitation of
man by man; and it is equal-


Iv opposed to doctrinaire
socialism, which seeks to
build its happy society on
a philosophy of inevitable
conflict between man and
man". Pues den historic di
Africa mes tin e raiznan pa
an socialism Africano cu
ta nifica berdadera fratemi-
dad i igualdad. Esaki ta
mis interesante ainda pa
lesa ora nos sabi cu Europa
tin miedo pa Africa bira so-
cialista of communist. Pa
no papia mes di Merca. Pe-
ro bon cia toer e paisnan
imperialist aki tin miedo
solamente cu Africa ta ba-
yendo su propio caminda.
Por ultimo nos kier hala a-
tencion pa e discurso cu


bel pa Paz, na Oslo dia 11
Dec. anja 1961. Ta just i
claro cu un buki cu ta tra
ta di duna opinionnan Afri-
cano tocante e lucha pa li-
bertad di Africa ta cuminza
cu e discurso aki di Luthuli.
Ta un discurso tristo en
cuanto su pasado, pero ala-
vez e ta yen di optimisnio
i yen di fe den cristianismo.
Pero tambe Hnthuli no ta
spear ningun hende. Su pa-
labranan ta sincere pero
duro: "How great is the pa-
radox and how much grea-
ter the honour that an a-
ward in support of peace
and the brotherhood of man
should come to one, who
is citizen of a country,
where this brotherhood is
an illegal doctrine...." '"Ta
un verguenza pa paisnan
(e.o.) Hulanda) cu ta prac-
tica un sorto di political di


neutralidad pa cu e situa-
cion na Sur-Africa; peor ain-
da ora cu e paisnan aki ta
of ta consider nan mcs
cristiano.

Luthuli ta caba cu e mito
di neutralidad aki: "to re-
main neutral in a situation
where the laws of the land
virtually criticized God for
having created man of co-
lour, was the sort of thing
I (Luthuli) could not, as a
christian, tolerate".
Africa's Freedom a worde
pblica pa Unwin Books na
ndres.


ta asercando

Manera ya anuncia ante
riormente, dia 24 di e luna
aki Toastmaster Club di
Aruba lo tene entire hoben-
nan representando tur e
scoolnan di nos isla, un
imitacion di un Asainblea
General di Naciones Uni-
das, mescos cu esaki ta tu-
ma lugar di berdad na New
York, entire representante-
nan di e paisnan na mun-
do.

Ademas di e asamblea
aki, Toastmaster lo percu-
ra pa tambe organized un
exposition, cual ta inten-
ciona pa duna un idea di
e trabau valioso di Nacio-
nes Unidas. E materialnan,
segun informnacion, ya a jega
noS isla ta proedent di
un part for di e organiza-
cion di Naciones Unidas
mes, y pa un part di e
consulado meicano na Cor-
sow.

E interest pa e "Dia" aki
entretanto ta sigi crece y
vs ta birando e topic del
dia tanto entire e hobennan
di school como e hendenan
grand. E organization ju-
venil curazolenjo "Huben-
tud na Marcha" segun nos
a word informa, tambe lo
manda un delegation pa
presencia e acto grand aki.
Ta di spera cu e esfuerzo-
nan maximo cu Toastmaster
ta hacienda actualmente lo
cosecha su frutanan dia 24
awor.
-x-


A?









-I;
I*r-
1*;


..:.. --- 'A *. A----.- -
"PEDRITO Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
e tipo PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD 01
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un poco TEL: 1284 1402
maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cpmbia nan pa bukinan interesantisimo.


4M
..


_ ___________ -- -- '-------- CW


16 October 1964


OBSERVADOR





E. De Veer Chain Theatres N.V. Programme October 1964


D E V E E R R I A L T O PRINCIPAL A U R O R A S A V A N E T A
(O R A N J E S T A D) (O R A N J E S T A D) (S A N I C O L A S) (S A N T A C R U Z) (S A V A N E T A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.


IN CINLMA.COPE' tEl Din mas. Largo del Sigln
ji-.rr.ng firoan Puel In .a 4,lten Rl.:hrd Be,,me
R..t. .rd Barior, Re-. buttons Sen Conner, Ira Dem/ h
Mlt eerr H.rr) lor-da Jellfr) Iltner Peter Lea lord
5al Mn o Rob-sr ,t Mrhir, loihn Wg)ne Robert lragner.
2.50 All Ages Admilted 1.75
Sunday 18th, MATINEE at 6.00 p.m.
IN TECHNICOLOR!
"TH E S UI N DO W NER S"
'Tres \idan Erranles)
Wuh. Deborah herr hobar Mitelahum Peter 'stanot.
ACri-rss J thduisaiii md re l exciamenet... daroai a whole world
i.f adsenturre I.neL- the r-n-uuem iinrv .)[ teal people called
"The Sund,w ner''
1.00 All Ages Admited 1.00
Woensdag 21 & Donderdag 22 om 8.30 n.m.

A|LLE "LA DONNA NEL
ALL 1MONDO"
.- V O,.,.BIMR! 1
A..... uIalr cupr.-i Paullu
anCaEra riFrner Ptroper
VAN BE Neder laun.le crommretaar
Win PoveL.
Een ietrTerende him, uwJIr
d,,or 1i het lielte en grill' al e.
het nroo-d--ttigsta en g-sheimlin
riglte vrn s[le schepsel n blet
le-rl L.ennn. Etn av.mruut dat

reid beLtasL, van vrouwse die
ont vprheugen oe beloren. ons
-remaike,. one serlatmn.
1.2a toegang 18 Jaar -1.00
Friday 23rd Saturday 24th -Sun. 25lh
& Monday 26th at 8.30 p.m.


nT 2.0


,i.. triM
-mwH-MBARDOmM -acACOMNrf
ILL t,A1U .uAIMUO
0 18 Years Up Admitted ]


1.501


Saturday 17th & Sunday 18th at 8.00 p.m.
\ vital oi.si-n and thou-
Ilandia .f L a were at stakel
B.-, OTr- l)oe aubmarane va, or
d- red In eftl"g ith- m-eno
SEDWARUDD leeti l he mort nerrnmemling
JAMES ROBEHTSON ed ,mripllat -or film r-r
AURECE II ear! Danger irka in the
rr6n deptp.! The mer au
dar i is plan ever demed for
in .mnrmare w warfare! Excite-
SIBARINE mat i.el. with the ocean!
-1e jnac.r bIajo 61 Marst


All Ages


Admitted 1.00


Sunday 18th. MATINEE at 5.30 p.m.
The frl.a 6 Chaptulx of the Setali
SON OF ZOR R O"
IEl H;jo del ZorT(l
Wihl (G-pc.r Turner Pefeg Stewiart ReRo Benerolt.
The serial Nou have been waiting for! Zorr. [corrfn *if
the renegal, See Zirro trampled under the houL u ,f a
vid horse.
0.75 All Ages Admittlled 0.50
Maaudag 19 (Monday) om 8.00 n.m.
"A S S A S S I N 0 S"
iS HReim Die onne Brenot .
... iwbrm e i Moordenaaral
im ^ prmkEr in Portugeer met
Ml*. Hollandae te&Ll. Met Arthuro
dl Clrduia, T.nia CoarrTru.
'nu [nma.al geagar ere op
ruer. lMai_ rilu.:hl can ntl-
Sarlep. w E' Jren r e.lr,
--^^fg^^j^L ^t'v eri iruijf bullruk tilr


1.00 Toegang 18 Jaar 0.75
Martes 20 a las 8.00 p.m.
A peticidu especial:

"Fray Eseoba"
La idla Jel 'unl. Mulalo Fray Marnn de
Porree La hum'nar hil.irla del primer
Iont mulato de Amtrnra.
Co.. Juan {a/sho .- lrrJo .fa)sj Ma.rano
4:a.ia Roberto R).


Se Admilen Niaos


1.()


0.75


Miercoles 21 a las 8.00 p.m.
A petici6n especial:

La Virgen de Coremote
Con: LIJd Pro d- I Varrinr: de Royo,
Rao MiaedJ Jlimre teriundl-: loaquim
C'oridro
SP Admilen Nibos 0.75


Thursday 22nd (Juevesi at 8.00 p.m.
"THE NUN'S STORY"
In Techniculor! iLa Hisuina de una Mmint i
Wua. .4Audry Hept-,ra Pt-r, Ftnch Dean lagepr.
Non the ium of her experiences xrpluded mi her cunr ienre
This Is the ttiry nf die gul who cuald ri. Ir.nger he a non Fr.-m
the verv begmning Lse weo not like the nihers!
1.00 All Ages Admitted 0.75
Friday 23rd (Viernes) at 8.00 p.m.
iN WIDESCREEN!
"L I F E F 0 R R Ul T H"
iCnndendailo a \'inlr I
With: Michael Cr.vas Patirck McGoohan lancr Mlunro
The searching. dramatic sur) of a man on trial for whar he
believed was righL A fatl.r dedicated to his b~Luef! X doe
tor dedicated to favmg livea... Clasb drmmatucally m the ten'e
and ~ripp Ag drama.
1.00 18 Years Up Admitted 0.75


Vrijdag 16 en Zater-
dag 17 om 8.00 n.m.
" The Mercenaries "
iRi.bm Hod am Romel
IN EA.STMANCOLOR'
IN DYALISLOPE!
M/r Danei/ll Rpra -. Debha
Pager i ntr:;no ift/rr-l.
VhoIone .ormson
Engels geFproker, mre H r.jnile
iek.L


Toegang


Fltt ede d+egem .
Arbe. -pannnig Fn een
tiL he liefJr
14 Jaar


Sunday 18th. MATINEE at 6.00 p.m.
"GHOST OF ZOR RO"
i La S-. mbra del Z-.ir-l
T.r,h Ch'luter Mle-ore Panrad Blake Roy l ianrrojt.
0.50 All Ages Adnitled 0.50
Sunday 18th & Monday 19th at 8.00 p.m.

JUST NOMINATED FOR
ACADEMYAWARD


1 E ---mm




Urr Sar'hit 1 s, a rktr -I M ea Aarun.
1.50 18 iMiim Admilled 1.25


A iiti minsistion and thou-
e sand., of hve were at take!
One une aui J'airin. rae or-
--D ded I i enga1a Ihe enemy
L EDWIAiDJUOD i eel' The m..- neee-melting
0AMES ROBERTSON and .n.eilling war film for
AUESTI PAYNE Y'a Danger lurks in the
Aacer. *JPpthY! The mue al-
k* cXdacinu plan ervr deind for
.submrr mn tarlare! Excite-
SUBIARINE erl ll with the ocean!
"35SSS-5SS, Pizu. i. baj.-i j Mar I
1.00 All Ages Admitled 0.75
Miercoles 21 (Wednesday) a las 8.00 p.m.
JOSELITO, el Ruiset.i r le Lepaps. el ntri me. simpatico del
cmae Mr.irato ahora en.
HISTORLA DE DOS PILLETES"
Cue .Pahelr .I1on-,' LA: Marque;.
"Hiti,.iI de Di,. P',Ilrit", ur. nueri:. n.t). del Oran JOU ELITO!
1.00 Se Admilen Nihos 0.75
Donderdag 22 (Thursdai) onu 8.00 n.m.
De greot musical mtl 2i) Ehlgerr!
"O SOL E M I 0"
In Arfc.erlur! Duli met HU&andre iek-l
I!r t S-ira Bfrger .. firIome Courtard Re e Gtild Tsrae Herr
Gunther PhJdpp
1.00 K-inderen Toegelaten 0.75
Friday 23rd (Viernes) at 8.00 p.m.
S'Mujeres sin Rumbo)
With: June Kenney
lI Fay Spain


The scorching truth
about today's thrill-
mad girls!
Too young ... to be
careful .. too tough
to care ... now it's
too lale to cay "NO"!
1.00 18 Years Up Admitted 0.75


Sunday 181h. MATINEE at 6.00 p.m.
\ COMPLETE PROGRAM OF
"'10 CARTOONS"
RMulue Tulle Rabtl.si.n Cur.e A- SrreeLcar named Sylvester
Hap Happ M.l-.ue* Tee Tweet Tweet Thret Cornered Tweery
Wali Water Eien Haze Cal T&.id F.:r Twi. RaLbbi Duck
ShoD BDIsnere.
A -p.'Ial dlivery nf laugh. Ic-r young and old in Fnioyi
0.50 All Ages Admilled 0.50
Sunday 18th (Domingo) at 8.00 p.m.









PANAVISIONW and METROCOLOI
I Hiel Inrernacionall
With Eizzaethr Ta,.lr Richard Burton Lonur. urdan,
I.o .ll,rtmiet Ui rarer Rolherford iVagrie Smith
Rod Talor Orson eRells.
A l-ry v -f :ne dramatic, drvaLsating gh tin rhe glamoruus
private world of the iery rich, the very famous. the %ery
beauldul.. the "Very Imprtarst Praons"'
1.50 18 Years Up Admitted 1.25
Martes 20 a las 8.00 p.m.
"LA ESTRELLA DEL REY"


1.00


Se Admilen Niflos


Donderdag 22 (Thursday) om 8.00 n.m.

"THE MERCENARIES"


1 sM

ROMTI




r1.00

1.00


Toegang


In Dyaliscope! Color!
In bet Engels gespro-
ken mel Hollandse
lekst.
Aetie, spanning en een
romanlisehe liefde.
Onverschrokken huur-
Ungen en drie mooie
vrouwen... veehtend
om in man.
Hij voeht voor de
liefde en legen het
onrecht.
Zijn zwaard treft ie-
dereen, die de zwak-
ken en onderdrukten
wil Ireffen.


1


4 Jaar


0.75


Vrijdag 16 & Zaterdag 17 om 8.00 n.m.
,.-' -- I, CINEMA SCOPE'
IN TECHNI/COLOR!
IZomer Vakantiel
SEnglah spoken with Dutch
/ ....mm l i e fubttillL
oi/. j\ \ ,," C''hill/ Rihard Lauri
SW IPetu. DoIal-i KoolSSl Por
m*!" =m ,1o. and THE SH.4DOWS
The "y-ung ones" have gone
n abra! You'll hear 16 hi
Parade tegn. ll s Lhe elaztei
fourwav Inve affair thin eves
Shnu.k up the folk hack b hom


All Ages


II

n


Admitted 1.25


Sunday 181h, MATINEE at 6.30 p.m.
IN r tNNVISION' IN METROCOLOR!
"IT HAPPENED AT THE WORLD'S FAIR"
iRubia, Morenas v Pelnrrla-i
IWh: lir.u Prdles loan O'Brnen tar Lc.Ato.d
0.50 All Ages Admilled 0.50

Sunday 18th & Mon.
19th at 8.00 p.m.
Wish Joy.-' o aleor Mikne
Damon Eduard Frunz.
iLa Belle. vr la Besotra
IN TECHNICOLOR'
Fr-om ,he fanta.tir chapters that
captured generations comer 1ie
tkunbeliseable satIr o the love
Stha trlump"h-d over terror!
1Nuw the rantase bean and big
luy itecome fleh and blood
oon the seram!
1.25 14 Years UTp Admitted 1.25



I Mon a ol
Italian' ms t Hulland:e rkel.
set. Inas P ale.r Ianu fI'8 donedUl Lualdd.
a.n klurnilk en bcrnd aerhtaa, oel nnationele ebreurtnaisten
on get.htin. rtuleerrd s ern hare ern wrde tild.
1.00 Toegang 14 Jdar 1.00
SNy N.II Miercoles 21
a las 8.00 p.m.
3 IN Wi Eu Cinemaseope!
HENRI VERNEUIL "EL GRAN GOLPE"
liviliad mulii -
:ans S. .te. Con: Jean Gabin.
Alain Delon.
MICHEL AUDIARD Alain Delon.
nue" Su. i En Frances con
OIVANC I titulos en Espafiol.
1.00 No se admiten men. de 18 afos 1.00
Jueves 22 a las 8.00 p.m.
UN DIA CON DIO S"
Cc.r,- ,Ita.diro Gil ,hl hrl Angel Rodr. ge: ilan Martne:
Iae A.ifi.
Lin viidu relai., IkIa.adl a la partalida ron t.da pruptedad y fervor
catolcn. L'na hliesuia mu) humana y erntilmenal.
1.00 Se Admiten Nifios 1.00


Fri. 23rd & Saturday 24th at 8.00 p.m.

JUST NOMINATED FOR
ACADEMY AWARD '







ff rt, hes G6.aUe.le o Frank W f t Elena Karam.
1.25 18 Years Up Admitted 1.25


I_ ----- -- -- -- ----- -------~ e i N


-~--


S--


i


---P -- -- ~-


,


A 4 sks,.-A; A A A A A g A Ada


I








OBSERVADR 16 Octber 196


Religion


p. Lr. M: van Lankveld


Nan to puntra:

Pakiko Tantu

Divorcio ? ? ? (5)

UNION DEN
MATRIMONIO
Despues cu mi a munstra
siman pasa riba e principio
indispensable, cu Dios mes
a duna: "esnan cu ta bay
cas master larga nan ma-
yoman pa nan bira uno" -
mi kier trata di duna algun
possibilidadnan pa logra e
union necesario. Pasobra e
union aki no ta cay for di
laria dia di casamentu, ma
master crece poco poco
den promer anjanan di nan
bida matrimonial. Na cu-
minzamentu den nan amor
mutuo ..nan ta dismuo aa


ta content nan Iker sin-
ja conoce e partner di bida
mas y mas den su deseo-
nan y ideanan den su ka-
makter y birtudnan: cu otro
palabra bisa: tur dos tin e
bon boluntad pa sirbi v
comprende. Den e esfera aki
e union lo crece lo bir
inkibrable y por want den
future bon tempu y mal
tempu prosperidad y po-
breza enfenedad y sa-
lud.
E condition indispensa-
ble pa logra e union aki ta
- manera nos a splika caba
- na promer lugar cu nan
ta larga nan famia pa nan
biba nan mes bida pa
nan biba independiente di
ningun hende pa nan
sinia carga nan mes respon-
sabilidad foi cuminzamentu
pa nan por cun6 ora den
cursu di anianan e respon-
sabilidad ta bira mas y mas
grand.
Pero nos por bisa tambe
cu e union ta manera un
planchi cu tin master di cu-
minda pa crece, pa bira
grand v fuerte.
E cuminda necessario cu e
union nobo tin master, ta
cu e pareha ta cuminza biba
huntu. Mi kier meen no
cada un master sigui su mes
manera di biba sigui cu
su mes interesnan y diber-
ticion sign sali cu su
mes amigonan y amiganan:
pa nan biba nan union so-
lamente na mesa v na cama.
Aito si e union desea lo bi-
ra un desillusion grand. Un
cambio den nan manera di
biba ta necessario: nan
master cuminza biba un pa
otro: nan master haci tur
cos huntu: algun ehempel
pa illustra kico mi kier
meen: installation di cai:


den bon acuerdo cu otro
nan ta skohe v cumpra !o-
ke nan tin master si nan
master had debe of cumpra
na quota, tur dos ta na hal-
tura y na acuerdo pa evita
dificutadnan den pagamen-
tu despues huntu nan ta
cumpra nan cuminda, nan
panja etc. tur e cosnan cu
nan tin master pa nan bida
di tur dia. Huntu nan ta
sali pa diberti: cine, station,
bishita di famia y conocir-
nan pa tal manera nan ta
mustra nan interest un pa
otro y sinja di haci un of
otro sacrificio pa complace
e otro. Si e bomber ta gus-
ta di mira wega den station,
e senjora tambe por bay
make e no ta much inte-
resa den wega si e senjo-
ra ta gusta bay beach e
bomber tambe por bay cu-
n6 make e tin poco miedo
pa solo y awa.
Y alafin un ultimo ehem-
pel pero mas important cu
tur otro; larga regla nan
cuenta di gasta placa nan
nan dos huntu larga nan
huntu na cuminzamentu di
luna of ora sueldo ta dren-
ta discuti y dicidi ta kico
nan ta bay haci cund ki-
co nan por cumpra y paga
y kico nan no por cumpra
y paga: cu otro palabra bi-
sa: foi cuminzamentu di
nan bida matrimonial nan
master sinja cu tur placa cu
ta drenta ta den sirbishi di
bida familiar. Promer cu e
bomber of muher ta exigi
algun pa su mes si tan
cos pa exigi nan master
corda e interest familiar, e
necessidad mutuo, cas y
idnnan. Mi dr.apentua ,


j~~~EEF~-"r(sPIP~


"uSmia Ti-nr sre t mianera
di dispone riba entrada -
mientras e senjora no sa ni
quantu e ta gana, ni quan-
tu e ta gasta pa su mes of
otro, ni quantu e ta hanja
pa siman of pa luna ta
haci hopi hombenan perde
e confianza di nan esposa.
Si homber no ta entrega
su sueldo ni duna cuenta di
die na su senjora, masha
liher l'e lubida su responsa-
bilidad den esaki y malgasta
placa na un manera cu ta
verhudica su bida matrimo-
nial v familiar, ta lamta
disgustu pleitu y descon-
fianza na cas. Den hopi
casonan di fracaso y divor-
cio hombernan ta culpabel
pa motibo cu nunca nan ta
bini cu placa riba mesa -
cu nan no kier duna cuenta
v cu nan ta pensa cu nan
ta traha y nan ta gana v
nan por haci cu e sueldo
loke nan kier. Esey si "t un
ekibocacion grand mes: for
di dia nan ta casa tur placa
cu ta drenta sea via di tra-
bao di e esposo of via di
trabao di esposa ta placa
familiar: den sirbishi di hen-
ter famia y ningun die ca-
sanan tin derecho di gast6
pa su mes mientras famia
tin master di die.
Un mihor comprendimen-
tu den esaki y un cambio
di custumber por yuda di
evita hopi problema plei-
tu den cas y fracaso di ma-
trimonio mes.


Viaha


Gratis


PARTICIPA Y GANA :
* DOS PASASHI IDA VUELTA PA COLOMBIA
* TRES ENTRADA PA "CLUB DE VIAJES"


I


Debi na e hopi peticion-
nan cu nos a hanja di e par-
ticipantenan di e concur,
aki pa bolbe present sola-
mente un (1) ruta pa luna,
nos a dicidi na stop di pu-
blica un ruta cada siman.
Pa hopi di e participante-
nan un ruta cada siman ti
exigi much di nan tempo.
1. E concurso fascinante aki
ta dura di agosto 1964 te a-
gosto 1965 y lo worde orga-
niza un total di 12 (diezdos)
ruta. ,


2 E ruta cada biaha lo oa
diferente y lo worde corri
den e diferente distritonan
riba e isla.
3. Pa participa den e con-
curso aki tur loke bo mes-
ter haci ta leza OBSERVA-
DOR v corre e rutanan in-
dica, riba e dia of hora cu
bo ta hanja bon.
4. E contestanan riba e cua-
tro preguntanan master wor
de entrega ariba e fechanan
stipula pa cada ruta.
E contestanan master ta


scirbi riba e coupon un po-
co mas abao, mencionando
number y adres claramente.
Riba e envelop master po-
ne "CONCURSO OBSER-
VADOR".
5. E concurso ta worde pu-
blica tur siman v na fin di
qada luna number di e ga-
nadoman lo worde public.
Un persona par jena cuanto
coupon cu e kier, di mane-
ra cu su chens pa gana ti
bira mas grand ainda
Por ehemplo: Si e ta un per-
sona cu ta leza OBSERVA-
DOR tur siman, anto e por
jena e contestanan riba tur
e couponnan aki y manda-
nan aden.


Refresqueria ITALIA Restaurant
Pa e mehor plato di PIZZA Napolilana AREPA di Galifia,
Carni,,Keshi of Higra TACOS di diferente sabor.
Situi den Nieuwstraat 91, dilanti Shell Station di Pantin
ll


Excursion
T U pa
tiOckd swith eosure MEXICO

salida 7 di
November
y 12 di
December
pa 14 dia, cu pasashi, hotel, cuminda, tournan complete.
Bishiando Ciudad M "M o San Jos9 de4 Puma Gua-

Corrida de Toros Etc.
NA PRIJS MASHA ATRACTIVO
Ademas bira miembro di "Club de Viajes" y goza di e
VENTAHANAN
Pa mas information:
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES AitUBA
CAS PALOMA nr. 71 TEL 2461 TEL. 7151


Take your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA .



Agent: NCENS


ItI.


BOEKHANDEL

MARISKA


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

no
perde
tempo
camna
pa'riba
pa'bao..
Nos ta na bo ordu pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993


No solamente nos ta
ofrece
TELEVISIONNAN


cu.. Antena GRATIS
y.. un afia di garantia,
pero especialmente nos [a
conoci pa nos SERVICIO
Y NOS PRIJSNAN
RAZONABLE!
Tambe StofiuJger
"RUTON"
AIRCO "WELBILT" y e stock mas grandi na Aruba
pa "PIEZA" pa Radio y T.V.
CASA ELECTRON ICA
TEL. 5371 BERNHARDSTR. 99 SAN NIC.


GENERAL PRINTING CO.


EST. 1931


rf-^^^ .^

SPRINTING
for every business need


CIII -- -- ---


-m-m


L-qrq"ompppmmp


lm


sr


c
r
u ,;
j~i~ ::i~cl;ii~i~i~i~Ei~i


OBSERVADOR


16 October 1964


Zuidstraat 15


Tel. 1058











Lesando "Observador"



"ESPERANZA SUPERTRAVEL"

StTin e placer di anuncia e fechanan pa e excursion pa

COSTA RICA FIs. 250.- (Round Trip).
1 22 DI NOVEMBER SALIDA FOR DI ARUBA.


30 DI NOVEMBER SALIDA FOR DI COSTA RIC
FECHANAN PA E EXCURSION PA
SURNAME LO WORDE ANUNCIA PRONTO!
Biaha pa COLOMBIA (Barranquilla)

TUR DIAHUEBS Y DIADOMINGO SALIDA, 2.15 P
Tuma nota e. nicamente "ESPERANZA SUPERTRAVEL"

Tin su propio system di "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES"'.
Bishita Colombia haslendo uso di e atractivo plan di cr6dito aki!!
Pa bo biaha pa Santo Domingo: Dialuaa Diarason of Diabierna
RESERVA BO PASASHI NA:

"ESPERANZA SUPERTRAVEL
TELEFOON 1032
Seguridad Economla! Servicio Eficli


RUTA No.


5


A.





.M.


MARCONI PHONE
AIL~l.EAU$AND). SERVICE
STINN SUR'TDO
* RADIO TRANSISTORS,
TRANSISTOR RADIO PICK UP
NEVER
WASMACHINE
SET DI COMEDOR
SET DI KAMBER
MACHINE DI COSE
PRECIOSO LAMPI DI MESA, PA PLAFOND
Y LAMPI DI PIA Y HOPI OTRO ARTICULOS MAS.
NA PRIJSNAN ATRACTIVO.
NOS TA SPERA BO HONORABLE BISHITA.


ticipantenan den e concurs
"Viaha Gratis Lesando Ob-
servador" nos a dicidi na
bolbe tene e concurso aki
segun e sistema original. Es
decir di awe en adelante lo
tin solamente un (1) ruta
pa luna y no cada siman
manera tabata e caso den
e ultimo simannan Pa hopi
dje participantenan, un ru-
ta tur siman tabata exigi
much di nan tempo.
Ata'ki pues Ruta number
5 pa center luna di october.
Nos ta den Oranjestad a-
trobe y e punto di salida e
biaha aki lo ta dilanti Post-
kantoor. Di aid nos ta pasa
pa Socotorolaan, den direc-
cion pabau v sigi corre te
na final di e caya aki. Aki
nos ta kita pa man robez y
corre un rato te na e cruza-
da Weststraat-Boliviastraat.
Un poco mas pariba, den
Boliviastraat tin un dificio
na unda antes un popular


- -r--- -i. -..,. ...
1.- Cual negoshi tabata es-
tableci den e edificio aki?
Pa pregunta numero 2,
nos ta corre drenta Koning-
straat, den direction panrha
y jega te dilanti di misa Di
ev nos ta drenta Kerkstraat
v luego drenta Emmastraat,
na man robez. Den Em-
mastraat ta situa un conoci-
do negoshi di muebles Prc-
gunta numero 2:
2.- Con jama e negoshi aki?
Despues di jena e pregun-
ta aki e ruta ta sigi den di-
reccion zuid y ora jega na
final di Kazernestraat nos
ta drenta Havenstraat, di-
reccion pariba v despues
automaticamente nos ta
drenta Zoutmanstraat Na
haltura di Forti Willem III,
nos ta kita pa robez, drenta
Oranjestraat. Na final di ca-
ya aki nos ta jega cara cara


cu un il.e iK D lEU$1 a me-
"Man U nmero 3:
3.- Con ta number di tal
negoshi?.
Pa e pregunta final nos
ta drenta Nassaustraat y
despues di pasa hotel "Cac-
tus Inn" nos ta den vecin-
dario di un garashi. Pregun-
ta number 4:
4.- Bau di cual number e
garashi aki ta conoci den
pueblo?
Nos kier record cu e ru-
ta numero 5 aki ta pa hen-
ter luna di october. E par-
ticipantenan por manda
nan coupon tur siman aden.
Fecha final pa manda e
couponnan aden ta 31 di
Oct. E cinco ganadornan
pa luna di september (pre-
mionan grand) v e dos ga-
nador nan pa e premio di
cortesia ta worde anuncia
riba pagina 1, di e edicion
ak.


.". ....:... .. .. ............. ...


Angus

McKay
E ta mes Easooces on su
number e whisky sa-
broso aki for di Glasgow:
FRANCO Y CU CARAC-
TER.. e ta murmura a
acento Escoces... trahi
cuidadosamente pa ex-
pertonan.
Reconoci door di "con-
noisseurs" international.
UN WHISKY SUAVE Y
SABROSO pa bo mes y
**U pa beo bishitanan.
SAgente exclusive pa Aru-
ba:

Firma JAN C. LACLE
Santa Cruz 62 Tel. 1048 1786 1968


-~~- -- -- -- -- ---- -- ---:.----

PARTICIPACION NA E CONCURSO SENSACIONAL DI
"BIAHA GRATIS CU OBSERVADOR"
Contestanan pa RUTA NO. 5 (Fecha final 31 di October 1964)
....... ........................................................................................... ........................................
............. .....
2. .. ...... .............................. .................................................................................. .....
. .......................................................................................................................................

N om ber: ................................ ............................................................................................

Adres: .............................................................. ........................................... _.. .............


- -- -


- ------ __ __


16 October 1964


OBSERVADOR


encia!


: ihi :-i :I ~1:.4j.l*.di~i6iiIr*('








12 OBSERVADOR


16 October 1964


Pagaj, Laman


i Kanoa.


.----.-.- Luis H. Daal


Talb.s ta esaki te e oka-
shb6n propisjo pa mi skirbi
e papjamentu ku, un par di
dia pasA na Nijmegen, sir-
kunstAnshanan 'no a pOrmi-
timi papja, manera tabata
mi deseo. N'e okasb6n ei
ro na ulandes. Awe lo mi
kje bisa un par di kos na
nos lenga.
'Canoa' organisash6n
di studiintenan antijanu na
Nijmegen ta selebrando
su fiesta di hasimentu'i afia
e dianan aki i lo mi kier a
tuma komo punta di par-
tida pa mi fellsitash6n, e
alabra kanoa, un tipo di
boto ku na nos tera tA ma-
shA konosi b6w di e n6m-
ber indjin aki.
Ter' mi t~bata much
na Kbrs6w m'a jega di ten-
de un kansi6n ku ta refer
na un piskad6 ku t kansa
di tantu trabbw, fada di su
mala swwte i di fatiga di
tur dia. Lagami kohe, pa
Canoa, e palibranan ei di
un piskad6 di nos lugh ko-
mo tema di meditash6n.
Despw6s di nwebe afia di
existensha, mi ta kere ku
un meditash6n lo no ta
malu pa Canoa i su mjem-
bronan.
E kansj6n, si mi memor-
ja no ta fajami, ta bisa
asina:
"Mi brasa tA dwe di hala
pagaj;
mi wowo t sjegu dl mi
ra laman
i mi lomba ta stjif di
sinta den kanoa".
Den tres frase simple
direkto i na nos lenga un
di nos h ndenan umilde ta
express hinter un filosofia
di dinamismo i un mundu
di sintim6ntunan di soledat,
di fatiga i di mala sw&rte...
Pero e palAbranan aki tin
otro kos tambe den nan.
Den nan nos o por mira
tambe un rajo di lus i un
chispa di speransa, si nos
tA kapis di mira b&rd& loke
bida, loke kosnan i h6nde-
nan rond6 di nos tin den
nan, den nan intimidat,


den nan esensja b&rdaderm.
E piskad6 su brasa t
stdjf di hala pagaj, esta di
e trab6w meklniko di rema
su boto, su kanoa, ku ta
su medio di gana bida: ku ta
loke ta sosten'e rM aa.


progress, esta df baj dilan-
ti, di dinamismo. Bida ti
dinamiko, bida ta move-
mentu konstante, vibrash6n,
tur kontrali di un sitwa-
sh6n estatiko.
Nos piskad6 su wowo t
sjegu di mira laman. Ripi-
tish6n di un akto, pa buni-
ta ku e akto p6r t, ta po'n6
perd6 su nifikash6n i su im-
portansha. Miramentu di c
mesun kwadro, e mesun ese-
na, por pone nan p&rd6
bejesa pa esnan ku no sA
k6n mira i k6n diskubri be-
jesa interior i balor etnmo
di kosnan ku tin rond6 di
nos.
I
Un hbmber di lamrn su
lomba t stjif di sinta den
kanoa, den un kanoa kon-
stantemente den movemen-
tu, sin Para, sin duna des-
kanso, nba un lamnn et&r-
namente hoben i baldadi.
Ti un simbolo di kan-
sansjo n' tin duda, ora ku
lomba di un h6mber ko-
lumna central i piH prinsi-
pal hasi dwe, Uansa, ren-
de, morde.
Pero e kwadro di kansan-
sjo aki, e potr&t di un hbmbr
rendi, di un trahad6 ku un
kaminda largu tras di su
lomba i un lamin sin fin,
sin horizonte, su dilanti, no
tin mest6 di nifiki, nese-
saramente, imagen di dero-
tismo, ni falta di fe. E por
bira, tambe, un estimulo pa
sigui traha, pa sigui purba
baj, pa sigui nabega, ku
rumbo pa un mafian miho6
"Canoa" e organisa-
sh6n di studiantenan ta
selebri un aila mas di su
existensha Su brasa tambe
lo tA stjf di hala pagaj diba


lamdn di relash6nnan kul-
ural, patri6tiko i sosjal en-
tre un antijanu ku otro. Su
wowo tambe lo t sjegu di
mira lamrn di difikultat o
di kontempl un lamin ku
ainda no tin temblor di lus
di mardugi riba su hori-
zonte. Su lomba es desir,
pild di eso di Canoa su
persenalidat antiianu i ulan-
s ta dwe di sinta den
kanoa, ku ta nifika: di oku-
p'6 ku aktividatnan ku ta
unmr u N 111E rdr imiilllfl


.s ..- L .. .


dena:sin fin di awa na mo-
vementu.
Pero "canoa" den su kanoa
di aktividat na kadena, tin


O'stad.


den su sAngr hoben promesa
dl un maifin-Dios-kie; "Ca-
no'a mirando trabbw i ak-
tividat akadnmiko i sosjal
komo preparash6n adekwado
a un manian dedika na sir-
ishi di nos pweblo, di nos
hbndenan i di nos tera den
su aspekto multifas6tiko, no
por ta mesk6s ku e piskad6
aji di den mi hubentut, ren-
di, hartf di traha i kansi di
biba.


nwebe at' aki; ku sn wowo
kansA i sjegu di mira h-
min di difikultat i di tra-
bbw; i, asta, ku su lomba -
su personalidat menad


Texas Furniture Store
e muebleria mas bieuw y eu mas experiencia ta ofrece mueblenan
bunita y moderno... solid y atractivo.

TEXAS Furniture Store
ta ofrece tambe:
bunita pafia pa cortina...
lampi precioso...
tapijt bunita di bon calidad.
Ademas

TEXAS Furniture Store
ta ofrece: Lessenaar modern
den ultimo estilo, cu ta ala-
vez un adorno y prestigio pa
bo oficina.

Un bishita nm

Texas Furniture Store
semper ta agradabel y no ta obliga bo na nada.


E institution pa obra-
nan caritativo Un Yuda
Otro, durante un reunion
teni na cas di sra. Aura
Croes a papia entire otro
tocante e venidero "Nochi
Arubano", un show cu lo
worde teni dia 31 di e luna
aki den club RCA. Du-
rante e reunion aki tambe
sra. Tina van der Welde-
Croes, a duna un resume
di e entradanan cu e insti-
tucion aid tabatin desde
su fundacion na november
1962. Te cu e fecha di awe
un suma di fls. 7532,36 a
worde ricibi for di e varies
accionnan teni y tambe for
di e diferente donacionnan
ricibi Di e suma aki un
total di fls. 6888,52 a wor-
de usa pa obhetonan cari-
tativo.


1 .--


"OBSERt sADOR"
bo venta ta superior


Tel: 1840


K,:Ai. .. .q.p.~. ~ .....
.. -,
r


pa kansansfo i gana di stbp
di traha, ta numinsi un
dpoka nobo, ku brio di un
piskad6 hoben nu ta bai Ia-
min pa prom6 bjaha, ien di
ilush6n, hincA di konfiansa
den su mes.... I ami awo,
desde mi mes kanoa ku
ta kibrA pero no kasb ta
desed "Canoa": mas brasa
pa hala pagaj, mas wowo pa
mira lamdn I mas lomba pa
want batf di laman kontra
kinichi maj6 di su persona-
lidatl

Resultado

"Un Yuda Otro"


Ssu modelnan pa

1965

ta asonmbroso!


Tur hende ta keda cordial-
S nente invita pa bin admira
e sorpresa di 1965.

MERCURY-COMET

Y FALCON
den nos showroom for di
DIASABRA 17 DI OCTOBER

NEME IMPORT EXPORT CO.
Agente pa


;r~~;?rrerrrz as*J~-~a~arr~nwre~.;-~~-1~-c ----BC I -


W7?"


.- -.


-9


1.. .


...w:


- ---- ~-


- --- F


- et-









16 Otb 1 OBSERVADOR


MARIO S. TRENDS N.V.

bo adres prefer pa:

tur herment di man
herment eleetrico
material di construction
Verf "Sapol' n"

pa cortesia di:
Firma: MARIO S. ARENDS N.V.



C 2 35 6 7 8 9 10 12





u 1 20
2 23 24 5 26

C 27_128 29 O 31 32 33 3


6 37 a r39 40




I 2 53 4 .
R











7 -
.67


p.r: Hor. 5 p:r: Hor 1 pa robez Vert 1

C R U C IG RA M A N o. 74 .. ............ ............................. .... ............................................


Nom ber : ................................................... ........................... ........... Adres ::


HORIZONTAL:

13 Otro palabra pa kantu
(pa robez)
14 Interest na Hulandes
(pa robez)
15 Metal precioso
16 Cifra bao di 10 (pa
robez)
17 Esta ta bin di e verbo..
pa robez)
18 Bisti ta worde trahi di....
(pa robez)
19 Articulo pa damas
20 Ten name (abrev.)
21 Dal cu pia (pa robez)
23 Fruta
26 Alcoholics Anonymous
(abrev.)
27 En dergelijke (abrev.)
29 3er persona singular di
"ladrar'.
31 Un hende cu ta worde
martirizA, ta un....
36 Ciudad na Brazil
38 Otro palabra pa resto
40 "Nog", na papiamento
41 Otro palabra pa fucid
43 Fiesta di cowboy
45 Hu&rfano, na Hulandes
(pa robez)
46 "Januari", na Spanjo.
48 Un bitter, na Hulandes,
sin prome letter ( pa ro-
bez)
50 Tur cas tin... (pa robez)
51 LamU n grand (pa robez)
53 3er persona plural di
"crear" (pa robez)
55 Rotterdamse Lloyd,
(pa robez)
56 Federal Bureau of Inves-
tigation, abrev, prom6 2
letterman
58 Rasenchi, na Hulandes


(pa robez)
60 Otro palabra pa sut
64 En andere, (abrev)
65 Faha, na Hulandes sin
ultimo letter (pa robez)
67 Aruba ta un....
68 Cine cu ta worde pasa
tur diadomingo na Tele-
Aruba
71 Otro palabra pa linta
(pa robez)
73 Articulo di bisti
74 Otro palabra pa purba
75 Otro palabra pa sefiora

VERTICAL:
2 ... pa bo no lae cai (pa
robez)
3 Para, na spanjo, (pa ro-
bez)
4 ....un garoshi (pa robez)
SSirbidor, na Spanjo
6 Cu un.... bo ta poeiru bo
bo cara, sin prome letter
7 International, abrev
8 S6bra
9 Otro palabra pa estilo
(pa robez)
10 Otro palabra pa du
11 Otro palabra pa opini
(pa robez)
18 No pe sino ..mi" pa ro-
bez)
24 Mescos cu 19 Horizon-
taal
25 Un palu, na Spanio.
28 Nomber di much mu-
he.
30 Jardin, na Ingles, sin
prome letter
32 Mescos cu 26 Horzon-
taal
33 Senior, na Ingles (pa ro-
bez)
34 Di e verbo "kennen"


(pa robez)
35 Doel den bida
37 Parti di cabez
39 Huiswerk na Spanjo,
(pa robez)
42 Di e verbo "sef" (pa ro-
bez)
44 Matroos, na Spanjo (pa
robez)
47 Company, abrev (pa ro-
bez)
49 Cana lih6, sin prome
letter
52 Proposici6n
54 Dios ta.... di mundo
57 Luga den province
Utrecht
59 Otro palabra pa podis6
61 Otro palabra a had un
oracion (pa robez)
62 Yama, na Ingles (pa ro-
bez)
63 En andere, abrev
66 Yiu di bo omo ta ba....,
sin prome letter.
69 Otro palabra pa apellido
(pa robez)
70 Expresion cu ta worde
us6 na Corsow

GANADORNAN
CRUCIGRAMA
9 October 1964
10 Olga Brete, T. Leen-
dert 8. (5 crt cigaria)
2 Natasha Wever, Seroe
Biento 32A (3 crt cigaria)
3 Petrus Lampe, c/o
Postkantoor O'Stad (2 crt.
cigaria)
Lema di Siman Pasa:
"Huma Semper Viceroy,
Lucky Strike of Kool.


LOKE BO STREA


TA BISA


ABES: 21 Maan 20 Apil

Alqun hende to busca intrvis-
to privado cu bo: no ccptele.
Pensa bon prome cu bo duna un
conteeta deinltiva. Por lodemas e
dinan akl ta indica favorable
pa bo den asnmtan di famllo.
E planeta Satun tin Inflused
den bo 12 ca. Lo tin algun
dispetho y coaml Alh on ra on.
f I
TAtOl. 21 April 20 Mel

Coopemcion cu be amngonan to
ofrece bo pa anima e optimism
cu bo a perde. Varioa persona
ta trata na perhudica bo. Sa-
turn to inspra speransa y ambi-
cion. Un bon oportunidad pa ba
adiant. Do diana di muerte
ta: 22. 29; 30. Do numero ta: 4;
6; 2.

GENmHi 21 Mel 20 I Td

Un pooargewol b had ho camba
di opinion. n maulmfetadannon
di acm berladmeo. Pea baIn
y revino bM book di ecuerdo. SI
bo p recomd tal acotdlmea-
to lo t msamboa no labor pa
future. Bo numero di suert
la: 4; 3: 2.

CANCEL 21 Jn 2 lJul

Precupacionnan pa notilcmman
desaaradable. Bo tin di pane


arlstico lo tree na bo fobor al-
gun honde cu lo had hopi pa
bo future. Talves bo por bhnja
to habt oportunldad pa studia.

LEO: 23 Jul 22 Augustus

Lo tin disgusto pa caua dl in-
triga y jailers. Paga hopi tino
tambe no a asuntonan amoroo.
Cumpll cu palabnonmn b oa
duna. Busca placa cu bo mes-
tr. sorca un amigo di otro sezo.
Bo number di sumte ta 7; 4; 2.

VIRGO: 23 Aug. 22 Sept.

Culda pa bo reputation. No ri-
kb di maa. No firm ningun db-
cumento tampoco den dianan ud.
Colaboracon cu otro por trace
bon resultado pa bo. Venus y
Mas ta goberna bo prospeddad.
Bo dianon di muerte ta 22 y 28.

IURAs: 2 Sept. 22 Oct.

Lo bo nt un baha masha favo-
recido. Bo puntonan dl bista lo
word rechaza pa otro; no dis-
cud ariba obheto di religion.
Tens cuidao pa otro cu Ider gosa
dl bo placa. Adversidad di Tu-
piter pr stroba bo. Uranus por
tin vibrancla radical. Sea calmo.
I
ESCORPIONs 22 Oct. -- 22 Nov.

lnstin na bo propoeitonan; bo
triunlo to proximo. so bon sin-
timentonan to word Interpre-
ta robes. Venus y Man to In-


PREMIONAN PA E
SIMAN AKI :
10 Vale fls. 25,-
2 Vale fls. 15.-
30 Vale fls. 7.50


S1 e 4eg


Siman di 16 pa 23
.a-
fhuecla den bo di 8 cam:- zea
cu to gobema bo aborros y asn-
tonan di terreno. Ta nocesario
pa bo tonse cnnta cu delaster
cent. Bo numero dl ueroe ta: 7:
3: 2.
SAGITABIO: 23 Nov. 21 Dec.
Bon fotlda dl pemnanan den
estranherla. Bo dlficultadnan co-
nomiop talves lo word Ten,
Bon apecto pa beo sail cu
cunion den crcania. Venus y
Mam to influencd bo di 7 cau;
ta bon si bo preaerva un aire
di milterio di bo amuntonan t-
nancoero.

CAPmCOMIO: 22 De. 19 Ian.
Por fin lo bo logra e indepen.
dencia tanto desoe den asun-
tonan economic. Den aspecto-
nan sentimental no ta tur cog lo
man-ra oriba wiesl poro tin hopi
podb~lldacm. Tuma tempo pa
had calMer labor no un obo,
Sun ca deepues par dunwi
aunqus to un ban conea o co-
mo reompensa. Bo dia di mfila-
sumte ta: diabierne: Numero di
suerte ta 4: 3: 1.

ACUABIO: 20 Jan. 18 Feb.
Mar to fkvorece bo cu un bon
suldo y bon entrada, pero lo
tin demand ariba ultimo. P-
r no logo esai preocupa bo.
Probacha ban tumbe den diano


cnpa mira be plnnan wor-
de reoliao. Eo dianan mehor ta:
19: 22; 28.

PISCE: 19 Fob. 20 Mart
Cumpra un reqalo pa bo novwa
of senjora. Had algo pa haode
contento. Bo tin hopi tempo cu
no to a paga atanon na cs.
Aid to e moment propi pa
realiza neqoshinan phkna lam-
be. Peslmismo infustfloado den
various aspecto. Bo numero dl
suerte ta: 8: 2: 3.

EXPOSICION DEN C.C.
E conocido pintor local
John Pandellis di San Nico-
las, dia 30 di october lo
bolbe organize un di su co-
nocido exhibicionnan di
pintura, di propio inspira-
cion den Centro Cultural
na Oranjestad.
Ta ser spera cu un total
di 40 pa 45 pinturanan di
verf, algun di nan abstract,
lo word exhibit pa algun
dia.
ARUBA REPRESENT
NA SEMINARIO NA
TOBAGO.
For di 9 pa 17 di novem-
ber p.v. e gobiemo di Tri-
nidad y Tobago en coope-
racion cu Panam. Health
Organization, lo tene un se-
minario cu lo trata tocante
"Planning Cooperation be-
tween hospitals and other
community nursing servi-
ces", es decir Cooperacion
entire hospitalnan y otro ser-
vicionan medici den un co-
munidad:
Aruba lo worde represent
pa srta. Elvia Martinus, un
enfermera den servicio di e
departamento di Salubridad
Public.


.. .-


-4.J,.: ..:.......


16 October 1964


OBSERVADOR


"'~":
:i ... .... :. .-r~;i p:~~ic~:,c.;:.e. "`I; i. '. 'i'';C*
"~:!lr~L~i~AR
i*.~j~-, ,..r;;,.r;~









OBSEVADO 16--- Octbe 1964-- 1--- --- --I- --- --


Present pa e Cas di Deporte

J. E. P. CABENDA
E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

*-_.--- >


Boxeo Io continue


Nando a retene


Titulo Antillano


ALREDEDOR DI CINCO MIL FANATICOS A RES-
PONDE NA E PROGRAM BOXISTICO DI DIA-
BIERNES ULTIMO.... DECISION DI UN JUEZ A RI-
CIBI HOPI CRITICA.... JOHNSON A DEMOSTRA
DI TA E MAS FUERTE APONENTE ACTUAL PA
NANDO.... NANDO E CAMPEON NO A LUCI DEN


su tempo a yega, ninda nos
por bisa cu tin un Nando
pa basta tempo, cuar,to
exactamente nos no por bi-
sa.
Durante e pelea entire e
dos antillanonan pa e titu-
lo, nos a observe den Nan-
do loke antes ni sikiera nos
por a mira muestra,, esta
doblamento di rodia, tar-
danza den su golpe morti-
fero, v un agotacion visto.
Den Johnson nos por a mi-
ra un boxeador cubo
-. ,- _.M..---.M-" r


a-l"'r~grrc~~


a v un promete-
dor pugil antillano, apesar
di mester bisa cu Johnson
bringando pa un titulo
principalmente un titulo
antillano, no por gana esaki
naturalmente for di Nando
cu e sistema di hala atras
of corre for di e campion cu
durante henter e combat a
demostra di ta e atakante.
Ningun parti un titulo por
word rebata dl tal form.
Cu Johnson ta un bon
boxeador nos ta admiti esey
pero cu e estilo ey, aki na
Aruba anto e no por con-
quista e corona.
E scorecard a mustra lo


SU MIIHOR CONDITION.
Ningun moment nos a
duda cu e program boxis-
tico ultimo tent, den vil-
helmina Stadion. lo ta un
exito pa part di entrada.
Pero e program ariba su
mes tambe a result na agr-
do di e public cu awor no
tin cu spera un otro anja
promer cu nan por bolbe
presencia un program box-
istico aki na Aruba. Pero
laga nos bai un poco den
detalle di e program ulti-
mo cual nos par a observa e

a pura pelea contra di e
retador' numero uno Tack
Johnson, campeon di Cor-
sow.
SFor di tempran mayoria
di e lugarnan a worde oen-
pa door di e public cu a
vena e station, cu un solo
expectation den mira e pe-
lea estelar cual tabata en-
tre Nando y Tohnson. E
combat aki a lamt gran
interest den e fanaticada de-
bi na e comentarionan cu
a surgi tanto despues di e
victoria obtene door di
Tohnson na Corsow ariba
Nando, como e ultimo en-
trevista y propaganda haci
tocante e program.
Tur e dos boxdonan aki
cu a pronostica cu e pelea
lo no bai center su ruta
no por a mira nan pronos
ticacion bira realidad aun-
que nos por bisa cu tur dos
tabata tin e intencion ev
durante e diezcinco round-
nan. Nos no tin mester
den e column aki bai den
detalles den cada round di
e pelea, pero si nos kier
duna nos expression di nos
p-unto di bista tocante era-
ki. Nos a mira Nando vic-
torioso pero den un margen
mashar preta, pero si nos
a mire como vencedoz di e
combat apesar di mustra
loke semper nos po)r mira
den un boxeador, csta e
anjanan cu ta conta hopi
den un carrera boxistica.
Nando por ehempl a hi-
ba Johnson casi diez anja
den edad, v un boxeador
ariba su trinta tin cu tene
su mes den mashar bon
condition ora cu e tin di
enfrenta uno much mas
joven. E campeon su agili-
dad di antes a cnminza
desvanece lentamente, pe-
ro esey no kier meen. cu


I "! ..
:;.!E#::'Vh:". ';*"' .,e' ; ."" .
Im .hrr. '' :, : ,.J : '" ,',"". .


siguiente: Juez Smith a sco-
re Nando 7 Johnson 4 em-
pata 4. Juez Figudra a sco-
re Nando 6 Johnson 5 Em-
pata 4; v referee Lambert
a score pa Nando 5 John-
son 5 v empata 5. Nos a
mire identico esun di juez
Figueira cual ta 6-5-4. E
scorecard di Smith a ricibi
critical di tur banda va cu
nos tambe a mira esaki un
poco exagera, pasobra sin
dal vueltas nos tin cu bisa
cu nos no a mira Nando
cu tres round di ventaha
ariba Johnson.
Ki dia nos lo tin otro.
progama boxistico? Esaki
nniy probablemente otro
luna, unda e pelea estelar
lo ta entire un impnrtado
Cta. Wite Enke $w a- .


Tin di bisa cu Fifa, cu a 23 ania kende a utiliza e
worde fund na 1904, no pasaporte di su ruman pa
tin datonan estadistico, an- por a sali di.su pals y dren-
tei ni despues di st. orga- ta Estados Unidos, ta e
nizacion. Esald tabat e campeon bate di Liga Ame-
contests cu Fifa a duna un ricana e ania aki. Tony Oli-
corresponsal di UPI y otro va, hardinero di e Mellizo-
personanan y organizacion- nan di Minnesota, ta e bri-
nan cu a dirigi nan na e Ilante hungador cu a ter-
entidad international aki di mina e temporada cu e pro-
futbol. E numeronan cu ta medio di 323.
sigi a worde hanja for di Oliva ta e promer nova-
varios fuente di informa- to den historic di Liganan
cion, official v oficioso. Si Grandi cu ta gana e titulo
no tin pruebanan en cofitra- individual ofensivo. Tras di
no, anto e numeronan aki Oliva a keda Brooks Robin-
lo ta valido. son, di Baltimore Orioles,
E mayor anotacion tabata cu a bati 317 y tabata e ma-
den e partido di futbol en- ximo impulsador di carrera
tre Abroath Bon Accore, di e hoben circuit cu un
pa e Cpe i Escoa, un total di 118.
wega cu a ser hung na Den Liga Nacional, otro
1885. Den e epoca ey, na hungador latinoamericano a
cada go] cu wore marca, e conquista e titulo di mihor
equiponan tabata cambia bateador di e campafa: Ro-
di banda. E cronistanan ta beto Clemente. E outfiel-
bisa cu esnan cu mas tabata der puertoriqueflo di Pitts-
cansa den e partidonan e burg Pirates a alcanza e
tabata e dos porteronan. promedio di 339 v e segun-
E wega a terminal 36-0 do campeonato ofensivo di
na fabor di Arbroath y e su carrera.
dos teamnan a cambia 36 Ta sigi e hardinero domi-
biaha di terreno. nicano Ricardo Carty cu
w. A-4 cu28


tilanonan den e cariera c ki
actualmente, esta e cam-
peon Nando e retador di
corona Johnson, of the
Silent Man of Aruba Kid
Fenton. Promer cu nos po-
ne fin na e column aki, ta
di menciona cu e progra-
ma ultimo a inject un
biaha mas e interest boxis-
tico, tanto entire atletas co-
mo e fanaticada, y nos mi-
hor deseo naturalmente ta
pa e deported emocionante
di boxeo cu den Antillas for
di principio tabata tin Atm-
ba como su scenario prin-
cipal. lo ocupa su puesto
atrobe.


SORPRESA!






SORPRESA!

De e den Exrir

IDeporte den Exterior


FUTBOL

"Internazionale" di Milain,
Italia, v "Santos", equipo
brasileio, ta ocupa e pro-
mer y segundo lugar den un
clasificacion di e diez mi-
hor equponan di futbol na
mundo den e temporada
1963-1964, estableci pa e
corant deportivo "Kepes
Sport" di Budapest.
E clasificacion complete
ta e sguiente: 1. Interazio-
nale, 2. Santos, 3. Indepen-
diente, 4. Bolonia, 5. Real
Madrid, 6. Benflca, 7. A.C:


Milan,, 8. Palmeiras, 9. Na-
cional de Montevideo, 10.
RSC Anderlech (Belgica). E
clasificacion a word esta-
bleci tumando na cuenta c
resultadonan di e Copa di
Europa e Copa di America
del Sur y e final Interconti-
nental.
-x-
Den e dianas aki United
Press International a jega
na e conclusion cu e anota-
cion mas halto den un par-
tido di futbol, den un we-
g official, tabata ,36-0, re-
gistra pa e Liga di Escocia.


eW7cientpMaT a biip' taba-
ta e partido di e campeona
to di Brasil, den cual Bota-
fogo, di Rio, a gana 24-C
di Mangueira na afia 1909
Tambe na Brasil, e ano
tacion mas halto entire dot
seleccionado tabata 16-0 n,
fabor di e selection di Sao
Paulo contra Santa Catarit
na, na aiia 1926.
E resultado mas halto re
gitraI den un partido d
utbolinteacional di afi
cionado, tabata na Paris
ora cu Inglatera a derrota
Francia 15-0, na anja 1906
Y entire e aficionadonan
olimpico tabata na 1908, n
Lon res, den e partido se
mifinal di e Weganan
Olimpico, ora cu Dinamar-
ca a hinka 17 y Francia 1

resultadonan di mas hal-
to den un wega official di
e epoca modern, a worde
registra na Sidney na 1951,
tempo cu e equipo di In-
glaterra a gana esun di Au-
stralia 17-0.
Den e Copa-di Mundo, e
score di mas halto tabata
9-0, dos biaha registra na
Suiza, na 1954. Hungra a
derrota Grecia 9-0. Tambe
Turquia a ripiti e cuenta di
9-0 contra Crecia.
Den e campeonato Pan-
americano di Futbol e ma-
vor goleada tabata 7-1, ripi-
ti dos biaha. Na 1953, na
Santiago, Peru a derrota
Panama 7-1. Na 1956, na
Mexico, Brasil a vence Cos-
ta Rica 7-1.
Den e campeonato Sur-
americano e anotacion mas
halto a worde registrar na
1949, na Rio de Janeiro,
ora cu Brasil a vence Boli-
via 10-1.
BASEBALL
Un pelotero cubano di


redalan inpuTsa e lider ta-
bata Ken Boyer di St. Louis
Cardinales cu 119.
E maximo jonroneronan
tabata Harmon Killebrew di
Minnesota Twins, di Liga
Americana, cu 49, y Willie
Mays, di San Francisco
Giants cu 47, den Liga Na-
cional.
E novato Wally Bunker
tabata e mihor lanzador di
e hoben circuit cu prome-
dio di 792, product di 19
exito contra 5 derrota, y
Sandy Koufax di Los Ange-
les Dodgers a logra un iual
labor den Ua Nacional.


FUTBOL LOCAL
Den un partido di futbol
perteneciente na e campeo-
nato local clase-A, e once-
nanan di Aruba Juniors, li-
der den e clase aki, y Bri-
tania a empata diadomingo
atardi, 1-1, den Wilhelmina
Stadion.
Tabata un partido suma-
mente mediocre na un nivel
much abau pa ser califica
un partido di clase A.
E demas weganan hunga
week-end pasa den e dife-
rente clasenan di nos fut-
bol local, a duna e siguien-
resultadonan:
E veteranonan di Depor-
tivo a obtene triunfo di
2-0 riba Riverplate di Ma-
diki, den un partido di cla-
se A. Universal a gana Bra-
zil Jrs. 3-2, den otro partido
di clase A. Den reserve
klasse, La Salle II a derrota
Bubali II, 3-0, RCA II a
derrota Britapia II, 3-0 v
Tropical II a derrota SCA
II, 5-3. Finalmente nos ta
hanja cu den clase junior
Brazil Jrs. y Bubali Irs. a
empata na un gol pa banda.
(Sport ta sigi pag. 16)


I~"I1~C(r~i~TSC~3~?I~r;l~YRII~I~~~;' ; _


W


--- --


~ss~3p~ ~Cr~e~


OBSERVADOR


16 October 1964


~*i~~r*~
c.


j.L,




r- a ------------------------


16 October 1964


OBSERVADOR


The Court of Justice fg'


"IGNORANTIA JURIS NON EXCUSAT"

(Ignorance of the Law excuses no one)


Our


9g1lish Readers


EVIDENCE-SUMMONS-
WITNESSES:

In all cases the best evi-
dence procurable, otherwise
called the primary EVI-
DENCE, must be given of
the facts, which it is desired
to prove. For example, the
evidence of a person who
actually saw some act which
is alleged to have occurred,
or heard some statement
made, is the best witness
as to such act or state-
ment.
In several of the cases
which came up in the last
court sittings in Arba.
parties concerned were re-
quested to prove their sta-
tements, and in particular
to produce evidence by
witnesses.
OBSERVADOR observed
that many individuals do
not fully realize, it is their
duty in court, if by their
evidence a wrong can be
redressed, a right reclaimed,
or an evil abated.
Under certain circumstan-
ces Professional men, such
as doctors, certain clergy-
men etc., are exempted from
giving evidence. There are
cases when even close rela-
tives may also have the
right to request exemption.
But it must be clearly un-
derstood that any person
..xdm tmm~l 4l rwit-

does not show up may
eventually be faced with a
warrant.
It is for the judge to deci-
de if the evidence is worth-
while, or if the person


FEASTDAY AT
MATER DEI
The Feast of the Mother of
God, patron saint of the
MATER DEI DOMESTIC
SCHOOL was a red letter day
for the 270 student girls and
their teachers. Following
Holy Maes the students and
the faculty under the super-
vision of the principal Sis-
ter Justine, gathered in the
school building for snacks
and soft drinks and a speech
by Fr. Bouman. Then on
they went to De Veer Theatre
to see an Elvis Presley film.


summoned can be exemp-
ted or not, as a witness.
Disobedience of a subpen4
is punishable.
A case is on record in
the Antilles, where a wit.
ness refused three summon-
ses to appear in court.
Eventually the police ap-
peared about am one
morning to take the con-
cemed individual who then
had to wait from early
that morning in the court-
house unil the court ses-
sion began.
To avoid possible fines and
the embarrassment of being
escorted by a police or a
marshal to court, pay heed
to any such notice, war-
ning citation to appear in
court.
'NMny people are under
the impression that they
are divorced immediately
after a period of the five
year-judicial separation or
order, has elapsed without
a recondlation having ta-
ken place. This is not so,
until a divorce decree is
pronounced by the court.
After five years of judi-
cal separation either hus-
band or wife can petition
the court to pronounce a
divorce decree. No other
tgounds need be stated,
tan the fact that the ju-
dicial separation has been
in effect for fiveyears. A


which te marrage tie 'is
dissolved gat made abso-
lute in matrimonial suits,
can only be granted by the
judge after a petition by
the respondent or the other
party.


LAST MONTH'S

SHIPPING

TRAFFIC

A gross tonnage of 2,646,-
369 was piloted into Aruba's
harbours (Oranjestad, Bar-
cadera, and San Nicolas),
in September. This showed
a total of 202 ships- 140
tankers, 59 other ships, one
sailing vessel, and two
berges. Last month's gross
tonnage reflected a decrease
of 667,475 lowest than in Sep-
tember 1963.


HBS ENTRANCE

EXAMINATIONS

Aruba's Island Council
meeting Hall in Oranjestad,
was the venue for a closed
door meeting. Various coun-
cil members wanted to know
just why so many Antillians
were being denied admission
-to the Colegio Arubhao, after
taking the Entrance-Exams
held in July. Out of the
J04 applicants who took the
Exam 58 were admitted, 36
Antillians and 26 European
Netherlanders: and of the
46 students who did not
measure up to the require-
ments. 36 were Antillians and
10 were European Nether-
landerp.

-x-


CALIFORNIA -

A DANGER ZONE

A danger zone, 500 m.
along the coast of Califor-
nia, North West of the is-
land, has been cleared, mark-
ed off as a prohibited area,
as military exercises will be
conducted on Thursday and
Friday this week, by the
Royal Netherlands Marines.
On Thursday Ocater 15th
from 08:00-21:00 and on
Friday October 16th from
07:00-17:00.
Pedestrians, motorists, and
boaters should pay heed to
the red-painted road signs in
the day, and the red lights in
the night.

-x-


DISCOVERY DAY CULTURAL CEN-


"Oct. 12, 1492" when
America was discovered by
Christopher Columbus, was
in genail, the theme chosen
by most speakers, Monday
night, at Sociedad Boliva-
riusa, on the occasion of the
472nd anniversary of the
.dcovery of the New World.


TER ORANJESTAD

The celebrated Dutch So-
prano- Harpist and flutist
Lea de Boer and Dirk Alma
left here on Wednesday, for
Curacao and the other is-
lands of the Netherlands An-
tilles, after presenting a
r.. i. ..atl ..tat0 lAA


which included Mr. Hubert ter.


Booi of the Government In-
formation Service; the Con-
ml-Generals of Panama, Co-
lombia, and the Dominican
Republic, as well as secretary
of the Society and the Con-
sular Corps Mr. _Eduardo
Curet spoke on behalf of his
country. National anthems
of the various countries re-
presented were played on the
piano by Messrs. Donald La-
cle and Padu del Caribe.


*

The well known Dutch ac-
tor Henk van Ulsen will in-
clude schools in his itinerary
while in Aruba, as of Mon-
day October 19. At the
Cultural Center Mr. van UI-
sen will feature in several li-
terary plays including trans-
lations from the works of
the Irish Playwright George
Bernard Shaw.


ARUBA TRAFFIC
POLICE
HEADQUARTERS

A total estimated material
damage of fa. 5,800.- re-
suited from traffic accidents
in Aruba on Sunday and
Monday this week. Two
persons sustained bodily in-
juries and were taken to the
hospital by ambulance. Mon-
day's traffic accident on the
L.G. Smith Boulevard was ii
collision between a truck -
a car, and resulted in an es-
limated material damage of
fis. 300.-. About 10.30
Tuesday morning two private
cars collided near Viana's
Esso Servicenter, at San Ni-
colas, when the right of way
was no yielded by the offend-
ing driver. Estimated ma-
terial damage Fls. 1100.-.

-x-

NURSE MARTINS
TO TOBAGO

Aruba's Public Health De-
partnent will be represented
by Nurse Elvia Martinas at
the November 9-17 Seminar
.ta be eld in Tobaglo under

ernment of Trinidad and


Tobago, the Pan American
Health Organization, and the
World Health Organization.
The theme of the seminar,
"Planning Cooperation be-
tween Hospitals and Other
Community Nursing services'
is attracting attention from
all over the Caribbean.
Nurse Martinus took part
in the seminar, on "Human
Relationship" held in St.
Croix in August this year.


FELEARUBA PROGRAM SCHEDULE


DIALUNAs
5:30 pa.: Calteom
6:00 pa.: Ansi Oakley
6:15 p.: -
6:30 pm.: N. T. S.
6:45 p.: PoplamMeno Newncast
7:00 p.m.: I love Lucy
7:30 p.m.: Spatbewa
7:45 p.m.: Law Man
8:15 pm.: Phil Siher
8:45 p.m.: Egln h Newact
9:00 pL.: Dutch Fam
10.00 p.n.: Fleori Zabach
10:30 pm.: Signfcf


DUKIAMBiR
Cartoons
Frauds Drake

E. V. D.
Paplam. Newscast
Bas bmmny
Sporbmws
Tombsame Territory
Highway Ptaol
Egaa h Newcast
77 Suast Strip
The Defandar
igota


DIARAZO N
Cartoons
Los Erpeitoc



Loeeumdte a
Ne Verrekgher
Pcrpom. Newscast

Sportnews
Beverly HblbIlles
ConcenteicoB
Baglih Newrmon
Wie Srvies
Wrstling
Sign-aol


DIAZUEBS&
Cauaons
Indus. On Pamrad
C. of Monte Cristo
S- M- r1-1 *
Paplnm. Newscast
Sea Hunt
Spaortm
Beoad. Gem Latin
Manr Camema
Egmsh Newscast
Bn Caey
the Beou klder
Signfti


DIAMIEfNA:
Cartoon
Israel Presents
Robin Hood

Papimn. Newsoart
The BelNl

Padu Del Carbe
Calkml Flack
English Newoaat
Puny Mass
TV Per Luchipst
Sgn-o


DIAABRlAs
Sheena
This I Britain
Logo Film

Papiam. Netamn
Atmc. Rufo Wever
Spartnws

Bald Venture
English Newcest
Tight Rope
Rawhide
Sign-oal


DIADOMINGOO
BLwn StaUiba
Ramar of the Jungle

Public Service
Papiam. Newsat
Bat Mastom
Public ServiM
Our Msos Ba o
Na. Ter
Engiobl Newmect
ambolt
The Nume
SAgW-o


Local News Round-Up


--

Pzoteha bo salud y
salud a beo nanI. m Y OUN G C O. .v.
limann ecalaca.- M-
ton. djoku y ofo in. _
o noM t ma w jI"=mbla^ *
mada den bD0 Ew amnl EXTERMINATORS
ab smpgL Ta&be
- spu 'r e PC BOX 172 Sa n NIrolas. Arube..thlrlanbtl AnNIIpj Plhas 7220
a p t p crpur c lxpe
xtn= p parotobnn cntre i.etoDa Smvicio profesioacd na prsj T ondbae y robaha sped
pa iericin codtnu..


-U


--- --


~r;laaJllcl~ar;lll~.;-*~:-~nLs-rrr-u~ -------- -------cl --'Y._IYLL----YLLY


m


--


r--


I I- a I


3









OBSERVr....... 16 Ocoe 194


TA HUUR Can situa den Em-
mastuat (Socotoro) 43 cu 4 kam-
ber, 2 banjo paden, ala: come-
dor: cushina; patio grand; cuar-
to di cria complete. Cas fresco y
comodo, prijs f 200.- pa luna.
Pa informacfon jama ara. Goe-
loe tel. 1123.

PA MOTIBO DI BAHA ta ben-
de un FIAT 600. Casi nobo, a-
penas 3000 kilometer corps. Con-
dicion facil di paqo. Jama 1182.

:" CORDA B O I
pa un bon pel6:

POLANCO'S

A AI I
A EXPERT CUTTINr
BARBER SHOP

WilhelminastraaL 44.
Pariba di Banco CommerciaL


(Cont. di pag. 14)

SPORT

E camisetanan tricolor dl
Solito, RCA, tin acumnla
8 puntos cu e numero ma-
gico di 4 ariba su teamnan
contrario, den promer lu-
Ia. di e actual campeonato
i hoofdklasse di futbol, cu
cuatro salidas pa cuatro vic-
toria, tres dl nan cu nan
numero magico di e ania
aki cual ta numero 4. Dia-
mars anochi despues di ta-
batin e incansablenan di
noord long Aruba cu un
ventaha di 3 pa 1, e norten-
jonan a recupera y por po-
co no tene e partido na un
empate di 3-3. RCA mes-
ter a pone su advance ariba
meta di Jong Aruba cu tur
loke nan tabatin pa por a
vence long Aruba cu e sco-
re di cuatro pa tres faltan-
do apenas algun minuut
pa e partido terminal long


Aruba ta e team cu e anja
aki lo duna tur e otronan
fuerte dolor dl cabez, pa-
sobra e anja aki nan actua-
cion ta mihor cu nunca. *
Nan tin cuatro puntos den
cuatro salida, loke ta pone


nan den mihor position cu
Juventud Millonarios,, La
Salle, Sport Boys y San Ni-
colas Jrs. cu solamente tin
dos partido realize mescos
cu Dakota, pa solamente
dos puntos.


TABLA DI POSICIONES FUTBOL HOOFDKLASSE
Team: wh wg we wp gf cc pLs
RCA 4 4 14 5 8
DAKOTA 2 2 6 2 4
TROPICAL 3 2 1 5 3 4
JONG ARUBA 4 2 2 10 7 4
SAN NICOLAS IRS. 2 1 1 3 5 2
LA SALLE 3 1 2 4 8 1
SPORT BOYS 3 1 2 4 10 1
JUVENTUD MIL. 3 *. 3 9 *


Den hoofdklsse:

Nos por mira e choke en-
tre e benjamin di hoofd-
klasse Sport Boys kende lo
sali en busca di nan promer
triunfo, pero ta un fuerte
trabau nan tin cu haci pa
logra tal ya cu nan tin cu
enfrenta nada menos cu e
campeonan di Dakota ken-
de ta bai den nan tercer
salida.
Dakota lo subi terrenoe-
invicto, pa di nan tercer
salida, mientras cu Sport
Boys lo bai den nan cuarta
salida, y di cual te ainda
. na e; .inat.,eB :aBt l...' d
victoria, cu otro palabra te
ainda nan no a cristaliza.
Dakota ta invicto den
dos salidas y Sport Boys
tin un solo punto den tres
salidas cual tabata factor
di un empate logra rontra
La Salle.

Den e division A-klasse:

E asunto e anja aki ta parce
cu lo ta entire Aruba Jrs. y
e veteranonan Deportivo.
Un encuentro di e dosnan
aki, merece Wilhelmina
Stadion den partido noc-
turno, loke segun nos Io
atrae numeroso public.


Diasabra atardi pa 3:30
Brazil Irs. lo enfrenta Uni-
versal den \Wilhelmina Sta-
dion y pa Diadomingo
atardi na e mesun ora 3:30
den Wilhelmina Stadion
Aruba Irs. lo sali na man-
tene su invicto contra Bri-
tania.

Den B-Klasse:

,-Ariba terreno di Trupial
lo enfrenta otro long San
Nicolas v Arsenal diasabra
atardi. Na Sport Centrum
Noord lo tin e encuentro
entire Vitesse y La Fama
ditdfiairgioa stead. *:.**:."'.:*.
Den Reserve A-Klasse:

Diasabra atardi Bubali lo
tops cu La Salle ariba ter-
reno di La Salle na Santa
Cruz. E mesun atardi lo
enfrenta otro ariba terreno
di long Aruba e reservanan
di Aruba Jrs. y Jong Aruba.
mientras cu e reservanan di
RCA y Britania.
Pa diadomingo Reserve
A-Klasse lo tin e siguiente
encuentro cual lo ta entire
Tropical II contra SCA II
ariba terreno di SCA.
0


St. Louis

C(ardinales

r Compeon

S Mundial

1964.

Cu victoria di 7-5, den
propio patio, St. Louis Car-
dinals cu bon pitcheo di e
derecho Bob Gibson a bira
campeonnan mundial di ba-
seball Pa di dos anja conse-
cutive New York Yankees a
perde e series, apsar cu den
e ultimo partido aki nan a
percura pa un contra-atake
fuerte y ora cu e partido a
bira 7-5 hasta a parce cu nan
lo a percura pa lo incredible.
Pa St. Louis tabatin ho-
merun di Ken Boyer y Lou
Brock, mientras cu pa Yan-
kees Mickey Mantle, Cletus
Boyer y Phil Linz a jonro-
nea.
Pitcher Bob Gibson a es-
tablece un record nobo pa
mas ponche propina den un
series mundial, esta 32. E re-
cord di 22 ponche cu anja
pasa a worde estableci pa e
magistral Sandy Koufax di
Los Angeles Dodgers, pues
di e manera aki a worde su-
pera.
Asina ta cu e anja aki tam-
be e honor maximo a bai pa
Liga Nacional, represent pa
St. Louis Cardinals.


te aworo


TROCADERO


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijanan especial pa
taller

Demostracion di
Mariniernan Ant. na
Savaneta


En cooperation cu e Cuer-
po di Marina na Antillas,
Rotary Club di Aruba, dia-
luna awor dia 19 di Octo-
ber, lo organize un demos-
tracion military a cargo di
e marinieman antillano cu
actualmente ta den servicing : ...
na Savaneta Kamp. Des-
pues di e demostracion lo
tin un lunch, na cual lo
asisti miembronan di jo-
tary, di e Cuerpo di MN-
na y otro invitadonan. Du-
rante e lunch aki, colonel
A. Luyk lo tene un discur-
so.

-ooOoo-

STEWARS DI IOWUA
AWOR DEN
DIFERENTE .GRUPO
"... *: .,:.. .f. ".. ". -..
Durante di un reunion
cu e steward-nan, e direc-
tiva di IOWA, a dicidi na
install e stewardnan den
diferente seccion. E obhe-
to ta pa di manera aki lo-
gra traha na un manera
mas eficiente. Sr: Felix Car-
rido a bira "head-steward"
v a hanja E:J: Henriquez
como assistant. Srs: J:C:M:
Lashley y M: Franken I ke-
da encarga pa dirigi e zona
pariba, Srs: C: C:F: Tho-
mas v F. Wever pa dirigi
e zona pabau, mientras cu
srs: F: Garrido y J:P:JFal-
coni a keda encarga ci zo-
na central.


UM-M-&000,'TMTEIEMPTNG-





Of Course af :O PIET'S


NOVEL

"E MAROUES DI
CARABAS"


Sra. Damette tabata sin-
ta na e moment aki den
nan salon, den compania di
Alida Moncon. E cuarto ta-
batin bista riba camina, e
tres damsnan tabata sin-
ta na distancia cortico for
di bentana habri. Nan no
por a larga di mira anto, cu
un auto a jega para dilanti
nan port di cas. Jeany a
bisa di ripiente, ma cu un


CAPITULO

VI


legria emociona :
Ta un auto di Archaney I
E ta lamta i bai na ben-,
tana i ta saca su cabez for
di bentana. El a tembla ora
cu el a bisa gagoe.
MIa esaki....ta.... Lorenzol"
Awor Sra. Damette i Alids
tambe a core na bentana.
Si tabata Lorenzo cu a ha-
bri porta di e auto i a baha
abao, sigi pa un bonita ca-


chor ruso. El a bira su mes
na e chauffeur, kende taba-
ta scuche cu respect, ora
el a ordena: "Bin busca mi
majan mainta diez or, Ro-
lier."
E auto a bai, i Lorenzo
a stoot su port di cas ha-
bri. E tres muheman a mira
otro spanta. Sefiora Da-
mette a bisa cu un stem
tembli cu casi no kier a sa-
li foi den su garganta.
"Ta kiko esaki?.... ta kiko
esaki master nifica?" El a
corre bai na porta di e sala
a habrie, i a topa net cu
Lorenzo den vestibule. No
tabata e mes Lorenzo den
su flus bieuw gasta, ma un
Sjon bisti deftig i elegant.
El a coeminda cu un corte-
sia frio i kier a sigi Camna.
Ma Sra. Damette cu un co-
lor corra riba su cara bieuw
a puntra pura:
"Bo conoce donjo di Ar-
chaney asina bon, Lorenzo,
cu bo ta cone den su auto,"
El a weite cu un bista frio
di bofon i a responded:
"Cor bo kier meen, cu
mi conoce? Ta mi mes ta


donjo di Archaney Sra?"
"Kiko.... Com....? Kiko bo
di....? Mi a corda cu ta Mr.
Traveston...."
"Mr. Traveston ta un a-
migo di mi nos a experi-
menta hopi aventura hunto.
i e tabata asina carinjoso di
presta mi su number. Ma
Archaney ta pertenece hen
teramente na mi, i tur e
terenonan cu el a cumpra
den cercania tambe. Sra.
Damette master a tene na
kozijn di porta, pasobra c
tabata sinti cu el ta bai cai
flauw. Cu stem gagoe el a
saca afor:
"Anto no ta di berde cu
bo a bolbe pober?"
"Naturalmente no! Le-
wis Traveston cu mi a des-
cubri un mina di diaman-
ta. Nos a saca afor sesenta
miljoen, i te ainda e no a
seca."
"Sesenta miljoenl" Sra
Damette a bisa bleek ma-
nera morto su jioe mu-
her i Alida tambe mescos.
Jeany a balbucea.
"Ma pakiko?... pakiko bo
a larga nos den error?"


Pasobra mi kier ta acep-
ta pam mes, i no pa mi
rikeza of panja. Pasobra
awor mi ta keda masar
sport i nechi, bisti cu un
flus, d mehor sastre di Pa-
ris. Ma cu mi cosnan bieuw,
mi no tabata un adomo pa
famia, un hende asina bo
ta deskite foi bo curpa".
Alida a sabi di a traha
un sonrisa riba su cara i a
bisa:
"Ma Lorenzo, com bo
por bisa un cos asina? Nos
no a nenga bo bishita, nun-
ca, ora cu bo a bin cerca
nos.... manera hopi otro a
had".
Lorenzo a mire cu asina
tanto menosprecio den su
bista i no a contest:
Teanv el a puntra:
"Bo por bisa mi oenda
Hel6ne ta?" "Mi mi no sa-
hi... podiser den hardin."
"Masjar danki."
(E ta sigi)

Cu un anuncio den
"Observador"
bo venta ta superior


l...--.... u i .. ...
. ,-..& .......*)....


..:.
** :'
fr;







i:."?'
*:?*




" ". :
....::


..'
... .'
.:.."

.: *.
^,
,i


--


.--_ -- -- ---- -- --- --- ---------C~C~CCLI~lcc ~ --- ----- ----CC~


OBSERVADOR


6 1 October 1964


T


i
~-!oi."i;
*:;~c~







BJ


i




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ETPF4FH8I_B0JZHB INGEST_TIME 2013-09-04T22:07:06Z PACKAGE AA00011435_00128
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES