Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
October 2, 1964

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00126


This item is only available as the following downloads:


Full Text


H:i~ii~i~iii :i~ H iiiiiii~~i~iiii~iiiii,~i~iji~iiiiiii!3[iil]




















II
0OsStad.


























~i i i "" i ~'w "iP i i iiiiililiiil
na bhsg reAs mba
WVilhelbaulabroat 31,
PAX. &wsA In Tela 1 118


















S .ub.i..... t 2...- pa ..
Afla 4 A Oc :- L2' No.13
















~41
.:r. 0. Oduber a com






















ie
descon'tentonan de 0 oa
esescu el a pensa e -aacuPAno a tu,A -
asnto n2 diferente manera, gun paso difinitivo eni -exun-
D. Gustavo Oduber, a di- to continuacion di su pfts-
cii na baha cormo diputads to di diputado, segun su
ViAruba. E decision aki c opinion basi pa un part ri-
a4d tuma pa mnotibo cu tin .(, ba expresionnan di figura-

















i i
l ,to figuranan cu no kier nan politico, en algnn bia- .
mr'e cosno diputado, Pero lka hasta a trece malcomprn
moionnpesna.M. demento, local prwore
Dr. Oduber =CZe lo, a consider comno falta di
pesa cu lo a 6 m ielor #a confianza den. su comporta-
trha cu personanarr cu la cion. e0 a dicidi na baba co-
1tcW1 trabau di otroz, itsas mo diputado.
re.cu es.ki tinbishal i Den e corto period cu
"anan agrado. *.el a keda diputado, Gustavo.
Oube dn u (inim- O~duber, a destcaom e e
iiio a iiustra cu pa Um mie- diputido cu iiai iabatiai
hradebunto di Aruba,- to nees ei
neesano, na poromer Igz

















.... ..... U *i.... =,,,,=,i q!
000 7000 00 ,


*2"iftio di experion
rca ofiin z=ur pard
n~to abodresoins Pa PA SEPTEMBER 1964
nuo. 23 di se. pternb tuh sr a sdAAVM


tad.A EII ENik trM9O stad. 18 Daoa. m a u sl 17a
di ~~~~ ~ ~ ~ DC M nO}aAMRSynet 7,(nrd lbathw s r.d g.~krch subk ac'
pietariomi di Eduardoa (I cato diib dia~b~o pa magra n aspoao
manaer, revla dto FIDA ARI WERET, ta. artie 16ArMerc"antile ankf y sorre 1,91a Ur Kimratrai phabri
enocend nat no. 4:.M WAUBE'N, M assauv ntjstr.a 153.a i. fhaadoa.Mnwn oaeruad ungsi








:1i2iiiilig: iii :i iiii ii~iii
c o. A d iC l b d e V n j
Tur fi Arubana akib ribant di Fanny Shlc a as
Gaaonan pdi Di galnawr, di: LIMA er WO a Il Yi unp i tracuhrsliaOs koPpa





liii for 9iiiiarid li iii di OBSERVA pai Cl Oiranet sr. Gipordon Kima alg y hopi obo is d ....
..* -,- heb........ ......... ,d. o n actual to inidd iii ie e
/* uln desiio cu nna hnansconoes eor'Dempna sr onfaeC%
n No ataredi. nosmuniad ARAS~td HERIU EZ no 3 ien st.tt 29,pl Co Inc. (p- afrma Dn Lus ar prsnable, pa e studientenan gutA








..........1 ii ;, d;i ~h. ii
(ai~~a
i -d mia mas dive Store- Ar ia ubla TPad. CoCoRlnombia)ry mnteJ Nunega pla hais entr Ctro: PpiamnSr. tanwi "n 1 -
V hotel "Cactm fri" na tcbu, inamicot taat geent di Fiann Sopn Sn iols'*







tin)ri Tcs oSh Ge T ab a enci d Aruba, nan ponsie nani gos
:40c~ ~ ~ ~~Sta diu Baricd ExitO JanMB CLAY Laclet 72 e).ad Clb asad di""a tencsul ghrlandcom Dal a mediciomrna tam-
or ss.L rnoa -` ens deq Viss betaiame &t a di p iumen ur adio di s xpub icaci negos
Spr klopi tari o, EDiv rco El -- -"Na ndwi a nis E po Lu r u t ai a- exSr. n a pl K m ain a rentu







iP i eu:ol moanaer a o ni n e
..... ..... ..... S t a...a rth..... b m te r di a p a i a e. .ci. di s i H .ki L i 1 fiiai

*:iiiii iiiiiiii,~ iiiiiiiiiii":iiiiiiiiiiilii: g~
pan tocnt e Diuc on a- (nrd Clubs del to iai e nco p)o Lyga sr.tfio N a lg cdrio oinn d ie
".,'tietta dia Lornz bond (einad Clu depi greacon an, tr

V. hermlasramd 31, asfr arod. Arrdl r. O n actual ma Pn -o h t a. pa sno tiud eu,+ n serijn za



.1 i hs i i !l i iii iiiii a hania r a scoot. Der, c e ncia cu i
X- Horoscap paq S. y) VorlijkTitichils Lquor ShoplEtichl's Grcerv, Tabat intencion i Sr. nan ossible ignrancia, Sr
Sta. Cu Brf InC Lacle). iii ii su charla com- Daal a menciona un caiii
Ss l3 a e a i t d l l c c
pa d~monstra na tur antilla xisti na Papiame ntu di es-








2.: .


OBSERVADOR


2 October 1964


Resta R taria


Dia 10 venidero lo tin un
grandiose baile na Club Ca-
ribe, na Playa. E fiesta lo
ser anima pa un di e mihor
conjuntonan di Corsow, e
popularisimo "Conjunto Sa:n
Jose". Lo tin un show di
moda pa algun di e casnan
commercial. E proceder lo
bai pa e Cruz Roja. Ta ser
spera cu e pueblo di Aruba
lo cooper pa haci e baile
aki un exito, especialmente
como e ta pa asina un bon
obra. Asina ta tur hende di-
rigi nan paso, dia 10 veni.
dero na "Club Caribe", cu
su espacioso sala di baile.
*


Luna di October den
Iglesia Fatima

October ta e luna di La
Birgen y pa occasion espe-
cial aki reverendo pastoor
Van Lankveld di Iglesia Fa-
tima di Dakota a prepare
un program hopi vana pa
su parokianonan
E program aki ta men-
ciona: Tur dia, except dia-
sabra, .pa 7'or di anochi
ROSARIO, sigi pa un sa-
crificio di misa cu cantica-
nan na honor di La Biraen.
Tur diarazon Rosario cu
canticanan na Ingles
Tur diabierna tin Lof.
Dia 13 di october, FIES-
TA di La Birgen di Fatima,
bau di Sacrificio di Misa


F.E


m


tin predicashi, procesion, y
Ofrenda floral
Diamars dia 20 di octo-
ber e nobena na honor di
San Hudas'Tadeo ta cumin-
za. Tur di lo tin oracion
y cantica na su honor. Dia-
raon dina 28. anochi, e nobe-
na'uta.. s .cu un Misa so-
.i a <

: ;.: g :oI'.;::..
k "..... ...
(C t. di png 1)
ment i:( pmento la len-
gua criolk. Cuazao') di
anja 192$t :por'te consider
como Iun ftha fiho pa par-
ti historic di e-ipaiblcacion
nan: un period promer, v
un period despues di R.
Lenz (1928). :Den e promer


period caba por hanja dife-
rente obranan di hopi im-
portancia den e ramo di
gramitica, di por ehemplo
Evertz (1898), Alfredo San-
tiago, Pijpers, v.d. Veen
Zeppenfeldt y VW. Hoyer.
Despues di 1928 tambe a
sali hopi buki interessante,
pero Sr. Daal cu tur razon,
a senjala e poco conocemen-
tu di e antillanonan hoben
pa cu e publicacionnan aki.
E antillanonan cu ta lanta
awor conoce personanan na-
nera Ellis Iuliana, Hubert
Booi v Pierre Lauffer, pero
cuantu di nan conoce Mi-
guel Suritl, Andres Brion,
Max y Manuel Fraai, V.
Kroon, Victor Hemandez,
Guillermo Rosario, pa no
papia mes di Johan Ribb,


CERTIFICADO

diRE


REGALO


, ... .** -4


cumprando for di stock un



OPEL RECORD
nobo, bo ta hanja completamente GRATIS e certificado mcnciona aki 'riba, cual bo por usa pa haci compras
den CUALKIER di e departamentonan di ARUBA TRADING COMPANY, manera den departamento
di Caballeros, di Damas, Photo El Globo, department to di Construccion, articulos electricos pa uso di cas etc.


PLUS.


E oferta aki to valido te cu Nov. 1 1964


ARUBA rRAbiMN COMPANY '


_______ ___ __ ____________ ______________ _______ __ ._ ________ _


__ ____ --- C~-~c~-~c~r~----


W-


- -- -- -----------


--


...... .;l~;i;-IL;;u*;~;iZI~-jh;~uilirr Ir';r'*
?c I-L~BIYY~E~:~i


kende a public hopi trata-
donan filosefico na Papia-
mentu den La Cruz v La
Union. Sr. Daal a babuca
tur e presentenan sin excep-
cion ora cu el a puntra cua
di e arubianonan na Nime-
ga tabata sa cu nos Minis-
tro di Cultura y Educacion
Exc. Ernesto Petronia a je
ga di public un novela na
papiamentu. Banda di ainia
1935 Sr. Daal a hala aten-
cion di e studiantenan an-
tillano riba e diferente dc-
beman ciu nan tin: ta nan
DEBER di bai Antillas bek
asina cu nan caba di studia,
make cu nan ta opina cu
nan lo pasa hopi trabou
promer cu nan por cumin-
za practice loke nan a stu-
dia; ta nan DEBER tambe
pa practice Papiamentu co-
mo un parti essencial di
nan cultural, parti di nan
ser, parti di nan mes. An-
tillananan en general mes-
ter trata di dshacinan
mes di e mythologia cu Pa-
piamentu ta stroba nan des-
arollo, y esaki nan por lo-
gra solamente ora nan prac-
tica nan lengua na tur mo-
mento, tambe ora por ehem-
plo nan mester tene un dis-
curso pa Lions, Rotary o
Toastmasters.

Interesantisimo, espe-
cialmente pa e lectornan di
Observador kendenan a leia
e articulo di nos college
journalist F.H. Oduber to-
.east. "siman di buldi An-
tlbando" loke Sr. Daal a
bisa tocante intercambio
cultural cu Hulanda. E di:
'Actualmente no ta erxisti
un intercambio cultural, pe-


tillano Hulanda, PS WNWMrl '
continuamente tin hulandes-
nan riba nos islanan pa -pro-
PaRa nan cultural? Ta paso-
bra antillanonan ta kere cu
nan master pone nan boca
na papiot oMra cu nan bisa:
cultuur?, asina Sr. Dial a
exclama. En berdad tur
hende present master a ad-
miti cu ningun di e artista-
nan grand di Antillas riba
terreno di music, literature,
balle etc., a hanja un chens
pa hiba un creenchi di cul-
tura di Antillas pa Hulanda.

Pa cu e scirbimentu ofi-
cial di nos lenga, Sr. Daal
a ripiti loke un comision a
jega di bisa caba poco ania
pasa den e publication:
"Foi hopi un so". E comi-
sion a consehi pa instala un
comision di nuebe expert
di papiamentu v pa duna
nan un period di Un anin
pa nan stipula cua sistena
di scirbi lo ser scohi; TRES
luna despues Ministro lo
mester declare oficialmente
cu e sistema a ser accept
V durante un period di
cincu o dies anja despues e
sistema aki lo no por ser
cambia mas. E plan aki ta
sumamente realistic y con-
siderando e necesidad gran-
di cu ta existi actual pa je-
ga na un ortografia official
SIN perde tempu cu discu-
sionnan interesante pero po-
co practice, nos ta opina cu
tur antillano mester purba,
tur na nan manera pa rea-
liza e plan aki. Tempu ta #
bula v p'esei tabata un bon
idea di Sr. Daal pa hala a-
tencion riba e problema aki
v su plan di resolution den
e discurso magnifico cu el
a duna na Nimega.


TEL 2953- 1653


DEPARTAMENTO DI AUTO


RONDWEG 1




- -~ U.-;ri:


2 October 1964


OBSERVADOR 3


- I


"OBSERVADOR"
Samoulxio I efomaivo
y Educativo
*
Fdita pa:
PRENSA ARUBANA
Wilhelmlnastraat 31
O'stad Aruba
Tel.: 1182 P.O. Box 229
*
REDACCION:
B.E. Tromp
oita Williams
M.P. Bermudez de Engelbait
ANUNclOS:
A.P. Engelbart
ADMIISTIRACION:
M.P. Bermudes de Engelhlmt
COLABORADORNAN:
F.H. Oduber
M.v. Lcakveld
H. Areands
(Hulanda)

S.Q. Oduber Ir.
(U&AJ

A.M. Gonzalez
(Colombia)
*
C. Lad6
(Cta Ri ca)


*
J. a) '
(Venezaola)

Rl.. Jorge
(Rep. Dominicana)

SERVICIO DI PRENSA:
. m p.,i n .. .



impimi e ntr6
a m.^M


Agenda
DOrTER DI WARDA
(Week-end dl 19 pa 20 SepL)
Sta. Cnr Sa. y San Nic.
C.. ZAANDAM
Dr. Schacpmnmatr. 31 tel. 5816
O'stad y Noord:
C. v.d. AllL
LG. Smithblvd. 33 tel.: 164t
WIT GELKE RUlsM
O'tad: Zr. Ewald.
SBa Icolaa: Zr. Perpetua
tel: 2250

O'toad- Odube
tel.; 170
S. Nic la: flan ica
teL : 5119



Cu un Anuncio den

"OBSERVADOR"'
0 o
Bo venta ta superior.


r.61


CABALLERO e cigaria di sabor verdadero
CABALLERO... esun eu ta brinda much mas .

SABOR ... AROMA, .. CALIDAD !!

S CabOero... human CABALLERO...


esun prefer.


Warda tur paki bashi...


na diferente lugar.


CABALLERO... cu filter of sin filter semper iniguala!

Agente:

LICORES ARUBA N.V.


E Dedenan a krimp
un poco

Den e ultimo simannan
autoridadnan por a pone
'man ariba algun di e ladron-
nan, y mi ta content di
por bisa cu e "Epidemia" a
calma poco. Awor laga nos
waak kiko ta e castigo y
cuanto e culpablenan lo
hanja, Na varies otro pais-
nan, un criminal su portret
ta ser saca den e corantnan
v asina haciendo e criminal
Uin ehemplo public. Esaki
lo ta un bon sistema pa
Aruba awor tambe, na un-
da tanto ladronicia ta pre-
valece. Pa combat e epide-
mia e castigonan mester bi-
ra mas severe. Cu otro pa-


labra mester castiga sin mi-
sericordia. Y, awor e pro-
tecion a bira mas mihor.
Awor nos tin na San Nico-
las patroulla di polis na pia,
masha bonita, pero esaki ta
mas necesario anochi.
Pero sigun ultimo informa-
cion nan a cuminsa pa-


tcnto. Esta incluyendo po-
lis, recherche y ciudadano.
Asina ta,. ban cooper un v
tur cu e autoridadnan pa
trece paz na nos isla, e paz
cu nos tabata conoce te cu
poco tempo pasa.
-o-

E situation den

Congoweg

Manera hopi caminda re-
sidencial, Congoweg, den


- I S M l"


tsfjgg j'trruoPx'- Oprcy nB tfa-
ha, manera hende por no-
ta ta bira muy pronto un
pueblecito basta grand. Las-
timamente, cu telefoon ta
asina un problema den e
distrito aki. Ni, telefoon pu-
blico no tin pa facility e
hendenan. Tambe e habi-
tantenan lo keda masha
content si nan por hanja
un poco mas iluminacion
den e distrito aki, pasobra
ora tur cas ta cera anochi,
ta masha scur mes. Mi sa-
bi cu gobiero tin su man
jen, pero nos lo aprecia,
si e puntonan aki por wor-
de tuma na consideration.
-


masha conocir caba, y si un
persona tin idea di compete
un robo y make cuanto na
burger bisti, lo e conoce e
polis mesora.
Tambe lo no ta un mal idea
si de bez en cuando e polis-
nan di e hermana isla tam-
be haci patrulla aki, como


SINa IntS Rosia WilliaCom ida
1 ------- (p2. Rosita Williams).-----


trulla anochi tambe. Exce-
lente, pero lo ta mas mihor
si esaki worde haci den pan-
ja di burger. Tambe, lo no
ta un mal idea si de bez cn
cuando e shift ser cambia
cu e polisnan di Playa, Sta.
Cruz, etc. Pa motibo cu e
polisnan di San Nicolas La


cu e cuerpo di polis tog ta
Antillano. Y tur esaki ta
pa un bon causa, pa com-
bati e epidemic molestoso.
Ora cu paz ta reina atrobe
ariba nos isla, v e ladronicia-
nan stop por complete, e
ora ev nos lo por drumi so-
sega. Y tur hende lo ta con-


Trafico den bon

direction

Mi ta masha content di
por bisa cu e chokenan
tambe a reduce basta. No ta
ion ainda, pero toch laga
nos bisa, basta bon. Ainda
e noticia di polls ta bisa,
choke pa causa di burache-
ria, choke pa falta di no du-
na preferencia, etc, etc,.
Asina ta, te ainda no tin
full cooperation, pero si e
acidentenan grave a reduce
basta. Un ammo pa semper
v tur ora haci mihor, nun-
ca ta malu. Y ta p'esei nos
no ta cansa, ni fada pa ani-
ma nos amigo automobilis-
ta. Corda e lema aki,
"Ta mihor pa duna bo san-
ger na e Cruz Roja den bo
distrito, o den cualkier
"Bloedbank", cu lag'e ari-
ba e carreteranan." Te otro
siman v core cu cuidao.
-o-


- ._ .. .:* .. '.*:.: '**. *. _' .. *.... .


Texas' Furniture Store
e muebleria mas bieuw y cu mas experiencia ta ofrece mueblenan
bunita y moderno... solid y atractivo.

TEXAS Furniture Store
m ta ofrece tambe:
bunita paiia pa cortina...
lampi precioso ...
tapijt bunita di bon ealidad.
Ademas

TEXAS Furniture Store
l ta ofrece: Lessenaar modern
den ultimo estilo, eu ta ala-
vez un adorno y prestigio pa
be oficina.

Un bishita nm

Texas Furniture Store
semper ta agradabel y no ta obliga bo na nada.


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO. SAN NICOLAS
TEL. 5192


L'A


Zuidstrart 15 tel.: 1058


'cie








OBEVAO 2__ Ocoe 196


_ MODA Y BELLEZ


A


pa: Ligia


Ir7


Noticia Importante

PA MUJERNAN CASA

Alivia bo preocupacion cu

PROTECTION POSITIVE
Rond mundo mujernan tin confianza den Norforms.
Norforms tin un formula altamente perfeccioni. cu ta
consisti di ingredientenan special, den cual bo ta hanja:
PROTECTION POSITIVE
. .pa resolve bo problems mas intimo di matrimonio.
Norforms ta dirti na temperature di curpa y su ingre-
lientenan antiseptico ta forms un filmo germicidal, fuer-
te y a la vez suavizante cu ta duna:
PROTECTION POSITIVE
...contra holornan desagradabel.. protection sin nin-
gun holor medicinal.. Norforms a worde di test den
hospitalnan y a proba di por ofrece:
PROTECTION POSITIVE
...cada vez di nobo Norforms ta masha facil y combi-
niente pa usa. Djies inserti- nada di aparato, mezcla-
mento of midimento. Sin vet y hermeticamente seya,
Norforms ta keda bon den cualquier clima. Busca nan
na bo botica den cahita di 6 of 12.
Di test pa dokternan... -GA
GRATIS
confia pa mujernan... Muestra y boeki informa-
tivo. Post e coupon ski
probi den hospitalnan. awor mes.
ARUBA TRADING CO.
Oranjestad.
N om ber: ..........................
D ireccion: .......................
OBS


Pa cualkier consult GRATIS
tocante MAKE-UP acudi na

MAGGY'S BEAUTY SHOP
Tel. 2113


Nan ta papia di


"TOPLESS", di


Damanan cu fa gusta Jaagmento


y di Sombre.


Paris 1964 Algun di esnan cu a "keda tras" ain-
da ta haci preparacionnan pa sali pa disfruta di al-
gun dia di vacaciones, pasobra e luna di oktober
ainda ta duna chens pa algun dia sabroso na beach-
nan di Sur di Spafia, Sicilia y Tuniz. Laga nos no
bisa e fabulosa Grecia; pasobra aki banda si mayo-
ria di e sociedad di Paris ta cuminsa bolbe pa nan
casnan cu un cutis color di bronce, bon kimh di
solo, y completamente satisfecho di nan vacaciones.
Awor a/jega e tempo pa nan anima nan mes papianda di
e exitonan v nan "aventuranan", pro principahnerrte aidba
e tema di moda, ya cu den e 'temporada aii showcasenan
ta yen di modanan nobo, y modistanan uno ta busca moda
di surpasa otro cu ideanan extravagante y sobresaliente.


Principalmente nan ta
papia hopi di e inesperada
separation di Antonio Cas-
tillo v e cas di moda Lan-
vin. Segun nan ta bisa cu su
prome coleccion a bira un
fracaso, pero tocante su ul-
timo coleccion tin masha
hopi-lcomentario di e cate-
goia halu di cada un di su
creacionnan, traha sepecial-
inente pa e millionarial:an
y e damasnan di sociedad
...ltu, .y .artilsfaa .di.k~&.


u


c florin dos biaha rond pro-
me cu nan cumpra. pero cI
un sonrisa galante ta firm
checknan.
Berdad ta cu e bistiman
ta un preciosidad. Cada uno
ta un perla, specialmente e
bistiran di anochi. E bia-
ha aki e modista a busca te-


E enjorita aI to duna an
ehomplo con pa lubldi pro-
ocupadonnan. y combat
color di e diaoon oh no un
manera placonlro. SBegun
"Obserador" a word* m-
forma mu nomber ta lacky
Wony. kendo lbate gqoan-
do dil n uvcante no St.
Thomas: oas detaolU non
no a fadllta....


lanan lombrante, y mate
cubri cu canchi, of cu sec-
cionnan di canchi pa saca
net e "partinan" pa apela
bista di e otro sexo. Canchi
masha transparent den
lomba y ariba e bustonan.
Otro tendencia ta pa bisti
masha preta, cu sayanan cu
falchi hanchu y cu hopi
plooi.
Tambe den e coleccion


aki tin un series di pyama
maravilloso cu cual amanan
di cas por ricibi nan amiga-
nan trankil den oranan di
atardi. E carsonnan ta cu-
bri cu canchi v otro tin ve-
lonan cu ta duna e impre-
sion di un falda largo. E
cas di mod a apercura pa
un babydoll, cu un bachi
cu ta casi tapa e carson, di
un tela suave di nylon.
Pero loke mas a hala a-
tencion, y quizas ta e uni-
co cu no ta tur di e clien-
tenan lo risk na bisti mes-
ora, ta e "topless". Antonio
Casillo, a pensa hopi den e
posibilidad di usa menos
panja pa coce su bistiran,
pero no tabata 'sina sabi,
pa dicidi di no haci esaki
toch, unicamente el a lan-
za den su coleccion un bis-
tir di typo "topless". E
bistir ta un saya masha pre-
ta, cu un band basta han-
chu, nos por bisa manera
un two-piece, y un "blouse"
-o-


ionI7)


Pa tur car tin Ouiiuii
Nos a papia siman pass. rouge, otro ta usa rouge so-
den nos corant Observador, lamente na oranan di fiesta,
di base di cara, y awe nos of ora nan ta sali. Wel pa
ta sigi. Naturalmente, ora tur cara tin rouge, y te has-
bo tin bo base, tin algun di ta tin un rouge special pa
nos cu ta gusta un bon (Cont. pag 11)
;------------~ '"----------~ ^


GLAMOUR BEAUTY CENTER

(Ariba Joyeria Van Eer, dilanti di Aruba Bank)
Nassaustraal 42 Tel. 3325
ta ofrece na damas di Aruba:

0 Peinado di ultimo
estilo,
Permanente,
Tifiamento di
cabei,
Masahe di cabez,
Manicure.

Habri tur dia di- trabao, y
tambe ariba diahuebs y dia-
sabra den oTanan di media.


A..


I


ta preparacionnan disenji
pa un make-up mas precio-
so na mundo, cremanan
mas suave, fragancia mas
esquisito, y e piel di mas
precioso ta pertenece na
damanan cu ta usa prepa-
racion di
ESTEE LAUDER












obtenible na:

MAGGY'S BEAUTY SHOP
WIMCO
FANNY SHOP
ARUBA TRADING COMPANY


' L:"" sjj-:.; ,_.s..'is_ .


Ei"- IP13~-3~--`IC----r


I Ir II ....


""~*;'~"';'""`"ll"o~I"~


T


i,.


OBSERVADOR


2 October 1964


~'
U
,..
I .-


(
(
I
1
1


I









2 October 1964


OBSERVADOR


Aki nos tin un bista die
interior di e negoshi Nand-
wani, v e interest enorme cu
tabatin na ocacion di su a-
pertura siman pasa. E irte-
rior a keda completamente
renova y ta duna un impre-
sion agradable, cu ta duna
e clientenan un bista anm-
plio ariba e surtido grand
di mercancianan cu e la tre-
ce personahnente for di
Estados Unidos.


Awor na bo servicio:

SA N D W A I'S


SCalle Principal


San Nicolas


Tel. 53(4


A caba di habri su portanan cu un surtido grand di

MERCANCIA NOBO DI ALTA CALIDAD


* Nos prijsnan ta masha favorable pa un
* Bishita nos y convince bo mes. Nos ta
bo keda satisfecho ...


N A N D W A N


SDilanti di Aruba Post na San Nicolas).


y tur.
sigur cu


I 'S


LOKE B0 STREAK


(pa: Rosita \Villiams)


Mars. cu influenza favorable
to preovlece den bo di 5 as,.
mientras tanto divirti bo. Res-
pondo no sinceridad. Pidi labor
y busca benefido a base dl a-
mistad. Lo bo no hania bo doe-
apunta. pero anticipacon sin
preparation Io no sall bo boan.
Bo dlanan bon la: 5: 6; 7: 10:
12. 1. Bo numero di Suerts: 2:
3 y 4.
0 a
Ha. Mars to den bo dl 4 cas
cu vibrancda dl adversldad. No
bia'. much acustumbra no a mo-
do dl formalidad di existoncla di
biba, mara cu e raitna domes-
tico cual to stroba bo libertad
Bon tempo pa cambla cas pro-
mer cu e oaia cora. SL bo no
had sMki bo par tin masha
problema grand pa resolve.


E vibrancla di Mars to duna
be un bon bistla ariba tu pro-
blemanan personal o impersonal.
Neptune. oltro planet cual to
trace adversidad den beo di
cas, ta pone cu bo meter tone
bo reserve cu bo dologanan y
hefe. Esakl no kIer meen cu lo
bini trohbbel door dl nan. Depen-
de ariba bo me,. pa amlna han-
la confiana.
CO0

Uranus olante to luda bo
hana e solution no e problema
y H mr hunga bsbn. Esakl ta un
ventaha pa bo, pero meter to-
ne cuenta ca algun aconteclmbn-
to. Tuma bo decislin cu conflan-
s. Jupiter to radiant dan bo
11 cam y tin inluenclanan pene-
trants arba bo mentaoidad. Lo
bo no tia problema.


E corrients to pit pero no


perde resistencia. Akid un bon
oportunidad pa proba bo mes.
Cuida bo carrera, popularidad.
pariente, cas y asuntonan d ne-
goshl. Bo ta cabezura y no kler
scucha conseho. Hasta di auto-
ridadnan au experendca. Pero tin
un vlam Divino mel mel cu per
gula bo y Inuspa bo.
-O-
-0-

No perde tempo; oportunidad
di progreeo ta indica per bo.
Traha bo plannan original y
plannan nobo. Pensa bo bon y
had uso dl nan. Emki par trace
hopi progress pa desarollo. No
laga cosnan chlkito stzdba bo
pensamlento cu obscuirdad.
Tone bo alerta y vligla tar mo-
veclon bon.

Un expansion door di desarro-
yo dl bo autoridad. poder y ro-
putadon. SL bo ta desoa un ml-
hor trbao o kler cambla trabao
o cumnsa cu un proyecto no-
bo. had esaki ac ningun dud&.
Pero ora bo hanla loke bo kler.
had bon uso ddi de. Tempo to
iqgi: no tin tempo pa un stop
atras. Bo numero di uerte ta:
8: 4 y 6.
-0-

Bo to traha duro y master dl
un stimulaclon favorable ca In-
fluencla pa anima bo. No bira
dominant door dl Saturn den bo
dl 4 cas, cual to goberna siun-
to domestic. Sea diplomatic cu
bo famla. Evita discussion y ar-
gumento cual por trece disgusto
y mal resultado. No spera nada
di un estranhedo. No laga nan
abusa dl bo.
w *A
SI algun di bo demeonan ser
cumpl. lo to acso di e favora-


TA BISA .....


ble Sun c au influenced den bo
II cas, y Saturn cn mu harmo-
nia den bo dl 3 can. Lo bo sin-
t bo content y hopi anima hen-
ter a luna akl. Viaha, sclrbl
carta. Vende y cumpra, pero no
lubida mi be tin debe. paqa nan.
Bo numero dl suerte ta: 8: 4 y 1.

-0-

Lo bo bin aprecla valor nobo
door dl Juplter anal to pasa a-
vomblm den bo di 5 oa. Distr-
to dl bon mudca y compania dl
ems cual ta trece Mn stlmulo den
bo bida. Tone bo content. no
trata dl corn for dl realldad. E
amor cu ms vlbrmda to pa bon.
Hania conflanza den bo meI y
culda e screto, peao calm bo
med.


Hmm, ta Indica pa bo dencor-
dia. pago asno cu ken bo t an-
do, culda bo presiglo. Evita aur
loke por pone bo den compromi-
so. maskse to e ome socdo. Evl-
to asunlonan polltica. No had
nada stranJo, lo an contrliedad.
Mercury tumbe la den transit cu
advenidad pa dia 21 to 31 dl e
luna akL Un dlficultad na Ira-
boo. Paga tno nq bo cria. Sea
aiuteloo. Idopi dlicultad.
-0-

Uranus ca advorsidad don bo
dl 7 cas. Difcultad y problema
den bo cam cu bo esposo ao -
posa. Un pleltu entire abo y ho
sodo. Lo tin hast un asunto le-
gal SI bo toen bo camo al tur
cos lo resolve. a la hoe soclo
confundl bo. Cuida bo negoshi-
nan, culda principalmento bo
cam pa be no perde. Bo dianan
pa ser cauteloso ta: 5: 10: 11:
14 y 16.


FELIZ CUMPLEANOS

Dianan di celebration pa
esnan cu lo ta di placerrc
ora nan cumpli I afna mas
di feliz existencia. Nos ta
join cu e tanto lezador v
amigonan, pa desea nan un
dia jen di gozo y hopi ian
mas, di bida feliz den union
di nan sernan keri.
Dia I di Oct.: Remigio Fran-
ken
Dia 2 di Oct.: Adrie Arends
Dia 3 di Oct.: Capi 'Wever,
Jacobo Wever, Dennis Bir-
tv Williams.
Dia 4 di Ortober : Nenna
Arends y Harold Oduber
Dia 5 di Oct.: Hilda Porry
Mathilde Oduber y Sigrid
Torres.
Dia 6 di Oct.: Gala Fbwler
v Bo% Eman
Dia 7 di Oct.: July Oduber
y Marco Henriquez.


(harissa y Richela
Tin e placer di anuncia
jegada di nan jiu v ru-
man:

r()lueln u sefte
Sept. 27, 1964
Adres: Nassaustraat 136
Aruba

OTRO FIGURE DI
L.AO TA BAI


Marino di Lago ta bai. El
a acepta e position di super-
intendente di marina di Es-
so Standard na Libia. Pa
mas of menos mitar di otho
luna, e lo bai ocupa un
pucsto nobo na Marsa,
El Brega na Libia.
Sr. Brown, a bini na La-


ESAKI A PASA NA
MEXICO

Felipe a contra Manuel y
despues di a cuminde a
puntre. "Hola mi amigo, ti
con bo ta camna requetc
malo asina?"
"\Wel ta e tumamento. hic,"
'Vel ta kiko bo a tuma an-
to,
"WNel, hic, tequila, hic."


TA FALTA DI KEN?

lorge ta puntra su tata,
ta pakiko e ta e unico jiu
E tata a contest: pasobra,
bo no tin mas ruman.
Jorge ta bolbe puntra, ta
pakiko, e no tin mas ruman
anto.
Tende un cos aki e tata a
contest, mihor bo puntra
bo mama esei.
Pero e mama sin warda pi
Jorge puntre nada a contes-
ta e tata.
Warda un moment! Bo sa-
bi much bon, cu ami n:.


go na aria 1955, como hefe
di division di Agency Ope
rations di e Marine Depart-
ment. Na afla 1957 el a
worde nombra asistente ge-
neral di Marina, y na 1958
el a keda nombra gerentc
di Marina. Originalmente
su empleo a cuminza na
afia 1947 na Januari, como
un di e personal di servicio
Maritime, di Jersey Stand-
ard Oil. Despues el a traha
na tera cu e anterior, Esso
Shipping Company como
Analista di Costo II na afia
1950. Nos ta tuma e opor-
tunidad di desea Sr. loe
Brown hopi exito den su
puesto nobo na Libia.


MATRIMONIO


Un felicitacion di corazon,
y un deseo pa bendicion di
e Supremo, pa e bodanan
di e dianan venidero.
Dia 6 di October: Mario
Maduro y Otilia Koolman.
Efigenio Arends y Nicolina
de Cuba.
Dia 8 di October: Valentin
Croes y Mathilda Vrolijk.
Sia".L "October: Santia o

"ia Beatrice de Cuba. Alber-
to Khalil y Agnes Theresita
Tromp. Hipolito Martino
Franken y Felicia Agapita
Tromp. Servacio Mario
Boekhoudt v Teresita Croes.
Dia 13 di October: Jozef
Geerman y Dominica Ber-
nadina Dijkhoff.


Lt'I,
(lc a

C/S


ta di culpi p'esei.


DON SIMON

Un dia Don Simon a pasa
na mi cas cuminda mi y,
naturalmente a cuminsa
conta mi poco chasco ma-
nera ta su custumber. Des-
pues di un ratu, m'a pun-
tre, si e ta tuma un bit-
ter. El a contest mi cu su
dokter a jore cu awa na
wowo, "Don Simon no be-
be, pero si bo hanja por n;i-
da, tampoco, no nenga".
P'e garoti aki mi a dune
2 bitter.

TOCH TA ALGO

"Ami ta gusta drumi laat
den mi cama y ora mi tin
mester jama mi cria door di
bati un bel", un sefiora ta
conta e otro.
"Asina, mi no tabata sabi cu
bo tin cria"
"Y ta ken a bisa cu mi tin?
Loke mi tin si, ta e bel pa
bati."


: ~~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ -9'FV~~~i~~;i!:~p: i'


So a La


(pa: Rosita Williams)


Sr. y Sra.

Ruben


.4


U mI 01 SriSI


--------- --- --------------- ---- --~------ --- --- ----- ----


---- -- ---- ----------------------^II~-~~ "


"i;.'.`:l, ...;:.. ~~.. .,,*~r~;=~.:,....~. ...JZ~iy~-::i~r*


n Fijnje





E. De Veer Chain Theatres N.
E. De Veer Chain Theatres N.V.


- Programme October 1964


D E V E E R I A L T 0 P RI C IP A L A U R 0 R A SA A VA N E T A
(O R A N J E S T A D) O R A N J E S T A D) (S AN N I C 0 L A S (S A N T A C R U Z) (S A V A NE T A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.


Fri. 2nd Sat. 3rd & Sun. 4lh at 8.30 p.m.


p ':


uses 11 mi- t ll


Srau
" ". .e~


/I (f'\E,tI4SCOPE'
S\ TEI.H,\ ICtI OR'
i / ,-pii r ska nlei
Lrih5cli .prken wish [l 1ich
.ubtllUe,.
ulth C/ll Richard [ Laii
Peters DaOJ hoAsell Ron
I/V..l aRir THE SH.iDOW'S
Ibh "'.,ung *:.n" ha...- gi e
abroL'ad' '',ull hrar Ih bri
pair .: r .J ung. It'. h- trazliet
I,--r aj loe or lljir litia eer
-h...-.k i thp t fjl'lk [.tak hl.me


All Ages Admitted


Sunday 4lth. LATINEE at 6.00 p.m.
IN -iNNMI IS'(tlLE' EA.STM ,NILOR'
>"SWORDSM IV N OF SIENA"
SEl ipaIdaehin .ei 1%,'r
Wlith elen Cjrl ''arier 5r.l /isu n, a a hreiir.ni K.minmann.
1.00 All Ages Admitted 1.00
Maandag 5 (Monday) om 8.30 n.m.
"PUBERTEITSDR I FTE N"
i r i r l I e b e r i
lnam1 p-eer- k-ri sirl H'-lisrides' tek-l Regnm Lil Hilneian
.'Vt FfJ H ,lm.r. n rreC Rui.ieb .-n .cAke. hi'rlfon.
[Ie finm behrndell her pr.bleum rarn dJe hPnlrnea;u. ,erwilderde
ieuEd en d .)orzaken en opte,.-Ir. daar..n FLn /Lnd. die p.'h
--nledic houdi rict he pi-gen 'an klne dL'-fjtalln, '. .ridi ri'g
en derankm ibruiL.
1.25 Toenana 18 Jaar 1.0(


Marles 6 a las 8.30 p.m.

"' FRAY ESCOBA"

SLa -.is del Sanar. Mularl Frav Martin de
Hs.-. -F ..L hunii.s.isu hialonr del pitwer.
banl.. multe. d- .Americea

S-ar .uarn ( /ti 4litrlsdal t .l 'seasn
.ari; Rab.:,ro R,-,
1.25 Se Admilen Ninus 1.00
Woensdag 7 (Wednesday) onm 8.30 n.m.
"0 S 0 L E M I 0"
In .fa\r )llor! DuJLs m-t HiLlrande tekst.
1ier Srnrta Bicer, J.'rom' C-nrturl/tn- Rev Gr CiJ Trude Hrri
G aul. r Phdlipp
Ern ernol sor i:.t0 en ovr d.-or de pra.'hrige kleur.Jpn.irin aan
de Riifrr. n de- be,'rliIke miuzitk en zain
1.25 iinderen Toegelaten 1.00
Thursday 81h (Juie se.) at 8.30 p.m.


1.25 18 Years


Th.r --..-l a lnm- in evry
Ilnhrr'- Iblr hen his bab\ Le-
Si.mer a "babe" L tha't hher
the Iun begins' The '-,.nili-r
ful Br.ioaiasl r mah i- .n ih,
i.-r-ic .lth e-*ri nviu-.ap
marAIarr arllea I s' ii.pu Rn-
Lhe I .,ute'
-,ih l..fr-., rMeJeiu Ro.
Lirri lvori. I hllppe F "l./l, l
Lip Admitted 1.00


Fri. 9th Sal. 10th & Sun. llth at 8.30 p.-m.

JUST NOMINATED FOR

ACADEMY AWARD


I -- K _





1usah ,Sull. Graldru fran,4 IWol1.
He let n'. one stand in hus way to reach America. .A in sbiu
aL.r) ol a boa wrhue inc delnar in lr e Wa" to reach Ihe
.-h.i es i Aimerria.
1.75 18 Years Up Admitted 1.25


Saturday 3rd & Sunday 4th at 8.00 p.m.
A deathless tale \ Wt/a /ie. Trilor Vlkr,
of fear and love...


[t-imn Eluari Fran:.

Noi\ Ihr lintril h bria and hi,
beaulv become flesh and bt.1ud
on ite- screen! FrTnm the l.mng
;,i 3r..I far a.as thec LaJe
,.r fear Ijridl l ie that ill rieer
dir' The l.tbled -lur Lth w.rrld
.juld ne.er f,rrei'


Sunday 4th. MATINEE at 5.30 p.m.
The fr'ir 6 Chapltr. nl Il. irriirnindord S nsd
FLYING DISC M \N FROM MARS"
1 1 I.ia:.--r MhlrcIano
fis t fisater Reed / Mi Collnr Greeots Gay
I. "Mtnesr Frab n Ilar."
2 "The ,ilIar n'a _-,:relt
3J Deolh ril., ll]e -Ira
iophere"
4 'ruhstn I., ri-"
5 "The linlin Pr.-ix.iiJ"
n "Prril.uli M .i..n-ri
.75 All Ages Admitted 0..


Monday 5th (Lunes) at 8.00 p.m.
THE ANGEL AND 'TlE: I ID IN "-
..... /nk ah. -l--tmublq-, 4msir .4*jsn /rJl
flh lIh ,~Ws sn. Ilrene R.l IGa C R, F!'l f er, ;cr
Birue. it.oi
Th Jramati.? cl.r- .1[ a iIl in a man'- ..r-jld h. Lu ,ihl. a kLi!er
Ihb real mear.-lp .[ lute' Wh'n a *rla.r.-r- rman rnl.- a
urondrfaIl wsunAimn'
1.00 18 Years Up Admitlled 0.75


1.00 Se Admilen Nifos 0.75
Thursday 8th tJueses) at 8.00 p.m.
1he firdl h IChapler .i[ lth. Serial
"SO N O F Z O R R O"
iLI Hiuo del Z.lrr.ri
f ,rh Geore Ilriner P.e.;! rleu.ri" Roi Bancrwir
The serial non haue been wahirpn fir! Zc.rr.) Sco.l-re r
Ihi rernead-s! See Zorro Irampled under Ihe hr-lc .I [ a
wild h'rne.
1.00 All Ages Admitted 0.75
Friday 9th (1iernes) at 8.00 p.m.
The last 7 Chapters of the Serial
SSON O F Z O R R
IEl Hir. del Z..rrul
1fah George Turner Peter Srteolrt R.- Bancrojt.
See Zrrr.- challenge the .rath of a bliod LLhury mob
The flaming name that struck lernor o Ihe hr.aru ol desperate
killers!
1.00 All Ages Admitted 0.75


Friday v nd 2nr q.at..rdav .Ir al R in nm.


IHotel Interna.:ional I
Witah i lt.1 eh Tai rin Richard Iurron Laoue loar/un.
E.75 18 Yearls Up Adr itted .25s.
1.75 18 Years Up Admitted 1.25


Ban the
and thue


1.50


All Ages Admitled


Saturday 3rd (Sabado)

N O M O V I E S.


Sunday 4lh. MATTNEE at 6.00 p.m.
The LAST 6 Chapterr ol the Serial
RADAR PATROL VS. SPY KING "
IEl Re% del dSabotaiel
Rir h'rl 4r, ir, n Oran -D WI arJ
Behind the srnea arli.-n witb the fibhring men who guard LUnclr
Sam, -afesii Srer.'i Death-dealsng agernts eek lo Jdear.o)
Amerena. derfenrie


All Ages Admitted


0.50


0.50 1


Sunday 41h (Domingo) at 8.00 p.m.


raseawouam 3
I Ruias. Morernas Peluro)asl
Wffh El-i, Pire.es Joan O'Br sn ars Lo.:-.,.aJ.
EJisi in ai -,ir, i,,aded asih Iise and laughter. hcrm an-d excls.
-nena 'It Happened At The Wirld' Fair" i; the happisl thing
LIdil frir hap-rriFil in % r.u Because it presense Etlis Pre-le.
-ir.ny and swin ging uln o. hil greaJi-l sinp?.


Friday 2nd & Salurday 3rd at 8.00 p.m.
r Y "OREGON PASSAGE"
I mbj ,aiuda Mrrsal I
IN CINTEMASCOPE! COLOR!
Slaughter trail of the
Northwest! Aflame
with the brutal sa-
vagery of the Sho.
shone tribe ... their
deadly ambushes...
their torture terror!
/i-rh JIron Er..,,a L-a .dl niA ilrr
1.00 14 Years tip Admitted 1.00


Sunday 4lh, MATINEE at 6.30 p.m.
SG H O S T O F Z 0 R R O"
i.I ,..mtbr ddl Z..rro,
iirh Clasur, ,:l.lrt Pornira. BR,/ Rnmi Bancroll.
Ne\ er -uch i..ur'a e auch dar-ng. auh thrills' The Wetl'. I
fom.:.. r.i ,-i ridn.r t.a ,L: ir artrin' Tih Dahing ria of I
Sdrna dangernus days!
0.50 %11 Ages Admitted 0.50
Sunday 4th & Monday 5hi at 8.00 p.m.

-RAY MLLA


I ~ s ~ ~ -- -.YYEu u~


mr agcsal Tsamalanaf :


1.2EA5 Ys Lp Adittedj

1.25 14 Years Up Admitted


1.00


Sunday Itlh. MATINEE at 6.00 p.m.
IN COLOR BI DELUL\E'
l I D G A L A H A "
i,','rrn. Frr/ ri t.- GC, Io.fn I.,g a AlbtLgih
0.50 All Ages Admitted 0.50

Sunday 4th & Monday 5lh at 8.110 p.m.
IN CINEM.tASCPE



I fiuera Ruge el Odioi
Suli Jol cn dll/s isflia Simr Brenda de Bona( e.
"I laer- in the Strt.Ls" is a -stor of race preudiice and violence.
rne of the rmost uonlrierial im of our tmne The film torn
.I i.das/'a headlnes!
1.50 18 Years Up Admilled 1.25
Dinsdag 6 (Tuesday) om 8.00 n.m.
-- DE 4sR I E M-US-K ETI ERS"
lit.LUY ella 7ls-a squlsairs ) blaeuzrlln
a m ePlijlami,.,1ian an Lan lexandeiiq. 4a
In, hi fI i .,: ,.-.rr.|ken met Rolland-e irki
/11 r, r'rd Barra) George. Dfe.crirel t-er ,rd i f orrneSr,
All.tiie D, mcn.eit. P.-rraie Poaier,
Fiun indm v-I hartls.htl, ap nmine, v"rrasnmgen en rumantpek!
IDe romrsntek .: r-. d.,..d, ivlang de 3 Ml.Letuir nog over hel
lilminerk yalrpperen
1.00 Toegang 18 Jaar 0.75
Wednesday 71h (Miereoles) at 8.00 p.m.
theF I 1HK T o i h.pip r.s o f he tIr-r tr,,l..u a crrl
FLYING DISC MAN FROM MARS "
IEl In aror Mlartciari
Wrtl: Saler Red Lo Clollu'r 'resi>rs > Gas
1. '"Mnare from M rt'.
2 "The \clran'. Stcrel".
.1. "Ledleath Rlel tih SDtrivu-h-r.",
4 "l'r lrnu ..r. b s F;ir"
5 "The LIuin Pro J1ide".
h "Per'l.ioa. Mli..,n".
1.00 All Ages Admilled 0.75
Thursday 81h (Juesea) at 8.00 p.m.
Thi I 4T 6 Chapier, '.f ther Seral
"FLYING DISC LM1N FROM MARS "
IEl Invaisr Marcilanol
wrn Wnalr r Reed. L.., CUlli. Gregory GCo
"Derctndinp R.,om'.
8. "Suicidal Sarnier'e".
9. "The Funeral Pile"
u "'Weapris i-f Hale"'.
I. "DI ser on ith Hihas"
i. "\lanr n ViHnpeanie"
1.00 All Ages Admitled 0.75
Friday *ih & Saturday 10th at 8.00 p.m.
.' I IN Cl:INLELM.COuPE'
lI f IN T.CHNIrOLOR!
I Z:.mer Vakantie)
hCDP WII 1tsilih .ipkenn with Dutch

/i '~ a',h Cl,/1 hAwil. d D I ur
"? .. 'cP,- oid ko,;iol Ron
s'um.; ,'oIh 'd and THE SHA/DOWS.
The t ,iu' i .,)5 "b' hale ge..-
tbr. iboad' -nill bear 16 bis
parade Ing li's the craziza
four %,i I'es affair that e-er
shor. k up Ih I..lk. back hime


Friday 9th (Viern)


N O M 0 VIES.


Dinwdag 6 (Tuesday) om 8.00 n.m.
"'M O O R D E N A A R S'"
I A m a I n is I
Geaprihkei uri P-..rtly ne-i H-ull nrl. likl.
iest. .Irtibro de Cord'ia Tc-na Lanere-.
Een nicuh Bralzluans mrestal'rerk blgintl atln tnrnir locht
door Ne-erlarid
1.00 Toegang 18 Jaar 1.00
Wednesday 7th (Miercoles) at 8.00 p.m.
"'THE LEFT HANDED GUN"
i .l Temerarso I
,rt. PI tLL L I IT ,\ ./ i Bill The Kid Lla lf.ls..
The Wild kid from N- ,,rk ,k Aall', i.bho became the dead.
Iesa kilsler in the U es' Tlit I.r- rel l.t.r v.1 B.II, The Kid'
1.00 18 Years tip Admitted 1.00
Jueves 8 a las 8.00 p.m.
"F R A Y E S C 0 B A"
Col. RET.E mV',IoZ
Can iwjn (: i .. ltred', il/no .,uar nIo .:alia R/ eo rn ).
La hum.n histrina del primer Sanl. multlo de Amnerlra'
lin humii.l Fraile mulas.., de.Jd huv e Sa'i. Martin dJ Porres.
1.00 Se .dmilen Niios 1.00
%rijdag 9 (Friday) onm 8.00 n.m.
"W EST-END JUNGLE"
In h-i Enaerl mel H-.llnd-. lek-i.


1.00


Toegang


IDe irrlld li:rn de -ntiehbl
.\lithnlltkr opnamrn' In hel
ta.el, g[prr lL.n ret Holl srd-
ft L-ht IRegle AiriId Mdler
De naaklir raarheid )ver be-
Laalde a*e. Ze hribhen aUrnmaal
.rn dlmin e'-mer., "-ouorul bre
Isaln". LI. esLruen in L-,nden
Ilin r.h..nongcreed. maar het
buiJ is hlien lUig.n Dea e film
belch'l illE karlen .an de ~pr-j
litulie. LZ dtin hun arken rmel
_n-sir' Fn enkende gebaren.
18 Jaar 1.00


-- - - - - - -- *:' .~... ; Li.--


1.75


Monday 5th (Lunes)


N O M V IE S.


Marles 6 a las 8.00 p.m.
IIN D IA C O N D IO S"
C-rr S t-..li n Gil ii-,l .Inel Rodnrgue: Julta Mairrne:
]u/in Anrie.
Lin vsirdo cral.a llevadu a la panralla l-n loda prupsedad y lernr
,'alolln. lina hirnorna mni humana caenlimrienal
1.00 Se Admilen Nifios 0.75

Wednesday 7th (Miercoles)


N O M 0 VIES.


Donderdag 8 (Thursday) om 8.00 n.m.
IN TOTALSCOPE! IN EASTMANCOLOR!
URSUS DE LEEUWENKONING "
Ilreua in the Valley of Lhe Lions)
In hel EneLs mel Hollandse leksl.
,Vie ,Vluoa Otlri .41Ler Lapo Mary a Mloe Gicomo Faria.
Regre. Carlo Ladosic BreagaElia.
Ursus. opgegroeid under de leeuw en a lterk als een leeuw.
Urrsu s e hi met olilanlen en hyena'. Urua in ziin heroishbe
-rrijd legen een bende barbaren!


Toegang 14 Jaar


0.75


0


50


151T fl_5 t NJ< NN I I--rN N rl tO '^111 N N N N -' i ; _i ,


I I-


'


.


c~ ---


.


- ,,;,,,,,,,


I


~---


)


....==








OBSERVADORII 2- Octbe 196


JI Religion



p. Lr. Al: van .Lankveld




Non to puntra:

Pakiko Tontu Divorcio ? ? ? (3)


Despues di a larga hom-
beman v muhernan divor-
cia na palabra pa duna nan
motibonan di divorcio v
fracaso di nan bida matri-
monial, mi kier cumpli cu
mi promesa di duna mi
mes opinion den e asunto
aki. Ta p'esey mi kier du-
na awe algun motibo mas,
cu e hendenan divorcia a
keda sin menciona, pero cu
segun mi opinion tambe
hopi bez ta causa divorcio.
Mi ta na acuerdo cu e
muheman cu ta bisa cu ho-
pi di nos hombeman ti e-
eoistanan formal, cu ta exi-


rumbo, largando nan espo-
so o esposa cu viunan den
miseria.
Y nan unico fout ta: cu
nan a lubida di prepare nan
mes na un manera adccua-
do pa e tarea grand cu
matrimonio a duna nan. Si
ta falta un preparation ade-
cuado pa tal estado di bida,
e birtudnan necesario no ta
cay for di laria dia di casa-
mentu v nos por hiss cu
den tal casonan matrimonin
a fracasa c;ba proper cu e
ta cerA.


gi tantu cos pa nan lines, Un otro motibo di tantu
cu ningun muher por sigui divorcio ta cu e matrimonio-
biba cu nan .... nan ta worde cenr much
pura sin conoce su partner
Mi ta na acuerdo tambe cu di bida suficientemente. Si
e hombernan cu ta preten- bo ta cuminza mara bo mes
de cu hopi muheman ti cu un otro persona pa hcn-
Jubida mosha liher cu nin ter bida, bo mester conoce
ta casA, co-dando riba nan su karakter, su personalidad,
yiunan so of cu nan ta st ideanan. E buniteta v
much marA cu nan ijmia belleza ta disvarce den cur-
v mas especialmente cu nan su di anianan, pero e bon o
mama,_ cu. ho bet i- aa:Ly'~~4k.! .te.ena! .incina-


su 'iu v su niefunan, paso
bra e ta pensa cu e por man-
da den bida y cas di vni viu
cas6 ....


Pero tin otro motibonan
ainda y entire otro mi ta
conbenci cu tin un grupo
basta grand cu eigenlijk
no master a casa nunca: nan
no tin karakter, ni birtud-
nan, ni seriedad cu ta for-
ma un fundeshi firme riba
cual un matrimonio master
steun. Tin much hoben-
nan cu ta casa sin ninguri
idea di kico nan bida matri-
monial lo present na pro-
blema. Nan no ta pensa mas
leuw cu e dia di casamentu
y e luna di miel. Cu dcs-
pues mester sigi un binti,
trinta of cuarenta ania di
prosperidad v pobreza, en-
fermedad y sahl, legria v
tristeza, un responsabilidaJ
tremendo pa nan esposa v
yiunan, 'precupacionnan v
problemanan cu tin nan
solution of cu n6 tin solu-
cion riba tur eseN nan ta
lubida di pensa. P'esev e
dia mes cu bida ta cumin-
za present su mes den tur
su durcza, nan ta fava. nan
no por cun6, nan ta hala
afor, nan ta cuminza tira e
culpa di fracaso di nan bi-
da riba otro, y nan ta trata
di duna nan bida un otro


dav crece. Y ora bo ta ca-
sa bo ta aceptj e otro per-
sona manera e ta na e mo-
mento di casamentu v si
I'e cambia den future pa
peor of mihor, esey si tem-
pu mester sinja. T' poco
stranjo cu semper hav bo
mester tende: "mi no taba-
ta sa cu e muher ta un co-
lebra venenosa.... v mi no ta-
bata sa cu e homber ta un
por wanta...."
Tog mi ta combenc; cu
den majoria di casonan nan
por a conoce otro mihor, si
nan a tuma mas tentpu pC
v si nan amor n. tabata
ciegu........
Y por ultimo mi kicr du-
na un motibo di divorciiu
cu tambe nan ta lubida di
menciona: nan a bay casa
much jong nan ta mnu-
cha ainda, ora nan ta tuina
un responsabilidad, cu ta
pa hende grand so nan
ta drenta matrimonio ma-
nera un wega of un regalo
cu nan mester busca di han-
ja mas liher posibel. Hopi
di nan ta fava promer cu
nan a vega na edad, riba
cual nan master a cuminza
pensa riba bida di matrinm-
nio.... pero na tal moment
nan tin famia grand catla,
- e bomber ta fadN v e mu-
her no por mas cu e bida
duru.... v nan ta busca un
solution den divorcio, lir-
gando un ruina di bida nan
tras....


Viaha


Gratis


Awor ,,0bservador" ta Regala

tur luna.
* DOS PASASHI IDA VUELTA PA COLOMBIA
* TRES ENTRADA PA "CLUB DE VIAJES"


Debi na e hopi peticion-
nan cu nos a hanja di e par-
ticipantenan di e concur;.
aki pa bolbe present sola-
mente un (1) ruta pa luna,
nos a dicidi na stop di pu-
blica un ruta cada sinian.
Pa hopi di e participante-
nan un ruta cada siman ti
exigi much di nan tempo
1. E concurso fascinante aki
ta dura di agosto 1964 te a-


gosto 1965 y lo worde orga-
niza un total di 12 (diezdos)
ruta.
2 E ruta cada biaha lo La
diferente v lo word corri
den e diferente distritonan
riba e isla.
3. Pa participa den e con-
curso aki tur loke bo mes-
ter haci ta leza OBSERVA-
DOR v corre e rutanan in-
dica, riba e dia of hora cu


'lp



04 Kiko ta Club


v de Viajes
* Ta un club pa grand y chikito, hoben y anciano...
pa TUR HENDE cu la gusta biaha y prefer di biaha
cuL excursion. Den biahanan asina un miembro ta bi-
shita mas lugar, mas barata y bo ta haci mas amistad!
* CLUB DE VIAJE TA OFRECE SU MIEMBRONAN
hopi mas ventaha. No keda sin sohcita pa ma infor-
.. R*, 4.: : .. .

* Papia cu bo amigonan di e maravilloso plan cu ta
pone MLINDO DEN BO MAN. JAMA...
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA
CAS PALOMA nr. 71 TEL 2461 TEL. 7151


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

no
perde
lempo
camna
pa'riba ,
pa'bao..
Nos ta na bo ordi pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993


bo ta hanja bon
4. E contestanan riba e cua-
tro preguntanan mester wor
de entrega ariba e fechana-i
stipula pa cada ruta:
E contestanan mester ta
scirbi riba e coupon un po-
co mas abao, mencionando
number v adres claramente.
Riba e envelop mester po-
ne "CONCURSO OBSER-
VADOR".
5. E concurso ta word pu-
blica tur siman y na fin di
cada luna number di e ga-
nadornan lo worde public.
Un persona par jena cuanto
coupon cu e kier, di mane.
ra cu su chens pa gana ts
bira mas grand ainda
Por ehemplo: Si e ta un per-
sona cu ta leza OBSERVA-
DOR tur siman, anto e por
iena e contestanan riba tur
e couponnan aki y manda-
nan aden.

Take your
camera to...

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA ...


Aqente: mNAE


BOEKHANDEL

MARISKA


i .i '


..........i~u~ j~t~y~4i~L i~~~ji';~Y~ .. -


1


No solamente nos ta
ofrece
TELEVISIONNAN

SIERRA
cu... Antena GRATIS
y... un aiia di garantia,
pero especialmente nos la
conoci pa nos SERVICIO
Y NOS PRIJSNAN
RAZON ABLE!
Tambe Stofzuiger
"RUTON"
AIRCO "WELBILT" y e stock mas grand na Aruba
pa "PIEZA" pa Radio y T.V.
CASA ELECTRONIC
TEL. 5371 BERNHARDSTR. 99 SAN NIC.


GENERAL PRINTING CO.


EST. 1931
Zuidstraat 15 Tel. 1058



vePRINTING eed
r every sm- ne d


_ __ ___


CLII____~________ ______ __________ __ ___


OBSERVADOR


2 October 1964











Lesando "Observador"



I 0 "ESPERANZA SUPERTRAVEL"

Tin e placer di anuncia e fechanan pa e excursion ma


S COSTA RICA (FIs. 150.- Round 1
22 DI NOVEMBER SALIDA FOR DI ARUBA
30 DI NOVEMBER SALIDA FOR DI COSTA I
FECHANAN PA E EXCURSION PA
SURNAME LO WORDE ANUNCIA PRONT
Biaha pa COLOMBIA (Barranquilla)

TUR DIAHUEBS Y DIADOMINGO SALIDA, 2.15
Tua Mota cu unicamente "ESPERANZA SUPERTRAVEL"

Tin so propio sistema di "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES".
Bishlta Colombia hasiendo uso di e atractivo plan di credit aki!!
Pa bo biaha pa Santo Domingo: Dialuna Diarason of Diabierna


Trip).
A.
RICA.

'0!


i P.M.


RE

"ESPERA

Seguridad -


MARCONIPIHOINE


RADIO SALES


AND SERVICE


SERVA BO PASASHI NA:

NZA SUPERTRAVEL
TELEFOON 1032
Economic! Servicio Eficie


RUTA No.


ncia!


5


i-[ .......rl... ~--........ ... .i_i. c a.k aJ dIU.aEaJ ILId i lUg-III U II UIIILOCe OUL C'di u un U If e negosbninan me-


.... ""--TIN UN SURTIDO GRAND DI
RADIO TRANSISTORS,
TRANSISTOR-RADIO PICK UP
NEVER
WASMACHINE
ASSET DI COMEDOR
SET DI KAMBER
MACHINE DI COSE
PRECIOSO LAMPI DI MESA, PA PLAFOND
Y LAMPI DI PIA Y HOPI OTRO ARTICULOS MAS.
NA PRIJSNAN ATRACTIVO.
NOS TA SPERA BO HONORABLE BISHITA.


I


un gram cantidid di
ticipantenan den e concurso
"Viaha Gratis Lesando Ob-
servador" nos a dicidi na
bolbe tene e concurso aki
segun e sistema original. Es
decir di awe en adelante lo
tin solamente un (1) ruta
pa luna v no cada siman
manera tabata e caso den
e ultimo simannan Pa hopi
dje participantenan, un ru-
ta tur siman tabata exigi
much di nan tempo.
Ata'ki pues Ruta number
5 a henter luna di october.
os ta den Oranjestad a-
trobe y e punto di salida e
biaha aki lo ta dilanti Post-
kantoor. Di aki nos ta pasa
pa Socotorolaan, den direc-
cion pabau y sigi cone te
na final di e caya aki Aki
nos ta kita pa man robez v
cone un rato te na e cruza-
da Weststraat-Boliviastraat.
Un poco mas pariba, den
Boliviastraat tin un dificio
na unda antes un popular


1.- Cual negoshi tabata es-
tableci den e edificio aki?
Pa pregunta numero 2,
nos ta cone drenta Koning-
straat, den direction pariba
y jega te dilanti di misa Di
ev nos ta drenta Kerkstraat
v luego drenta Emmastraat,
na man robez. Den Em-
mastraat ta situa un conoci-
do negoshi di muebles Pre-
gunta numero 2:
2.- Con jama e negoshi aki?
Despues di jena e pregun-
ta aki e ruta ta sigi den di-
reccion zuid y ora jega na
final di Kazernestraat nos
ta drenta Havenstraat, di-
reccion pariba v despues
automaticamente nos ta
drenta Zoutmanstraat Na
haltura di Forti Willem III,
nos ta kita pa robez, drenta
Oranjestraat. Na final di ca-
ya aki nos ta jeea cara cara


'mas Pregunta numero 3:
3.- Con ta number di tal
negoshi?.
Pa e pregunta final nos
ta drenta Nassaustraat v
despues di pasa hotel "Cac-
tus Inn" nos ta den vecin-
dario di un garashi. Pregun-
ta number 4:
4.- Bau di cual number e
garashi aki ta conoci den
pueblo?
Nos kier record cu e ru-
ta numero 5 aki ta pa hen-
ter luna di october E par-
ticipantenan por manda
nan coupon tur siman aden.
Fecha final pa manda e
couponnan aden ta 31 di
Oct. E cinco ganadoman
pa luna di september (pre-
mionan grand) y e dos ga-
nador nan pa e premio di
cortesia ta worde anuncia
riba pagina 1, di e edicion
ak.


Angus


McKay
E ta mes Esooces cu su
number e whisky sa-
broso aki for di Glasgow:
FRANCO Y CU CARAC-
TER... e ta murmur e
acento Escoces... trahi
cuidadosamente pa ex-
pertonan.
Reconoci door di "con-
noisseurs" international.
UN WHISKY SUAVE Y
SABROSO pa bo mes y
pa bo bishitanan.
Agente exclusive pa Aru-
bea:

Firma JAN C. LACLE
Santa Cruz 62 Tel. 1048 1786 1968


PARTICIPATION NA E CONCURSO SENSACIONAL DI
"BIAHA GRATIS CU OBSERVADOR"
Contestanan pa RUTA NO 5 (Fecha final 31 di October 1964)
1 ......................... .................... ..............................................................................................
2 ........................... ... ................. ..........................................................................................
. ........................................ ...........................................................................................
S ........................................................................................................................................


Nomber: ...... ................................ .......................... ........................................... ............

Adres: ...................................................................... .......................................................
M WI ------


i a II


2nI pra t n rnp o .q rin ne rl ,* j h n lp .... A: -_" A......


-


;;';


K, "


2 October 1964


OBSERVADOR


--------


------


. ... :. ...... .' : ..: ..: ; !. .::' .. ". .. .





OBSERVADOR_______________ 2 October 1964_


... fMomentonan Agradable Den Bo
Cu e famoso y
delicioso Ron

REY

DE COPAS .
Cualkier moment ta ora di
alegria... cu REY DE COPAS!
Rey de Copas ta bai Sam-Sam
cu e mehor momentonan den..
bo bida. Cu Soda, on the rocks,
cu cada trago bo ta saboria e
aroma exquesito, cu ta comr-
proba su calidad!..


Bida .


Ademas..



DE COPA


Ta inigualable den su concursonan
cu premionan grand pa su consu-
midornan.
Pronto, pronto, lo worde anuncia
e siguiente concurso cu lo ta:
* Mas Grandi
* Mas Sensacional
* Mas Atractiva
Sigui Saboria BO RON FAVORITE
Sigui exigi e mejor y spaar Bo botternan basbi
pa participa den e siguiente concurso!


S


SEMPER E FAVORITE

Ron Rey de Copas


ARUBA DISTILLING CO.


EL REY DEL TRAGO
Wilhelminastraat 47


Tel. 1266


* g"' .. i-. .-


~ ---- -------------- ----- ---------------I----CLII ---- ---- --- ---------


OBSERVADOR


2 October 1964









2 Ocober1964OBSEVADO


13 Vre 5 w-R n s Vt 10 t 10 YV 30 oo 22


--- -- -----------

AIiSO S. MENDS H.V.

heo &speA. rC i pa:

tar msate ii a-an "
hrrmeat eAe=rine
material di amutruccion
Vert % plb"

pa cortes dci:
Firma: MARIO S. ARENDS N.V.
I- ,- -- r j j ^ j- j j-j-- j^ jjj--jj rjr^- ~--J ^ J- T ^J^ j- j -rf ^j r j jjr


cars.


HORIZONTAAL: 2 Motoachbdp. aob Vaseu, [oan Ho Kang You,
31 "lur a (nlandA. pOa M parcel beun ETsa Peter-
U Wao a be son, Nancy Haime, Hanna
12 no bla robs) 32 Nomber da n a fneria Montnor, Lies Mevius, e
1 Amrtandme PaL chab 34 Umn er Ivette Duncan.
Is Ia a l a mpordob 37 close apa s o Hultndim Pa piano B a slaag: Anneke
1 Amnte. MNiMS 3 l. .no .sPhai longewaard, v pa Dwars-
Is Cayset. (a Iheld.) 41 Un caball o. (m Hulonda. fluit A. Rindl Vegmeulen.
31 CaErd ea MIatmda) pe robin) Ningun candiCto a worde
3r O eo idabw pa P m n a 42 Tnrmino na Hulanda rechaa.


bad
I3 Ilme in wmde ........ tpa b-
bed
25 ........ n boek (p mabe)
38 Sam (n Hulaandi.)
30 Otro palaba pa rooi
33 Pacds (a n aiu6s)
38 Tripa (ma Huladi)

381 Bla. (par nbwo)
40 Otro palabra pa mira
41 Basta miahe. pa robes
43 '"EAy" (na Spai&)
44 keclidd Abalna. pa robes
45 Qiableroa
47 Distict Attorney (bra. pa
robel
48 Ua Orqano dl m orpa
41 Mcvan cu Hns. 13

VEM71CAAL:.

I Ta, name (abhe. pa lao )
3 Oon Ia Pa a bka: "M
barn of no mae"
4 io c w di blatl a re-
bad
I tam mvahe. 1p robed
SPMMtdo a ~.
7 Pead pMdamoe (pa robe
8 DaI bI.a Bamek.)
TW'e ha nuoabd)"
is Praceo heMa (ba A lmo

IT ondes au.m (Bbeew
II labata o.a Spa 6. pa robel
20 Un beadMl (pa robes)
24 loao (an HuhmdMi. pa ro-
bLd
31 Madi dl tlrapnarmcsu
27 Rota m ouss ha wetbsr)


45 Snor, na Inglia
46 M~I. na Ingl*
48 Awr. na HMandhi
a0 Dye. Abrew

GANADORNAN
CRUCIGRAMA
25 September 1964
10 P.A. Angela Colfweg 22
20 Petra Maduro, T Leen-
dert 162
30 Dominico Henriquez,
Monsert 13
Lema: 'Tabaco Selecta, aro-
ma Sin iguar'


PREMIONAN PA E
SIMAN AKI :
1 Vale fls. 25,-
2 Vale fls. 15.-
30 Vale fls. 7.50

CRADUADONAN DI
ARUBAANSE
MUZIEKSCHOOL
Recientemente Stichting
Arubaanse Muziekschool a
tene un examen pa algun
di su hopi alumnonan hoben
E muchanan cu a saag
pa e examen piano A, ta :
Eline Koolman, Nidia E-
merencia, Luciano Krozen-
dijk, Claudette Hoen, Ciska


MODA Y BELLEZA....
(Cont. pag 4)
cu gargnta te ariba, cu ta
cera cu un boton so ariba,
y rest ta habri manera un
bachi. E "blousa" aki ta cor-
tico, apenas ta jega na al-
tura die bachi, y no tin nin-
gun fonna pa worde cera
parti dilanti. Tampoco e
tin manga. E ta coci di tal
fonna cu apenas bo ta no-
ta cu e ta un "topless", u-
nicamente ora cu e model
haci movecionnan, por no-
ta cu e ta habri.

Un di e deportenan favo-
rito di damanan, como dos
of tres anja awor, ta e iaag-
mento, local tin menos
malicia di loke ta mustma,
pasobra foi tempo di eman-
cipacion di muher, cada


Cu e klase di comentario
nan aki dos'or di mardug
ta bati, y e prome anoch
nan di october back na cas
ta haci e parisinanan lub
da pa algun moment na
vacacionnan na beachnar
V pa nan cuminsa custur
bra poco-poco na e temp
di friu cu ta drenta dente
poco tempo. Mientras tar
to na nos isla, nos ta watch
e modanan, y keda gosa d
nos solo.

NINGUN MUHER TA..
(Cont. pag 4)
anochi, y esaki ta lombrar
te, y masha bunita. Rou;
ta bini pa bai cu color
bo lipstick, bo no por us
un rouge orange, y un iiT
stick pink, esaki naturalmet
te, no ta keda bon. W'el
bo rouge ta pink, bo lipstic
master ta den e piknan tan
be, si bo lipstick ta den (
ranje, bo rouge master dt
na un color igual. ,
Nos ta bai splica riba puri
awor, usa un bon purio,
uno cu ta bai cu bo bas
si bo ta bai cnmpra un pt
rio, y bo tin un base, pak
ko no hibe, pa e sefiorita


0-
;a
i-
s,
i-

n,
1-
o1

1-
h
di



i-

e
n-1
Pa
-i
si
:k
n-


o-
U-

io
V
e,
u-
ui-
cu


bez nan tin menos interest
den "jaagmento", den sen-
tido di hanja un homber pa
nan casa cu n'e. Tampoco
por bisa cu e damanan ta
gusta e iaagmento pa mata
animalnan cu scopet, paso-
bra mayoria di nan no ta
capaz di soporta un situa-
cion asina. Sinembargo par-
ticipa den un biaha di jaag-
mento, supone cu nan espo-
so, nan punan, of pa nan
tin un oportunidad mas pa
ta huntu cu nan amigonan,
Sy principalmente pa duna
un demostracion con buni-
ta nan ta keda den traje.
nan di jaagmento cu mo-
distanan ta crea pa un da-
ma.
Algun biaha ta chaqueta-
nan hanchu y manganan
mitar, cu custura falsu cu
ta marca e geometria di e
curpa, mescos cu saconan
falsu coci ariba e chaqueta-
nan E chaquetanan aki ta
match cu shortnan den co-
lornan preciosa di tela di
cashimiri.

Awor sombre
E general, e sombrenan
modero la ta masha chi-
kito, cu lo cual damas nan
ta masha encanta pasobra
pa nan ta masha facial pa u-
sanan nan, y con cu bai
bini nan por usa e sombre-
nan aki en nan peinadonan
di moda.
Modistanan di sombre-
nan semper ta den-contacto
y ta na altura di loke e mo-
distanan di costa ta trece.
Un die modelonan masha
gusta den temporada aki,
ta esnan cu copa chikitu,
cu un rand grand slap, cu


te aworo



TRADER



TROCADERO


Cone Francis



anja bhi.


Diabiema dia 9 di octo-
ber e popular teeners club
di Sta. Cruz, Connie Fran-
crs Fan Club ta cumpli dos
anja di existencia. E club
aki den pasado y den pre-
sente semper a sobresali pa
su actividadnan den tempo
di caraval o na otro even-
tonan festivo.
Diabierna dia 9 lo tin on
santo sacrificio di misa pa
6:30 di atardi den iglesia
Imaculada Concepcion na
Santa Cruz y despues di e
misa lo tin un reception pa
miembro- e invitadonan den
Club Estrella.
Diasabra dia 10 di octo-
ber lo tin un gran bailey pa
center pueblo di Araba for
di 9:00 di anochi pa 3:00
di marduga den Club Es-
trella, cu music di conjunto
Sensacion Musical.


Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"

bo venta ta superior


ta bende bo cosmetic, por
escohe bo un bon purio, y
un color cu ta bai bon cu
bo. Si bo base ta scur, pa-
sobra awor nan ta usa e ba-
senan mas scur, bo purio
master ta poco mas cla, of
visa versa. Tin tambe purio,
cu ta tiquido, esaki ta un
purio, cu e mes ta base tam-
be, tin purio los, esaki bo
ta usa riba un base, y tin
compact, esaki bo tin den
bo tas pa ora bo ta sali, pa
un retoke. Awor bo tin den
nos di 3 les di make-up den
bo corant awor te na prio,
otro siman nos lo papia ri-
ba wowo, boca etc. Sigi le-
sa Observador, ward tur si-
man e puntonan aki, y bo
ta sigur di tin un bon ma-
quillaje.
~~


Proteha bo slud y
salad d bo oa m= Y O UN G & C 0. n.V.
ElmPlh cacaloa c .a-
fm djaka y cba in- -

ndcs diras p-ao 4 -EXTERMINATORS
adna do bo com pa
na .put. Tamn PO BOX 172 So ihlmos. Arua&,Netherlands Antlles Phon 72210
noa ta ppue bo mcb
tmanm pa proteban c a -netonm r Sianid profsionol na prij razonable y rebaha special
pa .ervicio cnbamow.


~rrrYIC~-l~llyrPa4~~;ii~


OBSERVADOR


2 October 1964


~,.. .-~YY









OBSERVADORIUCCCICUIC_ 2____ October__ 1964__-~ -


*


Present pa e Can di Deporte

J. E. P. CABENDA
E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


*Il 1


Futbol:


-Campeonato


Gracias na dos penalty
oportuno, e campeonnan di
Aruba, e Amarillonan di
Dakota, diasabra nochi a
logra supera nan bisinja, Ju-
ventud NMillonarios, cu ano-
tacion di 4-2.
Principio di e partido a
mustra cu Juventud a bini
decisive pa gana, ora cu nan
a bai ariba despues di taba-
ta perdi 1-0.
Ya den e promer minuut-
nan di wega Richard Jacobs
a pone e marcador traha na
fabor di Dakota. E ventaha
aki sinembargo no a dura
much, ya cu debi na un
pifia den e defense Ama-
rillo, Adolfo Jimenez a em-
pata pa e Millonarionan.
Y na di 39 minuut a jega
e unico moment grand pa
Juventud ora cu e interior
robez, e macamba Rob Har-
dendood a hanja un bon o-
porluida4d.pa sbut.. di bas-
ta cerca pa' venrice "lp te..
Richardson luventud a lo-
gra mantene e. ventaha aki
te na di 11 minuut di e
buelta complemeritaria. Des-
de e moment ey tambe e
team aki a perde tur domi-
nio riba e partido. Un voor-
zet lastra di Guillermo Tri-
nidad dilanti e porteria, cui-
dA pa Milo Chirino, a du-
na Nulfo Steba oportunidad
pa bolbe pone e anotacion
igual.
Dakota a cuminza pone
mas presion riba e meta
contrario v na di 29 mi-
nuut, yudi pa un penalty
ocaciona inecesariamente pa
e delantero di Juventud V.
Zimmerman, nan a bai di-
lanti. Zimmerman, un de-
lantero, a "foul" Richard
Jacobs den area penal y es-
aki a duna Nulfo Stuba o-
portunidad pa score su di
dos gol di anochi v di tres
di Dakota. E atakenan di
Dakota na di 43 minuut a
culmina den otro penallyv
un handsbal den area penal,
cu a worde cobra den for-
ma perfect pa Tirso Steba,
poniendo asina e anotacion
final 2-2 na fabor di e
Amarillonan. Cu e victoria
di diasabra anochi. Dakota
a conquista 4 punto, cu na
e moment ey a pone nan
na promer lugar di e canm-
peonato, empata cu RCA
i Solito y Tropical di Tan-
ki Leendert.


E invicto di Tropical
Sport Club a cai diamars
anochi ultimo, ora cu den
un partido, cu a goza di un
assistencia public di mas
grand te cu awor, e Trico-
loman di Solito. RCA, a
manda nan Tanki Leendert,
c'un derrota di 2-1.


Local-


Si e muchanan di Tropi- Softball :
cal a hunga e partido aki
c'un poco mas tecnica, al- E campeonato di softball
go cu e argentino Angel e siman aki a trece e si-
Botta, sigur lo por sinja guiente resultadonan: Dia-
nan- y un mehor compren- luna anochi Rainbo Bakery
demento den delantera anto a kibra e invicto di Aruba
e victoria sigur lo tabata di Irs derrotando nan 8-5.
nan. Fisicamente nan ta Rainbo a conecta 8 hit V a
den mhor condition cu compete 3 error. Aruba Jrs a
RCA, algo cu a keda de- conecta 5 hit y compete 2
mostra den segunda part error. Pitcher ganador a re-
di e partido, principalmente sulta R Koolman y e per-
despues cu nan a haci e dedor V. Albus.
partido 2-1.
Cheppy Ras a habri score
pa RCA den e promer mi-
tad y e di dos gol tricolor De
a nace ora cu Foyito Al- ... .
bertsz a encabeza for di al-
cance di portero Puppy Futbol:
Diaz. Durante e promer mi-
tad e combinacionnan di-- 'El "Hombre Gol" o "Ca-
RCA tabata mihor cu di fioncito Pum", manera cu
Tropical y esaki tabata loke e aficionadonan ta jama e
a sigura e dos golnan, cu delantero di Real Madrid,
tabata suficiente pa e victo. Ferenc Puskas,.,ta encabeza
xia.. .? aIpB4s A jek
tad a terminal portero Feki Fe campeOna2M u "r_,OF
Caster a luci dos biaha riba 1964-65.
dos tiro fuerte, cu tabatin Puskas tin cuatro gol na
tur indication di a bira gol. su number, sig cu trees
Den tur dos occasion Caster Ansola (Bets ), Mirales
a tira sigur pa saca e bala (Cordoba) y Villa (Zarago-
nan for su meta.
Den e segundo mitad, )
Tropical a hunga un parti-
do mas rapido y na diferen-
te occasion a pone e gol di
RCA den peliger. Na di
24 minuut a present e o-
portunidad pa Topical a
anota su promer gol. Des-
pues di un pifia di un de-
fensa contrario, e bala a je-
ga cerca alero derecho Chi-
cho Erasmus di Tropcal, y
esaki sin vacila a depone e
bala tfis di porter Caster.
Pa basta rato Tropical a lo-
gra pone e gol di RCA ban
di presion. E defense di e
tricolornan a cuminza mus-
tra cansancio, pero c delan- "Interazionale", campeon
teronan di Tropical, han- italiano y di Europa, diara-
jando mas di un oportuni. zon siman pasa a derrota
dad pa anota, no a probe- "Independiente", campeon
cha di esaki di Argentina y America del
E victoria aki a pone Sur, 2-0, y asina a igualA e
RCA na proper Ingar di e series di dos partido pa e
campeonato cu 6 punto for campeonato mundial d i
di 3 partido hung, Dakota clubnan, obligando Indepen-
ta na di dos lugar cu 4 pun- diente na hunga e tercer par-
to for di 2 ncga. sigi pa tido diasabra ultimo na Ma-
Tropical cu 4 punto for di drid, pa dicidi e competi-
- wega. cion.


Diasabra atardi den ni
partido valido pa e campeo-
nato di futbol A-klasse, Aru-
ba Jrs di Socotoro, a sigi
mantene su mes na proper
lugar di e campeonato, der-
rotando Riverplate di Madi-
ki, cu anotacion di 2-0.
E partido a worde hunga
den \Wilhelmina Stadion.
Aruba Jrs., cu ana pasa ain-
da a hunga den hoofdklasse,
te ainda ta invicto v tin un
total di 6 punto for di 3
wega hung.


"Internazionale" di Mi-
lan, Italia, den e partido di
diasabra a titula campeon
mundial, ora cu el a vence
Independiente di Argentina,
1-0. E partido a worde hun-
ga mayor parti bau di awa-
cero. E italianonan master
a hunga tempo extra pa por
a dicidi e accionnan na nan
favor. Te na di 20 minuut
di e etapa suplementaria
Corso a logra vence e por-
tero argentino.
Mas di tres miyon Y mei


E segundo partido di e
anochi ey a trece un victo-
ria facil pa Paxton Clippers,
ora cu Elmar no a present
riba terreno. E partido aki.
segun reglamento, a termi-
na 7-0 na favor di Paxton.
Esaki tabata victoria nume-
ro 3 pa Paxton y mescos cu
UPA ta sigi invicto den e
actual campeonato.
E partido di diarazon a-
nochi entire Douane y Rain-
bo Bakery, a terminal 6-3 na
favor di Douane, resultando
pitcher ganador R. Leonar-
do y e perdedor M. Kran-
sen S. Tromp, di Douanc,
a conecta un homerun den
di 6 inning cu un companies
ro na base.


en Exterior

peseta (60.000 dollar meri-
cano) Alfredo Di St6fano lo
gana e afna aki den "C. D.
Espanol", segun un diario
na Espafia a afimnn.
Bau di e titulo "Di Ste-
fano ta sigi ser un di e hun-
aisakin&;.JBI&C3lf i i


nmunoo-, e corant- Maacar"
ta bisa cu e ex-hungador di
Real Madrid, ta cobra pa
su firm 2.500.000 peseta.
un sueldo annual di 600.000.
primanan pa 200 mil .
10.000 pa partido amistoso
cu e hunga, mas 1.500 pe-
seta pa huur di e cas den
cual e ta biba na Barcelona.


Boxeo :

E campeon europeo di
peso pisA Henry Cooper, tin
cu dicidi si e lo bring con-
tra e campeon aleman Karl
Middelberger dia 17 di oc-
tober proximo o e ta perde
e titulo, si e no defended.
Esaki ta loke e Union Eu-
ropea di Boxeo a inform,
despues cu tres dokter a sa-
mina e man lesionA di Coo-
per, riba orden di UEBB, v
nan a jega na e conclusion
di cu e campeon ta den
condicionnan di bring. Den
caso cu e boxeador ingles
dicidi na no defended su ti-
tulo, e Union Europea lo
kita e titulo y lo organize
un pelea pa e titulo aki en-
tre Mildenberger y Santo
Amonti di Italia. E siman
aki e comisiori a cumpli cu
su ordx di kita e titulo for
di Coope, ora cu e ultimo
a keda sin tuma un decision.
xxx
Dia 5 di october venidero
Kenny Lane, magnifico pe-
leador norteamericano lo
bnnga pa di tres biaha con-
tra di e campeon venezola-
no, Carlos "Morocho" Her-
nandez, e biaha aki na Ca-
racas. Kenny Lane ya a je-
ga Venezuela y entretanto
a cuminza cu su entrena-
mentonan na Maracaibo.


Den nan promer encuentro
den e Nuevo Circo na Ca-
racas, e pelea a terminal den
un empate v e segunda com-
bate, celebra na New York
a termnnia den un victoria
pa e norteamericano. E ulti-
mo pelea di Morocho taba-
ta su derota contra di e cu-
bano "Mantequilla" Napo-
les, den cual e venezolano
a duna un actuacion decep-
cionante.
xxx
E ex-campeon mundial
di boxeo di peso gallo Al-
phonse Halimi, frances,
diahuebs ultimo a sali pa
Sao Paulo, Brasil, na unda
e lo bring cu e actual cam-
peon mundial, e brasilefio
Eder Joffre, dia 12 di octo-
ber venidero, den un peles
di exhibition.
Halimi a confirm cu e
titulo lo no ta den wega y
el a afiadi: "Esaki lo master
ta e promer di various. pelea
cu lo 'ponemi den condition
despues di un inactividad
largo. Mi ta intent na re-
cupera e campeonato mun-
dial algun dia, y esaki ta c
mihor pelea cu mi por as-
*|l r~lllJRSiaij ^ eni. enda-
mi ta pertrenaS-tm......S;
ra categoria.
-*

Baseball:

Joe Adcock, veteran pri-
mera base di Los Angeles a
kibra un dede chikito di
man y e lo no por hunga
pa su equipo den e sobra
weganan di e actual tempo-
rada. Adcock kende ta na
cabez di e beteadoman di
Los Angeles cu 21 huone-
run, a kibra su dede diado-
mingo siman pasa na Balti-
more.


Luis "Camaleon" Garcia
y Alfonso "Chico" Carras-
quel, a firma contrato pa
hunga e venidero campeona-
to di baseball professional
na Venezuela, pa e eguipo
"lMagallanes". Den e tern-
porada di aia pasa Cama-
eon a registra e siguiente
actuacion: Den 137 bez na
bate, el a conecta 36 hit,
anota 12 carreda, 9 double v
I homerun, pa un average
di 263 punto. Carasquelito
pa su part a actua den 27
wega, pa un total di 81 bez
na bate, anota 7 carreda,
conect4 15 hit, entire nan 1
double, empuhi 8 companje-
ro pa un average di 185 pun-
to. Cameleon a caba di du-
na un estupendo actuacion
den e campeonato profesio-
nal na Mexico, mientras cu
Carrasquelito a permanece
na Vanezuela, y dedicu na
su negoshi di venta di arti-
culonan deportivo.


--,rr.


~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~ik.. ;,!, : -, "., """" ". .."" ::a,, '...


OBSERVADOR


2 October 1964


ewoafo





;
: ;
u-
r~


2 October 1964


OBSERVADOR


;or


hur


& glish Readers


If Interest to ur Cummity I


Several Long Fingers
Caught and Put
behind Bars
Authorities have been a-
ble to catch up lately, with
several guilty culprits, and
have securely put them be-
hind bars. That is all well
and good. Now, lets await
and see what punishment
and how much they will re-
ceive. Unless, as I mention-
ed before these culprits be
made a public example,
where they are known for
their lifetime, for what they
are, there will be no reme-
dy for this epedemic. Also,
severe punishment must be
brought about, punishment
without mercy. In several
other countries, the crimi-
nals picture is published in
all newspapers, making them
hereby a public example.
This method used here in
Aruba, will be so justified,
with all the theft that is
going on. It is good to let
te public known whom
they have to fear. A vry
good thing is the police pa-
trol on foot, very good. But
re requisite
for at ni g t. r

excellent. It would be wise
to change shifts with the
police and detectives in
O'stad and Sta. Cruz, for
the policemen of San Nico-
lar, are pretty well Jnown,
and even when wearing ci-
vilian, they can be spotted
easily by someone wishing
to steal and will natural-
lv be cautious. Also, it
would not be such a bad
idea for the police or detec-
tives from our sister island
lend a hand as these will


hardly be recognized easily.
It is all antillian, and I can
see no harm by doing this.
'When there is peace and
quiet on our island as be-
fore, everyone would be
happy again. Police, detec-
tives, and citizens alike.
Let us then fully cooperate
with the authorities and
help combat this unpleasant
situation. Let there be
peace, that peace which we
have known for such a
short while ago, before the
epedemic started. Then we
will all be able to
sleep soundly and safely.









To Our Motorist
Friends
I sec some struggle is
really going on, a struggle
to achieve something very
worthwhile That safety-re-
cord. There have been snmr


der of he traffic rule
goes off without a
scratch, while the one who
was abiding the traffic rule
mosttimes or sometimes prac-
tically loses their life, or
sometimes become maimed
for life. There are lots of
times we find ourselves in
a hum', but you must drive
careful. Observe the traf-
fic rues, the stops, the slow-
down, the courtesy signs,
etc. lust remember, we are
responsible for each other's
life on the road, and each
one of us have a purpose
for living. How could some
people live with the weight
on their conscience of hav-
ing snuffed a life out of its
bloom, or crippling some-
one for life This makes
you feel just like a criminal,
and nobody wants to feel
like one, so abide the traf-
fic rules. To extend courte-
sy, or to slow down or stop
at the right places, when
you must could not take
so much time, and would
this little make such a great
difference. Everyone wants
to live and have a right to.
And you, who are response
ble for maiming or snuf-
fing out a life of its bloom,
. -6 are the hazard, and
should be removed from
society. If you are not ca-


- I -


fjffl f*klffJ'.. .. ..


giv ght-a-way (terrible ac-
cident is the one in which
Dr. Janssens was involved.)
All this could be avoided,
if we only just remember
that we are not the only
one using the road. We
must at all times remem-
ber and consider to stop or
to slow down at the places
that we must. These traf-
fic rules have been studied
meticulously and should and
must be taken in considera-
tion Often times the offen-


gia1 rvww


(by: Rosita Williams)


pable to drive, then don't
drive But when you do
drive, drive Carefully.
Remember "it's not the car
that kills, it's the Driver".
-

A Surprise for

Aruba

Custavo Oduber, resigns
position as deputy. Yes, this
step was surely a surprise
for Aruba. Last Monday
more or less about 4:30 p.m.
Mr. Oduber turned in his
resignation to Mr. I.S. de
Cuba, acting governor, and
president of the Island
Council of Aruba. Mr 0-
duber will remain active,
awaiting decision I r. Odu-
ber declares, that he is re-
signing his position as de-
puty, through the fact
that he learned that in his
party there was some
to see me as deputy.tt
doubts as to his loyalty.
"Most likely these doubts
were started by someone
who does not want to see
me as deputy". Deputy O-
duber points out that Amu-
ba's problems are increasing
daily, and that this has
brought a great change.


ACME STORE
--- --l-?:
PA PLAFOND, LAMPI DI
S\ CURA, POLE-LAMP, LAM-
PI PA LESSENAAR, LAM-
PI PA KAMBER Y TAM-
BE.. .

Lampi di Muraya
a. ^PA BANO, SALA ETC.
& den Precioso Modelo.


SACME STORE
San Nic. Tel. 5381 5384


0


-- --- ---- -- ---- -- --


ways right.


Trans Caribbean
Inaugurates
New Office in old
San Juan

In keeping with its
vast expansion program,
Trans Caribbean Airwavs
this week inaugurated a
new Sales and Ticket Of-
fice in Old San Juan.
The new quarters are locat-
ed at 100 Fortaleza Street.
just a stone's throw from
the Governor's mansion and
in the heart of Old San
Tuan's major thoroughfare.
O. Roy Chalk, President of
Trans Caribbean Airway,
said the airline's newest of-
fice is located in a historic
building in Old San Juan
which was restored to the
specification of the Insti-
tute of Puerto Rican Cul-
ture. The decoration is in
a Spanish motif, identical
to Trans Caribbean's other
offices in Puerto Rico and
the Virgin Islands.
TCA's new offices in the
old quarter of San Juan will
facilitate the purchase of
tickets for the capital's thriv-
ing business district, tourists
and residents of the area.
The office will be open dai-
ly from 8:30 a.m. to 5:00
p.m. The decoration, which
was conceived by Mrs.
Chalk, was done by Interior
Planning Corporation of
Santurce.


Tel. 2170


24 HORA PA DIA



NA BO SERVICIO


N. V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ "ARUBA"


,,E L M A R"


- ------------- ---- ---------- --- -- -- -- ------- -


One has to work hard, and
make sacrifices, spiritual as
well as material. To achieve
this, there must and should
exist full cooperation. There
must be unity. The cus-
tums and ideas of yester-
day, cannot be applied to-
day The children of todav
known more about social
and economic welfare, them
are fare more experienced
as the ones of yesterday.
We all as deputies, have a
duty for the development
of the island, we have to
decide for he benefit and
also, become a problem. He
then pointed out the fu-
ture for the child who has
completed his studies, and
then explained his motive
for abandoning his post as
deputy. After I was elected
as deputy, being member of
the council my complica-
tions began. When Mr. Ur-
bano Maduro, returned, I
was ready to give my seat
in October of last year.
Through the persausion of
the PPA party asking me to
hold on for a spell, I re-
mained. Now as in this
same party there exists some
doubt about my honesty
and loyalty, I took this ul-
terior motive to resign. But
he explains that he will not
resigns from politics Aru-
ba's politics offers lots of
surprises. Latey when this
talk about Mr. Oduber's re-
signation started, a member
of the PPA party told the
press, that Mr. Oduber
was not forced to resign.
However, and all in all, is
is the belief of the public
that the resignation of Mr.
G. Oduber, Aruba is losing
a good man. And you know,
a ood man. And you6aO


- ~--------- -----------


1-.


!
..;u~. ....;a;.ir:, ~~::~,~;~;~'1S:i;;~P~3~~i~;~\~f~i~~.;:;. ~i~!iji~


r ti --


":~m~:*w~,rtw~*ranv~* V--'~~l..... .... ~ ~ ~ ;


0








OBSERVADOR


2 October 1964


Dr. G. Oduber...
(Cont. di pag i)

E proximo paso cu dr.
Oduber tin di tuma ta di
entrega su puesto den Ei-
landsraad na sr. Urbano Ma-
duro, segun un combenio
haci entire nan dos Sr. Odu-
ber te ainda no a dicidi en-
cuanto esaki.
Na moment cu esaki tu-
ma lugar, y directive di PP
A kier postula un otro per-
sona como diputado, laga
esaki ser uno anto cu tin e
mesun capacidadnan y e
mesun sintimento patrioti-
co cu Dolfi Oduber E di-
rectiva di PPA, den su ma-
yoria jiu di tera, master per-
cura pa e proximo diputado,
ta un otro jiu di tera. No lu-
bida cu e pueblo tamhe
master tin confianza den su
diputadonan y esaki por
word logra solamente cu
diputadonan cu ta bon mi-
ri den pueblo


"Cactus Inn"...
(Cont. di pas 1)

den asuntonan di decora-
cion, nos ta pronostica di
awor caba cu tanto e inte-
rior como exterior di "Cac-
tus Inn" lo bira algo excep-
cional.
Sr. Arends a logra hanja
un di e fonteinnan di awa
di mas bunita na Marca y
esaki lo worde poni na e
entrada principal di e hotel.
Dos otro fontein lo worde
poni parti paden, uno den
"Salon Madrid", esaki ta e
comedor a la estilo.spanio,.
v uno den e patio panba di
e comedor, a unda nan ta
pensa na pone un voli&re
tambe.


E gastonan cu ta envol-
vi den e hotel aki ta keda
entire 175.000 pa 200.000
florin v e apertura, si tur
cos bai segun deseo di Ma-
rio y Lorenzo Arends, Io ta
rba Statuutdag, 15 di De-
cember.
"Cactus Inn" ta worde
traha den e parcelanan Nas-
saustraat 150 y 152 y ta ke-
da pazuid di caminda. Su
grandura no por worde mi-
ra di pafor, pero una vez
un persona ta paden e lo
keda asombra di e manen
con e 22 kamberan dob-
bel, aire-acondiciona, a wor-
de traha. E bar di Cactus Inn
"Cadushi Bar" lo hanja un
muraya c'un bista di un
paisaje arubano pinta ariba.
Riba dak di e kambeman
lo bini e nite-club, semi-
aire-libre, cu lo ta habri for
di Il'or di anochi, ora cu e
diningroom sera. "Cactus
Inn" tin un servicio den tal
forma cu e ta ofrece cumin-
da for di mainta te mardu-
ga. Te cu diezun 'or di ano-
chi den e dinningroom v for
di e hora aki te marduga,
den e nite-club Riba
diasabra anochi lo tin baile.
E hotel ta mas bien un
businesss hotel" en vez di
un hotel turistico, pero huz-
gando e situation actual na
nos isla na unda kamber di
hotel ta scars, "Cactus Inn"
sigur lo bin yuda turismo
tambe masha hopi.
E manager di Cactus Inn,
Eduardo Ellis, un arubano
di 23 ania, kende a bai
school di Hotel na Hulanda
(Horeca) v ava a traha na
diferente hotelnan grand,
tin un men6 international
y local. Cu local nos kier
meen, ca sr Ellis a perc u
pa por ofece e clentena-.
platonari criollo manera :
SSopp'i mondongo, tortuga,
,piska tempera etc. Na tur


Refresqueria ITALIA Restaurant
Pa e mehor plato di PIZZA Napolitana AREPA di Caliia,
Carni, Keshi of Higra TACOS di diferente sabor.
Situa den Nieuwstraat 91, dilanti Shell Station di Pantin


lo tin 13 plato criollo pa
brinda e clientenan.
Segun e simannan ta bai
pasando, nos lo tene nos
lectoman na haltura di e
desarollonan di "Cactus
Inn", cua ta un empresa cu
a nace for di iniciativo par-
ticular y local, y cu pa e
motibo ev mester di tur
apovo




De Veer

ta present:


much muher aki ta Barba-
ra, v aki e dificultadnan ta
bira mas serio pa e amigo-
nan cu a haci tantu esfuerso
pa pasa un vacation trankil
y despues pa lamta nan ne-
goshi. Varios aventura nan
ta hanjanan mes aden te cu
porfin nan ta jega na Atena,
na unda tur e pasaheronan
inmediatamente ta word
poni preso, bao di acusacion
di kidnapping. Tabata ma-
ma di Barbara cu a forma e
caso aki, pero pa suerte Don
ta logra convince e mama
cu su intencionnan tabata
honrado y cu gustosamente
e kier casa cu Barbara, y
aki e disco ta cambia y


E weekend aki cuminsan- suerre ta cummsa tavorece
do foi diabieme, nos lo mi- e amigonan.
ra Cliff Richard, Lauri Pe- SUMMER HOLIDAY
tears, Melvin Haves v hopi realmente ta un pelicula pi
otro mas, den e show duna bo weekend e "toque
cal film:i den Technicolor v d "Holida
Cinemascope. E historic ta xxx
trata di cuater chofer di
bus di London Transport AWOR PRECIOSO
Co., Don, Cvril, Steve v KOPPI Y SCOTTER NA
Edwin, kendenan huntu tq POSNER'S AGENCIES
cumpra un autobus bieuw
v ta traha un "casita movi- Ultimamente nos ta ten-
ble" di dje, pa nan haci un de hopi propaganda den
biaha rond Europa, pa dei- cual casnan commercial ta re-
pues di e biaha si tur cos gala un of otro premio na
iai manera nan ta spera, consumidornan di nan pro
pa forma un negoshi den a- ductonan. Specialmente e
sunto di vacaciones. casnan cu ta ofrece premio-
Coriendo ariba un camina nan util na nan clientenan,
na Francia poco afor di Pa- ta haci e oferta aki dobbcl
ris nan ta forma un choke atractiva pa e consumidor-
cu un auto chikito bieuw, nan. Un di nan "Posner'
cu ta worde maneha don't Agencies" na number di
di un di e tres bunita can- "Lechi Pet", tin por ehem-
ta-e an Mimsie, Augie v plo un set di koppi y scot-
Sandv. E auto chikito des- ter di glas, tambe tayo hun-
oues die choke a keda total du v tayo plat, kanica pa
loss, y pesey e amigonan ta lechi, pa sucu etc., den vi-
invita e "galinjanan" pa hiba trinanan di e negoshi situa
nan den nan autobus. Na den Wilhelminastraat. (i.m.)
- cadiidti hias. -a mi-hatpi--a..t am-u.^et -
pasahero mas, cu ta un mu- x x x
cha muher'bisti na bomber, FIRMA JAN C. LACLE A
kende tabata hui for di su INTRODUCI
ciudad pa cierto motibo. E "RN I EFr\IA,


Di firma fan C. Lade nos
a worde inform cu despues
di various anja di perseveren-
cia, awor nan esfuerzonan a
ser corona cu un exito gran-
di, cu ta e posibilidad di
por produce un rom di un


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijsnan especial pa
carniceria

FOR A GOODLOOKING
HAIRCUT...
POLANCO'S

I XPIRT CUTTING
BARBERSHOP
xPla cuVri e


Wilhelminastraat 44.
Next to the
"Aruba Commercial Bank"

TA HUUB Coa situa don Em-
mantuxat (Socotoro) 43 cu 4 kam-
ber, 2 banjo paden. sala: come-
dor: cushina: patio grand; cuar-
to di cria complete. Cas fresco y
comodo, prija f 200.- pa luna.
Pa informacdon jama ra. Goe-
toe tel. 1123.

TA BENDE CAS no Mssourls r.
15 (Esoville) S.N. ariba terrea
conces, cu sala: comedor grTmdi;
3 kamber; cuorto di etudio; cu-
shina qrandi; dos baajo: break-
ifat.room. Cas to reaentsmeaMe
renova, tur vlou dl moSaloo. Ia-


calidad haltu, cu pot iguala
of surpasa cualkier di e ran-
nan di antes cu tabata wor-
de importa na nos isla. Fir-
ma Jan C. Lade tin suficien-
te anja di experiencia den e
ramo aki, pa convince e pue-
blo di Amba, cu ora nan
trece un product ariba pla-
za cu ta algo cu ta vale la
pena.


NOVEL

"E MARQUES DI
CARABAS"


Ma tabatin algo particular
cu a hala Helene su aten-
cion unbez. E Lorenzo aki
tabata tira den un flus di
un corte incorregible, di un
elegancia i bon gusto, cu
tambe ta represent den c
otro partidanan. Ketoe el a
bisa:
"E ta parce bo bon. E
ta perfecto"
"Dia mi bolbe mi ta lar-
ga saca di bo Hdelne. Loke
bo a duna mi, ta masjar lief,
ma ei bo ta parce un mu-
cha di diez cinco anja?
Ki dia bo a saca e portret


CAPITULO

VI


aki, Lorenzo?
"Anja pasa."
"Anto ainda e master tin
e flus aki. Ki elegant e ta
pare! Pakiko e no ta bistie
na lugar di esun bieuw aki
i gasta". Lorenzo a hari pa
terg6. Ma e no a duna nin-
gun explicacion di su bisti-
mento stranjo, lo cual un
minuut atras H6elne no a
corda mas ariba, i tabatin
tur atencion riba combersa-
cion, di su comprometido. i
Joseph tabata hungando keto
cu su trupa di solda di chum-
boe i su trein kibra cu ta-


bata Lorenzo su coi hunga
di tempo e mes tabata chi-
kito. Ora H6dlne a lamta
pa bai Lorenzo a hibe cercq
portret di su mama.
"Tende aki, mi amor, mi
kier a duna bo un beso es-
pecial dilanti bista di ma-
ma. Bo ta hanja esei bon?"
Como contest el a hiza su
car pe Lorenzo a inclina v
a besa largo ratu su wowo-
nan bonita.
"Masjar danki, mi amor.
Ainda un corto temporada,
anto nunca mas nos lo bai
larga otro, HMline mi bida
center mi ta di bo, a di be
sol!'
Tabata parce Helne cu c
tres dianan no tabatin fin.
Awor cu Lorenzo ta ausen-
te e tabatin un sentimentoe,
cu sifuera e tabata biba den
un desierto. Asina tanto el
a sinti falta di su cuidador
atento i amigo field. E taba-
ta sinti un amor grand pe,
e Lorenzo dominador i atrac-
tivo, kende su bondad i ca-
bajerosidad, fino el a sinja
conoce asina bon. Sra. Da-
mette cu Jeany, cobarde co-
mo ta asina ta nan karakter,
tabata probecha di ausencia
di Lorenzo pa mustra nan
venganza contra die, na tur
manera cu e much muher.


Tur ocacion cu por present,
nan ta usa pa tene bofon
di su compromise, profeti-
zando cu Lorenzo lo ser pe
un esposo insoportabel.
"El a bisa cu e ta bai Pa-
ris bai busca un empleo, no?"
Sra. Damette tabata tenta.
"Ta coi kere! El a bai tir
afor naturalmente e resto di
e spaarpot flaco cu el a ca-
ba cu e tin gespaar.... Lo bo
mira cuanto ta rest, criatu-
ra inocente! Ma bo no mes-
ter bin keha cerca nos des-
pues, ora cu bo ripara, cu
el a tene bo di bofon. Mi
a spierta bo padilanti, bo
kier confia un aventurero
mas cu un muher di expe-
riencia, i cu kier be bon,
anto bo mes master sufri
su consecuencia.
Balente i cu dignidad,
Heldne tabata defended Lo-
renzo, cu palabranan franco.
Despues el a larga Sra. Da-
mette cu Jeany saca nan
gal numa, cuanto cu nan
kier, e tabata hui nan com-
pania, asina tanto posibel.
I den silencio di su cuarto
e tabata bai deshoga su coe-
razon carga cu lagrimanan
biboe. El tabata contempla
e retrato di su comprome-
tido, i tabata sintid conso-
la, pa e mirada franco, e


sonrisa ir6nico cu ta round di
su boca; i ta parce manera
e kier bis&:
"Ay mi amor, larga nos
hanr nan! Nos ta pertenece
na otro, i cu tur nan ten-
tamentoe nan no por cam-
bia nada den eseil "No, e
no ta kere nada cu Sra. Da-
mette cu jeany ta papia di
Lorenzo. Su confianza den
contemplacion di su retrato,
cu ta mustra asina cla, tur
local e ta gusta tanto den
Lorenzo, hasta su nobleza
di nacemento, ta papia cla-
ramente aki riba. Srta. Am-
bert tambe a mira esaki na
promer vista, dia cu H16lne
a hiba e portret pe mira.
Su admiration a crece mas
grand, ora e much mu-
her a conte den combersa-
cion e padres di e Hotel ca-
mina Lorenzo a bis6 pa
manda carta, "Ki bo di?
Avenue de Bois de Boulog-
ne? Aja tin solamente edi-
ficionan di mas deftig."
Hel6ne a coeminza hari:
"Lorenzo lo no bai lo-
geer den" un di e casnan
deftig ei tochl
No.... no.... esei ta asi-
na.... naturalmente no.

(E ta sigi.


" "". ;. : : ". : ,


t


UM-M-GOOD, STW-TMPTlNG-





Of Course aft C PIET'S


- ~1111~ I_ ____ ~______________I


_ --- _______________________________ ~I___ ___________________


~i~~~uii~ir~iilrrrasricw- *,,.




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ENGFIMAJG_37NTTJ INGEST_TIME 2013-09-05T01:10:46Z PACKAGE AA00011435_00126
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES