Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
August 29, 1964

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00121


This item is only available as the following downloads:


Full Text




Smatneb itlonullr vo y educailv
a natres dl Aruba


OTRO OBRA


:i-


LEONISTICO Turismo na nos Isla ta desaro-
STOEL PA fENDE JANCARON. yando rapido, pero ,, Plannan"

tabai cu paso di Morcoi... .
Oranjestad Den relato a nual pa anja 1963 di ofi-
cina di turismo na Aruba, por constata cu e desa-s..
rollo di turismo ta marchando cu biento, te hasta .
den e period cu nan La jama "offseason", eot. N
"for di' temporada", hot elnan ta yen, y hoP tu-
rista cu kier reservation meter word desapanta.
E reliato di oficina di turismo ta meacionien bi- ".
shitantenan pa pasa anochi na .pos i.a durante
1963 a sumenta cu 42.586( na A mracion en an-
ja 1962. E turistanan aki dmasspkti ta bini di Esta-
dos Unidos, mientras en e ishitatenan di Vene-
zuela a bira mefo:e" P* .eite hopi plan ta worde
traha y aproba e& iehoracion y stimula e
desarollo, Lun icks&& ~, Plannan" aki ta b cu
a.o. u i"c' ''11 .n co-

ana
'P-. .: ,va m p-
:... -a -wmeffrorsma .-
": .... ." ~~' nf,-'-"" -. .. ..


JDe Un
a lesa,


can dl Arubac U Club. u-a uge doe *tcel dl ie WII Gels mun pa r pelenanma P'Tz9-
mancaron. E caranan akc riba ta di (dnt6) W. de Gracd (WOK) y I.C. Lacl6 (iUJon) y (pam) Fa s
Melsa (W0K) .c F gnevitag BW itemna' ,t .P a Felleita.
(tSian Zxb Cros fB)s -'*'; ^y (*KGI ^^r *.n' b *--*


i-) EDICION AM
Aija n" ma Aroba -
p. pa 2.
In* for'macion La Esperanaa
pg 3
Religion pg 5
Crulcrama M. S. A. -
pag S
"CANOA": 10 aia -
pag U
Deported pag 7
Concuro Senmacional -
pag 8 7 9
PoUculanan di Siman -
pag 10 y 11
aelato Policial pug 13
Mada 7 Ballea pug
14 y 15
Nsrosdopo Social -
pag 17
Enqglh Section pag 19
Anuncia Claslfca pag
20


Disenjo pa oInspitaal trahamento di
Obo a jega Arubanoian


un disenio

a asisti


E oficina di Arquitecto ConvehciO Ha 0Bogota
Oorle en Schrama na Lei'-
den, Hulanda, e siman aki Na fin die siman aki ta
manda Bestuurscollege di A- regresa for di Colombia sen-
ruba e disenjo pa construe- jores Clinton Whitfield,
cion di e hospital nobo na Arturo M. Arends y Jossv
nos isla. Actualmente e di- de Cuba, miembronan di
senjo aki ta hanjando aten- directive di Camara di Ca-
cion di e diferente depar- mercio na Aruba.
tamento e instancianan cu Nan a bai Colombia diado-
tin di haci cu esaki. mingo ultimo cu Aero-Con-
Dos arquitecto di e ofici- dor di Esperanza Super.
na aki lo jega otTo siman travel ocho dia, pa assist
pa consult cu BC v su ad- na e di 15 Convencion Pan
visornan, bau di cualnan &Americano di Camara di
tin sr. J. Stacey, Hospital Comercio. E convention a-
Consultant. ki a tuma lugar den edificio
Despues cu BC aproba nobo di Camara na Bogota.
e disenjo aki e arquitecto- Nos ta spera di bolbe cu
nan lo por cuminza c'un mas detave tocante nan via-
siguiente fase encuanto e he den nos proximo edicion.


E os hobennan di mel-mel la argentimonan "quo dan la
vueita al mundo" Ccrlos Ibarbalm y Edic Ericson. den com-
patia di sr. Ealoglo Wever y Srta. Liente Maduro dl La Es-
perana N.V. E dos eatudiantenan aki a salt dia 12 di maart
for di Argentina y la recorre hoter mundo cu ayuda di per-
monanana c ta apeci obrhnan di fratermldad. Na Aruba man
a words bon-.mirbl pa Iglesia Evangalica y Sua. Vera Cno.s
dl Piedra Pld TlJ01, nleontrm cu La Esperanza Super-travel a
pecura pa man por a viaha qratis pa Colombia cu Aerotcn-
dor. Nan a Jega Aruba for dl Corsow abordo di "Nlagara."
Gratis tambe, natuulmente.


Pa la is


Oriental


(pa'bau)


Su Bafatillo Anual ta cuminza DIASABRA 29 Augustus.
Articulo di calidad AWOR na prijs regal!
Tweka bathingsuits di fls. 7.95 p'ariba Bisti di damas fls. 5.95
Bisti di much muher fls 2.95 Camisa y carson pa much bomber
di bon marca fls. 1.95
ZAPATO: Gran baratillo di zapato di tur clase y zapato
Italiano pa damas y much hopi rebahi, di f. 2.95 p'ariba! -


p
-'f


L- -


- ~.


'-I
L4 S "<



.
01


1


v: -- : .*:.. ."> :""" ; !I:!

,. .^




,!"


a,.



'1


I'gt


-I


rCCI~ ------- r _--_ ~-- --- ---


; 0 -


1M,


*!


I


'* a


R


Wanhithblmmaal 31 1S
P.O. Bm 229 Teli 1182










Show iI Poinado


"KIWANIS" a establece


WIGWAM no Aruba tombe.


"Kiwanis Club", cu to
"service-clubs" intemacional
pa hende homber na un
gran parti di mundo, re-
cientemente a so di penetra
su raiz na Aruba tambe.
Dia 17 ultimo e "steering
Committee di e "Kiwanis
Club" arubano a reuni den
e Conference Room di A-
ruba Caribbean Hotel, pa
desarolla nan plannan un
poco mas ainda.
Lo ta bon pa duna nos lec-
tornan, den corto, un splica-
cion chikito di "Kiwanis",
ya cu lo no stranja nos si
mayan e lo bira un organi
zacion di gran valor pa nos
comunidad, mescos cu Lions
y Rotary Club.
OBHETO
E ta un "service-club" pa
hende homber. E miembro-
nan kier duna liderazo na
e comunidad pa medio di
r apovo na organizacionnan
hubenil, projectonan di co-
munidad y na varies otro
actividad mas. Ademas di
Estados Unidos "Kiwanis"
tin su ramificacion tam be
na Canada, Mexico, Islas
Bahamas, Europa y desde
corto tempo na Corsow y
Aruba.
E number "Kiwanis" ta
procedente di un tribu in-
dian na Estados Unidos, cu
tabatin su wgwaii (campa-

club aki ta: "Nos ta con-
strui".
E "steering, committee" a
comision di fundacion na
Aruba ta consisti di 9 per-
sona bau di presidencia di
sr. Clinton H. Whitfield.
Ya caba e club ruman na
Corsow a ofrece complete
apovo na e club arubano.
Ta intencion pa tene-e
promer reunion official den
e promer siman di septem-
ber. Ta ser spera for di a-
wor caba cu e cantidad mi-
nimo di miembronan pa


fund e club aki, esta 35, lo
worde surpas-i, de la manera
cu e "Anochi di Organiza-
cion" por worde teni.
Ta e deseo di e Kiwanis
Club di Aruba pa reuni ca-
da 14 dia durante di un co.
mida.
Personanan cu por bira
miembro di Kiwanis ta prin-
cipalmente comerciantenan
prominent, esnan cu ta tra-
ha den e profesionnan liber,
hoofdambtenaren y emplea-


CLINT WHITFIELD..


donan halto di e industna-
nan di Aruba.
E organizadornan t'asina
entusiasma cu nan ta pen-
sa na public regulannente
un boletin cu informacion-
nan. Algun otm persona den
e organization aki cu ta
dispuesto pa duna mas in-
formacion tocante Kiwanis
Club ta: Bob Lopez Hen-
riquez, Ru Fijnje. Forrest
Leighy, Bob V'int, Artuio
M. Arends, Tico Arends,
Dr. Hage y Morris Serphos
Jr.


MI TA HANJA UN BUNITA RECALO

Mi number ta: ............................................................................---


padres


NOTA Nll NUMBER PA SUBSCRIPCION ARIBA
OBSERVADOR e semanario dominical pa henter
famia.


Mi ta paga fl. 2.- pa luna.

-------------------------


den

Club Bonaireano.

Diasabra na dos siman,
Myrna A. Simon, di Myr-
na's Beauty Salon, na Da-
kota ta organisa un grandio-
so show di peinado den
Club Bonaireano. Durante e
show aki lo worde mustra
experimentonan den dre-
chamento di diferente tipo
di cabei, manera "strikamen-
to di cabei, estilo nobo pa
strait cabei, y hopi mas.
Casnan commercial cu ta du-
na cooperation den e show
aki ta PLAYALUX y FAN-
NY SHOP. Despues di e
show ta sigui un baile cu e
famoso conhunto di Cor,
sow, "Estrellas del Caribe",
den e sala grand y fresco
di Club Bonaireano.
go*

Resultado di Rifa

di Padvindernan.

E sorteo di e rifa na be-
neficio di e grupo di pad.
vindernan di San Francisco
di Plava, a tuma lugar ari-
ba fecha di 21 di agosto.'
E numbernan cu a sali ta-
bata lo siguiente:
0796, 1970, 1616 y 0107,
respectivamente prome, di
dos. di tre.s 'di cuater pre-
mio. E-4ortunadonan por
reclama nan Dremio serca e


* .


"Sh tiUng Range"

di Kelkboome ta hari

dia 2

Diarazon awor. dia 2 di
september, Carlos Kelkboom
di Radio Kelkboom, lo ha-
bri "Aruba Shooting Range"
na Palm Beach, net dilanti
"De Olde NMolen".
E apertura lo tuma lugar
pa 9:30 di mainta ora en
Gezaghebber interino I. S.
de Cuba resona e prorner
tiro riba e parhanan di klei.
despues lo sigi algun demos-
tracion di tiramento.
E deported nobo aki cu
sr. Kelkboom lo introduce
diarazon awor tin como
number "trap-shooting".
Na un banda di e pista
e participantenan ta para
cu skopet cargi den man v
na e otro banda un aparato
electric tI tira "parhanan"
di klei den halto. E parti-
cipentenan e ora ey mester
tira y e bon tiradornan lo
destrui e parhanan aki den
halto.


Tin un cantidad grand
di otro weganan cu por wor-
de practice na e pista aki.
Tumando na cuenta e
cantidad grand di persona-
nan cu ta gusta tira na nos
isla, ta di spera cu bon uso
le werde haci di e "shoot-
ing-range di sr. Kelkboom.


c 0 3


I _______--


TA HUU R


E foto aki to mustra nos d.r.p:d: srs: Robert Naar
(UEA), Eddy Madam (UEA), W.H. Hoekstra (El-
mar) J.H. Da Costa (Eimar) na moment cu diabier-
na pasa un contmeto colectivo di traban a ser firm
entree c mpan.ia di electricidad y e electricistanan
den su servicio.
Sr. Hoekstra a express e satisfaction di Elmar cu fir-
mamento di e contract aki, mientras cu sr. Madi-
ro (UEA) tambe a express su mes den mesun senti-
do.
'Un dia historico, segun sr. Maduro, kende mas leu
a bisa, "E victoria aki ta di gradici na e union fire
di e miembronan di UEA (Union Electricistas Aru-
bano), kendenan a comprende cu e mihor cos ta pa
uni den un 'bloque solido, mientras cu e hecho aki
lo por sirbi alavez como ehemplo pa e obreronan cu
te ainda no ta organized.
Mi ta consider e paso aki como un progress enorme
tanto pa nos miemcbrcnan y nan famia, mescos tambe
pa nos comunidad direct o indirectamente. Esaki ta
un conviction cu nos ta sindicalistanan cristiano ma-
nera den otto paisnan liber. Nunca lo nos coopera o
contribui cu esnan cu ta trata na stroba e desarollo
social economic di nos comanidad, pero si nos ta
dispuesto pa den harmonia coopera cu tur esnan cu
tin e responsabilidad pa nos economic y desarollo so-
cial na pecho.
Ai to spera cu tanto.e partidonan politico na mando,
e oposicion, comercio e industrial y e bondanan sin-
dical combrende bon cu na e moment critic aki un


~m- GB


Edificio di dos (2) piso adecuado pa
Pacus Showroom of Oficina.
Situi dilanti di Hollandsche Bank
Nassaustraat. Aruba.

Dirigi oferta na: P.O. Box 23, Aruba. Of jama 1510.


Bolter bashi, Etiketa y Tapa tin balor.
Na Wilhelminastraat No. 5 den e ,mesun edificio cu
"Publicidad Exito", un novedad pa nos isla a worde intro-
duci. Ta trata aki di "CENTRO DE CAMBIO", un lu-
gar na unda better bashi, etiketa y tapa di diferente pro-
uctonan por worde caimbia pa articulonan di valor, pa
baby, much homber v much muher, hende grand y
hasta pa ancianonan.
E consumidornan di cer- aki y ora cu nan tin un
bez Amstel awor por bai cu gran cantidad di punto pot
nan botternan bashi na cambianan pa un articulo
Centro de Cambio v pa di valor hopi halto.
cada better bashi nan ta
ricibi 2 punto. Repinan di ARTICULONAN
lechi Klim por worde cam- Pa vuda nos lectornan cu
bia pa un punto (bleki di siguranente 1o ta consumi-
1 i lb.), 2 punt (bleki di dor di e productonan aki
5 b) y 5 rep di bleki divalo 1. riba nos kier menciona al-
liber tmbe tin un valor gun di e articulonan cu por
2 punto. obtene na Centro de Cam-
Un paki di cigaria Philip bio.
Morris ta bal 1 punto y 5 Tin cos di hunga pa mu-
etiketa di e productonan cha, radio, articulos pa cas,
Del Monte ta bal 2 punto. stoof, cos di seca cabey pa
Tapanan di Ovaltine tin damas, rifa, ticket pa come-
e siguiente valoman: tapa dia, teatro, encuentronan
di bleki chikito, 2 punto y deportivo of cualkier even-
tapa di bleki grand 4 pt. to popular.
Despues di ricibi e pun- oi manera cu e pueblo di
tonan, esakinan por worde Aruba sa awor kiko e tin di
cambia pa e diferente arti- haci cu e better, etiketa v
culonan cu ta den e vitrina tapanan di e productonan
di Centro de Cambio. Per- cu ta worde gasta na cas..
sonanan huicioso, por ehem- Cambianan na Centro de
plo, por spaar e puntonan Cambio.


SCHOOL DI BALLET

S"STUDI 0 ARUBA"
Bao direction di:
Lucy Macherowski-Jurgens
Les di ballet di clasico, baile modern,
y gymnastiek pa damas.
Lesnan ta cuminsa dia promer di september venidero.
Pa inscribi, yama: Tel. 2886.


I-----


..................................................................................."-


.r 2


OBSERVADOR


29 Agosto 1964


I


I









29 Agosto 1964


OBSERVADOR


"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
y Educativo

Edita pa:
PRENSA ARUIBANA
Wllhelminastraat 31
O'atad Arba
Tel.: 1182 P.O. Box 229
*
REDACCION:
R.E. Tromp
Rosita Williams
M.P. Bermudes de Engelhart
ANUNCIOS:
A.P. Engelhart
ADMINISTRATION:
M.P. Bermudez de Engelhart
FOTOGRAFO:
O.C. Anteruijn
COLABORADORNAN:
F.H. Oduber
M.v. Lankveld

H. Arends
(Hulanda)

S.Q. Oduber Jr.
(U.S.A.)

A.M. Gonzalez
(Colombia)

C. Lacl6
(Costa Rica)

I. Mansur
(Venezuela)

R.R. Joarge
(atp. Doaiuicana)



Central Pressm

Iprim e izlustr6


Zuldstraat 15 tel.: 1058



Agenda
DOKTER DI WARDA
(Week-end di 29 pa 30 agosto)
Sta. Cruz Say. y San Nic.
H.. DENNERT
Say. 317 tel.: 7224
O'stad y Noord:
A. JAMENSS
Bachatraat 4 tel.: 1696
WIT GELE KRUIS:
O'stad: Zr. Ewalda
San Nicolas: Zr. Perpetua
tel.: 2250
BOTICA:
O'stad : Aruba
tel.: 1080-1081
S. Nicolas: San Lucas
tel.: 5119


DI mas grand di Antillas

LA ESPERANZA "

Apenas 16 Anjas di Existencia

Pronto cu 4 SUPERMERCADO. -

Oranjestad Na ala 1949 e tempo ey na edad di 20 aila
sr. Eulogio Weever a cuminsa cu un tienda di provision
chiquito na Weg Fointein na San Nicolas. Cu e idea di
sr. Ever pa cuminsa cu negoshi tabata un bon idea por
a weita awor cu La Eperanza ya tin caba e dos Supermer-
cado nan di mas gran di Aruba, y cu anam cu e aproba-
cion di Cobiernobini cla La Esperanza lo cuminsa cu su
di tres Supermercado na San Nicolas, mientras tanto e
habrimento di e di cuater Supermercado ta worde spera
na November di e aila aki ainda na Corsow.
Ora cu weita esaki anto claramente ta weita cu La Es-


peranza ta e negoshi cu mas
den historic di Aruiba.

Sr. Esi WVever manera e
pueblo di Aruba ta vamele
carifiosamente no solamen-
te ta arubiano pasobra el a
nace na Aruba, pero tambe


Oraduadonan pa Type
y Steno di
Cursus Succes.


a progress no awor so, pero


di tata, mama. y abuelonan
arubiano, a cuminsa su ne-
goshi manera nos a bisa ca-

(Cont. pag. 5)


Maria Geerman, Jacenta
Geerman, Maria Lampe,
Roque Statuis, Jan Croes:
Di San Nicolaas a gradua:
Joyce Brown, Filomena
Croes, Clara Lampe, Edwin


For di Hulanda a jega e Arends, James Links, Ocan-
bon noticia, cu pa exa- do ever, Jacobo Maduro,
men di tpe v steno si- Ulisses Stede.
guiente 54 candidatanan a Pa Steno na Hulandes a
gradua, kendenan tur a gradua: Filomenna Gie] Jo.
anja nan curso na Cursus hanna Tromp. E mehor
Succes di senior Emile graduadonan tabata Rita
Goedhoop. Croes y Imelda Tromp.
Pa type: di O'stad a gradua:
tsy Tueehut,Eric cro, Latr Ai 23. ana a
Anne M -:e Ridderstap,, ,Fi- iisnaan
lomena GCri/"intis B "flt, : w.t.Wo,
Lydia Ceerman, Frederica
-foefnagel, Lucky Nicolaa:.', Recherche a garra C.1V.
Cornel' Doedel, Helen van di 23 anja, kende diabierne
Romaand. Editha Marauez. siman pasa a horta na kan-


ler, Kits tatOCKe-ZK6 BW
man, Nelly B gida, Lenny
Naranjo, Olga Figaroa, Filo-
menna Tromp, Imelda
Tromp, Theolindo Kock,
Yvonne Herts, Anncke Sjaw
akian, Suzie Richardson,
Ambrosia Croes, Olga Kel-
ly.
Di Sta. Cruz a gradua: Hai-
me Hildo Dabian, Modesto
MAaduro, Eulogia Albertsz,
Shirley van der Biest, Aura
Croes, Remigia Croes, Ru-
dolf Croes. Regina Croes,
Guillermina Croeze, Belin-
da Dane, Ciro Geerman,


natrzai'uurort di aliuna ca-
ba e holiew,por a word ar-
resta, y diatazon el a decla-
ra di a compete e ladronicio
' a mustra na und~:el a
sconde e placa (casi f4.200.-)
Parce cu C.\V. a subi na e
fachada di Elmar den Zuid-
straat v asina a drenta e o.
ficina di MAario S. Arends
di parti patras. Colgando cn
un man na rand die dak,
cu otro man el a habri un
bentana cu schroefdraaier.
E typo aki ta bon pa circo,
lastima cu e ta usa su ca-
pacidadnan pa haci maldad.


MYRNA'S BEAUTY


SALON


ta present un grandiose
SHOW DI PEINADO


CLUB BONAIREANO
dia 12 di september di 8 'or p.m. 9 'or p.m.
sigui pa un GRAN BAILE. ameniza
pa e famoso conjunto di Corsow
ESTRELLAS DEL CARIBE"
E show aki ta mustra experimentonan den drechamento
di diferente tipo di cabei. manera "Strikaniento di ca-
bei" Cabel Liso, Estilo nobo pa Strait Cabei,
y hopi mas.
GOSA DI UN BUNITA SHOW Y DIVERTIBO
DESPUES DEN UN GRAN BAILE.
Entrada: PAREHA: F. 7.50
Caballeros: F. 5.- Damas: F. 3.-



JUVENTUD CRISTIAN
Un grandiose fiesta bailable dia 29 di agosto diasabra
na
BA S I R UT 1
for di 9 'or p.m. te 3 'or a.m. cu music di
LOS PRINCIPLES.
ENTRADA: Caballeros fl. 3.- a Damas fl. 1.-
Kaarchi di venta cerca miembronan di Juventud Cris-
tian y diasabra na porta na Basi Ruti.


DIRECTOR NOBO PA
HYDROPONICFARM

Bestuurcollege di Aruba a
nombra entretante I di Sep-
tember venidero senior Ro-
bert L. Jones director di e
hydroponicfarm na Paradijs.
Senjor Jones ta un ex-em-
ple do di D.O. Green Nur-
serey na Miami na unda el
a traha di 1948 te 1954.
Despues te cu 1960 e taba-
ta vice-president di Arvida
_Grenhouses Florida. na


Aruba
Pest Control


Co.


traha pa Tropicana ..uuskita etc.
rev na Catanjo. j am el. 5039 5558

XX ..v -rr --
'S. i~ m e


"PEDRITO Pa final cortesia di "FRIESCHE VLAG"

e tipo PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
UN OCO JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
Un pOCO TEL: 1284 1402

maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.



:








1o0I PEISS SERVICE. INC.-NUEVA TOR- _
.. _ _ _ .r ^ r ~ r m ^ J _^ J -. J J J J ^ J r J -


E concuraonan cu --uservo-
dor" a organisa ultimamen-
te pa su lectornan a cai
no smaak. Participantenan pa
e concurso di blaha gratis
cu Observador y tambe a
entusiasmo enorme cu ta
reina pa e CRUCIGRAMA.
cu actualmente to words di
sponsor pa Mario S. Arends.
ta comproba aemki.
Arlba e portret aki un die
prome qanadoranan cu a
paso na oficina dl nos re-
daccion pa reclama su pre
into. Tabata senjorita Sofia
Croes di Casibarl 5, kende
a guna e sequndo premio
di "Crucigrama" di siman
di 8 agosto u.p. Aki nos to
mirele sonriendo moment
cu sr. Adi Engelhart di
"Observador" to entreguele
un cheque di fls. 15.-.


ij


r0


Falta solamente algun dia pa
e fecha final pa e Concurso
"RUTA No. 1"
"'BIAHA GRATIS CU OBSERVADOR"


___ __ __ ________


_ __ __


- -----~----~--~--;


--






SERJJVADOR 29 Agost J9J4


E Concurso Sensacional di


REY


DE


COPAS


pa fecha 22 di Agosto a cera!


) 4000.- FLORIN -
LO SER REPARTI 'TROBE
E FELIZ GANADOR(A)NAN Y DEN NOS Sl-


GUIENTE EDICION NAN PORTRET Y NUMBER LO
SER PUBLIC.


Y ..


REY


-I -


Ta sigui regala
consumidornan.


premionan na su


E siguiente concurso lo ta:
* Mas Grandi


* Mas
* Mas


Sensacional


Atractiva


Sigui Saboria BO RON FAVORITE
Sigui exigi e mejor y spaar Bo botternan bashi
pa participa den e siguiente concurso!
DURANTE LUNA DI SEPTEMBER NOS OFICINA TA CERA PA VA-
CACIONES. DEN E PERIOD AKI NOS NO TA CAMBIA BOTTERNAN.
FECHA PA CAMBIAMENTO DI BOTTERNAN LO SER ANUNCIA DES-
PUES. SIGUI SPAAR BO BOTTERNAN BASHI PA PARTICIPA DEN E
CONCURSO NOBO. (PA INFORMATION ADICIONAL JAMA TEL. 1182).
SEMPER E FAVORITE

Ron Rey de Copas
EL REY DEL TRAGO


CO. Wilhelminastraat 47


ENTIRE


a


~ ; '; s r O wl


_ ------ ,~,______ ______ ___ __ ._ ________________ ______________ ____


OBSERVADOR


29 Agosto 1964


Tel. 1266


ARUBA DISTILLING









29 Agosto 1964 OBSERVADOR_____


Religion


-*w .


Nan to puntra:

Re-encarnacio

ta

Posibel ? ? ?
"M'a lesa cu tin hop
tantu na India y Asia e
pueblonan na mundu, ma
general cu ta kere den n
encarnacion, lJoke kier mee
cu e alma, despues cu
persona a muri, ta cuminz
un otro bida aki den mun
du sea un bida human
sea bida di un bestia. Si
bida nobo ta un bida mihc
o peor ta depend di e bo
of mal manera di bida di
persona...."

CONTEST:


r como contrario na nos it
cristian, cu ta sinja nos r
-ba base di revelacion dib


aen munau an DInilfas I
Pa medio di e bida aki na
muridu si e ta dura lar-
gu of corticu no ta impor-
ta nos ta marece castigu
of pago etemo. Nos tambe
ta kere den un otro bida,
pero no un bida nobo aki
den mundu, pero un bida
eterna, cu no ta caba nun-
ca mas, y pa cual e bida a-
ki ta un preparation, un
tempu di prueba, un sorto
di examen. Den nos f6 cris-
tian no tin lugar pa e "re-
encarnacion" di cual e scri-
tor ariba menciona ta papia.
E principio basico: "biba
bon bo bida humana paso-
bra Dios lo castiga of pa-
ga" ta mescos y ta mustra
claramente riba e convic-
cion di naturaleza humana
cu e bida humana aki den
mundu no ta caba definiti-
vamente cu morto, pero ta
sigui y mester sigui na un
of otro manera. Awor via
di e revelation dibina, ex-
presa na hopi lugar den
Santa Scritura e palabra
di Dios nos ta kere cu e
bida humana aki ta sigui
den un bida eterna uni cu
Dios den cielo of separi
for di Dios den fierno. Den
nos conviction cristian no
tin lugar pa e possibilidad
di re-encarnacion: di dos of
di tres bida aki den mun-
du.
p. Lr. NM: van Lankveld

(Cont. di pag. 3)

"LA ESPERANZA".........

ba na afia 1949 tempo cu
cos a cuminsa bira malo na
Aruba, como cu e tempo ev
Lago a cuminsa lay-off hen-
de (e tempo ey Lago taba-


tin casi 8000 empleado, a-
oi wor solamente un poco mas
M cu 3000) toch a weita e op-
,s portunidad di a extended
e- su negoshi rapidamente di
n e manera aki.

Pa PRONTO MAS DI 11500
n- METER DI SUPERFICIE
a
e Tempo na afia 1958 cuI
ir ia Esperanza a cuminza cu
n c rebahamento drastic di
c tur prijsnan aki na Aruba
cu el a cuminsa su pro-
mes Supermercado e tempo
ey el a cuminsa den un lu-
gP ciut cbj wto apenas U1.

fE na sr. ,Wever a havele obli-
ri- ga di cera e tempo ev su
i- Aruba Social Club pa e


tambe a sail chiquito des-
pues di un alia a keda cla-
ramente demostra ora cu
Esi \'evcr master a bolke
extended La Espcranza cu
1200 meter mas asina com-
pletando e Supemercado di
Pos Chiquito cu un total
di superficie di 2400 meter.
Awor kende cu a pensa cu
La Esperanza a vega na su
grandura final e tempo ey
a ekiboca, pasobra apenas
sr. W'ever a caba di exten-
de Pos Chiquito La Espe-
ranza su clientele a bira a-
sina hopi cu na November
aia 1960 esta un aia des-
pues Esi a bolbe construi
un otro La Esperanza na
Playa cu un superficie di
1600 meter, awor despues
di 3 afia e Supermercado di
Plava a bira chiquito pa tur
e clientenan nobo eu La
Esperanza a haya y na July
e ana aki La Esperanza na
Plava a worde extendi cu
1440 meter cuadra cual a
duna e Supermercado di La
Esperanza na Playa un to-
taal di 3040 meter di super-
ficie. Tambe ta masha intc-
resante pa nos lectornan
sabi cu La Esperanza ta e
unico Supermercado aki na
Aruba cu tin su propio
Transformer House v tambe
e unico cu tin un parkeer
plants propio pa su cliente-
nan. Un bon noticia pa tur
e clientenan na Playa ta
cu pa November La Espe-
ianza na Playsa 1o tin ade-
mas di Supermercado tam.
be un Beauty Salon, un
Barbenria, un Snack Bar, un
Postkantoor chiquito, un
Souvenir Shop, un Laundry
Pick Up Station v un Tour-
ist Office na servicio di e
pueblo di Aruba.


SAN NICOLAS


Ya caba tur e mapa nan
pa e di tercer Supermer-
cado di La Esperanza pa
San Nicolas ta cla, ta sola-
mente aprobacion nan ta
warda di Cobierno (ya e
mapa tin casi dos luna man-
da aden serca Cobierno
N, asina cu aprobacion
bini mes ora La Esperanza
lo cuminsa cu construction
di e Supermercado aki cual
lo tin casi 3000 meter di
superficie.



man dii-Ly tin dos luna ca-
ba na Curacao preparando
pa habrimento di e di cua-


MNAS DI 260 EMPLEADO
Na e moment aki La Es-
peranza na Aruba ta em-
pleando mas di 122 emplea-
do, cu habrimento di La
Esperanza na Curacao 80
hende mas lo worde em-
plea, mientras cu ora e di
cuater Supermercado lo ta
cla na San Nicolas 60 hen-
de mas 1o worde tuma den
servicio, local lo trece e
cadena di Supermercado
nan di La Esperanza na mas
di 260 empleado, di cual 34
lo ta oficinista (awor 17).
SUPERMERCADO DI
PUEBLO
Cu La Esperanza real-
mente ta un Supermercado
di pueblo y no di famia ta
masha cla pa nos weita ora
cu na aia 1959 sr. Ever
a hasi La Esperanza un
Sociedad Anonima v di c
manera ey no tene tur ga-
nancia pero so, pero tur
ala fuera di ta bende bara-
ta, ta parti miles v miles di
florin di ganancia pa e
pueblo back. Tambe ta ma-
sha notable pa weita cu sr.
Ever no ta emplea su fa-
milianan manera mayoria-
di negoshi aki na Aruba pe-
ro ta emplea solamente
hende di e pueblo (aki na
Aruba solamente e tin un
acto primo ta traha cu ne
y' na Curacao un ruman,
ningun otro ta den circulo
di famia.

60 CHECK-OUTS
Actualmente La Esperan-
za na Aruba tin 23 check-
outs, esta 15 na Playa y 8


Hopi aveutura exit oseo os
ta desea 'Los Aventureros'
Nos Trio popular "Los
Aventureros"' e siman aki a
sali cu TCA via New York
Pa Hulanda. Bao direction
di sr. Lou van Rees, nan
lo duna various presenta-
cion pa radio, T.V. y club-
nan. Si cos bai bon pa nan
na Hulanda, tin e posibili-
dad cu nan io stablece nan
mes aya handa.
Cu un poco duele, nos ta
mnira e Trio aki bhai, e ho-
bennarn Martinus Darnm,
Dionisio Salzbach y Stan-
ley Albertus a bira asina
cuistumbra na cualkier c-
vento particular na nos
isa. "Observador" t.a desea
Los Aventureros, hopi a.
venturas exitoso ava na e
tera friu.


Prefer


Administ


ible ariba dia 15 DI SEPTEMBER, 1964, na
SWEELINCKSTRAAT 6 TEL. 2888
Tambe cerca oiderdirectrice
.SC H K.ie.ARDTR. 247,
' fs Ijer1a administration for di dia
1 DI SEPTEMBER 964 .


racion O'stad.: Administracion San Nic.:


:.au t:uu p.m.
Centro Cultural
tel. 1010


na Pos Chiquito, pero na
November e afia aki ora cu
La Esperanza na Playa ca-
ba di moderniza lo e tin un
total di 20 check-outs, Pos
Chiquito 1o keda cu su 8
check-outs, mientras cu na
November e ana aki lo bi-
ni 17 check-outs mas na Cu-
racao v ora cu e Supermcr-
cado di San Nicolas bini
cla lo e tin un total di 17
check-outs.

DEPOSITONAN

E depositonan di La Es-
peranza ta algo especial, co.
mo cu La Esperanza su vo-
lumen di venta ta asina
randi v e tin cu bende mas
rata posibel sr. Ever a
dicidi di traha un deposit
na cada un di e Supermar-
ketnan, asina cu e por
sirbi e pueblo mihor,
mas rapid, y mas econonn-
co posibel.

CORSOVW TAMBE
Cu Curacao tambe ta re-
conoce cu ta La Esperanza
a baha cost di bida aki na
Aruba ora na afia 1958 el a
cuminsa cu rebajamento
drastic ariba tur comesti-
bles ta mustra cla awor
cu e Union di Obreronan
di Corsow mes a combida
La Esperanza di Aruba pa
bai habri un Supermarket
na Curacao, asina pa hava
baha cost di bida na Cu-
racao tambe.
-a-


o.W i u-
Bernhardstraat 247,
tel. 5603


VUELO NAN BARATA
Fuera cu La Esperanza a
percura pa baha cost di bi-
da aki na Aruba, awor La
Esperanza ta bahando prijs
di pasashi cu avion pa dife-
rente pais. Por chempel a-
wor La Esperanza a logra
baha prijs di viaha pa Co-
lombia te cu 95 florin bai
bini, local tabata costa an-
tes mas di 200 florin, pa
Caracas bo por bai pa sola-
mente 60 florin ida y regTe-
so cu avion (promer fs.
100.-) pa Santo Domingo
tambe tin biaha awor pa
solamente 90 florin mien-
tras tanto La Esperanza ta
pensa pa pronto purba di
baha e viaha di Miami pa
Aruba di $240 pa solamente
$100 ida v regreso di e mo-
do ey yuda e obreronan cu
no por biaha na un prijs
caro, alaves yuda yena A-
ruba cu turista. (Ken lo si.
gui e bon ehempel e biaha
aki?) Cu e mayoria di e
Sueblo ta di acuerdo cu La
Esperanza ta mustra clara-
mente, pasobra si e pueblo
no a apoya La Esperanza an-
to La Esperanza lo no por
a hasi asina tanto den so-
lamente 16 aria, y nos ta
sigur cu e pueblo di Aruba
ta orgulloso cu nan compa-
nia cu ta e promer compa-
nia Arubano di Supermer-
cado caminda cu e pueblo
no solamente ta client pa
bai gasta nan placa sola-
mente, pero cu nan ta do-
io pa nan por gana placa
tambe.


' :.1:.:; b.iu* ~5.--&--eY :~ .:j~' L a-&


Cu rs u s S u cces
(de grootste en oudste Cursus op Aruba)
Kondigt voor September, de volgende Cursussen aan,
Opleiding Aspirant Agent van Politie .... 7 september
speciall voor San-Nicolas)
Steno Nederlands .................... 7 september
x Eenvoudig Boekhouden .............. 8 september
x Verkoopkunde ...................... 8 september
Praktijkdiploma Boekhouden ........... 9 september
Steno Engels ........................ 9 september
x Engels ............................ 10 september
x Papiaments ....................... 10 september
x Spaans ...................... .. 10 september
x Algemene Ontwikkeling ............ 11 september
Voor typen kunt U dagelijks inschrijven.
Voor de Cursussen met een X ontvangt men na afloop
van de Cursus een waardevol getuigschrift. Voor de
overige Cursussen doet men officieel examen via het
gouvernement.
CURSUS SUCCESS
Oranjestad, tel. 1534 Santa Cruz, Papilon 53.
San-Nicolas, Bernhardstraat 110, tel. 5791.




Stichting Arubaanse Muziekschool
director A.J. Seyler
En coneccion cu verlof di e director durante e lunanan
oklober, november y december, inscripcion di
ALUMNOS NOBO


-. ia

a


- ~-~ ----~- ~-----


29 Agosto 1964 .


OBSERVADOR









OBEVA O 29 Agst 1964 ________ __________ _____


GANADORNAN
CRUCIGRAMA
22 Agosto 1964
1 Lourdes v/d VW. Arne-
man, Citroenstraat 11
5 carton di cigaria
2 Irena Wever, c/o La
Linda
3 carton di cigaria
3 Albert M.R. Lacl6, Do-
minicanessenstraat 36
2 carton di cigaria


XmX

E ganadornan ta worde su-
plica pa pasa na oficina di
"OBSERVADOR", e sema-
nario pa center familiar, den
Wilhelminastraat 31, pa re-
clama nan premio.
Masha pabien, v hopi suer-
te cu e siguiente CRUCI-
GRANIMA DI OBSERVA-
DOR, present pa cortesia
di FIRMA MARIO S.
ARENDS


C


M


- .' ......l.. dl Ima ta: Hor 71


I I


- Hor 1 Hor 7 Vert 13


CRUCIGRAM A No. 67 .......... ................. ................... ........... ..... .............................. ......................
N o m b er : ...................................................A.. .. ... .................................A d res :: .................... ....... ...........


HORIZONTAL:

14 Otro palabra pa estilo
16 Acto indecente (pa ro-
bez)
17 Verenigde Staten
18 Pero, na Ingl6s
20 Rooms Katholiek, (pa
robes)
21 Ruman di Mozes
23 Un isla na Europa
26 Otro palabra pa ofi-
cina
29 Otro palabra pa educa
30 Un mata
31 Seflora di Jacob
32 Europese Economische
Gemeenschap
34 Otro palabra pa suta
36 Nos antecedentenan ta-
bata dera morto den
.. ..........
37 Naamloze Vennootschap
38 Un corant cu ta sali
tur siman ta un ........
41 De dato, (abrev.)
42 Otro palabra pa rabii
sin ultimo letter
43 No menos sino ............
(pa robes)
44 Nliddelbare Technische
Scholl
46 Otro palabra pa podise,
(pa robez)
48 Un otro palabra pa mo-
tibu
50 Pais na Asia
51 Meester (abrev'i
52 Awor, na Huland6s
54 Otro palabra pa biento
56 Atmosfeer, (abrev)
57 Loque nos ta usa di-
lanti vcntana
60 Otro palabra pa spray-
net, (pa robez)
61 Knock-out
62 Social Economische


Raad, (abrev)
63 Otro palabra pa sefiora
di cas
65 Lectorum Salutum, (pa
robez)
66 Otro palabra pa ca-
ballero
67 Bebida alcoholic
69 Otro palabra pa tembla
VERTICAL:

1 Habitante di Am6rica
2 Antillas Holandesas, (pa
robtz)
3 Nederlandse Antillen.
(pa rob6z)
4 Papia un secret
5 Doctorandus, (abrev)
6 Wettelijk aansprakelijk
(abrev)
8 "e', na Spanj6
9 Loque ta tapa bo cas
10 Otro palabra pa inflame
11 Middelbaar Onderwijs,
(abrev)
12 Ante Meridian
15 No un, sino ........
18 Otrto palabra pa bafio,
(na Hulandes)
19 Un sorto d cama cu ta
dobla, (pa robez)
21 Antilliaanse Electro
Technische Maatschap-
pij
22 Landa. (na Spanj6)
24 Plumanan, na Hulandes,
(sin ultimo letter pa ro-
bezj
25 Mlescos cu 69 horizon-
taal
27 Uitgebreid Lager On-
derwijs, (pa rob z)
28 No zuid sino .............
(sin prom6 letter)
32 "E ta kere" na Span16
ta "el ............," (pa ro.


b6z)
33 Loque bo ta usa
stoof por traha
34 Un wega cu fic
35 Capital di Peru
38 Keesji na Hu
(pa rob6zj
39 Nos no, sino ....
40 Nledio di transpo
(pa rob6z)
42 Nlisa na Ingl6s,
b6z)
45 Sunchi na Ingl
robtz)
46 Otro palabra p
rente (pa rob6z)
47 Otro palabra pa
cion
48 Otro palabra pa
49 Nomber di muct
he, (pa rob6z)
50 Dos hende cu
mesun number, I
(pa rob6z)
52 Romeinse Rijk (
53 Palabra cortico
gun
55 Nomber di muc
he
57 Un otro palab
"suf"
58 Otro palabra pa
59 Nomber di mul
robez)
62 Solo, (na Spanj6
64 24 hora ta for
............ (pa rol
66 Nota di muziek
67 Romano Imperiu
68 Ante Meridian,
btz)
70 Nota di muziek
e0o


Actividad di Esfudiantenan Antillano.

"CANOA": Represenlando Antillas diez

anja na Hulanda.


(pa Harold Arends)


Otro luna lo ta exactamente dies anja pasi cu
un dos-tres studiante antillano na Nimega a dicidi
di funda un sociedad studiantil antillano pa meho-
ri contactonan entire e studiantenan aki y pa infor-
ma hulandesnan tocante asuntunan di nan patria


Antillas. E sociedad aki a
CANOA.

CANOA a cuminza cu
cincu miembro v awe des-
pues di dies anja e tin dies
biaha mas tantu miemnbro,
esta 501 Evidentemente CA-
NOA por a crece sin cu e
sink; un hecho cu no ta
consequencia solamente di
e number simb61ico, pero)


l cesxaua cu e anniianonan ta
J] sinti pa cu nan sociedad.
Un di e necesidadnan mas
grand ta e contact cu ge-
............ neracion antillano na Hu-
landa a busca pa mantene
............... cu nan pais. Nan tur lo
bolbe un dia y p'esei nan
pa ta trata di keda na haltura
;b di loke ta pasa na Antillas
pa nan no bolbe manera es-
ha tranhero.

iland6s, Ta di comprende cu e bida
di un studiante antillano na
..... estranheria ta encerra poco
irtaci6n aspect tipico: e meter, tra-
ta di adapta su mes den e
communidad estranhero ca-
(pa ro- mind e ta permanece v di
otro banda e no mester lu-
6s, (pa bida csu estadia ta tem-
poral y cu e no por desmen-
a dife- ti su lombrichi cu ta dera
den terra antillano.
stima-
E studiante aki no por ke-
wieg da antillano por complete
ha mu-na Hulanda y e no par bi-
ha mu- r an hulandes tampoco.
Un representante di e ge-
tin e neracion aid, c poeta Frank
ta ........ Martinus A., a ptdblica
un coleccion pa cu e
abrev) situation unico aki y e ta
pa nin- bisa entire otro: cu e ta bi-
ba riba un isla cu no ta exis-
ha mu- ti mei-mei di Hulanda cu
Corsow. T'asina tambe mes-
ter comprende e simbolo
ra pa di CANOA: e canoa cu su
miembronan ta nabega en-
triki tre Antillas y Hulanda pa
Kh, (pa duna tur hende abordo un
opportunidad maximo di
). ser nan mes.
ma un
b6z) -0-
CANOA ta bai celebra
am su 10 anja di existencia dia
(pa ro- 16, 17, 18 y 19 di Septem-
ber. Como su promer lustro
a ser celebra den su di seis
anja (1960), esta un ania


hanja como number


despues, e directive actual
a dicidi di laga tur celebra-
cion di e lustro venidero
desviA consecuente y p'esei
CANOA lo celebra su di
dos lustro na anja 1956. E
diferencia formal aki ta du-
na occasion di crea mas ac-
tividad, algo cu e miembro-
A i A semperta

Pa cuminza Sr. C. Elas-
saiss (studiante di biologia)
lo duna un confereneida to-
cante naturaleza di Antillas.
Sr. Elassaiss a pasa como
nuebe luna (1963) na an-
tillas y durante su conferen-
cia e lo duna un relate di
diferente material cu el a
compila durante e tempo cu
e tabata na Antillas.
Nos papiament6logo Don
Luis H. Daal (Cosecha di
Maloa) lo bini foi Madrid
pa ofrece algo di su sabidu-
ria excellent di nos lenga
tan stimi, pero mal papiA.
E noticia di su binimento a
causa hopi alegria y entu.
siasmo na Nimega, y su
conference (asina ta ser
consider) lo bira un di e
eventonan mas principal.
For di fuentenan basta
bon informal nos a tende
cu tin idea di propone Uni-
yersidad di Nimega pa nan
lanta un catedra pa papia-
mento. E idea sumamente
important aki ta word in-
vestiga pa Sr. Jos6 M. Eus-
tatia, kende ta un studian-
te antillano cu hopi ener-
gia pa tal asunto.
Ademas di un tomeo di
"Midget-ColP', un come-
mentu formal y un anochi
di baile, e programma ta
menciona e pelicula "OK
aki Antillas" di Peter Creutz-
berg.
E pelicula aki lo ser pre-
senta den un di ? teatronan
local na Nimega.
Considerando tur e acti-
vidadnan na Nimega mester
admiti cu e studiantenan a-
ki conoce nan tarea como
embahadornan di Antillas.
P'esei tambe nos ta desea
CANOA 1o mehor pa e
dies anjanan cu ta bini!


.. .


MARIO S. ARENDS N.V.

bo adres prefer pa:

* tur herment di man *
* herment electric 7
* material di construction
* Verf "Sapolin" "

pa cortesia di:
Firma: MARIO S. ARENDS N.V.


OBSERVADOR


29 Agosto 1964


'
-









29__ Agst 196 OBSERVADOR____ ___ __ ___


Present pa e Cas di Deporte

J. E. P. CABENDA
E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

*


E deported di ciclismo,
gracias na e active directi-
va di Aruba Athletiek en
WVielrenners Bond, ta cu-
minza hanja mas populari-
dad y reconocemento den
exterior.
E ciclistanan local otro
luna lo viaha pa Colombia
pa participa den un di e
pruebanan di mas duro cu
nan a conoce te cu awor.
Ta trata di e important
carreda "V VUELTA A LA
COSTA" cu lo tuma lugar
dia 18 di september proxi-
mo.


E paisnan cu a worde invi-
ta pa tuma part na e even-
to important aki ta: Pana-
ma, Venezuela. Aruba vN
Colombia mes. Pa Aruba e
deliberacionnan cu e orga-
nizador di e event aki, es-
ta e Lig, de. Ciciumo .

e bond local.


E "vuelta" aki tin un re.

e si gen a Wr -
SDiabiema 18 sept.: Barran-
quilla Sta. Marta 130 km.
Diasabra 19 sept.: Sta. Mar-
ta Pivijay 150 km.
Diadomingo 20 sept.: Pivijav
- Cartagena 151 km.
Dialuna 21 sept.: Cartagena
- Sincelejo 210 km.
Diamars 22 sept.: Sincelejo
- Monteria 129 km.
Diarazon 23 sept.: Monte-
ria Planeta Rica 103 km.
Diahuebs 24 sept.: Planeta
Rica Tohi 170 km.
Diabiema 25 sept.: Tol6 .
El Carmen 12 km.
Diasabra 26 sept.: El Car-
men Cartagena 126 km.

Diadomingo 27 sept.: Carta-
gena Barranquilla 137 kmin
E carreda largo aki lo ta
un prueba duro. Tur e liga-
nan colombiano lo partici-
pa na e "vuelta" y ya nan
a cuminza cu e encuentro-
nan di preparation pa pre-
senta e mas fuerte equipo
posibel. Un total di 12 ci-
clista colombiano, e mihor-


nan, lo participa den e
"'vuelta" aki.
CUAL CICLISTANAN
LO BAI ?
Pa contest e pregunta
aki e directiva di AAWVB
ya a tene su proper carre-
da eliminatorio diadomingo
ultimo riba un distancia di
70 km. Na fin di e carreda
a keda eligi 5 ciclista cu a
duna e mihor prestacion.
Nan ta: G. Antonette, C.
Coffie, V. Curlingford, G.
Richardson y P. Sweetnam.


E paisnan visitante, sin-
embargo, tin di competi cu
4 ciclista maximo o 3 mini-
otro carreda lo worde
teni riba nos carretera
nan diadomingo awor pa
escoge e 4 ciclistanan local
cu IQ bai Colombia. E car-

na cuenta cu tur e carreda-
nan na Colombia ta ariba
di 100 km. y pa 10 dia sigi.


17 di september v lo keda
14 dia na Colombia.
Castonan di e viahe lo
worde cubri pa Aruba Sport
Unie.
Na Colombia e organizador-
nan ta masha content di
por ricibi e delegation aru-
ano y ademas a express e
deseo di por tene intercam-
bionan deportivo cu Aruba,
tambe den e deportenan at-
letismo y hizamento di peso.

Entrenador
nobo pa
A. B. B. A.

Awor ta sigur cu Ama-
teur Baseball Bond Aruba
lo hanja un entrenador nobo
pa dia 1 di september ve-
nidero.
0on
Alejandro "Morocho" Her-
nandez, conoci pa su actua-
cion aki como manager di
INOS algun tempo pasa, a
acepta e condicionnan di


NANDO DIA 10
NA CORSOW
Dia 10 di september e
campeon antillano peso me-
dio, Sugar Boy Nando lo
enfrenta e norte-amencano
Ernie Burford den un pe-
lea di 10 round den RiF.
station na Corsow.
Actualmente Sugar Boy
Nando ta na Aruba pa pre-
para su mes debidamente
pa e pelea aki.


Nando tin mas di un
anja sin bring na Antillas,
debi na su estadia largo
den exterior. Na Europa el
a gana diez di e diezun pe-
leanan cu el a bring.
Burford a sabi di gana
Kid Fenton di Aruba cu
masha trabau dia 4 di
A osto ultimo y e pugil aki a
califica Fenton como un di e
mehor boxeadornan cu a pya-
ra su dilanti. Tambe el a
"draw" den un pelea du-
doso contra di e campeon
curazolenjo Jack Johnson.


ABBA y dia I di september
e lo t'aki pa firma e con-
tract pa keda entrena nos
muchanan pa cuatro luna
largo.
"Morocho" Hernandez lo
ta e segundo entrenador ve-
nczolano cu lo entrena nos
muchanan y mescos cu es-
un di promer. Dalmiro Fi-
nol, ta ser spera cu e tam-
be lo haci e mesun bon pa.
pel cu su paisano.
ABBA ya a manda invita-


cion pa 27 pelotero local
pa raporta na e entrenamen-
tonan di "Morocho" cu lo
cuminza dia 3 di septem-
ber venidero.
E entrenamentonan aki
ta pa forma un selection lo-
cal mas fuerte posibel pa
participa na e Campamento
NMundial cu lo worde cele-
bra na luna di december na
Colombia.
hungadoman di "AA" cu
a keda select pa asisti na e
entrenamentonan ta:
PITCHERS: Sam Jacobs,
Rufus Arrindell, Jonco AI-
bertsz, Emiliano Jansen, Do-
nald Pantophlet, Nicolas
Carolina, Jules Richinsin v
Leandro Briezen.


pa Rey Constantino ken-
de tambe a jega di gana
un medaya di oro y a
worde entrega na e corredor
cu a worde eligi pa inicia e
caminda largo pa Tokio, na
unda e Weganan Olimpico
di 1964 ta word teni.
E antorcha a worde colo-
ca a bordo di un avion jet
cu a worde especialmente re-
serva pa transport e vlam
simbolica aki.
Prome cu e vlam a wor-
de sendi un ceremonia so-
lemne a tuma lugar den e
antigua ciudad di Olimpia,
na cual a asisti 320 perio-
dista y fotografonan di
cualnan 70 tabata hapo-
nes v 115 miembro di e
Academia Olimpica.


E ceremonia a cuminza
CATCHERS: John Lin. ora cu e suma sacerdotista -
desey, Cecil Haynes y Raul interpreta pa e actriz griega.
Werleman. Aleca Katsela -- a lega des-
de e nTeImplo di Hera acom-
INFIELDERS: Ant.0 m .p:a 16 hoben sacerdo.
Ql. ,tW R aiAin sta, di cualnan dos taba-
SIAUkey, Rafael Gibbs, dov ta jiu di e actriz.
Lioe-A-Tjam, Gabby Illidge, E suma saarcotistaja pg.,
Jose Robles y Josito Muya- ra frente die Temploa :
Ie. a sende e vlam cu e rayo-
nan di un spiel cu a refle-

Dirksz, ov Abrahams, Si- -
meon Bryon, Chippy Ri- Despues e sacerdotistn-
chardson, Antonio Tross \. nan a form un procession,
Sylvan Paul. sigi pa un hobencita cu a


E coachnan cu lo asisti
"Morocho" Hemandez du-
rante e entrenamentonan ta:
Nilo L. Swean, James
Gibbs, Buchi Rasmiin V
Ramon Hodge. Un di e
coachnan aki lo worde eq-
cogi pa e entrenador pa haqi
e viahe pa Colombia.


E Antorcha Olimpioo
pa Tokio ya a word
send.

Na fin di siman pasa e
antorcha, simbolo di e wc-
genan olimpico, a word
sendi na Olimpia, Grecia,


SAN NICOLAS
TEL. 5192


arIga e antrocna rumDo pa
e antiguo estadio, na unda
Rey Constantino, e vice-
promer ministry, Stanfano-
poulos v otro miembronan
di e gabinete tabata spera.
E procesion a jega na e es-
tadio y e suma sacerdotista
a entona un plegaria v lue-
go a recita e versonan di un
poeta griego modern den
cual el a alaba e "antiguo
espiritu inmortal".
E antorcha e ora ey a
worde entrega na e Rey,
kende na su turno a pas'e na
e promer corridor, George
Nlarcelos, campeon griego
riba distancia di 110 metro.
Antes di a sali den e
promer etapa di su carreia
pa Atenas, Marcelos a sen-
de e antrocha cu ta poni
riba e graf na unda e cora.
zon di Baron Pierre De
Coubertin, fundador di e
Weganan Olimpico, ta de-
ra.
Un grupo di 340 corre-
dor a cubri 1.000 metro ca-
da un pa hiba e antorcha
Atenas.
Diasabra mei anochi e
vlam a worde hiba den un
avion hapones cu a bula te
Estambul (Turquia), pa ic-
ga eventualmente Kagoshi-
ma, dia 9 di september for
di unda e corredoman lo
hiba e vlam te Tokio pa e
inauguracion di e ceremo-
nianan di e Wega Olimpico.
-a-


41
"*'

i*'


I
if


"1
*


Ciclistanan Arubano pa
Colombia.


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


- -- --


29 Agosto 1964


1


C-


OBSERVADOR


* .Si








8 OBSERVADOR 29 Agosto 1964



Viaha Gratis... w


tur luna OBSERVADOR ta regala:


Prome Premio : Un PASASHI pa Colombia
Segundo Premio: Un PASASHI pa Venezuela
Di 3 to 6 premio: Entrada pa "Club de Viajes"

REGLAMENTONAN:


1. E concurso lascinonte akl to
dura di agosto 1964 to agosto
1965 y lo word organize un to-
tal di 12 (dleodos) ruta.
2. E ruta cada blaha lo ta dl-
ferente y lo word corri den o
dlferente distritonan riba e Isla.
3. Pa participa den a concurso
aki tur loke bo meater haci to


I>.? I
seoeWce op &otav..~


leza OBSERVADOR y core e n-
tanan Indica, rIba e dia of horn
cu bo to hanla bon.
4. E contestanan riba e cinc
preguntanan meter words entre-
go ariba e fechasan sttpulA pa
cada ruta.
E contestanan master to sclrbi
riba e coupon un poco mao a-


Angus


McKay
E ta mes Escoces cu su
number e whisky sa-
broso aki for di Glasgow:
FRANCO Y CU CARAC-
TER.. e ta murmura e
acento Escoces.. trahi
cuidadosamentb pa ex-
pertonan.


IN WHISKY SUAVE Y
,5ABROSO pa bo mes y
pa bo bishitanan.
SAgente exclusive pa Aru-


Firma JAN C. LACLE
Santa Cruz 62 Tel. 1048 1786 1968


bao, menclonando
drae claruamnte.
lop meaer pone
OBSERVADOR".


nombr y a
Riba a emve-
"CONCURSO


5. E concurso ta word public
tur -dman y na fin di oada lu-
no number di e qunadorman to
word public.


Un persona per lena cuanato cou- FRANK BOO

chens pa gaaa b masVIAJES ARUBA
grand alnda. CAS PALOMA nr. 71 TEL. 2461 TEL. 7151
Por ehemplo: l ta an perso-
S cu to lea OBSVADO r 6. SI men persona a patt- mo ad lota den formal dl an
siman, anto e por iena con- clpa sets (6) blaha signl, y nun- vale cu por worde qgast cerca
testanan riba tur e couponnan caa a ana un premlo. a lo rcl- un die anuncladoruman den a pa-
aki y mandanan aden. bl un preono dl consuelo. E pre- qina dl concurao.


ir II I


KODAK Instamatic
e camera revolucionario
riba terreno fotografico
N E M E'S


Baratillo Anual


Palais Oriental


Aldotravlbureau
Aldotravelbureau


I.~ '


Un grupo di miembronan di "CLUB de Viajes", des-
pues di a pasa algun dia inolvidable na Puerto Rico
y New York, a baha content v satisfecho for di e
avion di Trans Caribbean Airways diadomingo ul-
timo pasa na Prinsecs Beatrit Airport. Nan comenla-
rio tabata unanime: "Ta nimposibel pa nos conta can
bon nos a pasa." Loke nos por bisa ta cu e vuclo di
Arubj pa Puerto Rico cu TCA tabata esplendido, cu
Pan American Airwnvavys nos a continue despues pa
New York. na undca nos a bai pa bishita e Feria Afun-
dial.
Di e 24 personanan aki di Club de Viajes, gran part
a bisa di ta spera di por pasa nan vacantie di otro
ania atrobe na Puerto Rico. otro di nan a bisa di ta
spera pa biaha pa Akexico. Ser miembro di Club de
V\iaics ta duna ventahanan grand, y ta hasi cu bia-
hamento ta bira. dobbel placentero.
Ariba e portret: Alomento cu e avion di TCA a caba
di baha na Aruha, director di e Club de \'iajes sr.
Frank Booi tabata present pa ricibi e miembronan.
Nos ta mirele para mas na drechi. Banda di die ta
sr. Adi Engelhart di bo semanarib "Observador".


NA DEPARTAMENTO DI MUEBLES NA:

SHANGHAI STORE,

a caba di jega:
Set di stoel di cabana for di China


/'\1


* Cama di un persona
y dos persona
* Cashi di panja
* tambe Venetian Blind
obtenible na tur color


y tur tamanjo.
Pa mnas information jama of pasa i
SHANGHAI STORE Sa


na
n Nicolas Tel. 5154


GENERAL PRINTING CO.


EST. 1931
Zuidstraat 15



PRINTING
for every business need


IB Kiko ta Club

V ( de Viajes
* Ta un club pa grand y chikito, hoben y anciano...
pa TUR HENDE cu ta gusta biaha y prefer di biaha
cu excursion. Den biahanan asina un miezmbro ta bi-
shita mas lugar, mas barata y bo ta had mas amistad!
* CLUB DE VIAJE TA OFRECE SU MIEMBRONAN
hopi mas ventaha. No keda sin solicita pa mas infor-
macion AWE MES.
* Papia cu bo amigonan di e maravilloso plan_.cu ta
pone MUNDO DEN BO MAN. JAMA...


m~I


i .:...." :.;. '. ." "...::: :;'. ''z. ."


Tel. 1058









29 Agsl 1964__ OBSERVADOR_ _____________ __ __ _____


Lesando "Observador"


7-"ESPERANZA SUPERTRAVEL"

Tin e placer di anuncia:

EXCURSIONNAN ECON6MICO Y FANTASTIC PA:

DIADOMINGO, AUG. 30, SALIDA 7.30 P.M.

V [ 7 1 E L A DIAHUEBS, SEPT. 10, SALIDA 8.30 P.M.

L LLULL8A DIADOMINGO, SEPT. 13, SALIDA 7.30 P.M.
( CARACAs ) DIAHUEBS, SEPT. 24, SALIDA 8.30 P.M.

DIADOMINGO, SEPT. 27, SALIDA 7.30 P.M.

("Esperanza Supertravel" tin servicio pa facility bo visa pa Venezuela)


ATA NOS PROME RUTA


Nos punta di salida lo to Iqle-
sla San Francisco na Oranjestad.
Coda participate to sail for
dl pabau di misa y to corre
den direction noord riba Boer-
haavestraat. Ora bo pasa son-
tana bo to drenta e promer ca-
ya na. man robez y keda cone
te ora jegi na e skidna.
Aid bo to ta bolbe kita pa robez
y sigi corner t ora Do jega no
e cruzada tEmmanstraat Kaning-
straat. Bo to para no a cruuada
akl waak bon, y contest nos
promer prequnta:
1. Cual orqanitsclon to don-


lo di a cam aobo color geel cu
to keda na bo man robes ?
Despues cu Bo jeea e pregunta
aki riba e coupon un poco mas
abao bo to sigi cone den e mes-
un direction to na jegada di
Havenstraat. Drenta e caya aki
na bo man drechi, sigi corrne to
na final y despues drenta West-
straat na bo man robez y corre
to no e porta di hal di Oranje-
stad. Ora bo jega aki, bo to ki-
to na man drechi, drenta Ruiz-
straat, despues bolbe kila na bo
man drechi y drenta Werfatraat.
Parkeer bo auto mas o menos na


mitar di e caya aki y jena nos
segunda pregunta correctamente:
2. "Con toa e number di e
cas domercial estableci den e
caya ak ?
E ruta ta sigi atrobe y nos ta
lora pariba y drenta L.G. Smith-
boulevard. Despues di a pasa res-
taurant Trocadero. bo to drenta
shopping-centre dilanti di Toeris-
tenbureau y coge e caminda mas
cortico pa Nassaustraat (caya
grandi. Den e part pabau di e
caya aki, na boe man drechi, bo
ta hanja un conocido pacus cu
den e dos ultimo lunanan ta or-
ganizando un cayonazo baratillo.
Busca un chens di para bo auto
y contest nos tercer pregunta:
3. "Con lama e pacus ah!?"
Nos ta drenta auto atrobe y
sigi cone den caya grand y no


a rotonde nos ta bira drenta Van
Leeuwenhoekstraat, y despues nos
to kita pa drechi y drenta Hospi-
taalstraat. Na final di e caya
aki nos ta lora pa robes, drenta
Dominlcanessenstraat y sigi cor-
re to na e skina di Maria Colle-
ge. Aki nos ta bira pa drechi.
bolbe drenta Van Leeuwenhoek-
stroaat y na final di e caya akld
dobl6 pa robes y drenta De La
Sallestraat.
Ora bo jega un Soda-Fountain
masha popular, para bo auto y
drenta paden. Mustra e gerente
bo coupon di participacion cu e
pregunta y contest ariba y sa-
borea un refresco pa cortesia di
"OBSERVADOR". Ata'ki nos pre-
gunta numero cuatro:
4. "Con toa prome nom-
ber di a propletarlo di e Soda
Fountain aki ?


Despues di a saborea e re-
fresco no. to drenta auto atro-
be y cage rumbo pa shopping
center. Nos ta drenta Kerkstraat
y na final di e caya aki nos la
para dilanti un libreria masha
conoci.
5. Con jamsa libreda ad ?"
Y asina querido lectoman nos
a jega na final di e ruta. E ruta
old ta keda den Oranjestad y
no solamente cu auto, pero tam-
be cu motocicleta. bromfiets, bi-
ciclela y hasta na pla (si bo ta
un persona cu gusta un poco
ehercicio), e por word sigt.
ATENCION: Te cu fecha 31 di
ogosto 1964 paoticipacionnan pa
e RUTA NUMBER UNO to wor-
de accept. Participacionnan pa
RUTA nr. 1., ricibi despues di e
fecha aki no ta valido.


.i/~~J~j~~/ j~ "


PARTICIPATION NA E CONCURSO SENSACIONAL DI
"BIAHA GRATIS CU OBSERVADOR"

Conlestanan pa RUTA NUMBER 1. (Fecha final 31 di Agosto 1964)


2 .... ..................... ........................... ............................................................... .................




Nomber: ..... .................................................................................................................
A dres: ...................................................................................................................................


ILt IImo;~n~~~x7~1


." :.
:









-.-
4 *
-" I;;


i P.M.


COLOMBIA TUR DIAHIUEBS DIADOMINGO SALIDA, 2.15
(BARRANQUILLA)

Tuma nota cu unicamente "ESPERANZA SUPERTRAVEL"

Tin su propio sistema di "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES".
Bishita Colombia hasiendo uso di e atractivo plan di cr6dito aki!!

Pa bo biaha pa Santo Domingo: Dialuna Diarason of Diabierna

RESERVE BOASASHI NA:


'EL"


.cio -
fiE1 L -I


"ESPERANZA SUPERTRAV


. Seguridad Economia! Servi


experencia ta present
Ie ultimo den

TELEVISOR
diferente modelo: CONSOLE y PA MESA.
Si espacio ta un premio y calidad tambe anto
escohe e modelo METROPOLITAN, ANDREA'S 23"
Pan-o-Ramic television. Tambe e modelo aki por wor-
de transform den un modelo Console cu cuater pata
elegant.
BO POR TA SIGUR DI
BO TELEVISOR SI
E TA UN ANDREA.

MARCONIPHONE
RADIO SALES AND SERVICE
Van Slobbestraat 9 San Nicolas TeL 5325
** -. '


% -.0


--AN


liv


29 Agosto 1964


OBSERVADOR


I
I
I
I
I
i
I
i
i


lip





E. De Veer Chain Theatres N.V. Prograrrmme August-September 1964

DE EER R IIALT0 PRINC PAL AURORA S VAAh ETA
(ORANJE TA D) ( ORA J E STA D) (S N N ICOL S) (SA TA CUUZ) (S A V A N E T A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.
Fri. 28th Sat. 29th & Sun. 30th at 8.30 p.m. Saturday 29th & Sunday 30th at 8.30 p.m. Friday 28th & Saturday 29th at 8.00 p.m. Saturday 29th (Sabado) Saturday 29th & Sunday 30th at 8.00 p.m.
METRD-GOLLEV M4YER ,,zs.vn "OREGON PASSAGE" With: Michae Goug Jean"B
2 Ay ARTHUR FREED mool (Embolcada Mortal) Cooper Rod Lauren Virginia N 0 M 0 V IdEaS. EL..aB PRE-BLE

4 t AL the I slt gi of jg t 30th, MATTeaEE at 6.00 p.m.
Only in M ZZe Northwest! Aflmneat oam ttreet..., s seein hu-**1. Th is fte amzn Seral GI YOUNG LOA AL.BRIGHT JOAN BLACKMA
Florence...tu with the brutal sa- man prey! Mad master com- H UPEMOSE TIE CHARLESBRONSON omte WB 'M I AY Untiif rUneTs
city of / aey of the Sho- mands wild ai lsto kill! (Mat In vd Is Tier trea) Sigig Lving! Swinging wit the gls.{ ihthe glves..



vager ditrk Dendnis Moor a- Lindac Stiring wih teg ia! lihig hebl ih tew s is
lo04 ROSmAO shone tribe .. their i eatiul omn vitmofnc Invasion of America from 50 million miles away!I King Of The Whole Wide World This Is Living Riding The2
could4 deadly ambushes ., .. trial attaks Police unable Daring! Thriling!t Weird! Wonderful! ano oeI hr heHatl o uk
thi YVTTEtheir torture terror! (Fieras Asesiq*) murders! 0.50 All Ages Admitted 0.50 1.00 :" All Ages Admitted 1.00
have 1.25 1410 18 Years Up Admitted 1.00 S 880p. Sunday 30th, MATINEE at 6.30 p1.m.
happened GOESna30hMAIEat50pm. Sunday 30th, MATINEE at 6.00 p.m. W HO IS BUIDI MY GRAVE?" ATTACK OF THE CRAB MONSTERS "
1UN -Staring: Ste" SMvns "DEAD RINGER' (El Ataque d1 los Monstr8os)
BRr GIR LS, GIR LS, GIR LS !" M1$IN aDe Moore. With: Richard Garland Pamela Duncan.
2 ~~~~~In Widesreen! (Chicas, Chicas y mis Chicas) COLOR! as *M Jerry's a scientist who invents liffisIffThe greatest horror show of all time!
SUooL.LpracMo With: Elvis Presley Ste"s Stevens Jeremy Slt.teJekyll-and-Hyde- the greatest 0.50 All. Ages Admitted 0.50
(La. Luz en la Plaza) 0.75 All Ages Admitted 0.0 new drink since Dr1al. dis- Jonda a1st, the
"Light In The Palaa... a motion picture that tAes you inside nday 31st (Lunes) at 8.00 p m. MoDW r W A R U. N T
the dark shadows of desire mid carries you into the bright light IN WIDESCREEN! (El que Mat6 porlacer)
Of love! 0.50 Ch ildrent Admitted 0.50 1 it: John Saxon Robert Redord.
1.75 18 Years Up Admitted 1.25 (o unerabl Sunday 130th & Mondaty 31st at 8.00 p.m. (Quisn Yace en mi Tunba?) It happeene sony aofgn battlefield but he could bee a murdee














Wih ikBgre,-Sli y s stalkin ai city's sUt re cs I n d t i nexp od uing b ell- o couldn'
Sunday 30th, MATINEE at 6.00 p.m. "Vctm is a otoersa fimwih rvl e voeioln a sVarin so ony Ur~ada s fra eye col wee they wee n andth same, iden-a c n 6 ie ed'
IN WIDESCREENI bslackmail racket A mystery thriller that willkeep the attention meAV Mma Anress -anJon dWiman e th h-Jcwaya 1 1.00
2 "POSTMAN S K NOC K" of adults lue tohe sal a with ihe [ANin FBrave? is the elecistory of), tappns when oe sis, 1YA
(Cartro en Apur) shunned of Society. Now the famed master of the t oheshoes of her, over Dindag I on 8.00 n.m.
Starring: SpikeMillian -arbadraSelly 1.00 18 Yer Up Admitted 0.75 D o fn rso oe sionag. .2 hoseol eandhrs U lovder..0 KINDEREN DIuE IT Essi NST ZIJN
k1.00 All Ages Admitted 1.00 MaC esO1 a las 8.00 p.m S "e..ellfs and onto the screen! Monday 31st (Lunes) Met: Dawn Addams aymod Pelergri.
S Maandag 31 en Dinsdag I om. 8.30 n.m. Con: Carls stad Mercedes C -re Santiago Arrieta. Een zeer realistiche Franse film .. op knappe wijee vertolkt,

C ... a i n s t r e Ri n g M i c re s 2 t a lia a y 8u nu.0 0 p sen t r W. del u T e w C n l ,,v s n o o a n va w"O n a al
1.25 Toogang 18 Jaar 1.00 1.00 18 Yeasp Admitted .5h mrvoe. h ednoft iinadte s ehh ma' el
edesa andU= &u TZur2 .,Ida.0pm Wdeda n qu .. is coudn' toait og 7a mooeng iean lelta a
STANLEY~aartc~ KRAMERinto C06&e~ es WmSRE(M icr.) at 8.00 pm rg quM. ab qecn 1.00 18 egars 18 JAamrd 10
(HadA chrad The Whi e omnthge Devi)plcl CROE IS.b E alc ~ i in on Picurne:t MM A Rgal quitdramla ciudad, Unalismo. a e la .0 p
In het Egelsa geshoer ment herads tost ad.00 Seaf perpodutin Nificn 0.7 Scolan Arr COLORE Th Chleg ensa n ( ir )a .0 pm
Cien n l arn! sgin: RicroFea (Sc n Yard Aet elo gnysaho) Aan horndu talet ofspra turll pa ssion
Me: tveRevs eorgirak Mol Sci Gabe l. Mi Admite n 2 a as 8.00 ps.2a"leO The Twse Canle Voea el fmbralosde Carnav e" OR E T D
Dohldvn eivetspneneaont oure fvnlesh.. zwoulden "L EST ELL DELRS L it el ela Amrr es) (Snr enOR ell CaioaaFlmdae Bas
1.2 Toean 18 Jaar I.0 A"" C l aaStarrinag:enard 1L0e avid Knght d Mauree Swnon Ros d i oe m de J8aneio. Delpete Wt:Rcad.alo75uhRdn wa odn
Wednesdaye 2n& Thur. 3r wud at a 8.30 pm WedneGR" odeg3 Tu sday) 2n d 8. am Wensa lips hecoln'iouhc..bu avnlacetathune
your~~~~~~~uri aquckl Samb rune con-a Iac him to death!ERTCEIIGOPZ TIAA
STALE KRMR- N ifoESCRers) 7s (M h oeb r n dn laias e ~ td ietr.) at.0rpm. N.0 18 Ye I U rm anresme Upa Amtelfbosanvld e Ro0
BURTwi ites liefo headCA A child can be soie man Mehrig: AMaree Masroa "M Sai xt Lo ves" Ye Sea i t's~ eJ nir.D o nrchqe oa mr ilnosr
JUD 18Y ear URAmiAeN100Mi.r quissheelcttariraofwhtInppmche oe leLepodoTUnae.Thrsayn- ( eesua 800 sm 3uelaSabaqu cnqi 8.r00a i ap Uam. pr ro
Fridmay .t loe. .aur la & ughy ter. everhol go into. .e woe.** g it six ken aid.. nt aag cu-e QUIERO M OR ENCRNA VA
Mot *we whoi eu oddwt lv rdy&h(Vens)a .0pm i t w tr ant herto adot 8 hr.0pm. AADR prodein Mexi ana Ao Frda 4h lOrnes) t30pm
:0 ~~ndi sometimes a child can hex IHR
any ~~~~~ ~ a i twot guyhpendt ou ist wnon wan th woid He CHIR A oGuilRheEAMIJt, o
IheartbreakIfthistwr flegsh her..OR~l~ .n axe nd a show usieossa
... ~ ~ ~ ~ 10 Se AdEhmirtey-lonEn NFrancs 0.75 renie fr y tht atb negoletd .00 1 erIpAm d 07 ini aai
Cf you f l ues wo ) uld you E s ai o lsI n e i. Am o rs ) Ce RESe "da C ar oca (V ir m a en B rasil.
WHO IS BURIED INMURV?1.0AlAe Adm.te 0.75 1.00 No se admiten men. de 18 afiom 0 3 R nt ~msn1a .75 8YasIn ritd 10
C H L o e it. .i i = == === o r... ................................. w o.........ld y ou ............. ...tu r....n ".........DE A D::: ::::: ....................... ................ ............................................................................0 0.~. W e n s a ....................
Isi you bac an run? (Q ii Yac iiilini mi Tum a? "i EiiiiiiiiiiiNi O P Z 'ii iiiTAi iLiii Iiiiiiiiiii iiiAiAiiNiiii!!!iliii!ii iiiiiiiiiii!ii iiiii S!ii i v vI~ iii ii iiii ~iil i i~ii iiii~iiiiiiiIiiiiiii iiiiiiii iiiii iiiiiii iiiiiiiii~iiiiii ] iiii iiiiilil
iiiiiiii ~iiiilii iiii!i~~ i illlil i ii!ii iii i~ii ~iiiii i~ii iii iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiil iI ii~ i iii iiiliiiiiWith : B et eiili iii ii D avisi iiKariiiiilIiiiI iii M aldeni ii ii ii P eter Liai iwiiiiiiifiiioiiirdiiiiiii !!liiiiiliiiiiiiii ]D 4i~i iiiiilili ii6 ii
W = NQ 6'1iilililiiiii (U Nifioi~i Espera) As far as theii~iillii~iliiiii cyleiiiiiiiiliiiiii~il!!llii coul seeiiiiiiiili!i~ th y er oneii~iiiiiliii~!iiiiii andiiii theiii~iiii i sameii/ i i den-i (Divorzio id r ha f ia na ) N 0 M 0 V I E S Un drama h ui ar io, re alismo. V ea el fa bu oiiiii Ciirii val de Rio@ I
ticaliii iiiii~i== twin sistersi alikeii~i fr m h a o t e W o I u id I t I m tI!!loiii~llandw tekstii.i1 Reici P= i etro Geiiiiiiii do== Janeiro.,iiliii!i~iiiii!iliiiilii De los enitrechiioiqiiiuiiiesiiiiii~~ii=!ii dei un arnor ioiiiii sui=ii/iriiiiiiigiiiii iiiiiii=ioiii'iiiiiiii1~ii~iiL iiiil iii iii i/i~]iiiiiii i!iii li
i=" =iiiiiiliiili= =i iii =iii = ii~iii i = i ....i ,,iiliiililiiiiii=. i ii= =Met: M m-cello M w t iaaaai Danida Rocca Stefa ia Sandrelli
1 25iii i1 8 Y e a r.... ... ...d... ...... ... ...0 M... ...ra v e ? i si t h ei e l e c t r i c s t o r y o... .. .....f...wh a t h a................................L. ... ... .. ....r.. ...... ......ur s d a..... ... ..... ....... .. a t 8 0 0 p== ... ...... ... ... ... ... ......... .... .. ... ... ... ... .... ...... ............. .. .........
ter steps into the shoes ofi theoter tain ove her life,= her ieni verke ij gecienis, dii e he i~opeokttcnPs hog h eddcr uc eicansii aii color"! El em rj elCra lCroa
i!~~~~~~na E H SIEDIG O .............................................. MG tin.... .... int stane Car
=== ,= a t 8 .3 0 iii p ii i=.m........ 1 .0 0 1 8 == Y e r U p iili===ililliiii Aidiimiiiiiiiii~iiIiiiiiliii~itte 0 ........................ ....7 1 .0 N o ....... .... ae m e n d e 1 8 ........................... ...
iiliiiililiiiiilii~iliililiiliiii iliiiiiii iiii =ilii!!ii ili ... ii iiii iiiiiiiiiiiiii iiii~iii-,iiiEO R G E w h ere th ei w anted m en iiiiii ia ...
il!> iiliiiiiiiiiiiiiiillii iiiiiiili iiEi~ lvi s~~liii i niii st ryiloa ediwii loveiiiiii F r iday iiiliiiii iii4iiihii liiiiiiiier e ) a i 8i.00illi~ii p!m.iriiaiiih&iSairdaithit 8 00ip~iiiRS iminieach for achltheriil4tiiiiati.00iiii


CU t is wno i h world!i~i He- of the jungle hidewayi where AVALON
Because ii i i tpensEis r DI .......... Con Jea Gai n, ii SMU W Aiiii iiii~ i _~i :::SOTT:gerill:she:oughtfor:eery-
ley~~~~~~~~.... ...... singing and swngn HERI ERNEIL R9G...........advntu.....spcta.............e.ashsh.ake.ang.he.y....
iiiiiiiiiiiiiiiiiiWi A la i iin D lon. iiii sinite iiinli ............... especially men! Temp- Z =
....................................... hisi iiiiiiiiiiaiiiiiiiiii sogs .......................................................y::::::: :::: ::::..........h.'='==
GIIIIW JON TRNIAN- clmaxedby.te.th n.erus,.CA IR O.AMEICANINTENATI.AL'
iiiiiiiiWith: Elv i s Prse -' Joan MIH AUDiAR E ... Fr n e co 1.00iii~!!!~!liii ii18iiiiiiiiiiiiiii~ilii Years Up Admitted 0::::::::::::=.75= tain inP rdie



ROMANCE i LiTiM i WWS)O=iw
U ETW IKNI
.7 18YasU Amte L2 .0 os die e. e1 io .51.0 AlAe dite .0 IES .0 1 ersU ditd 10







OBEVAO 29_ Agst 1961________


LA


ESPERANZA


SUPERMARKET


na Oranjestad

y


Chiquito


ATROBE. TA

KIBRA RECORD


den rebahamento di prijsnan di comestibel


Den Carniceria bo ta haia:-
Beefsteak fresco, lomito especial, soppi cu hopi
carni, loIo, carni di bestia chikito, higra di bi-
-L" i----- jk. A...m a-M-h_. Ja.- >lATAi,.,'XSt.,.!


-." I. .. tui to ar eq 5 I1fl6


jenai, blind vinken, slavink.


a caba di jega:-
LEVER WORST


0.30 cent pa ons. t

Departamento di BEBIDA.


CUCUI Turista f. 1.50
CUCUI Turista f. 0.75
RON SIBONNE f. 3.50
RON SIBONNE f. 1.70
PONCHE CREMA. f. 3.45
BLOEDWIJN f. 1.10


A caba di ricibi un sur-
tido enorme di articu-
los di PLASTIC
pa uso di cas:
* Macuto- pa pam
* Cake-covers
* Tromchi di pam
* Ponchera
* Baki pa ijs
* Emchi
* Rekki pa tayo, cop-
pi, cuchara etc. na
prijsnan baratisimo.


pa better grand
" chikito
grand
" chikito
" grand
" grand


Tur clase di Berdura y Fruta fresco!
* APPEL
* APPELSINA
A DRUIF preto y corral
f. 1.35 pa kilo
* PLUMS Fls. 1.10 pa kilo
* KOOL
SSALADA
STOMATI
Etc. Etc.!
Nos Departamento di MUEBLES.
FLASH! FLASH!
Spera e gran noticia di otro REBAHA DRASTICO
ariba tur muebles pronto!!
Tambe bin compare nos prijsnan den
DEPARTAMENTO DI PANJA!
Blue Jeans pa Mucha (bon pa cuminsa school) f. 2.20
Blusa pa Damas 1.25
Blusa pa Damas 3.00
Sombra di catuna 2.25
Brassiere 1.50
Delantero di Plastico 0.45
-. Camisa pa much horn-
ber 0.85
'b* Camisa manga largo pa
homber 2.25
Carson di khaki pa hom-
ber 3.25
y hopi otro articulos mas!


ii.. .;


." :.
r /

Ae


Pos


LI I


Probecha di e GANGA di Siman!

,f. 9.0 cent pa dozijn
;WEBO (fr&co, grand) f. 1.25 pa dozijn


h


SPECIAL
pa e siman aki!
2 bleki di Sweet-
peas 8 oz. pa
solamente fl. 0.47
Pear juice 8 oz.
5 bleki pa 87 ct.
Sliced beats 0.20 ct.
pa bleki di 8 oz.
Pine Apple juice
5 bleki pa 87 ct.
PIF-PAF
f. 1.52 pa bleki


____ __ __ __ ________ ___________


I,&Mi


I


OBSERVADOR


29 Agosto 196-









29- Agosto- 196 OSERVADO


Relato for di archive di Polis:


E proximo dia lo tabata e
dia di su boda, el a bai school
huntu cu su amigonan. Dia-
domingo, ora cu el a bai
misa, el a hac e proposito
pa entrega su mes na e pro-
mer polis cu lo a interrog'e
como sospechoso.
"No ta vale la pena pun-
trami pakiko mi a haci tal
cos", Roy a bisa Schwartz.
"Algo a estalla. Kiko e
tabata y pakiko, mi no sa.
Tal vez si un psiquiatra
scucha mi storia e !o por a
bisa kiko a pasami."'
Tabata sin duda un his-
toria tragica. Hasta famia
Pfeil a smti lastimi pa c
hoben. Nan tabata rec';rda
su bishita di 4 di juli co-
mo cu el a laga cerca nan
e impression cu e tabata un
perfecto caballero"'.
"Mi tabata sa cu nan ta-
bata enamored sra. Pfeil a
bisa. "Mi meser a realize
cuanto nan tabata stima
otro. Cindy tabata tan ra-
diante cu mi a sinti enorme
felicidad p'e".

TUR CULPA DI E
MAMA
E mama di Roy, yorando,
a bisa cu tur cos tabata su
culpa pa motibo cu el a o-
pone tenazmente na e ma-
trimonio di Roy y Cindy.
S"Skip ta an much hom-
- 'be s o4b' ," cd a agreap.
"E tabata sali for di un
fiesta si un hende cuminza
bebe. Den e anochinan cu


tabata pensa na dedica su
mes na teologia. E kier a
studia na Oberlin pa bira
pastoor Metodista.
Famia Schinagle a con-
trata e servicio di un afama-
do abogado criminalist, Dr.
Raymond H. Stansberrv.
"No preocupa boso", Roy a
bisanan. "Tene boso cabez
na altoo.
Stansbery si tabatin basta
motibo pa preocupa. E ta-
bata sabi cu e investigador-
nan na N'yandot v Dela-
ware tabata reuniendo prae-
bas cu nan lo trece padilan-
ti den e storia conti pa e
hoben Schinagle.
Na promer lugar, tabatin
un carta di Roy pa Cindv
den cual e ta pidi'e bin
Cleveland. E much mu-
her no a jega inesperada-
mente, pero ta Roy no a
ricibi'e. Como cu e tabata
teme cu e mayoman di Roy
lo a hanja sa cu e ta den e
ciudad, Cindy a jama un a-
migo intimo di Roy, Euge-
ne Teachout, un hoben di
Cleveland kende a assist na
e universidad Ohio Wes-
leynan den e mesun afia cu
e tabata ev.
Eugene a hiba Cindy na
cas di su mayornan sr. y sira.
Kenneth Teachout. E mu-
cha muher a conta sm.
Teachout cu e tabata na es-
tado y cu su future tabata
preocup6 pa motibo ca
Roy tabata trat6 masha
bruto.
Un biaha den su rabia,
I- -aAt r* -


.....- 7... .. a,. .. ... .. .


dodawrl"W


e tabata. T'awor 'numa el E pareha Teachott, sin-
a cuminza bebe koffie.... Mi tiendo compassion di die, a
a pensa cu tur cos a caba. hibM un dokter, kende a
Mi a kere cu Cindy a scir- confirm cu e tabata na es-
bi'e y bis'e pa e no tra- tado. E ora ey nan a haci e
ta di mire mas. Ta siman areglonan pa un pastoor a
pasa mi a tira tur e carta- papia cu n6 pa discuti su
nan di e much muher afor." problemanan. E pastoor a
"Imposibel", e tata di recomend'e pa e hanji su
Skip a bisa ora el a tende viu den un clinic v pa e
cu su jiu a copfesa di ta bandona tur idea di casa cu
autor di e crime. E mu- Schinagle.
cha a sobresali na e school E mavoman di Roy taba-
superior y na e universidad. ta pensa .1 igual manera cu
E kier a especializa su mes e pastoor, pero Cindy taba-
den historic, pero tambe e ta locamente enamora di


Skip o den otro palabra e
tabata dicidida pa casa. FI
a bai for di cas di e parel a
Teachout, hanja un traban
v.... establece contact cu
Roy.
E tabata papia di Rov in-
cesantemente cu e donjo di
e cas na unda e tabata hos-
peda.
"E master tin un genio
terrible", e sefiora a bisa.
"Na various occasion, ora cu
Cindy jega cas despues di a
sali cu Roy, por a mira cu
e much muher tabata bas-
ta golpea."


se a mata su
probio amante.


Cindy a mantene su con
: l... .. ". ....

na polls.
Un di e cartanan, scirbi
dia 8 di september, tabata
bisa cu di acuerdo cu e Lev
di Ohio, ora '.u un muher
ta mas bieu cu e homber
(Cindy tabata algun luna
mas bieu cu Roy) e respon-
sabilidad di e homber ta
caba den caso di embarnzo.
(Tal ley no ta existi).
Den e di dos carta Roy
ta bisa Cindy pa sali di
Cleveland secretamente dia
15 di september y pa e tra-
ta na jega Delaware den bus


FIN


pa l:03'or di marduga, agre.
gando cu e lo sper'e "na
skina di e caya."
Asina ta cu e much mu-
her no a bolbe jega inespe-
radamente, manera Roy a
bisa den su confession.
Aparentemente, e mu-
cha muher a trata na cum-
pli e ordennan di die pa
mantene ":'r cos den c ma.
vor secret. El a bisa donjo
di e cas iia unda e tabata
hospeda cu e tabata bai
Columbus pa bishita su ru-
man homber, kende lo a
hibh pa Cincinnati. No ob-
stante, e sefiora a imagine
cu tabata un mentira.
Den e ultimo instant, el
a confia den e mayoman di
Roy, kendenan tabata asin-a
comprensivo cu ne. Algun
minuut promer cu el a
drenta e autobus el a jama-
nan pa telefon. "Bueno, ya
mita riba caminda....".

CITA PA BALIA

Riba e dia cu Cindy a sa-
li pa Delaware, Roy tabata
contestando un carta di Ca-
rolyn Scheid, un much mu-
her for di White Plains
kende tabata pedtenece na
e universidad di Witem-
berg, na solamente 30 mira
for di Delaware. Carolyn
tabata puntra na unda e por
a localiza Cindy. "Tur cos
a caba," Roy a scirbi. Mi
no sa nada di Cindy desde
luna di agosto".
E anochi ey Roy a hiba
'j -SE .4 jL lhiuu1 j Sfl ;.- ;. ^- S "


r uun~ra~o~.~;r~r~;ha~


Novia di un Universitario ta muri violentamente


pa su cas y e ora ey eLa bai Roth, kende a duna senal
na "skina di e caya" pa ri- di aceptacion.
cibi e much muher cu pa motibo cu tabata
kende el a bisa e kier a dificil pa nos proba e preme-
casa.... ditacion den promer grado",
Algun di e efectonan e fiscal a bisa.
personal di Cindy a word
hania den un caha di car- Di e manera aki Roy
ton den e casita bandoni Schinagle a worde hiba pri-
Su maleta, yen di pania, a son "pa e resto di su bida
worde hania den kelder di natural".
e casita. Y e barra di ,e ",o mi hania tempo pa
clase cu conductoman di studio teologia", e hoben
trein ta usa pa cambia di. itudisateopogia e hoben
reccion a worde hania aki a bsa e periodistanan.
"Mi ta un homber hoben
ainda- solamente 19 aia.
SMi tin hopi afna mas di bi-
da pa logra haci algo bon
di mi persona".
Schinagle a ingresa den-e
Prison di e estado di Co-
lumbus dia 28 di october
1953, y el a obtene e status
di prisoner distingui den
tres afia. E no a studia teo-
logia, pero si el a terminal
un curso pa corresponden-
cia di dos afia di e Univer-
sidad di Minnesota. Su con-
ducta den e prison y su tra-
bau den e oficina penal a
worde describe como "exce-
lente".
NMescos cu tur prisonero-
nan condena pa homicidio
den segundo grado, e por a
solicit e libertad condicio-
nal despues di tabata diez
afta preso. Schinagle a ha.
ci e petition aki. Di acuer-
do cu Lev, e noticia di su
solicitud a worde public
den e condado na unda el
a worde huzga y condeni.
RUBA" E mayoman di Cindy no a
tende nada. Ningun hende
a opone na e libertad condi-
cional di Roy.
O _


- ..A


bau di un puente na unda
Roy a "pensa" cu el a tira
loke el a utilize pa destro-
za e cara di Cindy.
"No ta e clase di barra c'un
hende ta hania di pron-
to ora cu e tin mester di
die," e fiscal di WVvandot,
Harold D. Roth a comenta.
"Tampoco e ta e clase di
barra c'un hende tin den su
auto."
Schinagle a insist cu e
abogado cu su comporta-
mento secrett" hasta su
carta na Carolyn bisando cu
e y Cindy a terminal ta-
bata part di su plan pa ca-
sa cu e hoben sin cu nin-
gun hende a hania sa. E
fiscal a sostene cu e accion-
nan di Roy tabata parce di
tin algo di "premeditacion"
El a anuncia cu e lo pidi
pa condena Roy pa homici-
dio den promer grado y pa
nan sentenci'e pa e silla
electric .
Stansbery inmediatamen-
te zamin papia riba man-
damento di Schinagle na e
hospital mental di e estado
pa nan haci pruebanan
psiquiatrica cu ne. El a de.
clara cu su client repetida-
mente tabata sufri di fuerte
doloran di cabez desde cu
el a hanja un golpi riba su
cabez c'un bate di baseball
durante su ultimo anfa na
e school superior.
Stansberv a conferencia cu
Roth.
Ora cu Schinagle a wor-
de hiba dilanti huez Russel
H. Kear, Stansbery a decla-
ri: "Nos kier declare nos
culpable di homicidio den
segandp grado".


Akln~


~Uc~s~s~ --- -- --._______


W*YIIFI~ILI~~IIC~i:P~a~UP;(;:Ll'i' I;l'i' ;


i"r.r


rl


29 Agosto 1964


OBSERVADOR








B--.EVAO- 22 ----- Arosto 64


17)
r *i -,
A^- ""w-


__MODA Y BELLEZ


pa: Ligia


mel ilitr


Iada au Jlcoda


fiuiona/iia


'I"


11


E hhims aki (robez) ta Ideal pa viajen m y excellent pa breldonman. E moda aki di lnia sam-
pel cuu u garganta arlba por ser blatl na caller ocadmon, door di uaa ioyanan exacto. NHa
drochi: Otro shimia cu jacket, system dl sweater cu saya. pero cu un bunlia lam di tela sua-
ve y lichL E lan ta keda manera un mantel %3 n cu sacan W randl pa acentu6.


Mucha muhernan cu tin
bista pa moda bunita lo ha-
ci bon pa tene nan dede-
nan 'riba anguanan di brei.
Bistiman di brei na man ta
ofrece e individualidad cu e
ta gusta den su modanan di
bisti.
Disenjadornan di moda pa
bo mes cose ta ofrece hopi
patronchinan bunita. E di-
senjonan aki ta varia for di
trajenan, mantel, jacket, etc.
- hopi di cual por ser usa
for di mainta te anochi laat.
Semper versatile, e costuum-
nan cu jacket ta ofrece co.
sedoman estilonan diferen-
te e anja aki. Un shimis
small chikitu por sali pa un


paseo bao di su propio jack-
et cardigan, mientras cu ri-
ba su mes -e ta usa hand-
schoennan y perlanan pa sa-
li bai fiesta anochi.
Otro bistirnan ta brinda
sayanan un tiki hanchu of
cu algun plooinan simula.
Tin biaha nan ta ser cose
pa e patroonchi ripiti su
mes den e jacket.
Pa e muheman bake den
breimentu tin bistirnan pa
ser usa cu nan propio man-
telnan largu, e bistir di te-
la licht y e mantel di wol
poco mas pisa.
Tin trajenan estilo chanel,
cu cardigan jacketnan, cu
nan rand di brei pa simula


un acabado di cinta. Otro
chanelismonan adaptA pa
breidoman ta bistirnan y
jacketnan di mas cu un
dek, dorna bunita cu boton-
nan di koper, of nickel.
E coloman bunita di dife-
iente peso di hilo di wol
lo atrae hopi hende pa bira
miembro di e club di brei.
Pesei si bo kier un cashi di
Fpanja, cu modanan persona-
isi, modanan di bo mes
smaak, brei bo mes y lo bo
ripara cu tur wowo lo ta
riba bo. Bo amiganan lo
puntra bo, na unda bo a
sali cu e ideanan precioso
ey.


A


DAMAS CORDA ARIBA E
Hair Do Fashion Show
DIA 12 DI SEPT. NA
"CLUB BONAIREANO"


ta preparacionnan disenji pa un make-up mas precio-
so na mundo, cremanan mas suave, fragancia mas
exquisite, y e piel di mas precioso ta pertenece na
damanan cu ta usa preparation di













obtenible na:

MAGGY'S BEAUTY SHOP
WIMCO
FANNY SHOP
ARUBA TRADING COMPANY


Proleha bo salud y O
salud di bo iunan. Y O U N G & C O. N.V.
Elimina cacalaca, ra-
ton, djaka y otro in-
Bo no meter cambia *"""TERM--T-R
nada den bo cas pa <- w'"- EXTERMINATORS
ribs suit. Tambe
S t. T e PO BOX 172 San Nicolas, Aruba,Netherlands Antilles Phone 7220
nos ta spuit bo ma-
tanan pa protehanan contra insectonan. Servicio professional na prija ratonable y rebaha special
pa servicio continue.


OBSERVADOR


22 Agosto 1964


19 lEi


LA. .... .... .-









29--------- Agost 1964------------ OBSERVADOR-- LIIYIC


Comemento di Unia fa un Mal Cusfumber


REMINISCENCIAS

Por


Rella de Rosenshain


Lentamente oscurece
y los recuerdos
se acumulan en mi
mencte I
nMs-fiwo de ayer I

Este triste anochecer


donde a sus orillas
sole zmuchas veces
2a lado de un timido
muchacho I


El hilo de los recuerdos
se desliza
y al lado tuyo estoy
amado mfo I
Siento en este instant
tu hermosa blanca ma-
no
acariciando mis cabe.
I1os!


fud la despedi-
llorab6mos !


Nos dimos un adios
para siempre
y nuestras diamantinas
lAgrimas
flevaron en su correr
temura.... penas.... y
alegrias !

Eso fud nuestro amor I


SI BO A CUSTUMBRA DI COME BO UNJA, ANTO BO SA


CON
BER


TRABAHOSO TA PA KITA FOR DI E
FASTIOSO AKI. PERO ... TA POSIBEL!


CUSTUM-
DI BO


BANDA LOKE MASTER TA UN GRAN DOSIS DI DOMI-
NIO PROPIO. DI MI BANDA GUSTOSAMENTE LO MI


KIER CONTA'BO CON PA HANJA
NITA TAN PRONTO POSIBEL ...


Palais Oriental

su Baratillo annual
ta cuminza
e weekend aki.
LL^


BON CUIDO


Casi sigur hopi biaha bo a
mustra e intention di stop
cu e comemento di unia.
pero cada bes bo mester a
constata cu bo ta fracasan-
do. Mi sa, ta un dominio
propio enorme bo mester
tin, y custumber ta un cos
masha duro pa kita foi dje.
Pero ata bo chens aki: Ha-
ci un intent serio pa stop
y pidi y'udanza di tur bo
hendenan di cas pa haci bo
lubida e mala custumber di
come unja. Nan por juda
bo enorme, ora cu cada Les
nan hanja bo cu dede denim
boca, pa iecoida bo arilba
bo promesa. Naturalmente
bo no mester rabia of irrita
door di nan o1-servacionn im.
Tambe bo ta baci hopi pro-
greso si b.j umpra un set
i manicure, esta un etui cu


sker y tang etc. specialmen-
te pa ctido di unja, cn-
minsa awe mes cu percura
pa bo unjanan. Por lo pron-
to lo bo no tin nada pa vijl
of corta, pero tur dia bo
por duna cantu di bo unia-
nan un mashashi cu crema
of azeta special pa unja. Si


Un biaha mi a tende un
specialist di manicure' bi-
sa: "Ay mi tin duele di mi-
ra hendenan cu unja comi
te den carni, ora cu mi
mester duna nan manicure!
Tin biaha ta incredible, pe-
ro tin mes tanto hende
grand cu much cu ta co-
me nan unja. E tempo di
prisa cu nos ta den actual y
cu ta duna tanto tension,
quizas lo ta hunga un pa-
pel grand den esaki. No so-
lamente cu bo mannan ta
bira desfigura, v cu bo un-
,anan ta bira mahos, pero
tambe bo ta corre e risico
di hanja pida unja den bo
stoma, local por causa; in
feccion den bo stona (of
danjo mas grand ainda!)
Ademas unja di hende tin
un doel, nan ley pa proteha
bo dedenan, y ora cu ho ta
come bo unjanan, bo tin
hopi chens pa corta of hin-
ka bo dede facil, y hanja
infeccion.
Si bo ta un dje personanan
cu ta come unja, anto bo
nies lo a ripara cu na ban-
danan di bo unja, e cami ta
bira gordo constantementc,
mientras cu just bo ta ha-
iend t ur b ibel, pa

ja chens di crece. nan :e-
pa protection di bo unia-
nan, y no kier fracas den
nan trabao.


QJA LARGO Y BU-


pues, y duna bo dedenan un
bon masashi cu crema.
Tur anochi hunta bo unja-
nan cu crema, na principio
lo bini algun mancha blan-
cu ariba bo unjanan, pero
despues ora cu bo unjanan
bira salud, esakinan ta dis-
parce automaticamente. Un-
janan cu a word comi ta
dura hopi prome cu nan La
crece, pesey bo mester tin
pasenshi y no ta necesaria
pa menciona, pa bo percu.
ra pa bo no come bo unja-
nan! Si ta berdad bo no
por laga e custumber malo
aki, cumpra bals, y kauw
bals henter dia. Esaki tam-
poco ta un bunita bisa, pe-
ro di dos mala custumber,
laga nos scohe esun menos
mahos v menos peligroso.
Ademas, kauw y more ta
masha dificil!

LAK

Ademas cu bo ta bai stimu-
la crecemento di bo unja-
nan door di cuida nan tur
dia, cu frecuencia bo ta bai
percura pa belleza di bo
unja. Pusha e cuero na rand
di bo unja, cu door di uso

ana ba
nan los cu ta sali na princi-
pio cuidadosamente, sea cu
sker, of "cuticle remover".
Pero bao ningun condition
ranca e velnanl Mientras cu
bo unja no a crece pasa
top di bo dede, preferible
no usa lak di color. Usa
anto lak blanco, cu e inten-
cion pa haci e unjanan mas
fuerte, ademas pa cualkier
descuido cu bo hinka bo
dedenan den boca, anto ta
un poco dificil pa come e
unjanan. Tambe den mer-
cado tin unja di plastic, pe-
ro no ta recomendable pa
usa nan, pasobra nan ta
stroba crecemento di b3


unja. Pero en caso cu bo
kier luci bunita pa un oca-
sion especial, anto bo por
haci un exception. Tambe
lo bo weita con bunita bo
unjanan ta keda, despues
cu nan ta largo y bon cuida.

ZALF

Y si anochi bo tin custum-
ber di come ariba bo unia-
nan, anto cumpr aun zalf
marga na botica, y prome
cu bo drumi, hunta bo unja
cu e zalf aki. Lo bo descu-
bri cu automaticamente lo
bo tene bo mannan leuw
for di bo boca. Si ur e'nvi.
sonan aki no yuda, y toch


bo ta sigui come bo unja,
anto ta keda un ultimo
conseho: Bishita un dokter,
un psychology. Papia cu
n'e y splike'le bo dificultad.
Talvez e problema ta pa
cualkier otro motibo cu fal-
ta di propio boluntad. Pero
majormente e ideanan skir-
bi aki 'riba ta yuda, contal
cu bo mes tin un gran do-
sis di dominion propio.
o


E bletir aid ta pertenece na *
coleccion di Guy Laroche coal a
words present reclentemenle mn
Paris. E traie to coci den tela
crepe, Icht blauw, to fit preta na
century, cu un corto abao den
lomba. Patras ta lastra suave a-
riba pizo segun bo la comna.
tractiva.


2: >1 ~ -


nan ta hopf incha y ta ma-
sha mahos, cumpra un re-
medi pa kita cayo, pero no
lubida di huta crema asina

bo- unja masashi y usa e li-
quido di cayo, te ora cu
nan ta suave 'trobe. Dos of
tres bes pa siman, pone top
di bo dedenan den un kom-
chi chikito cu azeta di oliifi.
Seca bo dedenan bon des-


Weita pagina uno


Triste
da
ambos


pa e aviso di


Palais Oriental
-.


MERLE NORMAN
COSMETIC

BEAUTILITIES & CO.
k- I (Aruba)


BATA
Den Nassaustraat 76 Tel. 3346
TA OFRECE ESPECIALMIENTE PA HABRIMENTO
SDI SCHOOL:
*SAPATO
duradero y na priis abao
pa much muher y mucha homber

I MEA
den un surtido grand.
Extra duro, special pa school.
Na prijs cu solamente BATA por ofrece.


PERMA-STRATE

Un crema pa kita krulnan den cabei
y haci bo cabei straight.
Facil manera: A B C
Pasa na oficina di OBSERVADOR den
Wilhelminastraat y reclama "Instrue-
cionnan" GRATIS S
Agente di PERMA-STRATE na Aruba:

MADAME ALICE BEAUTY SALON
Nassaustraat 83 Tel. 1565


29 Agosto 1964


OBSERVADOR


.1 1 ;"-% ... '..r 1. -- h '









OBSERVADOR~~U~rUUMCM~- 29 Agost 196- 1------


E situation

ta critical

E robonan ta aumenta
dia pa dia y si lev no tuna
medidanan drastic, kiko ta
para di nos?
Poco dia pasa un corant
di afor a haci mencion di
e hecho cu na cierto pais un
ladron mes tin di horca su
curpa, den presencia di e
autoridadnan. Na ningun
moment mi ta heneramen-
te di acuerdo cu esaki, pe-
ro si mester ta posibel pa
husticia impone castigonan
drastic pa reduci e ladro-
nicianan cu ta prevalece dia
pa dia. Ta penoso pa des-
pues cu un ciudadano hon.
rado a traha duro, hopi
biaha sacrifice su salud pa
por bini na algu pa un otro
drenta su cas y haci su mts
dofio di propiedadnan cu
ningun moment e tin de-
recho ariba.


carretera ta peligroso, Hopi
biaha pa bo no dal un di
nan bo ta perde control ri-
ba stuurwiel v dal contra
cualkier otro obheto. Y si
tog bo dal un y pasa ariba
dje tin chens cu e auto la
bolter.
Tabatin tal caso poco
dia pasa. Kitando pa un
cacho, e chauffeur a perde
control v a dal un otro ob-
heto ariba caminda.
Si nos isla por a conta
cu sikiera 1 bomber pa co-
ge cachonan riba caya, e ac-
cidente aki probablemente
por a worde evita y e chauf-
feur lo no a hanj'e c'un
auto kibra pa e nmes drechai.


a Interest DI: osta Comunidad
I----(pa: Rosita Willijams)I


u u aviou grandui. lTa masna
Ora cu emisoranan local Un biaha mas amigo au- important pa un pareha
pa di tanto biaha ta infor- tomobilista, corre cu cuidao por plane con grand e
ma cu e II.C. nan a kibra pensa riba bo responsabi- er pa su familiar bira.
drenta den tal y tal negoshi, lidad tras di e vlante. Y Hopi di nan pa falta di un
ta drenta nos e pensamento abo peaton, duna bo coo- plan asina ta bira victim
desagradable y alavez e pre- peracion y usa e part di ca- di pobreza, y nos tur sabi
gunta: "ami lo ta e proxi- minda cu ta stipula p'abo, bon kiko kier meen biba
mo?" e acera, y no mei-mei di ca- bon yv disfruta di e ventaha-
Si, ta reina un situation mind. nan den bida,.-Snan cu no
critic na nos isla e uni- Y na e autoridadnan con- ta na haltira di esaki ain-
co deseo di e pueblo ta pa cemi, k dia porfin" 10 nos da. seguramente tin gana di
e calm di semper holbe hana un bomber pa coge sa.
calmatdi.c r. irS... r.

conoce tanto ladronicia asi-
na. Kiko por ta e origen. Control riba
Desempleo? Nos ta duda un I /
poco Gobierno mester ha- Nacemento di Baby.
ci su trabau di tal forma
cu e por control si e tipo- Un Solucion pa
nan cu constantemente Una S cinpa
parkeer contra murayanan Famianan Pober.
enberdad no por hania tra- F
bau of si ta preferA nan ta
prefer na biba riba custia Mi kier a present tiun
di ciudadanonan honrado. storia riba e tema aki cu
Si e tiponan cu ta come- ta un ehemplo di local nos
te e acto baho di ladroni- ta mira socede tur dia. Cuanto biaha nos ta mi-
cia ta di aki, anto dunanan ,, biaha nos ta mi-
castigo fuerte pa nan por Nancy P. ta un sefiora ra un mama tin di pone un
coge curpa, v si nan no ta hoben di 22 afia. Su espo- jiu of dos na cas di un fa.
di aki, anto spacha nan ma so tin 26 afia. E ta un met- mia? E tata tambe ta ban-
pronto ela u un sdo dis. 45- ona cas pa via ce ten-
pront .si. .. iinn t m,-hii-in n', Ai-,nrn


Pa nos tur ta un orgullo
di por tende cu Aruba ta
un di e islanan di mas ben-
diciona bau di solo y no un
isla maldicionA pa ladroni-
cia.
Pa nos gobiemo v cuer.
po di husticia tambe esaki
mester ta un orgullo. Pesey,
corta e jaga aki, proper cu
e postema.

Mas Seguridad

ariba nos

Carreteranan.

Basta tempo pasa a apa-
rece den nos semanario un
suplica na e autoridadnan
cu ta encarga cu e asunto
di e bestianan cu ta camna
los riba caya. Un peliger ri-
ba carretera.
Ta trata di cabrito, camrn,
porko y cacho. E chauffeur
ta percura pa basta cos caba
pa tin di percura pa no dal
un di e bestianan aki men-
ciona.
E bestianan aki ariba un


pa siian. Ian tin o ]liu di
e siguiente edadnan: ocho,
site, seis, cinco, cuatro v
dos afia v mei. E famia aki
ta biba den un cas bieu cu
un ora pa otro por basha
abao. Bo por waak pafor
door di e latanan kibra.
Nancy mester camna un
basta distancia pa carga awa
pa bafia y cushinA. E cas ta
worde alumbra pa un lam-
pi di kerosene. Pero, Nancy
ta consider dichoso, des-
pues di e nacemento di su
ultimo jiu na aria 1961 ora
el a hanja ajuda di un cli-
nica, cual ta control e nace-
mento di baby.
Un dokter a ofrece various
medio. El a select algun
pildora contraceptive. E ta
usa nan ainda E control
ariba nacemento di baby,
no ta drecha e latanan
kibra den e cas, ni in.
stala awa ni luz, pero e ta
scapa Nancy di e biaha di
tur afia pa hospital, y mas
important e ta jude reco-
bra su salud. Y e medio
aki tambe por salba su otro
jiunan di pobresa.
Hopi biaha sociedad ta nen-
ga information di control


OJVi La intU yn tp. auiif
esaki ta masha malu. tog
hopi biaha e ta socode. Ken-
de ta sufri e ora ev? E ma-
ma ye jiunan.
E control di nacemento
di baby por reduci e proble-
ma aki. Door di e medio
aki e salud di e mama ta
aumenta, e sistema di bida
ta cambia, e miedu di han-
ja un otro jiu ta desvanece,
e relacion sexual entire es-
poso y esposa ta cambia.
Nan por cuminsa spaar po-
co pa duna e otro jiunan
un bon education. E espo-
so ta keda cas mas. E mu-
chanan cu ta lamta awe lo
ta menos familiar cu e pa-
labra "pober". E medio di
control ariba nacemento di
baby, ta un cu ta separa
nos, e human, for di bes-
tia cu ta biba segun e ley
di naturaleza.
Mescos cu ta haci falta e
secret pa un paz mundial,
asina ta haci falta e solu-
cion ariba nos isla pa un
organization, cu ta apoya y
juda e hendenan pober den
nan ignorancia di control
riba nacemento di baby.


ariba nacemento na esnan
cu tin mas necesidad di
dje, e pober. Nan ta
hanja nan enfrenta cu c
problema esnan cu ta
mas afortunado ta evit6 -
di hanja mas jiu cu nan
por mantene.
E desafortunadonan aki,
tin di depend ariba e aju-
da di sociale zaken", esta
gobiemo.
Loke nos falta ta progra-
ma di education ariba e to-
pico aki. Hopi biaha e pro-
blema aki ta existi door di
ignorancia Kiko nos por ha-
ci pa resolve e situation?
Ciencia ta produciendo tin
manera pa juda muhernan
manera Nancy. Desde aria
1960 tin ariba plaza, na e
diferente boticanan, pildo-
ra pa combat e problem.
Pidi bo dokter di cas pa un
receta y sinti bo satisfecho
cu e ajuda aki. Awor ta
existi e idea Cu si e pildora
worde bendi na personanan
cu no tabata asina fortuna-
do di ser casA, cu esaki lo
por aumenta immoralidad.
Al contrario, e medio aki
ta usable pa esnan casa v
esnan cu no ta casa. e ta
il1 nz. i a ma.na


sha hopi biaha mes cu un
jiu ta muri di e mesun en-
fermedad di su tata".
"Ke ba, dokter, esei tabata
e temponan aja. Ata mi
tata a muri di indigestion,
v ami si cos no drecha pa
mi, sigur, ta muri di ham-
ber."


DANKI NA DOKTER
BONOPLATA
"Bo conoce dokter Bono-
plata?"
"Con por laga. Mi tin di
gradicio cu awor mi ta
camna ariba mi propio pia-
nan"
"Ah, el a juda bo despues
di un accident di auto?"
"No, mi tabatin un verkoud
so, ma e ta cobra asina ca-
ru, cu mi a hanja mi obli-
ga di bende mi auto, y ta
p'esei mi ta usa mi pianan
awor."


AWOR ...

RED BOOK STORE
na San Nicolas (dilanti di WIMCO)
MESCOS CU

BOEKHANDEL MARISKA

* Ta ofrece tur tur cos pa school na
prijs economic.
Bo no tin mester di baha pa Playa
mas pa busca articulos di school y
boekinan na Boekhandel Mariska,
pasobra na


RED BOOK STORE

bo ta hanja mes prijs y mesun bon
servicio!
tambe na
RED BOOK STORE
bo ta haya
FLS. 2.50 BACK
pa bo tas bieuw ora
cu bo cumpra un nobo.


BOEKHANDEL MARISKA
Na Playa tel. 1345


RED BOOK STORE
Na San Nicolas tel. 5072





4., 6 ...< -. .. se..: ,'." .


INOCENCIA
Dos much tabata con-
bersa.
Mariola a bisa su amiga:
"Mi mama ta masha bon
cu mi."
"Ah, si," Jeannette ta con-
teste.
Si, bo sa poco dia pasa el
a priminti mi cu si mi han-
ja un bon rapport, e ta bai
duna mi pa regalo, un
ruman chikito."
"Y bo a hanja un bon rap-
port?"
"No, y apesar di esei, toch
mi a hanja e regalo cu ma-
ma a priminti mi."
9
HERIDITARIO
Un dokter ta splika su
pecient:
"Bo ta puntra si den his-
toria medico tin males cu
bo por heredi di familiar.
Esei mi bon senior ta ma-


4'
I


------------


**lrr~im~iiP*~~awr~~;l1~*bi*~a~.~r.:-


OBSERVADOR


29 Agosto 1964


& :t" .;E .:... : ...,.








OBSERVADOR 17


LOKE BO STREAK


(pa: Rosita Williams)


TA BISA....


(Siman di 22 pa 29 Agosto)

ARIES: 21 Maart 20 April
No culpa ningun hende en particular pa local a pasa
bo. E nubianan lo cambia. Tur cos lo ser aclara pa bo.
Tene bo calmo. Bo numero di suerte ta: 3, 5, 2. Bo no tin
nada di perde.


TAURO: 21 April 20 Mei
Sea observador y no desanima. Tur cos mester socede
na tempo. Mercury ta favorable pa bo henter e luna aki.
r Door di e planet bo tin chens pa desarollo. Oportunidad
pa bishita e lugaman cu tanto bo a desea.


GEMINIS: 21 Mei 20 Juni
Resultado tremendo. Awor bo tin e prueba cu bo no a
traha en vano. En todo caso no bira floho, sigi cu e mes-
un energia di semper. Lo tin algun contrariedad, pero al
fin y al cabo e asunto lo caba na bo fabor.


CANCER: 21 Juni 22 juli
Cuida pa bo no worde trapa den e mes trampa cu bo
a pone pa un otro. Saturn favorable den bo di 9 cas tin
influencia pa juda bo gana e pelea legal. Tambe e por es-
tablece bo speransa pa un mihor future.

LEO: 23 Juli 22 Augustus
Bo tin oportunidad di ricibi un cambio den bo trabao
esta si bo no a hanje ainda. E presencia di e planet Mars
den transit ta parti di e pelicula di agosto. Pero e resul-
tadp bon of malu ta depend henteramente ariba con bo

VIRGO: 23 Augustus 22 September
Cambio di amor poco priva, pero un amor cu por haci
.hnfeliz. .elainn ati rak nia I ho cnoce ho mes. bo va-


SE emocion cu bo ta sinti ta n'
pa basta tempo. Tur cos ta den bo man.
LIBRA: 23 September 22 October
Un forza ta domina bo, eta algo cu bo no ta mira pero
e ta guia bo. No bring tanto ccntra boluntad. E resul-
tado por ser favorable. Pero lo tin comentario. No paga
tino na local nan lo papia. Be sintimentonan door di e
forsa aki ta ser bo guia.


y por


ESCORPION: 23 October 22 November
Percura pa no commete e mesun error. Awor bo ta com-
pronde cu un gracia asina no ta combini bo. Mars ta fa-
vorece bo en combat di esaki.
Atardi ta bon hora pa prepare bo pa e siguiente dia. Asina
lo bo por combat e obstaculonan.
SAGITARIO: 23 November 21 December
Placanan cu bo ta gasta innecesario lo bo bin hanja fal.
ta di nan. Ta bini un papel, pa bo of un carta cu ta de-
manda un suma immediate. Esaki por trece hasta un ac-
cion legal. Ali ta mira algo di un romance rebiba. A


CAPRICORNIO: 22 December 19 Januari
Un enfermedad chikito tempran of laat. Evita na bira
excita. Tuma mas descanso. Dianan pa ser cauteloso ta:
25, 31. Un pleitu innecesario cu bo enamorado por ser
costoso. Nan ta busca pa tenta So. Trata e amor nobo
aki cu masha passion, esaki ta e cuminda pa bo curazon
hambriente.


ACUARIO: 20 lanuari 18 Februari
Si bo no percura pa tene e amorr scondi" satisfecho,
bo tin hopi chens di perde. E ta perdiendo speranza den
bo. Analisa esaki, mira bo fout, trata na dreche promer
cu majan bo repenti. Suerte cu placa ta indica. No lubida
bo numero di suerte ta: 1, 3, 5.


PISCES: 19 Februari 20 Maart
Bo tin probecho di un socio inteligente. Usa bo cabez
si. Den tempo asina ta dificil pa bo keda liber di
bira victim. Uranus ta poco dominant. Neptune tin
influencia creative y artistic; esaki por trece bo un gran
satisfaction. Bo numero di suerte ta: 9, 2, 3.


So cia I-


FELIZ CUMPLEANOS

Nos ta express pa medio
di esaki e deseo pa un dia
placentero pa algun fiel le-
zador di "Observador" cu
den e dianan aki lo ta di
fiesta. Ta un bez pa aiia
sol nos cu ta fortunado por
celebra un occasion asina y
ta p'esei nos mester gradici
e Supremo y ser content
di por celebra cada afia mas
di bida.
"Felicidad y dicha anto y
hopi atia mas" pa nos ami-
gonan ariba nan dia.
Dia 28 di Augustus: Sara
Oduber, Grace van Balkom
y Elvia Navarette.
Dia 29 di Aug.: Astrid
Arends.
Dia 30 di Aug: Dr. E. v/d
Kuip.
Dia 31 di Aug: Harry Pos-
ner
Dia I di Sept: Yvonne Bap-
tist, Dr. Olivier Bijl
Dia 3 di Sept: Arlene Arends
y Frans Figaroa.


Nos pagina social poc)
poco ta cuminza bira e fa-
vorito di especialmente e
senjoritanan hoben na nos
isla. Awe nos tin dos di
nan ta pronk den "Social".
Aki riba nos tin Kina Geer-
man, kende dos siman pasa
tabata di placeme. Como
cu nos a priminti nos lec.
to man su portret. nos mes-
mester a cumpli cu esaki.
Aki riba pues srta. Kina
Geerman di Weg Seroe
Blancoe na San Nicolas. Cu
much gusto e senjorita aki
kier sera conoci cu e lector-
nan di "Observador".
9
iLATRI MONIO
E parehanan cu lo um
cu otro den un enlace ma-
trimonial den e temporada
aki ta lo siguiente. Ariba
dia 27 di Augustus: Adolfo
Gonzales y Filomena Julia-
na v/d Linden
Dia 31 di Aug.: Bruno Rav-
mundo WVcrleman v Lidia
J& Aren

Dia 1 di Sept.: Reginaldo
Alfonso Conradus v Barba-
ra Kelly. August Edward
Danker v Romana Josefa
Hooi. Victor Emmanuel
Benjamin v Armande Ange-
le Henry.
Cu Dios bendiciona e ma-
trimonionan aki cu dicha v
felicidad.


NEXWTON AWOR CU
A.L.M.
Sr. S. G. Newton, te cu
algun tempo pasa District
Manager Aruba di KLM,
algun dia pasa a worde
nombra den e mesun pues.
to aki pa e compafiia an-
tillano di aviacion, ALM.
Sr. Newton su oficina ta
keda na aeropuerto prince.
sa Beatrix y cu su sonrisa.
di semper e ta cla pa duna
servicionan na e poblacion.
Nos mehor deseonan ta
companj'e cu e nombra-
mento nobo aki.
6
PIC-NIC DEN RIO CLUB

Na Rio Club na Playa,
lo tin un grandioso pic-nic
diadomingo 13 di septem-
ber proximo, cu lo dura for
di oranan di mainta te laat
atardi. Nada menos cu e
campeonnan di ritmo di
Antillas, "Estrellas del Ca-
ribe" di Corsow, lo t'ev
present pa anima e bailey
pic-nic aki.
Hitnan manera Bomba,
Sangre en Las Venas, Secre-
to, tumba di moda "Pepe
Sana" lo worde vocalize pa
Edwin Thomasa.


~tt4i~iA.~


29 Agosto 1964


Dia 27 di Augustus ta un

ta mira aki cu e sonrisa cu
ta personific'e. Alida ta di
vacation pero pronto lo re-
gresa Hulanda pa sigi su
trabau na e "Gemeente Ver-
pleeghuis Orchidee" na Hil-
versum. Srta. van Wijk lo
celebra un afia mas di feliz
existencia cu un bang.bang
y un fiesta na cas di un di
su amiganan, diasabra awor.
Nos kier desee un dia jen
di gracia, felicidad y dicha
v hopi afia mas.
4
FELIZ REGRESO
Despues di un vacation
combine cu biaha di nego-
shi. ta regresa nos isla dia-
domingo awor, esposa y jiu
muher di senior J. Trappen-
berg di Acme Store na San
Nicolas. Seniora Trappen-
berg a hiba su jiu Lydia pa
bishita e Feria Mundial na
New York. Alavez el a pro-
becha di select algun mer-
cancia bunita pa trece Aru-
ba.


DI VACACION
Un bon vacantie nos ta
desea nos conciudadanonan
Nino Habibe kende den
grato compania di su senjo-
ra y jiunan, a sali pa Euro-
pa pa desfruta di algun lu-
na di vacantie.
Sr. Habibe desde hopi
anja caba,. huntu cu su pa-
pa Sr. Nici Habibe Jr. ti
dirigi e conocido Supermar-
ket den Nassaustraat. Nos
ta desea tambe na mira e
famia Habibe pronto atrobe
mei-mei di nos.










IBEV AO2 Agst 19-5


"HITS"

Del Momento.









DUDAS DE Ml
(Canta Raul Marero)

Nunca tus ojos me gus-
taron mas que ahora
que me miran.
Y en su claro mirar me
decian que tu ya sabhs
amar
Nunca tus labios me
gustaron mas que cuan-
do me dijeron tu no
sabes besar
Te quisiera creer pero
debo dudar.

Dudas de mi pero yo se
que asi te gusto
uieres oir, pero no te
vas
Nunca tus labios me
gustaron mas, que aho-
ra que me besan
Ya no sabes dudar pero
sabes besar como yo te
ensenie.


TOO LATE TO TURN
BACK NOW



You don't know how you
hurt me
When you broke our
precious vows
Well I can't stop lov-
ing you
I know its to late to
turn back now
Was I a fool from the
start
Building castles in the
sky
Or did I just dream I
see heaven shining in
your eyes.
If you knew how much
1 love you
Yes I do
Oh my darling your
heart would bow
Yes You'd know,
you'd know why
I have say it's too late
to turn back now
Too late to turn back
now
Yes I love you
Too late to turn back
now

V


RADIO


CINE




DE VEER to present:

M"TRO-GOLDW YN'-MAYR meswrs

,w ARTHUR, FREED inbouc&n



Only in Z
Florence... OuVIA
city o deAVILLAND

could
"LIGHT IN THE PIAZ. E STORIAYE





torZA" yun istoria di a-


de por havenja tur oke e ta doraMIMIEUX mientras c nan a









matrimonio. un hoben italiano, y papa
Olivia de Havilland Roa- di e utim GEORGE ad.









no Brazzi, Yvett mieux Senjorde Havilland taTON
,CINEMASCOPE.,d METRCOL..OR

"LIGHT IN THE PIAZ. E STORIA
7.A" .... un historic di a-
mor masha singular .... ba- E storia mes ta trata di
sGeo ariba un novel premia, ungrelacion dramatic v e-
cu ta relan ta e pasado di un hmocional entire un muher
bunita much muher ken- Americana di su felicidau encanta-
de por hanja urS oke color hta dora mientras cu nan ta
desea den su bida, except bishitando Florence, na un-

matrmonio un hoben tazziano, y Sullivpapa
Oli storia ta de Havilland Rossa- d i ee ultimo aki.
no Brazzi, Yvett impeux. Senjoitan pride Havilland tan
eorge Hamilton y Baremi di ihungidpapel di un tonama
Sullivan ta e artistanan hoben cu ta enfrena Fle pro-
producipal di Aletro-C Freeoldw v grounn- blema di felicidad di asuiu

diigi pa Guy Gopeen color ha cu ta enamora di Un potelio,
na sitionnan na Florencean cunan emociatanantrespectiva-
Roma. mente Brazzi y Sullivan.
E historic ta die best-sel- Majoria di e historic v edi-
ler scirbi pa Elizabeth Spen- ficionan precioso, sitionanr
cer, cual a gana e pstpremion n dosidabl, monumentona u di
$ 10.000 di McGraw-Hill a word film na Florencerdade
Fiction Award. E tabata y na Roma comor back-
produci pa Arthur Freed N grounds pa e historic di a-
dirigi pa Guy Green, tur dos mor particular aki. Un peli-
ganadornan di Premionan cula emocionante tocante
Academico Tulius Epstein a dos hoben amante, cu di
adapta e novela pa filma- repente ta revela e berdade-
cion. ro passion di amor.t


BEN CASEY

Den e pelicula di Ben Ca-
sey di dia 20 ultimo, nos
por a presencia algu cu a
aparece den "Observador",
basta luna pasa. Ta trata di
e uso di ijs den un opera-
cion v con util esaki ta.
E iis aki nan ta usa pa
congela e sanger pa tin me-
nos perdida di sanger. Den
e pelicula aki nan a practice
e metodo, ora di opera un
sefiora cu tabata sufri di
un males di cabez.
Hunto cu un sedativo, ijs


ta worde usa den cierto ca.
so pa verlam e curpa y tam-
be pa para e sanger pa asi-
na tin menos perdida di
sanger den cierto operation
teenico.
"Ben Casey" ta un peli-
cula cu nos ta recomenda e
lectornan pa mira tur dia-
huebs anochi na Tele-Aruba.

T.Y. POR HACI HOPI
Ariba nos isla chikito nos
tin various clubs y organiza-
cion cu di tempo a tempo
ta haci un of otro bondad
pa e pueblo.


Concursm "Juke-Box Internacional"

6 SEEMBER 1964


sP",-RDmRN


ANTUILAS


CUBA


SAN JOSE
CUCHU DI DS BANDA
NOS AMOR
TEMPU TA MALU
BACA FLACO
DJIDIA
HELENA
LA TROMPETA
AMOR NA SALINJA
AURA

ESPANJA

LA MDRENA DE MI COPLA
EN UN RINCON DE SEVILLA
EL RELICARIO
LA ESPANJOLA
LLORARAS
MI PLATERITO
itEoS DE FUEGO
QUE DIOS ME PERDONE
MORA GITANA
ESPINITA

SALVADOR

NOCHE TROPICAL
TIERRA CUZCATLAN
LA SUACA
MONTSERRAT
ADORACION
CUZATALAN
SERIA FELIZ
SON GUANACO
CARMENZA
LAm rnu1anM---------


MIRAME Y DIME
EN LA DISTANCIA
PORQUE SERA
TENGO
ERES DIFERENTE
PONME LA MANO
CUAL FUE EL MOTIVO
LADRON DE GALLINAS
MARIA CRISTINA
QUE7A
U.S.A.
GIRLS
SOMETHING'S GOTTA BE
DONE
YOU'RE MY REMEDY
NEVER LESS THAN YESTER-
DAY
OH BABY
I DON'T WANT TO GO ON
WITHOUT YOU
I STILL GET JEALOUS
A TEAR FELL
HAWAII
HANDY MAN
----------

CONCURSO JUKE-BOX
INTERNATIONAL"
Radio Centro Voz dl Aruba

Nombea : ...... ...................


Ad.. ..... ......................... ......


..h.q.,. ......I...... ...... .. ...w ;. .


Tuma por ehemplo "Lions
Club" y various otro di e or-
ganizacionnan aki. Segura-
mente nan mester tin plan
cu no por worde revela ni
tampoco cu ta interest e
public.
Pero nos tin e caso di e
"scholars night" caminda e
mihor alumnonan sa worde
invita hunto cu nan parien-
te pa worde honra. Tambe,
ta exist various otro clubnan
anba nos isla, cu sa tene
interesante discurso cu si-
gur lo ta na nos interest.
Tin YMCA YWCA -
Lions Club Rotary -
Toastmasters, y awor Kiwa-
nis. Si e clubnan aki por a
tene nan discursonan usan-
do e medio di television,
esaki lo por, haci mas efec-
to y e poblacion lo aprecia
masha. Tambe nos ta spe-
ra cu pronto lo bini e pro.
grama infantil ariba diado-
mingo den dia pa e hoben-
nan tambe tin un caminda
di bai y tin algo interesante
pa had. Despues cu e ho-
benan aki bai misa no tin


nada di recreation pa nan
cu no ta e acostumbrada
"matinee". No ta laga du-
da cu nan lo ta content di
por presencia un program
infantil manera esun di dia-
domingo di Radio Caracas
T.V.


TELEARUBA PROGRAM SCHEDULE


DIALUNA:
5:30 p.m.: Cartoons
6:00 p.m.: Annie Oakley
6:15 p.m.: -
6:30 p.m.: N. T. S.
6:45 p.m.: Papiamento Newscast
7:00 p.m.: Flintstones
7:30 p.m.: Sportnews
7:45 p.m.: I Love Lucy
8:15 p.m.: Have Gun Will Travel
8:45 p.m.: English Newscast
9:00 p.m.: Dutch Film
10.00 p.m.: Florian Zabach
10:30 p.m.: Sign-off


DIAMABS:
Cartoons
Francis Drake


E. V. D.
Papiam. Newscast
Phil Silvers
Sportnews
This Man Dawson
Highway Patrol
English Newscast
77 Sunset Strip
Dangerous Robin
Sign-off


DIARAZON:
Cartoons
Focus U. S. A.

De Verrekijker
Papiam. Newscast
Lassie
Sportnews
Beverly Hillbillies
Concentracion
English Newscast
Wire Service
Wrestling
Sign-off


DIAHUEBS:
Cartoons
Indus. On Parade
Corliss Archer

Papiam. Newscast
Sea Hunt
Sportnews
Broad. Goes Latin
Honey-Mooners
English Newscast
Ben Casey
The Rough Riders
Sign-off


DIABIERNA:
Cartoons
Israel Presents
Robin Hood

Papian. Newscast
Gunsmoke
Sportnews
Padu Del Caribe
Colonel Flack
English Newscast
Perry Mason
TV Per Luchtpost
Sign-off


DIASABRAs
Sheena
This Is Britain
Lago Fllm

Papiam. Newscast
Bugs Bunny
Sportnews
Hazel
Kan Zodiac Quiz
English Newscast
Tight Rope
Fight of the week
Sign-off


DIADOMINGOz
Brave Stallion
Ramar of the Jungle

Living Word
Papiam. Newscast
Bat Masterson
Big Playback
Our Miss Brooks
Nas Tera
English Newscast
Combat
Lock Up
Sign-off


r*~.*n i-i -iC;ll;mli~U~lrl \ rm n -j..Y.


ICCO------------- -------- ------- --- ---


--


OBSERVADOR


29 Agosto 1961


]








29 Agosto 19 4


For


Our


LngO sh Reders


"KIWANIS CLUB"


Established in Aruba.


"Kiwanis Club" an inter-
national "service club" for
men which is known the
world over recently pene.
treated their roots in Aruba
also. On the 17 last a
- "steering committee" of the
aruban "Kiwanis Club" held
e meeting in the Conference
Room of the Aruba Carib-
bean Hotel to develop their
plan some more.
t would be wise to brief
our readers of the "Kiwanis"
so that tomorrow this orga-
nization becomes of great
value to our community like
that of the Lions and Rotary
Club.
The purpose of this "ser-
vice club" for men; the
members wish to introduce
to the community a need
for youthful organization,
community projects and ma-
ny other activities.
The Kiwanis have branches
in Canada, Mexico the Ba-
hama islands, Europe and
for a short time ago in Cu-
racao and in Aruba.
The name Kiwanis is hand-
ed down from an Indian
Tribe of America who had
a wwan (a encam ent


The slogan of this clul
"We construct". Te steer-
ing committee of Aruba


Students Return to

School

Mr. David Hillis and Mr.
Boyd Bremner american
students of Wheaton, Illi-
nois left Tuesday last aboard
the TCA to continue their
studies. They were accom-
panied as far as New York
by Misses Irena Tromp and
Lilian Labadie who are stu-
dents at a school in Three
Hills, Canada.
Mr. Hillis and Bremer
have played american foot-
ball for 4 years. Mr. Hillis
shall continue his study at
Colombia Bible College m
South Carolina while Mr.
Bremner shall continue his
study through a "sports
scholarship" in a college in
Pasadena, California. They
came to our island on their
own in aid of Radio Vic-
toria and other Evangilistic
Churches of San Nicolas
and Oranjestad.
Mr. Hillis was born in India
of missionary parents of the
Evangelist Mission of Al-
liance working here.
After year's work at Radio
Vicoria Miss Tromp returns
to Prairie Bible Institute.
Miss Labadie is a tenth
class NMulo graduate and
joins her sister Helen who
has already been studying
for two years at the Prairie


consist of 9 persons under
the presidency of Mr. Clin-
ton H. VWhitfield. Already
the Curacao club has offer-
ed complete backing to the
Aruba club: The first offi-
cial meeting is planned for
the first week in Septem-
ber.
It is expected that
the quantity of members of
35 be surpased after their
first meeting. The Kiwanis
Club of Aruba wishes to
hold a meeting every 14
days.
Person eligible to become
members of the Kiwanis
club must be prominent
businessmen, those work
on their own, head govern-
ment employees, and head
employees of leading indus-
tries in Aruba.
This organization is so
enthusiastic that they plan
to from time to time hand
out bulletins of information.
Other persons of this orga-
nization who are entitled
and willing to give inform.
tion of this outfit are: Bob
Loaez ..Henrimez. Ri Fiin-


Tico Arends, Dr. Hage, and
Morris Serphos Jr.


Bible Institute. Mr. WVilliam
Merrm another student of
Rochester, New York also
left a few days ago to con-
tinue his study at Colom-
bia Bible College. He is a
graduate of the Rochester
Institute of Technology and
has worked for a company
of transformers in a New
York company. After his
work with this company he
went to the Colombia Bi-
ble College. Mr. Merry has
also assisted Radio Victoria
and other Evangelistic
churches in San Nicolas.



Pension
for Deputies -

The Bestuurscollege of
Aruba submitted a petition
asking for pension for De-
puties their wives and or.
phans. In their letter thee
point out that the work in
connection of a deputy has
become so demanding that
this leave them no time
for any particulars and that
they have to make a great
many sacrifices. In the let-
ter of the Arubian "Be-
stuurcollege" they bring out
point that the Governor
admits that they have a
right to such a demand
just like any other govern-
ment employee have.

-o-


Tragic Ac

News reach
the unfortunate
chardson of S
which met his
ly in Holland
other boys. He
them when
which he was d
ed with anol
burst into flar
the boys man
pulled out but
others were bu
recognition. Lu
means of
which is alw
while carrying


Debutante B


accident

ed us about
e Ruben Ri-
San Nicolas
death recent-
among 3 o-


(by: Rosita Williams)


you, they were still ablc to


vou, they were still able to
be identified.

Rosicrucians
to hold Lecture


e was among The Aruba Chapter
the car in AMORC will hold another
Driving collid- interesting free lecture on
other car and Sunday August 30 1964 at
mes. One of 6:15 p.m. in the Bonaire
aged to be Club, Isaac W\agmakerstraat
some of the 48 in San Nicolas.
aimed beyond The tittle of t h e
ckily for the lecture is 'Tersonal Magne-
identification tism" and the "Human
vays worth- Aura".
around with There will be two appro-
piate films shown, the
"Search for Happiness" and
"Invitation to Music".
all "- These free lectures are in
at Tivoli order to familiarize the pu-
blic with the ideals of a
Rosicrucian.


For the fifth consecutive
vear the Tivoli club held a
debutante party. The debu-
tantes were Misses Hilda
Hintz and Ankie Bruin and
were escorted by Albert
Bruin and Glenn Marugg.
The president Mr. Mario
F. Arends made a short
speech wishing the misses
and parents happiness and
presented t with diplo-
mas maring the occasion.
Helene Croes did a fine dis-
play of dancing a minuet.


Man Falsifies
Diploma

According to reports re-
cently a certain Dutchman
was caught with a falsified
certificate after he sollicited
for a job opening at the
DOW, was admitted and
had been working for quite
some time. Upon discovery
of this he was fired and
the matter is still under in-
vestigation.


sknnipea, sacrifice andi say.
n 1r31..'... .*.


10 in inieresi mr ; smunnrny -


Hazards
on the Road

Some time ago there ap-
peared an article in our
weekly, expressing a desire
for the help of the authori-
ties in charge of this most
unpleasant situation. We
would like to boast "safe-
driving" at all times, and
that's the reason why we
boost and be and remind
the drivers o their respon-
sibility behind the steering-
wheel. We ask the drivers
and pedestrain to cooperate
for a safe-driving record.
But there is a most front.
ing problem which needs
attention, and that is the
hazards that exist on the
road by the animals that
are walking about loose
without an owner. There
are dogs and cats, pigs,
goats, sheep, all that is mis-
sing here is cows.
Now these are among other
things fast becoming road-
hazards. Why some time
the other day there was an
accident due to the driver
trying to get away from hit-
ting a dog lost control and
hit some other object on
the road. These animals are
very hazardous on the road.
especially a main road.
Sometimes to avoid hitting
them you lose control and
if you hit them could even
cause you to turn over. The
driver has to be careful en.


ough already by keeping an
eye out for the pedestrains
and other cars on the road,
and now they have to cope
with this too. Of course
each driver should and must
drive within a speed limit
which should enable him
to stop suddenly and with-
out danger. But such road-
hazards are unnecessary and
something must be done to
remedy this situation. For
the interest of car-drivers
we ask the authorities in
charge to do something
soon to relieve this unplea-
sant and hazardous situation.



Who's next

and Where?

That is the thought and
fear in everybody's mind to-
day. Wondering where do
the thieves strike next. If
the authorities on our is-
land don't find some dras-
tic measures soon and ap-
ply them, I wonder what
will become of us. I read
once that in a certain coun-
try a thief was made to take
his own life by hanging
himself in the presence of
the authorities. Not that I
agree with this method en-
tirely, but I must say a si-
milar method drastically
enforced would surely re-
duce this steadily arising
problem. It is not pleasant
to think that after you have


ata wItWalk o1' with your pro-
perty. It would be a good
punishment that a "torture"
be applied to such persons.
Formerly there were tortur-
es like the rack stretching
your bones or plucking a
nail and many others.
The point is something
more drastic must be done
to combat this "epidemic"
of stealing. The citizens ex-
press this and have a right
to living without this fear.
S* 4*

Curacao man

Arrested

According to police re-
ports of the fire which took
racao man was arrested in
38 in Amsterdam one Cu-
racao man was arrested in
connection with this. The
third floor of the building
was completely destroyed
and due to the fast work of
the fire brigade they mana-
ged to save the other floors.
On this particular floor liv-
ed the wife, and child of
the accused which according
to reports was forbidden by
the Court to visit there.
There where no persona]
injuries. A week before this
fire incident the man had
threatened and tried to end
the women's life by stab-
bing. The culprit was ar-
rested two hours after the
fire in the vicinity thereof.


WONDER

WHERE

TO FIND

S. a buyer for your
car, or a sewing ma-
chine to buy, or some-
one to clean your
home? Just read and
use our .

OBSERVADOR

Want Ads

Phone 1 1 8 2


r


---------~--------------------------- ~---------


1 1 -f I V


-------~----------= --


-- dk


;z .


29 Agosto 1964


OBSERVADOR








OBSERVADOR


29 Agosto 1964


rAMBE POR HANJA "OB.-
SERVADOR" CUMPRA NA
E SIGUIENTE ADRESNAN:
Refresqueria: 0 A S I S"
"LA ESTRELLA" "ARCO
IRIS" "CENTRAL" "IN-
GRID" "LA FAMA" tur na
Oranjestad.
TAMBE NA: FOTO CARI-
BE BOEKHANDEL MA-
RISKA PIET'S SODA
MOUNTAIN ARENDS ESSO
SE R VI C ENTER.-MAI
STORE.
NA SAN NICOLAS: IRMA'S
ICE CREAM PARLOR
SHANGHAI STORE F01IO
CARIBE FRANS MADURO
W.S.B. 21A LINDA SHOP.
NA BRAZIL: LIRIO DEL
CAMPO.
NA POS CHIQUITO: Ease-
bia Geerman, Pos Chiquito 8].
NA NOORD: Sra. Henriquez,
Monserat 13.
SANTA CRUZ: Rofresqueria
Santa Marth. Titichi's Gro-
cery Isidora Vrolijk, Kas
Ariba 22.


TA BENDE un radio di mesa
marca "TONFUNK" coal nobo
pa f. 200.-, tombe an tapere
corder "PHILIPS" model '56,
funcionando perfect, pa sola-
mente f1. 100.-. Pa man inior-
macdon jama 1182.


A
I..
I-


TA BENDE un enlarger LETZ pa
35 millimeter. Solamente 1. 75.-
pa informaclon jama tel. 1182.

TA BENDE un Fiat Spyder Sports-
car. Den ban condition na prijs
atractivo. Pa mas information
acudi no GENERAL PRINTING
Tel. 1058.

PA MOTIBO DI BIAHA ta ben-
do un FIAT 600. Casi nabo. a-
penas 3000 kilometer cori. Con-
dicion facial di pago. Jama 1182.

TA SOLICITA much cu bid-
cleta pa entrega "OBSERVADOR".
den diferente distrito. Pasa na
oficina di Observador den Wil-
helminastraat 31. diamars, entire
9 y ll'or di mainta. Solicitacion
pa telefon no ta word accepta.


FOR A GOODLOOKING
HAIRCUT.. .
POLANCO'S


A EXPERT CUTTING
P BARBER SHOP

Wilhelminastraat 44.
Next to the
"Aruba Commercial Bank"


Mesa di Kwihi

product Arubano cu a
bira mundialmente co-
noci, obtenibel na
Walter Arends
c/o MARIO'S
Nassaustraat, O'stad

TA BENDE 3 fauteuil sofa cu
mesa, den bon condition na prijs
masha atractivo. Jama tel 2279.
TA BENDE Chevrolet 1958 sedan
4 porta. den perfect condition.
0. 2.000.- cash, tambe posibili.
dad pa paga na quota. lama
1182.
TA BENDE Varios terreno, total
dl 10.357 meter cuadrd. situa na
Kas Paloma, vecindario di vieg-
vold. Poar cumpra complete of
den parti. Pa information: Acudi
na Wilhelminastraat 32 of jama
tel. 2151.
TA BENDE Volkswagen 1961.
tire nobo, seatcover nobo, motor
den perfect..condiclon. auto bon
cuida-,pdfil. 2.300.-. Por paga
partiL resto na quota. Tel. 1182.


TA SOLICITA PA HUUR can
cu 3 of 4 camber, cu cuarto di
sirvienta. Situa na Oranjestad of
vecindario. Manda oferta paro -
crito n redaccion di "Observa-
dor" bao letter "RICE". Wilhel-
minastraat 31.


Alp


TA SOLCITA un local pa ofi-
dna, no much grand situa den
centro commercial na Oranjestad.
Mester tin facilidad pa telefon.
awa y corriente. Manda oaferto
por esorito. Oferta pa telefon no
to' word consider. DiriM O.rta
bao letter "CHACeH" W iSaI-
nastraat 31.


.-- .. .. ....... ..:.


HlECTIFICACION.
E premionan pa e ganadornan di e Crucigrama di e
siman aki, manera ta anuncia riba pag. 6, no ta correct.
E premionan pa e siman aki ta:
lo. Vale di f. 25.-
2o. Vale di f. 15.-
3o. Vale di f. 7.50
ta J -


(Cont. di pag I-

TURISMO ............

me cu e trabao por word
entrega.
Segun mas companianan
di aviation ta stableciendo
nan oficina na aeropuerto
Princes Beatrix, y desde cu
e trafico di jet ta pasa via
Aruba, e stationgebouw ta
bira mas preta. E edificio
aki no ta bieu, y cu alggun
alternacion talvez por han-
ia poco mas lugar. Nos a
constata algun dia pasa. cu
e bar den stationsgebouw a
worde kita for di centro v
hiba mas pabao. Esaki ca-
ba ta un bon principio, las-
tima cu e toonbank bieuw
ainda ta den caminda, mie.a-
tras cu e bar nobo ya ta den
uso. Specialmente ariba dia-
domingo, y ultimamente cu
baimento die beursaalnan,
stationsgebouw tabata yen-
yen. Pa nos di Aruba esaki
no ta nada, pero pa e bishi-
tantenan si e ta un handy-
cap. E servicio di imigra-
cion y aduana, y entrega di
maletanan ta leu for di efi-
ciente. Na fila largo e pa-
sahero nan mester spera
nan turn, tin biaha te af6
dje edificio.
Gobiemo tin plan pa tra-
ha un edificio grand v mo-
demo. Pero pa ora cu e
plannan aki bira realidad v
pa tempo cu e trabao lo bi-


ni cla, ta dura por lo me-
nos tres anja of mas. Mien-
tras tanto, que hubo di ha-
ci algun alternacion econo-
mico den edificio existente?
Esaki sigur lo contribui con-
siderablemente na facilidad.
nan pa pasaheronan v fa-
miliares cu ta bai pa barca
y ricibi nan hendenan.



ARU1BA TA HANJA
FABRIC DI HABON

Pa medio september ve-
nidero, segun nos a word
informa, N.V. TOA AN.
TILLANA ta spera di por
cuminza cu production di
habon. E fabric aki a wor-
de instala den e taller di e
contratistanan Ortiz & Gon-
zalez situa na Dakota. Don-
jonan ta senior M. Saladin
di Aruba Candle v J. De-
brot di fa. Debrot v e dos ru-
mannan venezolano F. v C.
Lahoud. Den dianan aki sr.
Lahoud personalmente ta
dirigiendo instalacion die a-
paratonan, cu tin un capa-
cidad pa produci 150 kilo
di habon pa luna. E inten-
cion ta pa traha diferente
clasa di habon, manera ha-
bon pa panja, pa laba cas,
habon di pasta, habon na
puiro pa varies uso. Como
0 pa 35 hende lo hanja
trabao den e fabric aki.


RED STORE AMIGO
BIEU DI SAN NICOLAS

Un di e librerianan cu
den su tempo tabata esun
mas popular na nos isla,
diamars ultimo a bolbe ha-
bri su portanan pa public.

Red Book Store a bolbe
habri den e mesun edificio
enfrente di WVimco na San
Nicolas den cual el a cu-
minza 8 aria pasa bau di-
reccion di sr. Hofstee.

E libreria aki, na unda
tin di A te Z den buki 1
articulonan pa school v ofi-
cina, awor ta opera como
filiaal di e conocido Boek-
handel Mariska den Emma-
straat

Ya for di e promer dia di
e re-apertura e pueblo di
San Nicolas a nota c'un i-
migo bieu a bolbe v a cu-
minza haci bishita. Nos ta
desea sr. A. Rijsdijk v tam-
be sr. L. Dest, kende ta
bedrijfslijder, lo mehor den
future pa Red's.


Parlamentarimnan
Hulandes

di bishita.

Diahuebs awor dia3, un
delegation di e Eerste v
Tweede Kamer di Hulanda
lo bishita nos isla pa 1 dia.
E delegation ta bau direc-
cion di mr. F. van Thiel,
president di Tweede Ka.-
mer na Hulanda.
E program pa e bishitan-
tenan ta menciona lo si-
guiente:

1 Lunch den Aruba Ca-
ribbean Hotel ofreci pa
Staten di Antillas Hulan-
des.


GRANDIOSO PICNIC NA RIO CLUB


diadomingo 13 di
di 10 'or a.m. te


september 1964
6 'or di atardi.


Respalda pa
"Conjunto Estrellas del Caribe"
di Corsow
Bin baila na RIO CLUB cu Los Cam-
peones del Ritmo di Antillas, presen-
tando ultimo hitnan manera
Bomba Sin Sangre en las Venas Secreto Etc., Etc.
ENTRADA:
DAMAS: FL 1.- CABALLEROS: Fl. 3.-


2 Un paseo riba e isla.

3 Un cocktail-party den
Basi Ruti, ofreci pa Be-
stuurscollege di Aruba.

E huespednan lo sali pa
7:30 di anochi pa Corsow.

Aki ban ta sigi e number
di e personanan cu ta for-
ma e delegation y nan tras
e number di nan partido-
nan.

Mr. F. 1. F. M. van Thiel
(president) Ir. E. H. H.
Kraayvanger (KVP) mr. G.
F: P: Gammelbeeck (PVDA)
. dr. W. P. Berghuis (ARP)
- it. H. J. Louwes (VVD) -
dr. 1. W. van Hulst (CHU)
- dr WV. M. P. de Kort
(KVP) j. H. W. van Koe-
vtrden (KTP) H: C. W.
Moorman (KVP) J. Bom-
mer (PVDA) C. Egas (PV
DA) mr. C. Berkhouwer
(VVD) J. Nleulink (ARP)
- J. T. Mellema (CHU) -
I-. J. Lonkhorst (PSP) dr.
A. C. de Ruiter (Griffier).
XXX


-U


RELAX HAMA ELOE BO MBTEB IEBANDO Y USANDO
WANT ADS.
Do sa un manera ma facil pa had compra of bende un arti-
culo? Wel hadc uso di uan apacio den WANT ADS. y data
..trankl spara e resultado. Bo to hanja resultadonan rapid.
al bo leow y usa WANT ADS. Cantidad di handed lta mira bo
aviso, nan toa amabo. y den minimo di tempo, bo a had uan
ban negoahi. Y want ads ta costa asina poco. Pa un aviso
den WANT ADS jama 1182.


r
.[
!!


Nos kier record nos lectornan c.
te cu dia 31 di agosto 1964
participation pa "Ruta Number Uno"
ta worde accept.


________ _____ ____ ___ ___ ______ L_ ______ __ __ I ____


__


.4.


-




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EHK4P77MW_43TSHE INGEST_TIME 2013-10-24T18:55:23Z PACKAGE AA00011435_00121
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES