<%BANNER%>

Observador ( September 25, 1964 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Errors
PageID P5
ErrorID 1003
ErrorText LZW
P8
1003
LZW
P11
1003
LZW
P14
1003
LZW
P20
1003
LZW
P23
1003
LZW


Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: September 25, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00125

Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: September 25, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00125

Full Text

















Aruba. September 25 1964


.' i.
.Si.""^ --


stro Pedrr ta nflIown3 Aruba a ricibi Pl ac -i
rante un discta;''~i a piamentologo cu-
Don Luis H. Daal a tene diiahabs anochi plt-
t'pa e studiantenan antillano na Nin ::ea,- .. '
e revela un hecho cu probablemente mas:li"
sa, esta cu e ministry antilano di Cuk ura y Oanestad Na occasion di 775 aniversario di e
sr. E.O. Petronia, a jegy di scirbi por lo menousun oie. burg, na number di e burgeneester Engelhar, ;.*
canmemorativo a word entrega na Aruba, sper
Papiando riba epoco co- dedica mas atencion na e bon r elacion y bon recepon cu e baporan ta
noceme~to e mters di an- discurso di Luis Daal. den ha di Ar.ba, o contina pa semper. E ceremoau
dti .no rnp pa cr nan -ues
testuprn- i ts ppaento,. sI.e aid a tuma lugar aborto di e bapor "H leituetra Ma panpiamento, S. burg Line, a cual campania, Aruba Trading Company ta
nrnpente. pinor 1- agent e na a.


banonan, ora cu el a decla-
ca cu a. :mas o mepos 1934
el a leza un novel di Er-
nesto 0. Peronia y cu pro-
bablemente ta exist mas
publicaciondi su pluma. E
a causa un sen-
gandi, paso-
iit ds l non


S'i 189, ain-

oor di e oci-
htwrnmo di Ham-
bnari'ba tur su a-
m hana pstti di mun-
do, y a otom tur e capi-
p!g-14)


Na e ceremonial aki taba-
ta present gezaghebber in-
terino I.S. de Cuba, diputa-
do F.I. Tronmp y diputado
D.C. Mathew, comisario di
polis J. Schouwe, haven-
meester 1. Berkhout. adjunct
inspecteur di belasting H.
van der Weide, Director
a CTziyng Company.


Prome: Awal A,.v i

Noo0ft aO Elictrifid
Noord Gezaghebber no di Aruba I.S. de Cuba dia-
huebs atardi siman pash dbr di bhaa un switch a comaiT-
ca e bario di Bakval fa Noord na e. lnia electric di Enler.
Cu e electrificacio di e part aki e sigente disTritonan
por a haci uso di cotrienfc: Turiana, Sna Cerca, Camay,
Boruncana, Rood Swaotf W ipus y Bahlal mes.
o*, Habitantenan ci:e rtgn a n'.itabata sabidor cu nan lo
S mester ward bdstatiwm p ptonme ca na a hanja corrienfe,
pero porfin a jega" dSi grand pa nan. No menos on 160
Scas lo word conedta na e linia di corriente aki, mientras cu
25 cas tabatin luz e anochi ey mes. Cu aplauso y pitamen-
to di auto, e presenrennan na e ceremonia a mustra nan
Sarina e occasion festivo aki.
S Enti t invitadonan cu a
asisti riu e casion aki, nos
a mira geagbebber interino
L.S. de Cuba, diputado F.I.
Tromp y diputado D. C.
Mathew, eilandssecretaris A.
J. Booi, Hubert Bool, di Sea-
vicio Informativo drs. S.
Servage, di D.E.C.O., hefe
interino di WEB, it. j. Pier
per, miembronan di eilands-
-. : raad F. Figaroa y Max
Croes, it. Hoekstra, director
interino di Elmar, sr. Milo
Daal di departamento di
publicidad di ELMAR, v
vanos otro miembronan di
directive di Elmar v heFe-
nan di diferente departa-
mentonan.


ELMAR
Director interino di El-
mar senor Hoekstra a ha-
bri e ceremonia gradicien-
do esnan cu a mustra
atencion di tabata pre-
sente awor cu un biaha
mas un parti di e linia elec-
(Cont. pag 3)


Moment cu Gezagheb-
ber interino di Aruba, Sr.
Isaac de Cuba a baha e
switch pa pone Noord
den lua. Tabata un mo-
menlo grand 'trobe den
historic di Aruba, awor
cu siguiente fase di plan
di gobierno di Aruba a
worde realize.


cu asuntonin enfriW-ij
e haf semper tin fi5 jdd
ariba practicamente tur o-
tro fase di negoshi of bida
economic di e comunidad
aki.
Door di e prioridad aki
tabata posibel pa despues
di e ultimo guerra, cu e fa-
cilidadnan di e haf a worde
reconstrui nc gran rapidez
cu e equiponan mas moder-
no v mas complete pa du-
na Hamburg back su norn-
ber bieuw "E PORTA DI
MUNDO".
Na april die ania aki e
haf di Hamburg a celebra
un hubileo cu poco biaha
sa word record. Historia
ta bisa cu e-haf aki a worde

DEt E EDIdIO^ I


R.N J.P. ".....
S-


Mas o meaos dia 21 di
november venidero, Kiwanms
di Aruba,. ta hanja bishita
di cuarenta. Kiwanis y nan
esposa for di Canada na o-
cacson di oelebracion di
nan Charternight. Tabata
e noticia grand cu resident
di Kiwanis .sr C. Whitfield
a anuncia diasabra ultimo
durante nan proaqe reunion
official. Tabata present na
e reunion aki dos huesped
especial, professor John Pfhal


*.


-, I I.

.... ,
.~t~r~e bajuS.: I t;`
If,4, .y cqn~Ptqa foh~m


di Ohio State University y
dr. E Bruck, president'di
Kamer di Koophandel di
Munchen y Oberbayeren na
Alemania.
President C. Whitfield a
habri e reunion cu algun
information intero tocante
plannan pa reunionnan den
future y contribution y a
participa cu e cantidad di
miembronan na Aruba ta-


(Cont. pag


Dr. E. Bruck no drechi, president di Kamer van Koop-
handel di Munchen y Oberbayeren na Alemania, 2 pro-
jesor John PJhal (den centro), labata haespednan na
e promer reunion official di Kiwanis Club di Aruba, cu
a tuma lugar den Conference Room di Aruba Caribbean
Hotel. Nos La mira e des huespednan huntu cu e pre-
sident di Kamer van Koophandel di Aruba y president
di Kiwanis Club Sr. Clinton Whitjield (na robez).


r'4


-a- .
l.^



























I :


-. &


- -


Aiia 4


Y . ~ .F ?
1


No. 137

:. :- 5.


"'.,







. .



-'4
S. I



r
,d



-1
-3
.I


Charternigkt na Aruba cu

80 Kwiwanis Estranhero


eanit ifagnmavo y ed uaveo
I. nlaom da lmba lm
Wilhdlairuinat SI31
Pa. oa 3259 1Tel It I


I el of wa wpmm.eto 00 cL


- II~


I- ----- ---


0'-,


,r:
i.


:II
i
i


R


'. " ..









OBSERVADOR____ 25____ September__ 1964____ ____


EVERYBODY IS INVITED TO SEE THE


mw1965 CHIEVROLETS -

ON DISPLAY AT ARUBA TRADING GARAGE

See them now !

ARUBA TRAbiNIT COMPANY


RONDWEG 1


AUTOMOTIVE DEPARTMENT


TEL. 2953


Reina Elizabeth ta ofrece


joncuman na Princesa Beatrix

Londen Reina Elizabeth di JInglaterra a caba di aumenta Nunca mi a conoce un ho-
su tituho y famanan cu un mas. Awor no solamente e ta bencita cu tanto interest den
reina di Ingaterra y di Irlanda di Nort, di Canada, di Aus- tal grado di cosnan realmen-
tria di Nueva Zelandia, di Africa di Sur, di Ceylan, "De- te serio. Ora cu e ta papia
fensora di Fd Pakistana", y Gran Afaestra di Orde di di Naciones Unidas, di de-
Jarxetera. For di awor nos por jame tambe, "Su Mafhestad rechonan international of di
Reina Casamentera.", segun a sali public den un diario sociologia, e ta anima, e ta
stranhero algun dia pasa. vibra manera un berdadera
Elizabeth ta haniando su mes na punta di logra un gran oradora. Serca nos, na Jn-
empresa cu el a intentaa algut Juna pasa: bania uh joncu- glaterra, much muheman
an pa Beatrix, e princess heredera di trono Hulandes. no ta apasiona den therna-


En todo caso a lega un
noticia sensational na Amns- t
terdam siman pasa, na ofi- d
cina di un agencia di prensa r
menricano cu nan ta na vis- c
pera di anuncia oficialmente 'I
e gran noticia tocante e jiu
major di Reina Juliana.
,Cu kende? ca4

ii di nrd j'.n Tollema-. ..
che, deendfnte di un fa-
milia renqmbri Ingles, cu
ta data foi siglo diezun.
Autor di e nota preeligte
a hiba na cabo s propio -p
investigation personal y a'..
logra reconstrui con e echo-
nan a ocurri: E bala a cu-
minsa lora den curso di e
famoso "party" cu a word
ofreei pa Elizabeth den
parque di e castillo di Wind-
sor, cu motibo di e carre-
danan di cabai traditional
di Ascot, como dos luna
pasa.
E reunion aki ta undi es-
nan mas intimaa" di e Cor-
te di Inglaterra. La Reina
manera un simple ama di
cas ta ricibi su invitadonan
y personalmente ta sirbi
thee. Entree presentenan
tabatin hopi hoben, y tur
a worde present na e invi-
tada di honor, Beatrix di r
Hulanda, asina e relato ta t
continue.
Si, duiante e fiesta brillan- r
te aki e princess a baila cu C
diferente dje presentenan, 1(
te hasta rumoman a cumin- r
sa corre, y nan tabata mur-
mura algu di un flirtmento I
cu un cierto hoben prins I
Oriental, pero e berdad ta- p
bata cu Beatrix a mustra P
un cierto interest pa un otro s
hoben cu tabata serca die: P
e noble caballero Nicolas b
Tollemache. I
Despues di Thee nan a
miranan ta camna hunt. v
Y durante caredanan di As- a
cot, ora cu e "lady'snan" v s
e "Lords'nan" tur su bista t
ta fija ariba e cabavynan, e c
pareha tabata tin otro inte- c
res v tabata converse na un 2
lugar un poco apart, na un- r
da nan tabata foi mirada-
nan indiscreta. "


nan asina, solamente nan
Autor di e relate aki, a ta bira entusiasto ora cu
rata na hania mas seguri- nan ta papia di "Beatles of
lad y despues a pone su di Nlonikini".
mes den relacion cu e prin- -..A os tabatin conversacion-
iipal interesado: Nicolas nan basta largo huntu y ca-
Tollemache. da bes cu nos master sepa-
E "gentlemen" a ricibi ra foi otro, mi a experimen-


Reina Elizabeth 11 y Princesa Beatrix


nos den un salon muebla es-
ilo ,.Regencia" na su cas.
len un ca\a keto v tvpica-
mente Britanica den baric
di embahadanan, no much
cuw for di e castillo di Rei-
na Elizabeth.
Ata aki un resume di lo-
ke el a bisa e periodista: -
Efectivamente, mi a word
)resenta na princes Beatrix
pa reina Elizabeth, na VWind-
or, como dos luna pasa.
Nli ta conserve un deslum-
brante recuerdo. Su Alteza
Real ta realmente encanta-
bora, masha simpatica, ja-
'ial v masha inteligente. El
hiba su studio juridico v
ociologico na Leyden. Ani
ambe a studio jurispruden-
oia na Cambridge. Asina ta
u nos tur dos, foi cumin-
zamento tin un punto Cii-
nun.
"Tabata maravilloso, e
'Gentlemen" ta a g r e g a.


ta un gran pena v profun-
do tnrstesa."
Dilanti dje pregunta obli-
gatorio, "Bo por papia di e
compromise fpunal? el a
contest :
Lo mi ta hopi feliz si mi
por casa cu un pnncesa asi-
na exceptional.' Pero, na e
moment aki el a bisa cu
un misterioso sonrisa -- mi
master pensa solamente na
---- -- - -


mi trabao. Actualmente mi
ta sinjando na un institu-
cion Bancaria, prome cu min
drenta den negoshi di mi
tio."
Si e noticianan aid ta
berdad, Beatrix y Nicolas
ta corre c mesun riesgo pa
forma un drama manera a
sacudi Hulanda den asunto
di matrimonio di Irene?
E contest sin menor duaa
lo ta: NO. Tur hende na
Inglaterra mescos cu na
Hulanda lo mustra nan
satisfaccion pa un pro-
yecto di matrimonio mane-
ra esaki. No ta un secret
tu Reina Elizabeth y su
pueblo semper tin un debi-
lidad pa Hulanda, mescos
cu Reina Juliana y e pueblo
Hulandes, semper tin un a-
precio pa Inglaterra. Tocan-
te e problema grand pa e
heredera di trono Hulandes,


ta un eventual casamento
cu un aristocrat protestante.
Pero na mundo no tin
much: solamente a keda
Inglaterra y Alemania. A-
wor, foi tempo die ultimo
gerra mundi e Hulandes
nan no ta gusta much pa
papia di alemannan. Sola-
mente un noble britanico
lo por hanja votonan di e
majonia.
Ta berdad cu e hoben
Nicolas Tollemache, e jiu
menor den familiar, ta bisa:
"Mi ruman major ta esun
cu ta toca na heredA e titu-
lo di barn; ami no ta na-
da." Pero e Hulandesnan
sin duda ta prefer election
di un aristocrat sin titulo,
aunque protestant, cu un
prins catolico, manera por
ehemplo Carlos Hugo de
Borbon-Parma, asina o -rel
to den e corant ta termnina.


Jendi Croes, arubano ehemplar


Maestro di ceremonial
Addison Croes di V'oz di
Aruba a introduce e orador-
n,n, cuminzindo cu sr. M.
Kuiperi, kende a represents
alavez gczaghebber interino
di Amba, sr. I.S. de Cub.a
como cu e ultimo aki a
laniele stroba door di e bi-
shila di ministry de lonc,
f-n Ilulanda. Sr. Kuipe-i
den su palabranan di elogio
na Jendi, a mustra un bia-
ha mas ariba e hecho con
Aruba tin hopi necesidad di
mas hotel y mas kambcr.
Specialmente na number di
su departamento e kier a
expresa su mehor desconan
na lendi Croes. Siguiente
orador tabata sT. C. Whit-
field, president di Kamrer
van Koophandel di Aruba,
kende a mustra su admira-


cion pa sr. Croes, kendc a-
riba propio iniciativo v cu
propio capital, sin ayuda di
gobiemo, a construi e hotel
aki cu pa Aruba ta di grant
nificacion pa e industrial
ci.ppente.di turista.
Thrlibe .,si. Oscar Marugg
di Kamer van Koophandel
a dirigi palabranan di felici-
tacion na Jendi, y e mann-
ger hoben sr. Rimbert A-
rends y su esposa Casilda
Croes-Arends, kende tin un
tarea grand nan dilanti.
Nos a jama Hotel Central
simbolo di confianza, paso-
bra esaki ta loke sr. Jendi
Croes tin den future di A-
ruba. Moment cu el i com-
prende e necesidad crandi
di hotelnan na nos isla, nin-
gun molester y esfuerzo ta-
bata di mas p'e. Di
un parcel cu ningun hen-
de por a pensa, el a
construi lunanan largo, pa
porfin por a mira e dia ru c
edificio tabata cla, cu e por
a habri e portanan pa donna
servicio na su isla. Aruba ta
orgulloso di e hotel nobo a.
ki situa den centro di Pla-
ya. Un hotel bon reprecn-
ta cu tur facilidadnan v cu
por worde compare cu cual-
kier di e mehornan.


, ... ... ....


.. L ,.* . . . .. .: . j


W."' ,.. .'
. . ..,.,t., :.:,' 4." 1::... ,


-~"U


Proteha bo ad 7
lud dl bo: pm Y O UN G & C O. N.v.
ton. djaka y a lib in-

Bo no maeetercaba
nada den bo cm paEXTERMINATORS
nb spuit. Tambe PO BOX 172 San Nicolas, Arubh,Netherlands Antilles Phone 7220
nos ta spuit bo ma-
tanan pa prolehanman contra insectonan. Servicio prolesional na prijs raronable y rebaha special
pa servicio continue.
; ------------ '!


____ ____ ____ ___ ____ ____ ____ __________ ____ ___ ____ ____ ____ __ _----------_ _


OBSERVADOR


25 September 1964


.







25 September 19654 OBSERVADOR -3


"eanai Inorav 0OV ALT IN E

iiiiii: ... e alimento deliciosoi... cu ti indispensabel pa un
PRENS ARLBANAperfecto desarollo fisico y mental
wnstd Arub POR MAS y TA IIACI MASK
m. u ->..Bo jioenan ta hanja much mas vitalidad y ta crece
WACCON: much mas fuerte y robusto.. gracias na OVALTINE.
K... Bemue d .. lhr Yy yy... .. awor OVALTINE. ta ofreeiendo
ANUNIOS:pa cada 4 tapa grand of 8 tapa chikite
AD .MCON UN PRECIOSO SHAKER of GLAS DI PROPAGANDA

CoL ABBDR" y tambe pa' e mesun cantidad di tapa mas Fl. 0.75
M~v.LankeldOVALTINE TA REGALA UN BUNITA THERMO
Practice .. Fuerte y Duradero.
mulancla)Acadi awor mes n POSNER'S AGENCIES y corda semper cu
(US.A.)Wilhelminastruat 68, Oranjestad.
L& GonzalezALEGRIA Y ENERGIA .. BEBE OVALTINE ... TRES BEZ PA DIA.
(CakenhoW



(Vnzea Texas Furniture Store
an11.Jog e muebleria mas bieuw y eu mas experiencia ta ofrece -mueblenan
bu t y moderne,. solid y arnd
Edftm PumsTEXAS Furniture Store
Central Press
ta ofrece tanib:
IMbuhnita ar a t co .. .

on lap I Pim a d ne aad.
GENERAL PRIN77NG CO.
Zuidstraat 15 tel.: 1058 Ademas
TEXAS Furniture Store
ta ofrece:- Lessenaar modern
Agenda den ultimoe stilo, cu ta ala.
DoKTER DI WARDA
(Week-end di 19 Pa- 20 Sept.) Vez un adornO y prestigio. pa
Sas. Cruz sav. y San Nic. be ofieina.
J.G.E. JANgWN
Sta. Cruz 38 4: 164 Un bishit
JL .ANS Texas Furniture Store
Basiastraat 4 tol.: 1888
WIT GZE KRUg,: semnper ta agradabel y no ta oblige be na inada.
O~stad: Zr. Ewalda
San Nicolas: Zr. Perpetua
ato.: 2250 EIMAR....L... pa cada individual. Pa trabaonan a cuminsa na siman pasa, segun ir. Hoek-
sanca (C-ont. Pag 1) ELMAR e convenio aki ta- augustus 1962. Te cu awor stra a informa, nan a gasta
O'stad: Del Pueblo tio p lcrfain dibatin un ventaba mashia 420 cas por a worde conecr- 4 kilometer di hoogspan-
tol.: 1253 dstritonanlectrifica none arandi, pa en bez di aten- ta na e red electric di El- ningsnet casi 7 km di laag-
S. Nkoni: an Lucswas dnuo epuer el apone de cada peticion apart, nan mnar, pa esaki nan a usa co- spanning et y seis transfor-
WL: 5119encu hstori Des a ea fbut tabata den position patra- mo 36 meter di kabel inador. Den e red aki tin po-
tri~~br Mfiac on n n maea 5 ee r di lagpannngs- ca dicl2 d ie na b
e convenio a worde firma ma~s systemfatico y eficiente. hiin. Como 40 transforma- tin luz instala caba na e mo-
ena nni e ntre terrntorio inular di Esaki natwalmente a resul- dor a worde instala, local mentor cu gezagbebber ite-
cual e territorio insular a ta cu spaarmento di ga to- a sali un transformador pa chn ISdeCbabba e
"OSRAO" me e grandia cu tcmada hen tane tai n u n pro- ecaracterC dielectrini acion Aril a esaki orador a pasa
ao 0] de individal lo mester a miso di garantia mas favora- di distritonan ta papia pa su palabra na sr. I de Cuba.
Bo venta ta superior. tuma ariba nan mes, si ca- ble.' Di e: parti tecnicoel0 a mes. G BEN
da extension pa electrifica- informa cu .despues cu e Pa e parti na noord cu a G BEN
cion mester a: worde realize convenio a woide firma, e worde electrifica diahuebs Prome d' bai over na ba-
ha e switch, Sr. Isaac de
"LUISIN Y SU FESTIN" Present Pa: VICTORIA BOTTLIN.G CO. SAN NICOLAS Cuba a bisa cu c atardi ey
TEL. 5192 tabata un dia di gran impor-
tancia y interest pa tur esnan
cu ta biba den vecindario-
nan ariba menciona. El a
t~ canza en metiaco ev. Mane
ii i = i !i iiiiili!!! iiiiiiii iiiiili~ iiiiiii ii iiiI ii i iii~. "Iii~i iiiliiii ii iiii i liiiiiiiiilli~~lii~iiiiii iiiiilil~li~iiii~ii !li iiiiiilliii 1 l i"i iii ~ iiiiiiiiiiiii~ii i!ii! iiiiiih opiiiii iiii s abi ii diiii li i t e m p o c u e g o-iil ~iiiili!ilI1i~ i iii~i i i =i l! iili =
== .. .... =====. ........ .... ... ... .. == ... ... ...! ==. = = = ... .. ...======,===... ............. ........... .. ............. .. .................== ......... ............... ..... ... ...................=.. ... ............o=====c u= ......... o n a p o d e r a t u............ ............ ... ........
.. .. ... .... ...... ... .. ... ......... ... .... .. ..... .. : : :: : : : : : : ::::::: .. ...... ......... .... : :: ::::::::: ............ = =o ,,= ...... .................. ... .... ............................. .. ... .... ... ................... ....... .... .............. .................... .... ........
iliiiii iii i ii= iiilii ii,= iili iii iiiiiiiiiiiii liiiiiii! iiiI iiii iiiii iiii iilii! iiiiii ii iii~iiliiiiiii iiii iiii iiiiiiili iil ii iiiil ii i i l i i i ii~iii ii ii i i iiiiiiiiiiiii iii ili !! i~ iii r a n d i p a d u n a d is t r it o n a n ~ i ii i i i ili iiiiii i il ii I ili=i i iii i iiiIii iiiili*
i i il li i i i i ilii I i i i I i i i i i ii iiiliii)i!iiiiiiiiiiii ii% !ii~lii iiiiiii iiii)!il ~iiiiii ~ii iii 11 i ii iiii i~ii i1iliiiliiiiiiiiiiiiiiiliiiliii~ ii iiiiiiiiiiiiiii~i iiiii i iiiiiiii it a mbie c m e s uni fiia c ilid a d n a n iil!!i~i ~iiiiiiiilii!!i~~i~!ii iiiiiiii!)liiiiiiii !ii ~i
i~ ~ i~ i ==iiiliiili ii iii~iii iiii~lil!!iii ili ii~ iiii ~iii !iliilliiiii iiiliiliiliiii iiiiili~ iiii iiillil~ ii i ii ii iiiiiii iiii illliiililiiii liiiliiiiiii~i iliiliiiliii ii iii lil~ iiiiiii ii lc u h a b it a n t e n a n d i O ra n jeiiiii i- iiii il il i iilliiiiiiiiilliii i~i ii i illiiii iiiii
r111111111 r o w iii il i a t esii ii ii i !! i 1 iilii s = y c I C. u ` ` v a x = ii i,, i, il i ii ,, 5 i
ill i iii iIi iii!) iii~ii!) iiii ~ I~ ~ iiiill~ lii!i iiiiiiii!ii !!ii!i ilil~~i~i!iii!!iii iiiiiii~ iii~! ~! iiii i!ii i ii!i ~ iil iiii lliiiii iii i!i ~ !!iii liilii ii~! ili~i li~ liiiiiiii iiiiiiiii ii il ii~~ i!iiio u n t pili!! iiii!!iiim 1 0)iiiiiili iliiiiii









OBSRV DO 25- Setebe 1964'----I --------------------


MODA Y BELLEZ


A


pa: Ligia


Nasaustraat 42
ta ofrece na damas di Aruba:


* Peinado di
estilo,


GLAMOUR BEAUTY CENTER

(Ariba Joyeria Van Eer, dilanti di Aruba Bank)


Tel. 3325



ultimo


Permanent,
Tifiamento di
cabei,
Masahe di cabez,
Manicure.

Habri tux dia di tra0ao,iy


1I


".....sabra den oranandi mer3ta.



Noticia Importante

PA MUJERNAN CASA

Alivia bo preocupacion cU
PROTECTION POSITIVE
Rond mundo mujernan tin confianza den Norforms.
Norforms tin un. formula altamente perfecciona. cu ta
consist di ingredientenan special, den cual bo ta hanja:
PROTECTION POSITIVE
. .pa resolve bo problema mas intimo di matrimonio.
Norforms La dirli na temperature di curpa y su ingre-
dientenan antiseplico ta forma un film germicidal, fuer-
te y a la vez suavizante cu ta duna:
PROTECTION POSITIVE
...contra holornan desagradabel.. protection sin nin-
gun holor medicinal.. Norforms a worde di test den
hospitalnan y a proba di por ofrece:
PROTECTION POSITIVE
. .cada vez di nobo Norforms ta masha facil y cormbi-
niente pa usa. Djies inserti- nada di aparato, mezcla-
mento of midimento. Sin vet. y hermeticamente seya,.
Norforms ta keda bon den cualquier clima. Busca nan
na bo botica den cahita di 6 of 12.


Di test pa doklernan...
confia pa mujernan...
probi den hospitalnan.



E.arbron '


GRATIS
Muestra y boeki informa-
tivo. Post e coupon aki
awor mes.
ARUBA TRADING CO.
Oranjestad.
N om ber: ....... .. ... ...
D ireccion : .......................
OBS


E Berdodera Parisina di '65


Paris Apesar di e inspira-
cionnan mas o menos ex-
tranieras ta existi semper
algun coleccion cu ta desta-
ca di otro, pa motibo di e
silueta, of e aire di e crea-
cionnan, cu ta duna e im-:
presion di ofrece elegancia
masha parisina, masha pro-
pia, masha original, di e mu-
her elegant di cualkier e-
dad cu ta bishitando e "sa-
la di moda" na Paris. Por
ehemplo, e desfile di leane
Lanvin ta uno di nan, cu ta
refleciona e berdadera per-
sonalidad francesa.
JEANE LANVINE
E creador di Lavin, Jules F.
Grayhay, no a varia e silue-
ta den su segunda coleccion
y sinembargo, a logra un
exito admirable pa motibo
cu tur e creacionnan ta con
serva e mesun estilo, e mes-
un elegancia, y masha extra-
ordinaria, un perfeccion en
cuanto e technical di e cos-
tura.
E modelonan ta masha
varia yv trahh pensando na e
cliepte cu kier bisti elegan-
v toch no llamativo, pa
e motibo aki e coleccion aki
ta conse'a tn cana4te. di


JimmE-~P inma"


1- mn Paeuin nF p6co seno,
no much di modernismo,
enfin masha pansino, y te
hasta por bisa di algun di
nan masha suntuosa. t
Entre trajenan di cha.
queta y brigo, prome. on
jean na e bistiman di cock-
tail, Lavin a ofrece na su
clientenan e idea di su bis-
timan transparent, inspire
den e famoso "monikini",
un abrigo di muselina ma-
sha fresco, v amplio ariba
un chaqueta di color di
carni; cu ta ideal pa ricibi
bishita na cas.


PALAIS

ORIENTAL

e adres t
favorite :1'
di tur
damas i
tambe
di
teen-
agers".
Nos tin
un
surtido
grand
di
"Bobby
Brooks"' -
Sapato '
Italiano

Traje di Banjo TWEKA
Bistirnan Precioso,
Blousa, Slacks, Lingerie
Etc. Etc.
Pa calidad y touch na
prijsnan atractivo,
solamente na
Palais Oriental
Oranjestad San Nicolas


w


Entre e trajenan di cha-
queta ta existi e clasico car-
digan di bachi cortico y
entaya, cu un cintura abao
di busto y manga hopi lar-
go; e cardigansnan ak i
ta konop6 buntu na un
banda.- Otto setnan ta
bai acompanja 'di. un blusa
3/4, y otro, en fin e chaque-
ta ta manera un jas grand,
un poco entayA v 2/3, cu
manga largo, ariba tunica
cerra na garganta.
E abrigonan ta precioso v
su linia ta un intermedio
entire e abrigo gewoon v e
"redingote'; e coloman ta
palido, predominando e to-
nonan berde y blanco.
E Wistiman ta masha va-
ria, for di e telanan fini te
na telanan mas stijf. E bis-
tirnan di anochi ta masha
scur of masha cla, y tur di
linio princess, completamen-
te borda di perla y pall6t.


Ningun Muher ta mahos:


Parisina di Patou
Michael Gom6 a adapta
su ideanan creador na e
clientele clasica di e cas di
Jean Patou; e clientele aki
no por worde bisti simple-
mente,,pero mester duna
cierto aire di originalidad
sin perde e "parisino", natu-
ralmente. Asina ta cu Mi-
chael Coma a dicidi pa ins-
pira su mes pa tene esaki
na cuenta, local por mira
na su modelonan cu ta ma-
nifesta un series di abrigo cu
ta pasa pa blousa y otro
cu e garganta di bistirnan
ta result patras y masha
abao pa saca e lomba tan-
to posibel afo.
Tambe por admire den e
coleccion di Patou un con-
junto di sport, specialmen-
te cu e bista di e tempora-
da di anja cu ta drentando,
(Cont. pag 10)


(Continuacion)


Conoce e tipo di car cu bo tin
Awor cu bo cara ta limpi, i mas liher a hafla peshi, i
..- i. i" i" a m ..i.a. T" i 11 un cara vet


di cara bo tin. Tin differen-
te tipo di cara. Normal, vet,
seco y cutis combine.
Normal, limpia cu un clean-
sing cream bon, pero e no
aneter-ta vet, mijor liquid.
Vet, bo 'cutis mester ta lim-
pia cu un cleanser pa cara
vet, e ta como un azeta, cti
ta hala vet di bo cara, i di
e manera aki limpia bo po-
rio mehor, como cu un ca-
ra cu tin Ihopi vet, casi sem-
per, tin porio habri tambe,


~-rr-~* ,lta'-tL tIE tfl~UflJ.Z-tflLa4


aki ta un locion, cu ta con-
tene algo di alcohol. Awor
si bo tin un cutis Seco, es-
aki ta e cutiz di mas peli-
groso pa mujer, como cu
ningun mujer no ta gusta
waak den spiel, i descubri,
cu nan ta hatia lifia round
di.a an boca, of wowo, esa-
ki ta e prome liffmnan cu
tin mujer ta hafia. Si bo cu-
tiz ta Seco, mira pa bo tin
(Cont. pag 10)


A caba di jega un surtido grand di

L'OREAL DE PARIS


ing Cream

rizer

ct


* Lipstick Day- "
Light
* Lipstick Evening r
* Rouge
* Night Cream
Make-up cu ta "Up-to-date",
Make-up cu ta duna satisfaccion, y
had bo much mas "femenina".


yna


obtenible na tur Beauty Shops
e mehor negoshinan.


Agente:

BEAUTILITIES & CO.


Tel. 2113


Aruba


* Cleanse
* Lotion
* Moiste
* Base
* Compa
* Pencil


-4.., 4-,. ,
............ .... ,. .. .. ......"-:. ;. :." .. : .. : .
a lo ".. .::.. ." E"".:: "!. .. .:..


p


Pa cualkier consult GRATIS
tocante MAKE-UP acudi na

MAGGY'S BEAUTY SHOP
Tel. 2113


~--- ~ --------I


-7.


7.


-1 -


I-----


OBSERVADOR


25 September 1964








25 Setebe 1964 OBSERVADOR----------- ----- ~ -- ---


(pa. Rosita 1Williams)


secuencia di cacho ariba ca-
minda. Mi ta kere cu e au-
toridadnan no ta acepta o-
pinion di e corantnan of
scucha e comentarionan.
Mi ta kere cu e comentario-
nan ta laga nan manera nan
ta bisa na Hulandes "Sibe-
risch koud", esei kier meen,
cu nan no ta preocupa.
Hopi biaha, make cuan-
to position y cuanto school
nos tin, nos por sinja un
cos di un hende cu tin me-
nos school cu nos, tin bia-
ha di un much of un bu-
rach6. Autoridadnan encar-
ga cu cierto puesto mester
ta leza tur corant y scucha
noticia nu radio y television
pa e comentarionan. Casi
tur biaha un comentario ta
basa riba un topic, for di
cual bo por sinja algo.. Tin
biaha cu un palabra ta du-
na bo un idea, kiko bo por
haci pa bo cumpli bon cu
bo tfabao. Y ora bo hadi
un bon trabao, ken ta hanja
e aprecio? Abo mes.
Awor, pa esnan cu ta en-
carga cu e asunto di e bes-
tianan cu ta camna rond sin
dofio, ya ta tempo' pa algo
worde haci. E cachonan v%
demas bestia cu hopi biaha
por y sa causa acidente. Ha-
ci un medio cu nan.
xxx
Awor tocante e palmera-
nan cantu di caminda.


.* n uws "luuunia ul s s pa .
ro tambe peligroso. Tin bia-
ha nan ta much largu ',
hasta casi ta drenta bo au-
to ora bo pasa. Y tin biaha
mnan ta stroba e bista ariba
caminda.

Tuma por ehemplo e pal-
meranan den Pastoor Hen-
drikstraat na San Nicolas
ora bo ta sali for di e cura
di "Te Aworo", na unda bo
tin di para waak e autonan
cu ta bin di p'ariba of
p'abau. WVel e palmeranan
aki ta net ariba e bajada di
tera v ora bo ta sali nan ta
stroba bo bista henteramen-
te. Bo tin di para bo auto
un cierto distancia for di e
camnda pa bo no stroba e
trafico cu ta bin di camin-
da di Sport Park, bai abao.
Si bo bai much adilanti
tin chens cu bo auto por
worde gedal, pasobra bo ta
much den caminda. Y on
bo para mas p'aden bo no
ta weita kiko ta bin di p' ari-
ba. Autoridad tin di tuma
den consideration tur esaki-
nan. Tin persona cu estatu-
ra haltu y tin cu menos es-
tatura pero tur ta core au-
to. Podiser un hende cu
mas estatura no tin moles-
ter cu esaki. Pero esaki no
ta e punto. E palmeranan
menciona ta stroba e 'isibi-
lidad y tin mester un reme-
dio pronto.


Actividadnan di

"Mascaruba"


Recientemente "Mascaru-
ba" a tene un reunion gene-


ya conoci pa su gran ac-
tuacion den tur su presen-
tacionnan. E ta un grupo
di comediante parti den
seccion papiamento, hulan-
des e ingles, y ta traha du-
ro pa trece den e 6 luna ve-
nidero various actuacion. F
section ingles ta ensavando
e comedia di Noel Coward
"Blithe Spirit". E section
hulandes lo cuminza ensa-
yo di "Clazen Speelgoed"
di Tennessee Williams y ta
spera di por present esaki
na e public mei-mei No-
vember.
E seccion papiamento lo
cuminza cu "Het Chinese
Landhuis" di Marion Os-
man y James Corbert. Esa-
ki lo worde traduci na pa-
piamento pa Maria Kock v
e president Dominico
Tromp. Tambe ta den plan
e comedia "De Herbergiers-
ter" di Carlo Gokldini. Tam-
be a ser planea un comedian
a Pascu "De Kruisweg" di
enri Ghe6n. Asina ta tur
e lunanan aki pa e grupo
ta "traha duro" pa tur bia-
ha present nan comedia
cu mas y mas exito. Publi-
co en general ta conseha
pa keda na haltura di e
presentacionnan aki den fu-
turo.
XXX
115 LES PA 3BIRA
CHAUFFEUR
Leonard Melling ta un
homber di evidence constan-
cia. Diadomingo el a logra
hania su licencia pa chauf-
feur di auto na Oldham.,
Inglaterra.
E mester a haci examen
nuebe biaha v en total el a
practice mil hora y 115 les.
El a merece pa nan a dun'e
su licencia.


MATRIMONIO

Na tur e dichoso parehanan
cu lo uni cu otro den
e sacramento sagrada ja-
ma matrimonio, nos kier a
desea sincero felicitacion v
bendicion ariba nan dia di
boda.
Dia 29 di Sept.: Guillermo
Emilio Neef y Jozefa Olim-
pia Sanchez Carlos Anto-
nio Sanchez y Catharina
Virginia Tromp.
Dia 2 di October: Roberto
Kransen v Maxima Koolman
Dia 5 di October: Francisco
Simon Croes y Cecilia Ma-
duro.

BODA
KOOLMAN-KRANSEN

Dia 2 di october venidero
pa 6:30 di atardi den iglesia
Sagrado Corazon na Savane-
ta, ta drenta enlace matri-
monial srta. Maxima Kool-
man, un field lectora di
"Observador", y sr. Roberto
Kransen. For di awor caba
nan ta ricibi felicitacion y
hopi voto di bendicion for
di ruman, Fabia Koolman,
Carmen y Tica Koolman v
famianan Vrolijk y Kool-
man.

Diarazon ultimo sra. Lei-
da Simon tabata di place-
me, cumpliendo un afia
mas di bida. Pa medio di e
pagina Social aki e ta hanja
felicitacion di su esposo
Louis. 'iunan Belinda, Re-
gg yL Martin. Otro


Smsffian aflar mmior'iseo-
nan ta, Edwin NMaduro,
Margarita y Johnny.

FELIZ CUMPLEAOS


Felicitacion ta bai na nos
amigonan cu den e dianan
venidero lo celebra un afia
mas dj feliz existencia. Nos
ta desea nan un feliz dia y
hopi afia mas di bida.
Dia 28 di Sept.: Oslin
Scholten
Dia 30 di September: len-
ny Arends, Susana v/d
Schoot, Mauricio v/d Ree
Donny Pieters


HUMO


UN FABOR PA UN
FABOR

Henry ta lamta mei-mei -'ii
anochi. E tier sa tin hende
ta busca coi horta den su
negoshi. E ta lamta v ta je-
ga na tempo pa hanja e la-
dron ta haci su brandkast....
ya bo sa limpi-limpi. Span-
ti e ladron a roga Henry
pa no entrege na recherche.
"Bon", Henry a contest.
bastaa bo tambe haci mi
un fabor. Horta e boekinan
aki numa, e controlador di
belasting ta bini majan.
o -
FRACASO

Lorenzo a hiba su jiu chi-
kito circo. Un di e numero-
nan di e program tabata
consisti, di un cow-boy ti-
rando cuchu tras di cuchu
rond di e curpa di un mu-
cha muher. Ora cu e acto


Sr. Oslin Scholen, director
di N.V. Wink Handal MI
kende dia 30 di e auna iak
lo celebra un otmro aas mas
di bida. Masha pabien I


NOTA DI DUELE

Sefiora Evelyn Williams
naci na Grenada, B.W.I. a
fallece cristianamente na su
cas dia 15 di Sept. na edad
di 63, y a worde hiba na su
lugar di descanso bao di ho-
pi interest, di su ami o y co-
nociman. Sra. l II iams a
biba pa masha afia ariba anos
isla. Su esposo tambe a mu-
ri 6 aa piasa nad aos isla. El
a laga atras, pa lament e
nerdida, 4 jiu: Philbert na


school aki. "Observador" ta
extended su pesame profun-
do na famia di e fallecido.

xxx

Un otro figure masha co-
noci cu a fallece dialuna
ultimo tabata srta. Rcmigia
Odor, mihor conoci como
Aura. Esnan cu a connce
na bida semper lo keda re-
corda e sonnsa v e amabi-
lidad cu cual semper el a
trata e clientelanan na cfi-
cina di Wimco. Nos c-',do-
lencia na su famian n.


IO


RISMO


a caba, e public present
a aplaudj estruendosamente.
E tata a drei puntra e
much si el a gusta e show.
"Mi no ta compronde ta
di con e hendenan kens ta
aplaudi tanto por nada. E
bomber a tira mas cu 20
cuchu riba e much, v
ningun ni siquiera a raske".
a-o-
AWOR E SABI KEN-TA-
KEN

E dokter ta bisa Lorenzo
cu, sigur cu awor cu bo a
hania e aparato pa bo tende
cu bo 81 afia bo famia mes-
ter ta masha content pa
sabi cu awor bo por tende
tur cos perfectamente. El
a hari cu e contest.
Mi no a bisa nan nada ain-
da, pero mi mester a cam-
bia mi testament 3 biaha
caba.


E contratista F. M. Arends a entrega e jabi di e cas cu Lions la bai rila dia 30 di e
luna aki na president di Lions Club di Aruba, Sr. Joe D'Aguiar, 12 dia promer cu e
ri/a ta tuma lugar. Tambe tabata present, mnanera nos por weita ariba e p o t r e I
aki, e president di e comision di rija, Sr. Ian Neeleman, y otro Lionsnan Harry Pos-
ner, Dick Tuschick, Alfonso Mirep, lanchi Arends, los van der Schoot y Carlos luliao.
Awor ta resta solamenje algun d mas pa e rifa cera. Segun nos a worde inform
ainda tin algun rifa disponible. Esun cu no tin rija di Lions ainda, y cu la desea di
participa den e chens di gana an bunita cas di tres camber situa na un bon sitio na
Mon Plaisir, por jama e president di e comision di rifa ainda.


Na Interes Di Nos Comunidad
. Na (pas Rosita Williams)

Te ainda sin solution


[i.
1'


LONG PLAY
IDisco di larga duracion, 12 piezasl

DI RUFO WEVER
a caba di yega Aruba
Information: Rufo Wever Wilhelminastraat 33
Telefoon 1631


OBSERVADOR


r ~,, ~- r I~ll~aSIIBS~Pe--Ill~9IIC;llalI I r~~c~i~


.. .1


les- ler-~r~-k I-


--l


"!


__~ .;';~*r~sj~~~E*r~"c~r~ "'il~i~9~


- iffibmrft


'';~~ ~ ~ nY W I~~i '~l


L


7:


; j


---- ---- -__________~


--- ------___


25 September 1964




E. De Veer Chairn Theatres Nv.V. Programnme September-October 1964

D E V E E R R I A LTO0 P RI NC P A L O R A S A V A N E TA z
(0ORA N JE ST AD) (OR A N JE ST AD) (S AN N I COL AS) (SA N TA C RU Z (S AV A NET A)
I AT 8.30 P.M. AT 8.00. P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. z
2Friday 25th Saturday 26th Sunday 27th Saturday 26th & Sunday 27th at 8.00 p.m. Friday 25th Saturday 26th & Sulu. 27th Saturday 26th (Sabado) Saturday 26th (Sabado) at 8.00 p.m. 2
& Monday 28th at 8.30 p.m. at 8.00 p.m. NPNVSOtCLR
A TORY OFDAVD "Co-starring: James McArthur
(David y el Rtey Saul) IN EASTMANCOLOR? NO V I E S. IRII onal criip.
2~~> With: Jeff Chasndler Basil Sydnsey -Peler Arae, Barbara Shelley Warner Bros. fills the screen 2
2 cam~~e Israel's grats Kin arlnd founder f the fist Judea Stte; Suda 27 th, M TINEE at 6.00 P.M. t en e
who Wrote most of the Psalms; who was a brilliant general, a gi-The FIRST 6 Chapters of the Serial: Speier's Mountain"..
2 AIENOFTHte msician; woSar isse thrugo u th@ e wold ans a Jew ish RADAR PATROL VS.. SPY KING e l asyinnd a
FIMFSTVLgres in Biblical history! Ryde ahte of loving on top of a world
15Al AgsA m te1.5With: Kirk Alyn Jean Dean A. Ward. they built with abundant laugho
1.50 Al Ages dmitted1.25 hiong action! Electrifyin exc itemnt One thrill after ter, a trickle of tears anda
;2eo~aeu a Sunday 27th, 31M EE at 6.00 p.m. a n aot h ei r (Los Nucve Hennanos) shining belief in tomorrow..
PANAV ISINten and l MERCO A S .TOR Y ,OF DAVID 0.50 AAesAite 01.00 All Ages Admitted 1.00
Starig Elzbt ;r-'ihr utn Liouis Jo*a (Davi y elR y q. Sal NEASTACLR n zudy2t D m m u y3A L I.0 p
A store of one dramti, devastatin night.. in the glamorous (El lIcabre con los +ojo de Rayos, X) Adults Flh. 1.50 A 4EAl Andress oeph Wismesan -tr lackese cg H o brg
beautiful.. the "V er Iprat Persos"' lie had the power to strip soul as bare u bodies.. and to see M adg 28 (Mondy) om 8.00 n.m. L~AN LMus Lord Bernard Lee. Elvis.. Singing! Loving! Swinging With the gals.. with
20 18Yasd 1501.25 18 Years Up Admitted 1.00 W WE S T EeiNDao JUN GLE D ft Now the fae.m r of te 0.50 Al Age Admitte 0.50
==Sunday 27th, EMATINEE at 6.00 pm Sundy P27t MATINEE at 30 pm. (eid een de intuihtii and murder bursts out a dof iioii0 the
and laughter, char and exi- "IT HAPPENED AT THE WORLDll'S FAlIR" Engel. geproken met Hollsnd- BOYUR betelr n notm e TO His sword was sold to the love-
tement. "It Happened At The (Rubias, Morenvas yPlroa)se tekst. Regic: Arnold Miller* (El Sa;nc Dr o lTtll atni tewrd
............ ...... i iiindc Dr o E U Ilet w no n te w rd e










ELS ~World'is Fair" is the happiest With.: Elvis Presley Joan O're ;-Gr Lockwood. De naaktc wadarheid over be-
Elvis in a story loaded with loeadluhe.taalde sex. Z hebben alerial 125 18 Years Up Admitted 1.00 MGM- ruism, adventure and spectacle
Because it presets Elvi rs 0.75 All Ages Admitted 0.50 en" Den statni Lnaden Monday 28th (Lunes) a-
0. ta GRANGERnsk SWN tramplyA2ng furnys of0 the world
.... Wi......r.....an(iuadSi ay dn de am 0 M L Y a a a.. an









Icy s iibRho rselesswsures race!.:rH Milr s

of hisai. g orenatst s ong ls. M ondan y 28heee~ it te(igL .0T egn 8 Ja 92 usay 2 t Mes) at 8.00 p.m. Va(il sEspn ign ez imgardato a beat. .iena
OO ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ eib All AksAmte .0ht. oeadfaigdsr!9h )arte van00 pros- INESTACOO! l geAditd 10
............... o Elvi.s P....ley.-.l.................... t n. en wco e ndy gari .w iriii 0i M Vi Regii: Sauric broi S
HEAR ELVIS............S..rien n Ga ry L o War ia Palme. rs Osa Lover. oioe


~ ~ d P a n adovan S mash mystery. sh ck r! R g A A Death plays thell leadin roe a ge 1 0nTe g 1 J an 0 .7 5er al l C EW O E n nd i Eij elkadar bi de Se na)
-.1w~~c um Rubins, Moeas ya-v i rroj aus u e n ua and women.. A.nt Wednsda lives wereeo s bune togthe byT edy 29h ( atsma..0 pm.A M EWO

1.00 Al A e Ad ite T1.00 18e. .aa IOC ndflmngdeie!T esday 29th (ir les) at 8.00 P.M.. IN ESMNC OR 1.00ve All Ag t e sk uAnd mitted 1.00r o tesh
We sAy S0t S ( SM r 9yMiercoles) a 830 a~m la 8.00 pos dmtnme.dm1 a .7 lovers apart wihu a III"=a t ~ tn asto a wt
(S L es WIF E Die E Thomma letnt. (Jevs YO FUER MILL NA m A fil cbu oa' on epeard. ine Paaoungt' rollimck- e Ire' ras Knadfonro teist Jaea te;wo aeto str e "G RLA Slhe e E r TO Lyp O Si E
MISdeaa a C M A D S i:*r~RTopo, te ace (to Goina aapnes A ifrettoesor. Kn wowot ot fth slm;wo a abilin enrlags ,018Yar p'Amted10
AM- W-10-aarmai (Moory f m n o al trwa e I IT N~ars) W W I" Ing0 n8Ya e w coAmitedy of 5 maritalwas o Franshe most kennamet Hocomaed and belve Ill-Mauricea as pom
believed~~~~~~~~or. "Wive And Loer" Aahe Me,:ae Roge Hani -elRoger. Dumas asu~u Due. edie rsi ilia itr E AT ACLR
iisiiiiei ... Poatug... me 1, A, in The hiaiu Thursday me (Jueves) at 8.00 en humor! Eis ION D li O d
MARIA FEL X e







d- t nR d Hrippi n dse teka Me Yak n iehamu.whr "MT I. Ee~cr en T R Y .0A l g s A m te .5 -C n Ma i genanai Marqu es l kar gevMa z le's d orenB
Thuded Cordovaer Toi Wide:r anryfe b oura-P tr wiha reall goges. Un inntr coelsqeUtdsf6ens naca n vn
Een mascoandd gen Vet-Ne oo, V111;-Er~ui Rmbal Sunymittd .5 1.0)0 SeAdiegng 18 aa 1.00
1.00. .l Agesvlch vdate n or. n ntt rd&- I=h 8.ApS. T usdy le IevsMt .0 VFrNy n Stray3d t800pm
y~~~~~~~~~ ~ensa 30th (Viernes)s at 8.00 .x."AS NESMCL~ VD, N pAS m.E
(El pt Te er a ngero DeL KlilYe 5:pa yT AIIts TAl!Ws etcad~ va ef} r m aer hlyI IE ACP!CLR
nodo.2nee an O 18 Years Up Admnitted 0.75 vvs Rwh T;LS 111"Js (Eete Oino ouison f te irt ort A l m
-~~~~~~~ih Sa. acqn. m of~urs ma Begea -r Fred therbrua l
44A KIND1SOP OF LOHIC~l V plbud o aeit etshofnevi asbe . istheir
L ~ ~ I\ai F Eu F 0ru RP im abot NcAVIsIyoung epeand soeTO O O ofIlpolm aeIre' FretsKingady fonde ofth iern st Judean State; .
(Cas spoenadit a uc subivir "C M M NOS H With: Marsha l Thmpon theyfae onin ba iel A i ffer en oesoy AKndc l wthrteoto h Pam;wowsabilin eeaag- 10 8 Y as U dir trtued 1.rrr00
to deiae tosvn ie. lash dramtir -call in the tne Th rsa Istin (Jukes atst 8.0 pth. "ope P Ain Ri Armtv Iih Slzae T0 ESCONDIDO"to -Lui ju
a n d grci ppin Te dy ren-T hama Atn Yan k i E Ve t-am. where "1ricl Tr Hel N N U SM .0Al gs A mte 1.2 Con.- Mras Eler Maruso -Jorg Mruezi de

1.73 ~~~ ~ ~ (omno All AgsAmte .51.0 1 er d ietted m. 1.00 08YasU>Amte .75 1.00 1S ersp Admi ttediio 1.002
2 l g s A m t e h r d y I t ( u v s t 8 0 N.F i a n a u d y 3 d a 0 p m
.... .. ...... . .. As Bill.. . .. .. .. The K d 1 1 .0 A ll.... ....... A d itte 0 .7 Fi 2 n d..... Sa t 3 rd~i &l S u n 4 t a t 8 .0 p...... ............ .....
IN ... .CO O !"O E O P S A E
Frda 2n (Ve s at 8.0 pm "A STOR......ID
F~ b FEDCD. -Ud yATHJRPEN Emo~ad M rtl
i ~~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ (ai y el=== Reyi:== Saul) =i = == i iiiii
(LI ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~... iiiiii~m Ai THOSAN BOLDll KNVSA I AK ih efCade ai yny-PtrAre-BraaSelyI IEACP!CLOR!i
Th W ld Kiiro N wiok' ick a lcys who be am ........ dead. The true shcigJ f h n lr sa s i is ls it r t r f D vd
liest~~iiii kille ini theiI Weti is elsoyo il TeKd tr fU lu h e r iliiiof!!!!itheiiii
; ==Btckum Daviiidiiiiiiiiiiiiii~ii~iiii hisiiiiiiiiii" char cte an e is a i ,wh lw G lah h
2i~ 1.25 18i~ Yer!pAmte .0U0 otws!Alm
-= iiieii aniiiiiiiiiii~i became Isael's gre testiiin anidi~ii~iii fo n e ofi the firaiti brutaiiiiiil sa-iiiiii
Fri.iiilii~~ 2n -Sa. rd& Su that830pi. rm o udanStte ith theiiiiiiii
.......................y of th e Sh o-iiii il i
"SM E H 0 I DAiYiuii1.5 AllAgesAdmttid1.2
INCNMSOE NTCNCLR utr. 4 hn rb hi
(o e aa ieA N ALE RIT ITR
PAIAI51Wauc MEROCIO Frdy2d(ire edyabse
Enls p k n wt uc utte.( o osN n as Riiden) (Hot l ii iii=' Itr a ionl their.. tortureiterror!
Starig:ihi icari-La riPetrs ielynHaes H dig ik best i te un ivnglie pimtie it: liab h ayor R ch rd Batot L ui J uran
1.75 ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ iiii Una Stbb Teddy!ii!!ii~i Gen-TeSaosAdmadEeElaMriel-Oro leN0M0VIES...........csn- ol Abrgh
All Ages Aditted 1.251.00 18 Yeas Up Admited 0.75, 1.5 18 YearsUp Admitted 1.25 1.00 4 Years Up dmitnd 1.0
==~~~:! ......... 11111 "IIIC:== ..... - 1ii11iiii:ll 1 ii
iii iii i i i I iii li iiii I iI I ~f 1









OBE VA O 25___ _ Setm e 1964___ I_ ____________________


LOKEBOTREA Viaha G


TA BISA ......Awor ,,servador Regala
(pa: Rosita Williams) Awor ,,bservador ta Regala


ratis


cu cada participants to proefe-
ra.


ABIME 21 Moart 20 April
Lo be hania be obliqa pa tra-
ha boo di circumstancla masha
desagradable. Y viahe no to fa-
vorable tampoco, aunke be tra-
boo to exigi esaki. No laga In-
terpretacion dl eoio molestia ho.
Culda bo salud. Tone cntdao, y
ser alert den asunto legal.
TAUBO: 21 April 20 Mel
tan carta to trece beo noticia
menos agradable. Un estorbo den
be viahe plane. Percura pa be
evilto pleltu. Hacid b o surde na e
comentarionan. No malqasta pla-
ca pa ningun sorto di loteria. Evi-
ta grupo y discussion.
GEMINIS: 21 Mel 20 Juni
Sea realistic, no tone duels
di bo mes. Buaca conseho entire
amigo y sigi nan. E rayonan fa-
vorable di Mars tin accent pa
curashi y entusiasmo. Tin des-
aflo door di e otro planetanan
den translia, asina tola, anda cu
culdao.
CANCER: 21 Junl 22 Juli
Un Invitaclon pa join un gru-
po teatral di amateur. Bo ta sin-
ti gran desee pa cultiva boe vo.
sea pa un discurso o pa un
show dl canclon. Lo blo sintl bo
aptimlstico. Uranus toa radiantse
don be di 3 cas y tin Influencia
arlba boe mentalidad y por con-
tribui cu exito.


descordia. Mihor cambia e idea
dl e viahe dl negashi pasobra
e no to sail ban. Ba horosopo
to active cn deacordia pa e 'vi-
brancia dl Jupiter. E batalla lo
no ta faclL
VIRGO: 23 Aug. 22 Sept.
Jupiter cu su vibrancia favo-
rable den ho di 9 cas. Excelente
pa viahc a larga distancla. scir-
bi carta. cambia residencia. Ha-
ci conoci cu un swa of curia no-
bo. Bon dianan pa haci trabao
den harmonica cu e tempo to fa-
vorece.
LIBRA: 23 Sept. 22 Oct.
Jupiter den be can y e planet
ald to goberna financla. Saturn
to pass cu adversidad den bo
dl 6 can ReBal tur trabao pen-


Religion
PAKIKO TANT'O
DIV'ORCIO??? (2)
Den nos articulo di siman
pasa nos a cummnza investi-
ga e motibonan, cuI ta cau
sa tantu divorcio. Nos a
larga hombeman na pala-
bra cu a tira tur culpa riba
muhernan, bisando cu: nan
ta lubida masha liher cu
nan ta casa nan ta cordi
nan %iunan so nan ta pa-
pia much nan ta rabia
liher nan no ta warda se-
cretonan di cas nan no
sa pordona y lubida histo-
rianan bieuw nan ta cor-
re much liher cerca nan
mama, v e suegranan sem-
per bay ta duna nan yiu ra-
zon nan ta defendele
cuesta loke cuesta nan
ta dania bida matrimonial
di nan yiu etc. etc.
Pero promer cu nos hus-
ga, nos ta larga e otro par-
tida e muheman cu a
hania nan mes involvi den
fracaso di nan bida.familiar


(Siman di
25 Sept. pa 2 di Oct.)
diente. Mars to favorable y to
den transtto den be II cas cual
ta un exito excelente pa local
beo a logra caba. y pa oportuni-
dad nobo.
ESCORPION: 23 Oct. 21 Nov.
Placer dl extravagancla par
result door dl influencla falso
pa boe: poco despunta. Bo a0
traha duro y master stimulation
o Influencia favorable pa duna
be bria. Saturn %a goberna asun-
tonan di cas. Sea diplomafico
cu lamia. Evita dtscusion cu per
result no pleitur
SAGITARIO: 23 Nov. 21 Dec.
Tram di escena asuntonan to
cambia cu advoeldad y Nephn-
no to permanece den bo 12 cas.
Culda bo salud. No tuma risico.
Alqun di be deseonan lo ser
cumpll door dl planet favorable
cu ta den bo 11 can, Saturn cU
su influencla harnmanloo, to
rond di bo.
CAPRICORNIO: 22 Dec. 19 Jan.
Si bo tin di trata cu asunto-
nan legal, esaki lo caba cu ad-
versidad. Lo bo hania un bista
npbo riba hopi cos. como cu
Jupiter ta pasa favorable den
be caB. Oportunidad pa gosa dl
bon music y obra di man den
compania di hende cu hopi an-.
mo. Probecha bo y tone bo can-
tonte.


;- I


Tine culdao cu ken o to an-
da. Evila compromise, paqa tino
cu beo social. No bira envolvl
den asunto political. No riska lo-
terla ni nada di risico. Mi to
mira pa beo un amistad nobo>.
pero no perde beo cabez. Den
horanan di alardi lo to b..n pa
keda den ba o a y leza ui beon
bet-ki.
PISCES: 19 Feb. 20 Maart
Paqa tino no interpretation dl
beo soi. Door dl hac Pesaki lo
be hania compronde e future
desarollonan. Sea alert. y cau-
teloso. Un presBon ariba ba a-
suntonan dl negoshi y matrima-
nio. Tin 3 planeta cu disrordia
cual tin influencia ariba Lobe cas.
Uranus, Mercury y Venus. To
bin trobbel door di cela.


pa motibo di divorcio na
palabra. Nan kehonan tam-
be ta hopi y serio.
NAN TA BISA:
c hombernan ta egoistamnn,
nan ta corda much riba
nan mes nan so kier man-
da den cas y center e fa-
mia, senora v viunan, ta
den n6n sirbishi. E homber-
nan ta haci loke nan kier:
nan ta dispone riba placa -
nan ta gasta of mihor bisi
nan ta malgasta quantu cu
nan kier y.senjora por ha-
bri man tur ora bay pa paga
cuminda v otro gastonan di
cas. E hombernan ta sali
ora nan kier, nunca nan ta -
splika unda nan ta bay. un-
da nan ta keda senora
ta keda cas su sol, manera
c no tin mester di ninguni
distraccion. E hombernan
no ta worry si nan esposa- ta
occupa henter dia cu e set
di yiunan chiquitu v cu nan
ta morto cansa, specialmen-
te den oranan di atardi. Pe-
ro si homber ta yega cas,
(Cont. pag. 12)


tur luna.

* DOS PASASHI IDA VUELTA PA COLOMBIA
* TRES ENTRADA PA "CLUB DE VIAJES"
* CADA SIMAN UN PREMIO DI CORTESIA.


EGIAMENTO

STur siman a small un ruta dife-
rente. Participantenon master


do nan coupon pa Redaccion
di Observador den Wilhelmina-
stract 31, of pa post P.O. Box
229.


contest e preguntanan y man- Par corre e rutanan ora y dla


* Awar tur siman un gonador
la word saua pa coda rula,
mlentras an tur coupon to ke-
doa valid pa participa den a
prenmloCnan grand na ofin dl
coda luna.
* (Cu esakl reglamenontonan an-
terlor to caduca).

* E premlonan dl cortesia pa e
biman aki to: UN CAHA DI
CERBEZ AMSTEL.
* (E premionan to cambia tur
siman).


Refresqueria ITALIA Restaurant
Pa e mehor plato di PIZZA Napolitana AREPA di Galifia,
Carni, Keshi of Higra TACOS di diferente sabor.
SituA den Nieuwstraat 91, dilanti Shell Station di Pantin


14 Kiko ta Club


de Viajes

o%" Ta un club pa grand y chikito, hoben y anciano...
pa TUR HENDE cu ta gusta biaha y prefer di biaha
,, x o,,. .. . . Jg


U1


'vlyTh;ol^ITimag o ta hapi mas amitad.
o CLUB DE VIAJE TA OFRECE SU MIEMBRONAN
hopi mas venlaha. No keda sin solicita pa mas infor-
macion AWE MES.
* Papia cu bo amigonan di e maravilloso plan cu ta
pone MUNDO DEN BO MAN. JAMA...

FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA


CAS PALOMA nr. 71


- TEL.2461 TEL. 7151


I


Den nos Departament
Nos ta ofrece:
* SET DI COMEDOR
* BUNK BED
* SET DI CABANA
(di China)


SI bokebiheap


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

no
perde
tempo
camna
pa'riba
pa'bao..
Nos ta na bo ordin pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na


Travel Bureau
Wilhelminastraat 13
Tel. 1992 1993


iTake your
camera to...'

THE NICE
SPOTS OF
ARUBA ..

SavethefunonKDKiilm .1l


o di Muebles:


* SET DI VERANDA UI
* CASH DI PANJA
* MATRAS
* CASH PA PANJA DI BABY
Calidad y na prijsnan masha atractivo!

SHANGHAI STORE
SAN NICOLAS TEL. 5154


GENERAL PRINTING CO.


EST. 1931
Zuidstraat 15




r .PRINTING n
-j forever business need


Tel. 1058


BOEKHANDEL

MARISKA


- -- ---------- -


77 ri *r~ L ,-;rauluY II


:-L1.A,1c


I


--


---- --


- I


--~-~


OBSERVADOR


25 September 1964












OBSERVADOR 25 : Senteber 1964


E BERDADERA........

(Coiti. di pag 4)

comnuesto di carson largo
of te na rudilla.
Su bistiman di anochi ta
e typo princessa" cu ta ho-
pi habri part ariba pa laga
e curvanan di busto sali,
tambe e savanan ta den ty-
po cu ta laga nos pensa na
e bellisima Elena di Trya,
compuesto di e panelanan
flotante cu ta duna e mu-
her e aspect di un fantasia
eterea y adorable.

CHANEL

Manera semper Chanel
Sta descorre e velo di su se-
Scretonan rodea pa tur su
S amiganan, semper tey pre-
sente Jacqueline Delubas
S Madame Rochas, e anja aki
1 T Jane Fonda y hopi otro mas
tabata tey pa haci honor na
e bon gusto di Coc6, mane-
ra nan ta jama e gran mo-
dista intimamente.
Su bistiman ta masha pre-
cioso y casi tur ta bendi
caba, e combinacionnan cu
carsonnan cortico cu apenas
ta sali bao di e amplio abri-
gonan di muselina; ideal pa
un dama ta bisti comodo
den su cas. Sinembargo lo-
ke e amiganan tabata spe-
ra, e bistiran di chaqueta
inimitable, pasobra asina cu
nan worde imita bo ta ripa-
ra mesora, no a word pre-
senta den e series di colecion
e biaha aki.
E bistiman ta masha lihe
y suave. E bistiman di ano-
chi tin plooinan grand y

den' crepe y otro bes den
seda blanco of preto of co-
lor di ivoor; nan ta trata di
califica un "chic", nan ta
busca e palabra y alafin un
hende ta risca express e pa-
labra, an ta deliciosamente
,,Chanel".


PROBLEMS DI E
SIMAN AKI
Various biaha bo ta hafia ma-
jornan ta puntra, si ta ne-


sario a duna muchanan bo cara cu un bon clean-
zak-geld, y ki tempo mester sing of cold cream, anto na
cuminsa hasi esaki, y cuan- e lugaran cu ta vet, bo ta GRADICIMENTO
to mester duna un much. usa poco astringente. Nos
Mi ta kere e tempo pa cu- lo papia despues riba loke Pa medio di esaki nos kier gradici tur famia, amigo i
minsa duna un much zak- ta usa anochi. conocirnan especialmente: Dr. Ceryl Zandaam, Jose Kool-
reld, ta na e moment cu Nos a caba di analisa nos man i Seiora, Ildo Croes, Venancio Wernet, Redulfo i
o ta basta grand pa cor- cutiz, awor nos ta bai usa Gerigorio Rasmijn cu a juda nos den nos oranan di do-
pronde placa. un bon make-up pa nos sa- for cu morlo di nos inolvidable i nunca basta jora es-
Ora e much sa con ta usa li. Pa promer lugar, aki tur poso, tata i suegro.
-placa y siia valor di placa maier master usa un bon MARCELO MADURO
tambe. base di polvo, pasobra mas- MARCELO MADURO
ke bo bisa bo no kier usa q.e.p.d.
Nos no por bisa cuantu hopi make-up, pero nos tur Na nber di esposaAntaiMad
master duna un much. E kier protege nos cara, i es- Na nomber d esposa Anasacia Maduro
no master ta hopi, un mu- aki durante dia cu bo sali Jiunan Apolonia Lusiana
cha no master tin placa di solo, biento, i tambe Air-co, Frans Maduro
mas, na ningun manera. E tur cara master ta protega, Rufina Krozendijk
much aki, su maiornan door di un bon base. Francisco Maduro
master lage sa, cu esei ta S t Bibiano Maduro
tur loke e ta hafia e siman Si bo tin un bon base, bo Juan Pablo Maduro
ei, i sie gaste pa cumpra cara no ta keda expone na Suegronan Jan Krozendijk
un coi loco, e no tin e pla- ur esaki. Aki special bo ta Reinadito Luciana
ca ei pa un otro cos. I esa- ha"ie cu hopi hende tin Suegranan Andrea
ki ta pone un mucha cono- mancha, y esaki ta falta di Cornelia
se placa, loke ta hopi im- usa u bon base Adriana.
portante den bo bida. Ta Awor ora bo ta bai cumpra
mihor pa bo duna boe jiu un base, escoge esaki, cu
algo, laga nos bisa tur dia- pasenshi, mira pa bo coge gran luchador pa e pueblo e habitantenan por ta di
sabra, cu tur dia e pidi bo e color cu bo master. Nos Arubano, uan Yrausquin fiesta, pasobra e gran dia cu
diez placa, esaki ta fout, e ta pone different tipo di que en paz descanse, plan- boso casnan tin facilidadnan
much aki no ta sifia cono- base aki bow, i ira cual t nan a word haci p prome di corriente a jega. Dos di
se placa. Duna bo ji loke mihor pa bo, pero jega na duna awa di pipa na tur cas e necesidadnan di mas gran-
bo ta pensa ta bon pa su un cosmetic shop, ilarg e ariba Aruba, cual plan al- di, esta awa y corriente, a
gusto, no di mas, cu e por sefiorita, cu sa di e cosnan
asto no di mas, cu e por senoi, cud b saecge bo mi- gun tempo pasa a word word facility na e pueblo
la e rest completamente- hor base. Pa un cara nor- regalia, v awe nos ta mir door d e obemo ivo
nlga su mes persona, pa e nte l, tin tur sort di base cu e segundo paso ariba e di isla di Aruba, v ariba es-
weita kisme s persona,n. pa e mun curs vet, tne hpi plan a worde cumpli, awor aki gezaghebber- Interino
itaNo cminsa as cu 50 c. pa uidao, bcaa n base, cu no cu majoria die distritonan Isaac de Cuba a baha e
siman, cuminsaki ta pa 50 c. pa cudao bcaun base, cu bo tin nan comunicacion elec- switch v pone e vecindario
siman, es ta mmspa un mua cara a sec, busca p me, trico. E plan aki a hana e den claridad di luz. Cu a-
Cha CU ta cuminsa hafla Cara ta. secu, busc2 prome, ^plauso v pitamento di auto
zakged mas cu suficiente. un moisteizer, prome cu number di plan di tres an- pluuso y pitamento di auto
Despues segun e ta bira bo base, i escoge un base, ia pa electrifica h e n t e r ia moment ev
mas grand, bo por aumen- cu por tene bon na bo ca- Aruba cu corriente, despuesa e memento ev.
mas d, boa pr umen- spany Ariba esaki sr. .Hoekstra
ta e zakgeld gradualmente. ra. Pa tur cara tin un of o- cu Elmar a studio e plan ELMARa bisa tr e in
i At'abase bon. cu nan a bini na e conclu- di ELMA a isa tr e in-
Awe nos a papia riba cutiz sion ta cual distritonan mes- vitadonan cu e tabata spera
atrobe, ward tur siman e ter bini na beurt prome, e nan na Basi Ruti pa celebra
,. dia tutivo aki cu un brin-
....t..............A2 :.~ =. frr. Akg sr. George Ca-
'n' ttes en"a," door cu Noord smara di Bast Ruti Vs
(Confi. di pag -) 1 despues lo bo tin tur e su casnan ta mas separa foi personal a percura pa u
pida nan con ta regla bo otro, y cu Elmar a icidi di rdadero rato agradable
un bon cleansing of cold cara bon, i con ta cuida bo install su linianan di cor- cu drinksnan y bocadilla-
sream, esaki mester juda cara tambe. Otro siman nos riente na e distritonan na nan sabroso, na unda e in-
pone algo vet back den bo ta spera di continue atrobe. muda e casnan tabata mas vitadonan a keda basta ra-
cara. Abo senora no master serca otro prome, cu lo ta- to hunt celebrando e he-
di astrigente, pero un lotion ----- ---- bata di mas mnteres pa ben- cho festivo cu habitantenan
mes ta bon. ELMAR........ de mas corriente. Pues ha- di Noord tambe tin facili-
Awor nos tin e cara cu cu- bitantenan di Noord cu a- dadnan di corriente awor.
tis combine, esaki kier meen, (Cont. pag 3) nor porfin a hanja nan cor-
cu ora bo laba bo cara, rond riente, tabata sabidor cu
di bo boca, i wowo, bo ta stad y San Nicolas ta goza nan lo mester warda te di
sinti trek, pero toch bo na- y cu mayor parti di distrito- tres anja. Y sr. De Cuba a
nishi, i cachete, of frenta ta nan no tabatin ainda. Door express e refrain: "NMas vale
lombra. Limpia abo tambe di lucha incansable di e tarde, que nuncal", y awoT


Ardientemente Lorenzo a
suspira.
"Si mi mamachi dusji, es-
aki ta e muher, cu mi po-
ber tata a scohe pa remnpla-
za bo- Ma H616ne lo bira
un suscesora digno di bo.
Bo tambe lo a stime.... lo
bo tabata contentoe cune i
cu scohementoe di bo iioe,
cu a bolbe di estranjera pa
su patria trobe, i su unico
anhelo ta, un bida feliz, cn
un amor profundo i field.
Cu e consecuencia di e
drama, e situation di Sra.
Damette cu su jioenan a


bira masjar trabahoso. Den
dia nan tabata percura pa
nan no topa cu Lorenzo,
ma na ora di comementoe.
esei tabata imposibel hui su
presencia. E jonkman mcs
tabata henteramente na su
gemak, indiferente i corecto
e tabata mustra su madrasa
i roemannan muher, e corte-
sia di un homber bon edu-
ca, e tabata trata nan, como
stranja na un comemento
public.
Loke ta Felix no a parce
mas. E no kier mira e Lo-
renzo miserabel ei, asina e


ta keda bisa obstina den su
rabia. Dos dia despues di
su compromise, ora nan a
caba di desajuna, promer cu
el a bai Paris, Lorenzo a
jama Hl66ne den su kantoor
cu Joseph chikitoe, cu te
ainda cerca nan. E much a
sinta hunga den porta, i
Lorenzo a bai sinta banda di
su comprometida. El a cohe
e sefiorita su mannan den
dje; i tabata puntre di su bi-
sjita cu el a haci cerca. Srta.
Ambert, i kiko esaki ta pa-
pia di nan compromise. Si-
gur lo no tabata un sorpre-
sa pe, no? Pasobra mi a
conte caba, cu mi ta trata
di logra gana e honor, di
ser bo esposo, mi amor.
"Si esei el a bisa mi. E ta-
bata extraordinario conten-
to cu mi. I el a conta mi,
cu e kier bo masjar bon....
E tin un gran confianza cu
lo bo haci mi feliz un dia."
Cu ironia di bofon Lorenzo
ta bisa:
"Ainda e pober muher no
ta conbencido den esei, ma
ami lo trankiliz6 tan pron-
to posibel.
Ainda un dos dia mas, i su
intrankilidad lo kita limpi."
Un second e hobenan ta
tene silencio. Lorenzo ta
admiral e dedenan delega di


Helene e pols tan fini. Des
pues el a hiza s wwowo mi-
ra e cara lief, pensativo i a
bisa cu dulzura.
"Tende aki. mi amor mi
ta bai cumpra un renchi pa
bo. Bo no tin ningun pre-
ferencia? "01 basta -bo bus-
ca un simpel. Bo no master
haci gasto si nodi. E ren-
chi ta bin di bo. i esei pa
mi tin basta."
El a bisa esaki cu un ter-
nura, cu Lorenzo no por a
laga zoentje despues di a
tira un bista den direction
di e much.
"Mii angel!.... Mi sa cu bo
no tin much exigencia.
Ma no tene cuidao.... lo mi
no gasta mas cu mi bolsijo
ta permit. Ma algun pren-
da lo keda bo bonita El
a sagudi cabez i a hri ke-
toe:
"Mi por masjar bon tam-
be sin nan, Lorenzo, i mi
ta sigura bo, cu mi no ta
desea nan tampoco."
"Pasobra bo tin bon sin-
ti i no ta nada orguljoso.
Ma mi kier pa esun cu mi a
scohe den tur otro, ta asi-
na bonita posibel. Tende
aki Lenie .... si mi tabata
un milionario lo mi a cum-
pra e dede fini aki un dia-
manta, ma di mas bonita


.A
cu mi por hanja. Of bo ta
gusta un otro piedra precio-
so?
HdMlne a hari content i
a responded. "No esei ta net
mi gusto tambel" "I rubi
pa pone den bo cabez bo-
nita, i perla pa bo gargan-
ta.... Bo no ta hanja cu ta
lastima, cu nos no por reali-
za e sonjonan aki, mi amor?"
Un poco temida ainda bao
di su bistanan enamora e
sefiorita a responded conten-
to: "Si masjar lastima! Ma
esei nos lo no keda pensa
riba dje. Anto awe bo ta
bai larga mi sol?"
"Si pa tres dia soil" Na-
turalmente lo mi skirbi bo,
i mi tambe lo hanja un dos
letter di bo?
"Sigur no. Ma awor bo
master duna mi un retrato
di bo...."
"Si esei ta berde. Mi tin
algun portret aki'.
Lorenzo a bai na bureau, a
habri un lachi cu semper e
tin bon na jabi a saca por-
tret, cual el a duna Melene.
Aki e ta para, en su pro-
pia distingida persona, cu su
presencia crguljoso, su ca-
bez na laria, su mirada a-
mabel i dominant a la vez.

(E ta sigi.)


... .. .. ... . .. .
-------- -----------~r~;~:1:'
.. E ... . . .


(UM-M- GOOD, TASTc-TEMPDNG-





Of Course at PI PIET'S


NOVELA
CAPITULO
"E MARQUES DI
CARABAS"
's


------ --- --- ------------------CCICICCYCCCIICC ------- -- __


OBSERVADOR


5 2 September 1964


--*--






25 September 1964 OBSERVADOR 11


Al. Famse y Delicioo Ron

REY CO PA

Abolbe reparti Fls. 400, na
electivoentake su5t

coasanmdornan

recientementi

NADA MENOS CU 24 GANADOR(A)NAN POR A
RICI1 NAN PREMION HENTER ARUBA TA PARTIOM
CIPA DEN CONCURSONAN DI RE Y DE COPA S,
HENTER ARUBA TA PREFER, E C-ALIDAD D1 REYV
DE COPAS, PESEY. ..

RE y



Ta sigut regala premionan na su
COnSUmidornan.

E siguiente concurso lo ta:
*Mas Grandi
*Mas Se-nsacional
*Mas Atr active
Sigui Saboria BO RON FAVORITE
44D






Sigui exigi e mnejor y spaar Bo betternan bashi
pa participa den e siguiente concurset
DURANTE LUNA DI SEPTEMBER NOS OFICINA TA CERA PA VA-
CACIONES. DEN E PERIOD AKI NOS NO TJA CAMBIA BOTTERNAN.
FECHA PA CAMBIAMENTO DI BOTTERNAN LO SER ANUNCIA DES-
PUES. SIGUI SPAAR BO BOTTERNAi% BASHI PA PARTICIPA DEN E
CONCURSO NOBO. (PA INFORMATION ADICIONTAL JAMA TEL. 1182).

SEMPER E FAVORITE


ARUBA~n PITLLN CO. Wihlinsra P7 Tel. 11266
..... i ..... .. ... .. ..... .... .... ... ........ = = .. .... .... . ". .... .. ........... .... ............. .................. = == == ..... = = i == =A
i~i i i iilli iil iii.... !~ i I......... i i !iil~ =ii ii .......iii iiili l i i i i iii= i ii i~i i ii i i i =..................... .........iilil! iiil ii i iii i iii i i! ii ii i i iliiiii ii iiii! ii i ii! II ~ i i i ii i i i.....i i = ii i i~ i iiii i i !. ... .i !- 4< A!. ...i. ... I I i i
iiiili!iiii ii~iiiii~ i! i = i i iiiil = i I IQ i =i =i iii ii Iiiii i]i 1 1111111111111111111111111111111111111111 i iiiiliiiiiiiii 11111111111 .......= =iii ii i iii iilCi~i! II1i!i!i ~ iii~i iiii~ ii~ iiliiliiii!Iii~ liiili A~iiI ~ ii11iiiiiiiiiiiiiili ==== 4 .iiii
< A A=== = === ==== = == ================= = = .. :: :: ::: : ::: : : :::: :: : :: : : :::: ::: ::: :
4 4 4 44i~ i ii iiili il ili i i iiii l~ i il i i i i i i i iiii ii iiii = i iiill ii ilii i~ i i i ~ iilii i l i i i iiii i il ii i i i i 1 i l i l i i i i ii i i l i i i i i 1 i ii! i ii i i i ili i i ii ii il~ ii il iiii ii i il ] i i iii i i ili ii ili i i ill i =i==ii ..i= iil i iiiii

.!ii~i4 c o n sti~iii~iiii~lil~iii,.iiil~,=~ lil! K ,i~,iiiii,,,!~~illii~i,=iii,!iiiiiiiiililt m i d o r n a r v Ai,!iii=i!,iliii! iii!,,~,,ii!iiiii ii~li~ii~iii ~i,!ii~ii~ !ii, ii,!i, ,,,i i,~~, ,, ii iiii I iii=Ili!ii~iiiilli i~i i iii iiiiiii i1+Il li~liii li
i i=iiili i iiii=i=iiiAi liil iiiiiiii!iii ~i iiiii~ l !ii==iiiil i~ i iiii iiiii =~ iiiiiii i iiI ~i!ihiil ,I il ii ii i ~~ii! ==i iiiii! i iii ii =iii i i i i=i =i ==~i i] I = i==i ==I ==! I I I II I i =I I == i = i I! i "=iI iii = iii i i i i iil + =iii4 i 7i 4 4 < 4 i= I = =i =i.
.= = I = .. . .. . . . .. ... .... .. ... ..... .......... ... ... .. ... .. .. .= .. .. ..... ..... .... .. .......= = = .. ..... ... ...... ........................ .. .... .... = 4 4i
ii i~iiliiiii!i!il !iiiii -i~ii!! 'i*iiiiiiii i i!ii i =liii !li = = = == =i! i~iiii i~iiliiiiiiii i~iii!ill ~ i iliii iiiiiiiii~i ] ii~ ~i!!i!!iiiiiiiililiiliii!i~ l~ i = !=i =ii i =i = li ii == = = ........... ~ == i i i !!== = i i~ iiii~ = != li!1i i~ i iiii~i i i~ iiii~ iil~ ill ii ii~ ~iilili ii Iiil ii~ lii iilii iiAi
iii4 iiii i iliii i~ii i i iii i = i~ i=I i i~ i=i~ == ii == = ii liiiii i i iii i=ii! iiiiiiiiiiiiiii =i i= = i= il i i i ==== ..... = =i = i i= = i =% 1 1 1 1 i~ = i ==i ii i li i~ == ii ii iii I i ~ i ==i == ===~ i ==== i A]! 4=
444 44 4 Sensiil
AiK *iiii iiii iii ,ii! iiiiiililii l iiillli!iii~iii~iiii=iiiiiii!!!iiiliii ~iiiiiiii~ iiiiiiii Q i l iiii ii
.....gp!
.. ...-
.... ki: Neu
A 4 iI ii '! iiiii i i I = ............................... ........................... .. ........... ......... ... ........................... .......A. .........R A.. ....P A........... ....
ii i=i i!IiiIiii QiiAii0NEiii DSN 0Tihii!!i AKi! NOSii NO iii iiA CA~i 11111A11BQ11T11ERNAN.111
== == =: = il = i .... .... ................... ... ......... .. ... .. IS................ ............?................................ .....A........................ ..
= = i==ii ~iiO N(1ii =U R SOi 14iii 94..114 i i iiii!iRMACIOiNiiii ADiJOiLOliiiiiiiii A i 11 8i!iii
iliiili iliililiii ii i ~ili ii =!i! ii i ii ==ii iliii i i~ii=ii iI~~ii i iii ii li i~iii ii~li iiii~i iiiil i 44ii

iiii~iiiiiliiiiii i I iIi i !i%! c o p a s............
... ........ ..... ........AiiO.. .
ARURA DI......................na::tr:at::47 TL:2::6::::
iiiii__ _ _ _ _ _ _h__ _ _ i__ _ii h__ii__i_ _iiliiiiliiiiliiiililiii i__ _hi__ _ iiii- h
A i i
4 44= == 4!2 ~ ~ iliii iii~iiiiili!iii.iiii 444< 4iiii72iiiiii i 2

























4 4i444 4...
.... .... ......i i :i i!ii~i iiii iiiik iiiii ;~ iiiii=iii~ii ii ? i i! i4i 4444~iiilii ii iiiiiiiiiiii iiiii









OBSERVADOR__ 25_ Septmbe 1964_____ __ _


ic!


U



I


G


R


A


M


I A I I I I .1 .L 1 I I
pa cortesia di:
Firma: MARIO S. ARENDS N.V.


Agente di:
Lema dl siman tai Hon. 46 to en
CRUCIGRIMSIA No. 71......


N om ber : .................
HORIZONTAL:


1 Marco dl cigcaria
6 Luqg na Aruba
12 Marca dl clgaria (pa robes)
13 Heroe Span).
14 Stimacl6n
15 Present* da tabata
17 MMdagmar Ond wn .-
18 Otro plallma pa crumo (pa
robes)
20 Baca (na Hulnmds)
21 Prom mujer
23 Rosa (no Hulandis. pa ro-
bes)
25 "masj&" (an Huland6s, pa
robes)
27 Met name
28 Capital dl Italla
3s Medio dl transporlacloi (pa
robes)
32 Objeto atltioo (pa robes)
34 No (na Ingl&s)
35 Otro palabra pa "moibo di"
(pa robes)
37 Mucha (na Huland.s, pa 1o-
be.)
40 "of" (no Ingl6s. pa robes)
43 Nota di muiek
45 Eminentie (pa robes)
54 "Noa ta", no spafio to: nos-
otroe ........ (sin ltlmo letter)
55 Lo control di haltn
S8 United Nations Organization
59 Un artist popular (oto pa-
labra)
61 Otro palabra pa serena
82 Mucha, na Huland6s
64 Oude Testament
66 Lo contrario dl basil
68 Orinoco a un.......
71 Orea, no Huland6s
73 Verdura


RELIGION....
(Cont. di pag 8)
nan meter ta cla pa sirbidle,
pa complace su manjanan:
su cuminda mester ta cla v
bon mes su panja strike
pa e por bay cerca su amigo-
nan pa yega cas laat den a-
nochi strobando sonjo v so-
siegu necessario di su espo-
sa. E homber no ta worn'
riba education mes di yiu-
nan mama ta keda cu tur
responsabilidad, ma e kier
manda si of mihor bisa: su
capricho, su gustu, su opi-


De Veer

ta present:

"THE V.P.S.'s"

Terence Rattigan, un di e
playwrights mas exitoso di
teatronan, poco biaha ta
worde persuade pa skirbi un
historic original pa pantalla.
Pero e productor Anatole
de Grunwald a logra e chens
aki ora cu el a hanja Ratti-
gan pa skirbi e historic aki
pa pelicula pa Metro-Gold-
wyn-Maver's "The V.I.P.'s"
E pelicula representando
un historic di amor moder-
no, cu caracternan treci na
bida riba pantalla ta worde
represent pa Elizabeth
Tavlor v Richard Burton
den nan prome pelicula
huntu den un drama mo-
demo, v tambe actuando
Louis fourdan, Elsa Marti-
nelli, Margaret Rutherford,
Maggie Smith, Rod Taylor,
Linda Christian y Owson
W'elles. Filma na Panavi-
sion y color, dirigi pa An-
thony Asquith.


VICEROY LUCKY STRIKE KOOL E historic ta trata di un
grupo di pasaheronan im-
S51 Hora 70 Linea Hors 39 to cu 12 ez.) portante kendenan su bida
ta worde afecta irrevocable
.................. ...... ................................... ............... ....................... . .. ........... ...... ....... ... .................... ra eu p a m o tib o d i n eb li-
.............. ................................... A dres :: ...... ...... ............... ............................. .... na e avion ta w orde obliga
75 Nderad Anle 49 Post Scrpa keda un anochi na e
75 nederl e Anllea n 49 Pot Scariptm pa robes) aeropuerto di London. Dra-
77 Ante Merldian 50~,f (Na Huandis) ma 'riba drama ta bai man
78 Santu no Huland6s (pa ro- 51 Estuche den man cu comedian. Tra-
be) 53 Otro palabra pa poliiua gedia personal ta varia cu
80 Den un carpinteria tin hopi (pa robes) alegria y tal di situacionnan.
........ d lo 57 alo ba Spaio pa "subi Mis Taylr i mi
81 Capital dl Noruegq (sin prome letter) ss Taylor ta orde mi-
B3 Un navgefnte (pa robes) 58 Obo pateb pa ra.BT Como Frances.Ad
T, z ii rin irt.Tw **. ... ... a p... ^ sagahi. ..i., .. ,.r o m-
65 Otra palabra pa zonida so esposa di e milionario
VEnbCAAL: 67 Prome homber Paul Andros (Burton), ken-
S869 Buricu (na spanj. pa rober) de ta baha na awa cu un in-
1 Par dl pato 72 Amone to un ........ ternational playboy Marc
2 Centiliter 74 Awa conhl6 to ba.... Champselle (Jourdan). E
3 Coans (na Huland6s. pa ro- 16 Tono musical pober esposo kende ta barca
bes) 79 Senior (abrev) su bunita senior na aero-
4 Flor (no Huland6s) 81 Lo contrarian dl si (pa rbbez) puerto, v ta topa cu Marc
5 Knock out pa robes) 82 Lo contrarlo di "ofl" (n amigo bieuv den fami-
6 Bestia (no Huland6m) lia) te hasta ta haci aregl
7 Otro palabra pa dtreccd n pa nan hanja un siento ban-
8 Ante Meridian (pa robes) GANADORNAN da di otro den avion.
9 Koninkllke Militaire Acade- r'n 1 rn? n-, A m N


mie (pa robes)
Crema (na Huland6s)
Number di un prinoesa
Centimeter
Marca dl cosmetico
Nomber di isla
Lo contrario di pagA
Stimacln
Luga dl Dio
Plwea musical (na Hulandia)
Un cero na Aruba (pa robes)
Encargq (na HulandIs)
Sjoco (na Hulandis, (pa ro-
bes)
Otro palabra pa bisa
Pemna (na Huland6s)
Tono musical
Cas6 d Jacob
Neceasdad pa piscamenlo
Otro palabra pa cacheton
"Come", no Spanib


nion ta domina y tyrannisa
- y senjora mester baha ca-
bez pa no hanja zundramen-
tu y sota den presencia di
su viunan....
Nota bon: muhernan divor-
cii ta na palabra
Un grupo grand di nan a
duna un solo motibo di fra-
caso di nan matrmonio cu
consequencia di hopi mise-
ria v tristeza: e motibo ta:
BURACHERIA loke e mu-
heman cu tin casa, cu ta
catibu di bebida, tin di
want y sufri, esey si nos no
por express den palabra. Y


L., 1N U L. iL, lJ.ji /
S- Nilo L. Swaen P. Lo-
rentstraat 12

2' J. NM. Henriquez Chu-
chubistraat 15

Olivia T. Jansen Fort-
heuvelstraat 13


PREMIONAN PA E
SINAN AKI:

1 5 carton cigaria
2 3 carton cigaria
3o 2 carton cigaria


nos por comprende masha
bon cu aki na Aruba, cami-
na tin tantu homber ca ta
pensa cu nan no por biba
sin bebe constantemente di
mas, tin masha hopi divor-
cio pa motibo di e bebemen-
tu.
Segun mi nos tin master di
un ley cu ta prohibi hende
- cu ta bebe burachi pa
mal custumber di casa.
Y ademas ta un mysterio pa
mi cu semper bay tin mu-
cha muher cu ta risk cass
cu un much bomber cu ta
eusta su bebida, keriendo su


Despues di a tuma des-
pedida, Paul ta bai cas na
unda un carta di su senjora
ta ponele na altura di e plan
pa casa cu Marc na Mexico.
E senjora naturalmente a
kere cu pa tempo cu Paul
ta lesa e carta, ,a e tin ora-
nan bieuw caba ariba Atlan-
tico ta bula. Pero casualmen-
te na radio Paul ta tende cu
e avion no a sali y cu e pa-
saheronan ta na London
ainda. Holoshi tabata hun-
ga un papel importantisimo
pa e grupo aki awor, y con
e Various situacionnan ta
worde soluciona, ta un ber-
dadero drama interesante v
ven di suspense.
o


palabranan barata, cu des-
pues di casamentu I'e no be-
be mas. Casonan cu tal
bomber a cumpli cu su
promeza ta masha poco -
pero e casonan cu tal hom-
er despues di su casamen-
tu a bira un burachb tor-
mal nan ta hopi promesa-
nan di un bebedor no tin
ningun balor....
Bon mird nos por bisa cu
buracheria tambe ta un for-
ma di egoismo v ta cay bao
di e otro motibonan cu e
muhernan divorcia a duna
ariba como causa di nan


'"HITS"

Del Momento.






Pa e siman aki Radio An-
tiliana ta brinda e letranan
di e cancion "Dos Lagrimas"
na su radio escuchas pa me-
dio di "Observado'".

6

DOS LACRIMAS
pa; Orlando Cantreras

Dos lagrimas brotaron de
mis ojos
AI mismo tiempo rodaron
por mis mejillas
Con profundo sentimiento
Y cada una expresaba mis
angustias v tormentos
Era una formal humana, era
un form humana de expre-
sar mi arrepentimiento
"-
Ya se que te torturaban mis
desdenes y desprecios
Que con nada yo pagara to-
do dafio que te he hecho.
En el nombre de Dios, ha-
briendome todo el pecho.
Te suplico me perdones,
aceptando tus razones
Concedeme tu perd6n.

Ripiti e promer couplet

Se que contigo he perdido
mas o menos un cien por-
Y que jamas en la vida ocu-
pare tu pensamiento
EpiagrndimSBWl&4ig be oMide,
sin orgullo te confieso
Con lagrimas en los ojos,
aprendi que todo mal
Se paga muv car el )
precio. ) 3x


fracaso di bida. Manera un
di nan a formula na e si-
guiente manera: e homber-
nan den tur cos nan ta con-
ta cu nan mes so y na pro-
mer lugar, y solamente des-
pues cu tur nan deseonan:
husto v inhustu, rasonabel v
irrazonabel ta cumpli; nan
ta cuminza corda cu nan ta
casa y cu na un of otro ma-
nera nan mester conta cu
nan esposa y cu e criatura-
nan cu nan a pone den mun-
du.
E palabranan aki ta zona
poco duru si, pero larga nos
corda cu nan a sali foi boca
di muheman cu como con-
sequencia di nan divorcio
ta biba den un laman di
miseria y ademas y Dios
gracias nos tin hopi famia
awendia camina tat ta com-
prende su vocacion haltu v
ta cumpli bon cun6.
Pero buscando e motibo-
nan di tantu fracaso den bi-
da matrimonial nos no por
scapa e conclusion cu tin un
cantidad di bomber cu no
ta sirbi pa casamentu y cu
ta causa solamente miseria
v tristeza pa esnan cu lo de-
pende di dji........
4


Cu un anuncio den

"OBSERVADOR"

bo venta ta superior


" '* "* :* '*'* .:(::.: ...... .::..;..... .iii.ii.. ....-. .. .. .." ,* :. ., .. :". ;'i.
.... -


- -----~ ---- --- ------


OBSERVADOR


25 September 1964


I


""L"...ie ..







25 September 1964 OBSERVADOR 1

gifts suitable for babies,
children, men and women.
The consumers of "Amas-

6~e Beer can~edr now exchange

point, 5lb. tins 2 points
-------- and 5 strips of I lb. tin a]-
p tdms mentioned on this par- accent. Mr. Mario and Lo- so is valued 2 points.
8?8 8?CO ~ lyticular road are a road-hazard, renz Arends express to Oe package nofa"Phillip
I -_ Iand obstructs visibility. We tpend an extra fis. 10.000.- bels of "De M\onte" pro-
hope to have something done for a terrace suitable for vi- ducts 2 points. After receiv-
te8 res to te tourist. Some about this soon. sitors, barbecues etc. The ing points these can be ex-
iabureau An n d n bar is made- of beautiful ch t.an ar fon vaios lay inu
on, our micnsland bsi- acoud surely sato byd the can accumulate these va-
creas in atc doig B e c lC v e nter of Exchange rio us poinSe an d exchange
toth i de eo m n .i is t eil d a real so vn i 0 Pl nsh av be n a po v a nov elty Ifo o1ur T i w il give y o u an i
schools here, that souvenirs the road fro Malaxok to Excangbeate ".etro
oed. 1nd hk nm In Wilhelminastr. No. 5 Ter are tos radios,
tere migh be none who NMorris o me director Of bicia Eidm e a novelty bar s rafls loteis
ing real souvenirs ofAruba will cosist of 5 oor 6u .iln a pee ikt dmtigyu t
frorin Aruba, like shells etc. Now, something about the galows of 20 rooms with n-s its doors. It is called the show or comedy, popular
thyreceive. so little coo- lovely palms that line the ow etuat f ites, "Center of Exchan*", sports events etc.
peainfrom the merchants. road. A thorough, beautiful swimmingpool. There will wheyor mpybt s, t yraehe ulicn
Wh recently I viite Mks sight, byut sometimes danger- also be a two-store buiding wappenrods, an oers of va- start saving now ad get
at Bernhardstraat 284, ani gowe Smuchtoolngm ndeenms thes lsone of Mr. Choar-N and are exchangeable for "Center of Exchanige!'
was indeed fascinated by gra mac toe whog presently re-
te ver large asrmn whenyou are p asa s into sie in Bioth and whTo
largest collci on on te i-be careful with your eyes RHotel in 194 andth Bas ati u n rtide grand di lampi.
ones. You can just imagine or your children's eyes. And 19uthe H~ totel ant PAlbc inFN, IM R
the time and work it takes sometimes they obstruct V161- 195si frthtel ontiYA, POLEIMP, DILUAMP
...............:W W ~ ,~i !~ 8, ....... Iiiiiiiliiili = iiiiiiiiiii !ii. iiiii iii i~iliil i:~I: iih ii iiiii iiiiiiiiii"ii I !iiiiiiiiiii !iiii iiiii =. = := c] i~
















sie.YA PLELA PLA P


















aruba souvenis suchra the Pastoor Hendrikistraat. toursm IAMPI DI CURA.
animals, consisting of pen- Upon leaving the schoolyard BON PROTEHI PA AWA
qus, turtles, elephants and you have to halt near the ,Ccu n "wl OO
iiiiii:~ i 1. I il::~cl l ll:8';..i iiiiii iiiiiiiiii~:: I : ii ii~ ........................... iiiiiiiiiiiiiiiii iii iiiiii




































road to There are traffiroad0to al0ow theAtraDUiL,


lcskwt on e Id eaeneas soodn o t hro w it edoor quite DURyAB LE
nirs. ~ ~ ~ ~ ~ omn fhrom tovnhsmd Btt e direction ofplm rnoAedn fthpo.Pvoutohecem y
Wit ei mu t JUst-- --



















trm hesariles an are madedfo to eree the roadletol obst pruc thotel also prmie s t o ope n Felip Pwd snth coupl ited 14 hearschl
and.mae wonderful t he traf coming dow n. is pdoor yet.pe iiiila, radio and bihoiisiieiiiiiiiiiieiiii

on ac re b cn b dageousandis n. hass or hsbnesof Ith pro 14 ye arn s o l Previousc teeon theicrmn
firom Thelse soveihae perls m dee But rd s t here i alneopalmre is op tAr ih.h ul Qeioawnefu i t he houpl e visie d the before

in between and are really tall drivers and short ones, cooperation of the D.O.W. pretation, and also for his Pirela's tour of various
souvenirs worthwhile Since but all are drivers. Perhaps the parking lot directly in taking part ins the "Cacique cuntrie.s kila pans to
these souvenirs are real au-: a taller driver would find front will be completed by faith" of last year. He recent- nowhere he will stay
and suel would bea grea this less annoying. Bat thai opening time. The dining vil Matrimony,b eailaG for 2 weeks, thereafter I
attraction and of great in- is beside the point. These room is built with a spanish dalupe Montiel Prieto, who mont in MNew York, I
weeks in Santo: Domingo.
Bill Fr6meta discovered
Pirela 3 years ago in Mara-
caibo, and signed him up
with his ordiestra.

8 TYoung Doctor Flew in.
a M k ;Dennis Birty Williams,
born in Aruba and well-
known flew in from Cana-
Tel. 2170 da, on a most sad occasion,
his mother's death, to which
"Observador", extends it's
christian s thyr
Dennis rsco'mpleted his
schooling here, has worked
24 HORA PA DIA Lgthe lef to" begin
his studies in dentistry. Den
nis did for 2 years Bachelor
of Science, was transferred
NA BO SERVICOl to Dentistry before com
ling, he then studied
for 5 years at a University
at Toronto, Canada, and
Surgon -D-D-S) I- 1 i s
$: qil i iiiiiiiiiii~ll: iiiiiiiiiii iilli iiiiiiilliiii ......... iiciiii iii iiil iiiilIlii iiiii1liiiiii~ii!iii










Ni V. E L I CI TEI T MAATSCHAPPI J~d'ARUBA"~prestly iiiiiini wlith
i'l hii lhiii.l h i iiuiaoi R ed C rossi A .. .... ini
l iiii i ~]iliiiL RE M AF" Oniirii, Canada: WelIi i i

























r,, ~~r~~~r~;n ~ il~cere ly wa~ishi m ucesi
iiiiiil S~~ ii~~ii ih s fii i d ofworki
=,r ==!,== = = = =! ====== === = ======



'-iiiiii! ~~illi '"" = == =iii ii= =[i=i i = iZiiiiii i Wi
.... ,,,,, ... ... ::::: ::::::::: 1 1 ==
.. .... ......... ...... .. .' '= .i~iiiiiii l iiiii i ii iiiiiii i iii i
iiiiili] ii% 1i iii == == ii ili i ii;i = iii ]i ili!~ ii~ iii= ==lii 1 i = = = = iii
iiilliililiii iiiiiiliiiiiiii~ii
......... ............
iiiliii _-ii ii==iliilliilii iiiiiiiliiili = ==== ==......i = ===iiiiililiiiliiiiiiiii iiiiiii ili 'li~i ~ } i ii~ii
iiiliiiiiii i i iiiiiiii iii i == i8 "==. =I i i i i 8 = A i i!ii ii .. = ...................... .......
:: : :: : : :: : : :: : : ...... ..... .... .. . .... ...... i ii! i i i i
aiiiii@ iEi hih !@ iM iihhi ii@ 1iiiil A iiil i i= =ili i .. iiiiiiii

B tt' I. I =Ii ''- it l'l i = * iasi :i:n ~ iiiiiiliiii!i~iiiiiii~iii

sii





ilil


~i;
||i s:

I-..;; ,,, ii;;N
!iiiii!ii li iiiiiiii iiiiiiiii iir i~~~l~~ iiiii~ ..... =,i iiiiii i iliiiiiii1I

si* ...... "= = ===I~Il !i
iii .i!ii] ii!i!ii i"~ h i !iii i : ':I 1I:I' ......I: ..I:Y .1.. . -I....... rrw
iiliiiliili~ii~iiiliiiiiiiiii i i !i i! i~ ~i ii ii iiiiil i f = = =iq ii= iiiiiiiiiiiiii ii iiixi i
iliiiliii~i!I!Iil!IliiiiiiiiH iiiii i"ii~ !iiiiii ii$ ...
iiii!i iiiiiil, iA!iW == ====!iii l : : :: : :: :::: :: : : : :::: : : :: ::: : :: : = i! iiiiii == iii i : = i1 ==2 i = I== ii =i = = ====ii i = ... . .iii i i i i = I l === =................... = ==, = = = == = = =. ........ .. ... ...........
:: : :::::: :: :: :::: ::::: : == == ... = =, = ..... ==== = == = ..... : :::: :::::::: : = : : : : ::::::::::: :: :: : : : :... ... .. ...=o == =, ............................ ................... .... .... .... ....... .. ... ....... ..... ... .... .... ......= ...... ...., .... .. .. . .. ...... . .. ...................

-ii. ..I. I- il ....

~is ........
... ...... N~ ~ .... .....:

.. .. .. ..I
iii i i N
'"1"'' 1 1 1: 1'. l""'h l"l 11" 2 iilii"i
.................... .i !@iiiliiiiiliiiiiiii i iiiiiiiiiiii~ii~ii~~ ii iiiii~~ iii iiiiili iii i~ iiiii~i~ili = @ x @ @ ii@ I = ii!... 61 iii!1iiiiii iili~ii ii1@@ ili iS 'iiiii~ ii~ i~liiiI@ Ii~i i i iiiiiiiili i iiiiili@ i @ i iR N iiI @ili i
ii i ii !~~~~ ...... id= '=O=n ......................... ==' ........... = .......... =............ ........... .... ...-= .......... ........ .............. .................... == =..........
.................... ........ .......... .. ...... .... ...... ..... .... .............. .. ..... = ==== == === ..... .......... ...... .. ... ...... ........ .............. ...... ... .. .. : : : : :: : : ::::: : : ..... . : = : ........ .. .. ... .. ... ..... ....... ........ .. ....... ....... ..
l iiii8iliiiilii @ @ @@ s iiiil iiiiiiiii ... iii" @ liiiiiiiiiiiiii ii.iiii ii i ii iiiii i @iiiiiiii i iipiiiiiiiiiiiiii
..... ...... i i. i ... ........ ... ......... ,i ,ii ................ = i . .......
.......... ..... .. iiiiiiiiiiii iii'liiiiiiili iii ili~~l : !!iiii iii iii~"aii !!ii i" Iiiiii iiiI iiiii i ll
iliiilliiiiiilii~iii!iilii i ili i riii,!iii~ iiiii i iii i~ i!ii~ i= !i = @ 1111 1111111 11 11111w111 1 111 i i iiiiii iiliiiiiiiis i i=i i =i i~ i i =ii i= i i= I iii iii% iiiii i iI i!i i~ ~i i ~ i i~~ ii i i iii i iii = ii iii C lIi!!ih i!ii~ ~ iii
............... ... sI iili ;;~i i iiiiii i iiiiiU! iliI, i iH liiiiiiiiiiiiii iiil =!iiiiiiliiiiilii i i i i@ N iilI~iii l~ i ili llii a =iii=@i!ii=iiiiii iilil iili i! I ii iili i ii @ i"



iH ii!Ii ~ .i!~iI i I p riii=i !! Iiii~ii~ i !!ii!N iiillll. ... aii iiiI ii~=! Iii iili~ii iiiH !i~~l M !ii!@~i iiiNiI i =i l~iil iNiii~i ......i ii !~ i i !i:i=ii:il isiii i=ii~~== i~=i ii=i =i~ i=~ =iIl~ iii~iiiiiiII!i i M iI~i1I !li iii ~ii
iiiiiiiili!iiii~ iiii @iii~ iii ili ii ii iii~iiiiiiiiiii i@ ii .... iii~ ~~i~ iiiiilii~ iiiiii i I iiiiii@iH~~lI!i Iiiili!iii ii ii= i i~ii iii.. ii ii i=ii~ ii ii i~ ~ iiiiI i~ i = = =~i liliiiiiilii @ i i iiiiiiiiii i ii!i = ~iil i~ iih i iiiiii ii~ i~ i
.... ......................... ...I ........ .... = === ............. .... ... == .. . .. .. ... .. .. = = = ................. ... ........... .......... ................. ... . .. ." .... ..... . == ::... .. + = = .... ..... .... . ...... ... .. < ... .. .......... . .. . ............................
= == = == =;== = = :: :: : : : : : : : ::: : :: : : : :: :: :: : ..... : : : : : : : ::::: : : : : :: : : : : :: : : :: :: : : : : : :: :: : : : :: :: :: i=== == .. .... .. ..... = o = ==.... ...
ii~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~~~: I' hi~ ;i h !!ii.lii iiii i!i!@iiiiih!iiiii" ii i@!ii !!i i! ii@ii!"i iiiii==ii .... iii i iiii@!i! !!h@i!!ii ihii=iii =i .. =i ... i iiiii@i! i ih iiiiiliii ii i! iiiiii
iili~iiiilii~iiiiilililii:iiii~iiliiii :i- ~i. ............ i= I ii = "= , ~ =iii~ li i= :I"~~~i~ ~ iii... iiiii"i i ii iiiiiiiii iiil ii ii i lii~ii l iiiiiiiiiiiii'iiiiiiii!iiiiiiiiiii
iiiili ii Hii iiii @ H iiiii ii~ iii:i iiiii ii= = I i iiiiiiililH iii iii iil liii iiliiiiii L = .P = ii ii iiiiiii ....................iiiiil = iiii i = = == ==@iii iii i = = li i ii i"li"i"iii
iiiiiiiililiiii ~i!ii~iiiii iiii~i: iii~ii !S i~ I iiiiii iiiiiiii~ iiiiiiiiiil~iilii~ iii ii iiiiiiiiiiii~iii ii iii i iliiiiiiisi~i!iiiiiii!iiii iliiiiiiilii iililii il ii lii lii ii: iiiliiiiiiil ii.ililiii~
li~ ~iiliiiiil~iiiliiiii ii i ii iiliiiiii iiii~liiii I ii !illiiliiiiiiiii li~iiiiii ~ iii iii5 ii i i iiiiiiiiii!iiii! iiii i! i Ii = li~ i ii iiiIiiiI~ii!lii ii!i i liiiiiiii i~ii% ~ iii i~lliliiilii~li~i~ iiiiiiii:li iiiaii ii iiii!liiliiiiiiiiii i
iii ~~~~iiii~ hii""iiiiii~@i ihii!h ,@ii!iiHihii!! 'tx@iIIH~iI!~!iii!!! ii iihii ii h H h @ @ @i ii==iiiilii!iiiiii i iii!liiiiiiiilii!ii i!i i ii lihi iihh~iilii i!i~,@i!Iii i!iliihl!;I;!i~li
g~ i~ iiiiii iiiiiii iiiiiiiiiil hii iII.iihiii ii ii i ~ i ii i ii ihl iiiiiiill~illl! iiii iiiiiiiiiii ih hiiiii~ iiiiiii~iiiiiiiiiii =l =iliii ii i l~ii~iil~l iiiii i i i i i I = i= l I~ ~ ~ ii h i i N




= ... ... ...... ...I = = . .. .. .. . .. . .. .. . . ... .. . . .. . .......... ... I ==I . .. I.. .. ... ........... ... .......
Ilii!! i!ii~ !i! i i =M li !!ilii iiilIiiiiliiii= = i=i~i NI i!iU~ i iii ii~iiiii 1ii i~ ~ i ~ Iii~ ~ @il~iiH iiiiiN i= i~ li U I ! === ii!!iliM II~ilii illiiiiiilii iiiiii i~ iiiiiiiiih ihii~ ii ii i~ l iiii~ iiiiiiilliii i~ i@ iii iiiii~h i N ~ iiI!iii ii i i liliiilii! iii ilii il l i== il i =!iil~iii @ ii1 i i~ iiiiii!!iiii!iiii
, i I iil i i i i i ii == i=li=,i@i= ==i ii i i i ii i i ii i=i @ i= i i i i i i ii= i i== i i! @ l i =i i i ii i i i . .. i =i i l ,== = .. i i i i i i .... .......i i = ii i i i i i..
iiiii~ ii ih~iiii iiiiI~ l~ i iiI ihih I~ ih l iiiH ii~ l iilili i i i @@ ih~ iiii i~ iiiiiiiiiilili~iilii i i N~i~ lI ii=I i =i l~i~iI Ii! il~ii=iii~ ili~ i i~ i i iiiiii~i = i il i i ii i i ii i i ii i~ i = i iii i iiih i i i = ii==ii iii i ii ii ii i








OBSERVADOR


25 September 1964


Present pa e Cas di Deporte

J. E. P. CABENDA
E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

* -- r


Victoria pa Tropical y J. Aruba durante

simon cu a pasa


E campeonato local di
futbol durante e siman cu
a pasa a duna algun resul-
tado, cu make nan no ta
sorprendente, tog no a wor-
de spera.
Diasabra anochi Tropical
di Tanki Leendert, hungan-
do sin su estelar Casper
Boekhoudt, a propina e ben-
jaminnan Sportboys di An-
gochi, un derrota di 3-1. E
expectation tabata un victo-
na cu e minimo score posi-
bel pa cualkier di e dos e-
quiponan o a lo menos un
empate.
Tropical, sinembargo a
desplega un wega rapido v
su mihor dominion di bala
cu e equipo contrario taba-
ta e factor decisive cu a
dunanan e victoria.
Te den su segundo parti-
do ainda Sport Boys no a
logra present un wega cu
bon combination, den e li-
nea delantera. Apesar cu e
partido tin biaha tabata ho-
pi fuerte, tog el a transcur-


Campeonato di
Softball ta sigi
satisfactoriamente'

E campeonato di softball
di e afia aki, aunke e no ta
goza di un bon respaldo pu
blico, ta sigi su curvi satis-
factoriamente v partidonan
ta worde hunja tu, dialu-
na, diarazon y diabiena.i a-
nochi den Wilhelminasta-
d:on.
E ultimo weganan a du-
na e siguiente resultadonan:
Dialuna anochi Gavilane.; a
vapulea Rainbo Bakery 21-
2 pa conquista nan tercer
victoria di e campeonato.
E mesun anochi U.P.A. a
gana su di cuatro wcga sigi,
c'un triunfo preta, 32, riba
Caribe. Den di cu-irto in-
ning Reinaldo Reves di U.
P.A. a bati e unico home-
run di wega cu basenan ha-
shi. E homerun luego a ie-
sulta e carreda pa gana e
wega. Pitcher ganador di e
partido a result W\'illiam
Andrews y e perdedor Alex
Mansur. Caribe a conecta
8 hit y e portuarionan 4.


ri den un forma deportivo.
Esaki caba ta mustra cu e
ana aki e refereenan proba-
blemente lo manda menos
hungador ducha cu den
aflanan pasa.
xxx

Diamars anochi San Ni-
colas. Jrs. a sufri su promer
derrota den e campeonato
contra di Jong Aruba, E
partido a terminal 3-1.
long Aruba a present un
wega mas sigur y tanto e
defense como e line di ata-
que a funciona bon v a
cumpli debidamente na e
momentonan necesario. San
Nicolas Irs. contrario for di
nan promer partido, a hun-
ga un partido floho v den
various occasion a desprecia
various oportunidad -pa ano-
ta. Caliber di e partido aki
tabata hopi abau. E asis-
tencia public te cu e par-
tido aki por ser jama satis-
factorio ainda.


Diarazon anochi e partido
entire Elmar v DouL'Ine a
terminal empata 9-9. di ma-
nera cu e partido aki tin
di worde hunga completa-
mente di nobo.
Den e segundo partido di
e anochi. Paxton Clippers
a derrota Gavilanes 62.
Pitcher ganador a rcs6lta
Chico Romero y e perdedor
Leo Kuiperi.


C HARTERNIGH 1'........

(Cant. di pag !)

bata suficiente cu pronto
nan por forma nan Charter.
Casualmente ta result cu
na Corsow dia 20 di novem-
ber venidero nan ta celebra
nan Charternight, na cual
occasion nan ta hanja bishita
di 80 kiwanis estranhero,
(40 kiwanis y nan esposa).
Siguiente dia nan lo biaha


Seroe Colorado Sr.
B. Clarkson, ex-general-
manager di Lago, kende
recientemenle a worde
nombra como director di
Esso SAPA na Argentina,
a jega nos isla pa un bi-
shila di algun dia.
-Efitratanto el a laga
nos isla atrobe pa recoge
su propiedadnan na Ar-
gentina, como cu el a
bolbe banjo otro nom-
brameaansuata~ss..

pa Aruba, na unda e char-
temight Arubano lo worde
celebra.
Despues di a saborea un
lunch excelente a jega e
.punto principal di e reu-
nion, cu tabata e lectura di
professor John Pfhal. Cu un
chiste bon escohi e professor
a habri su lecture, pa des-
pues dirigi algun palabra
ariba e tema "Economia Ge-
neral v tendencia financiero
na Estados Unidos." Como
Americano, e professor aki a
duna su opinion ariba dife-
rente puntonan delicado cu
ta toca no solamente Esta-
dos Unidos, pero tambe
center America Latino. La-
ke el a bisa naturalmente
ta estrictamente manera e
ta mira e tendencianan pa
future, y ta bisa por ehem-
plo cu segun 6, no tin mu-
chu cambionan prome cu
1970. Cuidadosamente cl a
pone e accent ariba e perio-
do aid, pa motibo cu eco-
nomonan en general of ta
papia di asuntonan cu por
tuma lugar den termino ma-
sha cercano, of pa periodo-
nan masha largo, di manera
cu despues nan no tey pa
duna cuenta di loke nan a
bisa. Pues, professor Jfhal ta
suficiente hoben pa mira
1970 y asumiendo cu lo no
bini un gera grand, Ameri-
ca lo sobrevivi su crisis ra-
cial, ta weita cu e election
lo terminal na fabor di L.B.
Johnson, y no ta mira mu-
chu cambio den porcentahe
di desempleo na Merca. E
ta pensa cu den anjanan ve-
nidero oranan di trabao lo
baha di 40 pa 37 hora pa
siman, e aumento di sala-
rionan cu 15%, compcnsan-


do esaki cu organisacion di
trabaonan mas eficiente v
cu menos personal. Tabata
un opinion franco, cu a wor-
de aprecia masha hopi door
di presentenan, di cual ma-
yoria ta comerciantenan lo-
cal, y cu situation economi-
co di Merca ta di sumo im-
portancia pa nan. Sr. Whit-
field a gradici professor
Pfbal pa su lecture ya du-
na palabra despues na dr.
Bruck.
Dr. Bruck, president di
Kamer di Koophandel na PA TRABAUNAN
Munchen v Oberbayerm na DIFICIL
Alemania, a jega nos isla Prijsnan especial pa
diabierne atardi pa dos dia, deposit
pa despues e continue su
gira pa Paramaribo. E bishi-
ta aki a word realize door a accept e placa conmemo-
di intermediacion di mi- rativo, sperando ch e bon
nistro di Economia sr. C relacion entire Hamburg y
D. Kroon. Apesar di falta Aruba o permanece pa sem-
di tempo y un program per.
grand, dr. Bruck a keda en-
canta cu e invitation di Ki-
wanis, y a expresa esaki den DR. ENGELBRECHT
un discurso cortico cu el a
tene pa miembronan di Ki- A FALLECE
wanis. El a jega di tende
asina tantu di Aruba, door For di New York a jega
di contactonan cu embaha- noticia cu diahuebs ultimo
dooman di Hulanda cu a a fallece e dokter Surina-
jega di bishita Arumeno
compronde nan entusiasmo. dad di aa e dokterAa-bi-a,--a--t
Tempo tabata limit pa e traha na Aruba, mas tanto
reunion interesante aki, co- las.den e pueblo di San Nco-
mo ca despues di Kiwanis, r.
president Whitfidd, Dr. E. Dr. Engelbrecht semper
Bruck N algun otro presente- a goza di un bon reputa-
nan tabalin otro reunion pa baid na words lament ho-
asisti. Di tal manera e pun- ta worde lamn ho
to ariba program di inter-
cambio di ideanan entire
Kiwanis mester a worde sus-
pendi pa e proximo reunion. D..D. GUDA
Redactor di Observador cu D.
tabata tin e honor di ser e a muda di Tarabana S0 pa
prome reporter cu a worde
invita pa asisti na e prome MORGENSTER No. 9
reunion official di Kiwanis di odina lo keda na
Aruba, pa medio di e linea-
nan aki kier express su me- Whelminasraat ar. 2.
hor deseonan na Kiwanis
club di Aruba, na bienestr
di comunidad di nos isla. UN ROL DI FILM


ARUBA............

(Cont. di pa I1)
tannan di bapornan Aleman
cu ta drenta diferente haf-
nan di mundo liber, pa en-
trega un placa conmemora-
tivo. Na number di burger.
meester Engelhardt, capital
Johs Leppert, a entrega e
placa aki na capitan J. Berk-
hout nos havenmeester, ex-
presando asina e amistad
traditional cu ta uni e haf
di Hamburg cu e haf di
Oranjestad.
Ariba esaki e capitan a
ofrece un brindis na e pre-
sentenan na e occasion gran-
di aki, y a express su deseo
cu e generation cu ta sigui,
lo honor e haf di Oranje.
stad dia di su 775 aniversa-
rio tambe.
Capitan J. Berkhout na
su turno a express palabra-
nan di gradicimento na nom-
ber di gobiemo di Aruba, y


GRATIS
pa cada rol cu bo trece
pa laba.
FOTO EUROPA
-Dilanti di Holl. Bank-

TA BENDE un SAXOPHONE TE-
NOR BES marca aleman, casi
nobo. Interesado por hanja leS
3 luna gratis. Pa Informacion
Ringeling tel 1316 of pasa no
Boliviastmat 9.

TA BUSCA pa drenta servicio
inmediatamente, un dama pa
cuida baby. Orcman dl trabano
ta di Tor a.m. pa 'or di atardi.
Bon salario. Acudi personalmen-
to na Palais Oriental den Nas-
saustraat.

TA HUUR, as muebla, den ve-
cindario agradable, cantu di la-
mar. Cao grand, cura grand cu
mata. Prija f. 300.- pa lima.
Pa informacion ama Femrnando
de Cuba TeL 7172 o pasa na
Savaneta 272.


ii
I





.1
4
A,


ARUBA SPORT UNIF
TRAINERSCURSUS
Esun cu La interest pa tuma parti na un trainerscur-
sus pa tur sorto di deported, por duna nan number cerca
Sr. Johny Oduher for di 03.30 05.30 p.m. na Tele-
foon No. 1023, of personalmente na station.
E cursus lo dura cuater luna, lesnan lo ta na Ingles y
Papiamento y lo ta anochi sea na Wilhelmina Stadion
of Y.M.C.A. building.
Tur persona homber of muher riba 21 anja por tu-
ma parti. lnschrijfgeld promer part ITeoria) ta
Fls. 5.00 y segunda part Practica) tambe ta Fls. 5.00.
Ultimo dia pa inscribi ta dia 1 di October 1964..
Pa mas information por jama Sr. Roy van Putten.


4,htAS~ W


_ __ __________ ____ ___ __ __ _~