Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
October 9, 1964

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00127


This item is only available as the following downloads:


Full Text

Dr.' J.Mrtog
Openbare Leemaaal O'


mtum dl Aruba
Wulebnltuxtrt 31
='Ip- f i- l lB


A
at'
'V


R


Aria 4


A
VU

'h/J i


Wy VF


Benus di L a "a ai


i'M


Ca 12 Porcento

a S HALTO ca;


"AN N T LA ANIA -
aAN N IrnT. AS R AN IA A l i iara a 8 ..*:.'.**.*.." : -'


0..1.
W arn E May.Cns Lydia- Henriq alun Iu-
"'Whas ary. .-C 6.. na pasa cu el a bai Miami
S.. pa competi pa e titulo di
. ::. ,:Snta Cruz Parce cu Aa- Miss Universe.
S :. rCroes, kende como Miss hMary ta masha content
'sso, a worde escohi v orgulloso di por present
ss Aruba durante cele- Aruba na London. Lo b r
bration di camaval ultimo, algun dia masha ocupa y
deffnitivamente a 4ijidi pa talvez e ta kere di proberha
bai represent Aruba na In- di e experiencianan aki.


d vindernan di San Francisco a

Scelebra 25 aniversario.
Orainjestad Diadomingo pasa, padvindernan v welpnan di
Pf. P a celebra 25 aniversario di nan grupo San Francisco.
S, ta un fiesta grand pa nan mes, pa e majornan y pa
b .* center e parokia, pasobra, ta poco organisacionnan no Aru-
vi:: <- it ta acanza e can'tidad di anja aki. Specialmente ora cu
ta, tra ta di organisacionnan cu ta depend di fbon volun-
fad di personanan kendenan mester dedica hopi di nan
: tempo liber an e muchanan. Pesev na prome lugar, ma-
jornan di e pahdindernan v welpnan ta masha agradecido
2 a e lideman aki.
For di 1939 cu e grupo ble pa cantidad, y si bai pa
', di San Francisco a worde conta historic di e grupo
S fundfund, hopi di e lidernan aki, casi lo por skirbi un
..,a bai y hopi a bini, tabatin boeki diki di e 25 anjanan
.1bopi contratiempo y taba- cu ta tras di lomba Pero
tin momenonan inolvida- (Cont. pag 16)


Oranjestad DiadmRido "-a
sa sr. J.C. Quat, hWe di
postkantoor na Oraniestad,
cu un reception na su cas,
a celebra e hecho cu el a
cumpli 25 anja den servicio
di gobiemo.
E recepcion tabata masha
anima, na unda jejora J.
Quast, y su jiu I Urbano
Maduro, a mustin ber-
dadera atencion na tur es-
nan cu a presenta-pa felici-
ta sr. I.C. Quasst Entre
nan tabata Ministro:.. Beau-
ion y su senjora, hefe di de
partamento di Sanidad dr.
O. Biji y senjora y hopi o-
tro funcionarionan haltu di
di servicio di gobiemo. Tam-
be casi henter e personal di
postkantoor a bini pa feli-
cita nan hefe, y express nan
deseo Na e keda hopi anja
mas hunt cu nan.
Senior Quast ta Curazo-
lenjo, pero tin hopi anja
biba na Aruba, y ta consi-
dera su mes Arubano. Su
unico jiu ta casa cu e ho-
ben Arubano politico Ur-
bano Maduro, kende ta em
pleado di gobiemo.


'IOWUA A REUNI.
Na e reunion aki cu taba-
ta bao direction di senor
F.L. (Wijki) Maduro di
IOWUA y senior F.W.
Switzer di Lago, a asisti tam-
be pa promebiaha dos aru-
biano como representante-
nan di Lago, sefiores H.P.
E. Ecury y Joaquin Croes.
Otro puntonan cu a wor-
de trata durante e reunion
aki tabta asunto di tra-

FATUM
do Nederlndon van 1845
e compala dl mceguro cu
mas di un 1iqlo dl experien-
clay cu ofldna no tar part
di mundo to bdirocion pa
tur bo csguronan
t.l 1283 1845
baonan cu diferente con-
tratistanan ta haci na Lago.
Tambe representantenan di
IOWUA a bisa cu a word
nota ultimamente ta resul-
ta cu various biaha no tin su-


ficiente mercancianan ra
existensia den Comisario di
Lago, y ta .falta hopi pro-
ducto.
Tambe IOWUA.a tace
padilanti, e contamento di
e period di servicio di un
empleado di Lago, ora cu
esaki por ehemplo center
di un anja di tempo des-
pues cu el a .dmta servicio,
worde jama '. Servicio mili- :
tar. Te cu actualmente tai
'sina, cu si un empleado di
Lago no a cumpli un anjfa
complete den servicio di
Lago, e period aki no ta
worde conta den stipul-
cion di pension, den aregio
di lay-off etc.
Representantenan di IOV
UA a propone pa haci e pe-
riodo aki mas cortico, cam-
biele di un anja pa dos lu-
na. E puntonan aki tur Io
worde studia debidamente,
pa worde atende atrobe du-
rante un otro reunion si-
man entrante.


Ya...


Bo camera ta


un


Yashica


E Camara cu e surtido di Modelonan mas grand na mundo,

ODUBER & KAN INC.
agenfe pa entre otro :
Voigti nder-Konica-Topcon-Yashica-Cabin-Fujica-Bronica-Kokoflash-Seconic-Chinon-KoWO-Edixo


: .... :


. . . . *'. -''


*i
...........................................................................................,


i
I


'I


- --


:~~~;;;;;~ii~;iidi;ii~bi~j~i~:r~ir;~. ~lslEll~


1


1
i


.: I


9


0.50 ct


"AlY


.. -:--




. .. *SS


OBSERVADOR


9 Octo-- e 196


Historia den grafico no ocosion di



Segundo Lustro di Voz di Aruba pja-l0


ALBERTICO M. ARENDS Ir.
Director-propietario.
technico, administrator, lider di
program, mensahero; loculor; y
mina nos por sigi dunele titulo-
lan. Pasobra cualkier delecto;
nformaacon. ol camb io; e
meter la present pa trece solu-
cion, por bisa cu e ta 24 hora na
servicio di Voz dl Aruba!


Oranjestad Diez anja tin trash di lomba, desde e fecha di
9 october 1959, cu Gezaghebber dje 'tempo e., AfMr L.C.
Kwartsz a inaugural Voz di Aruba, Hopi cambio tabatin
durante e diez anjanan aki, hopi anja cu no tabata facil,
perch dia tras dia, anja tras anja, Voz di Aruba tabata den
aire cu su tranmiisionnan na bienestar di e comunidad
.\rubano.


Di un principio chikito
den un parcel na huur, cu
aparatonan di transmission
na huur for di gobiemo, cu
capacidad di 500 watt, .: di
rector-propietario y su -olq-
boradoman den un period
cortico a logra, cumpra dos
transmisor di 1000 watt ca-
da uno, un Collins v un
Philips. Algun anja despucs
a traha un propio studio mo-
demo, y aumenta e oranan
di transmission considerable,
cu awor Voz di Aruba ta
den aire for di 6'or di main-
ta te 10'or di anochi.


E evolucion economic,
politico y social di Aruba,
a bai compafia cu un au-
mento den actividadnan ra-
dial y periodistico. E papel
cu radio ta hunga den nos
i undo modemo ta mashi
important, y asina nos por
bisa cu \'oz di Aruba, v e
radio-pioneronan di Aruba,
a ocupa un function indiscu-
tible y valioso den nos cn-
munidad, tanto pa e comu-
nicacionnan, como pa stimu-
lacion di cultural, musi-a
arte etc. Tambe den caso
di emergencia un radio ta


JOK VAN DER SCHOOL
encarga tu servicio di noticia na
Huland6e, for di tempo cu Voz di
l rba a habri.
'^.rjr^-rr--r-r^-r^^


Firma Mario S. Arends N.V.

UN CORDIAL FELICITACION TA BA\

NA DIRECTIVE Y PERSONAL Di VOZ DI ARUBA

CU TA CELEBRANDO SU DI DIEZ ANJ


DI EX!sTEN(CIA.


Personal cu tabata pres ie dia dl Inauquracon di d di october 1954.
Nos to m s ltaa d-lnag .s I .. L i..
Wix. e tempo ey. director di program. Patra: Clement Coeldie,
T-91-MYP-

~M IChCCI------- -- F--- -----wpm L


/4
ko,


TICO IUIPERI
e maestro di ceremonla cu a habri
e emisora di Voz di Aruba dies
anja pasa.


MASHA MASHA PABIEN

cu c segundo lustre di

VOZ DI ARUBA PJA-10


MARCONIPHONE
SAN NICOLAS


RADIO SALES
& SERVICE
TEL. 5325


NA OCCASION DI E SEGUNDO LUSTRO DI

VOZ DI ARUBA PJA-10

NOS TA DESEA HOPI ANJA MAS DI EXITO.


Neme Import Export Co.



: -,
401. M


REY DE COPAS

Aruba Distilling Co.

TA EXPRESA SU SINCERA FELICITACION.


NA OCCASION DI

VOZ DI


DECIMO ANIVERSARIO DI

ARUBA PJA-10
*.,


Sr. Clynton Whitfield. come president di Kamer am loophandel dirigiendo palabra
na e audiencla, dia dl Inuguracion. Mas adilanul den centro, nos ta mira Pastoor
Burgermester dl Oranlestad. kende awor ta na Cormow.


...--.' -.


5 .. ..: -


E moment historic, cu mr. I.C. Kwartz gezaghebber e tempo m tabata diriglendo
su d di scu auqu dInaura i e a emiora Voz dl Aruba. E iInauqacla a tuma I -
qar den studio dl "Club Waltpana" ariba dl edifclo dl Mari S. Arends situa den
Wihlelmtinatruat.


PABIEN Y HOPI EXITO DEN FUTURE

TA DESEO DI


ARUBA BANK N.V.

NA "VOZ DI ARUBA", CU AWE TA KXISTI

DIEZ ARA.


Nos cordial felicitacion ta bai na

Directiva y Personal di

VOZ DI ARUBA PJA-10


MAI STORE
iMARIO LACLEI


ADDISON CROES
e stem custumbra den "Aruba ta
diverti", tur diadomingo cu artis-
tanon local.


CIIYYIIIC --- ------


9 October 1961


I


Y'
,*'









9 Ocoe 196 OBSERVADOR I1 II --- --- --_


9 October


19 5 4


i i1964


VOZ DI ARUBA



Firma JAN C. LACLE

REPRESENTANDO: RON CONDESA RON SELVA
RON 3 BOCO, TA DESEA

VOZ DI ARUBA PJA-10
HOPI ANJA MAS DI EXISTENCIA NA OCCASION
DI SU DECIMO ANIVERSARIO.


-oo--


Sr. J. van Elk,
dirglendo pala.
bra na number
dl Lands Radio
dienst. dia 9 dl
Oct. 1954. dia
di laauguracion
dl Voz dl Aruba.


-oO--


indispensabel. Mayoria di
nos por corda ainda, con
tempo cu orkan Hazel a pc-
sa ariba nos isla, cu aunque
Voz di Aruba no tabata ha-
bri oficialmente ainda, e e-
misora aki a duna su coope-
racion, transmitiendo tur e
ultimo endicacionnan v no-
ticianan na e habitantenin
di Aruba.
Ademas di e lado corner-
cial, Voz di Aruba a dedi-
ca hopi atcncion na faceta-
nan di cultural v artistic
den nan programanen Po-
co cas na Aruba, no ta smn-
toniza e emisora aki ora
nan di programanan cu al-
tistanan local. Tur merdn,
Voz di Aruba ta un fuen-
te di information, di e pasa-
rlantn Arlain na nnc isla ..


PIET'S SODA FOUNTAIN

TA ACREGA SU FEL!CITACION NA E qATrDAD-
NAN CU TA BAI AWE PA "VOZ DI ARtBA".

NA OCCASION DI CELEBRATION DI SU


DECIMO ANIVERSARIO.


nan aki cu e director-pro-
pietario sr. Albertico Arends,
el a bisa masha modesto cu
tabata diez ania di uehai,
eo cu satisfaction. E no..
naicanie ".~
gratitud na e pueblo-d'T 0 '
ruba, so oventenan, comer-
rio, autoridadnan, v su cola-
boradoman y personal, cu a
presta nan cooperacion v
isina "i haci cu e eguudo
lustro di Voz di Aruba a
bira posibel.
Fiesta

Diadomingo for di dicz'
or di mainta te seis'or di
atardi lo tin un transmi-
sion director for di Aruba
Tiyoli Club, cu lo" ta na
cargo di Addison Croes.
. Durante e transmission aki
lo dirigi palabra, sr. Clinton
NWhitfield di Kamer van
Koophandel, president di


Arba. U *Mi ,L
prepam praIm~ammc si


bopi anja caba na Vos dl
ial pa tiselto. 7 cu ta


JAN HENDRIK (Jendi) CROES

TA FELICITA

VOZ DI ARUBA PJA-10

ariba e dia grand aki cu e ta cumpli diez ania

trahando na Bienestar y Progreso di nos isla.


ASU
Jr. V
\'a rios


sr A.B. Tico Kuipen
e reprcsentantenan di
distritonan na nos


isla. Varios trio, conjunto y
orkestanan lo duna nan co-
operacion ariba e dia aki.


Mr. .B. Wix, a tempo ay director di proqrama: durante su introduc-
cion via microon dl Va. dl Aruba. Sr. Wix a traha hopl anJa no e


I5.l'l.-::.: ..... .7 I I M .",".'".**Ilu ii ....l E
Senjorita Helena de Cuba, trash dl controlaan dl Voa dL Aruba. Na
tar a otronan kendenan nop no a mancina den a graflod aki nos


emisora ackl y tabala un die locutornan masha popular tambe. ldncero fellcitacio cu e sequndo


lustro dl Voz di Aruba.


LA ESPERANZA N.V.
E Supermercadonan mas grand y mas
progresivo di Aruba
La extended su mehor deseonan na

VOZ DI ARUBA PJA-10
cu awe la celebra su di diez aiia di existencia


MASHA PABIEN!


.. '"',.~


ARUBA GAS SUPPLY CO.

TA FELICITA

VOZ DI ARUBA PJA-10

CORDIALMENTE NA OCCASION DI S'U

SEGUNDO LUSTRO.


4.** -


c....;-~.. ...~ ....1.. ,, .;~i~ ` ;I _----


9 October 1964


OBSERVADOR


:!
1


- "'
J11


m':i I-~
,~f7


1


'.. -.jiju...---j.ii.^..^ *







I







-R Y Imagina bo, si nos hana
dia prome cu Pascu






DEN PERIOD 01 2 LUNA,
*Comeo u eultimo concurs di Rey












de favoreci.








REGIANAN PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:
1) Entrega 1 btter bashi di Rey de Copas di 1/ gallon of 2 better bashi di
Ron Rey de Copas di /4 liter of 4 btter bashi di Ron Rey de Copas di-
Co., Wilhelina ystr eat No. 47 y be ta hanja un for ulario pa yena be nom-
2) EntregA e formulario aki yed na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nstread No. 47 y percura pa be uecibo, cu tm pega na e mes formulario,
6) Exigi pa bi re bo tin in stempel di Arubia Distilling Co.i


















RON REY DE COPAS









ARUBA ISTILLING O. WtTel. 1265
iiiiiliii i iiiiii iiiiiE iiiiii iilliiibii iiii ............ .... ........... ............. ............=I iiiliii .....iI iiBiii~ iiiiiiiii iiiii!
i !ii!I iiiliii [ i ~ ii= i= ii iii i ii .. ~ iii~ iii i ~i.. li~ l ii iiililiiiii,,i i i iiiiiii ,,, iilii!iiiiil ii iii!i iliii,.ii ,. i ii ,ii.i, iii il illE~ii i lii
ii i i ; i ii i i ii .. .. ... .. ... .. ... .... .. .................... ii i! ii i ii ii i!iiii lii i
ij iiiii i iii? i ... iliiili~iii~iiii~ii~ii~liiiii~iiii
iii I i~ii ii~ == ... iii~ iiii=iiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiii l li11liiiliiiiiiii
















i!|Xa; .~~.e,








.........* : ~
.........g ilipliiiai i iii !!li!!Iiii!!i!i ii! iiiB~~i i*i! folml sriiiio~i~ii!~ i !! ei= M!!!i i=J fvoie ... .. ........= =Iiii+ii i!iii Eii== ie iliiii ...... .................=liii iiii!iii
ii~' ,ii N~ ,,i a ;~r :iN~~ NiNN ii: i i
= = == = = iiiiiil~iiii~ii~iiiiiii !iiiiii~ii~iiiiliiii!ii lii!iiiilili~ i iiil~ iiii il~ iilii ... =i D Ii il i ili ilii~ iililiiil~ i~i~i~ !!iilili ; ..... ... .. ............................... ....... = =
iiiiiiiiii~iiiiiiiiii!iiii~iii!!iii~iiih !iiil] ii i~il!!i iiiiiiiIi. i ii: I :lW !! i :lii iil~lM =Iii~ iii= liiiii!Iiiillil I! iiiililii !i6 iiliii; ii8 =iiiiiiiiiiiili!= iiiliijliililii:iiii~iiiiiliiiiiliii iiliiiiiiili i i i
Il ~Ei.,,,,
iiiil! i ii iiiillii lli!!iil i~i!iiiiliiii !iii~ iiiii!iii iliili iiiii, i,~ii i !iiiii iii i i!E ii l liiliiiii!iiiiiiiii!iiiii iliii i ii
sW~ii i i i ii iili-iiii iig!iliii!!il ii' iiii~iliii = ;!i!!i!= iIiiii!=!ii!iiili i !iii!iii
ii iilii i i lii i l i i ii i iiii iiiiiiiiiirii ili iii i ii !i ...i iiiii iiliiiliiiilili i lilii... i i i i ii i ii il i ili i i i i i ii h i i i i h i i i iiii i~ i i!i i
ililiIiii ]i=iii~i iiiiii iiiiiiiiliii~iii Ciii =iiiiihiliii iiiiii=i= iiii=iiiiii ii i ii i!iii i~lii]!














i iii iiii i~ i iiilii!!i~~iiillli~i!iiiiiiiiiiiiilliiilIi! iil B:L % 11ii 8i1ii iiiiii i~i liiii iiiiiiiii iiiii i!!iiiii !iilii ii i i! !!! !i! i!!! ii !i i! i! i i iiiiliiiiilii iliiiii !! ii~iil
iin iiiliiiiiiiii '*. I:= ; iiii!ii i : !ls iiii~i iii iiiiiiiiiiiiii....... ............. ii .iil= !iii ilii ii iiii iilll.iliiii i! i-iii!iii;l!!. i iiiiiiiiiiiiliil
i~ ~lili!!ii iiiiiiii~ iiii i ~ iii ~iiiii~iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiliiiiiiilliliiiiiiii~ iilii !il iiii i !I l iiiii~ ii ii iiiiiili:i iiii iii!!ii l'lii i iiiii ii i i i iiiliilliili ii~
W i !i i! i~i l! !!iili
.... ....... ...... .............. == ... ... ......... .....J i i ii .... ................. .......... .. .. ..... ..... .. .. ..
;=~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~: Ii iiiiiiiiiiiil ii i= ;= I:
iiii~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~, ii i ililiii iiiii!iii
; = =ii~i~ ii i~i iiii i i i i~i~iii| ii iii ii i i ii

iiiiiii= iP";:~ ~ ~ ~ ~~-~~
i ~ ~ ii ; .. i iiii ~ iiilii ill~iiiil!Ii!il iiiii !i i i ili iilli!iiiiiiii~iiii









9 October 1964


OBSERVADOR


De Veer

ta present:


"America America"

"America America", e peli-
cula nobo exceptional di
Warner Bros. cu a gana no
mes cu cuater premio acade.
mico, ta worde present na
Theater De Veer diabieme,
diasabra y diadomingo a-
wor. Un pelicula cu a halza
meritonan di e famoso Elia
Kazan na un nivel mas hal-
tu ainda, kende en general
ta worle consider como e
trahador di pelicula nias
gust s na mundo.
No solamente Elia Kazan
a produci y dirigi e pelicu-
la "America America," pero
screenplay di e mesun boe-
ki cu el a skirbi, cu ta basic
tambe el a percura pa e
ariba experiencianan di su
mes familiar. "America Ame-
rica," ta historic di un hoben
Griego kende tabatin un de-
deseo tremende pa imigra
na Estados Unidos, y asina
hui foi tirania cu tabata
reia na su pais.
E papel estelar ta denim
man di un hoben di 23 an-
ja Stathis Giallelis, un ty-
pcu bon apariencia kende
haci su debut como ac-
tor. Stathis Giallelis ta un
descubrimento di e mes
Elia Kazan, kende su con-
i: ':ta'den e hoben a worde
recompense pa e reaccion-
nan sorprendente cu critico-
nan .a A,.it. 0iP rnPnta,,.


ta pertenece na e prome
diez "mehor peliculanan di
various publicacionnan im-
portante.

E HISTORIC MES:

Ta anja 1896. E Griego-
nan y Arnenionan menoria
ta sufri severamente di e o-
presion cruel di e Turko-
nan. Stavros Topouzoglou
(STATHIS GIALLELIS),
un hoben Griego y su ami-
go Vartan Damadian (Frank
WOLFF), un Americano, a
dicidi pa hui foi nan pais y
bai Estados Unidos. Ora cu
un misa di Armenionan ta
worde poni na candela pa
soldanan Turko, Vartan ta
bring contra nan y ta perde
su bida. Stavros ta dicidi
pa busca libertad. Sinem-
baro su Tata, Isaac (HAR-
RY DAVIS) ta opina pa
nan salba di e opresion, hen-
ter e familiar Topouzoglou
lo imigra pa Constantinopel
uno pa uno Stravros lo ta
e prome cu lo cuminza e
imigracion pa e ciudad ev,
hibando tur loke e familiar
tin na placa y valor, v cu-
minza un negoshi ayva den
trahamento di tapijt. Na
caminda e hoben ta cai den
man di un sinberguensa
kende ta horta tur cos foi
dj y lag tur su familiar sin
un cent chitfto, di maneTa
cu e ta jega su destlto ba.
shi v morto di chamber. Su
primo ta sugeri pa e cam
cu un much muher rico
pa asina recupera e perhui-
do. Pero Starvos kende a
pone su cabez pa bai Es-
stados Unidos ta nenga v
tnataha na weita si ailmm


tonan e ta hanja su camina
habri pa Merca, pero ho-
pi cos a pasa prome cu su
deseo worde cumpli. E pe-
licula aki ta dura 120 mi-
nuut.


SIMAN ENTRANTE
HABRIMENTO OFFICIAL
DI AUTORAMA ESSO
SERVICENTER

Cura cabai For di diarazon
siman pasa, Autorama Esso
Senricenter na Cura Cabai
a cuminsa duna servicio na
e public, aunque cu e sta-
tion no a worde habri ofi-
cialmente ainda. Sinembar-
go segun nos'a worde infor-
ma di bon fuente, Autora-
ma Sen-'enter lo habri o-
ficialmente diasabra awor na
ocho dia, despues cu e per-
sonal a hania oportuaidad
di practice casi tres sinan.
bao direction di sr. Mortv
Martina, kende ta manager
di e di siete station di Es-
so na Aruba.
Un dje directoran di e
station aki, sr. Fred Wong,
kende nos tabatin e placer
di entrevista, a declara di
lo haci tur posibel, pa e ser-
vicio dje station aki destaca
den asunto di duna servicio.
Aki por ehemplo e ta spera
cu por ehemplo runca un
client lo mester puntra in
dje empleadonin pa limpia
windshield di su auto, pero
cu e empleado mes Io cono-
ce su debtr-y duna servicio.
MescoS e personal lo hafia
training pa no laga cliente-
nan spera sin ta necesario,
Sduna j Ie~spacho rapi-


xi .2 .. .."o ....ia r


TAi# I






-WATER NEATER
AWA CAJENTE NA ABUNDANCIA!
PA CUSHINA Y PA LABAMENTO DI


i.


"LUISIN Y SU FESTIN"


Present


ta un solution, tambe door
di e system di construc-
cion di e entrada y salida-
nan pa e pompnan, e ta ma-
sha practice. Nos a worde
inform tambe cu actual-
niente 12 persona lo hania
un empleo na e Autorama
Servicenter, cu ta habri for
di 6'or di mainta te 10'or
di anochi.
- .- -- -- -

INDISCHE CLUB ARUBA
DEN PROPIO NESHT

Sabana Blanco Diasabra a-
nochi miembronan di Indi-
sche Club Aruba (ICA) a
batisa nan clubhuis nobo cu
un gran fiesta. Presi.lente
di ICA senjora D. Bezems-
Vink y ex-president dr. Jim
Hilgers, den nan discurso-
nan a express nan satisfac-
cnon grand awor cu e club
tin un lugar na unda nan
por tene nan reunionuan.
"Mescos cu cada pagra tin
su neshi", asina dr. Hilgeis
a bisa, "asina cada club mes-
ter di un clubhuis".
Den poco tempo directi-
va bao guia di su active pre
sidente senjora Bezems hun-
tu cu e miembronan a cam-
bia e parcel na Sabana
Blanco -, cu un tempo ta-
bata cas y beauty salon di
Van Galen -, den un nro-
cioso clubhuis, cu cuarto,
cushina, bar y piso di bailey.
Dos conjunto di colega-
nan di Indische Club na
Corsow a oini specialn'ente
foi Corsow pa anima e ano-
chi aki cu e music typico
di Oost Indie. Y miembro-
nan e invitadonan a haci
.iMa4mJ u4a A.i. A,; built


-- ~-


pa: VICTORIA BOTTLING CO. SAN NICOLAS
a LTEL. 5192


bon surti y e cushina bon
prepare Te laat den anoc.h
e fiesta anima aki a dura.
ICA ta orgulloso di por
huur e parcel aki, pero nan
ta keda cu plan pa asina cu
ta posibel construi nan pro-
pio clubhuis, nos ta desea
e club simpatico aki hopi
exito cu nan plannan.

SR. HOEKSTRA
DIRECTOR-INTERINO
DI ELMAR TA BAI

Oranjestad Siman pasa ir.
F.D. Looman, director di
ELMAR a regresa for di su
vacantie na Europa Ir. W.
N. Hoekstra kende durante
e tempo aki a keda na en-
cargo, ta sali dia 10 di oc-
tober venidero pa Cnrsow,
na unda'e ta bai ocupa pues-
to como adjunct-director di
OGEM. Prome cu sr Hoek-
stra a bini Antillas e tabata
traha na Paramaribo.

18 OCTOBER
PEREGRINACION PA
ALTO VISTA

Oranjestad Diadomingo 11
di oktober, parokianonan di
Playa lo tene nan peregri-
nacion pa Alto Vista. Des
Sues di Santo Sacrificio di
a diadomingo atardi
cuat'or e fila lo sali cu au-
tonan pa e capilla, na unda
lo tin oracion y canticanan.

SUPERMERCADONAN
DI ESPERANZA
TA TRAHA 40 HORA

Oranjestad Dialuna atardi,
5 di October, Sr. EuI4iea-
WTever, President Director
.AL".A.ESEUANZA" Su.


Jme&a ffo di mas grand
di Antillas Neerlandesas,
den un reunion a sorprende
su empleadonan cu e grata
noticia cu "LA ESPERAN-
ZA" den su ramo di Super-
mercado, a dicidi di ti e
promer pa aplica 40 hora di
trabao pa siman, cuminzan-
do for di Diamars 6 di Oc-
tober 1964.
E horatio nobo di trabao di
"LA ESPERANZA" Super-
markets lo ta di 8:00 a.m pa
12-00 y di 3:00 p.m. pa 6:00
p.m., manteniendo ademas
e traditional mitar dia liber
riba Diarazon.
Sr. Eulogio Wever, entire
otro a express su confianza
cu awor mas cu nunca su
empleadonan lo duna tur
nan cooperation pa e po-
tente cadena di Supermei-
cado "LA ESPERANZA"
por continue ofrece pueblo
di Aruba su traditional bon
servicio y prijs barata.


UN BON CHASCO
Na un hospital despues di
un operation, no tabata
permit otro bishita sola-
mente e familiar. Un joncku-
man a present na porta di
e cuarto, y a contra cu un
cara masha serio, cual el i
kere mester ta un empleada
di e hospital. El a bisa e
sefiora cu un cara masha se-
co, cu e tabata ruman di e
enferma. E sefora a con-
teste:
Asina. banda tata y mama?
Na cual e hoben a afirmi.
E sefiora a contest: "an-
to mi jui pidi bendicion pa
mi, pasobra mi ta mama di
e enferma, anto si e ta bo
ruman, mi mester ta bo ma-
ma tambe".


* ,'.


.-.



1












"i,

.?^


Tel. 2170


DJIES HABRI CRANCHI!
PANJA! HYGIENICO, ECONOMIC!


~cc~c~ _------~ __ ____ ____


rA.


-- I ~-P~L


li~ ii-llir-


T II -'M 1, -w I rok, V- -


K-..


WWLS% b


r L -- ----.~q~-L~LZ;-


_ ___ ~__








CLOSERADO 9__ October 1964 __ ~._______________ _______ __ ______


MODA Y BELLEZ


A


al~r
-r~ -
s-Iulr
a--n~


GLAMOUR BEAUTY CENTER

(Ariba Joyeria Van Eer, dilanti di Aruba Bank)


moiselle a cuminza cu un
cos nobo! Ta kiko made-
moiselle a cambia anto ? ?
Ata aki loke prensa fran-
ces a comenta ariba e mo-
mento historic aki. E se-
creto a worde warda yen di
orgullo y cu masha cuidao
te na moment di e show.
E atmosfera den e salonnan
tabata manera semper. Si-
lencio, y cu e interrupcion
yen di respect manera e
"Ohh!" y e "Ahh!" di e a-
migonan field cu no por a
reprimi nan entusiasmo.
Ta te ora cu e modelo
nr. 20 a haci su desfile, a
worde realize poco-poco cu


.i. .,.1i .1,I- ;y ... .. '. ... .. ..


- ----- ^ .. -i-:- -- -





su productonan manera:
o PERFUME
9 BATH OIL
J COLONIA
o HABON
LIPSTICK PA 'NOCHI
y tambe otro cosmeticonan
special pa anochi.
TA DUNA
DOBBEL SATISFACCION.
Damasnan mas elegant
ta usa
ESTRE LAUDER











obtenible na:
MAGGY'S BEAUTY SHOP
WIMCO
FANNY SHOP
ARUBA TRADING COMPANY

Pa cualkier consult GRATIS
tocante MAKE-UP acudi na

MAGGY'S BEAUTY SHOP
Tel. 2113


coce e schoudeman.
Pero awor, cu e coleccion
nobo di Chanel, tur hende
a keda boca habri. Tur hen-
de a esclama parew: Made-
moiselle a cambial Made-


di decoracion, enfin e mar-
canan traditional. Mademoi-
selle a lanza den e ran ba-
talla di moda aki (asina
prensa Frances ta anuncia),
un coleccion much mas
largo cu di custumber, cu
capanan hanchu realize cu
pielnan di animal (di eek-
hoom), cu bistiman domn
cu volante, cu "abtigo di
lana" y cintura hanchu, cu
bistir deftig pa anochi v
principalmente cu e "car-
sonnan" pa bailey y recep-
cionnan di gala.
NMester aclara cu e "car-
sonnan" aki di Chanel, ta e
NEWV LOOK: cu ta consti-


- ~ ryfs~f ~~ff~g


mademoiselle Chanel. Laro
cu e modelo aki tabata un
poco stijf ainda, un poco
manera un "flus", aunque
cu e tabata un traje simpel,
sin cadena, sin e botonnan


Seleccion entire various
fls. 8.95

Bo. adres pi


ta disgust nos, aunque cu
ta haci afanan caba cu tur
custureronan ta propone pa
present nan Pero esaki no
tin nada di haci cu loke e
(Cont. pag 12)


model y color for di
pa'riba.

STas HAMO Skat


HARTOG
SCHOENHANDEL
Nassaustraat 99


N.V.


pa' Ligia

Spiel di Moda na Paris

Senlorita Chanel cu un berdadero

revoluci6n di Moda.
PARIS SEMPER TA APASIONANTE Y INSTRUCTIVO PA EXAMINE.
NOTA OF CENSURA E MODA NOBO CU CIERTO RESERVE, CU AL-
GUN COMENTARIO, PA CONOCE OF DESCUBRI E REACCION DI ES-
NAN CU TA DREI ROND DI E MUN DO DI ALTAA COSTURA".
TA INDUDABLE CU "N1ADEMOI SELL CHANEL" UN SE1ORITA
DI E MES TEMPO DI MAURICE CHEVALIER Y CONSIDER NA PARIS
COMO UN MONUMENT NATIONAL -, A PROVOCA UN BERDA-
DERA REVOLUTION DEN LINIA FEMENINA, Y ESAKI MUCH MAS
CU TUR E OTRO WAPU-NAN DI "NUEVA OLA", OF MANERA NAN
TA BISA NA FRANCES DI E "NOUVELLE VAGUE".


Pakiko un revolution? Lo
ta pa motibo cu den salon-
nan di rue Cambon, e ter-
rible y venerable costurera
a cambia y modifica tur cos?
Foi diez anja pasd, pa ser
exacto foi february di 1954,
cada seis luna. sefiorita Cha-
nel a present un coleccion
di bistir sin cambionan dras-
tico Semper tabata den mes-
un estilo, mesun modelnan,
e modelnan adorable den
telanan Tweed y den Seda.
E gran expert Maria
Antonieta Bertin a bisa cu
-'e secret di e exito fijo, di
Chanel, ta den e furonan,
su fantasia, e botonnan, su


ta ofrece na damas di Aruba:


* Peinado di ultimo
estilo,
Permanent,
Tifiamento di
cabel,
Masahe di cabez,
Manicure.

Habri tur dia di trabhao, y
tjMVJM- nJL. tt.. L t --


- Sea.d


''4:* i.


. .. .. ." "I"I" U _


- "I"m "' m m )z~ ; m Z / m m m


- ---


~Ucc~c~- --- --


sl


OBSERVADOR


9 October 1964


Nassaustraat 42


Tel. 3325


gi


., ._..- -








9 October 1964


OBSERVADOR


*Asina
Mundo
Ta Bai.

Un compaflia area aleman
a afiadi na e menu normal
di su vuelonan, uno espe-
cial pa muchanan chikito.
E platonan ta worde prepa-
ra pa codneronan especiali-
zA bau di supervision Na
bordo di e jetnan nan a in-
stala tambe diferente wega-
nan pa e muchanan por
disfruta.


-x- n ,I.m.;.-.," |
Sra. Shoemaker, esposa UH 1 SE*,.,w.,, ,
di un di e jockeynan mas | ""
famoso na mundo, no por L**"O,.,,, I
contra e olor di e cabaynan.. <
Asina cu e mira un e ta cu-
minza niester y su cam ta
hincha Di manera cu su ca-
sA ta obliga di banja pro-
mer cu e drenta cas, c'un
habon especial y cambia tur Cambia bo tapa
panja cu e tin na su curpa.
Ningun dokter por a logra glas di propaga
cura sefiora Shoemaker.
-x-- Regalonan pre<
E ultimo invention na
Israel ta un telefen pa per-
sonanan sordomudo. E ta
utiliza un teclado vibrador numero y tamaflo di e as-
v ta capacitA pa comunica censoman, di e trapi- y di e
57 palabra pa minuut. pationan.
-x- -x-
Tur afia enfermedadnan E Oficina Meteorol6gica
manera tifus, disenteria V di Japon a perfecciona un
cholera, cu ta worde transmi- aparato cu constantemente
ti pa wa,a ta stca. 500 mi- ta midi e contamination ra-
.- fpersonay t mata 5 mi- dioactiva den fondo di
y"" n miucha, segut e OrBani- oceano Doth di un conta-
zacion Mundial di Salud. E dor cu ta saca rel6mpagonan
Asamblea di e Organizacion di luz v di un registrador
aki a suplica su Estadonan automatic, e aparato por
Miembro pa nan pra cu ser baha te- na n prbfuti-
e realization di e programa- dad di 40.000 metro, y na

part awa dibebe cu no ta' ral y e contamination iradio-' '
contamina acti-, artificial


E personanan cu diaria-
mente ta viaha den e tren
entire Upsala y Estocolmo
awor por tuma e lesnan di
singles cu e universidad ta
ofrece dos bez pa siman den
e recorrido aki di sesenta v
tanto kilometro E studian-
tenan ta reuni den un co-
che especial, den cual nan
ta combersa na ingl6s v na
unda nan ta sinja frasenan
util den e correspondencia
commercial
-x-
Un calculadora electroni-
ca poco tempo pasa a resol-
ve den trinta minuut e pro-
blema di pinta e plannan di
un gran edificio E mesun
trabau lo a exigi 40 luna di
esfuerzo for di un bomber.
E calculador ta determine
cu absolute precisi6n e di-
mensionnan di e edificio, e


-x-
E gobierno di Alemania
Oriental a autorizi e venta
di comprimidonan anticon-
ceptivo cu e intencion di
limita e numero di nacemen-
tonan.
-x-
"Indometania" ta e nom-
ber di un remedi nobo anti-
inflamatorio contra reima.
Actualmente e ta den esta-
do di experimentation.
-x-
Na Rusia, den tres locali-
dad distinta di Ucrania-cer-
ca di Tashkent, na Uzbeki-
stan y na Deghestan- nan a
construi plantanan cu ta ca-
paz di procede na e produc-
cion en cadena di ciudad-
nan center. E edificio di e
ciudadnan aki ta ser com-
poni di elementonan prefa-
bricA, y nan por worde des-
monta segun boluntad. E


TINE


Awor den su bleki mas grand ta duna bo


12% mas hopi.


OVALTINE... bibida refrescante!


OVALTINE... bibida fortificante!


Si... .OVALTINE den su bleki mas grand no
ta costa bo ni un cen mas y ta sigl
ofrece regalo.


anan di OVALTINE na POSNER'S


AGENCIES pa


inda of bunita thermo y na "CENTRO DI
cioso.


shaker,


CAMBIO" pa


CABALLERO... e cigaria di sabor verdadero
CABALLERO ... esun en ta brinda much mas...


3i zidsi6 S"


CIGARETTES
-P-SI


na diferente lugar.


CABALLERO... cu filter of sin filter semper iniguala!

Agente:

LICORES ARUBA N.V.


fabricanan ta prepare e par-
tinan necesano pa lamta mil
cas pa afia, y tambe school
v hardinnan pa much.
-x-
Un central di energia den
e localidad hulandes Bug-
genum, riba e rio Maas, a
instala un barrera electric
pa detene y desvia e piska-
nan. E "barrera" aki crea
den awa pa un series di cha-
panan di electrodo ta pro-
tege e pisknan y haci nan
alegi di e filtronan di to-


ma di awa pa e central di
energia, cu na su bez ta ke-
da liber di e obstruction cu
tabata represents e piskinan
morto.
-x-
Brilnan di solo di cual e
coloracion por worde regla
a descrecion door di sola-
mente primi un diminuta
palanca, ta un novedad cu
e norteamercanonan ta o-
frece pa fecha proxima
-x-
Pa no ser menos e norte-


americanonan y e sovietico-
nan, e francesnan, kendenan
va tin nan bomba atomic,
awor kier tin un satelite cu
por dal buelta rond di te-
ra. E lanzamento di e pro-
mer sat6lite frances lo tu-
ma lugar na Hammagnir na
1965.
-x-
E dokteman Taylor v
Blockley, di e Universidad
di California, a complete
un profundo studio riba e
admirable poder di adapts-
cion di e organismo huma-
no na calor. Algun bolunta-
rio a pasa diez minuut den
un horno na un temperatu-
ra di 93 grado centigrado y
tabatin uno, incluso, cu a
logra permanece 26 minuut
na 115 grado, semper bau di
rguroso control medico
Den e mesun tempo aki un
bistec diki a result total-
mente hasa na e mesun tem-
peratura cu e curpa humana
a soporta. Naturalmente no
ta trata di torturanan nobo
sino di experimentonan rea-
lizA pa comprende mehor e
marailloso mecanismo cu
ta permit e curpa human
enfrenta cu exito tal prue-
banan mediante un perfec-
tisimo sistema di refrigera-
cion cu e tin cu n6.


.:,,* .
! -
.;.
;,


OVAL


SABOR ... AROMA... CALIDAD !!

Caballero... human CABALU4 ., ..

S* esun prefer.

Warda tur paQk as..
~kAA. r


-- -- ----- -------- CCCIICCCIICIIIIILICC~CICCCIIICUUCCmCCCI
?r


"PEDRITO Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
e tipo PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un poco TEL: 1284 1402
maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


;~3~; I


ii

j







':^
*I-
:' ::









..I
*".*:S"





^;u














,I.






vs






$
'^"11 '








,i


.;....,:













q

i
.P
i.'" ,














.:1
4




















*-54
"i;




*i1



-1







4
,


N1





|


,j

!
":: ; <
:.


I?


--


- -- -- -- -- -- -- I- -- -----------


* ;. ,






E. De Veer Chain Theatres N.V.


- Programme October 1964


-C -ZPA- IN A so M M...... .

D E V E E R R I A L T O P R I C I AL U R O R A S A V A N E T A
(O R A N J E S T A D) (O R A N J E S T A D) (S A N N I C O L A S) (S A N T A C R U Z) (S A V A N E T A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.


SFri. 9h Sat. 10h & Sun. lllh at 8.30 p.m.

S JUST NOMINATED FOR
ACADEMYAWARD.



M CII lR |lMINN


a.ameai v 3

P hrk Stiath Graell.fl f rank iCulll.
He lei na) one atand in hi may oI reach Amerita A irm ing
H.-ri .j a t. l wth.e t-ne dreene ir Ile was so rrach Lhe
ah,.r" lI Amcril'
1.75 18 Year-s Up Admitled 1.25
Zondag 11, MATINEE omn 6.00 u.m.
Dn- i uroLu m cai mes 2".' .:ht.i'-r'r
"0 SO L E M I 0
In tefacUl.r! Duis met Hi.llua d-r e Lek'l
VM .Yr'bn &rgr lerom Couranid Re, Gli.L 1rite H.rr
turither Phlipp.
1.00 Kinderen Toegelaten 1.00
Maandag 12 & Dinsdag 13 om 8.30 n.m.
-D E M ON G O L E N"
II MImngh?
JACK PALANCE ainws.....! Klem
ANITA EKBERG ltliaia sproelken met Hd-
ANTONELLA lander t.ik,. Reoie Andri do
eLUALsDI aL L-4 LT...,it ll t r. t .v.
I nd t rhbaal. ni 'n.uLouliele p

tUl. rd in -'rr. hartc. en wredc
rlld 0)lder de Secrrcsde aan-
,R-trdir Ljvenf;-Khin DEre
flm wcrd ppernmen min .o


1.2a 14 Jaar Toegelalen 1.00
Wednesday 14 & Thur. 15th at 8.30 p.m.
..I


IN P4NA.VISIONI Mercadu de Amnrl IN TECHLNILuLOR'
W ah: Llen. Fird Hop Lange Chares BoA er Riao rd
Vntirrlban T[ll' Saelauen Rush Mci eatnl tll' Jlool-.non.
1.25 18 Years Up Admitted 1.00
Fri. 16th Sat. 17th Sun. 18th Mon.
19th & Tuesday 20th at 8.30 p.m.

DARRy zNzK'S THE


irIra- TAi,
L w-M lt ti IrtaH.mris M


IN CINEtmASC PE' tEl Dnl man Largo dtl Sigkll
SrarrnE I abhun Pau.l Inb .4rktt) Rihard BeyTrer
Rthuo n sdBirilio Rd Blrluums S an Lcanncr .- Inna Llemnch
,fll ler.r Henr, tori na I, /i Harter Peler Lual.ur.
.al J/nico Robert ,MIluc na uhn If a)ne Rbetl I aegnr.
2.50 All Ages Admitted 1.75


Saturday 10th & Sunday llth at 8.00 p.m.
The Mercenaries"
II RL-nm H.,. in Rume
N I-ASTMA.\NCOPE!
IN EDY LISCOPE!
| evr Dani.el Roc Debra
Pi r l Intonoi C .'arllo
i nne Sansao.
Ergel y\ proken mer Hulland-'

\Ie,,. 'panning Hr, 'en reman
de leflde In e cg-n h..i onrechi
1.25 Toegang 14 Jaar 1.00
Sunday 1th. MATINEE at 5.30 p.m.
Thb L.[ T r.t I api. r i 4ii a tial
'FLYING DISC MAN FROM MARS"
iLi inran'r Martiaoru
Wik Waler 'J.') La., Collimr Greg:,, Ga).
Der s. e.lne RH.oum ~il,.il 4,rilce"."
9 'The Funeral P;, jit. "'leapone 1.[ Hate"
II "D.a~tlr nLhh~n H hwaa" 1 2. ,llianil engeance"..
0.75 All Ages Admitted 0.50
Monday 12th (Lunes) at 8.00 p.m.
(Mujeres sin Rumbo)
With: June Kenney
Fay Spain
The scorrhing truth
about today's thrill.

Too young to be
careful.., too tough
to care ... now it's
toolale to nay "NO"!


18.Years Up Admittlled


0.75


Martes 13 y Mierroles 14 a las 8.00 p.m.
SANTOO CONTRA LOS ZOMBIES"
Santo el Enmascarado
I de Plata. Con: Armau-
do Silestre -. Lorena
-Velazquez Jaime Fer.
nandez Dagoberto Ro-
driguez. La lucha he-
roira de un hombre
de acero... contra los
S feroces Zombies...
N r, un torbellino de emo-
p fr clones .. vibrant
Ssuspenol!


No se admiten men. de 18 afios 0.75


Thursday 15th (Jueoes) at 8.00 p.m.


1.00


S(Prisionera de Ia Selva)
Action! Adventure!
Jungle excitement at
fever pitch!
14 Years Up Admitted 0.75


Vrijdag 16 (Friday) om 8.00 n.m.
IN TOTALSCOPE! IN EASTMANCOLOR!
IRSUS DE LEEUWENKONING "
IUrbua im ihe V talL, o the Launa.
In het Enr rc met Hr.llandse tlakL
Met. Moira Orj e- Albert Lupo ,Mtar arlon GCjeomo Fura.
R egre Carlu Landout BRagglia.
Ursus. opgegroed wonder de leeuw en en sterk als rn leuw.
UTrsui e ht met ollarntn en hbean's. Ursue m ijn heroiache
stroid iegn een bende barren!
1.00 Toegang 14 Jaar 0.75


Friday 9th & Saturday 10th at 8.00 p.m.


/Ij \" .=.
& iW
'/ jm. ..
//I'ur I- *


All Ages


IN CINENIASCOPE'
iN TECHNICI.LOR'
i/Zomer Valantide
[.nligrh 'poken with Dutih
eubttile.
Wirh Ch.1 R,.i-,ord La..I
Pe*ere a n,.l nnsoil R.n
l/p0., ard THE SHADOWS
Thb "'vanrg onre" have Conei
aL,..ad' YouLl hear 16 hit
pir.1'' -.nge Ih', the craziest
liur a,% lj\e adfar that eveP
b.nkA up the fultk back home
Admitted 1.00


Sunday ll1h. MLATINEE at 6.00 p.m.
"IT HAPPENED AT THE WORLD'S FAIR"
IR Rjb. Mlirena. > PelurrcIla.
it th Elr,; P.-sht loan O'Br-in Gar. Lock nod.
0.50 All Ages Admitted 0.50

Sunday 11th & Mon.
121h at 8.00 p.m.
Witrh otie ail,' Mak
Dmarsv EJuarJ rarn:
wLa lB i raV I s Beat al
IN TECHNICOL toR'
tvrin Ih, fianta.ue rhapier. that
.ajiard ceertati'iso (rots Lth
unnhl.e'all, ,Lnry .4 the have

a"d tme U e hbeurv ciiure n-.h and bl.id
iAewt n the areen'


14,,Year :Up Admitted


1.00


Tuesday 13th (Marles) at 8.00 p.m.
*' COMMANDOS IN VIET-NAM "
iConrasando en Viet Nam I
iiar. .tMorth Inl Thmpan rn,qiu. Miratona.
H...1 a I-dI, heaithi,.-' A Yank in V\'i-Nami where the
nril ull-1i ria. lirt W..rld War II1' The hiril -eaing story
Lt tir i-Namow Waar!
1.00 All Ages Admilled 0.75
Wednesday 14th (Miercoles) at 8.00 p.m.
I Lk.ntla. ts ni'jt
S11 Thrc r mAn a liml in every
lather's Ille then hie baFib be-
c. iimr a "bibe". thal'se hen
at Lhe furn hrin.! The w-mid-r
DIX I1 Brutadav mnn h i oan the
l reci rih nerr madcap
m.lneuvrr rr,.m the cdjmpuj I.
thL. Lh.uT .'
21, t~u ,,-h' 5~. r!,d- RPo.
OItSCO.r. .c ten Vtl) 1 rhllppe IFo.er
1.00 18 Years Up Admitted 0.75
Thursday 15th (Jueves) at 8.00 p.m.
IN Pt'IHEC.LI R' AND -PLLTALIAA!
"THE MAN W-ITH THE X-RAY EYES"
SEl H.riutr cDn lIo ol-S de Rjac. \X
Wttl.. DWma ioan dr I I. Harold t Stone DIon Ruill-.
In-tantl] .. he had bth niust p..erfuJ e\ Ine i he world.
G.blm .i he a.mldn'l lose in L[a Vegia' W-rrer.. dd they
hair the right i. Ln ui -hat he could see?
1.00 18 Years Up Admitted 0.75


Friday 16th & Sal.
17th at 8.00 p.m.
The Mercenaries"
iRobin Hjc-d in Rnmrl
IN [ AsTMAMNCiPE'
IN DIALItCOPE!
.Mf,. Darale Kr.:.Z Debra
a P aue tr r ,,ntaJ C ijanr it ll .
Sraonne Sons.:n.
EngEls p'eprukcn met Hollandie
rekt.
FLiaende deims...
Atl.', epanall. g en ren roman-
LJscbe lirlde.
Toegang 14 Jaar 1.25


Sunday 11th. MATINEE at 6.00 p.m.
IN COLOR BY DLLLIX!

ELViS PRESLEY
KiD QALAHAD
--GIG YOUNG LOLA ALBRIGHT ANBLACKMAN
CHARLES BRONSON oDrnui Pnm wSSiut mT..rm nsT
i K ID C A I A H I D
Singtrg! Loring! SwinginE' with the gale .. .itb the glove .
wilbh ie guitars! Elvi rings te bell nith Lhese swminr' hias
King Of The Whole Wde World This Is Living Riding Thi
Rainbow Home Is Where The Heart I I Gut Luck) -
0.50 All Ages Admitted 0.50


iHolt J Inierric iin, al,
,ithi El:abeti Tail.,: Ric ard ulason Lobao IJordan,
Ela VatlnrrnU tMlrS or.- Rurherfor' UVaggwu Smith
Rfo Tak-er (lr.h fW'etei..
1.50 18 Years lUp Admilled 1.50


ngo 1s a las T.uu p.m. Sunday 111h, MATINEE at 6.30 p.m.
%' \ COMPLETE PROGRAMi Of
romaw lm '"1 0 C A R T O N 5"
F i le .\ pe(ill dhlvery .I lalihj fatr -..-nr ardd :.1.1 i.- .nl.)V!
Fr 0.50 All Ages Admilled 0.50
,,, Monday 121h (Lunesl al 8.00 p.m.
SPIT OF D A R K N E S S"
SIN V ti1'L I etREl F' I L i.n 2I a 1 2,i N...h.t,
d tlC ,, I ,t0am F0aoraik,,l, i..r.a 1 RJ.i..r1.
The fdir .- 1...-- rr. I r.n...'l Ti Du;I [Je lhth" liv
llagh MI Cul.h-.-r.
-s-- 1.00 14 Year Ulip tAdmitted 1.00
Dinsdag 13 kTuesday) om 8.00 nam.
amuamMss tm I P L B E R T E S [ 5 D..R IFT E "
a.JUAN CALVO I r l beherl

Deir W.In I..:hau.hl- IBt pr,.blm r an de hedendaran .rwil-
der- It Ju. en Jdr hnranken -n pr .ligr' daur '"
Se Admiten Nions 1.00 1.00 Toegang 18 Jaer O O1.00


Marles 13 a las 8.00 p.m.
HISTORIC DE DOS PILLETES "
IN WiDESCtRLLN!













Con: JOSELITO, Pablito Alonso. Luz Marquez
'Hluria de dus Pilleies" un nueo o irl. del pTan Jr.-elilt-
1.00 Se Admiten Nihos 0.75

Donderdag 15 (Thursday) om 8.00 n.m.


1.00 Toegan


\ulhenreke .pniam'n! In het
Lngel. .gprok'-n met Holland
Ia leksl. Regie Arnild Mller
Da naakle waarheid over be-
taalde sex. Ze bebben allemaal
een dir. gemmeen. ".oc-runt be-
talen D[ Itr.ln in L-.ndtn
,irr slhongrev.-gd, maat hel
.ad i lli-lriu liggen. De'e hlim
tiehrhl aile Lanten an de pro-
uiut].. Ze dr-er, hun zaken mI
teens en .erikende gebaren.


I 18 laar


0.751


YHaoilarMej w Wed. 14lh tMier.)
at 8.00 p.m.

Starring: I)orothy
Dandridge J a m e
un ^SCoburn Joe Mantell.
MARK
RICHMAN ( (Hombrer que Malan)
1.00 18 Years Up %dmilled 1.00
Jue.es 15 a las 8.00 p.m.
"LA ESTRELLA DEL REY"
A Colors! I









1.00 Se Adlnilen Nifios 1.00
Friday 161h & Saturday 17th at 8.00 p.m.
e-. .ij,V\rV coPtL'


mv S z-IWl r.iolt p.Actr pitlh Dul-.h

S|Wi hl CIlI Rch rd Loa i
P an rs D~ c t r. hAoll Ron
lm ,oi., ari J IHE .-H.LDOOS.
The "r.un;g ar,-" hate gnue
abr-ad! btu'll hear 16 hlt
p t-an p .lr..d IIh' be craz;iel
o10urwas I.. afrI thai evel
J I1 sh.-~bL up the fa.lks .ack huume
1.25 All Anes Admitted 1.25


r


I M? _W 104- Mr C = = -- -- e n I


a -^:: uwav-^ ^,et a."ii'm .s


1 a0.


. =_v


-c---- ----


'L


..;:. ,, ~~~ i... ....,. .....::~;rlY~,.;;:;!~~









OBSRVDO 9 Ocoe 1964__________ __ _______ ___


Religion


p. Lr. Al: van Lankveld
*

Nan to puntra:

Pakiko Tantu

Divorcio ?? ? (4)

ESUN cu ta bay casa,
mester larga su majornan.
Si nan ta pidi mi pa duna
un solo motibo essential v
central di hopi divorcio, an-
to lo mi bisa: pasobra nun-
ca nan a vega na e union
cu ta fundeshi necessario pa
haci un matrimonio un exi-
to Den Santa Scritura nos
ta lesa cu Dios a cria hom-
ber v muher y nan ta larga
nan majoman pa forma in
cari: v e un eami no ta ni-
.._ --.. .


ta traha pa un union di cu-
razon y di bida, cu pronto
lo bira inkibrable. Major-
nan mester corda bon, cu
ora nan firma pa casamentu
di nan yiu, nan ta declare
cu e viu ta bira indepen-
diente, cu e yiu for di awoa
mester regla su mes bida y
tur su asuntonan huntu cu
e persona cu kende e ta bay
biba Nan por bin cas di
nan majornan y rumaann
pa bishita, pa bebe un kop-
pi coffie, na ora d cumpli-
ania y dianan di fiesta: pe-
ro nan mester biba nan mes
bida den nan mes cas nan
master regla nan nes asun-
tonan nan mester solu-
ciona tur e problemanan cu
ta present. Y si tin diffi-
cultadnan cu cual nan no
bini cla nan no mester bay
cerca hende cu ta waak un
banda so nan mes viu of
ruman ma cerca esnan cu
ta scucha tur dos partido Nv
ta corda riba felicidad di e
pareha esnan cu lo ten-
de amplifier toca na dos
banda y despues por husga
y duna bon conseho pa so-
luciona e problemanan cu
nan tin.
Ta p'esey den hopi casonan
ta fatal eu e pareha ta ke-
da den'cas di majornan of
den koral of much cerca.
Anto por socede y ta soce-
de casi semper, cu e senjo-
ra ta papia tur su cosnan di
papia cu su mama y su ru-
mannan v ora su esposo ta
yea cas foi trabao e no tin


- -. S ~ILPZl~


S-. OtftiiFCinE iexiuaI pero e POSO mes 'e ta constaita cu
ta nifica u uuniuop, inba- su esposa no tin nada di.pa-
:" .bi: AfidOic ~rpcfafii i- ."ja 1 as e 'ta banja v bisti
dad di ideanan di plan- panja pa bay pasa su ora-
nan pa future di idealism nan liber cerca su mes fa-
di spirit y curazon. Dios mia. Tal manera e union
mes a larga scirbi den Bij- necessario di idea v menta-
bel e condition indispensa- lidad, di curazon y spirit,
ble pa e union menciona di idealism y planeamentu
por bira .un realidad: "nan nunca por bia realidad.
ta larga nan majornan pa Nan no ta soluciona ningun
nan bna uno". Y pa bon problema cu master tin so
S comprendimentu: "ma jo r- solution na cuminzamentu.
n nan" ta nifica tambe ru- Pasobra si nan ta keda de-
S mannan y famia y amigo V pendiente di nan famia e
amiganan. Y aki mes nos promer cinclt ania di nan
tin e cabez di e clabu, riba n:atrimonio y despues pa-
cual mi kier dal awe: nan sobra nan fainia a bira lorn-
mester larga nan maioman di nan master busca nan in-
g pa nan bira uno: v nos con- dependencia farnia v nan
delusion ta: hopi pareha nun- uIes tambe ta fada di :tro
ca a bira uno v como conse- anto si nan ta falta e a-
quencia nan bida matrimo- mor y spirit di sacrificio,
nial a bira un fracaso, paso- cu na principio sigur tey
Sbra nan no kier a larga nan y na lugar di un solution
majornan v nan famia y nan ta pleita nan ta pleita v ho-
amigonan. Na lugar di dedi- pi bez e senjora ta bolbe
ca nan mes cu center nan cas di su famia pasobra nun
amor y attention na nan ca e ta prepare pa biba su
partner di bida, den nan mes bida independientemen-
relacionnan nada a cambia: te of mihor bisa di carga
tur dia nan ta na cas di nan responsabilidad pa su matri-
majornan nan ta sigui sa- monia v su esposo v su viu-
li cu nan amigonan si tin nan. E responsabilidad mes-
kestion denter senjora v fd- ter a cuminza crece foi prin-
mia di e esposo, o al con- cipio pa nan custuma cune
trario nan ta defended nan v mientras famia ta crecien-
famia cueta loke cuesta do responsibilidad v forza
contra nan casa y nan ta lu- pa carga e responsibilidad
bida cu nan a larga nan fa- ta crece pareuw cune. Pero
mia. Ora nan dos tin plei- si majoman ta keda cu tur
tu: y ta normal cu dos e responsibilidad te dia e
hende cu master custuma famia ta existi di 5 of mas
cu otro den bida lo tin kes- persona, auto si bo master
tion de vez en cuando, tin hopi forza pa tuma tur
e bomber ta cone bay su e responsabilidad riba bo
cas y e muher mescos: na mes di ripente. Cu otro pa-
cas tur dos ta hanja razon labra bisa: e hendenan cu
cerca nan majoman v ru- ta bay casa no por riska di
mannan, nan ta haci e plei- neglisha e principio cu Dios
tu bira mas grand y e fra- mes a duna: esnan cu ta
caso complete ta word tra- bay casa ta larga nan ma-
ha y prepare. Si e dos na tal jornan pa nan bira uno -
momento a corda cu nan a sino e union nunca lo bira
cuminza un bida nobo, nan realidad v nan ta riska un
huntu, v cu nan dos mes fracaso di nan bida matn-
mester y por soluciona nan monial.
problemanan y nan a larga
nan famia afor, anto si nan 4


ti
" ,.
~~ .. ""*.-. : :..: _." '


Viaha


Gratis


PARTICIPA Y CANA :
* DOS PASASHI IDA VUELTA PA COLOMBIA
* TRES ENTRADA PA "CLUB DE VIAJES"


Debi na e hopi peticion-
nan cu nos a hania di e par-
ticipantenan di e concur;,"
aki pa bolbe present sola-
mente un (1) ruta pa luna,
nos a dicidi na stop di pu-
blica un ruta cada siman.
Pa hopi di e participante-
nan' un ruta cada siman tL
exigi much di nan tempo.
1. E concurso fascinante aki
ta dura di agosto 1964 te a-
gosto 1965 y lo worde orga-
niza un total di 12 (diezdos)
ruta. ,


2 E ruta cada biaha lo ta
diferente v lo worde corri
den e diferente distritonan
riba e isla.
3. Pa participa den e con-
curso aki tur loke bo mes-
ter haci ta leza OBSERVA-
DOR v corre e rutanan in-
dica, riba e dia of hora cu
bo ta hania bon
4. E contestanan riba e cua-
tro preguntanan master wor
de entrega ariba e fechana-i
stipulh pa cada ruta
E contestanan master ta


scirbi riba e coupon un po-
co mas abao, mencionando
number v adres claramente.
Riba e envelop mester po-
ne "CONCURSO OBSER-
VADOR".
5. E concurso ta word pu-
blica tur siman y na fin di
cada luna number di e ga-
nadornan lo worde public.
Un persona par jena cuanto
coupon cu e kier, di mane-
ra cu su chens pa gana hi
bira mas grand ainda
Por ehemplo: Si e ta un per-
sona cu ta leza OBSERVA-
DOR tur siman, anto e por
jena e contestanan riba tur
e couponnan aki y manda-
nan aden.


Refresqueria ITALIA Restaurant
Pa e mehor plato di PIZZA Napolitana AREPA di Galifia,
Carni, Keahi of Higra TACOS di diferenle sabor.
SituA den Nieuwstraat 91, dilanti Shell Station di Panlin
----------


Take your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA ...


Agento: IE'S
*: ^I


Tel. 1058


I GENERAL PRINTING CO.


EST. 1931
Zuidstraat 15

~- ie

j PRINTING M
4 for every business need


Excursion


ME S &


i Sap 8 aW pa
PIicked withleasure MEXICO

salida 7 di
November

y 12 di
.iri~ri~iwgf~^ .... ilecewer
pa 14. iri,:cra oel, umhda, tourn complete.
Bishitando Ciudad Mexico San Jose de Purua Gua-
dalupe Piramides Ciudad Universitaria Xochimilco
Corrida de Toros Etc.
NA PRIJS MASHA ATRACTIVO
Ademas bira miembro di "Club de Viajes" y goza di e
VENTAHANAN
Pa mas information:
PRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA
CAS PALOMA nr. 71 TEL. 2461 TEL. 7151


BOEKHANDEL

MARISKA


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

no
perde
tempo
camna
pa'riba
pa'bao..
Nos ta na bo ordl pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993


No solamente nos ta
ofrece





conoci pa nos SERVICIO
Y NOS PRIJSN.4N
RAZON ABLE!
Tambe Stofzuager
"RUTON"
AIRCO "WELBILT" y e stock mas grand na Aruba
pa "PIEZA" pa Radio y T.V.

CASA ELECTRONIC
TEL. 5371 BERNHARDSTR. 99 SAN NIC.


_ __ ____ ____ ________ __


- --


m


--


OBSERVADOR


9 October 1964












Lesando "Observador"


TELEVISOR
diferente modelo: CONSOLE y PA MESA.
Si espacio ta un premio y calidad tambe auto
escohe e modelo METROPOLITAN, ANDREA'S 23"
Pan-o-Ramic television. Tambe e modelo aki por wor-
de transform den un modelo Console nc cuater pata
elegant.
BO POR TA SIGUR DI
BO TELEVISOR SI
E TA UN ANDREA.

MARCON PHONE
RADIO SALES AND SERVICE
Van Slobbestraat 9 San Nicolas TeL 5325




ron Selva

Un ron nobo di calidad!
SABOR
Dushi aroma
e Suave pa paladar
Y FUERTE
manera un bon ron mester ta!
Compara nos calidad
vcompara nos prijs!
Awor henter Aruba ta feliz cu:

RON SELVA

Firma JAN C. LACLE
STA. CRUZ ORANJESTAD
TEL. 1048 TEL. 1786


niba pagina 8, a peticion di
un gran cantidad di e par-
ticipantenan den e concurso
"Viaha Gratis Lesando Ob-
sen'ador" nos a dicidi na
bolbe tene e concurso aki
segun e sistema original. Es
decir di awe en adelante lo
tin solamente un (1) ruta
pa luna y no cada siman
manera tabata e caso den
e ultimo simannan Pa hopi
dje participantenan, un ru-
ta tur siman tabata exigi
much di nan tempo.
Ata'ki pues Ruta number
5 pa henter luna di october.
Nos ta den Oranjestad a-
trobe y e punto di salida e
biaha aki lo ta dilanti Post-
kantoor. Di aki nos ta pasa
pa Socotorolaan, den direc-
cion pabau y sigi corre te
na final di e caya aki Aki
nos ta kita pa man robez y
corre un rato te na e cruza-
da Weststraat-Boliviastraat.
Un poco mas pariba, den
Boliviastraat tin un dificio
na unda antes un popular


Diaa, rerresco ere. 'aDara
estableci. Pregunta no. 1
1.- Cual negoshi tabata es-
tableci den e edificio aki?
Pa pregunta numero 2,
nos ta corre drenta Koning-
straat, den direction pariba
v jega te dilanti di misa Di
ev nos ta drenta Kerkstraat
v luego drenta Emmastraat,
na man robez. Den Em-
mastraat ta situa un conoci-
do negoshi di muebles. Pre-
gunta numero 2:
2.- Con jama e negoshi aki?
Despues di jena e pregun-
ta aki e ruta ta sigi den di-
reccion zuid y ora jega na
final di Kazerestraat nos
ta drenta Havenstraat, di-
reccion pariba v despues
automaticamente nos ta
drenta Zoutmanstraat Na
haltura di Forti Willem III,
nos ta kita pa robez, drenta
Oranjestraat. Na final di ca-
ya aki nos ta jeea cara cara


nor surtl den blstir pa da-
mas Pregunta numero 3:
3.- Con ta number di tal
negoshi?.
Pa e pregunta final nos
ta drenta Nassaustraat y
despues di pasa hotel "Cac-
tus Inn" nos ta den vecin-
dario di un garashi. Pregun-
ta number 4:


4.- Bau di cual number e
garashi aki ta conoci den
pueblo?
Nos kier record cu e ru-
ta numero 5 aki ta pa hen-
ter luna di october E par-
ticipantenan por manda
nan coupon tur siman aden.
Fecha final pa manda e
couponnan aden ta 31 di
Oct. E cinco ganadoman
pa luna di september (pre-
mionan grand) y e dos ga-
nador nan pa e premio di
cortesia ta worde anuncia
riba pagina 1, di e edicion
ak.


'i


I
I



I









I


PARTICIPATION NA E CONCURSO SENSACIONAL DI
"BIAHA GRATIS CU OBSERVADOR"

Contestanan pa RUTA NO 5 (Fecha final 31 di October 1964)
S............................................................ ... ................................................
2 ........................................ ......................................................... ............................
3. ..........................................................................................................................................
S .... ......................................................................................................................................

Number: .......................................................................................................

A d res : -------.- .---- .-.------------------------------------------------- ------------------------------------------------------------------
( ---


9 October 1964


OBSERVADOR


.1 :
:~h








12 OBSERVADOR


(Cont. di pag 6)
SERIORITA CHANEL...
famoso modista aki ta pre-
senta den su reciente colec-
cion revolucionaria: nan ta
hanchu, comfortable, v ma-
ravillosamente fini cu blusa
di seda di color suave v ba-
chinan mes cuidadosamente
coci cu un bachi coci pa un
snijru, fura part paden, en-
fin igual na un bachi di
flus coci pa un caballero.
Pa anochi nan ta di crepe
blauw- marine y brochado
escoces, cu lamina di oro v
seda cereza of cu cuenta di
plata E "carsonnan" aki ta
exihi pa bisti sapatu color
di oro y hilchi haltu.
Manera ta e tradition,
den e creacionnan di Cha-
nel, e colornan ta sublime,
e refinamentonan ta exact
y e presentacionnan encan-
tador: e bistirnan di Tweed
escoces, color berde, violeta,
turquesa, tur den mesun


bon smaak, crei cu un sin.
timento y un bista unico
Awor padilanti no por
bisa mas: "Chanel semper
ta bini cu e mesun disco!"
Pa prome bes, den e desfile
na "1965" nos ta worde pre-
senta cu capa v carsonnan.
Tocante e capanan, algun
critic a juzga nan severa-
mente, bisando cu nan no
ta pas mas d6n moda ac-
tual, especialmente e Felpa
preto fura cu lana di ani-
mal. En cambio, tin, unani-
midad pa su coleccion di
carsonnan Chanel a inspi-
ra su modelonan for di m.-
rina americana, v e critico-
nan frances a bisa cu e
creacionnan aki di Chanel
ta "sensacional".
Pero tin various otro hen-
de di otro pais, cu ta keda
bisa cu e carsonnan ta bon
pa beach, of pa bisti na cas,
nada mas. Cu Chanel of
sin Chanell


Cu un anuncio den
"OBSERVADOR"
bo ventsa t. senior


... F~~. =- ,


Different cara Shirley Mac-
Laine pa llmacIon di un p -
lcula na Hollywood master
a traha dlferente cara. Mas
ariba mpresion di matdfac-
don. Don control: morpresa
desarodable,. y ma cabaao:
grito dl loramento. E resul-
tado tabats boa, pasobra
Shirley a word contract
pa s pollcula "Irma La
Douce".

Ningun Muher toa mahos: (Confinuacion

Con bo Make-Up di wowo to?


Bo make-up di wowo ta
parse cos artificial? Anto bo
owownan no ta bon pints.
Tur dama mester drecha
nan wowo, esei ta duna un
mehor expression.
Pa cuminsa bo sejasnan,
mester ta bon drecha, prefe-


rible, prome biaha, lag- ha-
si esaki den un sartn di
belleza, despues bo ta can-
pra, un pince di rank sc-
jas, anto bo mes ta regla-
nan. Pa bo seas, bo meter
un potlood di seas, esaki
master bai cu bo color di


Motoran Diesel PERKINS (i Inglatera



Pa bus grand, auto, truck, boto y hopi otro


uso mas, manera tractor, aparatonan pa


construction di carretera, etc.

awor represents pa



VIANA AUTO SUPPLY COMPANY, INC.


Nos ta solicita bo informacionnan tocante e multiple posibilidadnan cu e

famoso motornan ta ofrece bo den servicio, dependibilidad y econoria!


Pa mas information yama awe mes na telefoon 5120 5121


S.. 45N.


ctei naturalmente Pa ariba
di bo wowo, bo master un
sombra di wowo, esaki, ta
bai cu bo color di bisti, y
tambe, e master bai cu bo
color di wowo. E colman
aki mester word escohc cu
bo mes persona, v un mu-
cha muher cu sa bende cos-
metico. Bo por lsa tambe
un evelirler, esaki, ta pa bo
por pasa un lifia, riba, y tam-
be abow di bo owownan,
tur esaki ta duna bo un bon
expression. Pa ultimo, bo
pestanja, mester pasa un po-
ccolor na nan, esaki tam-
be ta kita, e purio, etc. cu
ta pega na bo pestania.
Awor pa tur e cosnan aki,
ho ta hafia nan pa dia, y
pa anochi, v bon conseho,
na bo salon pieferi
Pa bo tin bo sejasnan bon
drecha, evita di tin un stre-
pi diki pasha na bo sejas.
BO A SINIA CABA
DI LIPLINER 7 ? ?
Bo mnester por lo menos 2
of 3 lipstick, pa bo por ta
bon regli. Uno mester ta
den e orange, e color nan
popular. Otro mester ta den
e cora bright, pa algun bisti
ku bo ta bai usa. Y di tres
mester ta den pink, paso-
bra tin bisti ku no por bai
ku ningun otro.
Pa bo boca ta bon pintA. bo
mester un lipbrush, ot un
lipliner (un potlood, cu bo
ta traha e forma di bo bo-
ca cu bo ta bai pinta.
Usa bo lipstick bon, v poco
diki riba bo lip, lagd sca
un rato, despues, more
p.id pa-
p.i. espu .opbi e' O e
mesun lipstick, un biaha
mas, asina aki, bo lipstick
ta want poco mas.
Con bo por husga si bo
make up ta bon? Wel si bo
sigi tur e lesnan cu nos a
duna den Observador, e si-
mannan anterior, bo meter
tin un bon make-up awor,
pero sino iega na un cosme
tic shop, pidi conseho, mas-
ke bc no ta cumpra, e mu-
cha mujer cu placer lo du-
na bo un contest, esei ta
nan trabaw, y nan ta gustt,
vasobra tur much muie! ta
glsta make-up.
Nos lo sigi otro siman, y nos
io cuminsa riba puntos no-
bo., (Ligia)
Dia 12 DI OKTOBER
FESTIVAL FOLKLORICO
DEN SOCIEDAD
BOLIVARIANA
Oranjestad Dia 12 di Ok-
tober venidero, dia de la
Raza lo ser celebra na
nos isla den forma masha
digna e fecha historic aki.
Den edificio di Sociedad
Bolivariana, pa 8'or di ano-
chi, lo tin un festival fol-
klorico v cultural cu arte-
nan di varies ais Hispino-
Americanos. E prome pre-
rentacion lo ta un Confc-
rencia dicta tocante di e
"Inmortal Descubridor di
America", cu ta na cargo di
e Consul General di Pana-
ma, Don Ramon Garcia de
Paredes, actual Presidente
di e Cuerpo Consular na
Aruba. Despues lo sighi un
discurso di e Honorable sr.
Consul di Colombia, Don
Herman de Ricardo, cu lo
papia di e Libertador Simon
Bolivar, como Diplomitico.
Luego lo sigi algun presen-
tacion di bailenan y canto-
nan folklorico. E entrada a
worde fiji pa e prijs simbo-
lico di un florn.


CUMPRA awor na


. *. aai -


"A cu la ofrece un surtido completamente
S nobo di mercancia di alta calidad na
PRUSNAN SUMAMENTE ABAO.

* Lenso pa caballeros 6 pa f. 1.-
* Sportshirt pa caballero for di f. 2.90 pa'riba
* Camisa wash 'n Wear TERYLENE pa caballero for di
f. 4.00 pa'riba
Mea pa caballero for di 50 cent pa paar
Pantaletas pa damas, for di 85 cent pa'riba
Milar sombra cu canchi, calidad fini, f. 2.35
v hopi hopi otro articulos, inclusive
MALETA for di Inglaterra, PERFUME frances,
Recuerdos, Cartera di cuero, DASHI,
Incencia di India, Etc. Etc.
Nos clientenan ta nos mehor anunciadornan...
NO KEDA SIN BISHTA NANDWANI'S E SIMAN AKI!


9 October 1964


----- -- ---- --- -II -----` ---------------------- -----` ----


; ;; ... "- _.. -R 7 .:_. ..... :


,- .









9-- Ocoe 1964---- OBSERVADOR---- ----------


LOKE BO STREAK


TA BISA


MARIO S. ARENDS N.V.

bo adres prefer pa:

* tur herment di man
* herment electric
* material di construction
* Verf "Sapolin" /

pa cortesia di:
Firma: MARIO S. ARENDS N.V.


SVSPI A "_____W l


Vert 50 Hor 7 Vert 55 (pa robez) Hor 48 Vert 8 Vert 47.

CRUCIGRAMA No. 73 ................... ................................... ......................................


Nomber :


HORIZONTAL:

1 Lo contrario di enemis-
tad
2 Puesto den eijrcito
.4 Nomber di un vliegveld
.6 Lugh conoci na Portu-

7 Niet parkeren, abrev.
18 Cos di come cu pa-,
pa robez
Z0 Nota musical
Z1 Luga pa cumpra tikete,
pa robez
Z3 Otro palabra pa rond di
!6 Luga na Aruba
!9 Contrario di arriba
10 Rat6n, na Hulandes, pa
robez
11 LugA pa drecha vapor
12 Staats Praktijk Diploma
Boekhouden, abrev.
14 Un buracu hundu cu ta
contene awa
16 Lug6 na Brazil
17 Oude Testament
18 Otro palabra pa 'snacks'
41 Steamship, abrev
\2 Lamin, na Spaflo
13 Parti di curpA
14 Un dicho Spafi6
16 Un waya diki
;0 Nomber di vliegveld
;1 Nota musical, pa robez
;3 No p6, sino .... mi
;4 Naci6n
;6 Otro palabra pa un
;7 Simple
50 Purba, na Ingles
il Otro palabra pa per
i2 Otro palabra pa fiemo
i3 Otro palabra pa atele
i5 Eerste Kwartier, abrev
i6 Otro palabra pa plant,
sin iltimo letter


...........Adres ::


Nomber di muh6
Sefiora, pa robez

VERTICAAL:


1 Un hende cu ta admi-
rabo
2 Mescos cu 61 horizon-
tal
3 Ami, na Huland6s
4 Otro palabra pa tono
5 Posterijen, Telegraf- en
Telefoondienst
6 Alcoholics Anonymous
9 Otro palabra pa fastioso
10 Algo di bisti, pa robez
11 Ni ami .... abo
12 Eminentie, abrev
13 Cu dude
15 Otro palabia pa buk
18 Algo di bisti
19 Otro palabra pa trabao
21 Sustia, pa robez, sin fil-
timo letter
22 Otro palabra pa kam-
ber, pa robez
24 Algo pa laba pania a-
den, pa robez
25 joyena na Aruba, pa ro-

27 Sefior, na Ingles
28 Cas, na Huland6s
32 Nomber di much mu-
he
33 Wega cu ficha
34 Cuminda
35 Rosa, na Hulandes, pa
robez
38 No p'ami sino ....
39 Lo contrario di guerra
40 Otro palabra pa recibo
42 Di e verbo meter
45 Tuma, na Ingles, pa ro-
bez
46 Sorto di tela


48
49
52
53
57
58

59
62
64

66
67
68
70


Pariente
Otro palabra pa lerland
De dato, abrev
Post Scriptum
Di e verbo meter
Idea, na Huland6s, pa
robez .
Un moment
Un bocada
Moneda na Scandinavie,
pa robez
Milimeter
Als voren
Circa, abrev, pa robez
Awa conhelh, pa robez


CANADORNAN
CRUCIGRAMA

j di 2 October 1964
1 F.C. Stamper Tanki
Flip 70 (Vale f. 25.-)

2 Clemente Maduro -
Bubali (Vale f. 15.-)

3 Marcia Barefio P.P.
151 (Vale f. 7.50)
-x-
Un surtido complete di tur
herment na Hardware Store.


PREMIONAN PA E
SIMAN AKI :

1 5 carton cigaria

2 3 carton cigaria

3 2 carton cigaria


3 r3. pa sh Ota p .a ds n a
lmprdms a Im e de cui a ne-
Iidka. Lo bo a amN la pa an
rayodl Aulanlenda smula dear
dl plaanesea j er. Bo menta-
ldad to him am alae. Pmmu boa
da bo poaioa flnandaro, 7 ma
bo cabem. No malgstap dn wga
dl plaam t iloria, n nada. Bo.
numeo d sanrte 2: 2 3 y 8.
LEO: 23 Jul 22 Augustus
Tom pmnsshl, a reultadonan
no to mnnora bo a spera, minem
bargo o rayonan commico to den
bo fabor. Venus to favorable
den bo dl 2 ca., Indicando ca
bo master pano mass no arlbs
bo plam. Busca amimtad y tmrt
na co-er a comeho duna na
bo. Bo dlnan dl suede 12: 15:
16 y 19. Bo numar ao : 3:8 y 7.
VIRGO: 23 Aug. 22 Bap.
Uranu an des4rda. pOma
tampo .1 cambioa pa 1 sabor.
No pordo Sln Morcury. Nop-
tune, 8 planta l farormo den bo
di 3 ca. E profundidad dl e pla-
nota Sun don bo as to un iman
leamo dl a plonlca Mercury.
cual ta gobern inteUgencla. Bo
mihor dianan ta: 16; 19; 23: 24
y 29.
LIBRA: 23 Sept. 22 Oct.
Bas oportunldad pa bo words
promoiw, rata d no stroba e
chens aki. Evta plelta o discu-
sion cual por reulla don asun-
to legal. Usa bo caboe mihor
bo ser lama cobarde. cm dala
Schoun akl. Nb riska bo suerta
much tambe ca core auto du-
ro o bab no lamc. No deaul-
da a ragsa chlklto. y no tnr mo-
mento sea lerta. Do di an pa
sar caunolso: 12; 15; 19 y 23.

ESCORPION: 23 Oct. 22 Nov.
Cuida pa bo no oeando nin-
gun hand. Jupiter to penetrante
den bo oas, a tin inlunda arl-
ba into dl negoaoL Jupiter to


i 0 *. .


Sian di 9 pa 18 October
,0--
radlae cu adverlad. IUranus
la den trandio den bo 11 cam.
awor to bon tempo pa tir afor
ur e recuerdonan dl ayra. Tra-
ba lear pa Idauma nobo. Bo
anero dl sueto: 8; 6 y 7.
SAGITABIO: 2 Nov. 21 Dec.
E fleldad dl amr dl masn c
bo alima por ser manea un
bandidoa. Bo to sllt bo na ho-
Pi fona, door dia 9 lper-vital-
dad dl Mar cuae ta ponetanm
den bo dil can. Lo bo haaja ga-
na dl papla much lber, trata
na ser mas clmo. No duna mal
Impreaon. Splka bo problemanan
sl bo mcter dl alud. algn. No
critical mucho, scucha y
sinja hop.
CAPRICORNIO: 22 Dec. 19 Jan.
Hopi admiradar lo adona bo
porta ca Awar bo master
scoge bon pa bo g ci dem e
tismpa cua toa ndica pa bo.
Hulnge bon. to abo so par mu
a decls on, y no perde bo ca-
boes. o di 9 cas ta activo door
dl a inflhncia favorable d U-
ranus y Venmu den bo dl 8 cas.
Vihe, y anuntonan di had cu
maltrmonlo,. studio a corospor-
dancIa, toa avoable.
ACUAIUO: 20 Jan. 18 Fob.
Mercury ta don tamdo dia 21
pa 31 dl a ma Ad. Anda co
coatela, lo exisi problema cu
bo trabao. Culda bo alud. Un


ter one marn a clidao an tur
co. Diansan trbahoso pa bo. Bo
diaana mihor: 10: 1.l 1 y 19.
Bo numro dl muars : 2 y 8.
PISCES, 19 Fob. 20 Mari
Ma m c i Influoncda den bo
di 8 oa. a or keda Imtdl don
bo cus loeado u ban boold.
Teompo poco lampstoso. hopi
batormo, pro no demima bo.
Jupitr Noptune ta bolbo
trace hamonia dm bo dl cam.
Culda bo muad, no doe much.
Busca muarte cm ta bal na por-
to, emun ca bo no bler a area
p'e. No had bo duro pa sak.
Bo no tin nda dl porde.

SIMAN DI SIRBISHI
IGLESIA EVANGELICAL
TA TERMINAL CU
PROGRAM
ATRACTIVO
E ultimo sirbishi di e Si-
man di Sirbishinan Special
di Iglesia Evangelica, cu a
cuminza dia 5 di e luna aki
na Washington 25, lo tu-
ma Ilgar diadomingo awor,
11 october, den Iglesia mrs
na Mon Plaisir.
Ta di spera cu un koor di
20 hende lo asisti den e Sir-
bishi di anochi.
Diadomingo mainta den
e sirbishi di 9'or sr. Rober-
to Ortiz, kende a conmove
e scuchadornan cu su can-
tamento, lo canta y reve-
rendo Moron lo predicA. E
dosnan aki lo ta present
tambe durante hora di Zon-
dagschool, 10'or di mainta.
Un koor complete di 20
hende, te na e moment a-
ki, ta planea pa bini for di
San Juan, Puerto Rico, y
asisti den e Sirbishi di 7'or
di anochi. Nan lo continue
nan viahe diadomingo ano-
chi pa Caracas pa asisti den
Evangelismo A Fondo.


AIES: 21 Murt 30 April
Sigi had bida placentero pa
otto, a la voe o ta had bo ms
fllz. EvtIa loik por had bo trie
tu. Jupiter, a sa vibrancla t
proeisece d den 2 cs, y ta
trace boa oportunldad pa b de-
mostra bo talntonm. No perdo
tempo. E Ina aki por trce bo
khopat g u d plaem. Had reqa-
lo y abo tombne o recbl regalo.
Dianan pa mr cauteloso: 14: 17;
20: 221 27; 30.
TAUR: 21 April 20 Mel
Tin arreglo c lo bal bo poco
dildci, pero c tempo l bo con-
rence cu to pa lo mlhor. Bo to
hopi chens dl program, door dl
a planta favorable, y tin in-
fluenda arba bo mentalldad.
Por lo pronto. msrnbmargo. no
trkba ningun plan nobo. Tean bo
content c e regaIonan cosmic
cu bo to reclb dia pa dia. Bo
number di suer: 9; 3 7 1.
GEMINS: 21 Mel 20 Tuni
Scuchm coamho a mgwereac y
extendo crteoa independents.
No mopons obilgaclon pa bo co-
lega. Satur cna m viramnda ea
msmo la di 9 os. a
trce hbo admiraiclr pa bo den
bo sarlmma o dic urona. pm-
bMao. Poen an n n e ulaio-
ma leguIaL Firm docamentoman
pondiento. Iromh bo plannma. Bo
numero di uerte: 8: 7 y 4.


Uc
C


R





C


I





R


A


31 m 32 1 33 i. E rn5 3

37 39 1 40 41

44444

46 4I I 8 I 149

505 1 2 54 55

56 57 0 o

61 62
Wt67


~I~F1Sl~ril~!~


rli~' YT~-~~'~lll[~""'~i~lPYlirrYn~;;s.:i:'


6k~a.v '. I ,i, -V ,


r. -


- -


--uOWAfM


9 October 1964


OBSERVADOR









OBEVAO 9----- October 196-1--------------- ----LUYI --


Present pa e Cas di Deporte

F J. E. P. CABENDA
E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

*s ctor deportiv
Pa nos redactor deportivo


Awe Nochi Corona Antillano


entire Nando y Johnson


E deporfe di Boxeo lo reviva na Aruba
cu e candeloso y emocionanfe progra-
ma di awe nochi entire Nando-Johnson
Despues di anjanan ausente for di cudrilatero arubano, e
deported di boxeo cu antes tabata den su epoca mas glo-
noso, a regress Aruba y e biaha aki muy sigr pa keda atro-
be. Awe nochi ora cu e multitud grand di fanaticos cu
semper a respalda e gran deported akl haci nan mes presen-
te den W'ilhebnina Stadion pa presencia e rograma boxis-
tico cuai tin e peka estelar senjal a pdiezcinco round,
entire e campoon antilano Sugar Boy Nando v e retador
numero uno, campeon di Corsow, rack Johnson, nos por
bica y constata cu boxeo a bolbe ha\a bida na Aruba.


' .-


E preparation di e progra-
ma of mihor dicho di e pe-
lea pa e titulo a ricibi sn
debido propaganda. Miles
di fanaticos aki na Antillas
y principalmente na Aruba
ta ansioso y porfin por mi-
ra e combat entire Nando
y Johnson y e biaha aki pa
e mihor causa cual ta e titu-
lo peso median di Antil!ai.
Debi na un decision cual a
cay na banda di Johnson
den nan encuentro na Cor.
sow, e interest a crece m.j3
y mas pa es encuentro di
awe nochi. Tur dos e puei-
listanan aki ta di opinion cu
e pelea lo no bai henter su
ruta di diezcinco round, cu
otro palabra esaki lo tin un
final den forma rapid.
Nando nos conoce pa su
fuerte pegadanan, espec;al-
inente pa su short left hook
cual den su mayoria ta e
golpi mortifero. Johnson


kende den su ultimo tem-
p a tuma su carrera di
xeo sumamente serio v a
ricibi experiencia suficiente
den e ultimo tempo bao
training di su manager Brad-
lev kende ta asegura un es-
tilo nobo v un formidable
pelea di banda di su pupilo
Johnson, ta indiscutiblemen-
te e mihor retador di e fa(
ha antillano Tur e .los
boxeadoman aki tin expe
riencia den exterior y tur
dos tin reconocimiento in-
temacional door di nan ac-
tuacion.
Johnson ultimamente a lo-
gra triunfa ariba cuadrilate-
ro di Miami, su condcion
ta den top form, y su er.trc-
vistanan a express cu e ta
dispuesto pa conquista e co-
rona di peso median di
Antillas.
Sugar Boy Nando cu ta e
idolo di Aruba pa su cora-


he v actuacionnan brillante
den boxeo, y cu den su ulti-
mo tempo a busca fama v
laureles den e parti di Eu-
ropa y Estados Unidos, ta c
boxeador cu a hiba e dushi
number di Aruba y di An-
tillas en general na e nviel
mas halto te awor logua
door di un antillano Tal-
vez hopi di nos fanaticonan
di boxeo no sa cu Nando
su number ta aparece entire
e poconan den mundo ii
boxeo cu tin mas pele.i ga-
na den e promer round.
Si mi memorial no ta fava-
mi, Nando ta aparece centre
e cinconan den henter mun-
do cu tin mas pelea termi-
na den promer round. Nan-
do ta-segura tur su fanati-
cdia cu e lo retene c titulo
v tambe ta bisa cu e pclea
la no center su ruta
a-AtaS 2k:


esev lo ta perdicion di e de-
pnrte su adelanto, especial-
mente den boxeo.
Ademas di e formidable pe-
lea cu lo encabeza e carte!
boidstico di awe nochi, nos
tin tambe pa presencia un
interesante combat di re-
vancha cual lo ta entire Kid
Zorzal di Aruba y Black
Shadow di Corsow den e
pelea semi-final. E dosnan
a yega di enfrenta otro den
dos occasion anterior, tur
dos ariba cuadrilatero na
Corsow den station di Rif:
E promer a bai como victo-
ria pa Black Shadow deni
forma rapida, y e segundo
Kid Zorzal a regresa pa ano-
ta triunfo anba su vencedor
anterior. Esun di awe nochi,


lo ta esun mas important
entire nan dos, pasobra e
victorioso e orar ey tin so
triunfo como dos contra
uno ariba su record E pe-
leanan prelim:n:ar di es a-
nochi tambe t -ll emocion
pa mientras cu e multitud
ti sinta spera C gr:-n comba-
t di es anochl pa e titulo
antillano entire Nando v
Tohnson. E bulldozer di Sta.
Cruz, Efi Croes, cu semper
a demostra corahe lo en-
frenta Joe Brown di Cor-
sow. Buddy Bear lo enfren-
ta Charlie Brown den 6
round. Dos peleas di aficio-
nados senjala pa tres round
cada un entire Easy Boy
Granger y Flashing Dash.
Harry Croes contra Slipping
Panther.


Jong Aruba a triunfa sin problema cu

3-0 ariba Juventud Millonarios


Den otro partido cu a
continue e campeonato
iX^t>(jli-m ep ;i; *


-.- gagggigamusr


Scoci den e ndo di di Noord long Aruba a In-
boxeo, ya cu ofertas ta bini gra otro dos puntos den e
di tur part via su represen- campeonato actual cu nan
tante Henk Ruhling na Hu- victoria a riba Juventud
land. Entre otro tabatin Millonarios cu e score di
conversation telefonica pa tres pa nada E victoria ta
un encuentro contra e vete- coloca e muchanan di long
rano pero semper maestro Aruba cerca di e invicton.in
di ring Sugar Ray Robinson. cu ta RCA y Dakota. long
E performance di e dos Aruba despues di a pecdc
boxeadornan cu lo s&li d-n un partido por cierto den
e pelea estelar di awe nochi. nan promer salida cual ta-
ta suficiente recr'-ncudacion bata contra di e campcon-
pa e pelea, v La suficiente nan Dakota, cu e score di
estimulo pa tree boxeo dos cero. long Aruba a re-
back den su tenpo bon aki cupera hopi e anja aki v tin
na Aruba Unici cos cu tur Jos victoria bon mereci cual
amantenan di boxeo ta de- tabata contra La Salle ken-
s.a \ ta spera cu despucs di de nan a derrota cu scnre
e program aki, boxeo lo si- di cuatro, diamars anochi
gi ricibi su bon programa- derrotando Juventud Millo-
nan cu frecuencia menos cu narios cu e score di tres na
antes. Pasobra mayoria ta da.
di opinion cu si boxeo no
regresa Aruba despues di f E incansablenan di noord e
program di awe nochi, cual anja aki lo duna hopi di e
sin ser optnuista lo ta un teamnan den hoofdklasse
sellout, anto hamas e lo trabao ariba terreno, nas--
regresa. Historia di boxeo bra tur loke semper nos a
aki na Aruba tin nombler- comenta di I. Aruba, tabata
nan mundialmente conoci tecnica di wega. E anja aki
inclui den die, y pa menc- nos por a observa cu nan
na algun, nos por ta od- a haya un tanto di teenaca
gulloso di por bisa cu na v esaki agrega na nan rapi-
Aruba nos a mira den ring, dez v resistencia ariba terre-
Joe Louis, Jersey Joe Wal- no ta formula cu lo duna
cott, Sandy Saddler, Pat dolor di cabez na e teamnan
Comiskey, Omelio Agramon- contrario. Siendo cu luven-
te, v hopi mas cu a tree tud Millonarios cu ania pa
boxeo di Aruba den su sa a presta un mihor futbol
maximo pero cu despues a di loke nos a mira te awor,
desvanece. Ata aki e opor- sin conta aden nan encuen-
tunidad p-i Aruba bolbe tro contra di Dakota, ta de-
den su bon tempo cu e de- mostra un decadencia. Pot
porte di boxeo. Den boxco ta cu e struggle di anja pa-
ta existi solamente un cos, sa cu AVB por ta e causa?
tal manera Bradley a expre- Mi no ta kere. Adelanto di
sa na mi den su conversa- cualkier team ariba terren9
cion. "Boxeo tin un gran ta bini door di discipline,
porvenir aki na Aruba si so- training, un bon teamwork
lamente nos huzga su pasa- riba terreno
do, pero boxeo of mihor
dicho e public semper mes- long Aruba a mehora lo su-
ter worde teni den e camin- ficiente cu nos por bisa cu
da correct, no trata nunca nan lo aparece entire e tres-
na ganja un public pasobra nan na top. Juventud Millo-


narios tin cu mehota un
tanto despues di nan ulti-
.,.


CHARTERS LO BIN FOR
DI CORSOW CU
FANATICOS PA BOXEO
AWE NOCHI

Numerosos fanaticos lo sa-
li for di Corsow pa bin mi-
ra e combat entire Nando
v Johnson awe nochi den
Wilhelmina Stadion, unda
e titulo peso median di
Antillas lo ta na wega. Ta
sinta hopi interest e pro-
grama di awe nochi va u
numeroso fanaticos di boxeo
lo bin Aruba pa plesencia
tanto Johnson como Black
Shadow den accion ariba
cuadrilatero di Wilhelmina
Stadion.


PROMOTORNAN
TRINITARIO A YEGA
ARUBA PA PRESENCIA
NANDO-JOHNSON
E pelea di awe nochi den
Wilhelmina Stadion a cap-
ta interest te na Trinidad va
cu for di Trinidad a sali
promoters y match-makers
pa bin presencia e pelea di
Nando-Johnson y yega na
un negociacion cu e vence-
dor di e pelea pa un comba-
te cu lo wore celebra na
Trinidad, unda nan lo tre-
ce un fuerte oponente for
di Merca, muy probable-
mente uno cu ta den ran-
king mundial pa enfrenta e
campeon antillano.

MULTIPLICACION

Un meneer a drenta un pa-
cus pa cumpra un lijshi
pa un portret.
.Mi mester un lijshi, ocho
pa diez.
Ta ochenta, e otro a contes-
ta. Ta multiplica bo no sa
multiplica, of ta waak bo
kier waak si ami sa.


S '"'
4.".


-t~uliru~-~i~r- *i*~~i~i~4~ii~*l~Pli~W


mmmmw


OBSERVADOR


9 October 1964


q









9 October 1964


OBSERVADOR 15


hor


Our


tug/lsh Readers


- -C- ---- ---


Local News Round-Up


Mr. Edward Orr of the
ACME MARKET INCOR-
PORATED, Philadelphia
-USA, who is spending a
week in Aruba since Mon-
day visited Lago on Wed-
nesday. He also took an is-
landwide tour.
"I am very grateful to an
intimate friend who recent-
ly visited your island", said
Mr. Orr. "He told me all
about your French Pass,
wild parakeets, Ayo boul-
ders, a natural bridge, and
your modem Aruba Carib-
bean Hotel. I just had to
come"
--x--
In a television interview
Tuesday night, 23 year old
Haime Margaritha (JACK
TOHNSON), said in answer
to a question, that his style
of boxing is not to get
blows, but to get away from
them. Johnson who meets
Sugar Boy Nando, in a fif-
teen round title bout at
the Wilhelmina Stadium,
on Friday night, said that
the fight would not go all
w- .. i. Johnson declined
li would hit
the canvas. The unmarried


Thbh for the fight.
-x-
Paying a routine one-day
visit to Aruba Wednesday
this week, was Mr. L. R.
Mother Curacao's manager
of the British American In-
surance Company Limited.
The dynamic Mr. Motjer,
a former Aruba manager
highly praised the Aruban
boys, who displayed such
remarkable speed in learn-
ing the techniques of sales-
manship. Says Mr. Motjer
who is also doing a fine job
in Curacao. "Seven of ele-


ven managers of the com-
pany in the Netherlands
Antilles are Arubans" We
also have an Aruban mana-
ger Mi. Pedro Feliciano in
Nicaragua, and Hyacinto
Franken also of Aruba,
heading the Suriname of-
fice.
"Bv the way", concluded
Mr. Motjer, "British Ame-
rican will hold its annual
convention in Aruba next
vear in July, when about
250-300 representatives will
be meeting herel"
-ooOoo--
THE CANVAS?
WHOM & IN WHICI
ROUND?

In his Wednesday night
television interview, Aruba's
boxing idol, Sugar Boy Nan-
do (Fernando Muller), ful-
ly agrees with Curacao's
lack Johnson in his predict-
ion that Friday nigit's fift-
een round title bout at
the Wilhelmina Stadium
will not go all the way.
"HoweveC, says Nando,
"I find it very strange that
Curacao's CASSIUS CLAY
._ddliad t o, sjat1ho would


televiewers that he was in
top condition, and that the
fight would certainly give
a boost to boxing in Aruba.
Nando second will be Beau-
iack (Carl Villafama) Trini-
dad's famous boxing promo-
tor.
-ooOoo--
POPULATION STATICS
I
Last month's population
statistics showed for the
district of Oranjestad:-
Births: Males 50, Females
61.


Deaths: Males 15, Females 7
Marriages: 25. Divorces: 3.
Residents: Arivals 132, De-
partures 147.
San Nicolas district figures
will be published in next
week's issue of OBSERVA-
DOR.
-x-
64 CIVIL COURT
THIS WEEK
No less than 64 civil court
cases came up on Wednes-
day's docket before Judge
Dr. van Koot. Court's re-
corder was Mr. H. E. Every.
Observador will carry an ar-
ticle in the next issue on
'Legal Separation', and
'Witnesses'.
It is evident that many
people ore under wrong im-
pression that being lcgpll\
separated for fi\e years auto-
matically constituted i di-
vorce. It is also not clearly
understood that the atten-
dance of summoned witness
to court can be enforced,
and failure to appear when
summoned is punishable as
contempt of curt.
-x-
P &RETIREMENT
,.- VACATION
On Monday, this week,
:taff and employees of the
Radio en ITelegraafdienst


*; w1- sw^" *t a,- i' l .. .4jiinni
wMi leaves the Netherlands
Antilles, on a pre-retirement
six month vacation in Hol-
land as of October 9. In the
interim Mr. van Haaren's


post will be substituted by
Mr. O. L. Labega, until a
permanent appointment is
made. Mr. O.L. Labega is
the brother of Mr. Labega,
who manages the Govern-
ment Radio and Telegraph
Service in Aruba

ANOTHER HORRIBLE
ACCIDENT
What a horrible thing
that accident which snu-
fed the life out of such a
young-one Just 20 years old
and snuffed out of her
bloom. Through what, drun-
ken-driving What a sad in-
cident, and a horrible shame.
There is some thing that is
not quite clear, to some of
us, that alcohol and gas-
oline just don't mix We
must refrain from driving
under the influence of alco-
hol. The fact that says,
"driving under the in-
fluence", explains just a-
bout everything If you are
driving under these circums-
tances, then it is just impos-
sible to have full control of
your' mental faculties. And
in driving it is most impe-
rative, that your mind must
be clear You must be able
to react quickly, and alco-
hol slows down this react-
ion. By driving under in-
fluence, your mind is fog-


k4,' u -'Ylulmu-*'ruusar~ ` -


a steering wheel call for so
much attention, skillful at-
tention, which you cannot
attain under the influence
of alcohol.


The Court of Justice


"Ignorance of the Law
excuses no man. Every man
must be taken to know the
law: to hold the contrary
would be to confer a pre-
mium on ignorance, which
would afford a defence to
even' possible transgression
of ihe Law".
-SHELDEN.
With today's issue, OB-
SERVADOR begins a se-
ries of observations from
-penal' and 'civil' court cas-
es or proceedings, from
which much can be learned.
There are many wrongs and
grievances which persons
submit to from time to
time, through not knowing
how or where to apply for
redress; and many persons
have as great a dread of a
layer's office as a lion's
den.
From court cases indeed
much can be learned we re-
peat, whether they be about


the nature of a crime, limi-
tations of criminal jurisdic-
tion, offences against the
State, offences against the
Person, offences against
Property etc....
There is always the right
way, the legal vay of seek-
ing and obtaining redress
for every' injury and wrong;
the right -way of substant
eating your rights; buying
or selling a house or any-
thing; entering into con-
tracts of all kinds, and with
all persons; taking and gi-
ving warranties, guarantees,
notices, etc; and performing
in a legal manner all such
and many other everyday
transactions.
Lessons on the admini-
stration of the law, perso-
nal right and remedies, law
of property, marriage, hus-
band and wife, and child-
ren, libel and slander, cri-
minal law, etc. can be glean-
ed from even the summaries
of court proceedings, which
will appear in this section
of the OBSERVADOR.
Last week, the civil court
in Oranjestad, presided over
by the judge, Mr. J. V. M.
Koot, heard such cases, as
compensation of wages for
a labourer; rent in arrears
for which the landlord de-
manded payment and evic
tion from his house, refusal
to pay back a loan, and a
breach of thle hire and pur-
chase systcim.


c~~-~cc~-c.


LENDING YOUR CAR to
a friend can be a very costly
favour. In a recent case. a
friend was involved in a
traffic accident with a car
borrowed from the owner.
They were both summoned
to appear on court.

ANOTHER AUTOMO-
BILE ACCIDENT CASE
illustrates two important
points. Can you pick them
out?
Four boys who jointly plan-
ned a pleasant weekend
cruising around the island,
were in court. One boy
rented a car, and paid the
ped in by the group Upon
rental fee with money chip-
re turing the vehicle the
car smashed into a fence,
causing an estimated mate-
rial damage of Fla. 2000.-.
Two of the boys inside the
car at the time of the ac-
cident were being followed
by the other two, in ano-
ther vehicle, in which the
four boys, planned on re-
turning to their homes, af-
ter the delivery of the rent-
ed car. All four immediate-
Iv signed an agreement to
pa for the damages incum-
re. But only twe of the
boys subsequently paid up
their share. The others af-
tei thinking over the mat-
ter, felt that they had
signed the agreement too
hastily. It also turned up
that two of the boys were
in fact minors, and accor-
dingly, should have first
consulted their parents, as
usually persons under 21
cannot legally effect a trans-
action without the consent
of their parents or guar-
dians.


We carry everything to
keep your home
up to date.
Our complete stock of
quality

LAMPS
among many other things.
Start saving when buying at

ACME STORE


- Tel. 5381 5384


San Nic.
I


0 U C0 .


Y YOUNG & CO. N.i



E XTEYXTERMIN e T A DC


Proteha bo salud y
salud di bo jiunam
limina ccalaca. a.-
ton, djaka y otro in-
ectonoan.
Bo no meeter cambia


nada den bo cas pa ~- -. .. A .. --. -.
nse spult. Tmnbe sP BOX 172 San Nicolas, Aruba,Netherlands Antilles Phone 7220
nos to spuit bo ma-
tanan pa protehanan contra Insectonan. Servicio professional na prije raeonable y rebaha special
pa merieldo continue.


HERE ARE SOME
OBSERVATIONS:
If upon the day of trial the
plaintiff or defendant does
not appear in court, the
judge might rightfully take
action unless the case is de-
cided to be unwarranted,
groundless or illegal.
THE HIRE -PURCHASE
ACT, which applies to all
hire-purchase agreement and
credit sale agreements actual-
Iv is an agreement for the
sale of goods under which
he purchase price is pay-ble
by instalment.
This (Huur-koop) system
is far too often misunder-
stood by buyers, who too
often sign contracts before
actually studying the requi-
rements. It should be realiz-
ed that goods, such as cars,
refrigerators, furniture re-
main the property of the
seller; and when the buyer
hirerr), is in errears with
one or more payments, the
seller, can recover the goods,
and all future instalments
become payable immediate-
ly. It is therefore important
to study carefully the stipu-
lations before signing such
a contract.
*
UNMARRIED MOTHERS
should make sure whenever
possible that- fathers of
their children pay regularly
if maintenance is needed
and desired before the child
attains the age of 5 years.
Unmarried mothers who
wait until after that period
to seek support by law will
loose the case, if the fa-
.thers claiLm the presciptive


-- ----- -- ----- -










OBSERVADR 9 Octber 196


SAFETY





l or SAF dwr viior


di 7 32" diki
a caba di jega.

Nos tin tamafio
di 1 meter
pa 1.50

Tambe nos ta
corta cualkier
tamafio

Alavez nos ta
instala: Glas
tanto pa venta-
na, port of
windshield di
bo auto


Pa mas- information:

Aruba

Hardware
c.v.
(BRENCHI ARENDSI
TEL. 1057


TA HUUR Cas situa den Em-
mastraat (Socotoro) 43 cu 4 kcrn-
ber, 2 banjo paden, sala; come-
doT: cushina: patio grand; cuar-
to di cria complete. Cas fresco y
comodo, prijs I 200.- pa luna.
Pa informacdon jama era. Goe-
lee teL 1123.

TA BENDE CAS na Missouristr.
15 (Essoville) S.N. ariba terreao
conces, cu sala; comedor grand;
3 kamber: cuarto di studio; cu-
shina grandi: dos banjo; break-
fast.room. Cas ta recientemente
renova, tur vloer di mosaico. la-
ma 5516 pa mas information.

PA MOTIBO DI BIAHA ta ben-
de un FIAT 600. Coas nobo, a-
penas 3000 kilometer cori. Can-
dicion facil di pago. Jama 1182.


CORDA BONI


pa un bon pel6:

potco')s


" 3EXPMRT CUTTING U
"BARBER SHOP

Wilhelminastraat 44.
Pariba di Bonmo Commecidal.


TA BENDE Articulos di cas, in-
clusive wasmachine, lavaplato.
mueble di veranda, lampi, spiel.
radio y toca.disco airconditiona-
dor, y various otro articulo mas.
lama 1182 pa mas Informacion.


TA BEMDE: 1 set di sala..
Pa mas information: Tel.: 2096
(Despues di 4:30 pan.) D. Tramp
c/o Vcogdijarod.


(Cont. pag 1)


Padvindernon..

e lideman actual a saca ca-
ra pa nan companjeronan
door di apone atencion na
e 25.aniversario, organisan-
de-'asina un dia masha exi-
toso cu un Santo Sacrifi-
cio di Misa, un march den

nan den clubhuis di Sail
Francisco.
Specialmente pa e dia aki
a bini foi Corsow, pader
Visser, kende ta un ex-al-
mozenier di e grupo di
San Francisco, tambe sr. P.
T.M. Sprockel Diocesaan
commissaries, ademas tabata
present comisario di polis
I. Schouw6, DC di grupo
di NPV, sr. J. (Tochi) A-
rends, kende un tempo ta-


bata un die lideman di St.
Franciscus Groep, hefe di
padvindeman di Lago sr.
Opdijk, y various otro mas.

UTIL PA COMUNIDAD

Despues di Misa Major, e
muchanan a reuni den club-
huis pa nan desavuno. A-
riba esaki a jega e momen-
to pa hisamento di bandera
v defile pa e invitadonan.
Grupo di NPV tabata pre-
sente cu un drumband pa
anima e ceremonianan.
Despues di defile, varies
gn di pedvindeman y
eisjesgide y otro organi-
sacion di otro parokianan a
tene un march den caja-
nan di Oranjestad.
Anochi pa un sala ven den
club di Parokia di Plava,
Welpnan y padvindeman a
percura pa un anochi basta
divertido pa nan majoman
v invitadonan. Prome cu e
presentation a cuminza,
Groepsleider J. van Steen a
duna un bonbini na e pre
sentenan, y despues a pasa
palabra na e huesped di ho-
nor, sr. P.T.M. Sprockel,
diocesaan commissaris. Es-
aki a mustra ariba e utilidad
di padvinderii pa e comu-
nidad. N' tabatin palabra di
aprecio pa e personanan
kendenan tabata dedica nan
tempo pa dirigi e organisa-
cionnan aki. E tabata nsa-
sha content di loke el a
weita di e grupo di Sasi
Francisco y a bisa cu Oran-
iestad por ta orgulloso di
su grupo Ariba esaki e welp-
nan y padvindeman a laga
:' +i "+ :W rah' cliasconan y
nan comedianan. Tabata un
fin dignamente na un gsan
dia pa e parokia di San
Francisco.

PROBABLEMENTE
HEFE NOBO PA DOW

Oranjestad Un di e apli-
cantenan pa e solicitud di
Dienst Openbare Werken
di algun tempo pasa, ir. 1.


van der Heyde di Eindho-
ven, a word tuma na ser-
vicio, recientemente a jega
Aruba. 'Segun ta worde bi-
sa, tin posibilidad cu des-
pues e senior aki lo bira he-
fe nobo di DOW,-ora cu e
hefe actual senior Nico
Schuit den curso di anja ve-
nidero lo retire eventual-
mente cu pension.
15 OKTOBER CREDIT
UNIONS TA CELEBRA
FIESTA

San Nicolas Dia 15 veni-
dero Credit Union Santa
Theresita lo celebra dia di
Credit Union Anochi 7'or
lo tin un Santo Sacrificio
di Misa na iglesia Santa
Theresita na San Nicolas,
na unda tur miembro y fa-
milia di Credit Unionnan
ta worde invita. Despues ta
sigi un reunion den Club


lo tin pasamento di .pelicu-
la tocante trabaonan di
Credit Union
Gobernador mr. N. De
brot lo dirigi un discurso
via radio na tur Credit
Unions na Antillas.


Cu un anuncio den


bo venta ta superior


E seiiorita bieuw, no a
bini riba e combersacion
aki mas. Ma asina hrgoe cu
Heline su bisjita a dura e
dams bieuw tabata tur dis-
traido, i despues cu e mu-
cha muher a bai el a keda
pensa largo rato riba e no-
bo stranjo cu el a caba di
tende. Pasobra e tabata co-
noce Avenue de Bois de
Bologne, e tabata conoce e
cas mes cu H6ltne a bisa,
e tabata un villa grandiose,
dilanti di un cas camina un
sobrina di dje a jega di lo-
geer, anjanan pasa. E cas
ei tabata un propiedad di
un Ingles rikisimo. Por ta


posibel cu ta na e cas ei,
Lorenzo ta recibi su carta-
nan? Lo el a hanja un em-
pleo cerca donjo di e villa
ei? Ma pakiko e no a conta
su comprome'ido di esei?
Caba e ta corda riba e
portret cu H616ne a mustre
di Lorenzo, i un poco in-
trankil mes, Srta. Madaline
a corda: Kiko lo por tin ei
tras? Pakiko e hoben ta ha-
ci cos na secret asina?
Camila Tremont a ver-
loofd cu Chervet gordo. E
damanan Damette hania e
noticia official net dia di re-
greso di Lorenzo. Camila
tabata mustra contentoe i


satisfecho, loke cu en reali-
dad no tabata. E tabata con-
bencido, cu berdaderamen-
te, den tur sentido e tabata
baha su mes persona, si e
drenta na casa cu jioe di e
avaro ei. Su comprometido
no tabata atrae ningun hen-
de cu su balor personal -
e much muher mes no ta-
bata ciegoe pa su inferiori-
dad cu e ta sinti mas hopi
awor, desde cu el a conocc
Lorenzo Damette. Make
cu e ta masjar rabia riba e
hoben aki cu a tene bofon
di die bot asina den su ca-
ra, den hardin di Archaney.
El a tene mofa di su co-
queteria i su karakter codi-
ciosa, apesar di tur esei,
toch cu gusto el a warda su
recuerdo. Si, e mester reco-
noce, cu e tabata loco ena-
mora die aventurero sin po-
secion ni fortune, i cu a
toca su coerazon. Ma el a
tuma su mes masjar na ma-
loe, i den su rabia cu e bia-
ha aki si, el no a sali ven-
cedora, i tabata duna su e-
dea i ora cu ocacion pre-
senta masjar maloe encon-
tra e aventurero. E noticia
cu esaki a compromete cu
H66lne a haci su rabia je-
ga na su colmo.
Den un reunion basta gran-
di, cu a bini hunto den sa-
lon di su mama, el a mustre


masjar rabia riba e hoben
pareha. Algun di e bisjita-
nan e damanan Barbe-
lier, Sra. Loriot, tabata mus-
tra di e mes acuerdo. I mas
den dia cu Camila a topa
Srta. Suberes riba caja el
a keda mir6 much cu un
menosprecio ofendi, cu H6-
lene a coloriza. Srta Tre-
mont a bai haci un bisjita
cerca e sefiora hoben Nion-
con, i aia el a haja tende cu
e donio di Archanev a bolbe
cumpra mas tereno grand.
Sra. Moncon cu net awor
tabatin su roman muher
mas chikitoe ta logeer cer-
ca die, tabata keha cu e no
por bai bisjita e castilio mas
cu ne, como awor nan no
ta larga ningun hende mas
drcnta.
Comminardnan cu mi a
topa mehor suerte, Camila
a bisa "Nos tabata di ultimo
cu a mir6, pasobra su dia si-
giente mes, Sra Loriot a
bai cu su sobrinanan, i e
guardiante a bisa nan, cu e
no tin permiso pa larga nin-
gun hende drenta, i ora nan
a sigi persist nan a word
nenga severamente. Sr. Tra-
veston parce caba, cu un
grupo grand sirbiente Mi
ta masjar curioso pa sabi,
cu e no ta busca relacion,
cu hendenan di den su bi-
sindario."


"Bo ta kere cu el a cum-
pra un tal cas, pa hiba un
bida solitario?" Su sefiora
tambe ta bini, of e ta bai
casa pronto? huzgando e
cuartonan muebla cu mi a
mira. Sigur ta, cu nan lo ta
gitsta ricibi bisjita
bishita hende tambe si ta
asina, anto nos tur lo toca
parti. Imagine bo, fiestanan
grand, nan lo por tene na
tal cas. "E dos muhernai
hoben, a sigi papia hopi ra-
tu,, riba e tema interesan-
te aki. Alafin Camila a des-
pedi di Sra Moncon, i a
cobe camina den direction
di su cas. Ora e tabata cerca
di jega su cas, un auto a
pase un auto cu ta bai stad.
E chauffeur tabata bisti cu
uniform di cas Archaney.
Tabatin un hende mas den
e auto. Camila a soporta un
grito di admiracion, paso-
bra e kier sa, cu el a mira e
hende, i ta parce Lorenzo
Damette.
"Esei ta naturalmente mi
idea! Mi ta parce loco! Mi
ta imagine mi, cu tur cami-
na mi ta mir6, asina el a bi-
sa su mes sara. Ta natural-
mente Mr. Traveston of un
hende di castilio."
(E ta sigi)


te aworo



TRADER



TROCADERO


U.
i?:
*


0UMM-M-00D TAW-TEMPiNG-C





Of Course at CI PIET'S


NOVELA
CAPITULO
"E MAROUES DI
CARABAS"


CIC --- ---


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijnan especial .pa
tiendanan


.w j., ... ....


r


.wl


.;.rr.'.TTY ..%.k. HU .. ...


.n


! ......


1 -.1


---------- ---- ---- -- -- -- ---- ^I


-----------------------------


OBSERVADOR


9 October 1964




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ERL6HDU62_G50GRD INGEST_TIME 2013-09-04T22:56:17Z PACKAGE AA00011435_00127
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES