Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00122


This item is only available as the following downloads:


Full Text
i~iiii,
W11 ]iie / Ope mi 31
Il!:IIB;; "rl l-r'---iiililliiiililillilili~ ii~ i !~irriiiiIiii~ ii~il ; : i:






Suscimpelons t 2,-- pa less



















I I
ii
Edideaon cuo sin supleaosale O.S ct



Afi Aruba. September 4 1964 No. 134

tmuo pa sigi den carminda be e "steak" tabata sabrosisi- Binti-cinco ania pasa e f ere
u na ta o ya forma un brdadero simpatico ai a drent con
Un di e puntoan mas so- bentonaGroot-gaarden
bresaliente duampte ereiep. Tanto na 1-lyacinthe Fran- den vecindario di Bruselas.
aclonnan di Briis American ken como su sucesor Vicen- E tempo ey tabata masha
pues0o Ho o arl0 n8 to c comida cu "'itaf-mana- te Kock ita bai nos felicita- revoltcoso, tambe, pa Frere
ger" Frederick Winklaar sa cion y e cancer deseonan Edwin.
aprepara.. E anochi aki tam- den nan puesto nobo. Algun luna despues nazinan

Ifaliat a Na 1945 el al oene su di- i
Un~as di e hoennma nr icon e oficiad it ri- ploma di maestro di school
tis h American Insurance Co. -g de u trat esta S U poranan) na Baarle Nassau y den e
faracinthe~~~msi rd oe ia awre soia oel a dtrakta nabim
entre tanto oetro, come e persona pa ser manager di prohibi' e.
8 A erianno urnm;Despues cu el a traha na
Heesch, el r bbeuba pa
SI nos- tuma na cuenta cu British American ta un biiAbpero u i
mas.. n ta logra.
omaiainternarional, anto e nombramento di se- Pero esuin cu busca lo hanji
-foi-franken, no por ta n ads otro c'un orgullo .asmna Frere Edwvin tambe a
tur tao cu kier mira un jiu di tera progress. Er ea1rbr 99
toniusschool na Savatea
fydintho Frakeacui mnmnaediepp mes ora a result cu. e Pere
sa raha 3 anja paysgpu Bri- epiai oaki aki paaa unse gan~ane graA ni
tis h Aniferican y fak -i,d peneaziaAiia
tepoak e khiki;w s Frere Edwin a 'movetatnbe
iiii iii po a i .............
pakz e sian iephakie veabi obro letirenonan y prih





iiiiiiiiiiiiiiil~ii~iliii ==
#1= cu,,si W1 kiM`










ja cuual 9T. Franken a Hlenter c terson atartis




Dep 8 O edid ei b CSP-2
9a eps di sr. oo Gni
cintho Franken, dos factor e. Pa IRi Guerrero y deM artoga duU
I~lFEEDICION AKEis cu a contrubul pa un gran 4e ;A 'Oft -ntre DtrOeceicssm "eaNa. na fkai, attep
parti den, su recien nombra- Mimerdy urtarepa bon' caven te. pues rltignijnza aeu m
6 Dimmb e s r y salb cion. d eci~n J'ddetaeL
.ho romo pg. 2Sr. La Torre a jega di bishita nos isil aimdta
R~inp&4Sr. Geerman a jama e nom- caba Weo ultimamente e tin 5 luna ta bi% aki.'Du- Sl~ med ~c
bracion di sr. Franken, un ranyte e fernpo aki cf a formula su plannan Pa cu- ciou 4i: a bilra, 'Uodcubl
2 Dexwoy* vanno"Ino to orgullo pa tur amubano, si mims cu su negoshi aki. Brazil" y 'aunke ew e" ho 't
toaneallco P4. tuma na consideration cu bata conta c uan,"Po' piq p
IA xjjnciendo mAjndro, British American to un com- huis, tog Frere', Edwin a i-
10raandez paq. 5. pafiia mnternacional y cu ta
iiiiinet un arubano a worde I ic'i cu Brazil a coq54 stini
S nombra pa e puesto aki. Unr Ciufl daOfO aCtivo fa df o obrde aht o
poq. 0/0 leyball y baseball.
p la ce m e o d o e as






........... M d .......... ........ P q ............ a .............C uzona u n a l a b i a ef
6 7 an senenan a paa un rto diE Frerenan di La Sal~e sin duda ta un cuerpo cu den Cun nae iahf
berdadero gz.diferente ramo a anustra nan. belor pa nos comnanidad. Ta di St. JozefschooL. A pesar
4 Na Iunteedin to pesey ta necesario pa mus'tra riba nann hhonan, na mo. di e camabio aki tog el a ke-
munidad paq. 1Durante di. e ti official nmanto cu esaki ta adecuadia. Un di e fzreema aki, esta da president di Jeugdschool
6 Hrsopo p. aki Sr. Fran eedi na Edwin, dialu awor o record s di 25 ania dn c e. Brazil, y di e manera-ki e
46 Englsh Section Peaq. 1 n man nra nasha cnmove Durante un recepcion diadomingo awor antigio y cortocir- paro'kia di Brazil tog ta keda
4 iivel wa aq 20 irab di pi cam aneinan di tin oportunidad pa felicita Free Edwin den Miiize record. Actualmente e ta
I IjI trabau y pa casa un di na


c tabatin un palabra di es- La Salle na Oraaestad. Cont. pag. 3.


PaIa is 0renta

Su Baratillo Anual ta na marcha
Articulo di calidad AWOR na prijs rega fi
TwtLa dimchp a maker fle .97 -- Camba cA.* A... 41. m ba
iE~~~~iiiilii~; ,,i iiii i!!iii!iiiiiiiii!iiiiii
di-~~I~i bo maeafl. .



iiiATiriabirat ile diiiiiils pa


Italiano pa damas y m h o rb Af. 9a aiucha hopiiiebahiiiiif.
);~i ;1 .iBE[
ii~ i ii~ii iii iii iiiiA ii ;iiii~ !~ iiii i iii i~iiii l ? W !!~ 1'ii ii iii iiii i li i !ii iii !iiiii i!l :iiiiiiiiii iii ........ ~ iii ii i i i i i i i i i i i i i i i = i ii i ii iiiiiii
i .l : = ii;! iii ii.iiii i iiiiLii i iiiiiii i i i li i i ii ii iiiiii iiii i iiii i i i
liiiiiiiii i- s i !! l iiiiiii iiii !! i!~ l~ili i~ iiii iii!iiii i! iiii iiiiii~ iiiiiii~ ii! lii il~iiiiiiiiiiiIiilil~ii~ iil~
11 i~ i iy iii ii l ii !lil ili i~ i!iiiiiiiii~ii!l l!! illiliiiliiiriiliiill~ iii!i~iiiiii~ liiiii~liiiiliiiili!iiiili == i iiii~ iliii~ iii!iiiI[i~ l~ ~ ~~ii
ilii in i i i !ii iiiiliiiiiliii-ili~iiiii i i i i ... ... ......= ;"
ii ilii~ I iii iiiii iiiii i iiiili i ii liii iiii l iii i i ii iii iiiiii ll!i iii iii i i iii iii i~ iiii iiiiiii iii!!iillii ii i iii i iiiiiiiiiililii~ i~ ~ iil iiiIi i i ii~iiiiliiiliiii ~i ii iii iiii iiliis i iliiiilli ii ii
' ii=iii!!i: i i iiil lli iilli~ iiii i~ i ii~ !i~lii; i il l~ ~ !iiii i~ i i ii~i~ i~ i iiliiiiii!iiiiiii~ i ili ilii!ii! i~li ii iii!ilii iiiiii!i ii!ii!!iiiiiiiii....ii = i I ii~ l~ iiiiiii~ iI = i=lIi II ~ii! i~ !i iliii iiii i iii=iiiiiiii i iiiii Q i
.. .......iiiiii iii iii iiiliiii i iiiiii iiiii ic i ilii ~ i :,i iii i i il iie ili : i iiiii ii ilili l ii ii ii iiii iiiiii illiiiiiii ii Iiii=ii iiii~ i~ li= =i ii i i ii~ i iliiEiii i lii~ ii iii~i i~ il I!i+= ii ii = i
b,,, E .i- = H y ... ...... ... .... ...... .... ................ .... .. ........ .... .......... ........ ....... ............ .. ..... .. ... .... ............... .... ....... ...... ... .... .. ...... ............... .. ...... .... ..... ........ ... ... o = ".... .......... .

iliiiiiiliiliiiiililiiiiiliiliiiiililiii ili iii~i i = ; ;= ==
== ,=l... ....... ....... .............................. ......... ===== = .... ........ ... .. ......... == ................. .. = = === =.............. ........................=i iiii) i l






2 OBSERVADOR


Duna bho Sanger y Salba bida

di bo prohimo.

( pa: Dr. 0. Bijl )


Kiko ta exactamente un "Bloedtransfusiediens'" Na Pa-
piamento e palabra un poco stranjo aki por ser defini co-
mo un sernicio pa dunamento di sanger. Na cierto enfer-
medadnan, despues, di operacionnan grand o accidentenan
grave, por socede cu e pacient a perde hopi sanger. Pa du-
na e persona aki e opottunidad pa cura mehor posibel
hopi biaha lo ta necesario pa dund e sanger cu e ta falta.


Pero desafortunadamente
esey no por socode asina a-
sina, pasobra tin diferente
sorto di sanger (gruponan di
sanger), mescos cu hende
tambe tin diferente color di
wowo (blauw, shinishi, ma-
ron) v cabev (preto, maron.
blond, corra). E diferente
sorto di sanger ey nio por
worde mescia cu otro, pa-
sobra e ora ey tin peliger: e
sanger ta cuaga v e pacient
ta muri mesora. Si un pa-
ciente, pues, tin mester di
sanger anto na promer lu-
gar tin di stipula ki sorto
danger e tin mester.
E ora ey nan tin di busca
un persona cu kier duns


tambe ta important pa sa
si e dunador ta salud, paso-
bra di otro manera su san.
ger lo por duna e pacient
un otro enfermedad.
Pesey cada dunador di San.
ger tin di worde samina di
antemano pa evita cu e mes
o e pacient lo por tin con-
secuencianan perhuicioso di
un transfusion di Sanger.
Pa e motibo ey tur duna-
doman di sanger na Aruba
a worde jama pa duna san-
ger na e moment cu esaki
ta necesario pa un patient.
Como cu cada biaha mas
pacient tin mester di sanger,
nan lo forma denter di cor-
to tempo un "bloedbank" o
un lugar na unda volunta-
rionan por duna nan sanger.
E sanger cu un of otro
persona a duna ta word
ward te ora cu e ta necesa-
rio. E ventaha ta cu e duna-
dornan no ta worde jama
inesperadamente, sino cu
nan mes por bini na e hora
cu tarmehor pa nan. E des-


GRANDIOSO PICNIC NA RIO CLUB
diadomingo 13 di september 1964
di 10 'or a.m. te 6 'or di atardi.
Respalda pa
"Conjunto Estrellas del Caribe"
di Corsow
Bin baila na RIO CLUB cu Los Cam-
peones del Ritmo di Antillas, presen-
tando ultimo hitnan manera
Bomba Sin Sangre en las Venas Secreto Etc., Etc.
ENTRADA:
DAMAS: Fl. 1.- CABALLEROS: Fl. 3.-


E President nobo di Lions Internacional.


represent Estados Unidos
den e Conseho di Relacion-
nan Internacional.
Deri circulonan


Durante e Conven-
cikn Anhual cu a
tuma lugar na To-
ronto, Canada, dia
11 di juli 1964, sr.
Claude M. De
Vorss di Wichita,
Kansas, a keda eli-
gi president di
Lions Internatio-
nal. Sr. De Vorrs
ta un Lion cu a de-
mostra un record
di perfect assistan-
oe pa 17 anja, taba-
ta president di
Lions Club di Wi-
chita, un di e club-
nan di mas grand.
Tambe e tabata
Gobemador di Dis-
trito y ademas a
canonan di e First Baptist
Church.
Sr. De Vorss finalmen'te ta
presiderte di e concern
Viorss Gard Mort2n. j


teina y vet. E ta bini den
site diferente sabor delicio-
so. Specialmente pa hende-
no por usa much sucu e
nan cu pa motibo di salud.
t a masha recomendable.
Por hanje cumpra na e mi-
hor refresquerianan, restau-
rant, supermarkets, etc.

"Mascaruba"
ta tene
Reunion General.

Diadomingo dia 6 di Sept.
"Mascaruba" lo tene un reu-
nion general pa su miembro-
nan na Trocadero. "'lasc-
arba" ta un grupo di come-
dia Durante e reunion aki e
regisor nobo Peter Holland
lo worde present na e
miembronan. Tambe 1Q ser
formu.a e plannan pa future.


---\----
PA TRABAUNAN
DIFICIL
prijsnan especial pa taller


...ftea aa ka Smh~f -. -


Dr. O Biji
oC


sanger y cu tin sanger di e
mesun grupo. E buscamen-
to aki por costa hopi tem-
po, cu e consecuencia cu e
chensnan pa e pacient ta
bira peor.
Pesey ta masha importan-
te 'pa tin hende cu kier du-
na sanger ora cu esaki ta
necesario y pa ta na haltu-
ra ki sorto di sanger(cual
grupo) nan tin..
Ademas ta important pe
sa di antemano si e duna-
dor di sanger ta salud. Un
persona salud sin ningun
riesgo por duna cada mitar
afia mei liter di sanger. E
lo no sinti ningun conse-
cuencia perhuicioso. Ademas


c i ie lo ta dorde uisa i`
tempo. E ultimo aki tabata
e notibo pakike te u *i--
wor Araba no"a conote-' n
bloedbank, pero awoi parc
e empo a jege cu lo: socode
masha poco biah a .W.. ,ran-
ger di un cierto gripo lo
no ta necesario na tempo
cu e riesgo chikito aki por
worde tumi.
Ningun hende ta spera,
mientras tanto e ta salud,
cu hamas lo e tin mester
di sanger di un otro hende
por keda na bida. Pero tam-
poco tin hende cu ta spera
cu denter di corto tempo e
lo bira e victim di un ac-
cidente serio. Y tog un di e
lectornan, o quizas ami
mes, lo sufri un accident
serio denter di un o dos lu-
na. Y e ora ey un transfu-
sion di sanger por salba bo-
so bida o di mi; sanger di
un dunador cu a pone su
sanger disponibel. Pesev,
lectoman, boso tambe ins-
cribi como dunador di san-
ger na Lands-laboratorium.
Di e manera ey boso por
salba bida di un prohimo.


MI TA HANJA UN BUNITA REGALO

Mi number ta: ....................- ...........


I adres:


NOTA MI NUMBER PA SUBSCRIPCION ARIBA
OBSERVADOR e semanario dominical pa henter
famia.

Mi ta paga fl. 2.- pa luna.


uS- emrr ,e s A-
ihit'Christian Acado- cv Louise Belisle. "Stichtinn
am v durante ua. period .g Ap .. ,
lector di e directive diiRe sidente internaciona nobo. IGU lli


-.. ,--,--- ---
Prodste nibs riba
linertildo.

Recientemente Licores A-
ruba N.V. a introduci ari-


r- ~r .^ i~' "-- Durante di un reunion di
ba mercado un l. .. ichtin Bestuij ip.:
brick pa CNAD .
un product traha cu sucu ar- sa, d6ios' enim o ib di
tificial, cu ta masha abao directive a worde eligi. Awor
den caloria, e no ta contc- e directive ta worde forma
ne ingredientenan cu pro- di e siguiente manera:


Arubaanse Vereniging voor Handel en
Industrie
Aanvang van de nieuwe cursussen
BOEKHOUDEN 1
(assistent-boekhouder)
op woensdag 9 september a.s. om 6.30 uur
opleidingsdnur 20 weken en
BOEKHOUDEN II (boekhouder)
op donderdag 10 september a.s. om 6.30 uur
opleidingsduur 25 weken.
De lessen worden gegeven in lokaal 35 van bet
Dominicuscollege.
Aanmelden: C. v.d. Koppel
J.C. Emanstraat 79
telefoon 2496 en 2536
Aanmelding kan ook geschieden voor de aanvang van
de le les in bet Dominicuscollege.



TA HUUR

Edificio di dos (2) piso adecuado pa
Pacus Showroom of Oficina.
Situi dilanti di Hollandsche Bank
Nassaustraat. Aruba.

Dirigi oferta na: P.O. Bbx 23, Aruba. Of jama 1510.


Pres.: N.E: Henriqu.ez Sr:
Vice-presidente: J.C.H. Jan-
sens
Secret:: C.).W: v: NMeurs Jr:
Tesorero: G.A. Krist
Miembronan: srta. L.I.I.
Ecurv, y srs. R.J. Beaujon,
A. Nagtegaal, L.F. (Roy)
van Putten v P.G. Susebeck.
NManera ta conoci e obhe-
to di e stichting ta pa com-
bati e mal uso di alcohol no
Aruba. E obheto aki anto
ta otro cu e esun di e gru-
po cu ta traha pa e Alco-
holic Anonymous.
E ultimo grupo aki ta wor-
de forma pa personanan,
kendenan mes tabata victi-
ma di alcohol v cu door di
tenemento di discursonan y
dunamento di'ayuda na es-
nan cu ta victim di alco-
hol, ta trata na cura e per-
sonanan aki di nan maleza.
E Stichting Bestrijding Al-
coholmisbruik Aruba ta tra-
ta di logra su intent door
di duna informacionnan,
present programanan di
recreation (p.e. peliculana
di e filmtruck) y door di
mehoramento di e circun-
stancianan social.


4 September 1964


-1111-1-1--11111--1-----11 -~~--~1










4 Setebe 1964OBSEVAD


"OBSERVADOR"
Sem.anlo Tnformatlvo
y Educativo

Edita pa:
PRENSA ARUBANA
WTilhelmlnastmat 31


I
I
I


E favorite di tur

dosamente prepare


Agente pa Aruba:


O'stad Aruba
Tel.: 1182 P.O. Box 229

REDACCION:
.E. Tramp
Rosita Williams
M.P. Bermudes de Engelhart
ANUNCIOS :
A.. Engelhart
ADMINBTRACION:
M.P. Bermudes de Engelhart
FOTOGRAFO:
O.C. Antealln
COLABORADORNAN:
FH. Oduber
M.v. Lankveld
0
H. Arends


S.Q. Oduber Jr.
(U.S.A.)

AX Gonzales
(Colombia)

C. Lade
(Costa BEa

(Venewuel)

R.R. Jorge
IRep. Dominicand)



Central nPrs
Impdgmi e ilutrd


(Cont. di pag 1-

UN CIUDADANO......


Senadornan ta pidi
Johnson pa reduce
aum.mnnff SI di


AGENCIES

Tel. 1490


expone nan preocupacion pa
e "desesperada condicionnan
cu a cuminza empeora conti-
nuamente den tur e Estado"


president tambe di Estrolla cUlImpraImellllU na proUcor di pro
na Santa Cruz, substituyendo Petroleo.
Frere Fredericus. Mencionando e bahamento
Frre Ediwin tIS u:n P-i`M' Ru' se Long y 35 otro Se- di prijs, e cart ta bisa cu e
na *u tin hopi -dia e s I i or,,: E mdra _fi::petr lera bai
, *.)Ip ..m. i"p irtcion cu aida
colar. E ta E ifndador y Johnson e rdtiucion di e im- pasa, esun anterior e incluso
miembro di directive di e portacionnan di petroleo pro- cinco afia pasa, y ta agrega:
"schoolsportcommissie." mer cu fin di aiia, y ademas
....I-. .- ,-..." U


advisor di e section Santa
Cruz.
Den su horanan liber, cu
La masha scaars, Frere Ed-
win tabata dedica su mes na
na su studio pa e akte M. O.
Pedagogiek.
Frere Edwin pues tin mo-
tibonan de sobra pa dialuna
awor tira un bista atras riba
su binti-cinco afanana den
conbento.
Na e hopi felicitacionnan
cu Frere Edwin 1o ricibi du-
rant di diadomingo awor den
Huize La Salle, nos ta agrega
cu gusto esun di nos. Cu e
hubilario aki por traha hopi
afia mas pa bienestar di e hu-
bentud di Aruba.


i-rnIl nkero pa e
meato di Defensa.


LYNDON B. JOHNSON



Den un carta na e Promer
Magistrado, e Senadornan ta


di un compafiia en extension,
ta esendial pa restaurs e salud
y vigor di un industrial cu ta
indispensable pa nos seguri-
dad y nos progress economi-
Co.

Especificamente a encura-
sha e Presidente pa recapaci-
ta riba e reciente action di e
Departamento di Comercio cu
a aumenta e importscionnan
pa e segunda milad di 1964.
Nan ta bisa cu, e compranan
military di petroleo ta subi na
200.000 barril diario pa e uso
den extranbero, mas 35.000
barril diario import na Es-
tados Unidos.

*


Sigur di e Victoria

President Johnson e siman
aki practicamente a pronostica
cu e lo worde eligi pa un pe-
riodo presidential complete
y cu e crecemento economic
national deqir di coutro oai
la alcanza proporcionnan sin
procedente, ci e pais mantene
su curso actual. :
E befe di Estado a papia


org n indical AFL-
CIO, a ofrece den e Casa
Blanca.
Johnson a afirma cu e pros-
peridad no ta un accident ni
e la depend di bon suerte,
sino cu e ta resultado di e co-
operacion entire e trahadornan
y e empresarionan di e vita-
lidad iniguala di e sistema di
libre empresa.
"Awe nos ta scucha ainda
e voz di hombernan cu falta
vision cu ta keda". Basta...
ya nos a had tur loke tabata
posibel pa haci. Y un bez
mas e pueblo di Estados Uni-
dos lo bolbe rechaza e keha-
nan di temor ey", e presi-
dente a bisa.
El a agrega: Awe nos ta bi-
ba den abundancia.. Mi ta
pronostica cu si nos continue
den e circulo aki, e crecemen-
to den e proximo cuatro aia-
nan lo ta e mayor di nos his-
toria. Cada persona den e
pais aki lo beneficial di e
prosperidad amplid.."
Johnson a records tambe cu
Hitler a lanza 25 aiia pasa su
take contra Polonia y el a
acentua cu mundo lo no bol-
be ser e mesun.
El a bisa: Den e fabricanan
y den e campo di batalla nos
a triunfa.. Como resulta-
do, hamas nos tabata mas
cerca di logra cu e segunda
guerra mundial sea e ulti-
mo."


HA! Tur hende ta gusta





Y DEL MONTE



CATSUP


Cocinero e unico marca di Catsup cu ta wordu cuida-

y elabora cu

e Tomatinan fresco... sabroso...

yen di Vitamina... mezela cu Vinager di Anasa.


-1
*r.
, s., "j


Agenda
DOKTER DI WARDA
(Week-end di 29 pa 30 aqosto)
ta. Cruz Say. y San Nic.
J.G.H. JANSSEN
Sta. Cruz 362 teL: 1646
O'slad y Noord:
C. v.d. DIL
L.G. Smithblvd. 33 tel.: 1644
WIT GELE BRIS:
O'stad: Zr. Ewalda
Son Nicolas: Zr. Perpetua
tel.: 2250
BOTICA:
O'stad: Aruba
tel: 1080-1081
S. Nicolas: San Lucax
teL: 5119


"PEDRITO Pa final cortesia di "FRIESCHE VLAG"

e tipo PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
UN OC JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un po TEL: 1284 1402
maldito" Etiketanma di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


__ _. ~ ___ _


~-L--


I-


-- -- -~ ---- -- --


OBSERVADOR


4 September 1964


POSNER'S

Wilhelminastraat 68


P, ', \-',
*, ,,,
miT--" *'


Ar.








BSEVADO 4-- Agst 16


SReligion



p. Lr. Af: van Lanveld






Nan ta puntra:


Pakiko tanto luho?


PRECUNTA: "Na televi-
sion mi a weita e pelicula
di habrimentu di concilio
ecumenico na Roma v mi
a stranja cu autoridadnan
di Iglesia ta demostra tantu
splendor y luho v rikeza.
Hesu Cristo, e Fundador di
Iglesia no a -gusta tantu
splendor y luho, pero sim-
pleza foi cuminzamentu te
na fin.".
CONTEST: Na promer
lugar mi ta na acuerdo cu
den e tempu aki v den fu-
turo hopi di c luho y splen-
dor lo disparce corno anti-
guo y pa motibo di un a-
daptacion razonabel na e
exigencianan di un tempu
nobo. Pero na di dos lugar
mi kier contest cu otro pre-
guntanan :-
Pakico tantu beheit, ora un
bez pa anja na Corsow tin
habiimentu di Staten Ge-
neraal? Pakico tantu fiesta y
-a..


sion di instalacion di un
reina nobo?
Si esun cu ta puntra no
kier acepta e comparacion-
nan aki, mi ta puntr&: kico
e ta pensa di entrada glorio-
so di Hesus den Herusa-
lem? Pakico Hesus a permi-
ti e muher di hunta su pia.
nan cu e balsamo precioso
di tantu balor, un sunia


grand cu segun Hudas por
a sirbi pa parti na pober-
nan? etc.
Ta quende nos ta honra
cu e solemnidadnan ev na
Roma?? n6 e persona hu-
mana di Papa y obisponau,
pero e successor v represen-
tante di Hesu Cristo v e
succesornan di apostelnan.
Na e occasion di e concilio
y den persona di Papa v
Obisponan nos ta honra He-
su Cristo v su apostelnan y
nos ta gradici nos Salbador
pa e institution di salbacion;
Iglesia di Cristo mes. Nos
no mester lubida cu nos ta
hendenan cu sintidonan, en
kier weita v tende pa com-
prende hendenan cu na
un manera comprehensibel
pa hendenan kier express
nan sintimentunan. Muchu
simplesa ta haci bida huma-
na bira masha laf! m6s
simpleza caminda tin mi-
chu luho? completamentc


siglo caba, ma no ta sirbi
pa nada bon den e tempu
aki y pa future, ta kita nos
por kita nan! En berdad
tin hopi cos, cu por cambia,
tambe den forma exterior
di Iglesia, pero no larga nos
bira pichiri pa Dios v cre-
mencha riba formanan di
expression di nos respect v
amor pa Iglesia. Dios Libra!


CUMPRA awor y Fs 1

SPAAR! W 13 .

Instalacion GRATIS te cu F. 40.- CHRYSLER
Certificado di Regalo ValorS INTERNATIONAL 8A.


Minimo


F. 30.-


ademas cu e descuento pa cash,
bo ta spaar fl. 130.- of mas!
E oferta fantastic aki ta limit,
no perde tempo, probecha dje ven-
taha grand aki y spaar placa!


ARUBA rRAbiNC CQMPANU


Orunjestad 1930


Destroy.


reilsticeo ?

(pa Harold Arends)

For di 1950 Universidad di Florida ta organiza cada ania
un conferencia tocante Caribe. Hopi expert y cientifico
ta ser invita pa trata topico caribenio cu ta pertenece na
nan trabau o cu ta cai den ramo cientifico. Durante e diez
tres anja cu a pasa diferente toma a ser trata caba,
entire otro historic, economic, cultural, political, education
di Canrbe. Despues di cada conferencia tambe tur e texto-
nan ta ser public pa duna otro interesadonan oportunidad
di tuma nota di loke a ser bisa.
E ultirno volumerr cu a ser public awor ta titula: "The
.Caribbean .. Venezuelan dereJmed a.ass. .hisoeu"


E buki tocante e confe-
rencia ta interesante tambe
pasobra tur e VIP's nan aki
ta trata di defended e siste-
ma di free-enterprise (esaki
ta nifica cu tur hende por
lanta tur sorto di negoshi
cu nan kier, y gobiemo no
mester entremete casi nun-
ca). Free-enterprise ta duna
hende oportunidad personal
pa bira milionario, pero ora
tin tanto hende ta sufri di
pobreza anto ta logico cu e
miljonario mester gana me-
nos placa pa otro hanja
chens di come. Ta duru pa
e Venezolanonan ricu ac-
cepta e hecho cu nan lo


-. tn4wpwrw'~ ... <.. ,. ,w~wwwwtlw-q"- 'ruie ~w-r~url Ir- rru ~-;


E series di conferencianan
kier duna un idea di desa-
rollo Venezalano, especial-
mente desprge di anja 1958
ora cu Perez Jimenez su
dictadura a terminal. No ca-
be duda cu den tur parti o
section di Venezuela e des-
arollo aki por ser demostra.
E pregunta esencial ta sin-
embargo: e desarollo actual
ta tene cuenta cu e necesi-
dadnan di porvenir? Un
pregunta completamente dis-
tinto ta: e desarollo ta bas-
tante pa resoluciona pro.
blemanan cu ta exist ac-
tualmente?

E ultimo pregunta aki a
ser contest negative duran-
te e conferencia na Florida.
Tur e contribucionnan ta
admiti cu e desarollo no ta
bastante ainda, y cu mes-
ter hopi avudo mas pa com-
bati e diferente seccionnan
atrasa den economic vene-
zolano.

Pero e promer pregunta
tocante future no a hanja
bastante atencion y ta par-
ce cu e participantenan di
e Congress aki mes no sa
con e future di Venezuela
lo ta. 'ur ta spera cu, si
Merca y Europa inverti mas
placa, anto di mes lo bini
e cambionan necesario. Mes-
ter bisa cu e ideanan aki ta
bieu v historic a proba ca-
ba cu inversionnan di es-
tranheronan no por trece
cambionan favorable ora un
pais ta subdesarolli. Ora
cu estranheronan hinca pla-
ca den cualkier empresa di
un pais menos avansA, an-
to nan ta exigi pa export
e parti mas grand di nan


ganashi, di manera cu mas
placa ta sali for di e pais
pober. E unico provecho
pa e pais mes, ta e tanto
trahadoman cu por hanja
trabau cerca e empresa; pe
ro pa duna poco hende
trabau v di otro banda saca
asina tantu placa for di c
mesun pais ta un combenio
cu ta na desfavor di e pue-
blo den su total!
Loke a ser bisa na Flon-
da en general tambe ta de-
mostra un tendencia propa-
gandistico. E cifranan cu a
ser ofrece ta trata (tin bia
ha cu exitol di duna c mi-
hor impression di situacion-
nan na Venezuela v en prin-
cipal di e Gobierno actual.
Tur Gobierno lo trata di
bisa na tur occasion con bon
nan ta sirbi nan pais, pero
si e conferencianan univer-
sitario tambe bira victim
di tal propaganda, anto tur
base academic a somenta.
P'esei nos ta spera cu Uni-
versidad di Florida lo cu-
minza trata di evita e posi-
bilidad di propaganda, por
ehemplo si nan invita me-
nos persona cu tin puesto
den gobierno.
Simplemente bisa e pro-
paganda ta lo siguiente:
mericanonan boso mester
mira con bon nos ta regla
tur cos den nos pais pa bo-
so bini cu boso placa; nos
por sigur boso cu boso lo
por haci bon ganashi. Cu e
Venezolanonan aki mes tin
miedo di nan porvenir ta
completamente visto ora cu
mira cuantu placa nan mes
ta saca for di Venezuela pa
pone riba banconan na
Merca y Suissa.


: p~ffi mes cu nan ta defen-
de nan free-enterprise asina
tantu bisando cu asina tam-
be Venezuela por crece.
Considerando e material
tocante education, econo-
mia v reform agraria cu e
buki ta ofrece, nos ta opi-
na cu e buki ta duna un
bon vista tocante e ideanan.
Cu e ideanan ta na fa-
vor di future desarollo
di Venezuela nos ta duda,
pasobra Vennezuela no ta
Merca, v sistemanan (e.o.
free-enterprise) cu por a ju-
da Mlerca desarolhi su mes,
no ta valido pa Venezuela
di 1964. Ta p'csei free-en-
terprise lo no por trece e
desarollo necesario y hasta
tin hopi chens cu e lo re-
trasa Venezuela hopi.
Pa terminal mester bisa
ainda cu e datonan estadis-
tico cu ta ser present pa
e diferente participantenan
ta contradici otro de vez en
cuando. Por ehemplo e por-
ciento di analfabetismo ri-
ba pagina 45 ta 28% siendo
cu riba pagina 101 e ta
20,3"%. Nos ta sigur cu tur
dos porciento ta robes v cu
realidad ta duna un por-
ciento hopi mas haltu. E
cifranan pa cu production
di webu tambe ta dudoso
(pag. 124 y 203).
En breve e buki ta un
bon fuente pa haci conoci
cu e IDEANAN di e Go-
biemo actual di Venezuela,
pero pa cu e DATONAN
cu ta ser present e ta sos-
pechoso.
OBTENE BO REGALO
LEZA
"OBSERVADOR"


San Nicolas 5123


Venezoleno ft


Un di e gruponan di Verkenneri mas bleu no Aruba, St. Fran
cicus Groep dl Oranlestad. diablerna pasa, duzante un re-
epcion mzsha amicaL a celebra mu di 25 amivemnaro. E re-
cepclon aki a sirbi tambe pa encurasha e "oud-padvinden"
pa aunke nan no to bisn uniform mas log alg duna nan
apoyo no Franciscus Groep. den forma di donadornan a cual.
kier otto sistema.
Tur a oud-padvinders a inviladonan, entire non dn. Boudens,
DC di verkennernan ctolico, Schouw6 dl NPV. almooeznier
pader J. Vismans y Carlo. Ealkboom, un di e Tacndrignan cu
25 anja pasa a cmlnma an a gqruo, a hania e boabbA di
groepslelder J. van Bteen.
Ademas di un comid boan prepare pa Trocadero, labalin
palabuancm dirigi pa groepelelder J. van Slten, r J. Schouw6 y
ur. Boudeos.
Sr. Kelkboom a pama un pelicua dl 25 ala pasa dan cued per
a mira Tacobo "T4ochi" Arends cam On Baos, Bolando de
Palm cozho Baao. Frans Wever como hopman y alavez groepi-
lelder, e akelanan ra. Kelkboom-wan Bookholdt y Annid Tank.
Lemmen, y por ultimo sr. Xelkboom me.


~c~Mc. --


__


rq


. .. .,.. ........... ......... .-.. .. ..l.. P.1-10.1191illm


rl


~ i~-;0~j11~7 ~ti~i~l~i~*3~Slss~~l-i~~*jjf~dl~~ ~I~*I~TL~:~SIReEC~FI~~i~ li71


l~IC1~


_______ ________________ ~ ~___


OBSERVADOR


4 Agosto 1964






4 September__ 1964___ OBSERVADOR___I__ __________ _____ __ _


Present pa e Cas di Deporte

SJ. E. P. CABENDA
E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

*


Entrenador di A. B. B. A.:


Alex "Chico" Hernandez su hobby:


Entrena equiponan di Baseball.


Nos a topa cune den
Bienvenido Hotel na Plava
y despues di un corto char,
nos a keda convenci cu
e corazon di Alejandro
"chico" Hernandez ta mas
pega na baseball cu na su
profession di joyero. Recien-
temente el a jega Aruba pa
entrena e muchanan local
cu lo participa den e veni-
dero campeonato mundial
di baseball. E ta posee un
dosis di energia masha gran-
di y ta mustra un persona
cu pot dirigi cualkier equi-
po profession 'di categoria.
"Chico" y no "IhfcWh
Hemandez, manera a w.r-.
de anuncia anterionnente.
a cuminza entrena e pelote-
bs. ulti-

Na moment cu nos a
acerc'e e tabata plane su
trabau riba papel v alavez


ki cuatro liiai e'mester-pF"
present cu 20 hungador
bon entrena na c Campeo-
nato Mundial di Baseball
na Colombia, di manera cu
Aruba, representado Antillas,
lo por logra conquista un
lugar di honor riba e tabla
di position ora cu e cam-
peonato terminal.
Alejandro Hemandez, fa-
mia di e conocido boxeador
Carlos "Mlorocho" Heman-
dez a cuminza hunga base-


ball na edad di 9 afia den
Little League. For di ev su
amor pa e deported rey a cu-
minza crece. Pronto el a
Tasa pa e clase junior v mas
espues pa e clase hubenil,
e clase di hungadoman te cu
19 afia.


ALEX "CHICO"
HERNANDEZ


Na Venezuela nan conoce
un clase cu ta worde jama
"Ascenso" y cu ta keda en-
tre e clasenan hubenil v
"AA".. ki den tambe Chi-
co Hemandez a hunga. Sn
capacidadnan a haci cu
pronto el a pasa pa "AA".
Despues di "kA" no ta ke-


da nada otro cu bira profe-
sional. Y Alejandro Hernan-
dez a jega aki tambe ora cu
cu na 1943, na edad di 21
anja, el a incorpora den e
filanan di e equipo profe-
sional "Venezuela". Per:o
desgraciadamente mala suer-
te a companj'e y den e me-
sun anja aki el a. sufri un
accident di trafico.
E consecuencia tabata cu el
a kibra su braza drechi na
tres diferente lugar y esaki a
nifica automaticamente e
fin di su carrera beisbolis.
tica como hungador active.
Alejandro Hemandez su po-
sicion tabata di infield y un
infield master por conta
a. bi^ b I 1 E


Pero ta despues di e acci-
dente aki e amor di Alex
Hemandez pa e deported di
baseball a keda demostra.
El a cuminza dedic'e sola-
mente na entrena v dirigi
equiponan. El a sigi varies
curso pa esaki v a studio
baseball entire otro na e co-
nocido "Instituto Nacional
de Deporte" pa un termino
di 9 luna.


Den su calidad di mana-
ger v entrenador Alejandro
Hemandez a jega na ser e
dirigente di equipo cu a
gana mas campeonato cu
ningun otro na Venezuela.
El a gana 13 campeonato
amateur den termino di 14
anja. Tur e equiponan cu el
a dirigi a bira campeon.
Nos kier a menciona algun
di e equiponan aki: Gran
Ferrocaril, 8 anja consecuti-
ve campeon di e clase "As-
censo", "Vargas" un biaha
campeon "AA", "Segumo
Social, 3 biaha campeon
"AA" y e equipo ,,Urbanos"
e ultimo cu Alejandro a di-


r


rigi promer cu el a bin Aru-
ba, actualmente ta hungan-
do un playoff cu "Univer-
sidad" pa dicidi cual di
e dos equiponan aki ta bira
campeon "AA" di Venezue-
la.


Tel. 2170
Tel. 2170


24 HORA PA DIA



NA BO SERVICIO

.0-


N. V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ "ARUBA"

,,E L M A R"
-- --- '-


Ultimamente e entrenador
nobo di ABBA a represent
Venezuela na Brazil como
coach di e equipo Venezola-
no.
Alejandro Hemandez a tra-
ha semper na Caracas. Dia
10 di april 1927 el a nace na
e ciudad aki v durante su
carrera como dirigente e ta-
batin privilegio di por a tra-
ha cu personahenan grand
di e baseball venezolano,
manera: Alfonso Carasquel,
Pompevo y Victor Davalillo,
Luis "El Crande" Aparicio,
Daniel Canonico. Pelayo
Chacon, Vidal Lopez v lose
Antonio Casanova.
Durante di e tempo aki,
"Chico" Hemandez a hanja
e oportunidad di a bihita -
na anja 1958 e campo di
e Bravonan di Milwaukee.
E experencia cu "Chico"
Hemandez a hanja na c
campo di entrenamento di
e Bravonan, e kier a pone
awor na disposicion di e
selection local.
Alejandro Hernandez ta un
bomber cu por haci hopi pa
nos baseball. E tin un do-
sis grand di entusiasmo y
su dieseis diplomanan, 2 bu-
ki diki cu recortenan di co-
rant, I diploma di e Aso-
di Umpires na Ve-

hor conduct ta simbolonan
cu ABBA por ta satisfecho
cu e tin un bon piloto pa
dirigi nos peloteronan du-
rante e entrenamentonan
aki y na e campeonato mun-
dial na Colombia, na luna
di december proximo.

Volleyball Bond ta

Organisa pasee.

Directiva di e active Aru-
ba Volleyball Association.
riba diadomingo 13 di sep-
tember lo tene un paseo
rond di Aruba pa su miem-
bro- e invitadonan.
E punto di salida lo ta
Lago Sport Park pa 8.30 di
mainta v e termination lo
ta dilanti di Hotel Basi Ru-
ti. E ruta lo pasa na e dife-
rente sitionan atractivo ma-
nera c grutanan, e brug na-
tural, boca mahos y otro
mas.
Cada miembro por invita
un persona cu no ta miem-
bro como su huesped. E
participantenan na e paseo
mester percura pa nan mes
transportation y cuminda y
si tur hende cooper v tre-
ce e suma di fls. 1.-, anto
Aruba Volleyball Association
lo percura pa tin bebida
tambe.
Tur miembro y nan invi-
tadonan cu kier participa,
por bini den contact c'un
di e miembronan di direc.
tiva di A.V.A. promer cu
dia 9 di september.


41t~a


OBSERVADOR


4 September 1964


05








RESULTADO d! e Gran Concurso d! Vis. 4000.- di e famoso


Ron RE Y DE CO0PAS



P I








0,
E2 GNANDIFL.50.-ue














IMaria Thiel di San Barbola 70, Paradera Sra. Eduarda de 'uabi, pa su esposo Francisco Sra. Mild Hudson, di J.G. Emanstraat 100
di Turibana 8, Noord.
FL. 200.- cu e number "NANCY"
-R
















Sra. euita Oduber, wela di Nancy Cones, Sra. Alida Correa-Maduro, mama di Sra. Lee Kim Hing, mama di Petr W ong,
sii|









di Van Walbeekstraat 13 Ramon Salomon di 7Qnw 2 di Bernhardstraat 166 San Ncs
E 8 G.ANADOR(A)NAN DT FL. 125.- cu ex omber "'TRHINFADORA"
/: 4











iAi
- --J i, ...












-"--

Gladys .Trinidad, di Weg Fontein 104 San Nic. Sra. TIhomasa de Cub 4, la di Edgar Tromp, Ina de Windt, di Windstr. 31, Oranjestad.



di Caaa 9,No





] 44




Maximon Franken, di Alovista 137, Noord Ursula Tromp, i Moko no. 4, Nor4 .Jiana Biitten, di Tanki ended 75








-S-. r ..
I .......... ....
:. .. :-i' -i q :" i
.34~
,. ': ... .


... .. ,. :"
,- .. .. ; ,.
.o .. ,. -,P....::
...71 ..:


Milda Tromp di Turibana no. 4, Noord


Sra. Rosalinda Dirksz, mama di Thomas Dirksz,
di Seroe Patrishi 36, Paradera


Cilberto Arends, di Kudawecha 24, Noord


E 9 GANADOR(A)NAN DI FL. 111,11 cu e number "NORN A"

47- .;;"k-

ii 4
41- :-~

.17
-. ,, ,q f ,

: -i' ,:$" ',' ~ k~tS~


;B, Ms CEi


Juan Lampe, di Piedra Plat 31, Paradera


Sra. Juanita Flanegin, esposa di
di Gaspanto 17, Noord


Crigoria Ciel, di Alto Vista 21, Noord


Sra. Esilda Croes, mama di Ronny Croes
di Papilon 64, Noord


Turibio Marino, di Palm Beach 59, Noord


DIASABRA 29 di agosto u.p., director di ARUBA DISTILLING CO., senior Justo Gonzalez, a entrega CUATRO
MIL FLORIN, NA E 24 GANADORNAN DI E CONCURSO DI fecha 22 di agosto '64. UN CONCURSO A
CERA....... OTRO TA SIGUI! PESEY SIGUI SPAAR BO BOTTERNAN BASHI DI RON REY DE CO-
PAS....... PRONTO E SIGUIENTE CONCURSO LO SER ANUNCIA, CU LO TA MAS GRAND,
MAS SENSACTONAL, NIAS ATRACTIVA!


SEMPER E FAVORITE
ARUBA DISTILLING C


Ron REY DE COPAS
0 WILHELMNINASTRAAT 47


EL REY DEL TRAGO
TEL. 1266


,.I




I


i




'4


I I


I


4 Agosto 1964


OBSERVADOR







8 OBSERVADOR 4 Agosto 1964



Viaha Gratis...


tur luna OBSERVADOR ta regala:

Prome Premio : Un PASASHI pa Colombia

Segundo Premio: Un PASASHI pa Venezuela

Di 3 te 6 premio: Entrada pa "Club de Viajes"


REGLAMENTONAN:


1. E concurso fadscnant okl to
dura di agosto 1984 to agoto
1965 y lo words oranisa un to-
tal dl 12 (dlodos) rata.
2. E rita cada biaha lo to dl-
ferenteo lo word corrl den a
dlferente distritonan riba e lsla.
3. Pa participa den e concurso
aid tr lake bo meter had to


lea OBSERVADOR y corne e r
ltman Indlca. ba e dia of ham
cu bo ia hania bon.
4. E contestanan riba e coo
prequntman master word entre-
ga ariba e fochanan I.pul& pa
cada rut.L
E contestana meter ta dcrbl
riba a coupon un poo mms a-


Resultado di CONCURSO

"VIAJA GRATIS.... LESANDO OBSERVADOR"
Oranjestad Centenares di lectornan di "Observador"
a corre e ruta number uno, mientras cu tabatin various
cu a dicidi di jena e preguntanan sin cu nan a hanja
ta necesario pa corre e ruta segun a word indica.
Tabatin hopi contest correct, pero tambe hopi
contest cu no tabata bon.
Na oficina di Teater De Veer den presencia di sr.
Fr. Paris, senjora F. Bekkers, sra. J. Frigerio, y sra. E.
Chai, e ganador(a)nan aworde saca.
Nomber di esnan cu suerte ta:
PASASHI IDA Y VUI S&
21i cka nr. 9.
PASASHI IDA Y VUELTA PA VENEUELA
ROMANA VAN DER LINDEN Parkietenbosch
nr. 73
TRES PREMIONAN DI ENTRMtDA PA "CLUB
DE VIAIES" TA PA :
Roxana Croes di Dominicanessenstraat 10 O'stad.
Urban Gregorio Pourier di Bernhardstraat 296 San
Nicolas.
Frans Aladuro di WV.S.B. 21 A San Nicolas.
E ganador(ainan ta worde suplica pa acudi na reddc-
cion di "Observador" diarazon 9 di september 1964
pa 4.'or p.m.




Angus


McKay
E ta mes Esooces cu su
number e whisky sa-
broso aki for di Glasgow:
FRANCO Y CU CARAC-
TER... e ta murmura a
acento Escoces... trahi
cuidadosamente pa ex-
pertonan.
Reconoci door di "con-
noisseurs" international.
UN WHISKY SUAVE Y
SABROSO pa bh mes y
.s pa bo bishitanan.
e a-1 o n.0 Agente exclusive pa Aru-
ba:

Firma JAN C. LACLE
Santa Cruz 62 Tel. 1048 1786 1968


boo. mencionamdo
dre cldoamren.
lop mster poan
OBSERVADOB".


number y a
Riba a enve-
"CONCURSO


5. E concurso ta word public
tr iman y no fin dl coda lu-
na nombw di ganadoman to
wordA publla.
Un persona por lena cuato coo.
pos cu e ier, dl manero c su
chuen pa gmya to biho oai
qrandl alIda.
Por ehemplo: 61 a to un peso-
na ca ta le OBSERVADOR tur
iman nanto e por eIna e con-
teanan riba tur a coupoonan
oad y nandanan den.


KODAK Instamatic
e camera revolucionario
riba terreno fotografico
N E M E'S


6. Si e meun perona a partl-
cipa ael (6) biaha ldgul. y nun-
ca a gaa un preml. e lo ricl-
bi un premlo di conselo. E pre-


mlo ok lo to don form di un
vale cu por word gast6 cerca
un die onuncladoran den 0 pa.
,gin ui concumo.


B-O-TA-C


Aldotravelbureau


Tel. 1058


I GENERAL PRINTING CO.


EST. 1931
Zuidstraat 15



\ PRINTING c m
for every business need 9


I Kiko ta Club


de Viajes
* Ta un club pa grand y chikito, hoben y anciano...
pa TUR HENDE cu ta gusta biaha y prefer di biaha
cu excursion. Den biahanan asina un miembro ta bi-
shita mas lugar, mas barata y bo ta haci mas amistad!
* CLUB DE VIAJE TA OFRECE SU MIEMBRONAN
hopi mas ventaha. No keda sin solcita pa mas infor-
macion AWE MES.
* Papia cu bo amigonan di e maravilloso plancu ta
pone MUNDO DEN BO MAN. JAMA...
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA
CAS PALOMA nr. 71 TEL 2461 TEL. 7151


Baratillo Anual


Palais Oriental
.--


BOEKHANDEL
MARISKA


Den nos Departamento di Muebles:
Nos ta ofrece:
* CAMA PA BABY
* BUNK BED
* SET DI CABANA (di China)
* SET DI VERANDA
* CASHI DI PANJA
* MATRAS
* CASHA PA PANJA DI BABY
Calidad y na prijsnan masha atractivo!
SHANGHAI STORE
SAN NICOLAS TEL. 5154
rj j j j j j j j j j j -j jj_ j- ^ j j j j I


I --__-


"


r7.. ...... '''"'liiLl' "
*u~i
h













Lesando "Observador"


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"

Tin e placer di anuncia:

'. EXCURSIONNAN ECON6MICO Y FANTASTIC PA:

Tur Diahuebs salida for di Aruba pa 7.30 p.m.

VENEZU ELA n siman na e preiosa ciudad di Caracas

A pa persona na FIs. 180.00 (incluyendo pa-
( CARACAS) sashi y alohamiento na un hotel c6modo,

entrico y moderno)

("Esperanza Supertravel" tin serviclo pa facility bo visa pa Venezuela)


COLOMBIA TR DIAHUEBS Y DIADOMINGO SALIDA, 2.15 P.M.
(BARRANQUILLA)

Tuma nota cu unicamente "ESPERANZA SUPERTRAVEL"

Tin su propio sistema di "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES".
Bishita Colombia hasiendo uso di e atractivo plan di crddlto aki!!

Pa bo biaha pa Santo Domingo: Dialuna Diarason of Diabierna

RESERVEA BO PSSHI NtA


"ESPERANZA ':S PERTRAVEL"


ATA


NOS


RUTA No.


Awor cu e ganadoman di e
promer ruta di e grandiose con-
curso Vlaha Gratis, Leeando Ob-
servador to Conoci, nos to spera
cu e lectornan lo ta ban prepa-
ra pa e di dos rula. Pa e di dos
ruta aki tambe noB lo keda na
Oranjestad, promer di bai pa
un otro distrito.
Punto di salida pa e di dos
ruta lo to: Restaurant Ti'ocadero.
Nos to coge rumbo pariba y
na haltura di Forti Willem 3
nos to drenta Zoutmanstraat no
man robes. Sigi core, drenta
Wllhelminastraat y poco mas lou
nos to den Havenstraut.


Den e caya aid tin un popu-
lar neqoshi di ferreteria y art-
culonan pa cae. Prequnta nu-
mero uno :
1. Con to number dl e ferre-
teria akl??
Nos to sigi cabez pabau y na
final d caya to bira na man
drechi, den Wessttraat pasando
dilanti deposit di Aruba Tradinq
Co. Corre un poco mas panord
y dal para pa e di dos pregunla:
2. Cual to number di e lavan-
deria cu tin un pick-up station
den a vocindarlo aki?


Deepues di a di doa preunta
aki nos to sgli corr den Arend-
straat, direction p'ariba to na e
cru ada Arendstmat-Emmastraat.
Nos to bira na man drechi y sl-
gi corre to na unda e caya aki
to caba. Despues nos to drenta
Nassaustraat y keda corre to
mas o monos mli-mal di e caya
akd.
Nos to busca E cas di belleza
cu to bends a mudiahnente a-
moso marca di cosmeticos: Estee
Lauder. Awor pregunta numero
trees:
. Con to number dl e Peau-
ty Salon aki?
E rund to aiqi den caya gran-
di y no haltura di zapateria
Hartog nos to kita pa drechi, den
Columbusstraat y despues mes-


ora den Nieuwstraat, na man ro-
beo. Den e caya aki to keda e
negoshi cu a caba di introdici
e delicioso refresco Canada Dry
na Aruba. Pregunta numero
cuatro :
4. Con to scrbl number dl e
negoshi akl correctament ?
E ruta to sigi corre to den Fer-
gusonstraat.
Non to keda corre den Fergu-
sonstraat to ora jega na e ski-
na Fergusonstraat Anasastraat.
Atald e di cinco y ultimo pre-
gunta :
5. Con to number di e nego-
shi dl contratsta cu to situa den
e ultimo caya ak ?
Esaki to final di ruta numero
dos, drentando asina e di dos
luna di e grandloso concurso


aki.. For di e numeroso coupo-
nan cu a drenta nos por a nota
cu mayoria di e participantenan
a pagqa un atencon asina gran-
dina e ruta to cu nan a diddl
na aclaria nan contestanan cu
un of otro palabra.
La e gran mayoria cu tambe a
contest e preguntanan ban,
pero cu no tabatin e suerte pa
word ac6, nos kier a bisa:
sigi participa. sino to a luna
aki, onto to e otro. Y no lubida
cu pa cada participant cu par-
ticipa sets biaha sigi y no a
gana, tambe "Observador tin un
premio di consuelo den forma
di un vale cu por word gasta
na e casnan commercial.
Finalmente nos kier record cu
e contestanan meter lega den
nos poder pa ma tard6 dia 30
di September.


: ., /
'I

O









ii"
-1




.:i





L
''-*-.-
sl















2:.7
.;.
.: .
lI




1;

.:.,*





-**

1
...


Respalda pa 22 aria di
experencia ta present
e ultimo den
TELEVISOR
diferente modelo: CONSOLE y PA MESA.
Si espacio ta un premio y calidad tambe anto
escohe a model METROPOUTAN, ANDREA'S 23"
Pan-o-Ramic television. Tambe e modelo aki por wor-
de transform den un modelo Console cu cuater pata
elegance.
BO POR TA SIGUR DI
BO TELEVISOR SI
E TA UN ANDREA.

MARCONIPHONE
RADIO SALES AND SERVICE
Van Slobbestraat 9 San Nicolas TeL 5325


PARTICIPATION NA E CONCURSO SENSACIONAL DI
"BIAHA GRATIS CU OBSERVADOR"

Contestanan pa RUTA NUMBER 2. (Fecha final 30 di September 1964)

. ......................................................................... ................. -- .......

S .. ........................................ .............................................................................................
S...........................................................................................................................................----
........................................................................................................................................


Nomber: ..............................................................................................................................
Adres: ....................................................................................................................................


Ift


.----.


4 September 1964


OBSERVADOR


:-rA




E. De Veer Chain Theatres. N.V. Programme September 1964

D1E VEER RI IALT PRINCIPAL AUR RA AVA ETA
(0ORANJESTAD) (ORANJESTAD) (SAN NICOLAS) (SANTA CRUZ) (S A NET A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.
Friday 4th -Saturday th & Sunday 6th Saturday 5th & Sunday 6th at 8.00 p.m. Friday 4th & Saturday 5ih at 8.00 p.m. Saturday 5th (Sabado) Zaterdag 5 (Saturday) om 8.00 n.m. 2
at 8.30 p.m. Zf 0Ya His sword was sold to the love-

and laughter, charm and exet Lord Bernard Lee.






21.75 1 Years Up Admitted 1.05 m IN WCE!DMo


2 9N aWith: Elv. Py VANNH (El A s Admhit ded Siena)All Awignes Admitthed ro(El Prof0eor














eon: CaFNoE CtLaIa Mer1edes will have *a het E el pro e se teksto
SF2I Se Admit RL Sunda 6t 1n 7 t








2d d 9th EVER aO M i se, neday 6th & Monday o7t at 8.00 p.m.o
riday Moth daTyr 17ath a 8. 8.0 pm IL S AT T T O
lovers a10 P ite A LA o e !T bit bigt into martin. Chmills galore c g: a e o









y oM1r i s Sa eNI1ees ii siO7 Aomeniaoiin mwoa Oliv e nyou wao hwig of "ah Ile novel tha mad ..tShe wo rdiOli
1.0 All Ages Admitted .0 W O: Aa ate- JneRice Ga I ue Ar ya r i
Mre 8 (usa a las 8.30 RpLUCTm.T DinsAag 8 (TAIuesay oI 8.00 "1m. AGI Mrot, DE WITTODIE
Con: Carlosi E r M e ie S A (a i Juvenile) n. bet Er l gLIpi met iiI ..........
.......i)Ao B t aParis)i'i
S Hives and Wiih: Burt bawaster Ju y Garl nd G ne; iiiidi
lovers apart w itot scr C n i U T P i ii A LuIzi bn au:z Mar ;iez A chi cii bi S JCM T
............ .. ... ., b f i r c e




s .................... "Wives= Ad Lovers".. =...............














F riiiiiidteIel h i ii .............. ........................................... i5iii Poiti" M i5 A a D elon. T r a 1 h ut 8 0 p .0 Ns!m n d 8 i.











iiukasisch held! covered bloody iiry. ER GOT





omo ali neap at liviingi aiio ailo (Th D.g7
.... ttaBTI a I-ta' oteeyhn. ahs rmlugtr uprs e:SeeRee -GogaM l il ae.LA R
(L sN eeHenao) tm. nifm to orw....dtesrpieo..r..e.. hldv.orcetavne vctrnevnl in ldn is Seia A
1.7 Al AgsA mte0.5 10 l gsA mte .5 15 ogn 8Ja .0 10 l gs ditd10








O SERV ADR 4z Septemer 19b 4-- --


MARIO S. ARENDS N.Y.

bo adres prefer pa:
* tur herment di man
* herment electric
* material di construction
* Verf "Sapolin"
pa cortesia di:
Firma: MARIO S. ARENDS N.V.

S s u m m m m llmlil lllmi


C

I

G

R

A

M


21
25

29 30


39


H-


6 0
4+5


+I


-H


S. '-. I t 3' 'I I I I -. -


Lema dl Sima ta.
Horz 1 Horz 7 Horz 9 Vert 14 Horz 70 (pa robez)


CRUCIGRAMA No. 68 ......
N om ber : ............................... ..............
HORIZONTAL:
12 Un floor
13 Capital di Suiza
15 Lo contrario di un co-
media serio
17 Cuchui na Huland6s, pa
robez)
19 Un droga peligroso, (pa
robez)
21 Lo contrario di bieu
22 Nomber Arubana ma-
sha conoci
24 Maisii. (na Ingl6s)
25 Epoca
26 Un bon obra
28 No nan, sino........
29 Ingenieur (abrev., pa
robez)
30 Sociedad An6nima
31 No ava, sino ........
32 Eminentie, (abrev)
34 Ter plaatse, (pa robcz)
35 Un bisti pa damas
37 Un isla, (pa robez)
39 Un orincesa cu a casn
reci6n.
40 Moda cu nan tabata
fria awa anteriormente
41 Rio na Italia, (pa robez)
43 International, (abrev)
45 Sumi, (na Ingl6s)
46 Cent, (pa robez)
47 Inflami
49 Un cant'i man
51 Chuculati ta word
traha di......... (pa robez')
53 Necesario den un canoa
54 Mescos cu 22 horizontal
56 Un animal
57 Organizaci6n deportivo
naAruba
58 Otro palabra pa peni
60 Nomber di un Papa
61 Middelbaar Onderwiis
62 Otro palabra pa mo-
lestia
63 Lugar conoci na Asia


............................ .... ........... A dres ::.
65 Nederlandse Antillen,
(pa robez)
66 Verdieping, (na Papia-
mento)
68 Camna pura, (pa robez)


VERTICAL:


2 Un pais na Asia, sin e
penultimo letter.
3 Un boeki den dos part
4 Esey, (na Spafi6)
5 Otro palabra pa hoeia
6 Un pais conoci
7 Publicatieblad, (abrev)
8 Prome cu sapato, (pa
robez)
9 Triki, na Huland6s)
10 Otro palabra pa liga
16 Nomber di much hom-
ber
17 Nomber di much mn-
h6
18 Tuma media
20 Otro palabra pa plug
22 Pero
23 Alcoholics Anonymous
26 Un mata
27 Pa motibo
30 Nomber di much mu-
hd
33 Un hende cu ta haci
algo malo, ta haci un
35 Lo contrario di no
36 Vruminga, (na Ingles)
37 Un expression cu ta wor-
de usA hopi na Corsou
38 Sociedad An6nima
42 Un hende cu ta den
prison ta ........
44 Otro palabra pa meen
46 Otro palabra pa encargo
48 No cune sino ........ (sin
e promt letter i pa ro-
bez)
49 Famia masja pega


58
59
62
64


OFERTA ESPECIAL
na occasion di

ANIVERSARIO DI V

REBAHA DRASTIC DI PRIJSNAN!


Credit
s. 290.- of


Fls


Fls.


25 pa l-


* TV Portatil

* Peso Pluma

e Pantalla Grandi



Emerson

DUMONT ta inclui
Antenna GRATIS


Aruba Trading Co.
Oranjestad Tel. 1930 San Nicolas Tel. 5123


Celebration Religioso

den

Iglesla Fatima.
Diarazon dia 16 di septem-
ber -ta cuminza den iglesia
Fatima .na Dakota celebra-
cion di e fiesta di "Nues-
.-.. -riSQ^ jASlto


Diabierna 18: Pa shet'or lo
tin Rosario, Litania y Ben-
aicion cu himnonan v un
predikashi pa pastoor Van
Baars.
Diasabra dia 19: Dia di con-
fesion. Tin occasion pa con-
fesa te 8'or durante horanan
di mainta v den horanan di
atardi for di 4'or pa 8'or.
,A'**at.-;A e..SC/* 3- *** ''


I&SL~A~--E -traI- S4Zt -, Ve
IT mmta=,i.....a


- Vert 11 te 70 (pa robez)


e apertura c'un rosano v tin
misa mayor, acompanja cu
himnonan.


Rev. pastor
Oraniestad lo
dikashi.


Nomber di un avi6n cu
tabata bula
Parti di camisa
No bunita
Otro palabra pa mira,
(pa robez)
Molester, (na Huland6s)
Caracter, (na Huland6s)
Dimi, na Spafi6)
Bebida cu ta contend
alcohol, (pa robez)
Lo contrario di contra,
prom6 2 letterman)
Dokter, (abrev)
Compania An6nima.


SGANADORNAN
CRUCIGRAMA
29 Agosto 1964
1 Reynald Ruiz, Moko 44
(Vale fis. 25.-)
2 Violeta Dijkhoff, Tanki
Leendert 291 (Vale fls. 15.-)
3 C.R. Arends, Nassaustr.
153 (Vale fls. 7.50)

PREMJONAN PA E
SIMAN AKI :
lo. Vale di f. 25.-
20. Vale di f. 15.-
30. Vale di f. 7.50


Erkamp di
tene un pre-


Diahuebs dia 17 lo tin pa
shet'or di anochi, un misa
acompania cu himnonan y
un predikashi pa Rev. pas-
toor \an Baars di San Ni-
colas.


di miaina:' Misa Salem, un
procesion di much v ofren-
da di floor y bela. Belanan
por word hanja den misa
promer cu e procession. Lo
tin colecta pa un estatua
nobo di Nuestra Senora de
La Salette.
Pastoor di Dakota ta con-
ta riba e presencia di tur su
parokianonan.
*


Diadomingo awor pa 8.30 di
-anochi Centro Cultural,
Filmliga Aruba ta present
un program di 35 mm.,
den cual e pelicula princi-
pal lo ta: "Zazie dans le
letro" (Zazie in de Metro)
Esaki ta un pelicula moder-
no na color, cu ta demostra
con e much muher spierto
Zazie ta conoce Paris na su
manera. Regisor di e peli-
cula ta Louis Malle. Texto
di e pelicula lo ta na hu-


landes. Den e papelnaxn
principal ta actua: Cathri-
ne Demongeot como Zazie,
Philhpe Noiret, Hubert
Deschamps, y Antoine Ro-
blot. Duracion di e pelicu-
la lo ta 92 minuut.
Promer cu e pelicula
principal lo tin un cinta
corto tocante ritmonan di
jazz y noticianan di Hu.
landa.


. C..*".j.. :
","' :' .',.:.:..:h : e i ,""5 .,C ; :.... .""" :.: .


t
ir\

1^


- -
Nos ta participa na nos clientele
y public en general, cu pa motibo
di renovation

ARUBA HARDWARE C.V.

LO TA CERA

Diarazon diahuebs diabierne
di siman entrante.

directive.



Program di FlIilmga Diadomingo awor.


-- ~ ---- --- ---- --- -` ---- I--- -- i


I-


P2 68 69

? -..q .. .


'~`I '"""~ '"~~


1 i !


VAa


OBSERVADOR


4 September 1964


6 8
I--IF-


, I


i~


I


= 4









4cL~c~ccc~c~cc, Agosto--- 1964 OBEVAO


Futbol di af6:

E delantero di Real Ma-
drid, Ferenc Puskas, a mani-
festa algun dia pasa cu AI-
fredo Di Stefano "ta sigi ser
e maxima figure di futbol
mundia .,
.Den dedaraionnan na e
-.Aotivo "Marcix"
Sus as 'lombre gol",
"Pancho' o "Canoncito
Pu "... .... M .,.

' -- empran pa anticipa si e au-
sencia di Di Stefano for di
Real Madrid, ta beneficioso
o no".
-o-
Alberto J. Armando, pre-
sidente di Boca Juniors di
Argentina, a inform c'un
club spalo a ofrece trescien
mil dollar pa e defense Mar-
zolini.
E president no a revela
ta cual club a haci e oferta
ni si ta exist e proposito
di traslada Marzolini, "ken-
de tabata un di e hungador-
nan mas fortunado di e
club".
-0-
"Pele" e famoso futbolis
ta brasilefio kende su
number real ta Edson Aran-
tes do Nascimenta diasa-
bra ultimo a manda un ca-
ble pa Eduardo Frei, candi-
date presidential chileno pa
e Partido Democrata Cris-
tiano, apoyando su candida.
tura.
Den su mensahe, Pele ta
express su deseo pa e com-
pafiero Frei "marca un gol
sensacional" den e proximo
eleccionnan chileno.


Sir Stanley Rous, presi-
dente di e Federacion Inter-
nacional de Futbol Asocia-
cion (FIFA) a declare cu e
organization cu e ta presi-
di ta opone energicamente
na e discrimination contra
..e dpotistanan di Alema-
ni Oriental (Alemania Co-
munista).
Sir Stanley, kende ta pa-
sando su 'acacion den vc-


f Awwasojfi-sviss-si Ina an "11-
gencia di prensa cu "e pre-
sidencia di FIFA y ami per-
sonalmente, a dirigi nos
rarios bez na e gobiernonan
di cierto paisnan pidiendo
nan pa no pone obstaculo
na dunamento di visa pa e
deportistanan di Alemania
Oriental, v mi ta spera cu
den future lo no tin difi-
cultadnan respect esaki."
E president di FIFA a
bisa, ademas, cu FIFA no
tin intencion pa haci cam-
bio den e reglanan di fut-
bol.
-a--
Nos kier a duna resulta-
donan di algun partidonan
intemacional cu a worde
hunga den e dianan cu a pa-
sa. Pa e amantenan cu ta
gusta futbol inernacional,
ata e resultadonan:
E campeon di Argentina,
Independiente, den un di-
ficil partido a derrota Velez
Sarsfield, 1-0, den e tomeo
superior di futbol profesio-
nal.
Aki ta sigi demas result.
donan di partidonan perte-
neciente na e tomeo, cu ta
worde hunga na Argentina.


Rivrplate Chacharita
Juniors 3-0; Racing Club -
Ferrocarril Oeste 1-2; San
Lorenzo Cimnasia v Esgri-
ma 0-1; Banfield Argenti-
nos Juniors 1-0; Estudiantes
de La Plata Huracan 1-1;
Rosario Central Newell's
Old Boys 2-2.
Position di e quiiponan
te ca diadomiugo ultimo

Boca Juniors, 23 puntos;
River Plate, 21.
Independiente, 20.
Velezajfild, 2..


Racing, 18.
Rosario Central, 17.
Atlanta, 15.
Ferrocarril Oeste, 15.
Huracan, 14.
Estudiantes de la Plata, 13.
Gimnasia Esgrima, 11.
Argentinos Tunors, 10.
Chacarita Juniors, 10.
Newell's Old Boys, 8.
-


Diadomingo ultimo e
tomeo pa e "Copa Caracas"
a cuminza na Venezuela v
den e prome partido Cana-
rias a derrota La Salle, 2-1.
E cuadro di Canarias a
ofrece mehor aspect futbo-
listico, mientras cu La Salle
a hunga masha poco poco
y den e segunda part ora cu
nan a haci algun contragol-
pe bon, nan a topa cu e
cumplidor porter Mirabal
di Canarias, kende a hunga
maravillas.
-
Real Madrid a clasifica
na di tres lugar di e torneo
"Ramon Carranza", despues
di a vence Boca Juniors, di
Argentina, 2.0.
E partido a word hunga
na Cadiz dilanti 30.000 fa-


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


natico, cu a goza
quipo cu ta practice
te futbol, a base
ca y tactic.
Algo promer cu
a tennina e referee
sa e defense madr
dro y e argentino
motibo di pelea.
E dos equiponan
den e siguiente fo
Real adrid: An
Casado (Isidro), Sat
Miera; Miiller, Zo
no, Felix Ruiz, Dau
kas y Gento (Cros


---------------~-------- ~- -- -- -- --------_ -- ___ -- -- -- .~ -----


Texas Furniture Store

e muebleria mas bieuw y cu mas experiencia ta ofrece mueblenan
bunita y moderno... solido y atractivo.

TEXAS Furniture Store
n iLmi ta ofrece tambe:
bunita pafna pa cortina...
lampi precioso...
tapijt bunita di bon calidad.
Ademas

TEXAS Furniture Store
ta ofrece: Lessenaar modern
den ultimo estilo, cu ta ala-
vez un adorno y prestigio pa
bo oficina.

Un bishita na:

Texas Furniture Store
semper ta agradabel y no la obliga bo na -nada.


mafiaguRnu, surafn nina,
Orlando; Rulli; Rojas; Abc-
ledo, Silveira y Gonzalez.
-a-
Algun dia promer "Boca"
a hunga tambe contra di
"Betis" di Sevilla y a perde
2-1.
Comentarionan tabata
"Betis a hunga un pariido
grand y a duna e sorpresa
di e torneo. El a gana pa-
sobra el a hunga mehor, el
a combat mas y a domina'
territorialmente hasta den -c
fase cu e tabatin biento en
contra .
E comentarista Gilera, di
e diario "ABC" ta sigi:
"Boca kier a present un
wega bellisimo y esaki no
tabata possible p'e".
El a censura tambe e ac-
tuacion di algun hungador
argentino bisando: "E refe-
ree mester a expulsa e delan-
tero centro Melendez v al-
gun minuut despues e de-
fensa izquierdo, aunke cu
esaki no a obedece y a con-
tinua den e terreno di we-
ga".
Boca, favorite di e parti-
do y hasta di e tomeo, ta.
bata un decepcion absolute


SAN NICOLAS
TEL. 5192


"sr'L WESt t bff. Sugar
Boy Nando v Johnson va e
jega di bring na Corsow,
pero e pelea a keda bau di
nivel como cu e campeon
curazolefio, conociendo e
forza tremendo den e bra-
zanan di Nando, a dicidi na
keda na un distancia grand,
algo cu baha e nivel di e pe-
lea masha hopi. E hueznan
a score e pelea na fabor di
Johnson, un decision cu a
pone Nando hari masha ho-
pi como cu e tabata sa cu
durante center e pelea John-
son a corrc.

Contra Campeon Mundial

Sugar Bov Nando tin otro
compromise serio ta ward'e.
Nos kier record cu durante
di su estadia di cu I afia den
exterior, na unda el a brin-
ga un total di 11 pelea na
Europa, di cual el a gana
10 y perde 1 el a bira ma-
sha popular. Promer di a
regresa nos isla algun siman
pasi, el a ser poni na altu-
ra pa keda den condition co.
mo cu un ora pa otro e por
hanja un cable for di Italia
pa bai bring contra di e
campeon mundial Junior-
middelweight, e italiano,
Sandro Mazzinghi. E pelea
aki lo worde teni sea na
Roma o na Milan.
Nando ta prefer na brin-
ga na Roma, como cu na
Milan, segun el a declara na
nos, e trato cu ta ser duna
na boxeadoman di af6 ta
masha malo. "Ni sikiera un
pida iis e boxeadoman ta
anja", el a comenta.
Mazzinghi ta procedente
di Milan y por spera cu 6
si lo prefer di bring na
Milan, mei-mei di su hen-
denan.


. .. .. : .':.* .; A


Ta spera nos campeon an-
tillano, peso medio Sugar
Boy Nando algun pelea
fuerte den e dianan venide-
ro. Manera nos a anuncia
anteriormente, e lo bring
dia 10 di e luna aki contra
di Ernest Burford den Rif-
stadion na Corsow.
Durante fin di siman e
conocido promoter local Jo-
ban Stefanie a logra hania
Nando yJack Johnson, cam-
Speon di Corsow, dispuesto
pa bring, muy probable-
di dos e- mente dia 9 di oktober, pa
Sexcelen- e titulo di campeon peso
celen- medio di Antillas Hulandes.
di tee E pelea aki no ta official
artido ainda, pero tur dos pugil
a ido er bringa v sa e promoter
ileo lsi- par anuncia cu e pelea lo
lRuli pa tuma lugar den R'ilhelmina
RUi p Stadion na Oranjestad.
a alinea Sugar Boy Nando ta pre-
nma: fera na briga den Wilhel-
aquistain; mina Stadion entire su fana-
ntamaria, ticada, pero si e pelea tin
co; Bue- cu tuma lugar na un otro
icik, Pus- lugar, lo e acepta tambe, co-
Smo cu e ta semper dispues-


Deporfe den Exterior


y a perde malo, antidepor-
tivamente.

"Zaragoza" equipo spafio
a sali invicto for di Vene-
zuela, ora cu diadomingo a-
nochi el a derrota e selec-
cion mexicana, 2-0.
Marcelino a anota c'un
cabezazo na di 13 minuut
di e promer parti, mientras
cu Villa a haci e partido
2-0, na di 34 minuut di e
part complementaria.

Local:
NANDO CONTRA
CAMPEON MUNDIAL


: : : :- -: -= -


. .. ....... :./ ;; : l ..~;lr~ m- .- r ... .. ....?7"


OW .


-------~ -------CIYIII;T.~II


~- ---~--- --lrili--Pi~~_-L*YiiYL~Y~*


o-


;- -, --, -- LL


19


"Mm


I~r~a~*~ll~l~~


"a


x...j


-- --------- -----------


4 Agosto 1964


OBSERVADOR









C~~OSRAO 4---I Agosto----------- 1964--- -----I-- ----- --------- -----


_ MODA Y BELLEZ


A


pa: Ligia


Aunque cu major
nan continuamer
cupa cu diferen
problema den n
dje puntonan r
segun nan, ta e

culpa nan pa e
Co.


rJw


m
di


ria di dama- c "shadow" pa bo wowonan
ite ta preo- ta cuminza. E rouge ta tin
te sorto di tricki professional pa trece
iake-up, un un color fresco ariba bo cara.
nas fastioso Awor probablemente ho
makeup di a usa un potlood pa ana-
brauwnan ipeiteo. Pinta h o
saki tampo- wcnkbrauwnan den mes di-
reccion cu nan ta crece. Si
No ta un acaso bo kier, te ha.ta bo
listerio gran- por purba cambia nan direc-
pa cion. Semper bo por haci e
pa ha.bo experiment aki.


mes arractva.
si bo haci bo


best., pero ora cu bo je-
ga pa haci make up
round di bo wowonan, sem-
per bo ta hanja un sinti-
mento cu bo ta trahando
cu un handy-cap, -pasobra
bo ta obliga di cera un wo-
wo, y traha cu un wowo so.
En cambio, si bo cuminsa
gewoon, e make-up aki no
ta much duro: una vez cu
bo sa con pa haciele, e ta
hasta facil.
Por ehemplo, bo a nota
e linianan fastioso den ski-
na di bo wowonan? Esaki-
nan ta e "strepinan" cu tL
forma segun bo ta hari.
\Vel bo por elimina nan!
Usa un crema un bon mar-
ca naturalmente y usele
tur dia. Siguiente paso, des-
pues di laba bo cara limpi-
limpi v a aplica bo base di
make-up, bo ta cla pa cu-
minsa traha round di bo
wowonan. Prome cu un
crema bruin pa forma som-
bra (shadow) bao di bo
wenkbrauwnan. Hunta esa-
ki glad te na of te hasta
den bo wenkbrauwnan, pa
mescla den e crema basiro
di bo make-up na frenta.
,:; Pa un bista
e x extra lom-
brante, no va-
cila pa usa un
crema "blush
rouge", ariba bo cara
pa bin cai te banda
di bo wowonan, di un ma-
nera cu no tin indication
na unda e rouge ta caba of


sY awor o-
tro trick chi-
kito. Si bo
no ta comple-
^ tamente asus-
tia, pasobra loke bo ta wei-
ta den un spiel di vergroot-
glas, cual ta e spiel correc-
to pa usa den make-up di
wowo. Pero unavez cu bo a
custumbra, make-up ta ma-
sha (acil.
Despues cu bo weita den
un spiel normal 'trobe, to
bo descubri cu bo no a ha-
ci un mal trabao, bo cara
ta mustra precioso na e ta-
manjo correct! Y forma e
ultimo toquenan glamoroso,
usa un eve shadow liquid,
den e color cu bo ta prefe-
ra pa accentua e color di
bo wowo of pa coordina cu
bo cejas of tambe cu e co-
lor di bo bistir. No tene
miedo.
E mehor manera pa ha-
ci esaki ta, pone un poco
dje liquid ariba un kwashi
chikito y fini y hunta bo ce-
janan.




Si bo tin duda, den e in-
struccionnan en corto aki
'riba, no kibra bo cabez mu.
chu, haci un appointment
cu bo amiga di Beauty-Sa-
lon, y gustosamente esaki lo
mustra bo e diferente triki-
nan v tambe lo recomenda
bo e cosmeticonan correct
pa bo make-up.


Belleza despues di 40 alia.


Ml a pasa cuarenta caba, ki-
ko mi ta preocupa cu belle-
za? Kiko mi master haci cu
cosmetico, kiko mi master
worry cu moda?
E pregunta aki ta worde ha-
ci pa diferente persona.
Vrel, en realidad nunca un
hende ta bieuw di mas!
Nunca un ser femenina ta
bieu pa cuida su curpa, per-
cura pa su aparencia. Un
dama di 60 anja kier sa, si
e ehericionan suave lo vu-
dele ainda. Wel en todo ca-
so, ehereicionan suave lo
yudele ainda. Wel en today
caso, ehercicio apropiado ta
vuda tene bo curpa flexible,
bo ta sinti metor, bo ta
come mehor v bo ta dru.
mi mehor. Naturalmente,
esev no kier meen, pa na
edad ev pa bai core tantu
kilometer pa dia, of baila
"Rock & Roll".
Otro pregunta cu ta ten-
de hopi ta: Mi ta much
bieu pa usa coloman na
wowo, cara etc. Si un per-
sona ta hanja cu su color
ta much pidoa, v cu un
poco rougetayuda, usele
trankil! Huntele suave y
weuito. rna- maTt4hI m ,. a ln..


cmn nalu no ra pas pa an-
ciana. Usa bo hilchi haltu,
si semper bo a custumbra


Proteha bo salud y
salud di bo jiunan.
Eimina cacalaca, ra-
ton. djaka y oto in-
sectonan.


Euw aa ???

di haci esey, y aunque cu
nunca bo a usanan, y bo
tin smaak -di camna poco
ariba hilchi haltu, dalbai
trankli, y keda den modal


APERTURA DI

GLAMOUR

BEAUTY

CENTER

Oranjestad Diabierne
atardi ta habri su porta-
nan oficialmente "Gla-
mour Beauty Center", si-
tua ariba Joyeria Van
Eer den Nassaustraat. E
Beauty Shop aki ta den
sociedad en efiora Aura
Croes y sefiora Olga Lo-
pez, y cu esaki nos isla
ta conta cu un beauty
Shop modern mas den
su fila.
Direccion di Glamour


b" -'V--v -- I-% Ir-V
kende a traha casi seis
anja na Aura's Beauty


YOUNG


Bo no master cambia i A A W E XER4^^^
nada den bo cas pa EXTERMINATORS
nB suit. Tambe PO Bo 172 Son Nicolas, Aruba.Netherlands Antilles Phone 7220
nos to spuit bo ma-
tanan pa protehanan contra insectona. Servicio professional na prija raconable y rebaha special
pa Mervico continue.


Shop bao di e apto guia
di sefiora Aura Croes.
Sra. Lopez tin various cer-
tificado y diploma, y
tambe a pasa un curso
special di peinado na
Caracas. Sra. Lopez ta
un persona masha simpa-
tica cu semper ta trata
clientenan cu un sonrisa
y masha pasenshi.
Actualmente den Gla-
mour Beauty Center tin
ademas di facilidad pa
peinado di modanan,
permanent, tinjamento di
cabei, tambe facilidad-
pa masashi di cabez, y
manicure.
Pronto lo tin tambe otro
facilidadnan manera pe-
dicure y otro servicionan
di un Beauty Shop. E
Beauty Shop ta habri tur
dia na oranan di trabao,
y diahuebs y diasabra
tambe den oranan di
merdia.


DAMAS CORDA ARIBA E

Hair Do Fashion Show
DIA 12 DI SEPT. NA
"CLUB BONAIREANO"


Belleza oa bo Wowonan


cu algun triki .


---

Bo a probecha
caba di e Ganga-
nan na e Bara-


Glamour Beauty Center

Na number di Sefiora Aura Croes

y Sefiora Olga Lopez ta anuncia su

apertura y ta extended un cordial
invitacion na tur damas di Aruba.

* Peinado di ultimo estilo.
Permanente, tifiamento di cabei
Masahe di cabez Manicure.

Direccion ta den mannan apto di senjora Olga Lopez,
kende tin casi 6 anja di experiencia den AURA'S
BEAUTY SHOP, posedora di various certificados y
diplomas, y curso especial di peinado na Caracas.
Habri tur dia di trabao, y tambe ariba diahuebes y
diasabra den oranan di merdia.


GLAMOUR BEAUTY CENTER
N4SSAUSTRAAT 42.

IAriba Joyeria Van Eer, dilanti di Aruba Banki
TEL. 3325.


it -


& C O. N.V.


^ CS~jSmicen


- 1I


t *Ir`


R~L


---- -- .. ___ __


- --------------- ---------- ----------


. .. ....:... .LLAIU ..... ... .
NOW '' :i:: i:: g hL !li -,


OBSERVADOR


4 Agosto 1964


;


E
E
z
E
t4


~r-
u~r~r
rrmw
r~rrr
rUllrr"
~L~rr
~-"
----P"







OBSERVADOR


MYRNA'S BEAUTY SALON
ta present un grandiose
SHOW DI PEINADO
den
CLUB BONAIREANO
dia 12 di september di 8 'or p.m. 9 'or p.m.
sigui pa un GRAN BAILE, amenizi
pa e famoso conjunto di Corsow
"ESTRELLAS DEL CARIBE"
E show aki la mustra experimentonan den drechamento
di diferente tipo di cabei, manera "Strikamento di ca-
bei" Cabei Liso, Estilo nobo pa Strait Cabei,
y hopi mas.
GOSA DI UN BUNITA SHOW Y DIVERTIBO
DESPUES DEN UN GRAN BAILEY.
Entrada: PAREHA: F. 7.50
Caballeros: F. 5.- Damas: F. 3.-



TIP CU TALVEZ BO mester worde tira afor, ca-
POR HACI USO DI DIE: buya, pida wava, carton, pa-
pel, juguete kibra, wesu, etc.
Tur famia cu tin muchanan, tiranan den e baril di sushi.
cacho v curi, mester tin un Podise e no ta keda buni-
baril of bleki grand pa tira ta, pero e ta preveni acci-
sushi aden. Cada biaha cu dentenan, ademas ta mas
bo topa cu cualkier cos cu hygienico.


4.- -.


Moda largo of cortico ?

Ifalianonan kier comproba cu ta

nan fa duna Tono.


E mundo di moda ta mane-
ra un amber ven di much
cu ta pleita. E italianonan
ta kere cu e berdadera mo-
da ta worde crea na Italia.
pero e disenjadoman di Pa-
ris definitivamente no ta di
acuerdo cu esaki. Nada
stranja anto cu na Italia nan
ta haci tur loke ta den nan
poder, pa mustra cu ta e


moda Italiano ta manda.
Durante shownan na Flo-
rence a word demostra co-
leccionnan di disenjadoman
for di Roma, Milano y Flo-
rence, kendenan tur tabata
di acuerdo, cu exception di
uno, pa no laga e savanan
pasa much abao di rudia. E
unico cu tabata contra tabata
Biki, kende entire su clien-


tenan tin Maria Callas, y
cu ta present cu sayanan
cu ta 2 cm. mas largo.
Pero si su esfuersonan lo
haci efecto ariba e moda pa
bisti largo actualmente ta
masha dudoso, mas bien tin
e tendencia pa e damanan
bisti cortico.


Ar


ta preparacionnan disenja pa un make-up mas precio-
so na mundo, cremanan mas suave, fragancia mas
exquisite, y e piel di mas precioso ta, pertenece na
damanan cu ta usa preparation di


~sii~41,dWl


U]


obtenible na:

MAGGY'S BEAUTY SHOI


WIMCO
FANNY SHOP
ARUBA TRADING COMPANY


Un di nan a present e
precioso bistir di anochi aki
'riba den e color tan gusta
na Italian Turquoise (liclht
blauw). E lomba cortb abao
ta duna un impression espe-
cial na e bistir aki.
Loke nan ta bisti hopi na


CLASNAN DI
CONDITION FISICA
PA DAMAS
Dia 4 di september 1964,
clasnan di condition fisica
Sa damas lo cuminsa atro.
be, despues di un luna di
vacation. E clasnan aki lo
worde teni den e gymnas-
tiek lokaal di La Salle Col-
lege na Oranjestad tur dia-
luna y diabierne di 7:15 te
8:00 p.m. Tur dama, casa
of soltera, cu kier mantene
un estado di condition fisi-
ca ta worde avisa pa inscri-
bi nan mes den e clasnan
aki.
E instructor di e clasnan lo
ta e conocido sportleraar,
Roy Van Putten.
Si tin bastante interest en-


europa ta e jas cu mantel,
pa cual (fortunadamente)
nos no tin tantu uso di nan
aki banda. Sinembargo pa
hanja un idea di e modanan
cu ta manda actualmente, e
bisti aki 'riba ta mustra, un
die coleccionnan di Luciani,


tre e sexo masculine, un
clas special lo worde teui
pa nan.
a mas information por ya-

PA PORTRETNAN
DI BO SER QUERI

CUADRO
den un surtido
grand
den tur tamanjo.
Garantiza cu no ta
bira preto.
Prijsnan atractiva.
ACME STORE
San Nic. Tel. 5381 5384


na unda e ta mustra clar-
mente cu e ta prefer pa
damanan haci uso di man-
telnan cortico. E manganan
ta jega un poco mas abao
cu e elleboog. E combina-
cion aki ta saya pretu cu
mantel blanco.


Weita pagina uno
pa e Baratillo
Anual di

Palais Oriental


ma Sr. Roy Van Putten na
tel. 7329.
(i.m.)


SL OR AL
COSMETIC
BEAUTILTIES & CO.
S(Aruba)


_ ___________ ~_______I____ ______
---- ------- ____________ -----------------UYIIIICCe~


4 Agosto 1964


Ulse


'9s












P


(


I.








OBEVAO 4__ Septembe 1964 ~ __ ___ ___I_______I____ I


'I,


duna gobiemo un idea di
e demand grand di tele-
foon. Laga nos spera cu


Telefoon un instru-
mento until.

Den tur tempo despues
cu telefoon a bini na
moda el a worde consider
masha util. Un telefoon ta
un medio rapido di comu.
nicacion. Tuma por ehem-
plo e "epidemia di ladro-
nicia" cu ta reina awendia.
Si un persona ta den su cas
ora cu e ladronicia ta tuma
lugar laga nos bisa cu el
a spierta' net na e moment
ev si e tin telefoon den
su cas, no tin un medio mas
rapido cu esaki pa comuni-
ca cu e autoridadnan encar-
ga cu tal asunto. Aunke po-
diser ya e ladronnan a cu-
minsa kibra cas pa dienta
si bo tin telefoon, bo ta, of
jama un bisinja of un fami-
liar hanto cu. polis secreta-
mente :'ina- atdtapi: e ea-
dron promer cu e hanja
chens pa horta. Ma telefoon
ta ainda un problema pa
hania. Un bon sistema ta
pa tin formulario ta circular
den e population pa e hen-
denan por inscribi pa bira
client di Telefoondienst.
Un problema asina ta exis-
ti awor den vecindario di e
creciente pueblito di Congo-
weg. No tin cable disponi-
bel; kiko ta warda anto pa
pone. Seguramente lo no
tin perdida eynan. Esaki ta
un situation cu mester di
un remedio pronto. Un
formulario di inscripcion
circula, y jena y manda
back pa e pupulacion lo


I Na Interes Di
S .--...-.. (pa: Rosita

Na Unda nos ta bal ?

Hortamento a bira asina
popular, cu te hasta el a
bira noticia natural (cos di
tur dia) .
Kiko ta bai para di nos?
Ki castigo e ladronnan aki
ta recibi ora nan ser hanja
y huzga? Pakiko e castigo
aki no ta mas severe? For
di dia cu hortamento a bi-
ni na moda y ningun hende
ta pensa pa respeta e casti-
go, pakiko no ta impone un
otro sorto di castigo? No ta
evidence cu e ladroiinan no
ta respeta e ley? Esei no ta
un berguenza? Pakiko un
cuidadano mester soporta
e situation di desempleo?
Mi ta ripiti cu si e castigo-
nan no bira un ehemplo
public manera den e tem-
po bieu, e "epidemia" no
ta para y lo caba cu Aruba.
Esaki ta much duro pa
gobierno cambia su ley di
castigo? Cuanto tempo mas
e situation lo dura? 0, qui-
zas e cuidadano mester -
ora e descubri un ladron
den su cas tuma ley den
su man? Esaki ta un manera
ni protection pa un ciuda.
dano cu ta paga belasting?
Seguramente gobierno no
por tene nan mes respon-
sabel pa e ladroniciannan,
perp si, e po reducinan
door di medidatin ldrif.tie
Ki dia nos por spera un
cambio?

Na nos
Automobilistanan

Manera ta un custumber
tur siman, mi kier a exten-
de un palabra di cautela na
nos automobilistanan pa un
carretera seguro libre di ac-
cidente di trafico: Pa haci
esaki mester tene cuenta cu
tur e pakikonan y pasobra-
nan y promer cu tuma risi-
co, tuma den consideration
tambe e consecuencianan.
Mester ser alerta, mester por


Asina

tambe

por!

Pero

CU Un


Westinghouse

AIRE-ACONDICIONADOR
bo no tin ningun problema,
ademas bo ta lene coslo di coriente abao
Pa mas information:

elga


Tel. 3293


Nassaustr. 74A


pronto lo tin un solution
na e problema aki.
6


Nos Comunidad
Williams)
reaciona liher, extended cor-
tesia, y mas important cor-
re cu cuidao. Si nos studia
e lev di trafico nos lo ta
convenci cu e leynan impo-
ni pa e trafico tabata bon
planea, y si nos tene nos
na e leynan esaki no por
ser e causa di accident. Nos
por ser victim door di un
of otro loco ariba caminda.
Pero si nos tur tene nos na
e ley y pensa ariba e 4 cos.
nan principal, anto lo nos
ta for di peliger ariba care
tera. E 4 pensamiento ta:


dio di cifranan ha otro pais-
nan estranhero. El a mustra
por ehemplo cu na Estados
Unidos, den 20 di e 50 esta-
donan, turismo ta fuente
principal di entrada.
Na Israel un 75% di placa
estranhero cu ta drenta ta
bin di turismo. Na Mexico
nan ta gasta 32 mijon dol-
lay pa turismo, nentras cu
e entrada ta monta na mas
di 700 mijon dollar.
E importancia di turismo
den e pais aki ta keda demos-
tra den e hecho cu anterior-
mente e industrial petrolera
tabata numero uno, pero
desde 1962 turismo ta na
prome lugar.
Sr. K~uiperi a mustra riba e
hecho cu 43% di e entrada
national di e paisnan den
Caribe, a worde obtene for
di compra di e turistanan.


sea na tur moment alert, Na Aruba por
reaciona liher, extended cor- turistanan ta gast
tesia, y mas important, cor-
re cu cuidao. Ban uno v tur, -
bini c'un sorpresa pa ora mi
check e noticianan di polis,
mi por bisa, "Esta un grato
sorpresa". Nos ta purba?
Corda cu un accident no 9u
ta sosede, pq p e ta ocuri.
Y cu peiffcion no ta un ,UArDO USTEDVIAJA SO
incident, pero un echo RUEAS. GOODYEAR
notable. Un hecho notable Lo UE U
hteaho acsh2 n table Ai-
pa un carretera sin igual, un
hecho masha notable. Mil,


Mikel Kuiperi


Hefe Touristenbureau

Turistanan a duna
Isianan den Caribe
un bon man.

Diahuebs anochi sr. Mikel
Kuiperi, hefe di Oficina di
Turismo na Aruba, a tene
un charla pa e miembronan
di Accion Progresista Aruba,
tocante turismo.
Sr. Kuiperi a cuminza na in-
forma cu e luna di agosto
tabata un bon luna pa Aru-
ba. Mas leu el a splica pa-
kiko Aruba tin mester di un
plan di desarollo y pakiko
turismo mester forma un
parti important di esaki.
Orador a splica esaki pa me-


di nan gastonan na acomo-
dacion, 30% pa comida y
bebida y e rest pa otro gas-
tonan di cualnan 11% pa
articulonan di souvenir.
Sr. Kuiperi a mustra cu
agosto 1964 tabata un luna
di record den historic di tu-
rismo na Aruba. Un total di
2169 persona a bishita Aru-
ba. Esaki ta un cifra cu ta
keda considerablemente mas
halto cu e total di bishitante.
nan cu a bishita Aruba na
november 1963 ora cu e
convention di Fedders a
worde teni na Aruba.

E aumento rapido di e can-
tidad di turistanan na 1964
ta keda demostra den e he-
cho cu na anja 1963, durante
e promer 8 lunanan, un to-
tal di 9960 urista a bishita
Aruba, y durante e promer
8 lunanan di 1964, e cifra a
subi te na 13.761.
go0


ehemplo e
a un 23%


0 o


Viaje con mi~ seguridad
con la famosa Ilanta Goodyear


CUSTOM


SUPER-CUSHION
"o- TUFSYN
mejor qua
nunca-con.. TU SY
IUFSYN sumsnta el kilometrale y alde mis resistenci y flexibilidad a lI ya AFAMADA
Custom Supr-Cushion. So banda do rodamiento. que as mis nch. y mis plan, pose
.184 cortes de traccin obre el amino, pars arrancadas y Irrdas mil ripidas y squra.
El disino en zilgrg de la bands mantiona los corte d Iraccin flrmes, pars liminar lo
ruidos. Los vijes so hlcen mis saves, silenclwos y seguros, y usted disfrutrl de
un mayor nOmero di kilimtios qua nuncp, gracias TUFSYN.
EL mimc HAS LA CUERDD MASB EL CAUCEO HAS
FIND DE MU DESEN EL MUNDO FUENTE BDL MUMDO
Vea a au
distribuidor Goodyear...

GOODFYEAR
MS GENTE, EN EL MUNDO ENTERO, VIAIA SOBRE LLANTAS GOODYEAR
SUE SORE LAS DE CUALQIERA OTRA MARC
Agente :

Viana Auto Supply Co., Ltd.
Bemhardstraat 101 San Nicolas Phones 5120-5121


_ ___________ ____ ___ ___ __ __ ____


_ _________


1


4 September 1964


OBSERVADOR


I




- .* A;l-~lr-r;*; l"= ;-;U w ;-!r. ;..........


4 Agosto 1964


OBSERVADOR


LOKE B0 STREAK


TA BISA....


(Siman di 4 pa 11 di September)
0-
ARIES: 21 Maart 20 April
Usa bo capacidad sin dudi como Venus y Mars ta den
transit favorable den bo di 5 cas y por trece exito emocio-
nal. Bo cartanan tambe lo worde aprecia. Den asuntonan
di negoshi di importancia, un desarollo. Bo numero di
suerte ta 1, 8, 7.
TAURO: 21 April 20 NMli
E factor mas constructive den bo bida e luna aki ta door
di bo di 5 cas como e sector di bo horoscopo ta word fa-
vorece door di e transit simultanea di Sun, Mercury y
Uranus. Tin condicionnan di profundisi y reforsi contra
e oposicionnan den bo bida personal.
GEMINIS: 21 Mei 20 Juni
E adversidad di Sun, Mercury y Uranus radiante, den
bo di 4 cas; tension y confusion por ser spera. Tin algo pa
haci cu un pariente cual no ta na acuerdo di bo modo di
biba o por bon tin algu di haci tambe cu un problema di
un asunto di negoshi pendiente cual tin mester di bo su-
mo atencion. #kt


SCANCER: 21 Juni 22 luli
Adversidad di Saturn en transit den bo di 8 cas por de-
manda un decision -di un asunto financiero cual tabata
pendiente pa basta aempo. Esaki ta a consecuencia di bo
accion di lo pasado. Bo numero di suerte ta: 9, 4, 5. Dia-
nan pa ser cauteloso ta: 6, 10, 12, 13.


LEO: 23 Juli 22 Augustus
Aha, bon chens pa aumenta bo sueldo sea door di lote-
ria of algu asina. Mercury en transit favorable den Dbo di
2 cas di Sept. 1 te 23. Si bo ta un escritor bon chens pa
bende bo mes o comunica bo ideanan artistic y producto-
nan luhoso.
S... a ..'.'. ..'. VIRGO: 3 Au.,m


-a ols


ut s 22 Se member


Jupiter u su tendecia favorable den b di 9 as en
Jupiter cu su tendencia favorable den bo di 9 cas en


ib elE "Ei"E~"fiKiys--i pa un gran expansibin cin io
fila. Sinembargo lo tin algun obstaculo. Bo mihor dianan
ta: 2, 4, 10, 11, 14. Bo numero di suerte ta: 2, 8, 7.


LIBRA: 23 September 22 October
En conhunto zodiacal 'Mercury y Uranus di transit den
bo di 12 cas henter e luna aki, ta indica tendencia di ad-
versidad di un arreglo di confiansa. Evita transacci6n cu
mester worde teni secret e vibrancia existente no ta en
harmonia cu esaki.
ESCORPION: 23 October 22 November

Asuntonan public y debernan domestic por demand
simultaneamente bo atencion, como Saturn ta ocupa bo di
4 cas di dia 18 te 30. Venus y Jupiter di transit, cu discor-
dia den bo di 10 cas di 16 pa 30.
SAGITARIO: 23 November 21 December

Imagina bo mes ta bai school; prepare bo pa tur sorto
di prueba. Esaki lo ta bo tarea e luna aki como cu tin in-
fluencia di descordia genera pa Sun, Mercury y Uranus
den bo di 10 cas hunter e luna aki. Bo dianan mihor ta:
2, 5, 8, 11.


CAPRICORNIO: 22 December 19 Januari
Bo bida personal tin un tendencia bhsico cual ta gober-
na door di e influencianan amistoso di Jupiter den bo di
5 cas henter e luna aki. Esaki por trece pa un persona in-
teligente y creative un stimulacion. Scirbi y tuma part
den actividadnan artistic v teatral.


ACUARIO: 20 Januari 18 Februari
Adversidad planetario ta indica den bo boeki major c6s-
mico. No perde pasenshi y evita cambionan drastic. Bo
sabiduria y comprension ta bai tin un prueba como cu
influencia di discordia di Sun, Mercury y Uranus ta den bo
di 8 cas. Dianan pa ser cauteloso ta: 4, 9, 10, 12.
PISCES: 19 Februari 20 Maart
Condicionnan hostile por present un problema na un
proporci6n fantastic pero mesora tambe por worde pacifi-
ca. E influencia di Sun, Mercury y Uranus cu descordia
den bo di 7 cas. Por result trobbel den bo matrimonio,
y asuntonan di haci cu ley, negoshi o socio. Lo tin hopi
comentario provocative.


(pa: Rosita Williams)


Dia di Sept.;: a Arends y
Carlos L. Juliao.
Dia 6 di Sept.: Martha He-
lena Osorio.
Dia 10 di Sept.: Edwin de
Cuba.
Dia 11 di Sept.: Jacobo Eras-
mus.

FELIZ ESTADIA

Un feliz estadia nos ta
desea srta. Cira Maduro,
viu di famia Mathias Nladu-
ro di Balashi 11, na su sue-
la natal. Algun dia pasa Ci-


POBRECITO
"Bisa mi," un amigo i
puntra un otro cu tabata ca-
sa cu un viuda. "Kiko bo
sa haci ysinti ora bo sefiora
ta combersa bo di su pro-
mer casa?" Y e otro a con-
teste melanc6licamente:
"Mi sa sinti envidia".

DISCUSSION
Dos much ta discuti cu
otro.
"Mi tata ta mihor cu di bo."
"Esei no ta berdad."
"Mi mama ta mihor cu di
bo."
"Bo ta gafia, esei no ta ber-
dad".
"Mi ruman muher tambe
ta mihor cu di bo."
"Tende un cos aki, den esei
si mi ta na acuerdo cu bo,
pasobra semper mi sa tende


c


so


ALGO DI NOS
ESTUDIANTENAN

A sali pa Hulanda recien-
temente pa sigi nan estu-
dios algun Arubiano cu ta-
bata di vacation pa poco
tempo na nos isla. Srta. Ali-
da van Wijk a regresa pa
Hilversum pa sigi su trabao
di verpleegster na e "Ge-
meente" Ziekenhuis Orchi-
dee". Srta. Greta St. lago
tambe a bolbe pa caba su es-
tudio pa partera.. Carmen
Nijbroek pa sigi studio di
Onderwijzeres y su ruman
Helena Nijbroek ta cuminsa
su studio den periodismo.
Bemadina Richardson pa cu.
minsa su studio di kleuter-
onderwijzeres na Eindhoven
y su ruman homber Ettienne
tambe a bai. Sr. Clemente
Wilson a regresa pa su estu-
dio di e idioma spanjo.
UN PABIEN ESPECIAL

Un pabien especial ta bai
na Srta. Jacqueline Reiziger
na Hulanda, kende awe, dia
4 di September ta cumpli 20
anra di bida. E ta recibi salu-
do y felicitacion di su mama,
ruman, sobrina y amiganan
na Aruba, y na Hulanda.
FELIZ CUMPLEANOS

Nos kier manda un caluro-
so felicitacion na esnan cn lo
celebra un afia mas di bida
den e dianan venidero.
Dia 4 di Sept.: Srta. Jacque-
Jine Reizieer v Milo de R.


Dia 8 di Sept.: Harold Emi-
terio Arends y Lucia Filo-
mena Maduro.
Dia 9 di Sept.: Hendnik I-
delfonso Dorothal y Nor-
ma Damjana Paesch.


h~~~Llla~I~A~ *fl L~~~l~r! flYI~P~L


Ras y Trinta ilomena
Croes.
Dia 12 di Sept.: Ronald Pa-
blo Bito y Virginia Veroni-
ca Richardson.

VACACION TRAS DI
LOMBA

A regresa for di un vaca-
cion na Europa Sra. lerry
de Veer y su esposa. Nan
a express di a gosa hopi, pe-
ro ta content di a bolbe
a reuni cu nan jiunan y
amilia.


cu e ta bon


mi papa bisa
sin fin.


ZOQUETONICO
"Bo sa cu mi a gana e proxi-
macion di e promer premio
di e loteria?"
"Esta un suerte, no, v ki
numero tabata e premio ma-
jor?" No 1.
Y ki numero abo tabatin
anto?
"Ningun"........
HIPOCRATICO

"Bo pr ta asina bon se-
fiorita di, kita bo pania?"
"Ah, dokter no ta pa mi
mes mi a bini ta pa mi ma-
ma."
Anto, sefiora, sea asina bon
di kita bo sombre y bril.
-o-


.....a,;*s
.. c:!. ~ *~ ?rZ$_~ 1I "~ -


umriosmo


- ----------------- -------_~_~ _______CCI ----- -- ------ ---I ------ -_


CI---i--~r~l_~ I ~ vpwlpY 1 1;4w_-" 4omwRi


W -, '61kattj-1Rl?~li~:li~liS C


---


\iaL _



ra a jega cu vacantie for di
Corsow, na unda e ta em-
plea como verpleegster na
St. Elizabeth's Gasthuis.
Promer cu esey el a studio
3 afia na St. Jozef Zieken-
huis na Heerlen, Hulanda.
Otro afia lo e bolbe e tera
friu pa sigi su estudionan.
Nos ta spera cu e dianan
cu arta. Cira ta pasando en-
tre su famianan aki lo re-
sulta placentero y feliz y cu
den su carrera lo e conoce
mas exito.

MATRIMONIO

Campanaann lo anuncia fe-
licidad pa e feliz parehanan
cu pronto lo uni cu otro
dilanti ley e iglesia den un
bida matrimonial. Nos ta
haci uso di e occasion pa de-
sea nan un bida largu den
harmonica cu otro.


1
;;~~::d


-A










OBSEVADO 4____ Setebe 1964_ __ _________ __


RADIO


CINE


T. V.


Elvis Presley


Pa e weekend aki, nos tin
bishita 'trobe di ELVIS
Presley ariba pantalla na
Theater De Veer. E biaha
aki huntu cu Joan O'Brien,
y Gary Lockwood. Ademas
pa esnan cu no a hanja o-
portunidad di bishita e fe-
ria mundial di Seattle, nan
por kuier buntu cu Elvis
Presley ariba terreno di e
feria mundial ak, tilmi pa
letro-Goldwyn-Mayer.

Na edad di 11 anja, Pres-
ley a gana un premio can-
tando den un concurso cu
a worde teni na un feria na
Tupelo, Mississippi, su ciu-
dad na unda el a lanta. Cu
e placa aki, el a cumpra un
guitar ariba cual el a sinja
raspa e cuerdenan.


*.




Poco e por a pensa cu a-
riba un dia e lo bira un
actor-cantante di fama mun-
dial cu e guitar den su man.
E pelicula aki, "It Hap-
pened at the World's Fair"
ta contene algo pa tur hen-
de romance, rsa, accion
cu pelea, diez cancion nobo-
nobo, y filmacionnan di
bistanan bunita ariba e ter.
reno di feria mundial di
Seattle. Huntu cu Joan O'
Brien y Gary Lockwood, v
un hobencita di 7 anja Vic-
kv Tiu un oriental cu wo-
wonan cautivadora, e histo-
ria di dos piloto Mike Ed-
wards (Presley) y su socio
Danny Burke ta hanja nan
den fopi problema ora cu
sheriff ta confisca nan avion.
Nan aventura ta guia nan
pa e feria, na unda Mike
(Elvis Preslev) ta haniele
envolvi den dos "dates". Un
series di complicacion e ta
hanja su mes aden, pero cu
ta jega na un fin alegre.


ATRACCIONES
VENIDERO NA
THEATER DE VEER

Nos a ricibi e noticia cu di-
rectiva di De Veer Chain
Theatres a caba di contrata
e siguiente peliculanan pa
Aruba. Entre otro ta:

"A Story of David," cu Jeff
Chandler, Basil Sidney, Pe-
ter Ame, David Knight,
Barabara Shelley. Ta un pe-
licula masha menta den
Time. V tabata e ultimo pe-
licula cu Jeff Chandler a
traha prome cu el a muri.
Otro pelicula ta: "THE
LONGEST DAY" cu can-
tidad di artistanan di gran
fama manera: John Wa\ne,
Robert Wagner, Tom Ty-
ron, Robert Mitchum, Sal
Mineo, Peter Lawford, lef-
fry Hunter, Henry Fonda,
Mel Ferrer, Trina Demich,
Ray Denton, Sean Conne-
ry, Richard Burton, v last
but not least... PAUL AN-
KA. E siguiente peliculanan
ta 'THE V.I.P.s": cu Eli-
zabeth Taylor y Richard
Burton, UNITYY ON
THE BOUNTY": cu Mar-
Ion Brando, Trevor Howard,
Richard Harris y por ultimo:
'A HARD DA NIGjT:


MATRIMONIO DI
ANNEKE GROENLOH

Anneke Groenloh a casa
algun dia pasa bau di gran
interest di hobennan admira-
dor, cu Wim Jaap vander
Laan un disc-jockey di e emi-
sora di television ariba
Noordzee. Pa e occasion aki
e ambtenaar di burgerlijke
stand a transport cu sede
for di sala di matrimonio
pa e sala di conseho muni-
cipal.


"HITS"
Del Momento.

Nos kier a gradici Radio
Antiliana y su ficl servidor
Sr. Henny Limon pa e coo-
peracion di haci possible cu
nos por brinda tur siman e
hitnan mas 'pidi na e emi-
sora aki na nos lectoman.
Ata 'ki e dos hitnnan cual
a causa tanto sensation.


ROBERTA
(Los Dinamicos)

Lo sabes


Es mentira
Que no te quiero ya
Lo sabes
No me crees,
Ya no confias en mi
Roberta, escuchame
regresami te ruego,
Contigo cada-instante
era feliciad
Y yo no comprendia,
Nunca te. upe amar..


cu-n win';;LP~:FG~azne~~~i a..a~~~COi~ I~


r -rambel RegfitBticT huame
Bichinuame


Bon Variacion

Den e program di "Nos
Tera" di diadomingo ulti-
mo televidentes por a pre-
sencia un bunita actuacion
pa Sandra y Sharon v nan
maestro Tony Hassell, mi-
hor conoci como "Ton\
Silvershoe".

Nos a goza e actuacion
inmenso tambe pasobra e
ta un cambio for di e ordi-
nario.

Un elogio ta bai na Sr.
Hubert Booi pa e bon pro-
gramanan di "Nos Tera" cu
semper ta varia. Hende sa
fada tambe di mira un turn-
ba balia of un tumba toci
of un wals tur siman. Y ta
p'esei nos ta goza e progra-
ma di cultural y education
"Nos Tera" pasobra e ta un
program varia.

xxx


NO TENGO EDAD
(Mirla CaStellano)

No tengo edad, ) 2x
Para amarte, y no esta bien
Que salgam6s solos los dos
No se que mas, ) 2x
Pueda decirte, tu sabes bien
muchas mas cosas que vo
Deja que viva este amor
tan romantic
Deja que Ilega el dia sofia.
dor, mas ahora no
No tengo edad, ) 2x
Para amarte, y no esta bien
Que salgamos solos los dos
Talvez querra, ) 2x
Esperarme a que te amo yo
Y puedo darte mi amor
XX


dr-- I

Concurs "Juke-Box Internacional"

DIADOMINGO 13 SEPT. '84



RA-IO Ry I D


ANTEHLAS


MEXICO


SER FIELD
BANDA BAO
SOMBRA EN LOS MEDANOS
MANUEL CABRA
TRISTEZA Y LAGRIMA
E NO TA DI BO SO
PAKIKO
UNDA BO KE BAI
ELIAS
RECUERDO PENOSO

VENEZUELA

ROBERTA
LA LUZ DEL CUARTO
SiSKI YAKI
QUE FUE LO QUE TE PICO
SABOR A NADA
ESTAMO TRISTES
TE ESTOY LLORANDO
VUEIVE BEEHOVEN
LA MUERTE DE JIM
SURF DE LA MUTER CRUEL


PUERTO RICO


INOLVIDABLE
TU PASUELO
PECADOR
ALMA DE MUI.ER
YO NO VUELVO A QUERER
SEBASTIANA
FEA
A LO LOCO
CANDELA


LA CANTIMPLORA
CANTA CORAZON CANTA
DOCE CASCAEELES
NIEVES DE ENERO
CLAVE AZUL
LUNA LUNA LUNA
SOLO UNA VEZ
PRONTO
AY CARIRO
REPETICION
U.S.A.
NEVER ENDING
BABY COME HOME
WONDER BOY
TOUGH LITTLE BUGGY
SAVE IT FOR ME
I WANNA LOVE HIM SO
BAD.
THE LITTLE OLD LADY
FROM PASADENA
C'MON EVERYBODY
SWEET WILLIAM
A HARD DAY'S NIGHT



CONCUNSO JKE-BOX
INTERNACIONA'"
Radio Centro Vo dl Aruba

Nomber: ...............................


Adr ..................................


S- -..-? =----"-. .


CONOCIDO GUI-
TARRISTA NA T.V.

Pa e amanlenan di music
di guitarra, Radio Caracas
Television ta present diado-
mingo awor, dia 6, pa 9 'or
di anochi e afamado guita-
rista venezolano Rodrigo Rie-
ra. Esaki lo tuma lugar du-
rante di e Show de Renny.
Rodrigo Riera despues di
su iniciacion musical na Ca-
racas cu e maestro Raul Bor-
ges, a haci su estudionan di
guitarra na e Conservatorio
Madrid, na unda el a obtene
e promer premio na moment
di gradua.
Despues el a perfecciona
den e Academia Chigiana di
Siena, Italia, cu e g r a n
guitarrista spaiio Andres Se-
govia.
Desde dos aiia caba e gui-
tarrista aki ta biba na New


York y na ciudad aki lo e
public e aia aki un album *
cu ocho composicion origi-
nal, basa riba e music ve-
nezolana.
f o


te aworo



ADRO



TROCADERO


TELEARUBA PROGRAM SCHEDULE


DIALUNA:
5:30 p.m.: Cartoons
6:00 p.m.: Annie Oakley
6:15 p.m.: -
6:30 p.m.: N. T. S.
6:45 p.m.: Papiamento Newscast
7:00 p.m.: Flintstones
7:30 p.m.: Sportnews
7:45 p.m.: I Love Lucy
8:15 p.m.: Have Gun Will Travel
8:45 p.m.: English Newscast
9:00 p.m.: Dutch Film
10.00 p.m.: Florian Zabach
10:30 p.m.: Sign-off


DIAMARSi
Cartoons
Francis Drake

E. V. D.
Papiam. Newscast
Phil Silvers
Sportnews
This Man Dawson
Highway Patrol
English Newscast
77 Sunset Strip
Dangerous Robin
Sign-off


DIARAZON:
Cartoons
Focus U. S. A.

De Verrekijker
Papiam. Newscast
Lassie
Sportnews
Beverly Hillbillies
Concentracion
English Newscast
Wire Service
Wrestling
Signoaf


DIAHUEBS:
Cartoons
Indus. On Parade
Carifss Archer

Papiam. Newscast
Sea Hunt
Sportnews
Broad. Goes Latin
Honey-Mooners
English Newscast
Ben Casey
The Rough Riders
Slgn-oft


DIABIERNA:
Cartoons
Israel Presents
Robin Hood

Papiam. Newscast
Gunsmoke
Sportnews
Padu Del Caribe
Colonel Flack
English Newscast
Perry Mason
TV Per Luchtpoat
Sign-off


DIASABRA,
Sheena
This Is Britain
Lago Film

Papiam. Newscast
Bugs Bunny
Sportnews
Hazel
Kan Zodiac Quiz
English Newscast
Tight Rope
Fight of the week
Sign-off


DIADOMINGO:
Biave Stallion
Ramar of the Jungle

Living Word
Papiam. Newscast
Bat Masterson
Big Playback
Our Miss Brooks
Noa Tera
English Newscast
Combat
Lock Up
Sign-off


DE VEER to present:


........ .,w ** .


--- ~Y -------- ~--


I, I


OBSERVADOR


4 September 1964




":1--


4 September 1964


OBSERVADOR


For


Our


inglish Readers


The facts of life

and your child 5


In my opinion the young
er generation is the least un-
derstood and most malign-
ed of all our minority
groups. These findings are
labeled depressing. We the
old poops insist on living in
Sa world that has long since
S passed, who insist on point-
ing a finger, rather than
pointing the way.
'We should and are respon-
sible for our children's fu-
ture, prepare them for it,
by explaining them the facts
of life. By the facts of life,
we mean everything, good,
Sbad and indifferent. Many
a time there is a problem
existing in a home which is
kept secret from our young-
sters. By this I refer to a
child, age between 14 and
over. Even some-times at a
younger age there are child-
ren with quite a sound
reasoning. Now, then, some-
times these problems that
exist in the home are little
ones, sometimes they are
not. Take a case like where
Sthe father deserts the mo-
ther or vice-versa and simi-
lar big problems which are
kept secret from a youn-_
S'- ...a.te in his own home and
C-- i rmi'isttIh irre- Talked


I see no reason why a pa-
rent should hide such pro-
blems as these which will
still come to light, causing
the youngster a warped
mind for either one of his
parents. By discussing such
home problems with our
youngsters helps them to
grow understandinglv en.
abling them to later be able
to cope with their problems
in life. There are things
that you need not explain
to them, but, just go a little
over the basic explanation.
We are all human, and it
is only human to err. In
marriage we choose a mate,
sometimes a wrong one, we
have children, then slowly
by various misunderstandings
we discover we have been
wrong for each other, we
struggle to understand each
other, and by struggling,
our marriage becomes a
strain, the quarrels start, and
too soon one partner deserts
another. The children are
left out in the cold, they
don't understand.
When such problems a-
rise, I think it is best for
the youngsters to be able to
give their opinion on this
frankly and straightforward-
ly. Sometimes, I am sure
that most of us are aware
of that these younger gene-
ration come up with a
thought or a solution to a
problem that we, the older
ones, might not have
thought of.


Let the youngster in your
home know the problem,
let him be able to judge
the faults and to which
partner they belong. But
letting our youngsters decide
and give their opinion on
these problems can some
times save a situation and
also help them to know
what sort of partner to look
for in life, and so enable
him or her when he finds
a beau to detect these faults
in the early stage.

a0

Although sometimes in
courtship it is hard to de-
tect each other's faults, be-
cause love is so blind, but
a youngster understanding
his home problems will
then when falling in love
let his head rule him and
not his heart, he will be
able to detect a fault and
avoid himself the same
heartbreak his parentsts suf-
fered. A strain in a marriage
is not at all pleasant and
can at most times be de-
tected. So instead of con-
fiding- in- your neighbour
about your problem, confide
in your son and daughter.

them to grow up ..
men and woman. Too of-
ten we are not pleased by
the mate choose by our
son and daughter. But did
we prepare them for what
they should look for in
choosing a mate? No, then
we can't entirely blame
them, but ourselves. Just
as well you train a child
from knee high not to play
with fire, but you must al-
so tell him why, he retains
that and dreads the fire, he
knows what to expect if he
should play with fire. Also
in this manner must we
prepare them early with
the facts of life, sex and
everything of the facts of
life which is natural. Let
them not grow up and get
caught in a web of igno-
rance and become victims.
Teach them what they are
and how important it is to
be what they are and how
profitable to want to be
somebody and want some-
thing out of life. Teach
them that life has a lot to
ofer, all we have to do is
to go out and get it. Teach
them and prepare them so
that later you would not
be blamed nor ashamed.
And this does not only ap-
ply to married couples, but
also the unmarried couples
as long as you are a parent,
it is up to you to preprae
your child for he facts of
life. There is no need to
feel embarrassment when
doing so, but just as natu-
ral as anything is the expla-
nation to the Facts of
Life.


I


Since time has introduc-
ed telephone it was always
considered a very useful in-
strument. A telephone is
one of the fastest means of
communication. Take for an
instance this "epidemic of
stealing" that is still going
on endlessly. If a person
tries to break into your
home and you happen to be
a light sleeper, if you are
the proud owner of a tele-
phone, it is so easy to con-
tact a neighbour or relative
or friend and the police of
the happenings, who will
then be able to assist you
and give the inbreaker a
surprise of his life.
But telephone on our is-
land is still a problem and
considered a luxury, instead
of a neccesity. It would be
a wise move to circulate
formulas to the public so
that people desiring to own
a phone can fill and return
these formulas. This is still
an existing problem in the
fast growing little town of
Congoweg. There are no
cables, then put some,
what's the delay? Surely the
gsorfment has nothing to
lose. This situation of the
telephone problem needs
some fast remedy soon. An
inscription formula circulat-
ed and -filled wilf-eambt
the authorities to become


people that thit is looked
in to and that something be
done about this.
xxxm
SUGAR BOY NANDO
AGAINST WORLD
CHAMPION
Our middleweight Antil-
lian champion Sugar Boy,
Nando has some heavy days
before him. As we have an-
nounced previously, he will
fight against Ernest Bur-
ford, on the 10th of Sep-
tember in the Rifstadion in
Curacao. The welknown lo-
cal promoter, Johan Stefa-,
nie, managed to get a bout
scheduled between Nando
and Jack Johnson Curacao's
champion, for the tittle of
the middle-weight champion
of the Netherland Antilles.
This bout is not yet offi-
cial, but according to the
promoter, will take place in
the Wilhelminastadion in
Oranjestad.
Nando has a serious en-
gagement awaiting him. We
would like to remind ohr
readers that during his stay
in Europe which was a
little over a year, he had 11
bouts of which he won 10
and lost one and so gained
his popularity there. Before
returning to our island
sometime ago, he was ask-
ed to keep in condition as
they might have plans for
him at any time in Italy,
to fight against the junior-
middle-weight champion,
Sandro Mazinghi. This fight
will be held either in Rome
or Milan.


(by: Rosita Williams)


A word to all drivers
As is is usual each week,
I wish to extend a word of
caution to our drivers, for
safe-driving. In order to
drive safly one must think
of all the ifs and buts be-
fore taking chances and
take into consideration the
consequences. Be alert, be
quickthinking, courteous,
and most important be
careful. If we should for a
moment study the rules of
the traffic we will agree
that they are carefully plan-
ned, and hat if we hold
ourselves to these rules can-
not be the cause of an ac-
cident. We can always be-
driver, but if we should
come part of an accident be-
cause of some foolhardy
all, at all times exercise
these 4 things, be alert,
quickthinking, courteous,
and careful, then we are on
our road to safety.
So give nie a surprise when
I go through the police re-
ports, to be able to say. My,
what a pleasant surprise.
Come on now, give it a try.
Remember that accidents
don't happen, hey occur,
and remember that perfec-
tion is not an incident, but
an achievement. An acbie.
rveamnt is. oAethffgt yo.
struggle for and fight for.


-0-
PHYSICAL CONDITIONS
CLASSES FOR LADIES
On the 4 of September
after a month's vacation the
physical class for women
will reopen. These classes
are held in the gym of the
La Salle-College in Oranje-
stad every Monday and Fri-
day from 7:15 to 8:00 p.m.
All women, married or
single who wants to main-
tain a good physical condi-
tion are asked to join these
classes. The class instructor
is the wellknown sports-
teacher, Roy van Putten.
If there is a great interest
a special class of this kind
will also be held for men.
For further information
call Mr. Roy van Putten on
telephone '7329 who will
only be much obliged.
eo
SCIENCE AND THE
MAN OF TODAY
From the first of Octo-
ber of last year 24 children
of defected hearing were re-
ceiving primary lessons in a
school in Rijswijk, Holland
by means of modem me-
tlods. These children are
divided into two groups
one of which Mr. Noogt is
in charge and the other in
charge of a woman profes-
sor, his only help at the
moment. The writing-desks
are grouped directly and
jointly, in front of the pro-
fessors table who has in this
manner direct visual and
hearing contact of all his
pupils. Each pupil has his
own normal writing-desk


-
with. the o ly exception of
a microphone and its con-
nection. This is requisite
, -ssentWial in all schools
f6r the deaf; a mutual con-
tact between pupil and pro.
fessor. This technique fills
an empty space permitting
a verbal exchange of
thoughts between both.
-o-
A NEW WAY TO
COMBAT INSECTS
With the appearance of
DDT the battle against
the insects seemed won.
The secret failed, the in-
sects are less sensitive to
the insecticides of yester-
year, and so science is forc-
ed to seek an urgent reme-
dy. They have found an
explosive substance that
kills the insects, but also
poisonous ta humans. -'
The scientists are explor-
ing new roads. Studying the
metamorphosis of the in-
sects they observed that
the change of one step to
another is regulated by a
hormone called "ecdisone".
If the egg or larvae is plac-
ed in contact with this
substance the evolution
changes completely. They
are presently thinking of
producing "eedisone" for
synthesis for use as an in-
secticide. Scattering it eve-
rywhere will create such a
rapid evolution of larvaes,
and the insects born with
such deformity will hardly
survive for long. There is
however a grave danger in
the use of this hormone,
the disappearance of the in-
sects will be so drastic that
it could cause a natural in-
balance.


S.. .:...


To the Interest of our Community


WONDER

WHERE

TO FIND

... a buyer for your
car, or a sewing ma-
chine to buy, or some-
one to clean your
home? Just read and
use our .

OBSERVADOR

Want Ads

Phone 1182


r- -- -----I-------------I------------1-- ------C~CMMC~L~C~C~C~ULC)IC~LIYC~UCI~


-- ----


-;;- --- -- -. --- F l









OBEVA O 4_ Setme 1964__ __ _____________________ ___ I_


TA BENDE Edificio cu 2 kamber,
qarashi, cuarto di cria. porch.
terreno di 985 m cuadr6, situa
na Zeewijk 15 C. Pa information
jama 2899.


Tin meter dl un much mujer
pa trabao di cas cu experiencia
I master sa laba strike 1 no
mas blew cu 35 anja. Acudi
personalmente na Palais Oriental.


TA BENDE un radio di mesa
marca "TONFUNK" cast nobo
pa f. 200.-, tmbe uan tapere
corder "PHILIPS" model '56,
uncd anmdo prfecto, pa sola-
mente fL. 100.-. Pa mas imor-
madon jama 1182.


fAMBE POR HANJA "OB-
SERVADOR" CUMPRA NA
E SIGUIENTE ADRESNAN:
Refresqueria: OASS IS"
"LA ESTRELLA" "ARCO
IRIS" "CENTRAL" "IN-
GRID" "LA FAMA" tur na
Oranjestad.
TAMBE NA: FOTO CARl-
BE BOEKHANDEL MA-
RISKA PIET'S S 0D A
MOUNTAINN ARENDS ESSO
SERVICENTER-MAI
STORE.


TA BENDE un enlarger LETZ pa
35 milimeter. Solamente f. 75.-
pa information jama tel. 1182.

TA BENDE un Flat Spyder Sports-
car. Den bon candicion na prijs
atractivo. Pa mas informacion
acudi na GENERAL PRINTING
Tel. 1058.

PA MOTIBO DI BIAHA to ben-
de un FIAT 600. Casl nobo, a-
penas 3000 kilometer cor. Con-
dition facil di pago. lama 1182.

TA HUr c a muebla, den ve-
cindario agradable, cantu di la-
mar. Cas grand. cura grand cu
mata. Prijs fl. 300.- pa luna.
Pa information jama Ferando
de Cuba Tel. 7172 o paso na
Savaneta 272.


FOR A GOODLOOKING
HAIRCUT. ..
POLANCO'S


S IEXPERT CUTTING
BARBER SHOP

Wilhelminastraat 44.
Next to the
"Aruba Commercial Bank"


Mesa di Kwihi

product Arubano cu a
bira mundialmente co-
noci, obtenibel na
Walter Arends
c/o MARIO'S
Nassaustraat, O'stad

TA BENDE 3 fauteull sofa cu
mesa, den bon condlcion no pnjs
masha atractivo. Jama tel 2279.
TA HUUR. local pa neqoshi den-
Bernhardstraat. Bon .itua. y ta
disponibel pa 1 di october veni-
dero. Pa mas information jama
2401 1032.

TA BENDE Varies terreno. total
di 10.357 meter cuadrd. situ na
Kas Paloma, vecindarlo di vlieg-
veld. Por cumpra complete of
den part. Pa information: Acudi
na Wilhelminastraat 32 of jama
tel. 2151.
TA BENDE Volkswagen 1961.
tire nobo, seatcover nobo, motor
den ppldeto condition, auto bon
cutar, pa fl. 2.300.-. Por paga
part rest na quota, Tel. 1182.


TERRENO, cla pa construction'
un pida dl 519 meter cuadrdz na
Zeewijk. San Nicolas. Otro di
1002 meter cuadr6, situa na Zee-
wijk San Nicolas. Preferencia pa
cumprador di tur e terrenonan
complete. Pa iniormacion jama
2699..


UN ROL DI FILM
GRATIS
pa cada rol cu bo trece
pa laba.
FOTO EUROPA
-Dilanti di Holl. Bank-


- -' -


"Nos master ta sumiso
den toer cos, mi jioe, esei
bo mes sabi caba. Mi mes
tin duele caba, cu mi mes-
ter a pleita cund awor ei."
"Figura bol Ta nos mes-
ter duna e much stranjo ci
coeminda, pasobra meneer
a hania bon, di ta su bien-
hechor? Si e trece aki den
cas, anto large paga pe,
"Esei ta masha claro!"
"Sigur, naturalmente! ma
Lorenzo ta asina cribchi!
Mi no por want su cara i
su manera ni un tiki."
"MDa toch nos mester so-
ports su kensjinan. Net
manera cu mi mes no tin
basta verdriet awor mi ta
hanja e individuo aki acer-
ca!" Felix cu tabata grunja
ainda riba e scual cu el a
hanja cerca Lorenzo, pa di
cuanto bez caba, pa moti-
boe di su pretendido, a bi-
sa cu rabia.
"Ami si no ta large trata
mi asina mas! "Mi no ta
want su predicasji much
mas, mi no ta haci causa
di loke e ta papia."


"Lo bo mester tende toch
di die mi jioe. Mira pa bo
no cunsumiw mas, alcontra-
rio trata di haci loke e ta
exigi di bo...." E much
homber a keda mira su ma-
ma bruto den su cara i a
hiza su skouder bisando:
"Masjar danki, tende!
Haci loke e kier? Riba esei
e master warda hopi ainda!"
Bo mes master sabi, kiko bo
ta haci mama, ma ami si no
ta large traha ley pa mil"
Su manece Srta Ambert,
i Hl6ne cu Joseph a bai
cas di famia Heri. E sefio.
ra hoben, ta poco mehor,
ma masjar zwak ainda. E
dos sefioritanan a cuminza
unbez cu trabao di cas, no
obstante protest di Sra.
Heri. George a conta nan
cu alabanza, ariba bondad i
sacrificio sin interest cu Lo-
renzo ta mustra nan. El a
forza nan tuma un biljete
di cien franco, un soltero
manera e, asina el a bisa
nan, no tin master di hopi
placa na sacoe, ta un regalo
chikitu numa, loke ta duele


masjar cu e no por duna
nan un judanza difiniivo.
"esei ta an regalo di un Do-
ber, na uno mas pober."
Heri a confirm. Nos tin
un berdadero amigo den per-
sona di Lorenzo. E no kier
ni danki, i ta bon rre, pa-
sobra nunca nos lo por gra-
dicie basta.
Si e ta bon, masiar bon
mes, Helene a bisa cu sin.
ceridad. Srta. Ambert a mi-
rt emocioni i ta pensa:
Ta parce cu e much aki
ta admiral Lorenzo masjar
-e no mester tin miedu,
cu lo e no word correspon-
de, segun mi."
"Ora e dos damanatn
tuma despedida di e esposos
Heri, nan a bolbe hibia o-
seph. E master keda un
dos dia mas cerca Helcne
Ora cu nan ta saliendo di
cas; a pasa nan un auto
grand nobo. Adilanti taba-
ta sinta un chauffeur cu un
sirbiente, tur dos tabata
bisti na uniform donker-
blauw.
Atras tabata sinta un hoben
di distinguida presencia.
Heldne a bisa harendo:"
"Esei lo ta e Ingles, don-
jo nobo di Archaneyv?
'li ta kere cu si," Srta.
Ambert a contest. Mi no
ta kere cu por tin un otro
hende aki banda, cu por ta
donjo di un auto bonita
asina, i cu por tin sirbiente
asina deftig. Dilanti di cas
di Srta. Ambert. H616ne a
despidi di su amiga bieuw,
i di Joseph cu lo keda co-
me e dia ei cerca Srta. Am-
bert i su sol a sigi su r mi-
na cu direction pa cas di
Sra. Damette. Den cura di
misa el a topa cu Lorenzo, cu
tambe ta bai cas. Nan dos a
sigi camna huntu, papiando


riba e enferma, kende He-
1lne a sali bisjita. Lorenzo
a habri cas cu su mes iabi,
ma ora el a dal un stap
mas patras larga HdlMne
drenta promer, nan a topa
Felix den porta, cu un ca-
ra serio, ta parce cu e ta
pura, mes tribi cu un pau-
wies e ta sintie awor aki,
cu su carson blanco di fla.
nel i camisa blauw di. seda,
tur cos nobisima make
com tristoe financial di Sra.
Damette ta, ma e no por a
nenga su jioe pretenciosi e
gala ei. El a pusja banda di
HlWne, sin papia ni un pia
di palabra. Ma un man fir-
me a forze para.
"Ta ki sorto di manera
esaki ta? Bo no pot larga
un dama pasa promer?"
Cu un aire fresco Felix a
con testa:
"Pfff Hdlene? Esei no t3
conta mes."
"An no? Anto ami lo po-
ne na bo conocementu, cin
sigur e ta conta, anto nu-
mero uno aki den."
E a ranca e much, cu ta-
bata sapatia den port i a
bisa Helene:
"Bo kier cera e porta pa
mi. Asina, awor bo ta pidi
HeP1ne masjar netje cscusa.
bo." Furioso Felix a gnta:
"Esei cu no! nunca! Lar-
ga mi los!"
"Nunca? Esei lo mi mi-
ra. Mi a jega di sinja Hen-
de mas fastioso cu be di
obedece... Corda bon ta cos
serio! Djies aki mi ta duna
bo un straf, cu lo bo no lu-
bida liher. Bo kier escusa
bo, promer mi coeminza.
"No mi no kiert Larga mi
los!"
Lorenzo a tene cu un
man, cu e otro el a dal e


un mep, cu a larga sl mar- -
ca corra u bada diS. su ca-
ra. Felx'ta grith di rabia, i ,
ta brings manera un "t'i- ""
pa los. -Hel6ie a suplica:
Ay Lo.renzo lar2a keda a-
sina. Large bai numa!
"Bo no meser ta much
sentimental HdWlne. Ta u-
nico moda pa kita mal cria
di e meneer modern aki.
Bo ta haci Irke mi ta man-
da bo, of bo master di
mas?"
Feli.< tabata I aci esfu-.'jz
enbano pa libra di e manan
duro i fuerte ei. El a bisa
gagoe.
"Larga nii bai. Bo no tin
derecho di dal mi. Larga
mi los!"
"Asina? mi no tin dero-
cho? Anto mi mes lo duna
mi curpa e derecho ei. Ata
aki bo tin e prueba.... Bo
tin basta? Ainda no? Bo
por hanja asina hopi cu bo
kier jioe dusji! Ora bo tin
basta bo ta haci manera mi
a manda bo. Pasobra ami
no ta hala atras, esei mi ta
priminti bo solemnemente.
Probablemente Felix tam-
be ta combencido di esei, i
el a bisa bruto cu un ste m
gagoe:
"Escusa mi, Helene" Lo-
renzo a large los i a bisa
corto:


"'a bon! Bai numa!"
Felix a camna bai na tra-
pi cu cabes abao, e no tin
gusto di sali mas ta parce.
Lorenzo a bira cam pi e
much muher cu a keda
para inmovil cu un cara
spanta.

(E t sigi.)


:4
ic





i..
.*-S



S..-


r


RELAX HANJA LOKE BO MISTER LESANDO Y USANDO
WANT ADS.
Bo so un manera mar facil pa had compra of bende un arti-
culo? Wel had uso di un espado den WANT ADS, y sinta
trankl spera e resullado. Bo to hanja resultadonan rapldo,
si bo lesa y usa WANT ADS. Cantdad di hende to mira bo
aviso, nan to jamabo, y den minimo dl tempo. bo a hacd un
ban negoBhi. Y want ads to coeta asina poco. Pa un aviso
den WANT ADS jama 1182.
------


(QMM-MO00D TASETEMPDNG-





Of Course atfO PIET'S


NOVELA
CAPITULO
"E MARQUES DI

CARABAS"


-J







faa






sN
^s Ps








AB- *dT~W ^^^^-*> r~rfcTEfif!B


- --- ---- -----*- ---'----- --- --'-.YL~--i--"`---- :-il-3-----~---L- --------------.-- ____


OBSERVADOR


4 September 1964




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E751ODA7Y_9G3Z2G INGEST_TIME 2013-09-04T22:03:53Z PACKAGE AA00011435_00122
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES