<%BANNER%>

Observador ( September 11, 1964 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Errors
PageID P5
ErrorID 1001
ErrorText LZW: files 2-7, & 10-16


Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: September 11, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00123

Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: September 11, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00123

Full Text

F -


URUGUAY- tambe a pone FIDEL un

banda.

Situation ta birando mas preta pa e premier cubano Fidel Castro. Diara-
son Uruguay tambe a laga sa cu e no ta desea na continue e relacionnan
diplomatic cu e isla di e barbudo. Cu e decision aki Uruguay a cumpli cu
e resolution adopt pa e Conferencia Interamericana di Cancillernan. Mexi-
co awor ta e unico pais di e continent cu la mantene relacionnan cu Cuba.


.
.
- .:


GLAMOUR BEAUTY CENTER, un berdadero
centro di belleza dirigi pa Sras. Aura Croes y 01-
ga Lopez a habri su portanan diabierna ultimo bau
di un interest public masha grand.
E salon ta masha espacioso c'un sala di espera,
un sala pa tifia cabei, sala pa laba cabey, sala a
seca cabei y finalmente e sala principal, na unda
e penjamento ta tuma lugar. Adenias tin various
botro sala cu te ainda no ta den uso, pero cu pron-
to to worde cambia den un sala pa pedicure, ma-
-e a,4a,,demas tratamentonan.


Infa4 Sf Ca

En refaSip'"u nos noticia
public dli 'redicion di dia
S15 di agosto p.p., nos a
word inform di bon- fuen-
Se'cui e proyecto di e Parque
:Al&til cu e Cuerpo Consu-
ialo r4gala, nos iala, ta en
etifil, idi parti di e Asam-
blei }linaria di e Cuerpo
S trIamcW"A )' e as4tnto lo wor-
d- e resolve muy pronto.


Chile, cu tambe a vota
den e Conferencia di Wa-
shington contra kibramento
di relacionnan, a suspended
tur vineulacion cu Cuba dia
11 di agosto pltimo, siguien-


famia Cu lK~t&,ft'
ra cu nan .-"jijlof iika
10tC6 poco
ga den e eayanae t i n sp o -
den e Jugarnan peligroso. -' Diarazon anochi un ma-


14 Mannequin den
"MYRNA'S" Hair Do-Fashion Show
Sra. Afyrna Simon-Bronswinkel, riba propio ini-
ciativo y cu yudanza di su esposo Rudolph, lo tene diasa.
bra awor den Club' Bonaireano e "Hair-Do-Fashioon Show"
na cuat to particpa un total di 14 mannequin cu o
luci e peinadonan di "Ayrna's Beauty Salon" den Druiren-
straat, na Dakota.


nifestacion obrero.estudian-
til di apoyo na e mantene-
mento di relacionnan cu
Cuba, a worde teni na Mon-
tevideo.
E Consejo Nacional di
gobierno ta dispone tambe
pa interrumpi tur transpor-
te maritime pa Cuba. Di e


Ballieux a manda
regal

G.C.J. Ballieux, to keda re-
C&4SnJiIteN^^M Z 4gomo Wun


de Paredes, Consul ( Ai%1rAa
Panama y president di e
Cuerpo Consular na nos isla,
como muestra di aprecio y
gratitud pa su estadia na
Aruba.
E regalonan tabata 2 es-
cudo di Hulanda pa pronk
riba mesa, uno pa Sr. Gar-
cia de Paredes y uno pa su
Sefiora


medidanan, sin embargo, ta
worde exclui e envionan di
alimento, medicine y equi-
ponan medico cu tin di ba
Cuba pa razonnan humani-
taria v e transportenan ma- p,
ntimo cu e operacionnan c/':
por requcnri..
-o- -


"THE Wlfr

awor mn-atvalj4x.,

. %, l Roar", i..:
astiAs4 Arubia
B l.a A .t, -:'t*: *i M***.


I nduda blN$iIWe jUiif;:U iW
bau die ei1&4'-lre4*ion
di "The fRsQ' personal
di General PIirtfing.
Nos a word inform
tambe cu ta falta solamen-
te algun Mia mas pa e sor-
teo di e rifa di e bunita cas
na Mon Plaisir. Manera ta
conoci Lions ta usa e pro-
duccion di e rifa aki pa su

(Cont. pag 16)


SDi tur modo e obsequio
valioso aki a result di agra-
do.di e pueblo di Aruba, y
macho mas di e mamanan di

DEN E EDICION AI:
SNoa Intas dl- comunidad
pag 2
6 Deported Cabenda pag

SCruclgrama M.S.A. -
pug 5
4 belkglan pag 5
6 Moda y Belleaa pug
6 y 7
sy7
6 Ooncurso Sensaconal -
pug 10 y 11
6 Horoscopo pag 12
4& Social pag 12
6 Romance de la Luna,
Luna pag 13
6 Novel pug 13
6 English 8ecttm pag 15
6 Aunndol Clasifica pag
1.


Cuatro luna pasa sra. Si-
mon a cummnza plane e
show aki cu aunke el a
hanja cooperation di hoDi
banda a result un tarea
basta pisa.















Myrna Simon

Organization di un mode-
show ta un parti di e estu-
dio cu Myma a sigi na
New York, algun anja pa-
sa.
_E mannequinnan cu lo


desfila den e show di diasa-
bra awor ta: Philomena Pou-
rier, Elvira Franken, Lucy
Bardouille, lyrna Martha,
Rita Thomas, Regina Pou-
rier, Orroll Nahar, Melva
Maduro, Arcana Maduro,
Jessica Janga, Edwina Caro-
lina, Iris Viersma, Astrid
Odor y Carmen Peltier.
Maestro di ceremonia e
anochi ski, lo ta Hubert
Booi di e Departamento di
Cultura y Educacion. E
casnan commercial cu ta duna
nan cooperation aki ta: Fan-
ny's Shop, Playalux, Fa. J.
A. Nieuw, Victoria Bottling
Co., Aruba Distilling Co.
Sra. Cecilia Prins lo tuna e
cosemento di e diferente
bistirnan pa su cuenta, mien-
tras cu Aura's Beauty Shop
tambe a priminti tur yudan-
za. Despues di e show aki
Myrna Simon ta pensa na
talvez present un show den
cual e sefioranan tambe por
hanja e oportunidad pa des-
taca nan mes. Na sra. Simon,
exito diasabra awor.


Recentements Auloroma Motor Co. a firm un contrato cu
Esmo Nederlandse Antlen N.V. cum ta duna Autorama e auto-
rizacion pa bender e productonan Esso. E fblto t mustra nos
na robes ar. Fred Wong (Autorama) y RE. Nystrom (Logo)
dunando otm man. despues dl a f irm e contrato. Mas na
robe toa sr. S.O. Hesla. e representante di Esso Marketing.
Tambe tabata present s r. I.A. TJon dl Autorama. Autorama
su oficna y garage ta situa no Curm Cabal


., '


I .


1;'
1S


--------- --









2


,-____________~~~~~~1 Seotmbe 1964___ __________~ ___


Na Interest DI0 os Comunidad
---- (pa: Rosita Williams)---


Semper ia ban pa nos lectornman sera canac c hpbnnan
arubano cu ta destacando. sea riba terreno deparivo, modal
pero tambe den nan trabau.
Siman pasa staff complete di British American Insurance
Cp. den Zuidstract a despedl dl or. Hyaadtho Franken en co-
neccion cu su redente nombracion como manager di B.A. no
Paramaribo. Surinam
E despedlda a tuma luar na can di e manager local dl
B.A.. ar. Jacobo Georman no Tank Leoondert. Ademas dl e
discurso y reqalonan tabatin lambe hopi dl come y bebe.
E foto aki to musrtra es arubano hoben. kendenan ya a logra
un posidon clave den e organizadan akl. D. r. p. d. Jacobo
Georman (manager) Vicente Kock (Staff-manager, reclentemen.
to promovl y Hyacintho Franken. kende entrelonto ya to na
Surinam den au poeicion nobo.
S~cc~---------------- _


MLAMA TA BAHA RABIA
ARIBA CRIATURA


Diasabra tabatin un caso
masha tristo, caminda un
mama a ser deteni pa e
maltrato di su mes jiu di 3
luna. E criatura tabatin un
pia y un braza kibra, a con-
secuencia di e maltrato ri-
cibi. Segun noticia no ta e
promer biaha cu e baby a-
- ki tabatin su pia kibra door
..:m,-JS H a ,a A


- -


.ha.d esui"dei na e pleito-
..:..c n,. an toian't ca. e sa tin
'.:.:..*. T tTij '"; tristu si
.pa una nai poi ta asina
S.. : et, te hasta pa baha rabia
ariba su mes jiu.

HOTEL STRAND TA
BAI BON

Nan a cuminsa cu con-
struccion di piscina pa e ho.
tel aki y e dofo, Sr. I. Co-
hen tin e speransa cu pa
Pascu ya e por ta den uso
caba.
E hotel aki lo tin 60 kam-
ber. Esaki lo ta un ventana
grand ya cu e hotelnan a-
riba nos isla semper ta jen
v cu hasta hopi biaha mes-
ter ncnga e turistanan re-
servacion pa via cu no tin
lugar. Nos ta desea Sr. Co-
hen exito cu su plannan pa
e desarollo di turismo.

CACTUS INN TA
CERCA DI HABRI SU
PORTANAN

Un otro luhoso hotel cu ta
spera di habrn su portanan
tambe na luna di Decem-
ber. Sr. Lorenzo Arends a
sali recientemente pa New
York pa had algun compra


pa e hotel. E hotel aki ta
bini cu 21 kamber y 42 ca-
ma. Cu e ajudo di D.O.W.
nan ta spera di por caba cu
e parkeerplaats na tempo pa
e dia di habrimentu tur
cos lo bai prima.
Srs. Mario v Lorenzo
Arends, propietarionan a
express di ta bai invest
fis. 10.000 extra den e pro.
recto pa un dakterras cu
por worde .I fi'ibi bi-
Uijz.3,9r


pafio y e bar ta traha di pie-
dra natural. Esjto antg, se-
fiores, un'desarollo mas pa
turismo.

PREPARANDO PA E
CAMINDA NOBO
Seguramente casi nos tur
por a fiha cu na canto di
caminda na Cura Cabai, Sa-
vaneta v Balashi, cada tanto
distancia tin algun casitas.
Esaki ta pa check e trafico
cu ta bai bini en coneccion
cu e trahamento di e camin-
da nobo di Balashi pa San
Nicolas. E posibilidad di e
caminda nobo aki cual ta
worde financial cu placa for
di e fondo di E.E.G. lo bin
core cantu di lamar proba-
blemente. Henter e siman
aki gobiemo tin su hende-
nan ta check e trafico di
6 or di mainta te 9 or di
anochi. Nos ta spera cu ora
e caminda aki ta cla, lo ta
un bunita bista mescos cu
esun cu ta bini di Playa pa
Balashi y lo presta mas or-
gullo na e isla.
CIGUESA DI BISHITA
Diasabra pasa sr. v sra.
Eduardo de Veer di E. de
Veer Theatres, a ricibi cu
alegria e nacimento di un


Especial pa e auto-
mobilista, ciclista,
y peaton

Na e personanan aki, mi
kier 'a apoyi un biaha mas
pa tene nos carretera inigua-
lable. Algo cu nos no a lo-
gra te ainda, pero cu tempo
por bin socede. Laga nos
tuma esun cu imas responsa-
bilidad, e automobilista. Bo
a check tur fallo ariba bo
auto, signallight ta traha,
brakes, speed no ta pega? Tur
cos den e auto ta revisa? Bon,


sha mahos y ta worde consi-
dera tambe como un "viola-
cion di trafico." Trafico ari-
ba caminda kier meeii tur tur
cos, y ta tur hende ariba e
caminda. Y nan tur mester
duna full cooperation na
otro, sino no por tin un car-
retera manera nos ta bring
p'e. Un carretera safe sin
igual, fuera di tur peliger.
Ken ta bisa no por?


CAMERA DI COMERCIO
Y COMISARIO
TOCANTE E ROBONAN


ban check nos mes. Wowo- Un delegation di Cama-
nan ta habri, mente ta aler- ra di Comercio hau diec-
ta, bo bijs ts bon (esaki ta cion di sr. Clinton Whit-
pa preata cortesia), bo no field, tabatin un reunion re-
pa ciente cu eomisario di polis
tin pura pa jega caminda bo sr. J. Schouw., tocante e
ta bai, bo tin pensa e 4 cos- robonan cu ta prevalece a-
nan menciona siman pasa? riba nos isla. Nan a trece e.
Bo at cla, safe. o. padilanti cu si ta tata di
BaE cica hendenan di af6 cu ta co-
E cilista y motorciista. mete e actonan aki, kiko lo
Bo reflector patras ta den ta mas mihor pa haci cu
bon condition, bo ta corda nan. En verdad tin hopi es-
ariba e echo cu e autonan tranhero cu ta camna per
rf i nada anba nos isla, pero no
tin voorrang of preferencia t precisamente cu master
ariba bo? Bo no ta core sali ta nan. Pero en todo caso
for di un hanchi sin para, y ken cu sea, ta e deseo di
ariba caminda ta core ariba hunter e comunidad di A-
S banda obedeenba pa mira un fin na e
be bands obedeciend. e hy epidemicia" di robe aki. Y
di trafico y taml~ teie cun- ta spera, cu ora e culpable-
ta cu e 4 cosnan principal nan ser hanja cu nan casti-
....ta.MtMA jJit-to; (ba craaBK.n


cl a. --
Awor e peaton, esakinan ta
present un problema gran-
di ainda. Te ainda, a-eaki-
nan no ta di acuerdo (na nm
mode di had) cu e acera SO
La pertesece na nan y si ora
no tin acera pa usa, e pida,
di e caminda di santo. Tin
biaha ni make bo pita nan
no ta bira cars. corda move.
Esaki mi amigo nan la ma-


viu varon cu mesora a han-
ja e number, Eduard.
Eduard a nace na San
Juan, Puerto Rico, isla na-
tal di sra. Ana-Lourdes de
Veer, v na unda e pareha ra
di vacation.
Famia Eduardo de Veer
ta worde spera atrobe na
nos isla, dia 20 prorimo. Na
e pareha aki hopi felicidad
cu binida di nan yiu.
6
OTRO ANA MAS

"Salud, Dinero y Amor", ta
e cancion cu nos ta canta
awe pa Beatrix Dirksz, ken.
de ta cumpli aia.
Hopi pabien pa un bida
largo ta deseo di su ruman


un ehermi pa e ot an
pa di e manera aki terminal
completamente e problema
aki.
Ta bon pa tende cu algo tn
worde haci y cu nos supli-
@ana pa ayuda den e situa-
idon tnsto aki a word ten-
di.

OBTENE BO REGALO
LEZA

"OBSERVADOR"


Margarita Heyliger, su so-
brino Clinton John Heyli-
ger, su amiganan Carmen v
Norma Valdez v Edwin Ma-
duro.
4a
BODA DI PLATA

Na e tantisimo muestra-
nan di felicitacion cu sr. y
sra. I.M. Lasten, a hanja e
siman aki en coneccion ca
nan 25 aria casa, "Observa-
dor" gustosamente kier a a-
grea di dje tambe.
Sr. Lasten ta verificateur
den servicio di Douane
Korps na Amba y ta biba
den Margrietstraat 2, na un,
da un recepcion masha con
curi a tnma lugar.


Asina
Mundo
Ta Bai.
ENFERMEDAD
APLASTANTE
E c6lera ta sigi ser un en-
fermedad aplastante. Afia
pasa el a produci 57.000 ca-
so y 18.400 morto, compa-
ri cu 36.396 casos y algo
mas di 11.660 morto na
1962. E aumentonan mas
important a worde registrar
na India y Pakistan Onen-
tal.

"JACKIPO" DEN
PELIGER
E fabricantenan di e ma-
chinnan di "jack-pot"'cu ta
existi na Merca ta hanja
na c'un poblema grave:
tin escasez di placa los, es-
ta e monedanan cu ta haci
e machinnan funciona.
Es decir, cu ciencia a ge-
neralizA asina tanto e ma-
chinnan automatic cu
ta varia desde e machinnan
pa laba panja y televisornan
te na e parquimetronan -
cu e piezanan existente no
ta suficiente. E solution
ideal tal vez lo por ser e
utilizacion di fichanan di
plastic, pero esakinan t'asina
facil pa falsifica cu nan per
pone en riesgo e uso di e
machinnan.

PA DIA TA NACE
123 MIL HENDE
E poblacion mundial ta
sufri un aumento di 123
.m 1 j,. j '. aim,' *jjjr,. .]i "_nn


lo tin seis billon hende ri-
ba mundo. Un crisis espa -*t-
toso a e.: os W nan ainirene-os" n
ta aliueatopan nobo, o
azotA humanidad. Ta pesy
cu e cientificonan hapones
ta buscando tur manera pa
conquista produitooan o-
bo. Profesor Hiroshi Tami-
\a, di e Universidad di To-
ko, ta anuncia e descubri-
mento di un alga, iama
"Clorella", for di cual lo
sali un pan cu maravilloso
cualidadnan nutritiva.
E alga aki, di awa dushi,
tin un sabor parecido na
spinazie ye tin e propiedad
di cuadruplica so po
ora cu e ta bau dj.-: ra-
vonan di solo. E 1'enteni.
do di calories ta faitastico:
50 por ciente di pirteinas,
20 di carbohidratds, 10 di
fosfato, calcio y otro mine-
ralnan. Su contenido di
protein ta seis bez superior
na esun di arroz v su conte-
nido di vitamin A ta 500
bez superior na lechi di
baa.


xxX
PAREHA FELIZ
DESPUES DI TANTO
ANA
Antonio Esposito, un italia-
no cu va a pasa su cien
primavera a casa reciente-
mente cu Maria Mustara,
di 94 afia di edad, na Can-
tanzaro na sur-italia pa di
5 biaha. El a compromete
cu Maria pa seis ana v awor
a dicidi di haci su compa-
fiera legal. Antonio ta naci
Maart 14 1864. Su promer
senora a fallece na aiia 1908
den un terremoto. Su secre-
to pa su tanto aiia di bida e
ta bisa: "Mi no sa human,
pero, mi sa bebe basta bin-
ja y otro bebidanan sterki.
Su sefora ta bisa cu nan ta
masha feliz y content cu
otro.


.1v.


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO. SAN NICOAS
TEL. 5192


q


~'"~----- I -~~g'~l-~"~'""""'~"; "~""'~"~"~II` -- ----I - ------'------


i& - - p4ig 1-4,a


~r~x~s~


7. ". .. . .. .


- - - - - -


OBSERVADOR


11 September 1964


... ...








11 Septembe 196 OBSEVADO


-a-


Present pa e Cas di Deporte

J. E. P. CABENDA
E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


A*J


ZENITH ta bandona
terreno den
play-off

Diamars anochi, den La-
go Sport Park, a cuminza e
play off entire Zenith, cu a
terminal den ultimo puesto
di "AA" y Marlboro, cam-
peon di clase "A", pa dicidi
cual di e dos equiponan aki
lo hunga otro aria den "AA".
Zenith, hungando den su
mayoria cu peloteronan ve-
terano, a cuminza e partido
bon anotando 2 carrera den
e di dos inning y luego 2
mas den e di tres, pa tums
un ventaha comodo di 4-0.
Marlboro, formando un
contrast grand cu Zenith
debi na su peloteronan ho-
ben, sinembargo no a perde
su espiritu di cambate..Den
di 4 inning Marlboro a ex-
plota cu 5 carreda, pa tumi
ventaha di 1 caneda. Cu al-
:,.;gun hit, hugadanan huicio-
S so y y yda cu algun error di
Zenith e 5 carredanan aki
a worde logra.


to ca ) mannti'~ ,ERra
born a anota su di 6 carrera
y tabatin homber na base
pa anota mas ainda.
Durante un hugada e cor-
redor di Marlboro, Luty
Burleson a ranca bai segun-
da y jega safe, ora cu e short-
stop di Zenith, tratando na
mishi cun6 no a logra, co-
mo cu e corredor a desvia
bon for di.dje.

Zenith a protest riba e
decision di umpire di se-
gunda base Ruben Philips,
como cu segun nan e cor-
redor a sali mas cu tres pia
for di e linja, ora cu el a
hala pa e shortstop no mi-
shi cun.
Mirando cu nan no por a
hanja razon di nungun ban.
da, Zenith e ora ey a dicidi
na bandona terreno, per-
dendo asina e promer par-
tido di play-off. Marlboro
a conecta 7 hit v a compete
2 error, mientras cu Zenith
tabatin 6 hit y 6 error.

Ta di lament hopi cu Ze-
nith a dicidi na baha for di
terreno pa e simple heoo
cu e no tabata di acuerdo
cu e decision di umpire. Si
e hungadoman di e equipo
aki, cu poco poco ta deca-
yendo, solamente a realize
pa un rato cu mescos cu
Marlboro a bini di atras pa
empata y tuma ventaha,
nan tairbe tabatin tur opor-
tunidad di had mesun cos.
Na moment cu e partido a
worde para, Zenith tabatin
4 oportunidad mas pa bati
y den baseball mientras cu
e ultimo out no cai, tin tur
oportunidad pa anota car-
reda.


Vietorla pa U. P. A. y
RAIIBO.

E campeonato di softball
local, cu e ania aki ta conta
cu menos equipo cu biaha
pasa a sigi su curso diarazon
anochi den \Wilhelmina
Stadion, cu dos partido mas.
Den e promer di e ano-
chi, U.P.A. (afia pasa Los
Novatos) a derrota Donane
14-8. E ganadoran a conec-
ta 13Ait .y ,a~omEiqt2?~'e.
bain 7 a piif8i
occasion. Fltcher gaadoir.ta-
bata A. Andrews y e perde-
dor R. Leonardo. R. Reyes
a bati homerun pa U.P.A.
endi sendo inning cu 2


ti e di dos homerun cu I
na base.
Den e segundo partido
Rainbo Bakenr a triunfa
12-8 riba Caribe. Rainbo
tabatin 10 hit contra 5 er-
ror, mientras cu Caribe a
conecta mas hit, 14, contra
7 error. Pitcher ganador a
result NI. Kransen v e per-
dedor A. Mansur. E cam-
peonato ta continue diabier-
na awor cu dos partido El-
mar contra U.P.A. y Gavi-
lanes contra Douane.


Mas hungador den
Seleccion

Alejandro "Chico"Hernan-
dez, kende va. no ta un des-
conocido mas pa nos lec.
toman, a dicidi na agrega
number di algun hungador
nobo na e lista di esnan cu
ta practicando pa formal
un selection cu lo participa
den e proximo campeonato
mundial na luna di decem-
ber na Colombia. E hunga-
dornan nobo cu a bini a-
cerca ta: Victor Albus Marl-
"boro), Fernando James (Hei-
naken), E. Milton(Zenith),
Raymundo Rasmijn (Little
Rock), V. Spanner (Zenith),
tur esakinan ta pitchers. Hu-
bert Maxwell (Esso) y Mar-
ciano Ruiz (Marlboro), out-
fielders, y catcher. L. Ja-
cobs (Heineken A).
Dianan di entrenamento
ta dialuna 5.00 p.m. na ter-
rp~i:- iHinfemeken, diamars
hyiabsebs 5;30 p.m. y dia.
2satP -:-."p. den Lago
Slioit Park. I
Encuentronan intemacional
Na october venadero lo
Aruba e euipo di ve-


nan di Aruba. Algun anja
pasa e equipo aki ya a jega
di haci un bishita y a perda
1 partido y a gana e otro.
Tin posibilidad cu na e
mesun tempo e selection lo-
cal cu ta entrenando, lo via-
ha pa Venezuela. Pot spera
tambe cu e selection lo via-
ha pa Republia Dominica.
na pa hunga un series di
partidonan na principio di
november. Na fin di novem-
ber un equipo dominicano


lo bishita Aruba pa algun
partido. E intercambio de-
portivo aki mester worde mi-
ra como un esfuerzo "di


Boxeo


E ex-campeon di peso
median di Espana Luis
Folledo a priminti cu e lo
retira di e corridanan di to-
ro y concentra su mes den
boxeo, segun e president di
e Federacion di Boxeo di
Es -a Europe, Vicente
Gil. .
Folledo, kende a trata n
combinea toreo y boxeo, a
ierde su titulo ora cu e Fc-
defacion Espafiola a bah'e
pa moti'bo cu e no por a
cumpli un compromise den
ring despues cun toro a he.
ride.
co*
E pugil norteamericano
"Suoar" Ray Robinson, ex-
campeon mundial di peso
median, no a duna comen-
tario na prensa rba e deci-
sion cu el a perde diahuebs
ii intrr titular. brita.

Na Londres msofs
bisa cu e no tabatin nada
di declara. "E decision di c
arbitro ta definitive", el a
senjala. E decision contra
Robinson no a worde bon
acepti pa e aficionadonan
cu a presencia e encuentro.
Ora cu nan a puntre si e
ta propone pa retire di ring,
e veteran boxeador a ex-
presa: "Ainda no. Mi kier
tin e oportunidad pa bring
di nobo pa e campeonato di


A.B.B.A: pa duna e pelo-
teronan local, un mehor-en-
trenamento posibel, promer
cu nan sali pa Colombia.


mundo. Despues lo mi pen-
sa na retire".
COn

Robinson kende tabatin
solamente un corta chikito
bau di su wowo robez, lo
sostene dos combat na
Francia e Italia, promer cu
e regresa Estados Unidos.
Na Tampa, Florida, e pro-
motor Al King a anuncia, ru
el a para su oferta di 50.000
dollar na Robinson pa un
pelea contra e campeon me-
diano Joey Giardello, debi
na e derrota cu-e pugil a
sufri na Escosia.
Giardello lo a ricibi 100 mil
dollar pa defended e corona
na februari proximo contra
"Sugar" Ray.
-0--


Futbol


a, Peru, seS hbun-

cu e omnibus dein' cua" nan
tabata viaha a cai den fon-
do di un abismo, den e Cor-
dillera Blanca di e Departa-
mento di Ancash.
E hungadornan y e aficio-
nadonan tabata celebrand:
e triunfo di e equipo "Con-
zuso", bebiendo abundant
cantidad di licor. E omni-
bus a perde e direction den
un curva y despues a cai
den e precipicio.


Tel. 2170





24 HORA PA DIA



NA BO SERVICIO

*


N.V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ "ARUBA"


,,E L M A R"


Deporte den Exterior


.4


















-i
I:









:1






I
'S




:.^
*4







`'""




.- !3
4
It
4






4 7 ,.


______ __ _ ~ ________ __


r,11


- --- ---------- --


11 September 1964


OBSERVADOR


P% -


Eny


& ovws04





11 September 1964


E Famoso y Delicioso Ron


REY


DE


COPAS


A bolbe reparti Fls. 4000.- na
efectivo entire su


consumidornan
recientemente.


NADA MENOS CU 24 GANADOR(A)NAN POR A
RICIBI NAN PREMIO. HENTER ARUBA TA PARTI-


CIPA DEN CONCURSONAN DI
HENTER ARUBA TA PREFER E


DE COPAS,


REY


a CALIDAD DI


sigui regala


premionan


consumidornan.
E siguiente concurso lo ta:
* Mas Grandi


* Mas


Sensacional


* Mas Atractiva
Sigui Saboria BO RON FAVORITE
Sigui exigi e mejor y spaar Bo botternan bashi
pa participa den e siguiente concurso!


DURANTE LUNA DI SEPTEMBER NOS OFICINA TA CERA PA VA-
CACIONES. DEN E PERIOD AKI NOS NO TA CAMBIA BOTTERNAN.
FECHA PA CAMBIAMENTO DI BOTTERNAN LO SER ANUNCIA DES-
PUES. SIGUI SPAAR BO BOTTERNAN BASHI PA PARTICIPA DEN E
CONCURSO NOBO. (PA INFORMATION ADICIONAL'JAMA TEL. 1182).
SEMPER E FAVORITE

Ron Rey de Copas
EL REY DEL TRAGO


ARUBA DISTILLING CO.


DE COPA S,


PESEY....

.REY


REY


Ta


na su


_ __ __ __ _______ __________ __ __ __ ____


---- ------r~r ------------- ----- --- --


OBSERVADOR


g~i.i*~.- 1 `;::~j'rt3P~*"*1R~LdiSc'- ~~f;: ;;c-;?
:tlv .


i?c*b;b
B


Wilhelminastraat 47


Tel. 1266


OE!.%


i..
S;s









11 S 16 OBSERVADOR


GANADORNAN
CRUCIGRAMA

4 September 1964
1 A. Gil Sabana Liber 45
,vale fls. 25.-)
2 Mario Tromp, Shiriba-
na 4A (vale fls. 15.-)
3 Armando Villasmil, P.O.
Box 125 (vale fls. 7.50)

"Material pa tur construc-
cion na Hardware Store di
Mario S: Arends."


E ganadornan ta worde su-
plica pa pasa na oficina di
"OBSERVADOR", e selpa-
nario pa henter familiar, den
Wilhelminastraat 31, pa te-
clama nan premio.
Masha pabien, y hopi suer-
te cu e siguiente CRUCI-
GRAMA DI OBSERVA-
DOR, present pa cortesia
di FIRM MARIO S.
ARENDS


Lmr B a idmH am Vert. 22 Hor. 76 Hor. 5 Vert. 12.


CRUCIGRAMA No. 69 ........
N om ber : ......................................... ..... ...

HORIZONTAL:
I Un fruta masja gusti,
pa robez
13 Luna, na Hulandes
14 Fruta
15 Articulo di bisti
16 Capital di Noorwegen,
pa robez
17 Otro palabra pa busca,
pa robez
18 Palomba, na Huland6s,
Pa robez
19 Galifa, na Huland6s,
20 Palabra negative
21 Aruba ta un ......... pa
robez
23 Homber i muh6 ta di
diferente.......
26 Afkondigingsblad, abrev.
27 Ami, na Huland6s
29 Primonan, na Hulandes
31 Un di e part di mun-
do
36 Luga pa biba aden
38 Cuero, na Huland6s
40 Hero ta un ........
41 Pida carni na un palu,
yama........, pa robez
43 Un otro palabra pa
complete
45 Un animal chikito
46 Un hende cu ta cultiva
mata, na Hulandes, pa
robez
48 Sodo, na Spanjo, pa ro-
bez
50 Redactie, abrev.
51 Grupo di m6sico ta
forma un ........
53 Santa scritura
55 Nota di muziek
56 Senor abrev.
58 Algo cu ta ponebo nies-
ter
60 Lug pa warda pania,
na Huland6s


........ ....................................... Adres :: ................................-.......... -...... .....
. ..............................Adres::.................. ............


64 Un expression di dolo
65 Parti di braza
67 Rama, na Spanjo, pa
robez
68 Cliente, na Huland6s
71 Lo contrario di duro, pa
robez
73 Nomber di un Papa, pa
robez
74 Lo bo ta, na Spanj6 ta,
tu........, pa robez
75 Lo contrario di West,
pa robez
77 Medio di transport
cion
6OO
V'ERTICAAL:

I Ruman homber di bo
mama of tata
2 Kalki, na Hulandes
3 Refresqueria na Plava
4 Botonnan, na Huland6s
5 Manteca di bela, na Hu.
lands
6 Otro palabra pa vacu-
na, sin dos ultimo letter
7 Articulo di carga na
man, pa damas
8 Otro palabra pa di tal
manera
9 Club conoci na Aruba
10 Capital di Peru, pa ro-
bez
11 Gigante, na Hulandes
18 Nota di muziek
24 Un weya cu buracu, ta
........, pa robez
25 Fiesta di cowboy, pa
robez
28 Poesji masculine, na
Hulandes
30 Botonan na Huland6s,
pa robez
32 Bebida di alcohol, sin
prom6 letter


33 Mescos cu 50'horizon-
taal
34 Kibri, na Spajo, pa
robez
35 Perla, na Huland6s
37 Un school tin varios....,
pa robez,
39 Radisji, na Huland6s
42 Mira, na Ingls
44 Capital bieuw di Tur-
kia, pa robez
47 Sint, abrev, pa robez
49 Mescos cu 42 Verticaal
52 Frigidair, na Huland6s,
pa robez
54 Reserve
57 Sali, na Spanje, pa ro-
bez
59 Lo contrario di sincere
61 Slagzin, na Papiamento
pa robez
62 Lo contrario di sucu
63 Rijks Telegraaf, pa ro-
bez
66 Nechi, na Hulands
69 Artikel, abrev.
70 Mi ta core ta na Hu-
lands : ik ........, pa ro-
bez
72 Tio, na Hulandes, pa
robez

PREMIONAN PA E

SIMAN AKI :
1 5 carton cigaria

2 3 carton cigaria
3 2 carton cigaria


Religion



p. Lr. M: van Lankveld

*


'i 8


Nan* a puntro:


Religion por stroba


Matrimonio?


i Oas .of nmenos un ania
pasa un hoben di 20 anja
a bin conta mi cu el a han-
ja su mes den problema. E
mes no ta catolico, pero e
ta stima un wuc&ha u mi r


lico cuminzando cu bautis-
mo.
Pero e majoran di e mu-
cha muher tin razon si pa
conseha nan yiu di no casa
cu un. izn mtne,..di. aRtmn. nsli-


tuxa.rwr. w am- ma Z IJJ ,U ,'u, r a sutam mu-lw mnia
di su namorada ta insistien- den 'su mes ta un tarea bas-
do tur ora pa e bira catoli- ta dificil caba pa dos hen-
co, sino e no por casa cu de cu ta di mesun f6, y aa
nan yiu. Y ami (asina e ho- acuerdo cu otro den tur cos.
ben a sigui) no tin ningun Si e pareha ta di diferente
idea di bira catolico y mi religion cu consequencia di
ta pensa cu ningun hende un diferente opinion ri-
no por obliga mi pa esev ba puntonan principal di
tampoco .... bida, anto si e pareha lo tin
dificultadnan special den
CONTESTA : nan bida matrimonial. Ta
dificil pa nan pa discuti pro-
M'a contest e hoben cu blemanan religiosonan nan
den e ultimo cos si e tin lo bai diferente misa den
razon, pasobra ningun hen- education di viunan semper
de no por obliga bo di acep- lo tin problema di duna nan
ta un of otro religion contra un education catolico y ora
bo combencion. Ademas yiunan ta bira mas grand
ningun pastor lo aceptk co- nan Jo bini cu preguntanan
mo catolico si e mes no ta cu ta masha dificil pa con-
declara formalmente cu e test nan satisfactoriamentc
ta mira e religion catolico di tur banda.
como e unico religion ber- Pa un bon education di
dadero. Nos tur sabi foi ex- yiu ta casi necesariamente
periencia cu ta di ningun cu- majoman ta na acuerdo
balor si un of otro ta bira cu otro den tur ros. Ta juist
catolico solamente pa casa, pa motibo di tur e dificul-
y despues e no ta interest tad y problemanan cu ta
mas y no ta cumpli tampo- necesariamente un ronse-
co. Tal manera nan por lam- quencia di diferencia di re-
ta problema y dificultadnan ligion cu Iglesia ta contra
masha dificil pa soluciona. un matrimonio mixto: kier
Na di dos lugar e majoman meen un catolico cu un no-
di e much muher ta ekibo- catolico. Ta solamente cu
ca, si nan ta pensa cu e mu. duele derf curazon Iglesia lo
cha bomber mester bira ca- duna permissu pa esaki, avi-
tolico pa e por casa den mi- sando y i:istruyendo e pare-
sa. Pasobra Iglesia sa duna ha tocante e problemanan
permissu of dispensacion pa special cu nan enlace matri-
un catolico casa cu un no- menial lo duna nan den fu-
catolico bao di condition cu turo. Pero nunca Iglesia lo
e no-catolico ta priminti di obliga un hende pa bira ca-
larga e catolico liber den tolico ni acepte tampoco
cumplimentu cu su debernan sin declaracion di e persona
catolico y cu tur e viunan mes cu e ta combenci di e
lo ricibi un education cato- berdad di religion catolico.


.. 's.


pa cortesia di:
Firma: MARIO S. ARENDS N.V.-


-- -- ~----- -------I-- -----------1-


;;;


. .


OBSERVADOR


11 September 1964


I I an,








OBEVAO 11_ Septembe 196


"--I-
~I- -
a- -


GLAMOUR BEAUTY CENTER


(Ariba Joyeria Van Eer, dilanti di
Nassaustraat 42


Aruba Bank)
Tel. 3325


ta ofrece na damas di AruJba:


* Peinado di ultimo
estilo,
Permanente,
Tifiamento di
cabel,
Masahe di cabez,
Manicure.

tainbe" ariba diahuebs y' dia-
sabra den oranan di media.


=MODA Y BELLEZ


A


PERQ TEMPONAN AKI A CAMBIAI DESPUES DI
MORTO DI DIOR MATHIEU SAINT LAURANT
A ASUMI E TERIBEL SUCESION DI'E GRAN REY.
HENTER PARIS, MESORA A JAMELE E "PRINCI-
PE" Y EL A ENTREGA SU MES NA E ARTE MAYOR
DI COSTURA MANERA UN POETA ACIL. ENOR-
ME PROPAGANDA A \'ORDE LANZA PA DEMOS-
TRA CU YVES TABATA E 'MOZART DI SEDA Y DI

BUELTON.A GRTND! DEN E LABORATO
ESPECIALISTA Y TECNICONAN CU TA SITUA
DEN EDIFICIO DEN AVENIDA MONTAIGNE.


Pero e hoben Saint-Lau-
rant kende apenas taba-
tin 20 anja, obligatoriamen-


te master a bandona e
talleran, e aula di oro di
Altaa costura" pa cumpli cu
su deber patriotic: dren-
tando servicio military na
Francia.
Despues di a pasa dos an-
a, el a bolbe Paris y a bol-
... ero

tre e firma v e modisto -
dificultadnan cu a bai re-
sulta te dilanti tribunal -
v cual process Dior a perde
(Cont. pag 16)


E casnan di ftoda na Paris a present nan ultimo coleccionnan. Na robez, un
abrigo di gabardina geel, original di Pierre Cardin, cu kraagnan masha hanchu y
grand cu ta jega te na cintura, permitiendo pa mira e bistir di seda estampa, co-
lor geel y blanco. Den centro un conjunto di estilo di tunica di Yves St. Laurant,
e principle cu a sigui den paso di e gran Dior, pero cu segun nos por a Jesa
den e relato aki 'riba, mester a retira pa motibo di dificultadnan. E "shangtung"
ta suficientemcrte cortico ,pa permit pa mira e saya di crespan preto cu ta ar-
monizA cu un rosa den linia cu ta jega te na cintura. I.F. Crahay' a present moda-
nan atrevido den su prome coleccion pa e cas "de Lanvin". Na drechi, un bistir
berde, di organza, cu circulo preto den die.


Noticia Importante
PA MUJERNAN CASA

Alivia bo preocupacion cu
PROTECTION POSITIVE
Rond mundo mujernan tin confianza den Norforms.
Norforms tin un formula altamente perfeccionai, cu ta
consist di ingredientenan special, den cual bo ta hanja:
PROTECTION POSITIVE
...pa resolve bo problema mas intimo di matrimonio.
Norforms ta dirti na temperature di curpa y su ingre-
dientenan antiseptico ta forma un filmo germicidal, fuer-
te v a la vez suavizante cu ta duna:
PROTECTION POSITIVE
...contra holornan desagradabel... protection sin nin-
gun holor medicinal.. Norforms a worde di test den
hospitalnan y a proba di por ofrece:
PROTECTION POSITIVE
...cada vez di nobo Norforms ta masha facil y combi-
niente pa usa. Djies insertA- nada di aparato, mezcla-
mento of midimento. Sin vet y hermticamente seya,
Norforms ta keda bon den cualquier clima. Busca nan
na bo botica den cahita di 6 of 12.


Di test pa dokternan...
confii pa mujernan...
proba den hospitalnan.


Sir~t* 4 .i
..,.. . adc;d.;,


GRATIS
Muestra y boeki informa-
tivo. Post e coupon aki
awor mes.
ARUBA TRADING CO.
Oranjestad.
Nomber: ............ ......
Direccion: .......................
OBS


-


... . . ... . .. .


OBSERVADOR


11 September 1964


pa: Ligia


Coleccion di

Christian Dior fa

sombra di loke e fabata prome.

PARIS E EPOCA A DESAPARECE DEN CUAL E PRE-
SENTACON DI E COLECCION DI CHRISTIAN DIOR, CU TEM-
PO E TABATA NA BIDA, TABATA UN ACONTECMIENTO
FANTASTIC NA PARIS.
CO R A N T N A N DI E CIUDAD DI LUZTABATA
PUBLIC SU EXITO GRAND Y POR WEITA PORTRET
DJE TRIUNFADOR SONRIENDO Y RICIBIENDO FELICI-
TACIONNAN, DI DUQUESA DI WINDSOR Y DI OTRO
"GRANDINAN" DI E MUNDO AKI; DIOR RODEA PA SU
MANNEQUINNAN Y DI SU COLABORADORNAN PRINCI-
PAL MANERA: MADAME RAYMOND ZEHNACKER, MA-
DAME CARE, MADAME. HUBERT BRICARD.


.. 1r







11 Septembe 1964 OBSERVADORCCCII CI~~IYCUCIICICI C


Tur hende ta anhela algo
particular, Connie Francis
ta bisa, "pero semper mes-
ter haci algo pa logra. No
por sinta y spera cu simple-
mente e lo sucede. Bo no
por domina bo temornan:
temornan di riesgo, temor di
loke "hendenan" lo bisa, te-
mor di cambia. E prome bes
cu mi a bini pa Hollywood,
mi a haci un impression ma-
sha malo, pa motibo di mi te-
moman. Mi tabatin miedo
pa competi cu tanto mu.
her bunita cu tin na Holly-
wood. Mi a demostra esaki,
mav encia te hasta ora cu
nan a organisa un fiesta es-
.pei pa a. Tabata mi
manera di bia: "Cui ami no
ta glamorosa".
'Mli fout tabata, cu mi a
duna importancia di mas na
mi apariencia. Tin otro ma-
nera mas cu un muher por
brilla. Mientras bo ta kere
cu bo ta menos bunita, mas
bo tin di probecha di otro
miedonan pa mehora bo ta-
lento, bo personalidad, bo
education y interest.
E impression cu un hende


ta haci ta depend di hopi
cos y ta e individualidad cu
ta haci cu hendenan lo keda
corda bo. Si tin algo cu un
hende no por cambia, por
ehemplo. bo estatura, si bo
ta much cortico, of much
haltu, no ta vale la pena pa
preocupa ariba esaki. En bez
di sinta pensa, con pa haci
bo curpa mas largo of mas
cortico.... local ta imposi-
bel. weita pa haci algo until,
mira na unda bo por haci
un mehoracion.
Connie ta un much mu-
her masha simpatica.y trac-
, ij ,i-ea hac maswha hopi
cambio, pero loke el a haci
mas den su mes fabor taba-
ta subi linia di su peinado
cu electrolisis.
Esaki a tumami hopi tem-
po, pa motibo cu mi mes-
ter biaha hopi, pero tabata
vale la pena e esfuerzo y e
gasto, pasobra awor e pei-
nado aki ta duna un mehor
proporcion na mi cara". 0-
tro problema cu Connie a
logra domina, ta su tenden-
cia pa gorda.
Prome cu mi a cuminsa
film un pelicula, mi kier


Connie




Francis



ta papia cu nos


di Bdleza el


General


a baha 12 liber. Un di mi a-
miganan a conseha mi, pa
bai serca un-doctor y tuma
pildora pa quita mi apetito.
Locual mi a had, pero e
pildoranan alavez a kita mi
energia y mi entusiasmo.
Ora eu mi lamta mainta mi
no tabatin ni gana di pone
slof na pia, mi tabata has-
ta floho pa baha for di ca.
ma. Mi a weita cu esaki ta-
bata un manera malo pa
rebaha peso. Mi ta prefer
di tene mi apetito y a cu
minsa cu forsa di boluntad.
MI -aN forma un dieta cual
mi a pasa tratl : compli
cu n'e na principio, pero cu
despues a duna resultado.
Mi no tabata come ningun
cos dushi y nada di boca-
dillos desptiWi.oranani di
come. Si mi tabata come
hopi cami y berdura, fruta
y salad. Na e sistema ai,
mi tabata mantene ni-ener-
gia v entusiasmo, y no ta-
bata subi ni un liber. Mi a
hanja forsa v discipline pa
hui di cualkier cos cu mi
sa, cu ta hacimi gorda.


a caba di jega na

PALAIS

ORIENTAL
un surtido nobo di
* Bobby Brooks
pa teenagers
un coleccion
grand di
* Sapato Italiano
pa damask
un linia nobo di
* Traje di Banjo
di e famoso
marca TWEKA
y hopi otro arti-
culos mas.

Palais Oriental
Oranjestad San Nicolas

LEZA
"OBSERVADOR"
OBTENE BO REGALO


A caba di ricibi e linea di

1NESTILLE

SPRAYNET

Chikito,
Mediano
SB yy Grandi
tambe den
cualkier COLOR

* PERA DI "COLOR"
Uu "Pejia" pa touch-up rapido!
Y duna bo cabei su color natural
back, den un instant!
Facil pa usa, satisfaction garantiza!
Pa mas information of prueba acudi na
Agente:

BEAUTILITIES & CO.
(ARUBA)
Tel. 2113








Efecto favorable di un

Banjo Tibio.


Un banjo ta uyda recon-
stitui v ta stimula e curpa
, mente despues di un ano-
:hi di fiesta y tambe pro-
me, ora bo ta prepare pa
asisti na un bon fiesta. E
cansancio cu un paseo of
un fiesta ta causa bo, ta la-
ga un cierto marca di "hen-
de malo" ariba bo cara. E
mehor manera pa evita esa-
ki ta tumando un bon ban-
jo.
Ora bo lamta mainta, v
curpa ta due, (of wayaba),
tuma un banjo cu lo stimu-
la circulacion di sanger v a-
lavez ta reviva bo belleza v
anima bo mente. No tin na.
da mehor cu para bao di un
doucha. Si ta posibel banja
cu awa tibia, no cajente ni
frio, y usa bastante habon
specialmente ora di e pro-
me banjo mainta trempan.
Si bo ta gusta awa friu,
tambe ta bon, terminal bo
banjo, esta hawa bo curpa
cu awa friu. Seca bo curpa
bon, y usa colonia. Despues
tuma un bon desavuno, v
lo bo sinti bo completamen-
te diferente.
Cada vez cu bo ta sinti-
bo much cansa y sin gana,
y bo tin di asisti na un fies-
ta, prepare bo mes den un
banjo (of un tobo) cu awa
tibia, usa hopi habon y fre-
ga bo curpa cu un serbete
chikito. Keda basta rato den
awa. Aplica un lotion cu ta
suavisa bo cutis, y bo ta ke-
da fresco manera un "ga-
linja". Tambe ora di duimi
despues di un anochi ocupa,
y bo ta weita cu bo no por
pega sonjo, prepara pa pa-
Ia apo di ducha. Tuma un


banjo liher y cajente. Des-
pues pone laken y slopi
fresco, bisti panja di drumi
fresco, y bebe un glas di le-
chi cajente. Paga luz, no
pensa ariba nada v bon no-
chi !


Ariba e portret aki: Un bai-
lerina di Broadway Show,
cu berdaderamente tin ano-
chinan duro, ta bai ntas leu
cu un simpel banjo bao
ducha. Te hasta el a laga
instala un banjadera di
"stoom" den su bnjo. Cu
e ta gosando di su banjonan
di "vapor" nos por weita
ariba su cara.


OZON.
COSMETIC

.4 Maggy's Beauty Shop
Tel. 2113


DAMAS CORDA ARIBA E
HAIR DO-FASHION SHOW
SDIA 12 DI SEPT. NA
"CLUB BONAIREANC'O


PA PORTRETNAN
DI BO SER QUERI

CUADRO
den un surtido
grand .
den tur tamanjo. I t
Garantiza cu no ta
bira preto. V
Prijsnan atractiva.
ACME STORE
San Nic. Tel. 5381 5384


OBSERVADOR


11 September 1964





E. De Veer Chain Theatres, N.V. Programme September 1964
:i =N 'NiKK R 11N !:1 WNN 1 1:: 41i 1 I"E' = 111
BE VEER I IALT0 PRIN IPAL A UR0RA S VANETA
(ORANJ ESTA D) (0RANJESTA D) (SAN N ICOLAS) ( NTA C RU Z)( V A N E T A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.
Friday 11th Saturday 12th & Sun. 13th Saturday 12th & Sunday 13th at 8.00 p.m. Vrijdag 11 en Zate 1 m L Saturday 12th (Sabado) Saturday 12th (Sabado) at 8.00 p.m.
at 8.30 p.m. I AGI KMU RA D II
IN PANAVISIONI COLOR! Starring: DoroIth y vnd WITTEDUIVE N

verowin a e a Coburn Joe Mantell. e orgia M cae coSarring: Se Steve
where a famiy named Spencer van de stutieia1M Jerrys a scientist who inventsZ



1.75 Al Ages Aditted 1.2.5 A
1. Domingo 13, MATINEE alas 5.30 p.m. S 13th, MATINEE at 6.00 p.m. 0A.
Domingo 13, MATINEE alas 6.00 p.m. HISTORIC DE DOS FILLETS WIDESCREEN TECHNICOLO Sunday 1th (Domingo) at 8.00 p.m.
el Relseiior de Espaida, el nifio mis simpitico del IN WIDESCREEN! M SIX L 0 VES IN COLOR BY DELUXE!
HISTORIA DE DO ES Wit: Debhie Reys on David JanssnD PREOLSY. 1o sU m 1.00
Con Pabfto Alosso Luz Marquez. 0.50 All Ages Admitted 5 Sunday 13th, MATINEE at 6.30 p.m.
2 "Histoiia de Dos Pilletes"; un nuevo 6xito del gran OSELITO00 IN WIDESCREENI
1.00 Se Admiten Nifios 1.00 Sunday 13th & Monday 14th at 8.00 p.m. GIG Y & A POSTMAN'S KNOCK"
Maandag 14 en Dinsdag 15 on 8.30 n.m. (I GLH S Spk M a S
IN NEMASCOPE EUREN!, ent. "It happen At The Singing! Loving! Swing wh the gals... with the ... 0.50 A Ages Admitted
S(Les Trois M"Esquetaires) thing that ever happened to you. King Of The Whole Wide World This Is Living Riding The Sunday 13th Monday 14th at 8.00 p.m.


Een fi vol hartot, spanning, verrassingen en romantiek! Con JOSELITO, Pablito Alonso, La Marquez Wi: i Presy an Now the faed master of thei
De romantiek is niet dood, olang de 3 Musketiers nog over het "Historia de dos Pilletes".. un nuevo exit del gran Joselito! M- EMI V I E KM DW I


Wednesday 16th (Mireoles) at 8.30 p.m. "GHOSnTdy O1 a FZORRO" Tua. m5 y15th UpAdtt 1.00 a a as 18 Years Up A mnitte Dr.No
A ALL N I G I T L0 N G With: Clayton Moore Pamela Blake Roy Bencroft, Una pelica con toda. 15 on 8.00 n.m.
With: Patrick McGoohan Keith fichell Betsy Blair. Never such courage'.. such daring... such thrills! The West's lall" iel OP Zrs al ITAllana
A tension-riddled story of a night of janz, love, hate, fear and famous mystery rider Mackn e Dashing sag ofta i
jealousy. "All Night Long" is one of the m sst unusual and fdeain acn TeD Ms M e t o an e R Ptro Srmi.




Andress Joseph Wisesse-.lack tw Wednesday 16th (Mi1eoles) at 8.00 p.m.
neason A 1 Un vivi4o relatollevan a Is pinanta&cona propiedad y f,,,,, Wednesday 16th (Miercoles) at 8.00 p.m. a Iaena de aciea "moA CHILD IS WAITING "
ZNtro" en so (Uca N Co n aea nesc

and murder bursas out of the The f0i is based on the novel "To Durty Death" by Y o a-my tn of your 1.s... wntoul y ise. pro it.. loa ve
bestsellers ad onto the screenIEl Hugh McCatcheon. load 18 Years Up Admitted 1.00
( satanic Dr. No) 100 14 Years Up Admitted 0.75 Wednesday 16th (Miercoles) Jeves 1 as 8.0 p.m.
21.50 18 Year Up Admitted 1.00 Thursday 17th 1(Juees) at Y.00 pm "EL ZORRO VENGADOR "







1.00 14 Years Up Admitted 0.75 A thing that ever happened to you..
i~iiiiiii!!!whe IiRii iii Ii iiii iiiiiii i si






















.......................................... ..... .. ...... ..... = s. .. .... .............. i i =:.' '





!iiiiiiiiiiiiiiiii i iiiiiiii i i i ilii i, o == = = == : ] iiiii ilii iiiiliiiii







n'c nQIRD &


Svu /t Y L./1 I I eptemULIerU 17UT



Viaha Gratis...


tur luna OBSERVADOR ta regala:


Prome Premio


: Un PASASHI pa Colombia


Segundo Premio: Un PASASHI pa Venezuela
Di 3 te 6 premio: Entrada pa "Club de Viajes"

REGLAMENTONAN:


1. E concurs faslnanwft aki to
dura dl agesto 1984 to aqosto
1965 y lo worde organiza un to-
tal dl 12 (dlezdon) rut.
2. E rata cada blaha loto di-
forente y a word corl don a
dierento distrlonan riba Isla.
3. Pa partiipa dan a concurso
ack tur loke bo m'ter hacl to


Refresqueria


lea OBSEBVADO e corm a r-
tmana IndicGriba a dia of hbe
cu bo ta hana bon.
4. E coutetkumn dbma chnr
proguaMmar mntoer wUsdW m ka
ga ariba flemanam l st pa
cada rukL
E contestanan eater to sc b
rba coupon un poco mas a-


ITALIA


ta ofrece algo diferente na
Aruba.
Purba por ehempIo e .
PIZZA napolitana,
AREPA di galinja, di car-
ni, di keshi of di higra.
TACOS di diferente sabor.


Restaurant
e pueblo di


Sdilanli di e Shell-Station di Pantin.


Aldotravelbureau
Aldotravelbureau


bao. mncidmndo member y a
dru clarn t. BIaba e anv.
lop matr por "CONCUUSO
OBSIEVADO".
5. E cocuao ta word publca
tuo ds y -an a n omd lu-
No number dl a qadnuoman 1o
wamde publu.
Un pmerOM per Iae euamo us.
pon co a o r. dl nma n c -
chon pa gon to bir mM
grandl aindn.
Por ebhmplo: SI a la an pn-
n cu ia loa OBSERVADOR t
*imi. onto a pr Jma con-
tastnan riba tUr oupoman
a k y mandamnam adm.


B. Sl e meum penmo a parti-
cdpa mtsa ) baha dauL y mu-
ea a gana a prmMlo. a l rid-
bi -a pmrei dl coumudo. E pr-


mio ak lo to den forma dl un
aleo cu por words gqst -ca
Sun die aonunadoanm dan e paO
glm dl concureo.


Cu un anuncio den "Observador" bo venta ta superior.

|| gl[- -^n----n ,* r *,* .

Proteha bo shld y
alud di bo mm-n Y OUN O & C N.v.
Eimina cacadaca. ra-
ktin. dica y otro in-
Bo no matr cammbia
naod da bo cm pa K EXTERMINATORS
rbs @pt Tambe
zba tspu it o a- o P Ox 172 Son Nicolas. Aruba,Nalthrlands Antilles Phone 7220
tmsan poa etnan contra iecto. Serel profelurl na pdi ruzonable y rebaba special
pa servdo coantiuo.


Den nos Departamento di Muebles:
Nos ta ofrece: m
SET DI COMEDOR
BUNK BED
SET DI CABANA
(di China)
SET DI VERANDA
CASHI DI PANJA
MATRAS
BOEKHANDEL CASHI PA PANJA DI BABY
Calidad y na prijsnan masha atractivol
MARISKA SHANGHAI STORE
SAN NICOLAS TEL. 5154


1 0
0I Kiko ta Club

'v de Viajes
* Ta un club pa grand y chikito, hoben y anciano...
pa TUR HENDE cu ta gusta biaha y prefer di biaha
cu excursion. Den biahanan asina un miembro ta bi-
shita mas lugar, mas barata y bo ta haci mas amistad!
* CLUB DE VIAJE TA OFRECE SU MIEMBRONAN
hopi mas ventaha. No keda sin solicit pa mas infor-
inacion AWE MES.
* Papia cu bo amigonan di e maravilloso plan cu ta
pone MUNDO DEN BO MAN. JAMA...
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA
CAS PALOMA nr. 71 TEL. 2461 TEL. 7151


tI-Mu







p':


KODAK Instamatic
e camera revolucionario
riba terreno fotografico
NEME'S


ron Selva

Un ron nobo di calidad!

SABOR

Dushi aroma .

Suave pa paladar .

SY FUERTE -

manera un bon ron master ta!
Compara nos calidad
v compare nos prijs!
Awor henter Aruba ta feliz cu:

RON SELVA

Firma JAN C. LACLE
STA. CRUZ ORANJESTAD
TEL. 1048 TEL. 1786


--I


r,,^^i: l^^E^Hg-71W7


11 11._I- InlA


f


SoB


- -












__~~~~B SRAO1 September___________ 1964_ ____ ____


LOKE 8O STREA


(pa: Rosita Williams)


TA BISA...,


L (Siman di 11 pa 18 di September)

ARIES: 21 Maart 20 April
Profesionalmente bo por sali gana door di desarollo na-
cional o asuntonan di negoshi. Tuma tur esakinan den con-
sideracion. Esaki por bo y ser e base pa bo negoshi. Sa-
turn ta favorable den bo 11 cas, bo por bin enamora di un
persona mas grand cu bo.
TAURO: 21 April 20 Mei
Bon tendencia den asuntonan di much y education;
tambe den carta y tur cos di inteligencia.
Saturn tin influencia den bo di 10 cas y bo por sin-
ti bo a veces desanimn. Por bin trobbel den familiar, o go-
bierno o bo carrera. Ta bin un amigo active cu lo juda bo
resolve tur e problemanan. Bo numero di suerte: 8, 4, 2.
GEMINIS: 21 Mei 20 Juni
Lo bo mester conform bo cu algun cambio inespera
door di persona di autoridad. No laga esaki preocupa bo
much pa bo no desanima. Aunke lo present dificultad
financier, door di un of otro problema. Hasta bo sueldo
por baha. Neptune den bo cas ta intensifica bo problema-
nan.
I CANCER: 21 Juni 22 Juli
Tal promesa di un herencia financier di un socio no ta
materialisa, pa bo mes falta. Pensa bo bon kiko bo por a ha-
ci o laga di had. Jupiter por presta exito como e ta den
Stransito harmonioso den bo 11 cas, henter e luna aki. Un
sorpresa den bo romance cu hopi felicidad.
LEO: 23 Juli 22 Augustus
No malgasta placa, Saturn cu su vibrancia di discordia ta
den bo di 8 cas y ta goberna bo seguridad. Mars ta trece ad-
versidad den bo 12 y promer cas. Tene bon cuidao, no stuur
i auto ora bo ta sinti sofo, excita, o emociona. Cuida pa un
acidente. Bo dianan di cautela ta 1 21, 24. .
'rT " OVIRGO: 23 Augustus 22 September
Tene bo calmo, asina bo por gana mas.Ta hini problema
den familiar. No laga bo imagination domina bo. Sea
realistic. Atende y busca beneficio di e socionan y contract;
no cuminza cu ningun plan nobo. Cultiva bo memorial. Bo
mihor dianan ta 11, 14, 17, 20, bo numero di suerte ta: 2,8, 7.
LIBRA: 23 September 22 October
Na un dado moment bo ta sinti bo cla pa penetra un
misterio masha bruha, y na un otro moment b por bira
hasta rebelde door di condicionnan prohibi. Cuida bo se-
guridad financier, si bo malgasta den e tempo aki, por tin
un efecto masha desagradable despues. Jupiter e planet
cu ta goberna financial ta den bo 8 cas. Bo numero ta: 6, 9, 1.
ESCORPION: 23 October 22 November
Aunke bo percura di pensa ariba tur cos, toch tin algu cu
lo scapa bo y algo di importancia. Ora bo ta duda, concen-
tra anba cosnan cu por aumenta bo prestigio. Uranus ta fa-
vorece bo di transit den bo cas, cu hopi bon influencia.
E zona aki ta goberna horoscope, ambition y compafiero.
SAGITARIO: 23 November 21 December
E planetanan manera Sun, Mercury v Uranus ta lumina.
rio cu adversidad den transit v cu hopi influence ariba
bo. Bo ta sinti bo priv%, y asiia trata di hui di e limi-
tacionnan aki. Esaki ta solamente trece mas problema pa
bo. Envez di haci esei trata na sinja algo di e experencia
cual lo bin sirbi bo despues.
CAPRICORNIO: 22 December 19 lanuari
Aha, amor cu su calor suave y dushi ta indica pa bo. No
tene bo mes atras. Esaki ta e amor cu por alivia bo mente
di tur e complehonan. Neptune ta favorece bo den bo 11
cas henter e luna aki. Haci tur bo posibel pa tene e perso-
na content. Esaki ta e persona y e amor den cual bo por
S tin exito. Bo dianan mihor ta: 11, 14, 17, 18, bo numero
ta: 9, 2, 3.

ACUARIO: 20 Januari 18 Februari a


Bo tin un obstaculo emocionante pa combat. No sinti
bo desanima. Tampoco no sea much agresivo. No laga
emocion pone bo gasta placa inecesario. Cuida bo juinan,
y acepta cualkier discipline cu bida ta indica bo. Bo tin ho-
pi pa sinja, practice loke bo ta kere ta bon. Dianan pa ser
cautelosa ta: 12, 13. 17, 21.


4,


PISCES: 19 Februari 20 Maart
Jupiter cu influencia di harmonia den bo di 3 cas.
Tin chens pa viaha. Tuma parti den sports y production
teatral. Usa bo cabez si, den gastamento di placa bao di c
aegis di Jupiter. Bo por encontra un ganga favorable. Ha-
ci bon cu familia, haci viahanan, tur esakinan por result
aventuroso pa bo. Paga tino na bo sofio y su interpretation.


MATRIMONIO
Amor, esta bunita e pala-
bra so ta, e sentimiento
mas bonita, ainda. Casi nos
tur sabi esei. E ta algo cu
nos no por ni kier sconde
ora nos ta sinti6. Tur cos
tin su culmination y matri-
monio ta e mihor paso ora
jega na e culmination, e ta
presta e unico satisfaction
di amor. Pa e personanan
cu ta haci e paso di satis-
facion di amor, nos kier a
extended nos mas sincere feli-
citacion y lo ta huntu cu nan
den oracion di e dia pa un
matrimonio feliz den union
cu otro pa henter nan bida
largu.
Dia 8 di Sept.: Jean Andre
Dubero y Maria Nicomedes
Dirksz
Dia 15 di Sept.: Juan Nico-
demo Tromp y Maria Ima-
culada Dijhoff. Mathias
Jozef 'Maduro y Francisca
Geerman. Albert Aparicio
Roga yFrancisca Britten.
Dia l6 di Sept.: Jacobo
Rodolfo Palm y Vera Co-
leta Ridderstap
Dia 18 di Sept.: Andres Fer-
nando Wever y Aminta Eu-
sebia Tromp
Dia 19 di Sept.: Gregorio
Cerilio Jansen y Juana Ru-
fina de Mey.
-o-
"Au REVOIR" FRANK

t Frank 0Sm-SoQ "
Spa Hda diabiese dia
11, pi reuni cu su fimilia,
su senora v su jiunan. El lo
parti abordo di un line di
K.N.S.M. Su amigonan lo
tene un get together p'e na
"Caribbean Nite Club,",


LETTER PA LETTER
E mama ta sali un rato la-
gando e much di 7 ana so
na cas. E ta bisa e jiu, "mi
ta bai sali un ratu, si tele-
foon bati, ken cu puntra pa
mi bisa nan cu mi a sali y
Didi nan por fabor di laga
nan number y numero di
telefoon y sin palabra ma-
lu, bo a tende?"
"Ta bon, mama esei lo mi
haci."
Un rato despues cu e seno-
ra a sali, telefoon ta bati.
Jorge a coi e telefoon.
"AoN........ No el a sali, duna
mi bo number y numero di
telefoon pa mi had nota di
dje, per sin palabra malu,
por fabor!'
-a-
SIN EDUCATION
Dos professor, cu ta busca
moda di gana amor di e
mesun much muher, ta
hanja nan den un discussion
violent.
'Ta kiko abo ta kere bo
por ofrece e much, eh?"
"Ami tin un profession! Ami
ta professor di education fi-
sicar'
"Gran cos, masha gran cos.
Ami ta professor di Fisica."
'Ta p'esei mes, mi ta mas


mihor conoci como "Pete's
Place." Na Frank y su famia
nos ta desea tur cos bon
den futuro.
Esnan cu conoce Frank
seguramente lo bisa cu nan
ta perde un bon amigo v
colega. Asina ta "Au revoir"
ta e deseo na Frank di tur
amigo y conocir.
-0-
FELIZ CUMPLEANOS
Bo sa ken ta haci aia ?
Ainda bo no ta laat. Aha si-
gi lesa "Observador", e ta
tene bo na haltra. Mi bon
amigo, mi bon amiga ta ha-
ci afla. Laga mi made un
bouquet di flor. Si, nos kier
a felicita e dichoso persona-
nan, cu den e dinann aki lo
ta di placeme, celebrando
un ania Inas di feliz-existen.
cia.
Dia 13 di Sept.: Cornelia
Hart
Dia 15 di Sept.: Clarita A-
rends
Dia 16 di Sept.: Evelina Ra-
ven
Dia 18 di Sept.: Michael
Lacld
Dia 19 di Sept.: Sonia Pos-
ner y Linda Susan Da Breo.
-o-
FELIZ VIAHE
Diahuebs ultimo, 10 di
september, a sali di vacation
rumbo pa Estados Unidos
srta. Irma Yarzagaray y su
ruman Betty~ Srta. Irma ta
empIle- na. Pstkantodr y
Betty ta presta servit'o na
D.O.W. Nan dos lo bai go-
za awor di algun sirrin di
vacation bon mereci. Nos
mehor deseonan lo compan-
janan na e Feria Mundial.


cu bo, pasobra ami ta profe-
sor di education fisica, y a-
bo ta puro y simplemente di
Fisica, sin education".
o -
AMOR PA HOGAR
Den un di e klasnan na
school e meneer ta splika
su alumnonan:
"Un hogar, mi estimado mu-
chanan, ta e base di e fami.
lia. E base di e sociedad ta
un famia, y un bon colecti-
vidad ta e base di un gran
nation."
"Mi tata tin 5 ara cu e no
ta sali for di cas", un di e
alumnonan a bisa.
"Bo ta mira, esei ta un bon
ehemplo di amor pa su ho-
gar".
"No", e much a contest,
"esei ta paralisis".
1
-a-
TANTO BAL E IDEA
Anita a topa Carmen des-
pues di algun afia y ta
puntre.
"Ma, bon ta ki ta pasa, bo
no tin idea di.casa?"
Mi tabatin idea di mi 14
aia caba pero esei no a ju-
da na nada.


- .~ I -t .fltop~


_.* *. .. -.. .. .. .


Soaiaf


umorismo


IU~mu~s~ ~ '4 ,~. 4bMPi~M~&p*t;~


OBSERVADOR


11 September 1964








-I -- Septmbe 1964 OBSER -----


Romance de la Luna, Luna

(pa un collaborador lokal)

Nos no sabi exact cuanto millones di dollar i roebel a
word gasta caba pa explora luna, a Jo menos pa explore
si tin chens en berdad nba e planet cu jama luna pa haci
exploracionnan pa ........ bueno pakiko nos no sa. Nos ta
supone pa cientificonan hanja mas empleo. Of por ta cues-
tion di prestigio entire Merca i Rusia? Nos no sabi tampo-
co si ta poetanan ta soriando cu Funa asina tanto cu
'ta luna, luna mes nan kier bai?


Pero si nos sabi cu tur
plan i project pa bai luna
ta form un contrast sker-
pi cu situation den cual dos
tedera parti di mundo ta
den: e situation cu jama po-
breza. Nos ta convenci cu
tur e dollar i roebelnan cu
a word manda luna por a
wordu us6 pa drecha men-
cionado situation.
Pa illustra con grand e
contrast aki ta nos lo bai
trata riba e "United Nations
Conference on Trade and
Development," cu tres luna
pasA a word teni na Gend-
ve. Si consider Lunic i
Ranger como simbolo di ri-
keza i progress, anto -por
wel di consider e conferen-
cia na Gen&ve como simbo-
lo of sikiera sintoma di e po-
breza di dos tercera parti di
mundo. Na Cen&ve pues
2000 delegado di 123 pais
a sinta huntu cu otro na
mesa di conferencia. Mane-
ra a ser speri ningun pro-
blema a wordu solucioni.
Palabranan emocioni a ex-
presa con leuw fei otro e
dos mundonan aki ta. Ta.
bata tin oradornan calmo cu
ta comprende cu awor ainda
tin chens di nesosla. I ta-


bata tin oradornan sin spe-
ranza i esakinan tabata con-
venci cu e unico resultado
ta: un catastrofe mundial.
Mundo rico conoce tur ci-
fra i estadistica cu ta de-
monstra cu dos tercera par-
ti di mundo ta pober i ta
sigui bira mas pober dia pa
dia. Palabranan di un re-
presentante di mundo rico
ta plama basha den sala di
conferencia. Nos kier haci
tur esfuerzo pa yuda pero
lo dura hopi tempo prom6
boso mira resultado. I no
lubida nos kier yuda pero
no parti nos rikeza cu boso.
Tempo prome nos a sinja
cu si un hende ta pober,
anto ta su mes falta i hasta
ta pa su castigo. Ta lastima-
cu punta di vista sano asina
no a ser reconoct mas.
Den nos communidad: obre-
ros, fabrikante socialist,
conservatives ta reconoce un
solo ley: trata di hanja mis,
bira mis poderoso i mis
rico. Esey pasobra nos ta
hende practice. Si tempo
cambia nos tambe ta cam-
bia. Nos ta hende practice
nos ta paga cu "dinero" e
comunista ta paga cu theo-
ia e ideolo(a. ta ki coi lo.
:i:: ~!-rr:-ir ;: I--E.


co esev). Bosonan ta trata
nos ingrato. Nos ta hinka
millones den boso industrial
i al fin boso kier naciona-
liza esey; kier meen horta
nos fabrikantenan. Boso ta
rebelde i tog boso ta keda
asombra cu nos capital ta
bandona boso pais. Pesey
manera boso mester di nos
capital; trata di ser calmo
modesto, anti revoluciona-
rio; brinda nos capital un
clima agradabel caminda c
por duna rendimiento. Cien
anja pasi tambe tabata tin
much chiquito ta traha den
minanan i hendenan tabiat


da. Tolera ayuda di mundo
rico anto tur cos lo drecha.
Accepta mundo rico su sis-
tema i cera boca keto.
Pero laga nos scucha contest
ta di un representante di c
dos tercera parti di mundo
cu ta biba den pobreza. E
hendenan cu a participa na
e conferencia sin ningun cla-
se di illusion. Sin ningun
clase di powder pero solamen-
te determine pa hala aten-
cion pa un sitcacion vcu
(por) ta bin trece un pro-
blema mes grand cu esun
di armanan nuclear.


mun di chamber i miseria. Cu calmo pero decidida.
Boso kier progress fei situa- mente e ta pronuncia su pa-
cion miserable mas liher cu labranan. Boso nan rico i
nos? Anto no lubida cu es. nos pober ta biba riba mes
ev lo ta possible solamente un planet pero nos no co-
cu nos ayuda. Ta con boso noce otro ni ta compren-
kier awor. de otro. Loque pa nos ta
algo di bida of morto ta pa
Nos ta yuda boso i boso boso un problema di comer-
kier pa nos hala nos pro- cio. Caminda nos ta sinti
uio interest un banda. No cu boso ta abusa di nos,
ubida, nos no ta gusta revo- boso ta papia di mercado
lucion. Nos t .bai cu calma. libre. Nos masa ta duna bo-
Nos -ta represents paisnan so miedo. Ta masa di hen-
democratica. Poco, poco tur de cu ta crece dia' pa dia.
nos obreronan a logra han- Boso nan ta e donio di
ja tur loque nan tabata kier. mundo cu a bai explore de-
I pesey nos ta protega nan sierto i selvanan scur. E\v-
awor. nan boso a hanja nos i con-
Nos obreronan ta nos pren- sidera nos no mas cu algo
da di wowo. Ta nan man- stranjo. Te awor unicamen-
nan i nos seso a traha pa te nos a logra hanja boso
,logra loque nos tin awor. compasi6n. Boso compassion
Asina en breve palabranan nunca ainda a yuda nos cu
di un representante occi- algo. Si boso papia di abu-
dental (di mundo rico) ta- sadoman entire nos propio
bata. Resumen: mundo rico hendenan, anto eseynan ta
sabi Cu, ri'copi e kier boso c6mplice. Si nos kier
vuda-teualo cu d por, pero hala sorto di hendenan asi-
ningun coi loco di banda na un banda anto boso ta
di e otro dos tercera parti queja cu nos ta danja e cli-
di mundo lo word tolera. ma agradabel pa boso trece
Keda ket tt4s, porta" ayu- indust..igj pgareso,.,l.ninaa
Tr 't!p


papia di cambio i reform
anto boso ta bisa cu nos a
bira communist. Boso ta
bisa nos mester traha mas
duro i produci mas. Bueno
den e pasado 10 anjanan
nos a cultiva cosecha i ex-
porta mis cu nunca, pero
sinembargo balor di nos
productonan a baha durante
1950-1960 cu 26%. Esaki no
ta mala suerte pero un caos,
un fout cu ta boso falta.
Pasobra nos ta den poder
di boso ilegalidad. Si prijs
di salarionan na Europa su-
bi anto di mes prijs di ma-
teria prima ta baha i ta riba
nos custia e ta baha. Un
ehemplo chiquito: 6 pais
Sur-Americano ta dependien-
te di solamente tres pro-
ducto pa exportacion. Si
mester bloquea tal exporta-
cion anto e resultado lo no
ta un crisis sino un cemen-
terio. Boso por actua cu
antoio manera boso kier."
Tambe en breve esaki taba-
ta palabranan di un repre-
senante di mundo pober.
Di discurso di tur dos re-
presentante tabata pida chi-
quito nos kier a duna pa a-.
sina por hanja un idea con
nan ta pensa den e dos di-
ferente mundonan.
Nos ta constata pues cu tin
dos different clase di hen-
de i mundo: un rico i un
pober. Esun rico te awor no
ta dispuesto pa haci esun
pober sikiera menos pober.
I esun pober ta perdiendo
su pasenshi. Ta birando re-
belde. E lucha cu te awor
tabatin riba tereno national
pa hanja igualdad social a

(Coat. peg 16)


- "Ta corn bo ta spanta li.
he asina? Esta un much
chikito sentimental El a
responded cu un tono tem-
blando, i cu intrankilidad
den su wowo.
Ta cor bo tin curazon
duro asina? I com bo a
humilie."
"Ta asina master trata cu
Felix. Su mama a danje na
tur sorto di manera el a ha-
ci di dje un macacoe tribi,
cu ta kere cu e tin derecho
di haci loke cu e kier. Nli
ta hanja esei terriblemente
maloe, i mi a mira cu mi
por kita e mal maneda ei; po-
diser al fondo e no ta asi-
na maloe."
"Anto bo por poerba es-
ei cu bon palabra i bon
conseho...."
"No, mi ta kere cu mi
karakter asina, Sra. Damete
metodo ta mehor.... pa un
a cria su jioenan segun su
mes principio, loke kier bi-
sa: el a sinja nan menospre-
cia pober, i desgraciadonan,
i alaba hende ricoe i pode-
rosa. Pesei mi mester humi-


lie i kibre mes, pa e recono-
ce mi, como su major. Des-
pues e.mes lo tin probecho
foi esei, H61ene. I mance,
dumbre, esei no ta nada pa
mi. Aja den e tera leuw,
cerca e Afrikanonan, mi por
a purba cu mansedumbre.
Riba cualkier senjal di mi
debilidad nan lo a bula ri-
ba mi lomba. Probablemen-
te mi a custuma mi pesei,
di usa mi man much liher,
i no poco poco tampoco."
Cu un mirada spanta H6-
lene a bisa, "I bo ta hacie
asina calmo, bo no ta exita
bo mes, na nada."
"Si esei ta berde, mi no
ta un rabiador. Mi a duna
Felix un straf, ma no den
rabia ma cu calmo, I mi no
kier pa bo mira spanta asi-
na. Lenie.... Ta parce cu bo
tin poco miedo di mi! El a
jega cerca die, i a tene man-
nan di e much muhe, i a-
awor cu un finura cu ta ca-
ricia ala vez. el a bisa:
z"Berdad Lenie, mi por ta
duro, i podiser bruto mes
un poco, cu esnan cu ta


busca esi, ma en realidad
mi tin uik.Bp corazon, i lo
mi prueba esei, na esnan cu
a trata mi bon i cu carinjo.
Si bo ta hanja mioe di mi
bo ta haci mi verdriet, H6-
lIne, masjar hopi verdriet!"
Su wowonan pretoe, ar-
diente i na e mes temooe
mansoe, tabata mira cu bis-
ta amoroso, cu a haci e mu-
cha muher bira confuso.
Balbuceando el a bisa:
"Ma mi sa masjar bon,
com bondadoso bo ta, Lo-
renzo.... pa mi, i pa e Her-
inan."
Lorenzo a contest man-
soe, i na mes tempoe, do-
minante:
"Bini cu mi, mi tin algo
di papia cu bo. H616ne a
bai cune te patras den e
hardin, camina tin un cuar-
to chikito, cu ta sirbi pa
ward cos di trabao di den
hardin. Su muraja tapa zu
un floriamentoe abundante
di rosa i asucena, blanco i
cora. Lorenzo a bai sinta ri-
ba un banki bieu pega cu c
porta.
El a coi man di H6lene
tene, den di die. Esaki nun-
ca promer, i a baha su wo-
wo un poco, pa bista ar-
diente cu ta caricia su cara
Ma di ripiente el a lamta
temblando, pasobra lipnan
di e jonkman, a toca su
mano.
"'Hlene, mi amor bo
tin basta confianza den mi,
pa ser mi esposa?"
Un second el a fihe den
silencio, emociona i asom-
bra el a bisa ketoe:
"0 Lorenzo, bo kier di
berdad...."
"Com mi por larga di
kier. Mi tabata sabi, di pro-
mer dia cu mi a conoce bo,
cu ta bo ta e muher ideal


pa mi, i mi a hanja amor
pa bo H&dlne,.... un amor
asina grandi.... E color riba
cara di Helene a bira mas
biboe, i atrobe su pestanja-
nan tabata move riba su wo-
wonan. Mi amada, bisa mi
liher, cu be kier mi! Bisa
cu bo no tin miedoe mas
di e Lorenzo terribel, i cu
bo ta confie. Si bo mester
sa con mi ta anhela na ha-
ci bo feliz. Si bo mester sa,
corn mi kier dedica mi bida
henteramente pa bo! H61e.
ne."
Solo di merdia a alcanza
nan, el a ilumina e cabei-
nan bruin i e sjimis pretoe
masjar simpel di Hdltne i
e fluz sin color di Lorenzo.
Tabata bula barbuleta den
aire, cual tabata perfuma pa
aroma dusji di e rosanan i
azucena, cu tabatin e cas
como centro. H616ne a sin-
ti un felicidad inmenso, i
tambe un cierto ansia. scu-
chando e stem asina fulgo
rizante den su suplica. Den
e wowonan ei, cu di pro-
mer encuentro caba, a toca
su coerazon, el a mira un
suplica ardiente di amor. I
e revelacion a hacie tembla
di duda, i tine tur bruha
i stranjo, i completamente
feliz. El a responded timida
i cu sonrisa:
"Mi por pensa mi pro-
mer?
"No, mi ta gusta mas, cu
bo ta duna mi bo contest
inmediata,.... of esei ta mu-
cho exigencia di mi."
E much muher a respon-
de inspontaneamente.
"No pesei mi tin prueba te
di mas, cu bo ta bon i no-
bel. Lo mi ser bo esposa,
Lorenzo, i cu masjar gusto
mes."
"Masjar danki, mi amor,


pa bo mes, i pa bo confian-
za!
Atrobe Lorenzo a primi
un beso riba su manonan
temblando. Un second e
hoben a keda den silencio,
i ta mira otro cu emocion
profundo. Despues Lorenzo
a puntra cu un sonrisa, ma
cu su tono bofonante di
custumbre :
"Bo no ta much curioso
pa sabi, com nos ta para
den asunto financiero, pa
nos future bida!"
"O nos tur dos lo traha.
Si bo ta stima mi hopi, mi
ta dispuesto na haci tur
trabao."
Aki e mosa tambe, a son-
risa i tabata mire cu ternu-
ra temida. E emocion riba
su cara a bira mas profun-
doe. Ketoe Lorenzo a con-
testa :
"Mi amor, bo ta bira un
muher perfect pa e criatu-
ra feliz, cu bo a scohe pa
bira su companjera. Si, nos
tur dos lo traha, na e mane-
ra cu dibina providencia a
pone i lo bo mira. corn nos
lo tin un bida dichoso."
Despues di un corto mo-
mentoe, cu el a tuma pa
estampa un beso riba su ca-
bei bruin di seda Lorenzo a
sigi:
"Net otro majan mi ta
bai Paris, pa bai dicidi di
mi empleo. Anto lo mi
cumpra bo rcnchi tambe
aja!'
H6lene a puntra:
"Bo ta keda hopi?"
"No mas cu tires dia....
Mi oloshi ta bati dies dos or,
nos mester bai pa den pa
come, mi amor."

(E ta sigi.)


I-,i
-- 4- ~ kaik;ea


UM-00ooGD 'rTE-bMPTING-





Of Course at PF PIET'S


NOVEL
CAPITULO
"E MAROUES DI

CARABAS"


CI______ ______il_ _~ i__Y___Y_ _1L______ ~ ____ __ ___


OBSERVADOR


11 September 1964










OBSRVDO II Setebe 1964__ _


'"HITS"'

Del Momento.


Gracias na e cooperation di
Radio Antiliana nos ta pre.
senta 2 hit musical y sensa-
cional.
Brenda Lee ta vocalize e hit
norteamericana: "As Usual"






AS USUAL
(Pa Brenda Lee)

The sun comes up and
brings the dawn, as usual
Whien I awake I find you
gone, as usual
But I can't find the way to
let this crazy heart of mine
forget.
I pretend you're still beside
me as usual.
Each evening I take a walk
as usual.
People always stop and stare,
I guess they just don't see
you there
Don't they know you al-
ways be right here as usual
Today I looked into my
mirror as usual
I told myself that you still
here as usual
And as I stood there telling
lies the tears began to fill
my eyes
Cause I know I'm only
fooling myself as usual.


Mirla Castellanos y Los
Naipes den :

JAMhAS TE OLVIDARE

Jamas te olvidar6, )
te lo puedo jurar
Jamas me cansar6, )
por ti de Ilorar.
Por siempre esperar, )
que vuelvas a mi )
Hasta que llegue el fin, )
jamas te olvidart. ) 2x

A donde vas, porquien estas
A quien tendras a tu alre-
dedor
Y dime a quien, a quien
besaras.


De Veer

ta present:
6
"Spencer's Mountair" ta ti-
tulo y contenido pa e gran-
diose y caluroso drama fil-
mj tocante amoman y triun-
fonan di un inolidable fa-
mia Mericano den West; cu
durante e week-end aki ta
worde present na Teater
De Veer. Papelnan estelar
ta den mannan di Henry
Fonda, Maureen O'Hara,
James MacArthur, Donald
Crisp y Wally Cox. Abuelo
Zebelon, Spencer su tata,
tabata un pionero bieuw den
Ceronan di Spencer. Abuela
a trece abuela den ceronan
como un bruid hoben. Aki
e nuebe muchanan di Spen-
cer a nace. Ora cu e typonan
aki a crece y casa, abuelo a
reparti e terreno den nan
nuebe, dunando cada uno
un parti igual. Eventual-
mente fur a bende nan par-
ti cu excepcion di Clay
Spencer (Henry Fonda),
kende awor ta biba na pia
dje cero cu su atractiva es.
posa Olivia (Maureen O'Ha-
ra) v nan jiunan cu tambe
ta nuebe. Esun di mas n-
di, Claybaq ..(.4aa1tse.. ',


RADIO

CINE

T. V.


OVAL


Concurs "Juke-Box Internacional"
DIADOMINGO 20 SEPT. '64


Arthur) ta diferente di su
famianan, dedica na boeki-
nan y studio. E ta casi ter-
mina su school y gradua di
highschool, unico den su
generation cu ta vega asina
leuw cu studio. Ningun die
familiar Spencer jamas a pre-
ocupa pa caba nan school.
Clay y Olivia ta sumamen-
te orgulloso di ana jiu ken-
de tin oportunidad di han-
ja beca y studio na un uni-
versidad. Aki ta result al-
gun problema, tambe ora cu
ta worde descubri cu Clay
tin un "admiradora" Claris,
kende ta worde envidia pa
Minnie-Cora Cook, otro ho-
bencita di e bario kende
tambe ta favorece Clayboy.
Na tur un drama di risa, .1-
mor, y pasadanan di un fa.
milia grand, tur film den
Panavision color!










te aworo



na



TROMERO


- *a***** *


TINE


... e alimento delicioso... cu ta indispensabel pa un

perfect desarollo fisico y mental
POR MAS y TA HACI MAS!!

Bo jioenan ta haja much mas vitalidad y ta crece

?VALTy[lN much mas fuerte y robusto... gracias na OVALTINE.
Y y y y y y... awor OVALTINE ta ofreciendo
pa cada 4 tapa grand of 8 tapa chikito

.. UN PRECIOSO SHAKER of GLAS DI PROPAGANDA

"'""' y tambe pa e mesun cantidad di tapa mas Fl.-0.75

OVALTINE TA REGALA UN BUNITA THERMO
Practico... .Fuerte y Duradero.


Acudi awor mes na POSNER'S AGENCIES y corda semper cu
Wilhelminastraat 68, Oranjestad.

PA ALEGRIA Y ENERGIA... BEBE OVALTINE... TRES BEZ PA DIA.


.ei". .* -
S,-a.i:f. -.^:


TELEARUBA PROGRAM SCHEDULE


DIALUNAs
5:30 pm.: Cartoons
6:00 p.m.: Annie Oakley
6:15 pm.: -
6:30 pm.: N. T. S.
6:45 p.m.: Paplamento Newscast
7:00 pm.: Flintstones
7:30 p.m.: Sportnews
7:45 p.m.: I Love Lucy
8:15 p.m.: Have Gun Will Travel
8:45 pm.: English Newscast
9:00 p..: Dutch Film
10.00 p.m.: Florlan Zabach
10:30 p.m.: Sign-ofl


DIAMARBS


Cartoon
Frandcs Drake


E. V. D.
Papiam. Newscast
Phil Silvers
Sportnews
This Man Daweon
Highway Patrol
English Newscast
77 Sunset Strip
Dangerous Robin
Sign-off


DIARAZONs


Cartoons
Focus U. S. A.

De Verekljker
Papiam. Newscast
Lassie
Sportnews
Beverly Hillblles
Concentracion
English Newscast
Wire Service
Wrestling
Sign-of


DIAHUEBs
Cartoons
Indus. On Parade
Corlis Archer

Paplam. Newscast
Sea Hunt
Sportnews
Broad. Goes Latin
Honey-Moonerm
English Newscast
Ben Casey
The Rough Rider
Signoff


DIABIERNA:


Cartoons
C-
Israel Presents
Robin Hood

Papiam. Newscast
Gunsmoke
Sportnews
Padu Del Caribe
Colonel Flack
English Newscast
Perry Mason
TV Per Luchtpost
Sign-of


DIASAIRA
Sheena
This IS Britain
Lago Film

Papiam. Newscast
Bugs Bunny
Sportnews
Hazel
Kan Zodiac Quiz
English Newscast
Tight Rope"
Fight of the week
SIgn-a


Bave Stallio
Ramar of the Jungle

Living Word
Paplam. Newscast
Bat Masterson
Big Playback
Our Mis Brooks
Nos Tera
English Newscast
Combat
Lock Up
Signl~a


S ~ t.


ANTILAS
CAMBIA BO BIDA
SEINORITA DI PIETERMAAI
E KRITIKO
LIPSTICK
PICA DI SCORPION
CUCHU DI DOS BANDA
DEN EQ MAN
ORA BO TA DEN BON
BIBA 10 BIDA
NOS AMOR

VENEZUELA
PRESENTIMIENTO
BAMBINA BASBINA
CANTO A CARACAS
PUERTO CABELLO
VIRGENCITA DEL VALLE
LA VIDA ES CHIQUITA
EL COCOTERO
SOLEDAD
YO VOLVERE

STO. DOMINGO
EL PAIARO CHOGUI
POR LA MADRUGA
APRIL SHOWERS
ATACALA
BAILALA
MARIA DOLORES
ASI SOY YO
LA AMANECA
FIESTA CIBAENJA
JACK JACK JACK

U.S.A.
MY WHOLE WORLD IS FAI


LING DOWN
I WONDER
KISS ME QUICK
SUSPICION
A STEEL GUITAR & A
GLASS OF WINE
NEVER KNEW YOUR NAME
YOU'RE SIXTEEN
STILL WATERS RUN DEEP
HOTEL HAPPINESS
DONNA THE PRIMA DONNA

INMLATERA

MARIA NO MAS
ROLL OVER THE BEETHOVEN
ALL MY LOVING
THIS BOY
HIPPY HIPPY SHAKE
GOOD GOLLY MISS MOLLY
NEEDLES & PINS
THAT'S WHAT I SAID
YOU DON'T HAVE TO BE
A BABY TO CRY
LUCKY LIPS




CONCUBSO IUIE-IOX
I TERACIONAL"
RadS Cutdro Vas ai Araba

aN mber: ..............................


A dress : .......................................
. ......................................................


t .. : .


-~--~ -


mmm-


*'j"l~*~"?'` ~1` ``;';'; "~"~"ri;i9


11 September 1964


OBSERVADOR


aq









1 September 964 -OB -SERVA- --ZZ -- A -- .. A --DOR-- -- --z --


For


Our


INg.isb Readers


Tourism Plan:


to Slow


In the annual relate of
1963, the tourist bureau
states the rapid develop-
ment of tourism at a whirl-
wind speed. Even in the
"offseason" the hotels are
filled, and so lots of reser-
vations for tourists have to
be turned down. In the re-
late of the tourist bureau is
mentioned, that visitors
who overnight on our is-
land, have increased during
1963 with 42.58% in com-
parison with 1962. These
tourist are mostly from the
U.S., meanwhile the visitors
from Venezuela, have de.
creased. Lots of plans have
been made and approved,
to bring about, stimulate
and improve this develop-
ment, the only trouble is
that these plans are taking
"the pace of a turtle"
Take for example the 80
room construction plan for
the Aruba Caribbean Ho-
tel; grant should be given
to the contractor asking the
lowest price, but is still
pending. According to an
Antillean newspaper these
plans are still pending in
Holland for advice We


(by: Rosita Williams)


tion got awfully crowded
and pached. This can be a
handicap to our visitors.
The service of the immi-
gration and the custom are
far from being efficient. In
a long line the passenger
must await their turn. some-
times, even so far outside
the building. The govern-
ment has plans to build a
larger and modem building.
But until these plans be-
come a reality and by the
time this job is done, it
would be at least another
3 years.


A word to all drivers
I
I should like to extend a
word of caution to all dri-
vers for safe-driving. This is
something we have not vet
been able to achieve, but
in time it is hoped to be
accomplished. Let us start
with the ones that have
the most responsibility, the
automobilist. Have you
checked all faults in your
car, is your signal-light and
your brakes functioning.
your gears not sticking, good.
Now, check yourself. Eyes
wide open. mind clear and
alert, you're in a good mood
for extending courtesy, and
you are not too much in a
hurry? Are you keeping in
mind the 4 things mention-
ed last week?







...* .. . .:tl l

Then you're safe. Now for
the cycist and motorcyclist.
Yoiir reflectors attached at
the rear of your. ccle.is in--
good shape, you are also
aware of the fac t the
automobile has right a-way
over you. You're safe, too.
Lets go on to the pedestrain,
this is the one that presents
the biggest problem. They
somehow just can't get
used to the fact that the
sidewalk is meant especially
for them, and when there
is no sidewalk to use the
dirt-path along the road.
Lots of times these people
upon occupying the main
road is warned by a driver,
and they don't even turn to
look, for less, to get off the
road. This can be very
dangerous sport and should
be also considered as "vio-
lation of traffic." Traf-
fic on a road is considered
as anything and anyone on
the road. Full cooperation
is expected from everyone


using the road and if one
does not cooperate with an-
other we can not have that
which we are struggling for,
a road free from all traffic
accidents one without equal.
Let's give it a try, and show
ourselves we can. Remem-
ber the 4 things for safe-
driving as mentioned in our
last issue: Be alert, quick-
thinking, courteous, and
most important careful.
Bear in mind this slogan:
"It's nos the car that kills,
its the driver".

When n we expect

a change |

This stealing has become
a craze nowadays that its
just a natural news for the
newspapers and radio. What
is to become of us? What
punishment do these thiev-
es recieve upon being caught
and tried? Why is this pu-
nishment given so slight?
Since this thing has become
a fashion and nobody thinks
anything of the punish-
.maBt. -4cswded, .wia'. iat,


pflg""'E ~ fL";:j"FfT1r~s~e~;I s'eaij~~~~~ri~~r~i; ta:~s


nishment? It is plain and e-
vident that these thieves
show no respect for the law.
Isn't that a shame? Why
should the citizen be the
support of the unemploy.
ment situation?
As I repeat and maintain
that ii these punishments
do not become public exam-
ples like in the olden days
this "epidemic", will wipe
out Aruba. Is this so hard
for the government to see
that their law of punish-
ment need some drastic
changes? How long will this
take? Or must the citizen
upon discovery of a thief
take the law in his own
hands? Is this the way of
protecting the taxpaying ci-
tizen? Surely the govern-
ment cannot hold them-
selves responsible for these
thefts but can reduce them
by only drastic punishment
measures. When can we ex-
pect a change?


Itwy.).yLE, iwr.as we nave
learned from a good source,
that these plans are being
kept down by Curacao.
If this job wa 'ranted on
the date .stbipbatd ..
30, stil it Wiudak.4
year and a half before the
job could be done.
Since more aviation compa-
nies are establishing their
offices at our Airport Prin-
ces Beatrix and since the
traffic of let is via Aruba,
the stationbuilding has be-
come to small. This buil-
ding is not an old one, and
with a few alterations per-
haps will get some more
room. Evidently, the bar
has been removed from the
center and placed lower
down the building which is
great help. It's a pity that
the old counter is still in
the way, meanwhile, the
new bar is in operation. Es-
pecially on a sunday and la-
tely with the departure of
so many students, this sta-


UUIInu UmUIUUs II uIn
to be held at
Fatima Church

In honor of the feast of
Oi ai dy ~ Lasalette, a
solemn edtH n .i schedal-
ed in the Fatima'Chrch at
Dakota from Wednesday
September 16 beginning at
seven o'clock each evening
Opening of the Festivities :
Rosary and Litany High
Mass himns.
On Thursday September 17
Low Mass with hymns, there
will be a sermon by Rev.
Father van Baars parish
priest of San Nicolas.
On Friday September 18
there will be Rosanr Lita-
ny Benediction with hymns
and sermon by Rev. Father
van Baars.
Saturday September 19 there
will be occasion for confe-
sion in the morning till 8
o'clock, and in the after-


noon from 4 till 8 o'clock.
Sunday, September 20 at
9 o'clock in the morning
there'll be a Solemn Holy
Mass Procession of the
children and Offering of
flowers and candles during
,Offertoy. Candles obtain-
able bore Holy Mass ii
the church, a special collect-
ion for a new.statue of Our
Lady of Lasalette.

Chamber oi
Commerce Discusses
the theft problem
with Police
Commissioner
At least now, it seems, that
we have the ball a rolling.
A delegation of the Cham-
ber of Commerce under
the direction of Mr. Clinton
\'hitfield held a meeting
with Police Commisioner,
Mr. 1. Schouwe discussing
the thieving problem exist-
ing on our island. They ex-
pressed their views of the
many unemployed strangers
on the island, and what can
be done about this. Al-
though this does not state
that the thefts committed
are done only b strangers.
But in any case it is the
wish that when and upon
being caught will receive
drastic punishment as an
example to the public to
stop this "epidemic". It
sure is good to learn that
something is being done
and that our cries for help
in this fearful situation was
heard. Perhaps a new punish.
ment imposed for the time
being will also help to re-
duce the situation.


To the Interest of our Community


WONDER

WHERE

TO FIND

. . a buyer for your
car, or a sewing ma-
chine to buy, or some-
one to clean your
home? Just read and
use our . .

OBSERVADOR

Want Ads

Phone 1 1 8 2


HUMOR OF THE
THE DAY AND AGE
A certain school teach-
er was taking a shower
in her apartment when
suddenly an earthquake
hit. Terrified, she rush-
ed out into the hail
pausing for nothing,
even a bathrobe. One
of the calmer neigh-
bours stopped her.
"Haven't you", he hint-
ed, "forgotten some-
thing?" My, god, yes,
she shrieked, and dash-
ed back to her apart-
ment. "My purse."


"PEDRITO Pa final cortesfa di "FRIESCHE VLAG"
e tipo PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
SpcJAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un poco TEL: 1284 1402
maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


--- ~--~- ~--- -~ ~- ~----------------- --------~


::"c


. ,..i.m-- ., ,


~I~URICI~I -li-~B~Yl~iiiiX YI1111 ~_ 1~1~111111


____ ________- -- ----------------~


11 September 1964


OBSERVADOR


1


S










--------------n n f l - --ICIVM C --- ------_


TA BENDE, Edificio cu 2 kamber.
garashi. cuarto di cria. porch.
terreno di 985 m cuadr&, situac
na Zeewijk 15 C. Pa iniormacion
jama 2699.

Tin meter di un much mujer
pa trbao di cas cu experiencla
I master sa laba i strike i no
mas beiuw cu 35 anja. Acudi
personalmente na Palais Oriental.

TA BENDE un radio dl mesa
marca "TONFUNK" casi nobo
pa 1. 200.-, tombe un tapere
corder "PHILIPS" model '56.
funconando perlecto, pa sola-
mente fl. 100.-. Pa masr ior-
macion jama 1182.

rAMBE POR HANJA "OB-
SERVADOR" CUMPRA NA
E SIGUIENTE ADRESNAN:
Refresqueria: OASS IS"
"LA ESTRELLA" "ARCO
IRIS" "CENTRAL" "IN-
GRID" "LA FAMA" tur na
Oranjestad.
TAMBE NA: FOTO CARI-
BE BOEKHANDEL MA-
RISKA PIET'S SODA
-OUNTAIN ARENDS ESSO
SER VI C ENTER -MAI
STORE.

TA BEDE un enlarger LETZ pa
35 millmetar. Solasmnp A, 75,-
pa lanomadcl jama tel. 1192.


TA BENDE un Fiat Spyder Sport-
car. Den ban condicon na prija
atractivo. Pa mas Informacion
acudi na GENERAL PRINTING
Tel. 1058.
PA MOTIBO DI BIAHA to ben-
de un FIAT 600. Cai nobo, a-
penam 3000 kilometer cori. Can-
dicton facidl di pago. Jama 1182.


FOR A GOODLOOKING
HAIRCUT...
POLANCO'S


V EXPERT CUTTING
BARBER SHOP r

Wilhelminastraat 44.
Next to the
"Aruba Commercial Bank"

TA BENDE Articulos di cas, in-
clusivo wasmachine. lavaplalo,
mueble di veranda, lampi, spiel,
radio y toca-disco airconditiona-
dor. y various otro articulo mas.
lama 1182 pa mas Informacion.

TA BENDE Un bar chikito, ca-
shi di panja pa camber, doe ca-
ma pa much, stoof, wasmachine;
tur na prije barata pa sali loi
=m. nor .meaba & hs.T.a.nsn.


Mesa di Kwihi

product Arubano cu a
bira mundialmente co-
noci, obtenibel na
Walter Arends
c/o MARIO'S -
Nassaustraat, O'stad


TA HUUR local pa negoshl den
Bernhardstrmat. Don situa, y to
diaponibel pa 1 di october veni-
dero. Pa mas Informacion jama
2401 1032.

TA BENDE Varois terreno, total
dl 10.357 meter cuadr, situa na
Kas Paloma, vecindarlo di vlieg-
veld. Por cumpra complete of
den part. Pa information: Acudi
na Wilhelmlnastraat 32 of jama
tel. 2151.

TA BEND r- Volkswagen 1961,
tire nobo, seatcover nobo, motor
den perfect condition, auto bon
ail -A. a i.aIn- nr. ,Wma


TERBBEO. cla pa construction'
un pida di 519 meter cuadr6 na
Zeewijk. San Nicolas. Otro di
1002 meter cuadri, situa na Zee-
wijk San Nicolas. Preferencia pa
cumprador di tur e terrenoman
_..Po .~O .a..


pm-a, rwS a qUl.., .wl. .aw'.


UN ROL DI FILM
GRATIS
pa cada rol cu bo trece
pa laba.
FOTO EUROPA
.: .. . .... .. .


(Cant. di pag 6)

COLECCION DI ........



tambe, y asina e hoben Y-
ves a bandona pa semper e
salanan funds pa su "pa-
tron". E di "tres" Dior, e
actual, kende su number ta
Marc Bohan, te cu e tempo
ey tabata representante di e
cas Dior na London. Mes-
ter reconoce cu Bohan ta un
maestro den asunto di mo-
da, den delicadeza di e pa.
risianismo suave. Pero nada
di poesias excesiva! Ningun
arte extraordinario. SimpTe-
mente, un costura estricta,
un poco stranja y refine.
Asina su modanan tabata
result.
Aunque cu tur esaki ta ma-
sha bunita y bon, pero toch
no ta e firma Dior mas di
antes. Cu exception di c
diario "L'Aurore" (interesa-
do den e sociedad di cual
e multimilionario Marcel
Boussac, ta protector di
Dior), cual a dedica un cro-
nica complete na e ultimo
coleccion, tur otro corant-
nan a dedica e mesun espa-
cio na e otro coleccionnan
di moda, ni mas ni menos.
En cambio antes, tur corant
nan tabata dedica paginan
yen cu relato di e show di
coleccion di Dior. Den bis-
ta di tur cronistanan, e linia
y e silueta di e creador
mas important di Paris,
esta e moda lanzi pa Dior;
ta mes caracteristica cu
cualkier di e otronan. Cu
esaki ta keda comproba. cu
temponan a cambia. Laga
nos weita con prensa di
Paris, a comenta tocante e


ultimo coleccion di 'Marc
Bohan.
E corant "Figaro" ta en-
globa den su cronica, cuatro
modista, cuminzando cu
Dior. E cabez principal ta
bisa: "Rivalidad entree f al-
da campesina y e traje tu-
b"'. Y despues: "Dior Ins-
piracion romantic rusa".
E corant "France-Soit" ta
anuncia: "Dior ta propone
un muher nobo. Busto ma-
sha preta y falda hanchu."
Otro corant "Paris Presse"
ta limita na pone como ti-
tular: "E robusta campesina
di Dior".
Pero e diario "L'Aurore"
interest den destaca cu le-
tranan e prestigio di su pro-
pio cas, a lanza un cabez a-
riba un pagina center cu ta
bisa: "En lo de Dior, un
nuevo snobismo: simplici-
dad."
Pues, como cu no ta wor-
de discuti di un fuga di
Bach, tampoco ta worde dis-
cuti di un colecion di Dior!
Perfeccion di corte, armonia
di linia, asombroso propor-
cion di volume etc. Tur
esaki ta loke sa worde bisa
di tur coleccionnan di tur
otro midistanan grand na
Paris.
Naturalmente e telanan
di Dior ta un calidad pre-
ciosa y incomparable, y a-
ki, e fabricante Marcel
Boussac, socio principal di
e firma, no tin competitor
ariba e mercado Frances y
henter europa.
Gracias na e variedad y
calidad di tela aki, Marc
Bohan ta exhibi den su des-
file di moda, un teoria den
bistirnan masha precioso es-
pecialmente pa anochi.


(Cant. di pag 13)

ROMANCE DE LA ........

worde translada riba tereno
international. Ta manera
den "The Economist" a sa-
li; si na Geneve no bin nin.
gun solution anto lo bin un
"lucha de classes" entire na-
cionnan, "and we (paisnan
rico) shall deserved by not
long survive" Ta interesante
investiga si por clasifica A-
ruba (c.q. Antiyas) den
mundo rico of mundo po-
ber. Pero, esey den un otro
articulo.


TRAHE CONTRA
CALOR LUNAR


Un compania norteameri-
cano ta trahando riba un
proyecto straflo: un trahe pa
astronautanan, cu ta capaz
pa climatiza e cuerpo u-
mano den e condicionnan
di calor extraordinario cu e
promer hombeman cu lo je-
ga luna lo hanja. E ta trata
na logra un trahe cu ta pro-
visto di un sistema di cir-
culacion di awa cu ta fun-
ciona segun e principio di
e radiatoman di auto y cu,
na apariencia, ta manera un
net di piska. Henter curpa
di e austronauta ta cubri cu
tubonan chikito di plastic y
door di esakinan ta corre e
awa cu ta desina pa mante-
ne e temperature di e cur-
pa denter di limitenan tole-
rable. Tin indication cu ri-
ba luna lo tin temperature
hasta di 110 grado centi-
grado.


Ma en berdad e carrera. e
rivalidad, cu ta existi den
espacio entire Merca i Rus-
sia; cua ta jega lua promt?
ta parce algo romantic.
Ta parce un lucha balente
entire dos pretendiente pa
man di un adorable much
muher. Pero miri for di e
punto di bista cu pot usa t
rikeza, cu awor ta word
manda luna, pa alivia pobre-
za di dos tercer part di
mundo, anto "Romance de
la luna, luna" ta un trage-
da, cu por bin result ca-
tastrofal.


(Cont. di pag 1)

"THE ROAR"

obranan social y. t peqseq
cada hende cu :unpra '
rifa, automaticamente ta
ynda su prohimo,ndifanan
ta obtenible- n family
Store, Licores Aruba, Lucky
Strike Building, S.L. Berlins-
ky, Viana's y tambe jaman-
do tel.: 1889.


Nando a perde
na Corsow
Den un pelca, teni avera,
diahuebs anochi den Rifsta-
dion na Corsow, e norte-
americano Ernie Burford
a hanja e decision di e
hueznan na su favor contra
di sugar Boy Nando e Cam-
peon antillano.
E pelea tabata di 10 round.


MI TA HANJA UN BUNITA REGALO

Mi nomberta : ..............---- ............. ...


I adres -


NOTA MI NUMBER PA SUBSCRIPCION ARIBA
OBSERVADOR e semanario dominical pa center
famia.


Mi ta paga fl. 2.- pa luna.


L": ~ *****"* .:


I



Is

A





Ar



I -"*


a:
I
Z


t


IF


RELAX HANJA LOKE BO METER LEBANDO Y USANDO
WANT ADS.
Do so un manera mas facial pa had compra of bende un art-
culo? Wel had uso dl un espaclo den WANT ADf, y slant
trcakil spera resultado. Bo to hanja resultadonan rapido,
si bo lesa y usa WANT ADS. Cantidad di hende to mira bo
aviso, nan ta jamabo, y den minimo d tempo, bo a had un
ban negoshl. Y want ads to coeta asina poco. Pa un avio
den WANT ADS jama 1182.


Agenda
DOKTER DI WARDA
(Week-end di 12 pa 13 Sept3
Sta. Cnu Say. y San Nic.
C.. ZAANDAM
B.v.Ld.V. Zepp. ir. 91 tel: 5698
O'stad y Noord:
A. JAM S B
Bchatraat 4 tel.: 1896
WIT GLE nUIS a
O'stad: Zr. Ewalda
San Nicolas: Zr. Perpetua
tel.: 2250
BOTICA z
O'stad: Oduber
te.: 1780
S. Nicolas: San Lucas
tel.: 5119


SAir--
ma 1.:


/? Pf


1IIII ~IIC~-.IICI-I.i~-ill~Lll*1Er 1'1--------------L;;;r;~r~- _-~--YC-YY--r-----CL


------- --- -


----


CCIICL~C ----


- ------- ------ ------ -----~ ----


- ~--- --


. ........ .. ................. .. ................ .. .


OBSERVADOR


11 September 1964


wl1. IwIO..,


I


i