Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
September 18, 1964

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00124


This item is only available as the following downloads:


Full Text
B~L-


r' I
















"Siman di Buki" Antillano?

Nos colaborador, sr. F.H. Oduber, kende a pre-
Ssencia mayoria di e actividadnan durante e siman di
*
















iR u"gando e propaganda 'u a word haci, entire
- ----------------














|e "spandoeken" y buki di program n a e
S idioma hulandes, per conddii en te ainda e siman
Sdi ]buki aki ta worde domina pa e ambiente pulan-

pr epra di tal forma cu lo tin wha enu n

.o riba programs lo tin mas atencion na cul-
'~iLir "i. ti iaes idioma Papianiento.
Aki ban ta sigi e relate di nos corresponsal.


= inter dl ASuba
Semaarlo lnformaiMve y educativ

Wilhahneba. tr.t 31
P.O. Bar 229 Tel: 1182
Subscripcioa f. t,- pa lua
Edcion cu of ina suplemento 040 cl


ruba, September 18 1964 No. 136


Prome Aniversario
Programanan
Dpto.
Educaclon y Cultura.

SMas o menos un siman
despues cu Aruba a hanja
su propio station di Televi-
sion, goblerso a uaina
cu un program di departa-
mento di Cultura y Educa-
cioa. Dia 4 di oktober ve-
nidero den un program di
"Nos Tera", e aniversario
aki lo worde celebra cu un
pror~ama especial.
Cu motibo dje aniversa-
rio aki, nos kier dedica al-
gun palabra na Sr. Hubert
Booi, hefe di e departamen-
to di Cultura y ducacion,
kende durante un anja lar-
o a present dilanti cama-
r di T.V. cu progmmanan
ra selects, cu ta eduqati-
viy alyvez divertid6.'-


E peumano cm a gonl acrum so. Il a concurs o "Voha
On": Di robec pa dmchi s dum,5. t ouri.r P Croa
. v/d Lla y O. Koeba


"La Esperonza

den Ring


Ii peleanan den future na e
fanatico di e deported .di
boxeo. Nan ta speta di' has-
ta por manda'. Bxedoman
pa exterior.
Smotoman dnro tras di e
)tem- club nobo aki ta e incansa-
ble sfr Efigenio' Kock, ye
nte- gran campeon di Antilas,

I. un
n,. 10 Sugar Boy N.ni.. a Ep"e-
ento ranza eponto
4: ....:"
...- .. \ t .- : ?+ k:,,


*lxqz Heicrii Ai d I 4 IM
raCE ias, cna M
.ti fn keruitoi ci'aFc espfianrente rib a trreno
"nsati ~sa. Djunhma mainta ultimo den com-
naoia di s. -saalj iam IQo di biernemo, gezag-
hebber inteiiao IS i: a e fga e insignia riba pecho
di e condecorado.


diuA Kock, compositora unico.


Srta. Bernadina Kock den su horanan liber tin an so-
lo hobby. Esey ta: compone cancion. Su repertorio
ya ta conta cu un total di 32 cancion den diferente
ritmo, mayoda di nan na papiamento.
Bernadina t frma part di e conocido ex-trio
"Las Caimwianas", anr duo "Las Carpiranas". Su
cancionnan ta worde componi tin biaha den question
di agun hora, n'ba su guierra. Hasta smei anochi o
mardua, Bemadina sa anja un inspiration pa com-
ne a lg y mesa e ta haci esaki. E cancion "Un
ojo', per ehemplo a worde copone pa 2'or di
m rdug riba cama, ra cu e selonta aki no por a
peg sonjo. Nos Jo hini cu mas detaye riba dje.


E condecorado, kende
Hopi no sa cuanto esfuer- dia 29 di mei di e afia aki
zo ta worde haci patras di a cumpli 80 aiia, ta un co-
telon pa present e mei merciante masha conoci na
hora di program. Horanan nos isla, na unda el a esta-
... .'.,=entire- blece -a 1947. Promer cu
br a id"1 Ad.ki Don Emilio ta-
ta word dedica pa e orga-
nisador.
(Cont. pag 10)
I


DEN E EDITION AKI:


No o Itams dl Camumed


pa 2
1


* Crucrm.n I M A. -
pug 8
pag I
* Pakeo tanto divorwol -
we a


Bellma paq


* c ncormo S cooal -
pan 10 y 11
* Horosaope + Socil -
pag 1L
* Novel. + Doporle paw 13
* EAglah Sec on paq 15


Vo ... amn.qu Ir ,1 "
edbkndo a dbalncom
bata un colaborador active
na e bida social di su isla
natal, Corsow, siende miem-
bro di diferente sociedadnan.
E tabata co-fundador di
Willem de Zwijgerschool,
co-fundador ypa aianan
largo seretaraio di Sociedad
Bolivariana di Corsow, di


cua) sociead. e ta actual-
mente mienambt io' h ririo..
E ta ademas miembro ho-
norariodi e Sociedad Boli-
yariana di Venezuela y A-
ruba,-
Riba terreno periodistico
Don E io Lopez Henri-
quez' ta director/redac-
tor y rador di diferen-
te e' revistanan chi-
kito, e 8 aina e tabata
redactor di e diario curazo-
lenjo La Prensa y correspon-
sal di e agencia di noticia
mundial "United Press". Di
ferente poesia y articulonan
literario di su man a worde
public den. periodiconan
.a Opsow, Venezuela y
. Aruba.
Na occasion di bishita di
S.M Reina Juliana na An-
tillas Hulandes, el a scirbi
un cantica na papiamento,
cu music di Jacobo Palm,
di cual un disco a worde
entrega =a Su Mahestad.
Sr: Lopez H enriquez ta
biba na Costa Ricastraat 4
na Socotoro y apesar di su
edad avanza, tog e ta mustra
hopi interest ainda den obra-
nan literario. Ta sobra nos pa
desea sr. Lopez Henriquez
hopi felicidad cu e corona
aki riba su trabaunan meri-
torio.


'~IY"
'$-


I-
1;









t
1( '




V 'K



-.'







I




<.
..


;:"^'.^F4 .




i'.
.. .. ." -i s j
A':", ''-, ..g P


* Moda T
JW*T


.: ...,..
.* -*" .., -f-


1 .


i :


t


)


-~~~~I 'w L..ij%- ~ .q




*0w


OBSERVADbOR


18 September 1964


"Myrna's" Show di Peinado un Exito rotund


E show di peinado cu a
word teni diasabra ultimo
na Bonaire Club, tabata un
exito rotundo. Tabatin e
ultimo peinadonan, manera
"Acangana" "Bossa Nova"
"Charanga" e estilo "Conti-
nental" y varies otro.
E ultimo estilo den bistir
tambe a word demostra,
cu masha elegancia pa e
hermosa damanan cu taba-
ta tur afor.
E public present taba-
tin e honor di e.o. ministry
Lope Beaujon y sefiora. E
mannequins a demostra nan
trahe y peinado na un ma-
nera excelente y e show a
worde anima pa e tan cono-


cido y gusta locutor di Ra-
dio Antiliana, Sr. Hubert
Booy. E show a worde ce-
ra c'un bailey cu e campeon-
nan di ritmo "Estrellas del
Caribe", y asina haci e show
aki algo inolvidable.
Nos ta desea, Sra. Mvyma
Simon. mas exito den :,u
trabao, door di e grandiose
show cual a tuma tanto es-
fuerzo, pero cu no tabata
en \ano..

Commemoracion con.
struccion di Pyramid.
Na cuminzamento di Oto-
iio e luna aki, ora cu solo ta


F.


RONDWEC 1


I


na su gira ecliptical y ta
cruza e ecuador celestial, Ro-
sicruciannan di center mun-
do lo commemora construc-
cion di e Gran Pyramide di
Egypte.
Sr. E.G. Wong a Soy, Mas-
ter di e AMORC local, di
Rosicrucian Aruba Chapter,
ta inform cu tur Rosicru-
cian lo reuni pa un ceremo-
nia Diadomingo 20 di Sep-
tember venidero, ariba cual
dia simbolicamente nan lo
imita construction di e Gran
Pyramid di Cheops.
Segun tradicionnan Rosi-
crucian, Sr. E.G. Wong a


Soy, ta splica cu e Pyramid
di Cheops su construction a
cuminsa como 4000 anja
prome cu Cristo. Diferente
for di e otro pyramidenan
cu a ser construi den e epo-
ca ey, e no tabata intencio-
na pa worde usa pa entierro
pa un Pharaon kende tabata
desea di worde enterra den
un di su monumentonan di
durante su reinado, pero co-
mo un tempel di ensenjanza.

Cn un anuncio den
"OBSERVADOR"
bo venta ta superior


CERTIFICADO

di

REGALO


cumoran o


TEL. 2953


Na Interes di nos

Comunidad
(pa: Rosita Williams)
Ainda nos no por drumi
sosega, pasobra e robonan
ta sigi mescos. Ta tur ca-
minda mes nan ta drenta.
Mi kier sa cu si e patrulla
di polls ta cada hora ariba
caja. Si t'asina caba. anto
mester bira cada mei hora
awor. Toch ta keda e pro-
blema cu polis no por ta
tur caminda na e mes tem-
pu. No tin suficiente polis
ariba Aruba? Si esaki ta ber-
dad, anto algo mester wor-
de haci pa alivia e asunto
aki. Ora un patrulla ripara
algun much homber para
por nada, sospechosamente,
mester core cu nan of de-
tene y inform ta kiko nan
ta haci par na tal caminda,
pasobra tin hopi robo ta
worde compete tempran. A-
wendia, bo no sabi ken ta
ken. E situation ta him te-
rible. Con ta haci pa cabe?
Frankamente bisa esaki ta
bira un problema cu mester
suma atencion. Ultimamen-
te tabatin un reunion entire
representantenan di comper-
cio, v e comisario di Polis
discutiendo kiko por word
hadi. Manera ami ta pensa
cu si nan no por hanja un
resolution, ora cu e cul-
pablenan ser hanja, pa
haci nan un ehemplo publi-
co pa tur hende por sabi cu
nan a mishi cu cos di otro
hende. Laga e castigo ser u-
no cu semper e ladron por
ser marca pa su bida. Paso-
bra hopi biaha por ta e
mes hende ta horta various
caminda sin ser hanji. Wel
hania, mester worde trata -
mescos cu por ehemplo, o-
ra cos ta worde bendi na
vindishi. Ta ora un hende
su car ta worde poni na
berguenza e ora ei so, e ta
stop cu trasto.
Tin biaha bo no por ke-
re, cu ta e mes gentleman
cu bo conoce, ta un di e la-
dronnan. Si e autoridadnau
haci e ladronnan aki un e-
hemplo public, esta casti-
ga nan na un manera pa
henter public sabi ken nan
ta, anto si waak con e robo-
nan ta reduce.
Diez robo den un solo
week-end, 12 pa 13 Sep-
tember ta algo cu nunca
nos no a conoce na Aruba.
Pues e castigonan di 6 una
sera etc, no ta yuda much
y pesev ta di spera cu muv
pronto un medio ser hania
pa resolve e problema des-
agradable aki.


Un siman basta bon
Con ta sigi cu mi conse-
honan? Pues, si mi ta mira
cu boso ta traha duru pa
nos logra e "record" tan
desea. Tabatin choke, aci-
dente, proces-verbaal, etc.
Pero nada grave y serio. La-
ga nos no gaba much tem-
pran. No bai danja e asunto
awor, laga nos trata tur si-
man pa drecha e situacion
mas y mas. Laga nos haci
esfuerzo y obtene resultada-
nan positive. Y corda bon
cu ta mihor v mas util pa
duna bo sanger na un
"bloed-bank" of na "Cruz
Roja" den bo comunidad,
cu lage ariba e caneteranan.
Asina ta, te otro siman v
"Corre cu Cuidao".


I
:44
!




)~


Bo ta hala completamiente CGIATTS e certificado mencioa aki 'riba, cual bo por usa pa haci compras
den CUALKIER di e departamentonan di ARUBA TRADING COMPANY, manera den departamento
di Caballeros, di Damas, Photo El Globo, departamen to di Construccion, articulos electricos pa uso di cas etc.


--PLUS-



Descuento 10lo

pa cash den caso cu no tin TRADE-IN





Pago Inicial Abao

ora cu bo cumpra e auto na quota.


E Oferta aki ta valido te cu Nov. 1 1964


ARUBA rRAbiNS COMPANY


DEPARTAMENTO DI AUTO


CCICMMCCCI---- ---- -- -------- '--- -- ~-- -- '-------- ---------------- -- ---- -


- ----------------- -"


i


--- ------ -- -- -- I-------------- --- I-` -- ~----


- ----~ --


"'









18 Setebe 194OBEVA


"OBSERVADOR"
Somaafllo bdammfft
y Eductlro


P11KM ALRUBMNA
Wlrthdlaaaotat 21
O'ld Aiuba
Tel.: 1182 P.O. Box 229

lEDACCIO0
R. Tromp
Rodta Williams
M.P. Bemaudes de Engehart
ANUNCIOS:
A.P. Egelhart
ADMIWTRIACIO N
M.P. Bermude de Eagetlha
COLAIORADOIAN :
FH. Oduber
M.. Lankveld
*
H. Arend
(Hulanda)
*
S.Q. Oduber Jr.
(USJU
0
AX. Goanalm
(Colmbla)
*
C. Lac6

I. Mamur
(Coa Rica)
*
(Vnmeuela)

SIL Jorge
Sep. D miniana)

SIvicIO I FIUBEA.
Editen Prm
Cetraml Prm
Cm .;.S


mre3~~~iia I -"~Yfhq:-''r; I~a&


pa:


Agenda
DOITER DI WARDA
(Week-end di 19 pa 20 Sept.)
Sta. Cnm Say. y San Nic.
HJL DIENEBT
ST. 317 tel.: 7224
O'tad y NooSd:
C. v.A. 3iL
L.G. Smilhblvd. 33 te.: 1644
WIT GELE RUIas
O'stad: Zr. Ewalda
San Nicolas: Zr. Perpetua
te.: 2250
BOTICA,
O'utad: Azuba
tel.: 1080-1081
S. Nlcola.: San Lucam
tel.: 5119



Cu un Anuncio den

"OBSERVADOR"'
.0o
Bo venta ta superior.


s N HA! Tur hende ta gusta





SoD OEL MONTE


CATSUP


E favorite di tur Cocinero e unico marca di Catsup cu ta word cuida-

dosamente prepare y elabora cu

Tomatinan fresco... sabroso...

yen di Vitamina... mezcla cu Vinager di Anasa.


Agente pa Aruba:


AGENCIES

Tel. 1490


Proteha bo sawd y
.ald di bo Punan. Y U N G & C O. N.V.
Eimina cakcalacL mr-S
ton. djaka y cat in- r

IB E. : : ." ,EXTERMINATORSL
,oo"x,,.,.....- n. e.,,..
ps a Mo 1O BOX 172 SonNlcola, .Ar*w .M'.thl". A.ntllles Phn e 7220
iQ im pa ph ca, a .IsCoalt. Swi: profeelmn no pri a fmht.y bh a pedal
pi.t a '': 5 -; axi :--.... .. ... Y .:;


7 .-I. / *i.. *'-


"Siman di Buki"

(Cont. di pag 1-
Henk van Ulzen ta bai
duna un presentation i trey
nos loamba un dama masnar-
ba ta exadma toriosamente:
"Oh ik vbie not aIl&
in HoIaad bein". E dama
cu tur razon ta csirt t-e
ambiente Hulandes eu. ta-,
baet rea do at~~u -
di bukl"; I alavez ta idTehr-
tra cu e culture cu ta ma-
nifestando su mes ta su cul-


e prom ehempel e aspect
neglisha directamente ta
nos lenga Papiamento. Den
e otro ehempel ta nos iden-
tidad, nos propio ambiente
Arubiano indirectamente
pues nos lenga Papiamento.
I por fin ta nos propio "es-
piritu" ta word neglishi.
Pasobra: "La Sangre del es-
piritu es el idioma" ('Miguel
de Unamuno) i "el espiri-
tu es lenguaje i se hace por
lenguaie" (Stendhal) y ora
ta word tira na nos cara
cu nos mes no ta mustra
interest i ningun clase di
autodinamismo pa cu nos
Papiamento; nos ta admiti
esey. I nos sabi si papia di
neglishamento, anto na
promd lugar pa un gran
parti ta falta di nos Arubia-
nonan mes. Pero nos tin un
barrera grand nos dilanti
tambe. No lubida cu nos
ta usando un idioma estran-
jero como idioma official. I
cn na nos scoolnan hoben-
nan, speranza di un pueblo
ta sinja un idioma stranjo
pa nan. Un idioma cu no
por bira un instrument


Snanejable pa nos nunca. E tata: "El pueblo que no


OfoQa BI5Jtlf Mafl iOCi: a
cu a1 socede causandn ti-
tacion i incertidumbre. Ta
mescos cu ora in hende mun-
her bisti un bistir cu no ta
sirbi'ele. Bueno e ta bisti'e-
le tog pa un motibo of o-
tro, pero den su alma e ta
sinti'ele inquieto i te hasta
infeliz. Nos ta ripara pues
cn un idioma propio par
duna nos naturaleza bida i
had nos existencia netamen-
te di nos mes: "diriase que
no es el hombre el que ha-
bla sino la tierra, el medio
ambient, la tradicion, las
costumbres, el paisaje". (I.
Ortega Munilla) Ta bira
tempo anto pa nos ranka
nos fei di e agarro estanje-
ro. Ta parce asina cu nos
ta birando un pueblo cu ta
word donina pa un idio-
ma stranjero cu en bez di
bira un pueblo cu ta domi-
na su idioma propio. I al
fin ni un ni otro: un pue-
blo sin idioma no ta publo.
Emesto Juan Fonfrias, au-
tor Portorikenjo, den su
ensaya titular Mistica i Rea-
lidad dl Lenguaje, ta cons-


. utcriiada de todos los
ampradores.... Los pueblos
sin idioma no tiene salidas
airosas par niaguno de sus
problemss"
Pa un banda ta cu sumo
placer nos a ripara cu par-
ticipaci6n di Arubianonan
na e "siman di buki" taba-
ta minimo. Por tin hende
cu per pensa cu Arubiano-
nan no tin cultural ni espi-
ritu. Pero nos por imagina
nos mes cu tin Arubiano
cu ta biba den incertidum-
bre. Mirando con nan mes-
ter laga un idioma estranje-
ro podera di nan intimidad,
di nan manera di pensa di
nan tradition. E ora ey bo
no por bisa nan mis; corda
trece algo Arubiano, i apo-
\i algo di nos mes.
Pasobra nan lo bisabo: ki-
ko ta di nos mes? Nos jioe-
nan a sinja na school Hulan-
d6s mihor cu Papiamento i
ta birando estranjero i mi-
hor bish nan ta papia un
tutu en bez di Papiamento.
Esey no ta aire cosmopolitan
nan tin sino completamen-
te bruhf nan ta, sin cu nan


sa kiko nan ta ni kiko nan

fin- Na 1


'rfor aemlpe unn dia
master cuminza sinjia TpiW
mentor na scoolnan. Alome-
nos ensenanza por cumin-
.a. cu mustra senedad pa cu
nO PaL Papiamento. Lo
io ta fi"it esey Jo trece
problema. Pero ta problema
ta hala nos un banda, nos,
cu ta hania solution riba
terreno di desarovo economi-
co i di industrializacion?
Un dia master bin un solu-
cion pa e problema di idio-
ma tambe. Un dia mester
basha barrera nan abau. Un
dia, promn, cu ta laat, i pro-
m6, cu ta laat, i promc cu
hendenan, cu bon inten-
cionan,(no cabe duda) han-
ja chens di aleja nos por
complete di e modo i ma-
nera incoufundible di ta
nos mes: es decir di nos len-
ga propio Papiamento. "Un
pueblo se convierte en na-
ci6n por su destiny hist6ri-
co, y su destino hist6rico
esti sujeto a su lengua"
(Antonio S. Pedreira)
Den e espacio aki nos no
por duna detayes ni mustra
un caminda claro. Ademis
esey no ta trabau di un
hende s6. Pero nos a expre-
si nos miedo pa future. I
accentuh cu make "siman
di buki" tin un anochi An-
tiyano, e ta keda un siman
di buki hulandes i un mani-
festacon di Cultura Hulan-
d6s na Aruba. I Hulandes-
nan no por reprochi Aru-
bianonan cu nan ta desinte-
resa, pasobra ta e raiz di
nos cultural falta algo. E
falta fortaleza, cu e no por
hanja pa via di e barrera-
nan cu nos a mencionA. I
e falta bida nobo. I esey ta
tempo lo trece, nos ta sigur.


S. ',?:. ,.: k.. ., ":aa ,.


POSNER'S

Wilhelminastraat 68


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO. SAN NICOLAS
TEL. 5192


------------- ___~ ~________, ______________


j


I


18 September 1964


OBSERVADOR


* 1


017BIFF






OBSRVDO 18-- Septmbe 1964--- ----------------- -- ----


E Famoso y Delicioso Ron


REY


DE


COPAS


A bolbe reparti Fls. 4000.- na
efectivo entire su .


Cemi
bI" ^


consumidornan

recientemente.


NADA MENOS CU 24 GANADOR(A)NAN POR A
RICIBI NAN PREMIO. HENTER ARUBA TA PARTI-


CIPA DEN CONCURSONAN DI
HENTER ARUBA TA PREFER E


DE COPAS,


REV


PESEY....


REY


Ta sigui regala premionan na su
consumidornan.
BE siieote ecoaocurso o ta:
* Mas Grandi
* Mas Sensacional
* Mas Atractiva
Sigui Saboria BO RON FAVORITE
Sigui exigi e mejor y spaar Bo botternan bashi
pa participa den e siguiente concurso!


DURANTE LUNA DI SEPTEMBER NOS OFICINA TA CERA PA VA-
CACIONES. DEN E PERIOD AKI NOS NO TA CAMBIA BOTTERNAN.
FECHA PA CAMBIAMENTO DI BOTTERNAN LO SER ANUNCIA DES-
PUES. SIGUI SPAAR BO BOTTERNAN BASHI PA PARTICIPA DEN E
CONCURSO NOBO. (PA INFORMATION ADICIONAL JAMA TEL. 1182).

SEMPER E FAVORITE

Ron Rey de Copas
EL REY DEL TRAGO


ARUBA DISTILLING CO.


DE COPAS,


SCALIDAD DI


REY


M
1fk**''" ^ r~


~' 2
~~t,~jn~M..l I


" ------


'-- -- --- ~ ~--------` ----------------------I--- --------`


.._cir~-ujorr~i~*-~lIwuu*.~,r;~l~.,-~.. ...
~ssreerrrr~ -


OBSERVADOR


18 September 1964


-----F~L~Y~;
d' -'L:i;rr;illii"i':


:.:. "


h
~"Ti
~r. r .F -.~


Wilhelminastraat 47


Tel. 1266


.. : ..-.::- ..S. M..^ A -









Ib
18 Setebe 1964- OBSERVADOR----- ---- --- ----- --- --------
F--


C

R


U


C

I


G


R


A,


M


'A


Nomber :


HORIZONTAL :
12 Otro number pa Perzie
13 Necesidad, na Hulandes
15 Cierto cantidad
17 Promt muhe
19 Contrario di laico .........
pa robez
21 Otro palabra pa cuenta
22 Loque ta crece na bo
cachete
24 Conew, na Hulandes.
pa obez
25 Esey, na Spatio
26 Capital, di Venezuela
28 Floho, na Huland6s
29 Riks Telegraaf, abrev.
30 British American
31 Otro palabra pa suta,
pa robez
32 Afkondigisblad, abrev
34 Week, abv.
35 Capital di Italia
37 Otro palabra pa cubri,
pa robez
39 Otro palabra pa "ado4r"
40 "Culebra" na Hulandts
pa robez
41 Onder andere, abrev.
43 Ministro di Justicia
45 Expresion di sorpresa
46 Lo contrario di snm
47 Referi, pa robez
49 Brake, na Huland6s, pa
robez
51 Cani, na Spanj6, pa
robez
53 Un floor
54 Motibu, na Huland6s,
a robez
56 Manera un baby ta na-
ce
57 60 minuut ta forma un
........ pa robez
58 La Paz ta capital di ....
60 Hogere Tech. School,
pa robez


61 Otro palabra pa pero
62 Cigaria famoso, pa ro-
bez
63 Capital di Noruega
65 En andere, abrev, pa
robez
66 Porta, na Hulands
68 Otro palabra pa com-
pleto.
VERTICAL:
2 Otro palabra pa busca
3 Parti di un 6pera
4 Tono musical z
5 Nederlandse Antillen,
pa robez, abrev.
6 Mi a puntr6 ta: ik heb
hem ........, sin 6ltimo
letter
7 Mescos cu 5 Verticaal
8 Nechi, na Huland6s,
sin iltimo letter
9 Sed, na Hulandes, sin
uiltimo letter
10 Otro palabra pa goal.
16 Lo contrario di west
17 Titulo pa conde na In-
glaterra
18 Prom6 4 letter di alfa-
bet
20 Ni cayente, ni friu, si-
no.......
22 British American
23 Alcoholics Anonymous.
26 Bisti pa caballeros
27 Drechad6 di zapato
30 Lugi unda bo ta cum-
pra remedi
33 Aparato cu ta indica
35 Senor, abrev, pa robez
36 Sefiora cu ta tene cas
ta ........ di cas
37 Nomber di muhe
38 Sint, abrev, pa robez
42 Palabra usa hopi den
religion


44 Otro palabra pa plan
46 Expresion di alegria
48 Gebruik, na Papiamen-
to
49 Lechi, na Huland6s
50 Resta na Hulands,. pi
robez
52 Un Ruso, na Hulan-
ds
54 Lo contrario di Zuid
55 Mescos cu Verticaal 2
58 Construccion, na Hu-
landes
59 Parti di un vivienda,
sin prome letter
62 Esposa di Jacob
64 Nomber di much hom-
ber, pa robez
66 Dokter, abrev
67 Ned. Antillen, abrev.
69 Nummer, abrev, pa rv-
bez.

PREMIONAN PA E
SIMAN AKI:
1 Vale fls. 25,-
2 Vale fls. 15.-
3 Vale fls. 7.50


GANADORNAN
CRUCIGRAMA

11 September 1964
I Gabriela Larez, Brazil
81 A (5 crt. cigaria)
2 Emanuel de Lange, Ar-
chimedestr. 2 (3 crt. ci-
garia)
3 J.R. de Mey, c/o Harms
Bros. (2 crt. cigaria)


MARIO S. ARENDS LV.

bo adres prefer pa:
* tur herment di man
* herment eleetrico
* material di construction
* Verf "Sapolin"

pa cortesia di:
Firma: MARIO S. ARENDS N.V.


elga
Nassaustr. 74A


Tel. 3293


RELIGION p. Lr M: van Lanveld
Nan topLmntrt
PAKIKO TANTO DIVORCIO ?


; Pa motibo di un relate
den un courant local, cu ta
bisa cu e cantidad di divor-
cio' ultimo anjanan a crece
masha liher, m'a bay infor-
ma cerca e hendenan divor-
cii mes tocante -e notibo-
nan di fracas di nan' bida
matrimonial. Mi ta public
nan contest pa otronan por
Sinja -nom nan master haci
y kico nan master larga pa
evita tal fracaso den nan

y rtima di un bidl familiar
y sufrimentu pa criaturanan
innocent: e yiunan.
Manera nos. por a pensa
padilanti caba,4 I~ mbernaa
ta tira falta mas tantu riba
muheman ye muhernan
mas tantu nba hombernan.
Pero nos kier larga toca am-
plifier na dos banda y awe
nos ta duna palabra na al-
gun di e hombernan divor-
cia:

NAN TA BISA: e muher-
nan tin falta. Nan ta lubi-
da masha liher cu nan ta
casa, nan ta loco pa nan
yiunan y despues di algun
anja no tin nada graciosa
pa nan casa. Nan ta corda
nan yiunan sol y lubida nan
casa. E muhernan tin di sali
tur ora pa pronk cu nan yiu-
nan como prins y princesa-
nan nan no tin tempu
pa papia cu nan esposo,
nan no ta sali cu nan pa
diberti ni na station, ni ina
cine, ni pa keiroe un poco.
Henter dia bay nan ta corda
nan yiunan sol, lubidando
un gracia pa nan casa. Exi-
giendo hopi placa pa cum-
pra panja, papiando tur ora
cu mai y n6 cu casa, nan ta
tuma decisionnan sin pun-
tra nan casa mes. Nan ta
yiu di nan mama si, pero
nan n6 ta bon esposa mas.
Tur ora nan ta haci trobbel
- papiamentu nba historia-
nan bieuw, tin exageracion,
tin redu, tin rabiamentu,
nan ta culpa tal y tal cos.
Cosnan cu antes no ta pa-
pia, awor hasta nan ta spli-
I pa bicinjanan lubidan-
do e palabra bunita di In-
glesnan cu ta bisa: "My
ome is my castle" = nos


cas mester ta un castillo,
camina hendenan no mag
drenta asina numa, camina
otro hende no mag waak
rond, pasobra no ta nodi pa
nan sa tur cos, ni cuanto
boso casa ta gana, ni cuan-
tu e ta duna cada siman, ni
cuantu e.ta debe, ni camina
e ta b .
su Mai,
nan a ncas. an o ta scon-
e 'amor,
nan palabrian ta bira du-
ru, bruto mes. No tin respect
mas pa casa.
Bida ta bira tristu, insopor-
tabel nan no ta keda cas,
tur ora nan tin di bay cerca
mai, y ora casa ta bin cas,
cuminda no ta cla. Nan no
tin gracia pa traha un cos spe-
cial y si tin keha, nan ta
bisa retundamente "bay chi-
nds numa" of nan ta insinua
"aya y aya banda nan lo
trece bon cuminda pa bo".
Bao di rabia nan ta papia
palabranan cu no ta berdad
pa cien porciento, cosnan y
historianan exagera.
Hopi di e hombernan ta
tira culpa di nan fracaso
matrimonial nba mama di
nan esposa. Pasobra nan ta
defended nan yiunan semper,
nan no ta manda nan cas -
nan no ta puntra pa casa di
nan yiu, nan ta loco sol pa
nira nan nietu. Y cuantu
mai ta consentidor di divor-
cio y tal manera nan ta
danja future di nan yin y
nan nietu asina stimi....??
E mama nan a mal criA nan
yiunan, y cu ora nan ta
grand y ora nan ta casa,
mai ta sigui mishi den nan
cuentanan personal nan
kier dicidi pa nan yiunan,
tambe ora nan ta grand Nan
ta dicidi, ki sorto di color e
cortinanan master tin. Sem-
per bay machi ta dicidi, ma-
chi mag drenta nan cas nu-
ma, v machi ora tin dif-
ficultad ta defended su
yiu sol, e ta gaba su yiunan
much, y e no por want
cu nan ta bisa cu su yiu tin
falta Su boca tin lenga
aden pa scual e otro parti-
(Cont. pag 16)


.. ..... :" ", ; ". ... -.. i.


> Asina

tambe


"a pro

1 4' Pore
CU IIE




Westinghouse

AIRE-ACONDICIONADOR
bo no tin ningun problema,
ademas bo ta tene cost di coriente abao
Pa mas information:


t,.i
* I ...r yr


~~~~,,..,,.,,.,,.....,,._,...,.,.,..,... ruw


........-.-.-.---.--- .--.-.--


OBSERVADOR


18 September 1964








- -S E-- 1 8 S e t e b e 1 9 6 4


.M1ODA Y BELLEZ


A


pa: Ligia


Bido no Merca

ULTIMO MOai TAl CARSON LlRO

PA MUHEHlil
NEW YORK TA E COSNAN CU TA PONE E SEORNAN DI MAL HUMOR
ORA CU NAN TA WEITA CU E SERORANAN TA BISTI CARSON LARGO.
WEL, LACA NAN PREPARE NAN MES, PASOBRA ACTUALMENTE MODIS-
TANAN DI TUR DOS BANDA DI ATLANTICO TA DISERANDO "CARSON
LARGO' PA SEIORANAN NA LUGAR DI SAYA. Y MAS BUNITA TA: CU E
ETERNA DESCENDIENTENAN DI EVA TA CUMPRANDONAN TAMBE. PA
USANAN NA UNDA ???


GLAMOUR BEAUTY CENTER

(Ariba Joyeria Van Eer, dilanti di Ardbib Bank)


Nassaustraat 42


TeL 325


ta ofrece na damas di Arunba:


* Peinado di ultimo
estilo,
Permanente,
Tifiamento di
cabei,
Masahe di cabez,
Manicure.

Habri tur dia di trabao, y
tambe ariba diahuebs y dia'


Seun rumoman cu ta cor- Pero, e relate aki ta mas
re den callenan di New bien pa trankiliza. E leon
York, ta pa nan bisti ora di no ta asina feroz manera cu
sali, por ehempto. anochi, nan ta pintele. Ningun mu-
den baile :Segun m .. na Estados Unidos lo
mores na n Avenus enta conquer .:na oFicina
a -t. onn largo, pa e
dn bendedoman m cu ningun
den nae. (I.) n a o-
Cu e elementonan f2ina i su camisa cu da-
presente, stiW ta cuminza shi. Nunca un caballero lo
waya. Posilb. tu nos perio- hinka den su cabez pa dren-
distanan ta yuda un poco, ta su oficina na poloshirt.
hinkando palo bao di cande- Bistimento ta un part n-
la. Pero ta sucede cu ta un tual di e oficina commercial,
tema asina sabrosol Pasobra mescos cu e habito ta e tra-
ta hopi tempo caba co tin je den convento. Hopi hen-
e uhcha irritante ente e dos
sexonan. Speciaincite ep- .=--- -
tie matrimonionan, ora cu e A C M E
|al6r. ta hania cu t'e La
pas ie'eior t opina tin un surido
o oe opalabra ta di
d) ,.. Qtro sujeto inas
' rpdo a un bo pelpa


de kier a trece cambio ca-
ba den pasado. Y nos no ta
kere cu algun moda di car-
son largo bon coci, esta car-
on largo pa damas, lo por
.trce cambio den e custum-

Avritera di oficina, me-
hor dicho, fuera horanan
official di oficina esey ta dis-
tinto. Aki e imaginative
industrial di panja mascu-
lina y femenina a gana
su mas resonante victona-


(Cont. pag 7)


-C-----
ST0 RE
grand .di lampi.
PA PLAPOND, DI MURA-
'A, POLE-LAMP, LAMPI
.IA Ir.. Ct .A. D I AM IDI


Noticia Importante
PA MUJERNAN CASA

Alivia bo preocupacion cu
PROTECTION POSITIVE
Rond mundo mujernan tin confianza den Norforms.
Norforms tin un formula alhamente perfeccioni, cu ta
consisti di ingredientenan special, den cual bo ta hanja:

PROTECTION POSITIVE
..pa resolve bo problema mas intimo di matrimonio.
N6ifoarr t dirti na temperature di- curps y su imgr-
disme m atiusfcota formal on film garmicidaL f ler
te v a Fa vers nvezante cu ta duna:
PROTECTION POSITIVE
...contra holoran desagradabel.. protection sin nin-
gun holor medicinal... Norforms a word di test den
hospitalnan y a proba di por ofrece:

PROTECTION POSITIVE
...cada vez di nobo Norforms ta masha facil y combi-
nicnte pa usa. Djies inserti- nada di aparato, mezcla-
mento of midimento. Sin vet y hermkticamente seya,
Norforms ta keda bon den cualquier clima. Busca nan
na bo botica den cahita di 6 of 12.


Di test pa dokternan...
confide pa mujernan...
proba den hospitalnan.



two


GRATIS
Muestra y boeki informa-
tivo. Post e coupon aki
awor mes.
ARUBA TRADING CO.
Oranjestad.
Nom ber: ........ ..........
Direccion: ................ .......
OBS


cLu bI1rU1 C LCIUIjCl a-lNi
den un corant Americano.
Den e anja aki di Sebjor
di 1964 na cantidad di pais-
nan ora cu muheran ta ex-
pone nan mes, nan master
a want hopi comentario
cabs, ora cu nan sai asina
ariba caja. Y esey ta trata
ainda di "slacks" y "shorts"
cu ta un imitacion numa di
e carson di bomber. Ta ma-
sha fluitmento v gitanmen-
to y rekmento di garganta
tin. Awor kiko ta pasa ora
cu e muheman cuminsa
presents cu e discutido sas-
tre femenino cu ta parse
asina tanto na e traje di
nan esposo? Carson largo
cu sacu patras, pia dob
enfin un carson largo com-
pleto? Posiblemente cu na
Merca mes, esaki lo no ie-
ga na un espectaculo. Pa-
sobra mas parti, si e sefior-
nan dicidi di bisti nan car-
son largo, esaki lo sucede
den ciudadnan grand, y den
ciudadnan grand nan ta
custumbra na tur cos caba.
E unico cu realmente lo
por trece sorpresa ta e pre-
sentacion den carson na o-
ficinanan y den tiendanan
pa trabao! Esaki si lo nifica
un cambio den tradition! Y
pa e motibo aki, lo no fal-
ta hopi cu lo intent esaki.
Posiblemente cu nan lo de-
bolbe un senjorita pa su
cas v masha posiblemente
nan lo saca su portret tam-
be. (Mescos a pasa cu
e monokini).
Un portret cu lo core round
mundo, semper ansioso pa
causa sensacion. Y cu e fo-
to aki den man, hopi lo
discuti e dominant cu e
muheman ta trata na bira
mas y mas....


) LAMPI DI CURA.
BON PROTEHI PA AWA
Y SOLO,
MASHA DURABLE
C' ACME STORE
San Nic. TeL 5381 5384


UN TRABAO DEN PURA?




COLOR-COMB


ta e solution!
Sa* Pasa e pena den
bo cabei, v weita
con e ta tapa ca-
bi bian co
mesora!
* e ta duna bida nobo na cabei


* e ta tene cabei


na lugar


* e ta facil pa usa, manera pefia
* e ta shampoo, y sali facil.
Productonan di NESTLE ta obtenible
na e supermarketnan y mehor
tiendanan.
Agente:

BEAUTILITIES & CO.


Aruba


Tel. 2113


. ,.' ..: .. .
.... ...:..,, ..:: : :. ..:


-- -----cc~


--- -----


OBSERVADOR


18 September 1964


~s-~
~c~"
~r~u"
I
:-I-




* ..*.. r:.;. l=


18 September 1964


OBSERVADOR


Ningun Muher


No ta existi mujer mahos,
no tin mujer cu no por ta
atractiva.
Bo ta bendiciona, ora bo ta
naci mujer.
Bo mes sa cu tin hopi mu-
jer, cu bo mes lo bisa, e se-
fiera ei, of seorita ei, no
ta bunita, pero e ta atracti-
vo si, tin un cos di dje, cu
bo mes como mujer ta ad-
mira si.
Wel e sefiora of senorita ei
ta bon cuida, y sa make up
su cam bon, y bisti bon.
Tur hende ta busca un ma-
nera of otro pa mustra mi-
jor, pa luci bunita.
Un sefiora di edad, no t;
drecha curpa pa e kere ku
e tin 15 afia, pero pa e t.


ta Mahos
bon cuida, pa su esposo, v
tambe pa su jiunan por ta
orguyoso di dje.
Ta ken kier mira nan ma-
ma, maltrata, mal bisti, v
sin regla su cara?, y su ca-
bei sin drecha?
Ta un orguyo pa bo familiar,
ora un hende ta bon cuida
Tin algun senora, cu sabi
cu nan por ta much mihor
cuida, ora nan jega na nau
lugar prefer, regla nan ca-
bei, y puntra conseho, na
esun cu nan tin mas con-
fiansa, kiko ta mihor pa nan
usa. No ta importa e dia e
ora, of e trabow, tur hen-
de master tene nan mes ne-
chi.
Tur siman nos kier duna
un consejo den nos corant,


, nos ta spera cu tur por
sigi e consejo aki bon, jega
y consult, pa hafia e cosnan
necesario pa sigi nos conse-
jo tambe.


ALCUN SECRET
Make up ta tuma hopi tem-
p? No.
o master tin hopi experien-
cia pa make up? No.
Ta facil pa sinja usa make
up? Si.
E siman aki nos ta cumin-
sa cu limpiamento di cutiz.
E cuminsamento di un bon


make up, semper ta un ca-
ra limpi.
Tur mujer cu a pasa su 25
aia, no mester usa jabon
mas, esei ta saca e resto di
vet cu uno mester den su
cara oa e ta bira mas gran-
di. (pa no haia lifia)
Pa cuminsa mainta limpia bo
cam bon cu cold cream, of
un cleansing cream, despues
un bon lotion, pa fresca bo
cara.
Seiora Seiorita, bo cam ta
limpi, pa bo por cuminsa
un bon make-up.
Esaki ta nos prome paso
den make-up, otro siman
nos ta spera di por continue.


PALAIS

ORIENTAL

e adres
favorite F
di tur
damas
Y
tambe
di
"teen-
agers".
Nos tin
un
surtido
grand
di
"Bobby 1
Brooks" -
Sapato '',.i
Italiano ,

Traje di Banjo TWEKA
Bistirnan Precioso,
Blousa, Slacks, Lingerie
Etc. Etc.
Pa calidad y touch na
prijsnan atractivo,
solamente na

Palais Oriental
Oranjestad San Nicolas


f.n






'1
r


UN MARAVILLA... PA CENTER FAMIA...


Maravilloso funcionamento e IMP tin cu su motor pa-
tras. Un motor di aluminium cu overhead-camshaft.. .
di 875 cc cu ta duna 42 bhp te cu 80 mph, y consump-
cion di gasoline di 40-50 milla pa gasoline den 15 se-
conde. Cu choke automatic y 4-speed, un gearbox
completamente synchroniza, y cu ta pisa menos cu un
tercera parti di transmissionnan conventional.


Maravilloso capacidad IMP tin suficiente espacio pa
cuater persona. Ta ofrece facilidadnan di un "station-
wagon" cu hopi lugar pa carga.. bentana grand pa-
tras cu ta hisa, siento patras cu ta baha. Dilanti hopi
espacio door cu no tin e tunnel di transmission (gracias
na e motor cu ta monti patras.)


Maravilloso Seguridad y Economia IMP ta sinta mag-
nifico ariba camina (esaki door di e all-around suspen-
sion y diseiio di stuur experto) Bista rond ta exce-
lente, circulo di lorada masha chikilo. IMP tin brakes
perfect door di superficie di brake grand cu peso casi
igual ariba tur cuater wiel. Y IMP no tin puntonan
pa grease, ta facil pa servicio y ta reduce gastonan di
nlantencion le na minimo.


HILLMANIMVIP -AO

UN INSPIRATION DEN DISENO

DI AUTO ECONOMIC.

Parts & Servicio Garantizi.

Bishita nos showroom, gustosamente
nos kier mustra bo e auto aki.

Agente ARTURO M. ARENDS


Korteweg 2-4


Oranjestad


Tel. 1073


Ariba e portret ski nos ta
mira con e damanar lo pre-
senta na oficina den future.
Nos ta kere aunke cu boots
y helmu, ainda non ta mes
atractiva.
Otro ta bisa cu esaki
lo had descredito na e fe-
menidad, otro ta hanja cu
nada por danja un bunita
figure femenina.


Pa cualkier conslta GRATIS
tocante MAKEUP acudi na

MAGGY'S BEAUTY SHOP
Tel. 2113


HILLMANIMIIP

Un Auto completamente NOBO.


4.. .... : ..


~CIIIIULLMMMIYII~YUMLLYI- -- CCILIUU~ILLI -- ~- .- -- .- ------


_ -------~Lc~cc~clccccIc~-~~


- --- -" -I


-- --- ~------~





E.


D E E ER R I A L T 0 PR I N C IP AL A U R O R A S A V A N E T A
(OR A N J E S T A D (O R A N J E S T A D) S A N N I C O L A S) (S A N T A C R U Z) (S A V A N E T A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.


IDavid 1 r el r, Salu
2.00 All Ages Admitted 1.50
Sunday 201b. MATINEE at 6.00 p.m.
IN E.tAIMANCI.IORP
A STORE Y OF D A V I D"
SDaeid v el Re SFaul i
with IJll handled Bald Sdeis Ptrer drm-' Batnra S),:lle
Admission price: Children Fla. 1.-
Adults Flg. 2.-
Dinsdag 22 tTuesday) om 8.30 Inm.
"Inspecteur "GORILLA" Slaat Er Op Los"
IL G-nrlle a Mhrrdu L archetniuel
Frans ge-proken met Hollarid.ue rekri Regr Maurice Labro.
iVer Roger Honr Rog "r ,~i.zss Hauuerre Due.
De. "lorilla' ia akiiel. -nhl en hrhardri. MnladMger.
.oirdem pcil.- ud e een eenhandig bI elkaar p-'erd.
Fen [ilnot .l panning tn sensatirc
1.25 Toegang 18 Jaar 1.00
Wednesday 23rd (Miereoles) at 8.30 p.m.
I 7 am


Authenri.ei upnantin! In hed
Eripielo peprniken Pet Hr-llnd
se k-hst. Relie Arnold Miller.
De ndakle vaarbhril over he
laslde -es 7e hrbbhen allemaal
;enr dring gemeen. "uooruil be.
laId,". EDe iraten in Lnaden
lln rlhi.onogcer, d. mear het
suil ih bl;l-er lieger. Deme film
Sbelirht alle kanten lan de pr,-.
turlp Ze doen hun -aken mel
tleken en oernkende gebaren
Toegang 18 Jaar 1.00


1.25
1.25


Friday 25h1 Saturday 26th Sunday 27th
Monday 28th & Tue. 29th at 8.30 n.m.


I nule ini -ra l, naj il
Wirth Elh:abrth Tialor Richard Barlow Lou.l ourdan,
Lt, Maurinell Or on Well...
2.00 18 Years Up Admitted 1.50


Saturday 19th & Sunday 20th at 8.00 p.m.


BODYGUARD TO
A sBEALtrY







I aIif ._ I jT
MG.2




.OFS2NA


1.25 All Ages


H.-, -jrd we. ,old L-t the love
hIest wantu n in ihe hwrld' He.
riiamn, adterirur and speclacle
- rlinandel t'. Ihe thunderous.
rtamplmng furs c(f he world
famed Si ena h-rc. race!
Bodyguard I. a behut in
a land ol (teaihel) and lmnip-
lalion!
i, Elpadarhin lIe 'len&l
Admitted 1.00


Sunday 20th, MATINEE at 5.30 p.m.
"G H O ST 0 F ZO R R O"
iLa SirbTa del Znrirj
Wia it rtrn .l.r- Pamela BlaI Ro Bnaneiir,
C.' ,rc 1. L,.u
N.cr ,-uth .--urapr -ruh daring ith Lhdile.! The Wesr's
lam.u; mnislers rider bark In rLjon! The Datshir. saga nl
daring dangerous days!
0.75 All Ages Admitted 0.50
Monday 21st (Lunesu at 8.00 p.m.
IN TECHNICOLOR!
"T HE SUNDO W NERS"
(lrea Vidas Erlantesl
WitA: Deborah Kerr Robert Mar.cuim Peter LU'riimn .
rros asix thousand miles of excitmenl... arrui a hlile '., rld
of adventure comea the rousing story of real per-ple called
"The Sundowierf"!


1 nn


AH A es Admitted


_75


I ------:----..- ----
10 Al -e A~mttd -1


Thursday 24lh (Jueves) at 8.00 p.m.
The FIRST 0 Chapler, of the rrnemendousla rial
"FLYING DISC MAN FROM MARS"
IU Ln vannr Marcianol
Wuith- War Rid d Luls Coller Gregiorl Go)
I. "Menate fr.jm Mar.".
2 "The Vulcan'a tSerl".
3 Dealh, Ride. the Slrarapphiere"
4. "LEecli-)n b) wre".
5. "The Lirie Prljetrile".
6. "Perilon Miiurn'.
.00 All Ages Admitted 0.7


51


-. -I


Friday 25th (Viernes) at 8.00 p.m.
The LAkT b Chapters .) the Senal.
FLYING DISC MAN FROM MARS "
(El Inrsair Marcrriul
CWah Puab ReKd Liot Co/wer Greor) Ga)
7. "Descending Room".
8. "Suicidal Satrfice".
9. "The Funeral Pvre".
Iii "W~ap..rn-I r.l H.le".
II. "Daisatlr its the Highway"
12 "c-icani.: enoeance".
1.00 All Ages Admitted 0.75


Friday 181h & Salurday 19th at 8.00 p.m.


Starring: Dorothy

/A tDandridge James

Coburn Joe Manlell.

areus
MARK (Hombres que Malan)
RICHMAN
1.50 18 Years Up Admitted 1.00
Sunday 20th, MATINEE at 6.00 p.m.
R A Y M I E"
ILevrnds del Marl
Wtrh Davul ad trI. lruile idam s n c.r Ih arlr.s Wruncer
Hear lIns Ltel.s .ing the hi[t -np "Raymie."
0.50 All Ages Admitted 0.50
Sunday 201h & Monday 21sl al 8.00 p.m.
nA A IN PiN.AVISiON! COLOR'
esfI.ror1inF lames Vcdrchaur
iSv esa u^ lnna on CIlpP.
Warner Bros. huLL the screen
Lu uvcrflowing with all the ma.
AL .aondrer... and joy of
"Spencer'; MountaLa "..
aheire a family named Spencer
dN did heap of linag and a lot
,, .-... Ir.... on tp of a world
FOM ..-A.. badl i I ll l th hbulin laun lauh.
etr, a trickle uf tears and a
ILos Nue'e Hrmanosl lhming belief in bimorrow.
1.50 All Ages Admitted 1.00
Tuesday 22nd (Martes) at 8.00 p.pm.
S lB i W "'OREGON PASSAGE"
( anbnoada Mortal l
l....(^k :_s-:' -:x iS,,as


Slaughter traiftl Ail
T E Northwest! Aname
with the brutal sa-

shone tribe... their
deadly ambushes...
their Iortnre terror!
Ifi', lotla Er(iron Leai 4lbtight
1.00 14 Years Up Admitted 0.75
Wednesday 23rd (Miercoles) al 8.00 p.m.
"T H E S U N DO E W N ER "
IN TLC(HNI-OI lR 'Ires i-ae Erran es
Itl .A rlori hAer Rolerr Vu i/:htrm Peter Uiduror.
lAcr-ss ~lr huanid rr. irl l ecilltenol art.. e a hole/ world
..f ,aiie t ,re i..ma l ie rco.using ion -. i real people called
The u di-nirs"n'!
1.00 All Ages Admitted 0.75
Thursday 24th (Jueves) at 8.00 p.m.
IN WIDESCREEN!.
"V I C T I M"
ILs a V'ulnerable i I
With DarAk Board I Syta Symrs.
"Victim" is conLrcers;al him hLich bravely exposes a cious
blakmaoil reset A myqry thriller that will keep the attention
of adults glud io the acreen. An auniual him dealing with the
shunned of Sociels
1.00 18 Years Up Admitted 0.75


Friday :5th Saturday 26th & Sun. 27th
at 8.00 p.m.
IN LEATM1NCtlOLOR!
"A TOR Y OF DAVID"
IDai d el Rev Saull
ffilth l/ Ctvandlr Bafia, td ., Prcor Arn, Baarbra Shefl/s
Jelf lian.tlle las ph.:-re! Daiid, h.- -I[a. GliaLh. who bhe-
ramIe I ral's,realer King and ludndrr ul the first Judean Stale,
shtr. tinl, m,t ni the Peahnr., whn a., a rLnll.anl general, a gil-
ted mUiician ohto 5Lar is used ilhrouhoult tLe world s a Jewih
symbol, sea ne rf the mr,i f-mcatrinin, Lomple. and Moved i-
gures m Biblical Ihstur)
1.50 All Ages Admitted 1.25


Saturday 19lh ISahado)

NO M VIES.

Sunday 20th, MATINEE at 6.00 p.m.
"THE RELUCTANT SAINT"
IEl Sanml Remueprt I
Ith- Malimthan Sc.Ihri Ri.ordo Atonritban Lea Padorun.
A man elous enperlenre a mlca:le of entertainment The pic-
ture thal's got ecertlhing .. patho, drama, laughter, suspense
... and ih surpnie of sour liie!
0.50 All Ages Admitted 0.50
Sunday 20th 'Domingo) at 8.00 p.m.
MEfQ-.OOLafD1 -41V 1 rYER sa
A ARTHUR FREED ew.ca-rcn

Ii L tt n the

Only in lPazza
Florence.. D-YIA
city o deHAVILLAND
lovae ROSSANO
could BRAZI
this weA
story
have MIMIEUX
happened EWORM
HAMILTON

SULLIVAN


I(L Laz an Is Plara
1.25 18 Years Up Admitted


1.00


Monday 21st (Lunef)


Martes 22 a las 8.00 p.m.
"ESCUELA DE VAGABUNDOS"











COn Blar.a de (Ca elon Ocar Purid. Pedro nlaun.e,
Miroa tba
Una esiuela dionde I. proeneoras -son experlas en amor s en en.
redos. Las trnai.- micas dJe Las peLLculaw. La pel.cula que Io
haai lanzar carcaladai a grar.el
1.00 No se admiten men. de 18 ahos 0.75
Wednesday 23rd I Miercoles)

NO M V IES.

Thursday 24th (Jueves) at 8.00 p.m.


N-.

la'm"


CULmw DBETSI
DAVID JAtISI


1.00


THE
FUNNIEST
FIX A GIRL
EVEP GOT



- n.- -, ".-- RiaIU


iM i e i s Amore s
All Ages Admilled


0.75


Friday 251h (Viernes)

N O M VIES.


Friday 18th & Saturday 19th at 8.00 p.m.
Sa .Elvi in a l.ory loaded wil. lue
and laugelr, charm and exl-


.Sunday 20h, H eMATI a AE The


S IN bwDn SREEN! TENIC s e happi






"M Y SI X L O V E S"
M Bi 'a por.r[,i Pc
Wa Dbh, Rlen,.), Ch Riberin and rani1i g ten








Sunday 20th & Monday 21sl at 8.00 p.m.
Wath" ,tIhi cli ,pe irnne


S Cooper RoJ Lguien i tcgma
rlp ,hi lUngi trro ag










bease roam streela a~eeorng hu-
m. preW Mad matPrer coan
EAR Eai r i. 10 rE ma a OBr i l.e animals n o kill!



















Beautiful aomen stctime of noC-
lIanPS A nal on Peliul










S araComurdera!
1.00 18 Years Up Admitted 1.00
Tuneda 22id, Ted. 23rd at 6.30 p.m.
IN WIDESCREEN! TECHNiCOLOR'
"M y S I X L 0 V E S"

With Dcbtb- RrroJld. (I101 Roibe,,no Davild Jari.pn
0.50 All Ager Admitted 0.50
Sunday 20th & Monday 21s4 at 8.00 p.m.
S With- lhrho.L Gogh Jeannie
Cooper Rod Laarie /wpna
Crev
S j"BLACK Z00" told. city in
grip 'r.1 jangl terror! Savage
a a. beants roam strerea aLing ho.
I m.n pracd Mad master com
R Beautiful unwic of noe-
urnoi uttacko' Pulice unable
I Fasras sc'a.I to cope veit Ira e Of savage
murdcwal
.1.00 18 Yearn Up Admittid 1.00
Tuesday 22na1 & Wed. 23rd at 8.00 in.


n Taitman;cooi dMvirM iy I
With Jeil Chandlir Raid Sdne Peter Arne Barbara Shelter
Jeff Chandler's lalt picture' Dar..J. who slew G.lh.ah. .ho b-
came Iraed's grelatestl Kny ord i.under of the first Judean Sale:
-tlo tur.e mnot of the Psalms. uhn ha, a hidani general. a il-
i.-d mr.c-lran, who Sar. ir i.i-d Ih.imhr.utr he world a a1 Jewiwh
irm hul, a. mn' or the mn-t Iaseimaling. cro.m[.lr ipd hel.:.ed fi.
gure, in BLlical hwi.lry'
1.50 All Ages Admilled 1.50
Juever 24 a las 8.00 p.m.
"ESCUELA DE VAGABUNDOS"












':or, Blanc. di- C-aterLjn ,J a Punln Pdr Inteare
tiroslaid.
ULnea ies.-el dl.n.ir 6i prfrcriei.a son experila eri unor s, e en-
redit- La- Ira1irona.as dt las pelicula. La plJ.:ula que lo
hara lanzar anr ajdas a granel!
1.00 No se admin en men. de 18 afos 1.00
Vrijdag 25 (Friday) om 8.00 n.m.
IN CINLMASc OPE!. kLLEtRU BN
"DE DRIE MUSKETIERS"
i Ls Troiu Mousqueraire i
Naar de geirknnimge r-man tan .Mexaindre Dumas.
In hel Fran, iesproken mie HulLandare lelt
Ietl. Cerard Barru) George. De-,:riescr Bernard Wr unirnr.
Mftlene Dtmoiigna ioi Ptrene Pradier.
F.e film c-l harLt-,crhl. spanniieg, erTra-m gen rc-manliek!
1.00 Toegang 18 Jaar 1.00


De Veer Chain Theatres N.V.


- Programme September 1964


m -- -- YII**RL


yll


~sa~s~s~;~i~sEc~c4c~c


-- ---- -- -- -9RCEC9C~ --


-----------------


IT -- -- -- U -~ -- -- -- -- i~ It~---~ -- -- -* -~ -~ -~ Y -- Y -- -- -i~ --Y -~ ~ -~~ ~ -r Y ~ ~-- -~ U Y 1~ I~ 1~ -~ -~I


AkL N IM k[ U I[ N


I


F








OBSERVADO 18 Septembe 1964~~-- -----------------


Viaha


Gratis


I MPp a corre 10.000 millo

den menos cu 12 luna.


Segun information ricibi
di e agent di Hillman Imp,
sr. Arturo M. Arends, e au-
to menciona aki 'riba a cor-
re como cien mil milla den
menos cu 12 luna y ta
siguiendo e marathon aki
den perfect condition -
cu ta un record pa e Hill-
man IMP WVHS 171, un
auto di test opera pa e de-
partamento tecnico di e fa-
brica di Linwood na Escocia.
E auto a worde escohi
foi die linia di asamblea pa
e experiment particular a-
ki, pa descubri exactamente
con leeuw e motor lo por
want te cu nuebe of diez
anja, corriendo steady den
period di 12 luna.
Resultadonan ta suma-
mente satisfactorio y ta se-
gun a worde spera, asina e
inginiero di Rootes a expre-
sa su mes, ora cu e cifra di
99,999 a worde alcanza, lo
cual ta igual na cuater bia-
ha rond di mundo.
Tur detalles durante e
careda di prueba di tur loke
a worde haci na e auto a
worde marca; aki ta algun
die enm .1hiimma-iiar-1"^*'


dos bes, un bearing di wiel
patras despues di 90.000
milla
Body dje auto ta den ex-
celente condition, local ta
un tribute na Pressed Steel
Company, cu a produce e
body pa e Imp.
Durante nuebe luna e
auto a corre di dia y anochi.
Nan a corre ariba carretera-
nan den tur condition, awa,
fog, yobida fuerte etc. E
chofeman tabata un ex-po-
lis Bill White, kende tabata
encargi cu e servicio, y Alex
Eise, un veteran den
Grand Prix di 1912 na
Francia. Awor cu e test a
terminal, e auto aki lo pasa
den showroom di diferente
dealernan na Escocia. Des-
pues nan lo desarma e auto,
pa pone e 4000 piezanan
dje auto na un saminacion.
Actualmente tur e IMP-
nan cu a worde import na
nos islaa worde bendi ca-
ha, sinembargo e dealer kier
duna tur information y
priisnan, ya ora cu e lote
nobo jega pa medio di luna
entrance, nngun ..hende lo


-. Un---U valve a MEG door di e IMP cu ta word anuncia
un fragmento di porcelana den edicion aki di "Obser-
,. di un sparkpug cu a fall vador". Tur dealer di Hill-
"i "an rond part di mundo
N R 'iu ta tene an stock grand di
ihotar pa kita car- parts, di manera cu nan por
bon, v e gearbox no a duna garantisa un bon servicio,
I ningun trobbel), un otro re- cual aki na Aruba ta den
paracion tabata, un plaachi man di sr. Alfred Williams
di clutch nobo despues di di Universal Mobi Nos a
40.000 milla, plugs a worde wore: ifoim tainbe cu
cambia na un mntenrv i deu~Irnn dii caba, firm
10.000 mi .'a y the: '"' Artua 1M. Arends ta spon-
0.m. ;,.00'2 .. sor noticiero Hillman pa
:...?;WI blades a worde reno- 7:00 p.m. via Radio Centro
va dos bes, lining di brake Voz di Aruba.


10 ANIVERSARIO....
(Cont. di pa 1)

Departamento di Cultura
y Educacion ta organism di-
ferente program, manera
'T.V. per Luchtpost". "'er-
rekijker", "NTS Journal",
"Groetenprogramma", "No-
ticiero di Sunname", y "Nos
Tera". Specialmente e pro-
grama Nos Tera, den cual
artistanan local ta hanja o-
portunidad di mustra nan
talent, ta berdaderamente
stimulante. Door di e pro-
grama aki, sr. H. Booi ta
probechando pa archiva tur
e canticanan na papiamento.
Actualmente e tin como 300
cantica na papiamentu caba
den e coleccion.
Como nos ta papiando di
e program aki, nos kier bi-
ni ariba un criterio cu a je-
ga na nos orea algun dia pa-
sa, di un persona di nos is-
la hermana, kende a bisa "u
e program Nos Tera no ra
worde present manera de-
be ser, cu tin much coi lo-
co aden, y cu nan master


pone mas atencion na peli-
culanan instructive. Nos no
kier bai much leu den e
asunto aki, solamente nos
kier puntra ta tiko e perso-
na aki ta jama cultural local?
Peliculanan cu ta mustra e
"duinen" na Hulanda?
Ta just e manera cu e pro-
gramanan di departamento
di Cultura v Educacion ta
word present, ta loke ta
gosa di e interest enorme di
e public. E tactic pa tre-
ce cultural den un forma di-
vertido, cu e mirones dilan-
ti TV no ta lanta paga e
aparato of cambia pa otro
canal.
No tin duda cu e depar-
tamento di Cultura y Edu-
cacion bao guia di senior
Hubert Booi y su asistente-
nan Theresita Hill y Diana
Luvdens ta haciendo un
gran trabao na bienestar di
nos propio cultural, y pa e
artistanan local semper ta
un agradable sorpresa ora
cu nan ta hanja oportunidad
pa present den e programa-
nan organisa pa e departa-
mento aki.


Awor ,,Observador" ta Regala

tur luna.

* DOS PASASHI IDA VUELTA PA COLOMBIA
* TRES ENTRADA PA "CLUB DE VIAJES"
* CADA SIMAN UN PREMIO DI CORTESIA.


REGLAMENTO
* Tur Imm tan Ial a rata diie
ante. Partlclpantenan mwter
conlteots prguntunan y man-


do nan coupon pa Redaccon
di Obnrvador den WUhhelmna-
strat 31, of pa post P.O. Box
229.
SPor corr e rutmann ora y dia


cu caod partcdcanpt ta prdl
r.
'-
* Awar Iu lmon un ganador
ta word* soua pa coda rna.
mientmra o tur coupon to ke-
da valdo pa parilcip den *
progml=oqn Wm.a in a
cada una.
* (Cu seakl reqlaenoolocm on-
tedor to coduca).
* E premienan dl cortoia pa
miman a tm: UN CLAA DI
CEBEZ AMSTEL.
* (E premlonan to cmbla tur
lnanm).


Refresqueria ITALIA Restaurant
Pa e mehor plato di PIZZA Napolitana AREPA di Galifia,
Cami, Keshi of Higra TACOS di diferente sabor.
Situa den Nizuwatraat 91, dilanti Shell Station di Pantin


Famianan na Aruba
... awor por
manda

PAQUETES


0


PA. NAN HENDENAN NA HULANDA.
* raDido cu avion


* na prijs fantastic di solamente
NAFIs. 1.85 pa Iber
anno tin minimm-chsare. ._.. c ..


-_ .~;--y~lr-P~Y~--~


Si bo kier biaha, sea pa
Corsow of Honolulu...

no
perde
tempo
camna
pa'riba
pa'bao..
Nos ta na bo ordch pa
PASASHI,
RESERVATION Y TUR
INFORMATION.
Acudi na
ALDO
Travel Bureau


E siguiente fecha
26 di September 1964
No perde e chens aid!
Esaki ta otro servicio di:

CLUB BE VIAJES ARUBA
(Pa mas information jams FRANK BOOI)
CAS PALOMA nr. 71 TEL 2461 TEL 7151


Den nos Departamento
Nos ta ofrece:
" SET DI COMEDOR
* BUNK BED
" SET DI CABANA
(di China)
* SET DI VERANDA
" CASH DI PANJA
* MATRAS
* CASH PA PANJA DI BABY
Calidad y na prijenan ma

SHANGHAI
SAN NICOLAS


di Muebles:


asha atractivo!

STORE
TEL. 5154


GENERAL PRINTING CO.


EST. 1931
Zuidstraat 15



KtPRINTING
for evry khises need


Tel. 1058


'.. ... ...*. I :Jd.::......,. 'P. "r .!
,. : .. .. : : .% ...:.... .: .: .: ,". : ": .,: P :, ,: ..."., ". .:..,' .., .. "..: .,.:,... : .. .:, .
:. ,:: ,' : ", ".' .; : :: .. ," ", ". .7 .: .. E,, ''2 ". .: ,. : L"


KODAK Instamatic
e camera revolucionario
riba terreno fotografico
N EM E'S


BOEKHANDEL

MARISKA


- ---I---------------- --


------


1 r


~U~yiU


I


."u


1


,


-- -- -- -----


- ---


--


--- -~ -- --


--


OBSERVADOR


18 September 1964


*




- ------ -- --- -------- ------------ ----- ------- ----- P d


18 September 1964


OBSERVADOR


ill


ft


*: *

*1


Lesando "Observador"
_ i I III h


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"
Tin e placer di anuncia:
PRONTO! EXCURSION PA: PRONTO!

SURINAME NAFIs. 150.- Round Trip

COSTA RICA NAFIs. 250.- Round Trip

Biaha pa COLOMBIA (Barranquilla)


T TUR DIAHUEBS Y DIADOMINGO SALIDA, 2.15 P.M.
Tumna ota ou unicamente "ESPERANZA SUPERTRAVEL"
Tin so propio sistema di "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES".
Bishita Colombia hasiendo uso di e atractivo plan di cr6dito aki!!
Pa he biaha pa Santo Domingo: Dialuaa Diarason of Diabierna
RESERVE BO PASASHI NA:

i "ESPERANZA SUPERTRAVEL"
TELEFOON 1032
Seguridad Economla! Servicio Eficiencia!


MARCON IP HONE
,:-Q !AI IES AND SERVICE
Va zStobbestraat 9 San Nicolas Tel. 5325
A. DI

NEVER
WASMACHINE
SET DI COMEDOR
SET DI KAMBER
MACHIN DI COSE
PRECIOSO LAMPI DI MESA, PA PLAFOND
Y LAMPI DI PIA Y HOPI OTRO ARTICULOS MAS.
NA PRIJSNAN ATRACTIVO.
NOS TA SPERA BO HONORABLE BISHITA.



ron Selva

Un ron nobo di calidad!


manera un bon ron mester ta!
Compara nos calidad
v compare nos prijs!
Awor center Aruba ta feliz cu:
RON SELVA
Firma JAN C. LACLE


TEL 1048 TEL 1786-- -


N UTA No.


Nos ruta no. 3, pa awe,
lo ta na San Nicolas v lo
consist di 4 pregunta.

bal Ilu b. Nos ta corre
direction ariba den Bern-
hardstraat v na haltura di
Resedastraat nos ta kita pa
robez, sigi corre un rato den
e caya aki v despues drenta
De Ruvterstraat. Despues
nos ta drenta Piet Hein-
straat y di pronto nos ta
hanja nos patras di un co-
nocido agencia di automo-
bil. Pregunta number uno:
1. Scirbi number di c
agencia aki correctamente.
Nos ta continue v ta coge
rumbo pa Bemriardstraat
atrobe, pasando dilanti war-
da di polis. Aki nos ta dren-
ta B. v. d. V. Zeppenfeld-


straat v p'ariba di un cono-
cido night-club, nos ta hol-
be para pa contest di dos

2. Con a number di e
negoshi, especializd den ar-
ticulos di cas, cu ta keda
p'ariba di e night-club aki?
E ruta ta keda den Zep-
penfeldstraat y La sigi corre
te na final di e caya aki. A-
ki nos ta topa cu e "branch"
di un di e negoshinan mas
grand na Aruba, cu ta du-
na servicio den materialnan
di construction, auto, licor,
panja v articulonan fotogra-
fico. Pregunta number tres:
3. Duna nos e nornber
di e negoshi aki.
Y awor pa nos di cuatro v
ultimo pregunta. Despues di


3


a jena nofber di e negoshi
aki nos ta sii den Lagwa&
direction panoord. Banda

drechi. Den e cava aki ta
situa un di e lugaman mi-
hor surti den bolo, pan v
otro delicianan.
Pregunta number cuatro;
4. Con ta bomber di e ne-
goshi aki?
Esaki tabata final di ruta
number 3. Otro siman lo
nos bin c'un otro ruta. No
lubida, e premio di corte-
sia pa e siman aki ta: 1 ca-
ha di cerbez Amsttel. Tur
hende cu manda e coupon,
aki bau, aden lo participa
tambe den e premionan
grand na fin di luna.


Wwt' --r+


'SWE


* SABOR
e Dushi aroma
* Suave pa paladar

* Y FUERTE


PARTICIPATION NA E CONCURSO SENSACIONAL DI
"BIAHA GRATIS CU OBSERVADOR"
(Fecha final pa premio di cortesia 22 di Sept.)
Contestanan pa RUTA NO. 3 (Fecha pa premionan grand 30 Sept.)
I ............................. ............................................................................................................
2 ............................................................................................................................................
3. .. ......... .............................................. .............. ..................................
1 ... ........................................ .......................................................................................

Nomber: ...... ............................... ..................... ......................................................
Adres: .................................................................................................................-...


---------- ------------------ ----------- ----------


STA. CRUZ
TEL. 1048


ORANJESTAD
TEL. 1786








OBEVAO IS Setme 1Q64 _____ ______ ____ ~___ _


LOKE BO STREAK


(pa' Rosita Williams)


ARIES: 21 ar 20 April
ARIES: 21 Maart 20 April


TA BISA...


man di 18 pa 25 di September)
---


So


E amor nobo den bo bida por ser constructive, y ta ha-
ci bo bida complete. No laga amigonan influencia bo pa
gasta placa innecesario. Neptune ta senjala discordia y ta
radiante den bo di 8 cas. Bo dianan pa ser cauteloso ta:
18, 23, 29. Numero di suerte: 8, 7, 1.


TAURO: 21 April 20 Mti
Cuida pa un welga chikito den bo negoshi bao e influen-
cia di Saturn. Jupiter ta masha active y favorable den bo
promer cas center e luna aki. E planet aki ta trece hopi
suerte pa bo y ta stimula bo mente; un desafio pa e idea-
nan filos6fico. Bo numero di suerte: 8, 4, 2.


GEMINIS: 21 Mei 20 Juni
E transit di Neptune den bo cas, por trece un cambio di
trabao. Un enfermedad, no grave ta indica pa bo. Evita
pa bini den contact cu animalnan. Tur cos lo drecha na
tempo door di e poder reserve di Jupiter cual ta den tran-
sito favorable den bo 12 cas. Bo numero di suerte ta: 5,3,2. #
CANCER: 21 Juni 22 *li
Jupiter aki tambe cu influencia di stimulacion. Cambia
bo sistema bieu. E balor di bo trabao cu bo haci den e lu-
na aki ta ricibi apoyo fuerte di Neptune den bo di 9 cas.
E tendencia ta favorece bida social, situacionnan cu ta en-
volvi much o education. Bo numero di-suerte ta: 9,4,5.
LEO: 23 Juli 22 Augustus
Un oposicion ta spera bo, y un mal tempo pa tin e auto-
ridadnan contra bo, particularmente cu e transit di adver-
sidad di Saturn cual ta prevela den bo di 7 cas di 18 pa 30.
Tene bo calmo, investigate bon y sea scrupuloso. Bo dianan -
bon ta: 14, 19, 20, 25, 26, 29. .-
VIRGO: 23 Augustus 22 September
Saturn ta haci e dianan aki poco trabahoso pa bo. Un
sericio, un devocion na un causa, mehoracion a bo mes.
Cuid% Bo!W &E-p bW anan
,*Y ::a.Ha 'it ib flfaborl 'olb o ren
cia. Haci fabor y lo bo worde admira v respeta. Sosega den
horanan di atardi. Lesa un bon boeki.
LIBRA: 23 September 22 October
E planet Jupiter den bo di 8 cas center e luna aki, tin
influencia ariba bo placa y ahorros. Tene bo fire y con-
trola e tentacion di malgasta placa. Practice economic na
tur occasion, mientras cu e transit ta den poder. Bo dia-
nan pa cautela ta: 18,22,23,30.
ESCORPION: 23 October 22 November
Tene cuidao pa bo no word extravia door di e entusias-
mo, di un conocido cu ta munstra atractivo pero cu en
berdad ta falso. Bo por tin perdida door di un amor asina.
Neptune ta trece discordia den bo promer cas henter c
luna aki. Sea cauteloso henter e luna aki.
SAGITARIO: 23 November 21 December
Rayonan di disharmonia ta emitiendo door di Mars
den bo di 6 cas y Saturn den bo di 4 cas. Evita pleitu na
cas. No risk nada cu por perhudica bo negoshi. Tin un
familiar cu por trece un estorbo den bo plan. No laga es-
aki desanima bo. Bo numero di suerte ta: 7, 6, 2.
CAPRICORNIO: 22 December 19 Januari
Esfuerzonan constructive por ofrece mas exito cu bo ta-
batin pensa. E rayonan favorable di Mercury den bo di
9 cas, henter e luna aki. E deseo aventuroso por sali in-
teresante pa bo. Sea alerta, Saturn ta radiante den bo di
3 cas. E tendencia aki ta favorece negoshi y obra di man.


ACUARIO: 20 Januari 18 Februari
E situation na cas por bira masha exigente. E influencia
di Jupiter cu descordia den bo di 4 cas. Neptune tambe ta
radiante cu influencia contrario pa bo. Un confrontation
y un desafio pa bo psicologia spiritual. Bo dianan bon ta:
19,20,25,28. Bo numero di suerte ta: 9,7,2.


IT


uS.


PISCES: 19 Februari 20 Maart
Viahenan a larga distancia, un comprension den famia.
Studia den fisico, manuscrito, algo editorial, tur esakinan
ta worde favorece cu e transit di Neptune den bo di 9
cas. Scucha bo disconan favorite den horanan di atardi,
esaki por trece un paz den bo alma. Bo numero di suerte:
7, 6, .


Na Gezaghebber O.S. Hen-
riquez, kende dia 25 di
luna aki lo celebra un afia


a a L a

der, y tabata conoci pa su
dinamica sistema di trece un
caso adilanti. El a word
compafia pa su lugar di des-
canso pa hopi conocir cu a
respete pa su bon trabao
den bida, como abogado.
Presente na e entierro en-
tre mas tabata hueznan J.V.
van Koot, y B. Swanenburg,
Fiscal Sr. S.H. Tjon A Jong,
abogadonan, y personal di e
departamento di husticia.
Un otro homber grand
cu nos a perde tambe tabata
Senor Habib Habibe, un co-
nocido comerciante bieu na
nos isla. E entierro aki tam-
be a trece un interest grnn-
di. "Observador" ta extended
su pesame na famia di c
fallecidonan.
-o-
FELIZ CUMPLEASOS


Sms di bida den exterior Nos kier a celebra hunto
- ta bai nos mehor votonan cu algun amigo y lezador
pa un celebration alegre y di e semanario aki, nan fe-
opi cumpleados mas. cha natal. Den tur siglo un
afa mas di bida ta algo pa t-
-o-
ne cuenta cu ne. Tap ese
MATRIMONIO nos ta haci uso di esaki pa
extended un caluroso felicita-
E dichoso parehanan aki cion. na tur esnan cu ta di
bao den e dianan venidero y placeme. Dia 19 di Septea-
na e diferente distritonan ari- ber: Tirso Steba
ba nos isla lo uni cu otro di- Dia 20 di Sept.: Manuel
lanti ley e iglesia den un Salazar
enlace matrimonia. No tin Dia 21 di Sept.: Careen
un mihor occasion y medio Pietersz, Mateo Reyes y
cu esaki pa nos hunto cu Fanchi Habibe.
tur e lectornan, express na Dia 22 di Sept.: Edwin Zi-
nan: "Un deseo pa un bi- chem
da, den union cu otro, fe- Dia 23 di Sept.: Griselda
liz y ehemplar." Arends
Dia 21 'di Sept.: Damasco Dia 24 Sept.: Jossy Arends
Vroli k Y Anes de Ca. Dia 25 di Sept-; Oscar S.
rtiit "Ras y bionisia Flo- Addison W: Croes.
rencia Croes. Jacobo Kool-
man y Swinda Julieta Ma- o -
duro. Jose Maria Croes y
aulieta Franken
tonio Alders y Francisca
Hendrik Duits .. .


-0-
NOTA DI DUELE
Na edad di 63 aia a falle-
ce na Oranjestad sefor
Charles W Doesberg-abo-
gado: Senor Doesberg pro-
mer cu el a bira abogado
tabata pa hopi aia deurwaar-


Jacqueline Reiziger

y
Haror van Wijk
Sept. 4 '64
Den Haag


Humo


TA CON TA HACI
AWOR


Wawa tabatin un cas bu-
nita y grandiose cu un bis-
ta masha splendorosa di un
no y su ceronan. E a invite
un amigo di die pa e por
bin descansa for di stad na
su cas pa un par di dia. Pe-
ro despues di 3 siman, e ta
weita cu e amigo no ta di-
cididi regresa su cas ainda
y ta puntr.
"Seguramente, bo ta sinti
hopi falta di bo sefiora V bo
jiunan no? Y e amigo a
contest&:
"Pa bisa berdad ma pensa
di manda bisa nan tambe
bini, asina tanto mi ta sin-
ti nan falta."


SU ULTIMO CONSEHO
***

Na Merca un prisoner,
condenA pa muri den e
stoel electric, a pidi pa e
por a papia pa di ultimo
bisha cu su abogado. Nan
a permitit, e amigo aki a
dicidi di puntra su abogado
un ultimo conseho pa e
salba su bida. El a bise,
"tende un cos aki, bo ta mi
abogado, duna mi un con-
seho. Kiko mi por haci pa
scapa mi bida pa mi no
muri den e stoel electrika?"
Na cual e abogado a conse-
he cu e contest. "No sinta
ariba die."
-0-


------ ~--------- ----------------


OBSERVADOR


l, September 1964


TK








18 SeptemberUUCr 1964 O B SE R V A D O R__ __ _________ ~___


Present pa e Cas di Deporte

9 J. E. P. CABENDA
E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

* )


Juventud Nillionarios a perde den

proper salida.


Despues cu dilanti corte
di husticia Juventud Millo-
narios a logra derrota tanto
AVB como NAVU, e once-
na diasabra anochi ultimo
no por a conquista su pro-
mer dos puntonan di cam-
peonato contra di San Ni-
colas Irs. E equipo di pari-
ba di brag a triunfa cu 2-1
ariba e Millonarionan.
E anochi aid San Nicolas
Jrs. a estrena su uniform
nobo preto cu blanco y Ju-
ventud Millonarios, hungan-
do den .camiseta ood-wit-
blauw, a alinea cu tires hun-
gador cu afia psi. ainda a
hunga pa Dakota. E tres hun-
gadornan aki tp A. Jimenez
den defenp,- Milo Chirino
den porteria y V. Zimmer-
man den e line di take.
San Nicolas Jrs su equipo
a keda igual, pero cu Ma-
nuel Ortega alinea como re-
gular den gol.
Juventul a perde oportu-
nidad pa bai adilanti den di
17 minuut, ora cu un de-
espues c'un voor-
zet a skapa portero Ortega.
B-iimi.tnr --


nuut di e part complemen-
tario ariba un tiro fuerte di
Rey Rasmijn, cu a laga por-
tero Henry Kock, substitu-
yendo Chirino, sin e mini-
mo chens.
E contra-gol di Juventud
pa salba honor a jega te na
di 41 minuut, ora cu Hildo















Jacobs a penetra den e de-
fensa contrario y cu un
fuerte tiro den skina di ari-
ba a vence porter Ortega.
Nos ta opina .... cu huz-
gando e partido di diasabra
.----. "11-


cerca di gol, a tira fuerte side un rte candidate
den e skina di abau, e mes- pa bira campeon. E partido
un skina cu porter Chiri- cu a worde present tabata
no tabata cuida. E bala a floho v tecnicamente miri
pasa mei-mei di e portero y el a lga hopi di desea. E
e poste pa e promer tanto. asistencia pober di e publi-
San Nicolas Jrs. a logra co tambe a demostra cu -
su segundo gol na di 23 mi- si cos no cambia nos lo


hanja un mesun,bista ca
ana pasa. Un campeonato
floho, sin e interest cu mes-
ter reina pa un aconteci-
miento national. Ainda no
ta laat y nos ta spera cu A
VB 1 por logra hanja un of
otro manera pa had e cam-
peonato mas interesante y
atrae mas public.


Dpeorte den
n, aL


-1, apesar di e presencia di
Di Stefano. E argentino,
den su camiseta blauw cu
blanco tabatin un actuacion
mediocre v na ningun mo-
mento a luci den su forma
anterior.

Na di 3 minuut di e segun-
do tempo Di Stefano a co-
mete "fou'" contra un hun-
gador madilefio y su ex-
companjero Puskas a cobra
exitosamente, pasando e bala
entire e barrerpa pae segun-
do tanto di Real

Siguiendo cu Real Madrid.
E popular equipo aki a han-
ja un propuesta pa hunga
cu "Independiente" di Ar-
gentina cu motibo di e pro-
ximo viahe di e equipo ar-
gentino pa Milan. Manera
ta mustra, e equipo spafio
no ta desea na compremete
un partido cu "Independien-
te".
XXX


VIj lt I Na Venezuela, Deportivo
SPortugues a logra su promer
Svictona den e copa "Cara-
cas" di e Lig Mayor di
Futbol, derrotando diado-
mingo atardi "Tiquire Flo-
Exterior res, 4 pa 3, den un encuen-
tro hunga den e Estadio O-


hunga mediocre den su
club nobo "EspafiloY' con-
tra su ex-coleganan di Real
Madrid, diadomingo pasa Baseball
durante apertura di e 33 E Cen
campeonato di Liga na Es- proposito
pafia. vonan pa
Real Madrid a triunfa 2 kee. a of


xxx


veceria Schltz, cu e
di alenta e Bra-
i keda na Milwau-
rece e club aki un


contrato di television pa
1.580.000 dollar.

E contrato proponi lo ex
tende pa 3 aia y e lo tin
un valor adicional di 125.000
dollar annual riba esun cu e
Cerveceria ta mantene ac-
tualmente cu e team.

Desde mas c'un afa v
mei tin rumornan cu e Bra-
vonan lo hunga e temporada
di 1965 na Atlanta, Geor-
gia, na unda nan ta construi
un estadio na valor di 16.
miyon dollar pa baseball.
xxx
Diadomingo ultimo, na
Caracas, e equipo "Urbanos"
a titula campeon double "A"
di Distrito Federal, derro-
tando Universidad Central
cu e minimo diferencia, 1-0.
"Urbanos" ta e equipo cu
Alejandro "Chico" Hernan-
dez, actualmente entrenador
na Aruba, tabata dirigi pro-
mer cu el a jega nos isla.
"Urbanos" y Universidad
Central algun siman pasa a
cuminza cu un play-off pa
dicidi cual equipo lo bira
campeon di Distrito Fede-
ml.
Diabierna anochi Cuba a

junior venciendo Canada, 9
pa 6, den e di cuatro par-
tido. Tabata di tres vic-
toria di e representation cu-
bana, den e series di cinco
wega, contra un solo der-
rota.
0-o


Den vestibule nan a trom-
peca cu Sra. Damette, cu a
caba di baha trapi; corra
manera candela, i furioso,
cu wowonan cu ta spat can-
dela. Un ratoe. promer Fe-
lix a subi ariba a larga su
curpa cai den divan, jorando
di rabia. Riba preguntanan
preocupa di su mama, el a
contest solamente. "Mi ta
odi6e El a trata mi como si
fuera mi tabata un cacho!....
Mi no kier mira mas! Mi
kier bai leuw djaki!"
Cu hopi molester e ma-
ma a saca e historic foi die


i a tende loke a pasa. Ora
el a tende di e maltratu cu
su jioe a recibi, e Benjamin,
cu e, como su mama ta mi-
ra un guapesa den su mal
crianza. Sra. Damette a
word ataka pa un rabia fu-
rioso, e no ta donjo di su
mes mas, el a lubida, kiko
un quebra di dje cu su jioe
di crianza ta nifica, a baha
trapi cu furia, en busca di
Lorenzo. Ora el a mire ta
bin el a grita cheers di rabia:
"Mi tin algo di bisa bo.
meneerl"
Esaki a responded frio:


' "Na bo orde, Sa."
Lorenzo a bai cune den
kantoor. Sra. Damette a
larga drama mes ora, cu un
aire i cu un hacimentu, ma-
nera si ta riba un ensenario
e tabata para:
"Awor ei bo a comporta
bo, masjar scandal cu bo
roman chikitoe, bo a haci
uso di bo fora bruto, me-
neer. E pober much a ke-
da masjar nervioso, cu mi
no por came ni te ainda.
Bo por represent dilanti
un earner bobo manera He-
lkne, pa cuanto caballero
nobel cu bo kier, ma ami
si no kier pa mi jioe bira
ictima dib falta di civi-
lisacion. Bo no tin ningun
derecho riba dje, i haci mi
un fabor bo no ocupa bo
cune tampoco. Mi jioenan
a biba tanto tem masjar
bon sin bo, wel no ta toca.
bo awor, pa haci bo como
nan voogd na un manera
asina bruto. Asina el a keda
papia, i orapa ora e ta exi-
ta su mes mas hopi, ofendi
mas ainda riba die, pa si-
lencio orguljoso di Lorenzo,
cu ta para cu man cruza ri-
ba otro, cu ironia den su
wowonan, dilanti su madra-
sa. Ora cu alafin el a ke-
da ketoe, Lorenzo a bisa


frio i cu calmo:
Bo tin tur razon, Sefiora.
Di awor enadelanti lo mi
trata Felix y Jeany, como
stranjo, i lo mi no ocupa
mi mas cu nan tampoco.
Solamente mi ta spierta bo
padilanti, cu mi no kier
much sin crianza den mi
cas. Mi a compromete mi
cu Helene, i nos ta bai ca-
sa despues di un dos siman;
si bo kier ta asina carinjoso
di busca un otro cas."
Sra. Damette a stik casi
di rabia i a bisa gagoe:
"Wel, anto bo ta saca
nos for di cas.... cu semper
tabata di famia Damette.
Bo tin basta mal number
caba aki den stad, awor tur
hende lo caba di mira, ki
sorto di hende bo ta. I bo
ta bai casa cu HIlene?
Esei ta pa corona obra."
El a purba hari, i ta bus-
ca moda di ofende Lorenzo:
"Esei lo bira un bonita
pareha. Anto lo e mester
coeminza want chamber, si
e drenta na acepta un hom-
ber, cu no por gana su mes
mantenecion."
Lorenzo a contest cu un
tono sarcastic cu ta corta:
'Le no muri di chamber,
bo no duda pesei: Den tur
caso nos ta mas ricoe cu bo,


pasobra nos no tin debe."
E contest aki tabata asi-
na bon na su luga, cu Sra.
Damette a keda stom. Lo-
renzo a sigi cu un tono frio
di commando cu ta haci su
madrasa cunsumi mas tanto.
"Ainda un cos mas. Si bo
no kier pa mi duna un con-
testa cu ta pas riba onbe-
schoft i brutalidad di bo
jioe, spierte anto, cu e ta
comporte decent, ora mi
ta presente" Podiser lo c
haci sabi, si e kier come a-
riba na su cuarto, si bo ta
pretend, cu mi no por mi-
sji cu su persona halto.
Sra. Damette a responded
cu un stem, cu casi hende
no por comprende di rabia:
"Nos lo percura cu pron-
to lo bo libra di nos." Ora
cu e porta a cera. Lorenzo
a camna bai bini den e
cuarto. E risa sarcastica a
plooi su boca. Ma sonrisa
a disparce ora cu e jonkman
a keda para dilanti portret
di su mama cu el a hanja
benta na zolder, el a trece
abao i a pronk'e den su
kantoor. E muher hoben
bisti na blanco, tabata mi-
ra riba su jioe cu mirada
carinjosa i un poco tristeza
den su wowonan pretoe.
(E ta sigi.)


te aworo



na
DRCAB n


IILlU VA


Ud(M-MC00O TA-iTE-MPflNG-





Of Course at P2 PIET'S


NOVEL
CAPITULO
"E MAROUES DI
CARABAS"


'"~IF~I~BPr Csra~an~r~ ~I = -,, '-""""""""""""""r~Y~,


. ... .. ...."'- -C~ .. .. .. .... ..


* w" **'*I?''~~.'/* ."mi^tMil!IRltbiWS?


ill~P~illJL~14Pr"~s~irp~4uQt


T


-- -- -------------------c1 -- -- -- ----


18 September 1964


OBSERVADOR







OBSERVADORII~C 18 Setme 1964-


ESPERANZA


SUPERMARKET


na Oranjestad
y


Pos


Chiquito


semper ta kibra record

den rebahamento di

prijsnan di comestibel

E prijsnan extra especial aki, ta valido te dia 24 di September 1964 6.00 p.m.


Unico Supermercadonan na Playa y Pos Chikito
cu tin un Mercado cu ta bende carni fresco y
saludable (no carni di ijs.)
Sanger yeni, Suls, Sate, Frekkedel, Varkensrol-
lade, Blinde Vink, Slavink, Hamburger y hopi
otro sort di carni mas.
Y ... como EXTRA barata e
siman aki PORKCHOP
puene af. 1.5 pa liber,
mente f. 1.50 pa liber.


Departamento di BEBIDA.
ANIS TOURISTA: Botter plat pa f. 1.55
RON SIBONNE, mei gal6n pa f. 8.25
y hopi mas bebida na prijsnan BARATISIMO.

Chuculati "Johnny" A caba di jega up
surtido grand di
tur sorto di
4 pida pa 0.80 ot. BUSCUCHI DUSHI


PLASTIC

pa uso

di cas

* Macuto pa pam
* Cake-covers
* Tromchi di pam
* Ponchera
* Baki pa ijs
* Emchi
* Rekki pa tayo, cop-
pi, cuchara etc. na
prijsnan baratisimo.


SPECIAL
pa e siman aki!
BAKING POWDER
20 oz.
2 bleki pa 79 ct.
PINE-APPLE Juice
5 bleki pa 45 ct.
PEAR JUICE
5 bleki pa 87 ct.
S A L O,
di e mehornan
pa pakki 23 ct.
TOILET PAPER
3 rol pa 45 ct.
,


Probecha di e GNGA di Siman!
TOMATO CATCHUP (Hunts) 20 oz.
2 BETTER PA F. 1.32
CORNED BEEF HASH LIBBY
2 BLEKI PA F. 1.78

E SIMAN AKI: TUB DIA UN TAJO SABROSO DI
* ONION SOUP (Siboyo) S .
2JIleJi 5 4.
* CREAM OF VEGETABLE
Soup (Crema di Berdura)
2 bleki pa 61 ct.
* TOMATO SOUP WITH
RICE (Tomati cu Arroz)
2 bleki pa 58 et.
* VEGETARIAN V E G E- S
TABLE SOUP (Puro
Berdura)
2 bleki pa 68 ct.
* CONSOMME SOUP (Ba-
tata) 1 bleki pa 36 ct._........


A
SITE'
as
p


Berdaderamente SPAARMENTO
manera nunca anterior!
Awor un espacio grandi special
pa muebles.
Bin admira nos Muebles na prijs.
nan cu ta casi manera di e prils
di antes.


FLASH FLASH FLASH!! Nos a caba di ricibi
e Harifia tan gusta marca P.A.N. 'trobe!
AWOR MAS SERVICIO NA NOS CLIENTENAN...
BIN COMPARE NOS PRIJSNAN DEN
DEPARTAMENTO DI PANJA!


Blusa pa damas .
Blue Jeans pa Mucha
Blusa pa damas
Brassiere
Sombra di catuna
Delantero di plastic
Camisa pa much homber
Camisa manga largo pa
much bomber
Carson di kahki pa bomber


f. 1,10
2.20
3.00
1.25
" 1.95
" 0.45
" 0.85
" 2,25
" 3.25


*CIICI -- ------


OBSERVADOR


18 September 1964







18 September 1964


OBSERVADOR


hor


'ur


english Readers


To the Interest of our Community


When are we getting
a relief ?

We still can't sleep sount-
ly at night, because of these
thefts that will not ease.
They are just about stealing
everywhere. I think if the
patrol of the police on the
streets is every hour, then
will have to change to every
half hour. This is only a
suggestion for I am not real-
ly acquainted with the patrol
run, but it is also impossible
for them to be everywhere
at the same time. Or may-
be they are shorthanded? If
the latter is true, then some-
thing should be done about
it soon. I think when any.
idlers are seen or sptied
along the road should be
questioned or asked to keep
moving nowadays, you just
don't know-who-is-who.
And this situation is plain
terrible. Some of these thefts
are committed at an early
hour and so that why you
e tosp .j *
ankly speaking,
-. is- matter needs rave aLen-


- --..... her of Commerce with the
Police Commissioner about
what can be done with the
thieves and about the thefts.
Sometimes, some of these
thieves might be someone
you least suspect. Now as
I said before that, if these
culprits when caught were
made public examples so that
everyone would know they


were thieves, might relieve
the situation a bit. Also
they must be treated just
like they keep an "auction
sale" publicly so they would
be branded for life. Or their
punishment must be of such
that they'll be put to shame
publicly for only when we
are put to shame that we
change our ill-ways. A pu-
nishment like 6 months in
jail, etc., is much too good
and mild. We the citizens
sincerely hope that something
be done soon to stop this
disgusting plague.

A word of courage to
my friends
.sow are my friends fal-
Iloctig my'advice? Well, as
I see you are working hard
to establish that "record"
wanted so long. There have
been collisions, accidents
etc, but nothing serious. But
we musn't talk too soon.
Lets not spoil things Let
us try each week to do bet.
ter and better. Let us then
make efforts and watch the
results. And remember it is
much better and more use-
ful to i%'e your blood to a


Of help to the
motorist
Another accident caused
by a dog crossing the road.
I think the parties in charge
of these jobs do not like to
accept an opinion given by


the newspapers, or listen to
the comments given by radio
and television. I think these
comments are just given a
cold treatment, in other
words, nothing is done about
them.
Lots of times we occupy a
high position, have plenty of
schooling, and there comes
by a child or a drunkard and
from them we learn facts,
we have never known or
thought of. Now then, by
reading, we always learn, and
by listening to comments, we
most of the times learn too,
and the ones in charge of
certain responsibilities if he
sometimes follow the critics
opinion, learn and so are
able to carry out their work
excellently. And who will
then get the praise for a job
well done? You, yourself.
Well, I think it is time


(by: Rosita Williams)


enough that something be
done about these animals
walking about on the road.

Rosicrucians conme.
morate building of
Pyramide
On the date of the Au-
tumnal Equinox in September
when the Sun on its ecliptic-
al journey crosses the celes-
tial equator, Rosicrucians
throughout the world will
commemorate the building
of the Great Pyramide of
Egypt.
Mr. E.G. Wong a Soy, Mas-
ter of the local AMORC,
Rosicrucian ARUBA CHAP-
TER, states that ROSICRU-
CIANS throughout the juris-
diction of the philosophic
Order will gather for a cer-
emony on SUNDAY, SEP-


ARUBA HARDWARE C.V.
'BRENCHI ARENDS
cu su pacus eompletamente moderniza
ta participa publi. en general cu awor
su numberan di telefoon ta







DEPARTAMENTO DI VENTA
1057
OFICINA Y RESIDENCIA
2247
E servicio ta excelente manera semper.


TEMBER 20th, 1964, at
.w h. ehe illsymbo-
"the. i-mag of
the Great Pyramid of Cheops.

<0 *
LOs

Aruba Register 35%

Increase in visitors

The Aruba Tourist Bu-
reau today reported a 35%
increase in visitors to the is-
land during the first seven
months of 1964.
Michael Kuiperi, the is-
land's Director of Tourism,
said nearly 3,000 more tour-
ists visited Aruba during the
first seven months of this
year than during the corres-
ponding period in 1963. A
total of 11,592 passengers
visited the Dutch island-
resort during the first half
of 1964 as compared to
8,620 during the same pe-
riod in 1963, Kuiperi said.
This represents a gain of
2,972 visitors.
The Aruba official attribut-
ed the 35% increase to the
island's growing popularity
as a vacation land and to
the inauguration of direct
low cost jet flights from
San Juan by Trans Carib-
bean Airnvas last Spring
and new service by Pan A-
merican via Curazao. Mr
Kuiperi added that the open-
ing of Aruba's modem
$9 million jetport in April
was an important factor in
the island's tourist develop-
ment. Roud trip jet fare
from San Juan to Aruba on
Trans Caribbean is only
$35.00.


S:...--.+, i........'..' ; ": ... .


' .


WONDER

WHERE

TO FIND
S. .a buyer for your
car, or a sewing ma-
chine to buy, or some-
one to clean your
home? Just read and
use our .

OBSERVADOR

Want Ads

Phone 1 182


AM.

Tel. 2170

0


24 HORA PA DIA



NA BO SERVICIO

0


N. V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ "ARUBA"

,,E L M A R"


- ---------------- ------------------- ------------


- --- ----------- ---


-- ---------- --- -- --- --- ---- ----


f. --~f' ~~ ^^ ~ ~ ^ ^ ~ ^ ~'-









OBSEVADO 18 September 196


TA HUUR un cas na Moko
No. 17. Muebla of no. Pa infor-
macion : Tel. 9-2017 9-2827
of Moko No 15.

UN ROL DI FILM
GRATIS
pa cada rol cu bo trece
pa laba.
FOTO EUROPA
S-Dilanti di Holl. Bank-

TA BUSCA pa drenta servicio
bamediatamente, un dama pa
cuida baby. Acudi personalmen-
to na Palas Orielnal.

TA NUUr, local pa neooehi den
bornhardstraatf an sidna. y to
dispannel pa I di october vea-
deom. Pa mao Iniormaion jama
2401 1032.

TA BEMDE Un enlarger pa por-
trot mara "Pennant" (Minolta), 8
luna bieu den bon conmdcion.
(pa 6B8 35mm). Pa Informacion.
ama tel.: 1182.


A STORY OF DAVID

David kende a derrota Go-
liath; kende tabata e Rey
di mas grand di Israel y
Fundador di e prome Esta-
do di Judea; kende a skirbi
majoria di e Psalmonan,
kende tabata us: geiereal bi
11ante, un music talentss;
kende su Strella na center
mundo ti word usa como
symbolo di Hudionan, ta-
bata un dje figuranan mes
stimh, mas fascinante den
historic di Bijbel. "Un sto-
ria di David" ta titulo dje
gran filmacion, production
di Mardeb den Eastman co-
lour, cu ta word present
e week-end aki na Theater
De Veer.
Jeff Chandler ta hung
papel di David. Tabata iu
ultimo pelicula prome cu
el a muri. Nos ta mira tam-
be 'riba list di actoman v
artistanan nombernan di
Basil Sydney, David Knights,
Barbara Shelley, Peter Arne,
Donald Pleasence, Angela
Browne, David Davies v Ri-
chard O'Sullivan.
Esaki no ta un historic
ficticio, v David no tabata
un cualier persona. E bi-
blianan di amuel cu ta
contene e basenan historic
di David ta mustra clara-
mente e character v persona-
lidad di e homber aki tal-


TA BERDE un SAXOPHONE TE-
NOR MBE mena ~dhmma tit
aobo. Interesado pOar hana a
3 Ihla qmris. Pa Infnmacian
Bingelkag tel 1311 of pars sa
Bolviastraat 9.

TA SOLCITA Mucha muheT e-
nergico, 24 aia, ta busca tra-
ban na cas di famia. Pa henter
dia a pa mitar dia. Ofertanan
por Worde duna pa tel.: 1182.




Mesa di Kwihi

product Arubano cu a
bira mundialmente co-
nod, obtenibel na
Walter Arends
c/o MARIO'S
Nassaustraat, O'stad


vez un portret unico den
historic. E ruman di mas
chikitu di ocho ruman, ken-
de a pasa su hubentud co-
mo cuidador di camenan, y
kende despues a bira Rey.
E filmacion ta duna tur e
historic cu tur detalles .i.
nm manma nmaico=,'aSvv
cula cu ningun hende lo kier
perde.

ACTIVIDADNAN DI
KIWANIS
Oranjestad Kiwanis Club
di Aruba, cu recientemente
a word funds na nos isla
ta brota di actividad. Dia-
sabra awor, 19 di septem-
ber nan tin nan prome reu-
nion official, cual lo tuma
lugar den Conference Room
di Aruba Caribbean Hotel-
Casino.
A keda invita pa e reunion
aki professor John Pfahl, di
Business Organisation na e
universidad di Ohio, kende
actualmente ta na Aruba
pa algun dia.
Professor John Pfahl a te-
ne diferente lecture pa em-
pleadonan den puestonan
haltu na Lago. Pa e "Kiwa-
nienan" di Aruba durante e
reunion di diasabra, e profe-
sor lo hiba un discurso ari-
ba e tema di "General Eco-
nomic and Financial Trends"
Segun nos a worde infor-


Dr. R.D. GUDA
a muda di Tarabma 30 pa
MORGENSTER No. 9
ofcina lo keda a
WUillminaatraat nr. 2.




"HITS"

Del Momento.






Aki bau nos ta present e
hit musical di siman cu Ra-
dio Antiliana tin pa nos
lectoman.


I ANNA BE
AROUND
(pa Tony Bennet)

I wanna be around to
p.c* up the pieces
hensombody breaks
your heart
Some... somebody twice
as smart as I
A somebody who will
swear to be true
As you used to do to me

learn that misery loves
company.... wait and see

I mean, I wanna be
around
To see how he does it,
when he breaks your
heart to bits
Let's see if the puzzle
fits so fine
And that's when I'll dis-
cover that revenge is
sweet
As I sit there upon,
from a front row seat
mVhen somebody breaks
your heart....
Like you.... Like you
broke mine.



ma, directive di Aruba Ki-
wanis Club tin intention di
tene un teunion cu. come-
mento cada dos sinan v
despues probablemente tur
siman. Durante e reunion-
nan aki nan lo discuti dife-
rente pfntonan di nan pro-
grama v tene intercambio
di idea cu e miembronan


RELIGION....
(Cont. di pag 5)
do su lenga ta largu mes
ora nan ta ealpa s y.
Un biaha mas mi Lier at-
tende mi lesadoman cu e
ideanan, accusacionnan y Ice-
honan ariba menciona ta sa-
li foi boca di hombenan
divorcid, cu a miaa nan hi-
da matrnonial bira un fra-
caso. Manera proverbio 4a
bisa: ningut hende por sir-
bi pa huez den su mes a-
sunto y p'esev nos por
conclui cu tur siguridad c
e hombernan aki y aya ta
exagera!! sin lubida cu den
tur e cosnan ey tin poco
berdad si. Pero promer cu
husga nos kier larga e otro
partido na palabra, pa des
pues ora nos a tende toca
amplifier na dos banda, nos
por duna algun idea drechi.

MAS HOTEL NA
BEACH
E bungalow-park di senior
Morris Neme cual ta bini
na Palmbeach entire Mal-
mok y Pova lo worde con-
strui pronto. E plan aki pa
e construction ta worde fi-


CAMIA BO BIDA
SENQCRITA DI PIEfERMAAI
E KBITIKO
IIUBTICK
PICA DI SCORPION
CUCHU DI DOS BANDA
DEN OD MAN


PA TRABAUNAN
DIFICIL
Prijsnan especial pa
deposit

nancia door di senior Neme
y io tin 15 bungalow ca
un cu 4 kamber y un edifi-
do di dos piso cu 40 kam-
ber, su oficina y su propio
piscina. Sr. Neme ta e di-
rector di Neme Import &
Export Company y Amba
Resort Maatschappi. E ta
jiu di Charles Neme kende
ta biba actualmente na
Beiroet y kende a habri Ho-
tel Strand ma Sa 1942 y e
piomer hotel na Palm Beach,
Basi Ruti n afia 1955.


LU DOWN
I WONDER
KISS ME QUICK
SUSPICION
A STEEL GUITAR & A
GLASS OF WINE
EVER mW YOUmR NAE
YOUS TS RUN DlI
STILL WATERS RUN DEEP


S NOSN AMRMA
NOS AMOR


VEREBUELA

PRESENIMIENTO
BAMBINA AMBINA
CANTO A CARACAS
PUERTO CLBELLO
VIRGENCITA DEL VALLE
LA VIDA ES CHIQUITA
EL COCOTERO
SOLEDAD
YO VOLVERE

BTO. DOMINGO

EL PAJARO CHOGUI
POR LA MADRUGA
APRIL SHOWERS
ATACALA
BAILALA
MARIA DOLORES
ASI SOY YO
LA AMANECA
FISTA CIBAENJA
JACK JACK IACK

U.S.A.

MY WHOLE WORLD IS FAL


DUB TERA

MARIA NO MAS
ROLL OVER THE BEETHOVEN
ALL MY LOVING
THIS BOY
IlPPY HIPPY SHAKE
GOOD GOLLY MISS MOLLY
NEEDLES & PINS
THAT'S WHAT I SAID
YOU DON'T HAVE TO BE
A BABY TO CRY
LUCKY LIPS


CONCURSO IUE-BOX
I INTERNACIONAL"
Radio Centro Vo dS Ahba
(I A
N ub ": .... ".-......."* ***-........


S Adr I .....................................


TELEARUBA PROGRAM SCHEDULE


DIALUNAi
5:30 p.m.: Cartoons
6:00 p.m.: Annie Oakley
6:15 pm: -
6:30 p.m.: N. T. S.
6:45 p.m.: Papiamanto Newscast
7:00 p.m.: Flintstaas
7:30 pmo: Spartnews
7:45 p.m: I Love Lucy
8:15 p.m- Have Gun Will Travel
8:45 p.m.: Egllsh Nnewcast
9:00 p.m.: Dutch Film
10.00 p.m.: Florin Zabach
10S30 pm.: Sigtna


DIAMARS:


Cartoons
Francis Drake

E. V. D.
Papiam. Newucmt
Phil Silvers
Sportevw
This Aimn Dawma
Highwq Patrol
English liewecamt
77 Sunset Strip
Dangerous Robin
Sign-off


DIABRASON


Cartosma
Facem U. S. A.

Do V.~esN
Papia. lImoast
Lasl"
Sportaws
Bmvery HillUhMl
Coancemalon
English NewecaM
Wire Servic
Wrestling
Sign-of


DIAMUEBS


Cmtoam .
Indus. On Param
Caoris Archr

PapliL Newcut
am Hun
Sportnews
Broad. Goe Latin
Honey-Moams
English Newscast
Ben Camey
The Rough Biders
Sign-of


DIAEUNA:


Cartoons
Immel Presents
Robin Hood

Papium. Newscast

Sportnews
Padu Del Cartbe
Colonel lack
English Newscast
PeaTy Mason
TV Per Luchtpost
Sign-off


DIASABRA


Shena
Ths Is Btain
Logo Tim

Papiam. Newsca-t
Atrac. Rufo Wever
Sportnem
Hazel
Bold Ventue
English Newscat
Tight Rope
Fight of the week
Sign-al


DIADOMINGOs


rawe Stallian .
mm at the Tung l"

Living Word
Papiam. Newscast
Bat Masterson
Big Playback
Our MisN Brooks
Nos Tera
English Newscast
Combat
Lock Up
Sign-off


DE VEER ta present:


Comnom "Juke-Box Internaclonal"
DIADOIwoGO 7 SEPT. '4


.2w; L


--


OBSERVADOR


18 September 1964




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EG1B83QGV_GZPJXG INGEST_TIME 2013-09-05T02:37:57Z PACKAGE AA00011435_00124
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES