<%BANNER%>

Observador ( August 22, 1964 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Unscanned
PreviousPageID P20


PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: August 22, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00120

Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: August 22, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00120

Full Text

Dr. Jo Hartog
o/o Openabre Leg


V- -


OQg


Aruba. Agosto 22 1964


Mesa di Kwihi te oinda

...... Mr d @ hopi gusto.


S uan Bautista de Cuba, na edad di 66 ana te ainda ta
un member sumamente active. Den termino di 2 luna -
cu ayuda di su yiunan el a fabric no menos cu. 16 ba-
lente mesa for di polo di kwihi. Esaki to e conocido mesa-
nan brillante cu a hania un acogida asina grand na nos is-
Sla y tamnbe den exterior.


Sr. de Cuba, bibi na Sa-
vaneta 188, a cuminza tra-
ha e mesanan aki, un dos
anja pasa huntu cu Taco
Henriquez. Pero e ultimo
lunanan e ta traha riba su
mes cu avuda di 3 yiu.
Durante casi 30 ana Sc.
De Cuba a duna su mehor
servicionan na Lago Oil &
Transport Co. El a haci es-
aki asma bon cu e conhpa-
nia a recompense na difc-..
rente occasion pa su bon' i
deanan.
E recompensa aki a monta na
mas cu f. 2000,- pa Sr De Cu-
ba. Tin biaha no ta'sina facial
pa hanja un troncon di pa.
lo, segun Juan de Cuba. No


ta keda den cura di cas di
su suegro, Theodoro We-
ver, un poco mas pariba.
Aki den e troncon di palo
ta worde limpia, corta y un
scaaf especial ta haci6 lizo.
Juan de Cuba, ya a man-
da various di su mueblenan
pa exterior y' atrobe tin va-
rios pedida riba list.
BOATER TAMBE
Un otTr obra di man u-
nico di -Juan de Cuba ta e
cubrimento' di botteran di
glas c'u`, capa .( tos). di
palo riba center ei-a.
E botterana eaoron i-
da nes


.~
-
"
t' (.`
t
i;o
~
*1. .L
-
i'
r*.


Riba e ultimo dia, pero
na ora ainda, Aruba Voet-
bal Bond, a accept. e de-
cision di Huez den Promer
Instancia pa pone e Club
di futbol Juventud, Mill-..
narios riba I :
peonato ".


- usando an Sin..u....


4.." l' l.u. a .. ... . l9 -ti
Na coninetioacion dje fecha di fundacion di Nacionnan
Uni dia 24 di bktober proximo, Toastmasters di Aruba, a
accept un- proposicion durante nan reunion di e siman
aki, pa celebra -e fecha aki na nos isa na un manera ehem-
plar, den cual muchanan di klasnan haltu di tur schoolnan
S to wordp 'ita a participa.

E i at.cion ta pa orfni- nera, kendenan .esp
: ..:- so un asamblea cu lo imita -.ns* sent
un reunion manera Nacion- L ., iq r
nan Uni ta organisa na Eri~ Oehlers, tir. otto
Merca. Directiva di Socie. participantenan na e reunion
dad Bolivariana mesora ta- aki lo ta muchanan di
bata cla pa facility nan sala, school.
cu ta net bon den tamanio Te hasta tin e posibilidad
pa e paisnan. Te cu actual- cu lo bini un guardian mili-
mente 22 school a confirm tar, formal pa mainiernan,
nan participation den e reu- tambe e oranisadornan
union aki, asina cu 22 "pais' trtndo pa anja coope-
lo word represents. Cada racion pa transmit e reu-
school lo asisti cu dos re- radioman.
presentante, y un conseher. Cater idioma lo word
formando un total di 66
papia durante e reunion,
much na e reunion. Tam- Hulapia d Inge, rSpnj6
be lo tin un president v Ppiamento, mientros c
S I hn Papiamento, mientras cu
un secretario general, hen- Hulandes ta e idioma gene-
dqnan di prensa, traductor- ml. Esta tur loke worde pa-
nan etc. Cu excepcion di e
president v e seetaro e- pia den cualkier otro idio-
president y e seerio ge- ma, lo master word tradu.
S....-.. ci na Hulandes.
DE E EDICION An: E idea aki di Toastmas-
ters di Aruba merece un e-


logio, y ta pnminti di bira
masha interesante tanto pa
c participantenan, como e
mirones y invitadonan. Ken
sa kiko e secretario general
di berdad, sr. Oe Thant lo
bipa di Aruba, ora cu e teq-
de tocante e asamblea di
cion Uni cu tabatin na nos
isla? E comision cu tin c
organisacion den nan man
pa e celebracon di dia di
Nacionnan Ubi na Aruba
ta: senjores Roberto Lopez
Henriquez, Erwin Oehlers,
loop van Dijk, Frans Schuit
y Morris Serphos Jr.


S- nan.cu ya por mira na
-'. . .. .* .


AL .9 ik


OPTICA MODERN


OPTICO CERTICADO


SPRITZER I-I- FUHRMANN


Unda servicio ta bo garantia


Aruba Bonaire Curacao St Maarten New York


y sua yunrm'oque y "har mel-mel dl al-
r*L compperifr A y n pniato lo bha


* Bon Vlhe pug. 2
SHelati ttlal pag. 3
* Crao c.u S. A. -

.:,. .
* Jo'Jn6f paq 6

* concum e seiclonal -
pag. 1 yI ll
Horomcopo pag. 13
* wavld pag. 1
* Englsh Sedaon pag. 15


'I.-~


----


Juan de Cuba ta un hom-
ber ehemplar, cu na mo-
mento cu el a realize cu pa
motibo di su edad avanza
e no por a hanja un trabau
asina liher, a dicidi pa po-
ne man na obra e mesl Y
awor e ta duna trabau na
tres yiu tambe. Un ehem.
plo cu vale la pena sigi.

AAV.B. a usa su
sano huicio.


p-s


i:l'l"


Somanoro informativo y educativo
nar inter dl Aruba
Wllholminatraat 31
P.O. Boe 259 Tel: 1182
Subscripcon a f. ,- pa luna1
SE4Iclon cu oi fd suplema .


OR







OBSERVADORC~s rrr __--- -2- 2- -A__ _-s-ot _1964


Bon Viahe I Accidents di Trafice


Diadomingo awor tin a-
vion yen ta bai Hulanda:
Hobennan, cu ta laga nos
Isla pa sigi nan studio na
Hulandal Basta anja caba
esaki ta algo normal. Ob-
senador no kier ta fastioso,
pero ta hava necesario pa
hala atencion riba cierto
aspectonan cu podiser por
ser neglish.

Pa hobennan cu a bai
studio na estranjeria ta ne-
cesario, ademas di un bon
cabez; responsabilidad gran-
di. Obser'ador ta confia cu
tur e hobennan tin respoo-
sabilidad financiedo i moral.
Pero ora bo ta hya na Hu-
larida mustra interest den des-
arrollo di bo pueblo; esevc
tambe ta responsabilidad.
Realiza bo problemanan cu
tal situation ta trece; ese'
tambe ta responsabilidad.
Trata di ser (of alomenos
sinti bo) responsabel pa bo
isla. No bira e gai grand
pa ken su isla den Caribe
no tin ningun balor mfis,
pasobra el a sinja conoce
Aerca of Hulanda.
Corda bon adaptacion no
kier meen bira estranjero,
esev ta imposibel i pese~
ridicule.

Bai no solamente cu in-
tencion pa bini bek i gana
monton di plaka; pero bai
make ta cu'n tiki idialis-
mo pa bo isla.
Bai bon, bon viahe i bini
bek. bon


ta demand su 11
Victima.
Pa ll:50'or dialuna nochi
trafico a demand su di 11
victim di e aina. E dejafor-
tunado Jose Semeleer di 34
afia a perde su -bida tragi-
camente.
Ta tristu pa nota cu nos
tabatin mas perdida di bida
cu luna, asina leu den e
afia aki, y ta p'esey nos ta
suplica tur automobilista v
peaton tambe pa cooper
un cu otro ariba carretera v
tene nan na e leynan sim-
ple impone pa e trafico.
E accidentenan aki ta a
consecuencia di falta di un
of otto y no tur biaha ta
falta di e automobilista. Pe-
ro como e automobilista ta
responsible pa e protection
di e palu nan di luz, e cu-
rinan di hende, e autonan
cual ta para cantu di camin-
da, ta bon pa nos corda e
lema aki y tene den nos ca-
bez. Cu, "no tr e auto cu
ta mata sino e chauffeur."
Cone cu cuidao. Semper pa-
ga tino, nunca bo sabi di
antemano ki sorpresa tin a-
riba caminda. Pasobra es.
pecialmente anochi tin e
decir aki: "Anochi tur poe-
shi ta pretu." Aunke no
door di bo falta toch bo
tin di carga un consenshi
pisa si bo a roba un much
di su tata y un hogar di su
sustento. .
Tin un solo man a: ..p
evita y coinbati e sucesonan
tristu aki Esey ta corre en
cuidao.


"OBSERVADOR"
Semanrtlo nlormatlwo
y Educativo

Edita pa:
PRENSA ARUBANA S.A.
Wilbelminatraat 31
O'stad Aruba
TeL: 1182 P.O. Box 229


REDACCION :
R.E Tromp
Roulta Williams
ANUNCIO :
A.P. Enqelhart
ADNMISTRACIOH s
M.P. Bermude de E.
COLRABOADORNAN:
FR. Oduber
Kv. Lankeald
*
H. Areds
ilulnda)

S.Q. Odub IJr.
(U.S.A.)

AM Gonsalez
(Colombia)

C. Ladc
(Cosaa Rica)

A. v.d. Dijs Jr.
(Curacao)

R.E. Janga
(Bonaire)

T.F. Arends
(Guatemala)

: Mansur
(Vegesueale

UM. Jorge
(Rep. Dominlcana)


R EGALO


cada abonado nobo di OBSERVADOR ta ricibi

Un Bunita Regalo I
(e oferta aki ta pa un tempo limit)

probecha dje oportuidad aki,
di hanja un bon semanario
pa center famia, tur fin di siman
na bo cas, cu concursonan sin igual
y pronto cu mas sorpresa Ill


MI TA HANIA UN BUNITA REGALO

M i nom ber ta :............ .......................... ..... .....................


S adres:


INOTA MI NUMBER PA SUBSCRIPCION ARIBA
OBSERVADOR e semanario dominical pa henter
Sfamia.

Mi ta paga fl. 2.- pa luna.
I I


?SolmaentipaGRAWVb T
HANDELSKENNIS LO. y DIPLOMA M.B.A.
Acudl pa legprtvado y lU den grupo serca
C.J.W. wauSeurs. Swelnackstr 2. tel. 2355/1813


Indische Club di Araba en cooperation cu Ptals OiantuL
AutoR ma y MSaggy's Beauty Shop, diaebra anochl pas& a
organisa un ealtoo show. den cual e bbtinman y e peonado-
ana sobrecall. E lotte mustra 3 dlerente bitir di e
colecdlon inmdL


Di Tur
Un Poco


EL A MURI 5 MINUUT
DESPUES DI SU CASA

Sra. Terence Bower di 56
afia a cai for di un trapi y
a muri. Cinco minuut pro-


me
muri
zon
afia.


esposo Harry a
un take di cura-
esposo tabatin 60


-0-

3 LUNA DI PRISON PA
MORDEMENTO

Berie Abeyta di 22 afia
a worde condena pa 3 lu-


1 Press


Impdsi a ilmvti
pa:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstroat 15 teL: 1058

Agenda
DOKTER DI WARDA
(Week-end di 22 pa 23 agosto)
Sta. Cruz Say. y San Nic.
C.E. ZAANLDA
B.v.d.V. Zepp. str. 91 tel: 5698
O'stad y Noord:
C. v.d. BIL
L.G. Smithblvd. 33 tel.: 1644
WIT GELE KBUS:
O'stad: Zr. Ewalda
San Nicoles: Zr. Perpetu_
tel.: 2250
BOTICA
O'sLd: Oduber
toL : 1780
S. Nicols: San Luca
teL: 5119


na di prison, despues cu el
a more vanos persona. El
a word aresta pa burache-
ria, mal conduct y resis.
tiendo detencion di polis.


..


i

,
i
i;
;r-....
- ;~JI;~ -
ir~~i~- ::
'''' ;




a
~I
~~ I

t!
,I

I,
t'r


BOEKHANDEL

MARISKA


.................................................................................................


OBSERVADOR


22 Agosto 1964


''









22rz cr--- Agst 196 OBSERVADOR--- -


Relato for di archive di Polis:


E investigadoman a loca- te pa e pueblo di Delaware,
liza Robert Pfeil y el a bai Ohio, diigiendo nan np e
Upper Sandusky pa mira oficina di e decano die uc i-
e cadaver di e hoben.. E ta- versidad.
batin e mesun. tamafio, e Ey nan a conoce Roy
mesun color di cabey y (Skip) Shinagle, e estudian-
cuero di.su ruman, pero e te di segundo afia. di IS
destrozonan di e cara a ana di edad, kende tabata e
strob6 di bisa si tabata su unico bomber cu nan a mi-
ruman muher o no. ra cu Cynthia.
"Cynthia a kibra su elle-
boog ora cu el a cay for di xxx
Bicicleta tempo cu e tabata
mucha, Roberto por a cor- Schwartz a bisa e hoben
da ainda. rubio, un bon much hom-
Radiografianan di e bra- ber, cu e tabatin master di
zanan di e hoben a revela su avuda pa identifica e ca-
marcanan di un fracture daver di un hoben.
bieu na su elleboog. E yega- "0, bo kier meen Cvn-
da di e marcanan digital thia?" el a puntra.
for di White Plains a alimi. E investigadornan a inter.
na tur duda. Tabata Cynthia cambia miradanan, pues
Pfeil. ningun di nan a haci men-
Roberto, un graduado di cion di e number.
e Universidad di Ohio \Ves- Schinagle a protest un
leyan, a bisa cu Cindy. di poco pa motibo cu e t i di Cynta lei. novi di Hny Sc
1 afia, tabata na Universi- keda sin bai school e di ev to dn a stu bandona.
dad durante e afna anterior pero el a dicidi na bai na e
pero cu e no a regresa pa deposit di cadavernan di d na s 1
motibo cu su notanan taba- Upper Sandusky. ersdad n september 1952,
ta masha abao. "Mli ta kere cu ta Cynthia". un badle pa e alunmona
"E tabatin much no el a bisa nobo conoce otro.
vio?", nan a puntra Roberto. "No, no ta sigur?". e capi- \an a biia tur e Ipeza
"Oh, no. E tabata mu- tan di polis a puntr6 nan. Nan a traha un cita
her di un solo homber Den "Si.... si ta e mes". r c anochl siguie'te. Des-
tur e tempo cu e tabata ey pucs di 1 luna nan tabata
el a sali c'un solo nuclha xxx sabi cu ee cs tabata "serio"
bomber." Ora cu Pascu a jega nan
ss di a- apia cu e -Despues di 49s horn di tabata papia di matrimonio.
il- ". at~i~g- -'.:t S n. hobhen a Pero. m r mrn ma p di Roy
Mc"Aistfer asai pe C l.h..' ,. "....thn. ia a pen-i
land pa interroga varios tragic si e tabata cierto den mith-trcos. Nan tabata hi-
na.n Mientras tanto e tur su detavenan, siniestra sa cu Skip v Cynthia taba-
C I nCalvin Schwartz v si e tabata gafia den cual- ta "demasiado hoben", y cu
e Ofii; ... ".I "- nan tin cu s rate despues
...'. " *..-N: I'


(CONTINUACION)


hanagleo kende a se hlu1a mor-


"Tabata na e punto cy
cu e tension a cuminza cre-
ce den mi", e hoben a bisa.
Na juni Cynthia a regresa
White Plains y Roy a bai
traha durante verano na
Cleveland. Roy a bai bishi-
t6 durante fin di siman di
4 di juli. -Ey nan a dicidi
cu Cynthia master keda na
estado.... "Asina ni bo. ma

Roy a spliea.


xxX


Novia di un Universitaro ta muri violentamente


Tel. 2170


0


24 HORA PA DIA



NA BO SERVICIO


N. V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ "ARUBA"


,,E L M A R"


SAN NICOLAS
TEL. 5192


den e casita den horanan di
atardi y cu el a pidi'e un
cita.
"Ak algo a estalll", Roy
a bisa. "Y ami cu a kere cu
tur cos tabata socede den
secreto"
Roy a grit'e. "Tuma,
p'abo....", e much muher a
bisa v na mes moment a
dal su novia na su cachete,
den chanza.
"Tur cos a bira corra",
Roy Schinagle a bisa.
li a dal'e y el a cai. Su
mannan tabata rond di e
cuello di e much muher
ora cu di repente el a reali-
za kiko e tabata hacienda.
El a bai den e auto. El a
bolbe despues di 15 minuut
pa mira si e por a rebiba e
much muher. Parce cu e
tabata inconsiente. El a po-
ne den e sienta trasera di e
auto (di su tata). El a cumin-
za corre sin sabi na unda
bai. Sin destiny. El a para
un biaha. Pasa pa e sienta
di atras v a sagudi e much
muher. Cindy a kena debil-
mente.
E proximo biahi cu el a
para a pace cu e much
muher tabata morto. El a
sac'e for di e auto. Coge
un barra di hero y a dal e
cadaver den su cara, pen-
sando cu si su cara tabata
irreconocible, ningun hende
lo por a identific'e.
Di regreso pa Delaware.
el a tir e panjanan di e
much muher den un mon-
di chikito; el a tira e holo.
shi di man y un cadena di
identification den e Rio
Olentangy.
(Ta continue otro siman)


peradamente na Clevelard
na luna di agosto. Nan dos
tabata feliz tocante e baby.
Nan tabatin intention di
casa na september, tan
pronto cu Skip regresa Uni-
versidad.
Utilizando e number di
Morsehouse, Cindy a obte-
ne un trabau den e departa-
mento di panja interior di
e tienda Higbee, cu tabata
situa dilanti e lugar na un-
da Skip tabata traha.
E much muher a huur un
cuarto den e barrio Mayfield
Heights, dos cuadro for di
e cas den cual Skip tabata
biba cu su famia. Nan a
anda huntu durante various
siman y despues Skip a re-
gresa Universidad.
"Awor, esaki ta e part
cu boso tin di comprende."
Roy a bisa Schwartz cu tur
sinceridad. Mi a pensa cu
nos matrimonio mester ta-
bata algo secret. Ta pesey
cu ora cu Cindy a jega
Delaware inesperadanente
den un autobus mi no ta-
bata kier pa nan mire''
Tabata 1'or di mardugi
dia 17 di september v en
vez di hiba Cynthia na un
hotel, Skip a instal'e den
un casita bandoni cu taba-
ta keda banda di un campo
deportivo bieu. Skip a pa-
sa anochi den e casita.
Nan a mra otro pafor di
e universidad e dia siguien-
te v nan a traha plannan pa
sail e dia siguiente for di e
o

cha m' er a.tiO "rW.
blauw y c sapatonran corTa


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


rr~r~cr --- --- ---------- -- --- -- ---


22 Agosto 1964


OBSERVADOR


0





OBSERVADI 22I- Agosto 1964


E Concurso Sensacional

REY DE COP
pa fecha 22 di Agosto a


4000.- FLORIN


di

AS
cera!


5


inp LO SER REPARTI 'TROBE II \\
ENTIRE E FELIZ GANADOR(A)NAN Y PRONTO NAN
PORTRET Y NOMBERNAN LO SER PUBLIC.

Y...

.. REY


V . ...,jm:


ARUBA DISTILLING


Ta sigui regala-'premionan na su consumidornan.
E siguiente concurso lo ta:
* Mas Grandi %
* Mas Sensacional Cfc
* Mas Atractiva
Sigui saboria
Bo Ron Favorito
Sigui exigi e mejor y spaar
Bo botternan bashi pa partici-
pa den e siguiente concurso!
SEMPER E FAVORITE

Ron Rey de Copas
EL REY DEL TRAGO
CO. Wilhelminastraat 47 Tel. 1266


I-.


--~--- -


- - -


C -- ---- - LIC ----- -- -- -----


OBSERVADOR


22 Agosto 1964









22c~~c Agosto 1964 OBSERVADOR_


----~~ e- -


Bon Noticia pa amantenan di
CRUCIGRAMA


pa corteia

pa cortesia di:


mio di dos carton di ci-
garia. For di e siman a-
ki lo tin tree premio,
prome premio 5 carton
di cigaria, segundo pre-
mio 3 carton di cigaria
y tercer premio 2 carton
di cigaria di e marcanan
famoso Viceroy, Lucky
Strike y Kool.
-o-


..;,.sd&tHa~,U


m~iL~iJ?~ euI --- m aiL~lLL


L.m a dis m a Hor 1 Ver 18 Hor 5S Hor 53 Hor 76


CRUCICRAMA No. 66 ....................... ..................................................................
N om ber : ........................................................................................ ......... dress :: .........................................................
Nombanib ...e............. .................................. Adr. ..e.sdrs :. :: . -.......... .. ... ..........,,....


HORIZONTAL:

5 Ora
9 Animal
13 Minimo (Huland6s)
17 Club conoci, sin 61timo
letter
19 Sorto di Appel (Hul.)
21 Santu, sin iltimo letter
/22 Por (Ingl6s)
24 Compania di aseguro
(abrev)
26 Nota bene (abrev)
28 Takki
30 Ruman di Cain
32 Als wonder
33 Coi pega
34 Sorto di binja (pa ro-
bez)
35 Posici6n (Hul.)
36 Veintilador
37 Eminentie (abrev)
38 Nomber di un hotel
na Aruba
41 Riba kaartjie di rouw
ta aparec6 e palabra-
nan....
42 Un otro palabra pa eii-
mina (pa robez)
43 Tur mata tin........
44 Sociedad An6nima (pa
robez)
46 Bestuurscollege (pa ro-
bez)
47 Rivier (na spafi6)
49 Un rango military (abrev)
50 Dokter -
51 Nederlandse Televisie
Stichting
55 Luna (na spanj6)
56 Dia di siman
59 Rio na Venezuela
62 Koninklijk Nederlands
Indisch Leger
63 Ora bo cumpra un sji-
mis, bo ta ........ e prom6
65 Redashi
66 Luna di anja,sin ultimo


letter
68 Pais na Afrika sin c
penultimo letter
70 Een en ander (abrev)
71 No abo sino........
73 Color
74 Compania di aviacion
(abrev)
75 Tera, (pa robes) i sin
iltimo letter
77 Camna lihe

VERTICAL:

1 Velocidad indict pa au-
to
2 Tende (na spanj6)
3 Zonido (pa robez)
4 Indicasi6n (pa liquid)
5 Complete
6 Eminentie abrev.,
7 Mescos cu 41 horizon-
taal
8 Mescos cu 2 vertical
9 Un panja di abao (sin
prom6 letter)
10 RespetA na Hulandes
11 Omo na spanj6 (pa ro.
bez)
12 Nederlandse Antillen
14 Cuidad na Venezuela
sin ultimo letter
16 Rango military
20 Pais na Europa (Hulan-
des)
22 Ta falta poco
23 Ned. Ant. Ambt. Bond
25 Contest
27 Arma destructive
29 Marca na Huland6s.
31 Cervez na Huland6s
32 Pan American Airways
(pa robez).
38 Curacao Trading Co.
39 Tubo (na Huland6s)
40 Un metal, pa robez)
45 ChocA (na Huland6s)
47 Util den cushina


48 1Vowonan (na spanj6)
50 Doma na spanj6
52 Luga di descanso sin e
penultimo letter.
53 Titulo (abrev)
54 2 letter den "Aruba"
55 Den un show tin ........
57 Di mi (na spanj6)
58 Nomber di much mu-
he
60 Flor
61 Negative (abrev)
64 Un carta di wega
66 Nomber di hoimber (pa
robez)
67 Un lugi na Alemania
68 figure den Bijbel
69 Prom6 muho, (pa robez)
72 Cibovo na Huland6s
73 Femenino na Huland6s
(pa robez)

CANADORNAN
CRUCICRAMA
15 Agosto 1964
1 Johana Bermudez Em-
mastr. 16 5 cart. di cigaria
20 Ramona Croes di W.R.
H. 5-C San Nicolas -
3 carton di cigaria
30 Epifanio Tromp c/o
Telefoondienst OCstad -
2 carton di cigaria.
E ganadornan ta word su-
plica pa pasa na oficina di
"OBSERVADOR", e sema-
nario pa center familiar, den
Wilhelminastraat 31, pa re-
clama nan premio.
Masha pabien, v hopi suer-
te cu e siguiente CRUCI-
CRAMA DI OBSERVA-
DOR, present pa cortesia
di FIRM MARIO S.
ARENDS


p. Lr. Af: van Lankveld


"Un bicinja di mi, cu manda nan di traha dos an-
nunca tabata catolico, a gel di oro riba area di alian-
declara mi, cu mesun dia za........ v un otro dia nan
nan ta kita e imagennan for mester traha un colebra po-
di misanan catolico, l'e bi- ni riba un pait, pa scapa
ra catolico tambe. Pasobra morto .di veneao;.....
e ta admiral nos religion ca- Atrobe:: no e ruThamentu
tolico, pero e no por mira di imagennan ta prohibi,
corn nos por combine tur pero adora nan, esey t-.picar
e imagennan cu palabranan di supersticion.
,.BiibLcu. .a~ b i dIlfa menba ma cu Huldio


di piedr di semhanter
os ...........
CONTESTA: Bijbel ta un
buki masha complic v ma-
sha dificil pa comprende
bon, Un proverbio hulan-
des ta bisa: "elke better heeft
zijn letter" loke kier mccn
cu for di Bijbel bo por pru-
ba tur cos. Mira numa cuan-
tu sectonan y religionnan,
ta defended nan doctrine -
6n absolutamente contranio
cu otro cu Bijbel den
man. Com ta posibel si tin
6n berdad so y un v mesun
Spirit Sauto cu ta illumina
hendenan ora nan ta lesa e
Biibel. Ta mas cu cla cu e
differencia di splika y com-
prende Bijbel, no ta bini
di banda di e Spiritu di
Dios, pero di banda di hen,
de, cu ta hinca nan mes
fantasia y nan mes ideanan
den palabranan di Bybel.
Awor un di e pnncipio-
nan cu nos no por neglisha
ora nos kier comprende Bij-
bel ta :den cua tempu y pa
quende e ta scirbi den pro-
mer instancia y kico Dios
kier a bisa ?
Awor e texto, riba cual nos
amigo no-catolico ta papia,
nos ta hanja den buki di
Exodus 204 5-: "Lo bo no
traha un imagen di Dios, ni
un imagen di loke ta den
cielo ariba of abao na tera
of den awa bao di tera. No
ta permit di adora of di
sirbi nan". Nota bon:
a. Un mandamentu duna
na Hudionan tempu di nan
salida for di Egypto, for di
e tera caminda nan a larga
e adoradornan di Diosnan
falsu
b. Sentido y doel di e man-
damentu ta: no traha nan
pa adora nan! y esaki
Hudionan a comprende ma-
sha bon. Pasobra den mes-
un buki na capitulo 25-18
etc. nos ta lesa cu Dios ta


S* .hiei nosrr nniaden
e tempel nobo, Hudionan a
traha -a 'leul'sa i:'dn s:
cn cantidd di fi~grainan di
angel etc. (I kon. 6:29)
Asina nos por comprende
tambe cu e cristiannan di
promer siglonan a sigui e
custumber di Hudionan y
a traha cantidad di imagen-
nan di palu y di piedra,
semper field na e intencion,
express den palabranan di
Cyrillus di Alexandrie na
cuminzamentu di e di cincu
siglo:........ "ora nos ta tra-
ha imagennan di hende de-
boto, anto nos ta haci6 n6
pa adora nan como Dios,
pero pa nos cqrdando riba
nan lo cuminza imita nan."
Y esaki mes y nada mas
ta intention di Iglesia den
su pennissu pa traha ima-
genan di santonan y cns-
tianan ehemplar cu por in-
spira nos pa hiba un bida
mihor cristian. Ademas nos
ta combenci cu e santonan
amigonan privilegia y es-
cohi pa Dios por fortifi-
ca nos oracionan dirigi na
Dios, henteramente confor-
me e praktijk di San Pablo
cu den tur su cartanan ta
suplica fielnan pa resa pe
y pa su trabao apostolico.
E posibilidad pa yuda otro
pa medio di nos oracionnan
aki na mundu, lo terminal
dia nos lo ser eleva na cie-
lo? esey si nos no ta kere,
pasobra Dios no ta kibra su
mes trabao, ma I'E perfec-
cione. NOS ta HONRA v
VENERA SANTONAN y
NOS TA PIDI nan interces-
sion pa nos cerca Dios -
nos no ta adora nanill


Ta un placer di por
partieipa na nos aprecia-
do lectornan, cu gracias
na e cooperation amable
di Mario S. Arends N.V.,
e premionan pa e gana-
dornan di CRUCIGRA-
MA a worde aumenta
considerablemente. Siman
paea nos a participa
cu lo tabatin un pre-


Firma: MARIO S. ARENDS N.V.


I "s'
-4


-S


---11-------1---------------------I


4.i ,


m


r


mk*b;6e AW, a


m --


-1


22 Agosto 1964


OBSERVADOR


*%*







OBEVAO 22 Agost 1964___--


MO.DA Y BELLEZ


A


NOS PIANAN

nan fa lucha y

wanfa fur nos peso.


PALAIS

ORIENTAL
Oranjestad San Nicolas
Ta aniuLcia s aiguiente
GRANDIOSO
BARATILLO
Cu ta cuminza dia 29 di
agoslo 1964
SURTIDO ENORME DI
* Bistir, Zapato,
Tas pa damas
* Mercancia spe-
cialmente pa
much pa cu-
minzamento di
ania escolar no-
bo.
y hopi otro articulonan
di calidad na prijsnan
drasticamente rebaha.

Palais Oriental
Oranjestad San Nicolas


AUNQUE CON IMPOR.
TANTE NAN ENCARGO
TA, TOCH MAYORMEN-
TE PIANAN TA UN PAR-
TI DI NOS CURPA, CU
HOPI BIAHA TA WOR-
DE NEGLISHA Y NO TA
HANNA E CUIDO NECE-
SARIO CU E MERECE.
LOQUAL TA MASHA
S RANJA, PASOBRA
TOCH TA NOS PIANAN
MIESTER CARGA NOS
PESO HENTER DIA,
HENTER NOS BIDA
LARGO.... PAKIKO NOS
J'1N E INCLINACIGN
PA LUBIDA OF MEHOR
DICHO, PAGA ASINA
rOCO ATENCION NA
C[IDO DI NOS PIANAN?
NOS SA CON FASTIOSO
TA PA DESPUES DI UN
DIA DURO YEN DI CAN-
SANCIO, CON FAST'O.
SO TA PA CAMNA CU
LIKDOORN, OF UNIA
CU TA CRECE DEN
CARNI, CAYO BAO DI
NOS PIA?
WVel laga nos haci un
cambio for di awe padilan-
ti, laga nos p3aga un poco
Sigui lesa pag. 15


Saya I

4=-ac


au Pfooi


a saca


c/V onokini


foti uadro


di J4oda


PIANAN TAPA A SCHUIF MONOKINI DIRECTAMENTE FOR
DI E CUADRO DI MODA NA E PRESENT COLECCION DI
PARIS. CARSON (SLACKS) TA E NOVEDAD GRAND DI
HAUTE COUTURE. PA BISTI NA CAS, CHANEL A TRECE
CARSONNAN CU TA RECORD E PIJAMANAN DI ANJA 30
NA TELANAN MASHA BUNITA, ENTIRE OTRO COLOR DI
ORO, Y DORNA CU FAHANAN DI CADENA CU PRENDA-
NAN.


Jacques Heim a prefer car-
son corticu, bisti bao di tu-
nicanan corticu ariba rudia.
Y e manganan a worde de-
cori cu bont y borduur cu
prendanan. E traje aki ta
worde bisti cu e nylons mas
loco di Paris: strepinan
blancu y pretu.9
Pa Lanvin, Jules Crahav a
present sayanan culotte
bisti bao di jacketnan cu e
aspect masculine, cu ta
mustra mas o menos 20
centimeter di e carsonnan
corticu. Te hasta Dior, e
rey di moda, cu tabata pro-
hibi slacks pa uso ariba ca-
pa ataro na cas isd
tempo di yobida.
Pa compensa pa e enfasis
poni na e bom na lugar di
na e top di e aatomia, e
disenjadormapaf Paris a re-
instala e linja di busto v di
cintura. Nan no a bai bek
na e corpino cu forma, pe-
ro tin un distancia grand
caba for di e chemise. Ain-
da shiftnan ta na moda, pe-
ro hasta nan ta sigui e for-
ma femenina gentilmente. E
zom ta keda na altura di
rudia, pero savanan hopi
biaha ta mas hanchu, cu
plooi plat of golfnan, na
lugar di small y straight ma-
nera def ultimo anjanan.
March Bohan, pa Dior, a
mustra sayanan yena cu su
cintura natural, hasta den
su trajenan, pero awor tur
hende ta strand si e much
muheman lo bisti nan.
Definitivamente two-piece
ta hanjando mas populari-
dad riba e bistir di un piece.
Manganan ta den ofensivo
determine. Nan ta bini na
diferente largura e version
largo small cu ta yega te na
bo pols, tambe e tipo raglan
(overias sin naadchi na man-
v) y dolman di sponsor pa
ior
E siluetanan di mantelnan
lo ta na agrado di un y tur
Tin modelonan delega y
gordo-yena serca Dior y un
gran numero di mantelnan
cu faha di Pipart den su se-
gundo coleccion pa Nina
Ricci.
Nunca nan a usa bont ma-
nera e biaha aki. Tur ca-
minda tin zom di bont.
Jacques Heim Vrahay, Ca.
pucci Bohan tur ta laga
bont bula na nan costum-
nan den cas y pa sali.
Sigui lesa pag. 15


-,.. K ..t_.4ar...a.~&A,.weer, .


a"""
~-C-.
S-
Uc
71rvr)
-a---*.


' -I -


ta preparacionnan disenji pa un make-up mas precio-
so na mundo, cremanan mas suave, fragancia mas
exquisite, y e piel di mas precioso ta pertenece na
damanan cu ta usa preparation di









A&h U "
96U. tLUi





obtenible na:

MAGGY'S BEAUTY SHOP
WIMCO
ARUBA TRADING COMPANY


mwm


I- ---~ -~ ----- ~- -


OBSERVADOR


22 Agosto 1964


ili~r~
,;'~C~H~Y'

g:








2 Agost 1964 OBSERVADOR


Nos Pianan .. .

(Cozit. di pag. 14)
mas atencion na e pianan.
Specialmente hendenan cu
ta traha den oficina y ne-
goshinan cu sapato cera.
Na prome lugar bo pianan
mester ta laba debidamente.
Por lo menos un bes pa si-
man corta bo unjanan di
dede di pia, y pa esaki, pie
ferible usa un tang spctial-
mente pa cortamento di
unja, y no usa sker.
No corta bo unjanan mu-
chu cortico muchu aden),
no kita e randnan di unja
much aden, pasobra esaki
ta haci pa e unja crece den
carni mas liher.
Despues di corta bo un-
janan, schuuman cu un veil
di unja, pa e rand skerpi no
kibra bo meja. Podiser tin
hende cu nan unja no ta
crece much liher, e grupo
aki tin basta pa schuur nan
unja un bes pa siman, pa
asina tene nan den e forma
correct y e tamanjo cor-
recto.
Si bo tin dificultad of ta
duda si bo ta cuida bo un.
janan di dede di pia
manera master,, p a k ik
bo no ta haci un bi-
shita na bo beauty salon, y
papia cu bo amiga? Sin du-
da e lo duna bo e conseho
correct. Pia cu no tin cui-
do, ta causa hopi hopi do-
lor di cabez. Mescos cu bo
ta percura pa bo penjamen-
to ta bunita, pa mashashi
di carra, y ta exihi cosmeti-
conan adecuado escos bo


pianan. Tur anochi descan-
s bo pianan den awa lauw
of awa fresco. Seca bo pia
secu-secu, specialmente mei-
mei di bo dedenan.
Lo bo weita, hopi di bo
cansancio ta desparce, bo
ta camna mas suave, y ta
much mas saludable!


CHAPLINESQUE Ak nos to ml-
ra Conilo Stevens to models cu
un sombre chlldto na un mode-
show na New York. E material
die sombre la dl cabana lviano
for dl Panama y to dise6 pa
Baol Victor, un disfiador masha
popular. E sombre to had nos
corda Charlie Chaplin temponn
anterior den mu pellculanan co-
BiBB.


Elegancia y comodidad ta e acoento primordial pa e coleccion di e temporada na Paris. Tunica, sayanan cu plooi,
slacks (carsonnan) di tur largura y e uso na gran escala di bout ta zona como e noticia mas important for di e
ciudad di moda, esta Paris.
Aki'riba algun dje modelonannan crea pa Marc Bohai), pa Cristian Dior, Jacques Heim y e otro grandinan den
mundo di moda.
I--- ----- -- --'' ---- -- -' --' --- -


SAYA


Y


SLACKS......


(Cont. di pag. 14)


Trajenan ta acomoda tur di dia tabata important land, wol, vilt tweed ge-
.nak,; ilueta y edad. :lavsr,.j;ca Yves st. Laurent. Y 'weefd, jersey y corduroy pa
"a :m"-i .iez^ &aliip Mt.su cocktail drsnun dk": Ssccs
corticu di pols, semper gin- tabatin jacketnan cu tunica Pa anochi tin brocade, sati
tilmente forma over di e di mesun color (weita mode- fluweel, chiffon, lace faille,
curpa. -lo mas ariba den Observa- y satin gabardine. E varia-
Despues cu solo baha ro- dor fecha 15 aosto pagina cion di coloman ta grand
mance ta den aire. Dior a di Moda y Belleza. berde brons, bruin, beige
mustra un enorme surtido Sjaal ta reemplaza stola den v e bruin nobo di chucula-
di bistiman for di chiffon size-nan variando for diuar- ti bitter, corra, purpcr,
pretu hanchu cu efecto di gum di rudia te nalenssunan rose color di carni, geel v
transparencia te na brocada- chikitu, pa tur ora di dia y blanco tambe ta favorite.
nan lujoso coloroso dorna anochi. Pero pretu a keda manda
cu oro y plata hopi biaha Telanan mustra na e expo- como favorite pa dia y ano-
lombra cu borduur brillante sicionnan tabata varia for chi.
y e bont inevitable. Traje- di shipcord gabardine, shet- E disefionan nobo di Paris
nan di anochi corticu na te-
lanan di Nochinan Arabia
hopi biaha a ser tapa cu un
mantel na mesun color, I A I
straight y small of cu un sa- LIQ UIDA IO N !
va cu "swing".
Pa ocasionnan grand, ma-
nera cocktailparty, cada co-A VA I ll
leccion ta mustra trajenan fa PLA YALUX
di largura di enkel na lifia
princess, cu sayanan leve- den NASSAUSTRAAT
mente stijf. E accento en
verdad ta keda den elegan-
c. Tur cos master bai!
Un otro tema ta e tunica
cu borduur na diferente A J
largura v cardigans y bo. A liculos di calidad!
leros cu bordur. Balmain a
traha nan di colornan cu t2a a a a
record e ilustracionnan den Awor na prinj1 n REGA A .
missaalnan medieval.
Un shimis di tunica pa uso


ta elegant, bunita, femeni-
na. Y al contrario na loque
8i.:ABhta -s&ersiDfdA-ifitflr di


Ugargum1a tC SPae y aU~xfC-
tenan risca ta mas excepcioaQ,...
cu regla.
Pero pa e horbetian, show.
nan no tin master di ta un
desilucion complete. Hopi
di e shimisnan formal pa
nochi tin linianan di gar-
ganta romantic offshoul-
er, cual e sexo fuerte den
mayoman di casonan ta
hanja irresistible.
V


- -N


BATA
Den Nassaustraat 76 Tel. 3346
TA OFRECE ESPECIALMENTE PA TEMPORADA DI
VACANTIE un surtido grand di

ZAPATO PA MUCH HOMBER
Y MUCH MUHER

KEDS DEN TUR SORTO

SANDALIA COMODO Y DURA-
BLE
Na prijanan cu solamente BATA por ofrece.


aumenta alegria di bo jiunan
durante nan vacantie cu bistirnan
comodo, suave y elegant.
* slacks y blusa
* short variouss typo)
* traje di banjo
* serbete pa beach etc.
L tambe carson y camisa sport
pa much bomber y hopi otro
articulo mas.
Naturalmenie na bo adres favorite

LA LINDA


,, --'" -". :4== 72


A.


To


WOW--~~rlar-;; -


* -**as


bib


----


22 Agosto 1964


OBSERVADOR





E. De Veer Chain Theatres N.V.


- Programme August 1964


D E V E E R R I A L T O PR I N C IPA L A U R O R A S A V A N E T A
( R A N J E S T A D) (O R A N J E S T A D) (SA N N IC O L A S) (S A N T A C R U Z) (S A V A N E T A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.
SFri. 21st Sat. 22nd & Sun. 23rd at 8.30 p.m. Saturday 22nd Sunday 23rd & Mon. 24th Friday 21st & Saturday 22nd at 8.00 p.m. Saturday 22nd (Sabado) Saturday 22nd & San. 23rd at 8.00 p.m.
m Sarrmn: n coney rs.a at 8.00 p.m. (La Invarsin do los Moastruous "WHO IS BURIED IN MY GRIL4VE?"
ndres, Joseph Wemanat8.00 p.m.
Lo Benrmd L. IINTEIruEmS I i Mchael I'ou'h p -Jn e With: Howard Keel- Nicole N 0 M 0 V I E S. DEAD RINGER'
Il .- Ber..rd Lee. ORRR INTIE CITY$TREETS! RId M,,r-i Goubh-/ BgM-' Imbue Seen._ ___i_ Iu-ll One
Now the lamed master of the Cooper Rod Laur- Vrginde world Sunday 23rd, MATINEE at 6.00 p.m.
1 reornN6 ofna. Coue. Geey. The novel that made the world Sunday 23rd, MATINEE at 6.00 p.m. lI,,fl
Sl T .r fine-arie of lose, espionage... Gy.. shudder! A year i making T A R A S B U L B A "
..ma and murder bunta out of the j "BLACK ZOO" holds city in As though the hatch of hell In Eastmancolor! (Tara Bulbal In Panavision!
Ite-rl Urs and onto the esreal grip of jungle terror! Savag swung open... suddely the WTrh- TONY CURTIS YUL BRYNNER
as Dr. ) ram streets seeking h- Triffida were everywhare... A love story to the legends of the ages! An epic adventure as
0I Sat18u co Dr. NO) p A 1 man prey! Mad mater u or -hideous, man-killing tir n .g the mighty Cnsacks in all their fury sweep arroel the steppes.
2.00 18 Years Up Admitted 1.50 mands wild a.nil to i' "THE DAY OF multiply into bestial h.rds. Br.r nd t ery... lee. ,nd h te... battle and o)... tQen '1 ... Tumba"
X, Beautiful womg en panic-tick One Lopped the Coofu of Tarnaa Bulbas
Sunday 23rd, MATINEE at 6.00 p.m. f "to ." o THE/RIFFIDS" .......urnal attac! Police unableopped the CoasI a o Tars Buie. As tar as the ee could e they were one and the same, iden
haso L n Siella Sevens to cope with wa o age ready to devour 0.50 Children Admilled 0.50 dical twan sisters, alike from bead to toe. "Who L Buriled In
to -Surrnn Shuman to crpr with wave of e!vage
01M I.fD' el oue'.u A HERMAN CHEN production murders! 1.50 18 Years Up Admitted 1.00 Sunday 23rd (Zondag) at 8.00 p.m. My Grace." is the electric stol of what happens hie oe
U I iii'iP a e e t rho ientents AN ALUD ARllSTS qURIL n te steps inml the ahoes ol the other, taking over her lie, her
t U he Ji) ek)iar.d H,de, heeater in IFerma Amass. Sunday 23rd, MATINEE at 6.00 p.m. AR CAESAR THE household and her lover.
.ne Arink since Dracula dis- 1.25 18 Years Up Admitted 1.00 IN CINEMASCOPE! CON U E R R 1.00 18 Years Up Admitted 1.00
covered blood marvi. "SHODT-OUT AT MEDICINE BEND
tEl Profeor Chillado Sunday 23rd, MATINEE at 5.30 p.m. "SHODT-OUT AT dMEDICINE BEND" Sunday 23rdMATINEE at 6.30 p.m.
1.00 All Ages Admitted 1.00 i__ Coa-Sarrmn. Srela Steves Wuh Rlddoph Scou .amnes Crag Angie Dickrinon. de Veroveraar) IN WIDESCREEN! COLOR!
MnJBiI m Del Moore 0.50 All Ages Admitted 0.50 In Totaldcopel In Color! "GIR L GIRLS, GIRLS!"
Maandag 24 om 8.30 n.m. a' IE Jerry's a scientist whu mIvents (Chicas, Chicas ) mas Chiaalt
" KINDEREN DIE NIET CEWENST ZIJN iH thl Jerkvll-and-Hyde the greatest Sunday 23rd & Monday 24th at 8.00 p.m. English spoken with Dultch h i r S a S .
ecret Profes iminell new drink since Drarola di IN COLOR BY DELUXE! tidra. oh: l Llhr Prele ic S kte,,.who er.e go hookSla
et: Dan Idn. Rnanmound Pllerm cered blood ma The Udraa of lusty, lawless Ehis as the mel romantic skipprr who ever gotel bhooLed!
Frans met Huolua I en.i tekt. i El Profesoir Chiflaod ol EL P E L ~ Rome 'Trail r. and heroes .. Elvi S.ngs! Girls! Who could a,Lk or anything more?
E-n ee rea>istische Frae film.. op knappe wins vertolke mP AI .CI kllugs and lon.puaons... 0.50 All Ages Admitted 0.50
\', ... di, p. Led ...... I W'etenauetct,-an0.75 All Ages Admnltld 0.50 f lRTTRGIntf 'pa...n..ad iole..... in
Vrouv. \ Moeth-e p ii Hn gj eri! a Al. Agi Ada e 0.5- -GI YOUNG LOLA ALBRIGHT JOAN BLACKMAN ACHgesI .LI Blodnde 0mb s.. Monday 24,h (Lun.e) al 8.00 p.m.
1.25 Toegang 18 Janr 1.0 Martes 25 y Miereoles 26 a la 8.00 p.m. AGIiOING LOLA AiBRIGHT JOAN BLACN imioldenhaiied eautie in a pa- IN WIDESCREEN!
_CHARLES_______ 1.iRONSON .) BS* -iC -w v Br B Donlini'ueWL a
Tn"ESCaELA DE VAGABUNDOS Smnpg! LU g Swmutgi rel w sgal... with the giari..f iqWL g ed a -n00 Frif. Karl Boerm Keladi
Tuesday 25th & Wed. 26th at 8.30 p.m. with Ihe. utar e nlv rings the hel with these swingin' hit. 1.25 18 Years Up emitted 1.00 a ra a and Ksai
IN VISTA VISION! Kxig fI Thr 1Whole Wid;lfrld Tus Is Lvmg RAding The Monda) 24h (Lunes) Srr. L Cri Yand
Iu ao.Lck hima -*FMA
Rs.rabnr Home Where The t I Luckr I _in exciting aum d at
.1 Ai Agfs Admitted -L ....-
1 SFIX A GIRL Tuesday 25tl (Martes) at 8.00 p.m. Pest an'a
a s" EVER GOT IN WIDESCREEN! Marles 25 alas 8.00 p.m. pear in "RFIFI IN TOKYO'
2i INTO A MA MA T T R 0o F WHO" -0 Iiifi e0 TokBo)
tNTOI lhyt-t.Lri With: Terre Un Cana EztrafIo ej : t t illff eon Tokyo)
ne IAI.ll a Terry Thlomas Ale irol Sona Zm 1.00 18 Years Up Admitted 1.00
1 A l_ m . ..Ia gm.Panl. A fun tilled itt. Terry Thomas is a doctor who wants to examine
IMia se i Amores only the prettiest of gale. 'Tin Tan, el Hombre Mono", Dinsdag 25 om 8.00 n.m.
Yes, it's Debbie Lr the frni ,met fix al ever got mio.. with Con: Blanc as i Cateij6n O sar Palrdo Pedro intesie 1.00 14 Years Up Admitted 0.75 DRAA K OL K DER DRIFTEN"
4, kid. wh,.. %a.l her tu adopt them... two guys who want Io V,ro-.la. on sspe'.ticulo inothidable. Unea Hon L I
ar her. .ad a show bsies career that ct be n ted. a dnde la s en a en Wednesday 26Lh (Miereoles) at 8.00 p.m. Pa.. pa an u, enro.el
2na done lap prra son epgas o amor r ee .a IN CINMASCOPE! Cprken in Fra e Holmde te..
S All Ages Admitted .0 ~edas La. tragicnmika de las peliculas La peiula que o C [ N E 0 F S ILEN C E Japanese Br gtte Bardot: Mve kara )uiro I,hhar
Donderdng 27 om 8.30 e.m. her Ia I ISalni;o en el Espar;ol ionee VWe a TmiTan come Eon sterke rewsagde film van en over dean tijd.
Douderdag 27 om 8.30 n.m. hare lanra, careaiadras a Ie pele
IN TOTA.LCOPE' LASTMAANCOLOR! i cr. iyuacl Ca og Peter CuGrlung Bernard Lee Eltxaberh Seal 1.00 Toeang 18 Jtaar 1.00
URSUS DE LEEUWENKONING 1.00 No so admiten men. de 18 anos 0.75 A high hen.in jet drama! Power packed drama! Thrills that nuno anteies ut, come el Hom. 00 T g 1 ar
Iliri". m the Valley of the Lions) wll leave na breathless' Crammed with sky-high Muspee! Wednesday 26th (Miercoles) at 8.00 p.m.
Ef ngeL grtpnlen met Houlandse tket. Thursday 27th (Jueves) at 8.00 p.m. Thb sreer, is alie -it electrifying saspenm! .; be Mono. ,rmen en la Callers
Mer: rd Fury Mora Orlet Alberto Lapo. ISM J IN WIDESCREEN! 1.00 All Ages Admitted 0.75 T..' .. /3S It dares to tell why the rock '
ern bheroi&b verleden herleft m al bain prach en demnbomean-. roll generation is loose on a
d .paning. iURSUS vcht met lianon, leeawen p n hyena's. n ; moton picture that touch e Thurslay 27th (Jueves) at 8.00 p.m. thill binge that shakes and
1.25 trHpgr o mence in all of T I E H Y P N O T IC E Y E shrIch youl ha goes an the
15 Toegang 14 Jaar .00 UT us! Intrigue in Per. with a IEt Ojo Diabilicl 1.00 No se admiten men. de 18 anos 0.75 mi3 ..m! [!..eIU way in chalentng the big
Fri. 28th Sal. 29th & Sun. 30th at 8.30 p.m. M fortue at stake. 1 drama ruh J -qes Beriert red D'.... Wednesday 26lb (Miercoles) -iaan whers m zip jeaket! SAL
.TRO-GOL lV -AAi- ER R TO mlh loaded with .inrigue ad n, Whe y sit i watches you and makes y oupart of the ,how! MINEO sensat. U .f "Rebel Without A Cak u."
cARMcL',R FREED pur,.` -w0" loaded N1 111i ^ ue and sur Spru.nd vuF into depts fr w,-1 aF beaurN 6 hsp MiN1.18 Years Up Admiled 1.00"
A, ARTHUL FREED Pew.c, per e ar.. fi raudn' he -Iupense th n ol lor nd terror.. e ate of toe N0 M i V I E S. 1.0e 18 Years Up A ted
Ablr i Wini fGrGm the ery first who fl1 m UM PAumL ond! 1.00 18 Years Up Admitted 0.75 Thursday 27th (Jueves) at 8.00 p.m. "TIN-TAN EL HOMBRE MONO"
lnO i in rIs e IF Ai. Via HU I 1 M-d- N in Widee.len! u- Tr Ber.ha Le -. I. l ..rl,,,ni.


Plorenoe... -oIM ,
cty of deHAVILLAND
lov
could


happened see
S-SULUVAN

-ILas uo n la Plan)
1.75 18 Years Up Admitted 1.25


1.00 18 Years Up Admitted 0.75 Friday 8th & Saturday 29th at 8.00 W. Karl Boe n Ks "Tm-Tan d Hmbre Mon)". n espeertkc-ao LuAvidble. Una
*EI.00 18IN1YCNaSTII Cooper. Rod LWa.en M' G gh a Barbara Lear Core Vassl pelcu lf &a de fuertee emoi o \'a a TinTan come nna
Friday 28th (Viernes) at 8.00 p.m. Gre. An eoin e drama o the an co,n el Hombre Mono
IN CINEMASCOPE! "BLACK ZOO" holds city in o .00 No se admilen men. de 18 aIos 1.00
FLAME IN THE STREET I j gip of jungle terror! Saage Toko undeworld. 50 of 1.00 Nos admlen me. de 18 as 1.00
FLAME IN THE STREETS" hets roam street seeking hu- AJACqUES B pan's most beuuful models p- Friday 281h (Viernes) at 8.00 p.m.
iAltera Ruge el Odini man prey! Mad mPoutr nor- kaIi .. i C.,-itG11rLzg ittlia SWes
Mltan prey Mad mater com- Pu f pear i "RIRi IN TOKYO" DB(lB r Mog Sore
itah. John Mill SvI.,m SR Brenda de Banue. mands widd animals to kiOl
Beautuful womem sti na of one. i lIl.iB en Tokyo) U'11 i Jerry's a c unlatt who; invents
-Flams m the Streets" is a story of race prejudice and siolnc .turnal anacks' Polce unabl 1.00 18 YearI Up Admitted 0.75 Hyide Lh Jekl andHyd the greatest
One of the most controveil film of our time. The film born to cope *ith wave of savage 3Fonew drink v r ce Dracula dis-
n i murders! Friday 281h (Viernes) overeLa bhIody erarys
of today's headlmes! I Ftas Assmaea El Profed.r Chilndo)
1.00 18 Years Up Admitted 0.75 1.50 18 Years Up Admitted 1.00 N 0 M 0 V I E S. 1.00 All Ages Admitted 1.00


e l e .Mi.i. w,. . . . :,P ... .


I __ _ _ _ _


F ~ ~ ~~~~- ~- ~- ~-- ~ ~-~ -~ ~-F ~,


B


2
2
2







10 OBSERVADOR 22 Agosto 1964



Viaha Gratis...


tur luna OBSERVADOR ta regala:

Prome Premio : Un PASASHI pa Colombia
Segundo Premio: Un PASASHI pa Venezuela
Di 3 te 6 premio: Entrada pa "Club de Vlajes"

REGLAMENTONAN:


1. E concurso fascinante ald ta
dura d agqosto 1964 to agosto
1985 y lo word organisa un to-
tal dl 12 (dlezdos) ruta.
2. E rota cada blaha lo ta dl-
ferente y lo word cord den o
difoente diktrtonan riba e isla.
3. Pa participa den a concurso
ai tnr lake bo mster hadi to


leza OBSERVADOR y core rn-
lana. Indica, riba dia of hora
cu bo to hanja bon.
4. E contetana riba a cnaoo
prequntonan master word entre-
ga ariba e fochanan tipula pa
cada ruia.
E contestanan meter to sclrbi
riba e coupon un poco mas a-


Angus


McKay
E ta mes Esooces cu su
number e whisky sa-
broso aki for di Glasgow:
FRANCO Y CU CARAC.
TER.. e ta murmura e
acento Escoces... trahia


bao, mencionando number 7 a
dres claramonto. Rib a e env-
lop mester pone "CONCURSO
OBSERVADOR".
S. E concurs ta word public
tar sman y na fin di coda lu-
na number di e ganadornan lo
word public.
Un persona olor ia cuanto coa-
poa cu e Ler,. dl manora cu su
chaon pa gana ta bira man
grand ainda.
Por ehomplo: 61 -t a perso-
na ce ta leza OBSERVADOB tur
iaman, onto e par lena coma
tetcanan riba tur E couponnaa
aid y mandmdan aden.


ii


rotha bo salud y


B. SI a mHAlu pemarn a part-
cipa ses 1) blaha dgul. y unm-
cm gao a un premio. e Io rld-
bi m premlo dl comsualo. E pre-


u MW '& C o.


mlo ah lao ta den form dl un
vale cu par word gaset cerca
un die anuncadorman den e pa.
gia dl coacumo.


N.V.


Reconoci door di "con-
noisseurs" international.
UN WHISKY SUAVE Y
SABROSO pa bo mes y
pa bo bishitanan.
Agente exclusive pa Aru-
ba:


Firma JAN C. LACLE
Santa Cruz 62 Tel. 1018 1786 1968


B-0-A-C


Aldotravelbureau


ton. djaka y otro in-
sectonan. ,Q WA' f. E M C
Bo no master cambia % klz
nada den bo as pa 't m 'mEXTERMINATORS
nbo spult. Tambe
nos ta pult bo ma- P BOX 172 Son Nicolas, Aruba,Netherlands Antilles Phone 7220
tanan pa protehanan contra insectonan. Servicio professional na prtij raomnable y rebaha special
pa serviclo continue.



NA DEPARTAMENTO DI MUEBLES NA:

SHANGHAI STORE

a caba di jega:
Set di stoel di cabana for di China


I/ \


* Cama di un persona
y dos persona
* Cashi di panja
* tambe Venetian Blind
obtenible na tur color


y tur tamanjo. 1
Pa mas information jama of pasa na
SHANGHAI STORE San Nicolas Tel. 5154


GENERAL PRINTING CO.


EST. 1931


Zuidstraat 15


S


ID


I Kiko ta Club

de Viajes
* Ta un club pa grand y chikito, hoben y anciano...
pa TUR HENDE cu ta gusta biaha y prefers di biaha
cu excursion. Den biahanan asina un miembro ta bi-
shita mas lugar, mas barata y bo ta haci mas amistad!
* CLUB DE VIAJE TA OFRECE SU MIEMBRONAN
hopi mas ventaha. No keda sin solicit pa mas infor-
,nacion AWE MES.
* Papia cu bo amigonan di e maravilloso plancu ta
pone MUNDO DEN BO MAN. JAMA...
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA
CAS PALOMA-nr. 71 TEL 2461 TEL. 7151


I










r
' ,











r*
r;-




























..?
b
&**
i '.::;


































.:,
?''














































o;


KODAK Instamatic
e camera revolucionario
riba terreno fotografico
NE M E'S


BO
aire-acondicionador
cu e servicio correct

Pa tur material electric
y switch, stopcontact, socket pa luz etc.

GEBRS. VAN SWAAY
Fergusonstraat 41.
TeL 1878-3141


re -- - - 1


-:_...


Tel. 1058


I













Lesando "Observador"


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"

Tin e placer di anuncia:

EXCURSIONNAN ECON6MICO Y FANTASTIC PA:


V r EZ DIAHUEBS, AUG. 13, SAUDA 8.30 P.M.

E NE U LU DIADOMINGO, AUG. 16, SALIDA 7.30 P.M.
( CARACAs) DIAHUEBS, AUG. 27, SAUDA 8.30 P.M.

DIADOMINGO, AUG. 30, SAUDA 7.30 P.M.


("Esperanza Supertravel" tin serviclo pa


COLOMBIA
(BARRANQUILLA)


facility bo visa pa Venezuela)


TUR DIAHUEBS Y DIADOMINGO SALIDA, 2.15 P.M.


Tuma nota on nicamente "ESPERANZA SUPERTRAVEL"

Tin so propio sistema di "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES".
Bishita Colombia hasiendo uso di e atractivo plan di crddito aki!!


Pa bo biaha pa Santo Domingo: Dialuna Diarason of Diabierna

RESERVE B9 PASASHI NA:


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"


Seguridad Economla! Servicio Eficlencla!

^ _


ATA NOS PROME RUTA


Non punta dl salida lo ta Igle-
eia San Francisco na Oranjestad.
Cada participate ta sali for
dl pabau di misa 7 ta corre
den direction noord riba Boer-
haavestruat Ora bo pasa son-
tana bo ta drenta e promer ca-
ya na man robes y keda cone
te ora jegi na e skina.
AMd bo to bolbe kita pa robez
y slgi cone to ora Bo jega na
e cruzada Emmanatraat-Koning-
stroat. Bo to paro no e cruzada
old, waak bon, y contest nos
psomer pregunta:
1. Cual orqanmaclon to don-


io di e can nobo color geel cu
to keda no be man robes ?
Despues cu Bo jena e prequnta
ald riba e coupon un poco mas
abao bo ta sigi cone den e mes-
un direction to na jeqada di
Havenstraat. Drenta e caya aid
na bo man drechi, sigi core te
na final y despues drenta West-
straat na bo man robez y corre
to na e porta di hao di Oranji-
stad. Ora bo jega aki, bo ta ki-
ta na man drechi, drenta Rulz-
straat, despues bolbe kita na bo
man drechi y drenta Weristraat.
Parkeer bo auto mas a menos na


mitor di e caya old y jena nos
segunda pregunta correctamente:
2. "Con ta e number di e
cas domerdlal establecl den a
caya ak ?
E ruta to sigi atrobe y nos to
lora pariba y drenta L.G. Smith-
boulevard. Despues di a pasa res-
taurant Trocadero, bo ta drenta
shopping-centre dilanti di Toedis-
tenbureau y coge e ccminda mas
cortico pa Nassaustraat (caya
grandi. Den e part pabau dl e
caya aki, na bo man drechi. bo
to hanja un conocido pacus cu
den e dos ultimo lunanan to or
ganisando un cayonazo baratllo.
Busca un chens di para bo auto
y contest nos tercer pregunta:
3. "Con lama e pacus oald?"
Nos ta drenta auto atrobe y
sigi corre den caya grand y no


e rotonde nos to bira drenta Van
Leeuwenhoekstraat, y despues nos
to kita pa diechi y drenta Hospi-
toalstaat. Na final di e caya
aki nos to lora pa robes. drenta
Dominicanessenstraat y sigi cor-
re to na e skina di Maria Colle-
ge. Aki nos to bira pa drechi,
bolbe drenta Van Leeuwenhoek-
straat y no final di e caya akd.
dobl& pa robez y drenta De La
Sallestaat.
Ora bo jega un Soda-Fountain
masha popular, para bo auto y
drenta paden. Mustra e gerente
bo coupon di participacton cu e
pregunto y contest ariba y sa-
borea un refresco pa cortesia di
"OBSERVADOR". Ata'o nos pro
gunta numero cuatro:
4. "Con to e prome nom-
ber di e propletarlo dl e Soda
Fountain aki?


Deapues di a saborea e re-
fresco nos ta drenta auto atro-
be y coge rumbo pa shopping
center. Nos to drenta Kerkstraat
y no final di e caya aki nos to
para dilant un libreria masha
conoci.
5. Con lama e librerla add?
Y asina querido lectornan nos
a jega no final di e ruta. E ruta
aki to keda den Oranjeetad y
no solamente cu auto pero tamn-
be cu motociclet, bromfiets, bi-
cicleta y hasta na pia (si bo to
un persona cu gusto un poco
ehercicio). e par word sigL
ATENCION: Te cu fecha 31 di
agosto 1964 participacionnan pa
e RUTlA NhMB UNDO ta wor-
de accept. Participacionnan pa
RUTA nr. 1., ricibi despues di e
fecha aki no to valido.


^I PARTICIPATION NA E CONCURSO SENSACIONAL DI
"BIAHA GRATIS CU OBSERVADOR"


Contestanan pa RUTA NUMBER 1.


I Fecha final 31 di Agosto 1964)


2. ...... ........... ......... ........................................ ...........................................



..... ..... ......................... ............ ...................................

N om ber: ...... ........ ...................... .................. ........................... .........................
Adres:...........................................................................................


7Iflqfl;eb?t c'


MARCONIPHONE
RADIO SALES AND SERVICE
Van Slobbestraat 9 San Nicolas Tel. 5325
A CABA DI RICIBI:
Surtido enorme di RADIO Transistors,
tambe
Transistor-Radio-Pickup combination.
NEVER
WASMACHINE
SET DI COMEDOR
SET DI KAMBER
MACHINE DI COSE
Tur di marca di calidad.
PRECIOSO LAMPI DI MESA, PA PLAFOND
Y LAMPI DI PIA Y HOPI OTRO ARTICULOS MAS.
Pronto ta jega un embarque nobo di televisor ANDREA.
Bishita nos y weita pa bo mes!


L, I


OBSERVADOR


15 Agosto 1964









OBSERVADOR 22 Aaosta 1964


Present pa e Cas di Deporte

SJ. E. P. CABENDA
E Centro prefer pa tur bon deportistanan.

*-


Cu volleyball na Aruba ta
actualmente den su tope a
keda demostra un biaha
mas, ora cu week-end pasa
e equipo local di volley-
ball procedente di Savaneta,
Volley Stars, a sali victorio-
so for di su compromisonan
contra equiponan venezola-
no, hunga na e pais vecino.
Volley Stars a gana dos
di e tres partidonan cu el
a hunga y a perde uno.
0

Nos ta cita frasenan di
prensa venezolano tocante
e partidonan aki, como cu
tabata imposibel pa nos mes
por a presencia e partido-
nan aki.
"Distrito Federal" final-
mente a logra derrota Vol-
ley Stars, equipo campeon
di Aruba, cu a caba di ga.


,xitosomenta

na dos partido den e series
international 'di volleyball,
hung den e Instituto Na-
cional de Deportes.
Den e ultimo partido a-
ki e venezolanonan tabata
much mas superior cu c
arubanitanan. Nan a logra
e victoria den e tres promer
setnan, sin cu nan a presta
nan mihor wega. Mester
senjala si e venezolanonan
a present cu e alineacion
intemacional.
E arubanitanan a haci
nan debut diabieme anochi
ultimo, derotando e conhun-
to di Carabobo den 5 set,
cu entire otro a sirbi pa de-
mostra e gran espiritu com-
bativo di visitantenan, ya
cu perdiendo den e proper
dos setnan, nan a reacciona
vigorosamente hasta alcan-
za e triunfo definitive ga-
nando e tres setnan final.


Come _.!..v
ComeN tor OjOs Pinilla

Tur loke por a tende durante un congress na Colombia
recientemente tabata grito di e oposicion. Suplicando, e
su man, pa pidi silencio. "Mentiroso", e oposiclon a grita,
"Criminal'! Valencia tabata lucha pa su voz surpass e
gritonan. "Tin esclavonan cu apesar di nan lbertad tin un
cierto nostalgia pa cadena.".


E dia despues. Volley
Stars a gana su segundo par-
tido, e biaha contra di e se-
leccion di Estado Sucre.
E arubananan a perde e
partido di diadomingo main-
ta cu esiguiente anotacion-
nan: 15-1; 15-9; 151-7.
E alineacion di Volley
Stars tabatb asina: Rosario,
Mercedes y Myrna Bislick,
Luisa Wouters, Ambrosia
Paskel y Elena van der Lin-
den. Un total di 14 hunga.
dor a haci e viahe pa Vene-
zuela.
Volley Stars ta otro di e
clubnan local cu a sabi di
defended number di nos is-
la na un manera tan cabal
den exterior. Nos felicita-
cionnan deportiva na hun-
gadornan y directive di e
campeonnan di Aruba.
-- X


. AlMgum iwaan a pasmaritk;
desde apertura yen di bo-
roto aki di e congress, pero
te ainda e capitolio na Bo-
gota ta resona di e gritonan
histerico di e oposicion.
Nan intention ta pa tum-
ba president Valencia y po-
ne un fin na e coalition fra-
gil di 6 anja di liberalnan y


conservativonan cu ta go-
bema Colombia.
Lider di oposicion, Gus-
tavo Rojas Pinilla, 64, e ex-
dictador desterr ta esun cu
ta hacienda un come-back.
Actualmente Rojas y su
partidarionan ta poco, pero
nan ta aumentando.
E idea di Rojas na poder
trobe ta duna hopi colom-
biano calofrio. Un bomber
dicidido y ambicioso cu a
dirigi un motin cu 'exito na
1953, pronto a bira modelo
di un dictador di america
latino, kende tabata gober-
na sin piedad cu a censure
tur corant, kibrando tur
partidonan di oposicion. El
a gasta millones den eher-
cito, a bira donjo di por lo
menos nuebe finca grand
y por general a result asi-
na corrumpi cu oero grupo
di military v civil a tumbele
v dester6 pa Spanja na 1956.
Un anja despues Rojas a re.
resa pa colombia, nan a
ita su decoracionnan foi
dje y su pension, v a kita
su derecho di voto v dere-
cho pa hanja trabao den go-
-it.iT. 'Vr l. d' mans nana
a laguele na pas, y esey ta-
bata un error.
Acumulando un grupo di
partidario el a forma su par-
tido national popular di
Allianza, cuidadosamente e-
vitando su number for di
tur publicidad, creando un
descontento entire e pueblo-


Alfredo


"Volleq Stars" a defended nos


(Cont. di pag I)


Y actualmer.te AVB no tn
dispone di c s'lma aki.
Segun noticia for di Cor-
sow diahuebs mainta, AVB
a dicidi di no sigi e senten-
cia di huez. Esaki ta e re-
sultado di e combersacion-
nan cu den e ultimo dianan
a worde teni entire e presi-
dente di AVB, NAVU v e
abogado di NAVU, mr. O.
Burghardt.
NAVU cu e action aki
kier trata awor na forza cu
otro sentencia di huez, cu
lo por result mas favorable
p'e.
Cu e declaration di AV
B diahuebs atardi cu c lo
inclui Juventud Millonarios
atrobe riba list, pues por
deduci cu e senjoman a
cambia di idea.
RIVER Y BOCA
A EMPATA
Den un partido hunga dia.
domingo ultimo na Buenos
Aires, River Plate v Boca
Juniors a empata na un gol
E partido aki tabata corres-
ponde na e decimocuarta fe-
cha di e torneo professional.
E partido califica cOmo
"Clasico de los Clasicos," di
e futbol argentino, a desa-
puntA pa e various incident
naa.L


Na 1962 e partido di Rojas
a gana 6 siento durante e-
leccion pa congress di e
192 siento. E anja aki du-
rante e eleccionnan na
Mhart su partido a subi te
na 27 siento.
Jlientras tanto cost di
bida na Colombia a subi te
na 54% mas haltu durante
ocho luna, desempleo ta
aumentando den 10%, defi-
cit den comercio ta keda
peligrosamente haltu. E
plan di desarrollo di diez
anja di Coombia cu a cu-
minsa na 1958 bao adminis-
tracion di Alberto Lleras Ca-
margo ta ser menaza pa in-
eficiencia. Scandalnan ta
worde nota na tur parti, for
di licencia di importacion
te na proyecto di casnan di
ta sink mas y mas den di.
gobiero. Segun e gobierno
icultad, e coalition di Li-
beral Conservativonan die
pais gradualmente ta drenta
den nan estado di desacuer-
do di antes. "Revolucion ta
e unico solution", Rojas ta
anima. "E gobierno aki no
por terminal su tempo, pa-
sobra e lo caba cu e pueblo."
Strategia di Rojas'ta pa tre-
ce C6lombia na un revolu-
cion entire e militaman cu
dia pa dia ta birando mas
intrankilo, e ora ey e ta pen-
sa di por negosia pa iega
na poder atrobe. "Pueblo y
ehercito ta cu mi, y si nan
ta sigui persisti pa mi can-
didatura, lo mi no vacila
pa bira president atrobe",
tabata su palabranan algun
dia pasa.

AVB ........


"PEDRITO Pa final cortesia di "FRIESCHE VLAG"

e tipo PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
Un OCJAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un p TEL: 1284 1402
maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


I


OBSERVADOR


2 2 Agosto 1964


: .:, . r
-Lr;r;l*-*LYL


I .t.- ...__Mhw*JI::.. .








22_ Agosto __ 1964 OBSERVADOR_____ __. __ ___ __


LOKE BO STREAK


So a ea'


TA BISA....


A- (Siman di 15 pa 22 di Agosto)


ARIES: 21 Maart 20 April
E antagonismo cual tabata scondi lo jega na su culmina-
cion pronto. Tene bo calmo, no preocupa bo, Adversidad
zodiacal en conhunto, esta Mercury y Uranus, den bo di
6 cas. Dianan pa ser cauteloso ta 26 y 31.

TAURO: 21 April 20 Mtei
Trata na convince e otronan cu bo idea nobo. No tene
nada atras, aunke tin duda di confianza den bo mes door
di e bon conseho di bo amigonan y familiares. No cunsu-
mi door di e preocupacion aki. Tene bo anima.


CEMINIS: 21 Mei 20 Juni
No exita bo. Bo por tin suerte di logra loke bo tabata
bring p'e pa tanto tempo. Si bo logra esaki, no malgasta
e placa aki. No tuma risico, cuida pa aventuras. Cuida
pa bo trabao; por tin peligro.


LEO: 23 Juli -
E vibrancia di Uranus po
na e punto final na bo fabor.
dida pa bo den e streanan, pe
cambio di trabao na bo bene


CANCER: 21 luni 22 luli
Bon tempo pa scirbi carta y pa busca amistad nobo.
Neptune ta favorece bo cas den asunto di Amor y socio.
E tin influencia ariba bo y si bo ta agresivo, por trece re-
sultado na bo fabor.


(pa: Rosita Williams)


Na Senjorita Nelleke Hcr-
mans, jiu muher di e cono-
- 22 Augustus cido Dr. Hermans di Cor-
sow, kende a pasa un siman
r trece e asunto pendiente di vacation na nos isla, ser-
No cumpra loteria. Tin per- ca familiar Don Ramon Gar-
erdida di un obheto. Por tin cia de Paredes, nos ta desea
ficio. hopi exito den su studio
na Hulanda, y nos ta spera
cu durante su siguiente va-
VIRGO: 23 Augustus 22 September cacion e simpatica senjorita
I.I TM .g, bolbe asa algun dia

bo di promer cas y tin promesa di un luna excitante v -----
aventuroso. Dianan pa ser cauteloso ta: 20, 25, 26 31.


LIBRA: 23 September 22 October
Bo a worde recompensa bon pa bo servicio den pasado.
Awor hai bon uso di dje. Mercury y Uranus ta den har-
monia cu otro y ta favorece promocion y realizacion di
sofo, sono cu bo no a pensa por a bira realidad.


S MATRIMONIO
Campananan lo anuncia
felicidad pa e parehanan cu
door di e enlace matrimo-
nial lo basa un confiansa
mutua amor v sinceridad.
Observador ta desea nan tur
bon comprension.
Dia 24 di Aug.: Luis Lam-
pe y Petra Maria Geerman.
Juan Primitivo Farro y Ma-
ria Serafina Farro. Innocen-
tio Anselmo Tromp y Ma-
ria Rosinda Ruiz. Francisco
Geerman y Carolina Danje.
Valentino Geronimo Brete
v Helena Aurora Paesch.
Efraim Magno Milano y
Stephanita Bonita Klepper.
Emanuel Gregorio Engel-
hardt y Supriana Kelly.
Dia 25 di Aug. Leon Ricar-
do Ras y Gerda Helen Rust-
veld.
Dia 26 di Aug.: David Hung
Ying y Mhria Josepa Kock
Dia 27 di Aug.: Adolfo Ra-
fael Gonzales y Filomena
Juliana v/d Linde.
V
HASTA LA VISTA Y
EXITO


ESCORPION: 23 October 22 November
Pensa bo bon promer cu bo papia of had. Por fin recom-
pensa si bo contempla bo accionnan. Resultado valioso,
busca den bo mes. Kita e obstaculonan cu ta den bo ca-
minda. Awor cu tur cos ta mas cla pa bo, tin chens pa
bai adilanti.


SAGITARIO: 23 November 21 December
Dificultadnan ta bini door di bo mes mentalidad. Sa-
turn cu su radiancia ta rondona bo hogar. Trata na com-
pronde bo familiar y bo bisinjanan. Sea fire, pero no agre-
sivo. Desarollo di bo potencia por ser un desafio pa bo.
Bo numero: 6, 5,3.


CAPRICORNIO: 22 December 19 fanuari
Tuma tempo pa haci e trabaonan chikito rond di cas.
Sinembargo esaki por sali bo masha costoso. Aventura
tambe por bin trece problema pa un poco tempo. Tin
chens pa un amistad nobo, e ultimo aki por trece e solo
S den bo curazon y asina alivia e peso cu bo tin ariba bo
mente. Disfruta pero cu cuidao.
ACUARIO: 20 Januari 18 Februari a


Cuida pa no bira enfermo, tempo ta malu pa bo. Si bo
bira malu awor den e tempu aki por tin resultado desagra-
dabel. No excita. Sosega bo den horanan di atardi cu un
bon boeki den compania di famia o amistad. Dianan pa
ser cauteloso ta 20, 25, 26, 31. Numero di suerte: 1, 3, 5.


4 !


PISCES: 19 Februari 20 Maart
Neptune e planet cual tin influencia ariba education
creative y artistic ta rondona bo cas. Evita complicacion
den asuntonan amoroso. Haci uso di studio di filosofia
y religion. Algo no ta masha cla, evita pleitu y lamar.


UNIDAD
Un bishitante den un ma-
nicomio a acerca un di e
loconan y a puntr6.
"Haci mi un fabor, bo por
a splika mi ta pakiko e dos
loconan ey semper ta cam-
na hunto?"
"E dosnan ey, mi bon ami-
go, ta esnan mas uni cu
mi a weita den mi bida pro-
fesional."
"Y ta pakiko nan ta uni
tantr cu otro?"
"Aaaah.... pa motibo cu un
ta kere cu e ta arroz y e
otro ta carni."
co
BOBERICO PRIMERA
CLASE
Jeje a drenta un pasus un
dia y a puntra e doiio di e
lugar. "Tende un cos aki
meneer, bo tin lampi cu ta
para ariba nan pia."
"Si, meneer", e doflo a con-
testa content, keriendo cu
e lo hanja un benta despues
di tur e dianan slow cu ta-
batin. "Awel anto, sea asi-
na bon di pone nan sinta
promer cu nan cansa di
para. Cu mi pianan mes sa
cansa."
o 0
TOSA KETU BAI
Dokter ta duna su pacient
su diagnosis.


"E tosamento aki mi bon
amigo, ta un verkoud ma-
sha serio y nos lo master
atende cu cuidao. Mientras-
tanto abo lo master keda
den bo cama y mi ta pone
bo na dieta; no human, no
bebe, no papia, no leza, en
fin no move.


"Confiro, dokter! Ma
ko mi mester haci
"Nada mas cu tosa,
tosa, tosa."


ta ki-
anto?
tosa,


0

IMIGRANTENAN
SAGRADO
E meneer a puntra Pepi-
to si el a caba su tarea di
dibujo di e huida pa Egip-
to di Jesus, Hose v Maria.
"Si meneer."
"Laga mi waak. Hmm, bon
mi ta reconoce e tres per-
sonanan sagrado. Pero ta
ken ta esun di cuatro aki?
"Ah, nan ta bai cu aeropla-
no, meneer.
Esei, ta Poncio, e piloto"....

0o

CERA PA ALMUERZO

Un restaurant grand na
Moscu tabatin un borchi
na porta cual tabata bisa:
"Cera pa almuerzo".


FELIZ CUMPLEAROS
Cordial y sincere felicita-
cion ta bai na e personanan
cu lo celebra un afia mas
di feliz existencia.
Dia 24 di Aug.: Sara Man-
sur, Marieta Harms-Oduber,
Anthony Bruin, Eric de
Cuba.
Dia 25 di Augustus Mario
Arends
Dia 26 di Aug.: Rica Arends
Dia 27 di Aug.: Alida van
Wijk.
"-
BON ESTADIA NA
ARUBA
Un cordial bonbini nos
ta duna senior Carlos
Schwarz M. agent viajero
pa Hale Trading Co. Ex-
port-Import, cual compania
ta word represent na Aru.
ba pa Arends Agencies.
Sr. Schwarz, Colombiano
di nacimento, pero bibA na
Estados Unidos, tin custum-
ber di bishita Aruba, dos
bes pa anja. E1 a keda asina
encanta di nos isla, cu el a
priminti di aumenta su bi-
shita e anja aki, cu un va-
cacion I

I ANIA MAS ACERCA

Gezaghebber interino, I.S.
de Cuba, diahuebs ultimo
a alcanza un ania mas di
bida, den bon salud. Mes-
cos cu den anjanan anterior,
"Observador" e biaha aki
tambe ta uni su mehor de-
seonan pa hopi anja mas
di-.- -


a


SIm0oris l


--- -------- ------I


22 Agosto 1964


OBSERVADOR









OBSRVDO 22CLYUCUY Agost 1964----- ---- _I


RADIO


CINE


T. V.


DE VEER to present:


JANES D
RmI ADOMMVE
IAN FLEMING'S


STOiM4NICOLOn
N -- m uanrs


E pelicula Dr. NO: a
worde film major part na
sitionnan colorido di Cari-
be, un drama aventurero
den technicolor cu ta intro-
duci e famoso agent espe.
cial di lan Fleming, James
Bond. E tension nunci ta
kibra, cu Bond net un paso
dilanti di su adversarionan.
Por cierto e audiencia no
master di worry si e ta sal-
ba, pero con e ta evita v e-
limina tanto peligronan cu
e ta hanjele aden. Caricre-
risticonan, direction v pro-
duccion tur ta primer la-
se, y Sean Connery ta ad
mirable y duro, kende cu
su wowonan cautivante, a-
pesar di e peligronan c'ln t
menazele, semper tin tem-
po pa un dama bunita.
E historic ta trata di un a-
gente di London kende ta
jega na Jamaica pa investi-
ga morto di.-trat .In-
gles y su secretaria. E agcn-


UN SIMAN
SENSACIONAL PA E
"TEENAGERS" DI
ARUBA

"Los Supersonicos" cu
nan estupendo actuacion a
causa furor e week-end pasa.
Y ta tur caminda cu bo a bi-
ra bo por tende e teen-agers
ta gaba cu nan ta tur afo.
Ta di spera cu e grupo di
muchanan hoben aki mihor
conoci como "Beattles Ve-
nezolano" por a inspire e
hubentud di nos pa nan
tambe por compone un gru-
po di e calidad aki o algo
semejante. No tin suficien-
te di esaki ariba nos isla v
e hobenan ta hopi, kiko
boso ta ward anto? Nos
tambe kier sinti e orgullo
di por present algun ho-
ben na e otro islanan, v cu
por causa sensacion mescos
cu "Los Supersonicos".

xxx


te espial, James Bond (Sean
Connery) ta hanjele envol.
vi den uin cadena di maldad.
Atentadonan ta worde har-i
contra su bida, den diferen-
te forma, kidnapping, qcci-
dente di auto for di un ba-
ranca, un tarantula venenn-
so den su cama etc. etc.
Pero Connery ta salba di
tur e trampanan cu vudan-
za di agentenan di CIA
Jack Lord y John Kitzmil-
ler, un Jamaicino dedica, y
ta descubri cu e crimennan
tin di haci cu un isla mis-
terioso, Crab Key, na und.a
Dr. NO (Joseph Wiseman)
un cientifico chines, kende
tin cantidad di mina y fa-
brica y ta mantene un guar-
dia fuerte contra cualkier
intruso. Apesar di e leyenda
di un dragon cu ta scupi
candela, Connery ta persua-
di Kitzmiller pa hibele den
e fortt" di Dr. NO. Nan
ta vence patrulla, cacho, v
un tanki cu ta manda can-
dela te cu alafin nan cai
prisoner di Dr. NO. Den
e fortt" nan ta topa cu e
encantadora Ursula Andress,
kende ta worde atrae irresis-
tible pa Connery. Connerv
v Andress ta worde torture
door di malvadonan di Dr.
NO. pero ta logra hui, sal-
bando e much muher tam.
be.
Dr. NQ., ,n .. #..
AWeitCn avn.tui sex. v.
tension.


'European Nights'

Awor na principio

di siman.

"European Night" cu antes
tabata worde present tur
diabieme na Theater De
Veer, awor segun nos a
worde inform recientemen-
te a hanja un cambio chi-
kito.
Un dia despues di e pelicula
di weekend, esaki mas par-
ti ta ariba dialuna, lo tin
presentation di e pelicula-
nan Europeo, esta pelicula-
nan cu tekstonan na Hu.
landes.
Otro novedad di "CINE" ta
e pelicula masha comenta,
"THE GREAT ESCAPE",
cu actualmente ta na Cor-
sow, y cu pronto lo ta 'riba
pantalla di Theater De
Veer.


"HITS"

Del Momento.
Nos kier present e letra.
nan di 2 hit musical cu
ta masha pidi na e emisora
favorite "Radio Antiliana",
cu semper ta cooper cu nos
pa haci esaki posibel. Pa
music na e letranan jama
"Radio Antiliana," cu sigu-
ramente ta complace bo.






MI ADIOS
Bolero de A. Terones

Te digo adios te deseo
que hallas suerte
Y que logren quererte,
como te quise yo
No pudo ser loque em-
pieza en tu vida
Si es verdad o es men-
tira
No me debe importar

Mi sacrificio por ti ser-
vira para ensenjarte a
vivir
El amor cuando es a-
mor de verdad
No no le import el su-
frimiento
Piensa que lo hago par
ti
Si me alejo ha de ser
por tu bien
Y si muero que me im-
porta morir
Si es por tu felicidad

Te dio adios te deseo
much suerte
Y que logren quererte
. ..-.e. :,v, :, ...-

CORAZON HERIDO
Este carifio que siento por ti
No lo he sentido par nadie
mas
u tienes algo que me ha-
ce sentir
Algo que nadie me hizo vivir
Una mirada me diste al partir
Fue como un rayo de felici-
dad
Tu me has herido en el
coraz6n
Como la flecha que hierre
al amor.
Hoy un nuevo amor ha re-
vivido una illusion
Hay una esperanza para mi
No, no me dejes solo poster-
gando a mi dolor
No me dejes solo por favor
Este cariflo que siento por ti
No lo he sentido por nadie
jamas
Tu me has herido en el co-
razon
Como la flecha que hierre
al amor
Hov, un nuevo amor ha re-
vivido una illusion
Hay esperansa para mi
No me dejes solo postergan-
do a mi dolor
No me dejes solo por favor


Concurs "Juke-Box Internacional"

30 AGoSTO 154


ReBI-Ub


ANTILLAS
SHON FELESI
TRISTEMENTE
NO MISH CU NE
CAMINDA DI STA. ROSA
DESPIDA
MI CASTIGO
TIENDA NOBO
LADRON GOLOSO
TA SU COS
E MANGEL PIRIPm

HULANDA
HELLO DOLLY
MOEDER HOE KAN IK IE
DANKEN
DAAR KOMEN DE SCHUT-
TERS
ROZEN HEHEEN DOORNEN
DRINK EN VERGEET
KOPI SUBU
VOORBIJ
KOM DANS MET MIT
NU MEER DAN NOOIT
DE JODELTWIST


COLOMBIA


ENCADENADOS
NO PIDAS MAS PERDON
LAS BOMBS
VALENCIA
RUN RUN
PERDIDO Y SIN AMOR
EL CASADO
A TU LADO
CUMMA VENEOLANA
NI TU NI YO

INGLATERA

AND I LOVE HER
MARIA NO MAS
NOBODY'S CHILD
TELL ME
YOU'RE MY WORLD
I BELIEVE
ITr ALL OVER NOW
BECAUSE
WISH AND HOPING
IF I FLL


MEXICO
QUE SE MUEREN DE EN- CONCURSO IUKE.BOX
VIDA I NmTERACIONAL"
CABIRO NUEVO
LA QUE SE FUE Radio Centre Vos dl Aruba
QUE BONITO AMOR
ESCLAVO Y AO Nomber: .................................
PARA MORIR IGUALES
ETERNAM ENTE ......................................................
TODO SE PAGA LA VIDA I
ODO SE PAGA LA VIDA Adres: .......................................
EL PEOR DE LOS CAMINOS
aJ:I."".A.M-all ' :''


Este carifio que siento por ti
No lo he sentido por nadie
j mas
u me has herido en el co-
razon
Como una flecha pue hierre
al amor
Tengo el coraz6n herido


TELEARUBA PROGRAM SCHEDULE


DIALUNA:
5:30 pm.: Cartoons
6:00 p.m.: Annie Okley
6:15 pm.: -
6:30 p.m.: N. T. S.
6:45 p.m.: Papiamento Newscast
7:00 pm.: Flintstones
7:30 p.m.: Sportnews
7:45 p.m.: I Love Lucy
8:15 p.m.: Have Gun Will Travel
8:45 p.m.: English Newscast
9:00 p.m.: Dutch Film
10.00 p.m.: Florian Zabach
10:30 p.m.: Sign-off


DIAMABS:


DIARAZONM


DIAHUEBS


Cartoons Cartoons Carlons
Francis Drake Focus U. S. A. Indus. On Parade
- Cls Archer


E. V. D.
Paplam. Newscast
Phil Silvers
Sportnews
This Man Dawson
Highway Patrol
English Newscast
77 Sunset Strip
Dangerous Rabtn
Sign-off


De Verreldjker
Paplam. Newscast
Lassie
Sportnews
Beverly Hillbillies
Concentracio
English Newscast
Wire Service
Wrestling
Sign-off


Paplam. Newscast
Sea Hunt
Sportnews
Broad. Goes Latin
Honey-Mooners
English Newscast
Ben Casey
The Rough Riders
Sign-off


DIABIERNA:
Cartoons
Israel Preents
Robin Hood

Paplam. Newscast
Gunsmoke
Sportnews
Padu Del Caribe
Colonel Flack
English Newscast
Perry Mason
TV Per Luchtpost
Sign-off


DIASABRAe
Sheen
This Is Britain
Logo Film

Papiam. Newscast
Bugs Bunny
Sportnews
Hazel
Kan Zodiac Quiz
English Newscast
Tight Rope
Fight of the week
Sign-off


DIADOMINGOO
Brave Stallion
Ramar of the Jungle

Living Word
Papiam. Newscast
Bat Masterson
Big Playback
Our Miss Brooks
Nos Tera
English Newscast
Combat
Lock Up
Sign-off


UN POESIA
WO: EM. luama)
"AVENTURA"
Sintu bau di un ramada,
poco piscad6 bumn
cu wowo di candela
y lipnan salga,
ta conta tras di un bitter
nan aventura di lami.
Tur, sin exepcion, a lu-
cha cu un gigante di un
pisc~
Ela come, dun6 liia
Iage halimd be horca,
hala mara, slek un poco
lage cud cansa curpa,
tene, age consume,
bolbe sfek dun6 rose,
want kibra k6 den cur-
pa,
ela sali lanta bula
- est'un halind maho-
so -
- mi di: Tata judami -
keda bati dja dja dja....
Ma nm fin dje aventura
semper e lMia a haci:
Dus 1 1 I


te aworo



na



TROCADERO


---' -- --` ---- ~I----- ~ -------` ----


--


OBSERVADOR


22 Agosto 1964




...'.i ..., .....
*~~ a' a' `i
r w:`"':


22 Agosto 1964


OBSERVADOR


For


Our


Every profession has its
special wisdom about life,
and I suppose that, the pro-
fession of ournalism teach-
es above all an alertness to
that priceless ingredient in
every situation; the human
element.
Man now possesses the
tools to create whatever
kind of world he wants, so
to speak. What stands in
the way of full develop.
ment of his potentialities?
For one thing, habit. The
old struggle for survival
has been stamped into man's
nervous system like the
printed circuit of a televi-
sion set. We spend all our
energies making and accu-
mulating material things-
often less for their own
beauty and usefulness, than
as a proof of hard work,
virtue, social prestige, com-
munity standing. But we
shall soon be living in a
world where material goods
are so abundant, that men
will no longer be judged by
the number of automobiles
they own, or the size of
their bank accounts.
There exist two impor-
obstacles. If we could
- t s bring ourselves to be
lieve in the virtue of excel-


that would be half the bat-
tle, and convince ourselves
that the pursuit of pleasure
is a virtue, that would be
another long step forward.
There are hundreds of thou-
sands of men who work
more for their own satisfac.
tion than for material re-
ward. Take for example a
teacher or a preacher. They
know that they will never
be a millionaire and so do
the social worker and the
career diplomat.
But in this life we must


tngl9sh Readers


find pleasure in leisure, to
make life worth while
"Work is alone noble" it
is true, but after work there
should be some pleasure in
your leisure hours. This
makes the next day's work
all the less detestable. But
the only way you can mea-
sure the value of leisure ac-
tivity is by the amount of
pleasure it gives the person
who's engaged in it. True,
even in the world of the
future most people will ne-
ver produce a work of art.
But for a man who is so)
inclined, it satisfies the soul
lust to try unsuccessfully, or
to look and listen.
And so it is with a writer,
he writes to satisfy his soul
and brings this about by
his expression, he feels hap-
py doing this, he thinks
that by so doing will inte-
rest and help some other
soul through his expression.
He takes pleasure of his
leisure time to be able to
bring about by writing inte-
resting clean topics not for
his material reward; but for
the virtue of it rather than
the status.


SiN


INSONINIA

ed his doktor on the fact
that due to a woman
he could not sleep
nights.
"My good friend," said
the doctor "at your age
you allow the thought
of a woman keep you
awake nights?'
"It's not the thought,
doctor, its her presence.
It's my wife, she snoars
like a bull."


.I


Traffic Accidents
Claim tth Victim.
At about 9:25 p.m. of
August 17 marked the traf-
fic death toll of Aruba it's
llth victim. The unfortu-
nate Jose Semeleer, aged 34.
was hit or run over by a
car, which claimed his life
later at about ten minutes
to twelve midnight.
It is most unfortunate to
see that we have more
deaths through traffic acci-
dents than months in the
year have past.so far. For
that reason I beg and ad-
vise the drivers and pede.
strains to cooperate one
with another by abiding the
simple rules, laid down for
the traffic. VVhen accidents
like this one occur it has
to be through somebody's
fault, and believe me some-
times it's not only the
fault of the driver. But as
you know and have heard
the slogap so many times.
"Drive carefully remem-
bex- it's not the car that
--llls, it's the driver'. You
that sit behind the steering-
wheel, you are responsible
for the safety of the light-
poles, the fences, another's
S*n a~ilLJ .j


, m'. s.. -_ .. .. .. ..


/ ways be on the alert, you
have a great responsibility
and you never can know be-
foreliand whatever will be
be lying across the road or
even walking too far out on
the road. But you have to
be careful and more so at
nights. For "the day has a
thousand eyes, the night
has one."
Although not through our
fault we have to live with
a heavy conscience through
our responsibility. A heavy


(by: Rosita Williams)


conscience like claiming an-
other man's life robbing
some poor children of their
father or a poor home of
its livelihood.
There is but one and on-
lv one way to combat these
dreadful events.
"Drive Carefully".

A most unpleasant
situation.
This steady increase in
robbery something drastic
has to be done. Just the o.
their day I read that in
a certain country when
you stole they gave you a
rope whereby you must
take your own life by hang-
ing. Not that I agree to
that measure entirely, but I
must say drastic measurers
should be taken for these
thieves to realize that they
just can't walk into another
man's premises and walk off
with his property.
Not everyone earns their
living the easy way, and
when you have worked hard
to achieve what you have,
)yo don't. exactly like to
think that you are not safe,
that somewhere, sometime
. th.,thie..s .willstrike aeain.


I am not singular in this
respect that the la w
would come up with some
form of punishment one
that when applied will help
reduce this scandal of rob-
bery on this peaceful is-
land.
There is hardly any tran-
quility due to this unplea-
sant circumstance. And we
the citizens would appre-
ciate a change which could
only come about by drastic
measures.


U tIme IIt
Here......

A Little Bit There

DEATH BY
ASFIXIATION TO
INFLAMMATION
Oliver Verguav, 40 veais
old, died in France the o-
ther day of asfixiation by
an inflammation which was
caused when he accidental-
ly swallowed a wasp which
stung him in the throat.
His throat became violently
inflamend and made his
swallowing impossible.
RESTAURANT CLOSED
FOR LUNCH-HOUR
A large restaurant in Mos-
cow closed its doors at the
lunch hour. There was a
sign hanging at the door
which read "Closed for
lunch."
DOCTORS SUED FOR
MEDICAL ERROR
A young father of 21
sued 3 doctors recently for
700.000 dollars for what he
called a medical error im-
posed on his 3 year old son.
In his acusations aaiins
doctors Herbert L. Drew,
Manuel Barba and Rolard
G. Brown he claims that
the child suffer from time
to time from permanent
cerebral wounds and con;-
plete paralysis of both legs
due to an error in the diag-
nosis of the cerebral he
morrhage he suffered. He
claims the paralisis was due
to an error in the type of
blood transfusion.


Finding Pleasure In
Leisure.


To the Interest of our Community


WONDER

WHERE

TO FIND

.. a buyer for your
car, or a sewing ma-
chine to buy, or some-
one to clean vour
home? Just read and
use our . .

OBSERVADOR

Want Ads

Phone 1 1 8 2


OVALTINE
... e alimento delicioso... cu ta indispensabel pa un

perfect desarollo fisico y mental
POR MAS y TA HAG MAS!!

Bo jioenan ta hanja much mas vitalidad y ta crece
ORiALTIN$ much 'mas fuerte y robusto... gracias na OVALTINE.

Y y y y y y... awor OVALTINE ta ofreciendo
,..;, pa cada 4 tapa grand of 8 tapa chikito
,:" ',d, UN PRECIOSO SHAKER of GLAS DI PROPAGANDA

'-: y tambe pa e mesun cantidad di tapa mas Fl. 0.75
OVALTINE TA REGALA UN BUNITA THERMO
Practice .. Fuerte y Duradero.

Acudi awor mes na POSNER'S AGENCIES y corda semper cu
Wilhelminastraat 68, Oranjestad.
PA ALEGRIA Y ENERGIA ... BEBE OVALTINE ... TRES BEZ PA DIA.
__ -


Ir--- -------------------------- -- --- -- ---- ----- -- -- ----------- -


----------- ------I------ ------ --


7.f;


r-


wfk:


i..


--------








OBSERVADOR 22------- CCCC Agst 1964----- --- ---- -~-=


TA BUSCA: an much hom-
ber energico pa trabaunan di
,ficina. Segun comportacion,
despues oportunidad pa pro-
mocion. Pa information pa-
sa personalmente na Wilhel-
minastraat 5. (Solicitacion pa
telefoon no ta word accept.
TA BENDE CAS na Missouri-
straat 15 (Essoville) S.N ari-
ba terreno conces, u sala-co-
medor grand, 3 kamber, cuar-
to di studio, cushina grand,
dos banjo, breakfast-room.
Cas ta recientemente renova,
tur vioer di mosaico. Jama
5516 pa mas information.
PA DRENTA SERVICIO IN-
MEDIATAMENTE un per-
sona sea masculine of feme-
nina cu ta domina correspon.
dencia na ingles. Pa center
of mitar dia. Dirigi carta bao
letter PEA na Redaccion di
'Observador" Wilhelminastr.
31.

rAMBE POR HANJA "OB-
SERVADOR" CUMPRA NA
E SIGUIENTE ADRESNAN:
Refrsqueria: OA S S"
"LA ESTRELLA" "ARCO
IRIS" "CENTRAL" "IN-
GRID" "LA FAMA" tur na
Oranjestad.
TAMBE NA: FOTO CARI-
BE BOEKHANDEL MA-


FOR A GOODLOOKING
HAIRCUT. ..
POLANCO'S

A EXPERT ClTTINO 0
BARBER SHOP

Wilhelminastraat 44.
Next to the
"Aruba Commercial Bank"

RISKA PIET'S S 0 D A
-OUNTAIN ARENDS ESSO
SERVICENTER- MAI
STORE.
NA SAN NICOLAS: IRMA'S
ICE CREAM PARLOR
SHANGHAI STORE FOIO
CARIBE FRANS MADURO
W.S.B. 21A LINDA SHOP.
NA BRAZIL: LIRIO DEL
CAMPO.
NA POS CHIQUITO: Euee-
bia Geerman, Poe Chiquito 81.
NA NOORD: Sra. Henriquez,
Monserat 13.
SANTA CRUZ: Refresqueria
Santa Martha Titichi's Gro-
cery Isidora Vrolijk, Kas
Anrba 22.
TA BENDE: Terreno conces,
bunita situa pa construction
na Simeon Antonio. Pa in-
formacon jama 1053.


TA OLICITA un local pa aof-
cina. no much grand situa den
centro commercial na Oranjeslad.
Mater th facilidad pa tlefon.
awa y conente. Manda oerta
par eecrito. Oferta pa teletoa no
to word conaideor. Diigi tEarta
boo letter "CHACHA" Wilhelmi.
nastroat 31.

TA BENDE un edicio completa-
mente modernize, situa den cen-
tro di Oranjestad, cu 5 local,
incluyendo un wachtkamer. na
prija modema. Parkeerplats o qn-
dl. Pa Infonadon jama 2020
2121.
TA BlEDE un edificio conssltl di
7 local. Ideal pa aidna sa
pa dokter. dentit cabogado
agencia etc. Cu instalacion di
aircondicion, hopi parkeemploata
enfrente. Pa Informacion tel. 2020
- 2121
TA BENDE un enlarger LEITZ pa
35 milimeter. Solmnente f. 75.-
pa informcion lama teL 1182.
TA BENDE un Fiat Spyder Sports-
car. Den ban condidon na prljs
atractivo. Pa manu nformaocon
acudi na GENERAL PRINTING
Tel. 1058.
PA MOTIO DI BIAHA to ben-
de un FIAX-S0b. Casi nobo, a-
penas ri6O kilometer cori. Con-
diclon facl di pago. Jama 1182.


Reparomon plomeria en gene-
rau ta ofra e su merviio. Taobe
pa drechamento di never, air-
co etc. Jama 1182.
TA SOLICITA much cu bid-
leta pa entrega "OBSERVADOR".
den diferente distrito. Pasa no
ofidna di Observador den Wil-
helmincstrat 31, diamars, ertie
. ." "' " ""


9 y ll'ar di mainta. Solidtacion
pa lelfon no to word accept.


TA BENDE un radio di mea
maroa "TONFUNX" cad mabo
pa L 200.-, tambe un tapered
border "PHILIPS" model '56.
funcionando perfect, pa sola-
mente a 100.-. Pa man muor-
macion ama 1182.
S- ,. .' ..." ; - -, i;-."-.


Awor mi master bai Srta.
Ambert. Bisa George cu su
sefiora majan mi ta bai cer-
ca nan.
Ta parce mi cu ta tempu
caba pa pone un fin na nan
miseria!"
Si bo tin bon boluntad,
ma mi no ta mira bo na al-
cance di haci much cos pa
nan." Na un tono serio i
toch den chanza Lorenzo a
bisa:
"Mia Srta, bo ta asina un
bon cristian.... bo no ta con.
fia den dibina providencia?
Ami si ta kere sigur cu aki
poco nan lo ta recompensa,
pa nan pasensji, i coersji
grand, i nan, fe firme....
mescos cu e hipocrita nan.
e alma chikitoenan, cu nns
a caba di papia, lo hania
nan castigoe."
Ora e jonkman a bai, Srta.'
Ambert a keda pensa largo
ratoe. E claridad di e dia
cu ta bai cabando tabata re-
fleha den topinan di e pa-
loenan bieu i gigantesco, i
riba dak di e cas, ariba e
muraja rond di e hardin,


despidiendo di e floman cu
tabata pensa: Ki un much
misteriosol E ta bon, ama-
bel i generoso; i toch sem-
per bo ta sinti e venganza
den die. E ta rabiador di
naturaleza, caprichoso i un
poco dominant. H6elne lo
ta feliz cu ne cu e Lorenzo
bonita, cu semper tur mu-
cha muher lo keda admiral?
y anto.... pakiko e ta tene
na secret strikto, tur e an-
janan cu el a biba foi tera?
Su dia siguiente na ora di
almuerzo, Sra. Damette a
keda stom di mira, su jioe
di crianza a drenta come-
dor, cu un much homber
chikitoe na su man; i el a
duna tal explicacion:
"Sra. Heri ta mas maloe
awe mainta, Hlene--Mi a
trece Joseph pa bo mira pe,
Srta. Ambeit a hiba e dos
mas chikitonan. George mes
tin man jen na e momen-
toe aki, cu su sefora, make
cu ta bini un verpleegster
nesei Srta. Ambert lo per-
cura....
"Ma ta kiko e ta sinti?"


e much muher ta puntra i
ta hala Joseph cerca die i
ta braze.
"El a traha di mas, dokter
a bisa, el a exigi much di
su mes, i caba e miseria
semper....ta claro pa com-
prende.
E pobercita master di so-
siego i bon alimentacion....
i e master tin e trankilidad
tambe cu su jioenan tan
bon cuida. Pa es momentoe
aki nos lo regla e asunto
asina, ma despues nos lo tu-
ma otro medidanan. No
por sigi asina. Ta cos cu ta
caba cu hende tur dia es
prehunta:
"Ta kiko nos lo come
majan?"
Sra. Damette a duna su
observacion di menosprecio.
"Sigur ta duro pa nan,
ma nan por tabata mas me-
dor, si nan no a usa tanto
orgulio. Tabatin un dos da-
ma cu a haja e edad grand;
pa juda nan, i Sra. Loriot
mes a bai cerca nan. Ma
nan a recibid cu un frialdad,
cu el a bini disgusta di'aya.
Hende orguljoso asina no ta
merece, cu ta tuma nota di
nan, asina Sra. Loriot di.
Ta di berde? Ki un angel
di caridad, e bon Sra. Lo.
riot ta! Promer e ta humilia
nan cu su moda tribi cu e
ta contra hende cune. E
pobercitonan, cu pa nan
desgracia tabata sentido ca-
ba, despues el a sinta ta du-
na nan conseho, na su ma-
nera bruto i sin tactica, i
awor e ta acusa nan sin mi-
sericordia, i ta percura a-
cerca, cu nan ta worde loe-
bida i descuid'! Ki nu mu-
her generosa bon! Sra. Da-
mette a mira su jioe politi-
co cu rabia.
"Sra. Loriot tin bon ra-


zon. Si hende itn di haci
cu hendenan desgraciado
asina, cu ta sufri di un or-
gulio'I..."
g rto i fuerte Lorenzo a
interumpid:
"Haci mi un labor i no
papia ai riba mas. Mi no
kier tende absolute papia
male di mi amigoenan cu
a recibi mi cu asina carin-
jo, sabiendo, cu nan no tin
ningun bentaha di spera for
di mi. Sra. Damette a colo-
riza di rabia, i cu trabao el a
soporta un contest furioso:
Asina e ta papia cune...
cu asina un tono.... cu un
cara, manera cu ta un mu-
cha e tin su dilanti. Ta corn,
e Sra. Damette, por sopor-
ta un cos asinal
Ma e master soporta i keda
ketoe. Ma mas grand taba-
ta e venganza, cu ta monto-
na den su alma, contra e
Lor.....zo miserabel ei. Hen-
ter ora e cu Jeany cu Felix
ta haci manera cu Joseph
no tei. E much tabata sin-,
ta meimei di Htl1ne cu
Lorenzo; e tabata compor-
te masfar nechi i no ta pa-
pia nada. Ratoe, rate e ta
waak cu miedoe na e cara-
nan desconoci. Despues e
ta mira cu confianza di
much na e dos hobenan,
cu ta trata di ten6 asina
contentoe posibel. De bez
en cuando Lorenzo ta pasa
su man riba e cabeinan
blond, of e ta caricia e cala
flacoe:
"Nos lo mira, pa nos ha-
ci e cara aid bira rondo li-
herl asina e ta bisa e much.
"Bo master come bon, Jo.
Bo pm pasa mi e ham, Fe-
lix? Come mas ham, o."'
Aki si Sra. Damette no por
a soporta su rabia mas:
Bo master corda Lorenzo.


cu nos.,a reken e ham aki
pa dos dia. Si be ta cohe
asina hopi foi dje, master
bolbe cumpra awe mes. A-
sina rojal nos no tin, pa du.
na tur muridor di hamber
pa come, cu be kier trece
aki den cas...."
Mas leuw e no por a je-
ga, un mirada skerpi di
menospreci a hacie keda
ketoe.
"Bo no spanta, lo mi pa-
ga bo e ham, tur loke e mu-
cha aki por gasta, tur e
tempoe cu e ta den mi cas.
Ma mi master spierta bo
pa un cos Seflora, cu si
cualkier dia, bo hania bo
den apuro, i bo experimen-
ta asina tantoe coerazon du-
ro i indiferencia foi otro,
mescos cu bo ta haci awor
cu e pobercito aki, cu no
ta merece nada mas, cu bo
complete respect i compa-
sion, "anto bo corda mi pa-
labra."
"Sra. Damette a meen, di
sinti un amenaza den e pa-
labranan di su jioe politico,
i su trankilidad a bira mas
grand, como su nesecidad
grand di placa tin tur be-
nauwd caba. E cobradoman
di bon boluntad di ajera,
no kier tende mas fiamen-
toe. Si Lorenzo master sa-
ca nan for di cas lo ta peor
ainda. Anto e cu su jioenan
lo cai den un pobreza gran-
di, e maldad grand cu e ta
desprecia tanto den Loren-
zo i e Heri nan. E pensa.
m......toe ei ta ansia su alma
secie, laf i orgulioso. E ta
hacie Jeanv tambe keda ke-
toe, ora esaki despues cu
nan a lamta foi mesa i ta-
bata sol cu su mama i roe-
man homber, cu frase nan
no much bonita ta zoen-
dra Lorenzo. (E ta sigi.)


~- ~''* '-


a RIANA iO BoI T AND UBANDO
WANT ADS.
Do m urn manera mes facil pa hid compm of bend msn ar1-
aclo? Wel hodl no di un espaco den W ET A D, y sdant
trmnll spera e reultado. Bo to hanja resultadonam rapidSL
al bo lea y un WANT ADS. Cantdad di hende to ami bo
aviso. nan to Jamabo. y den minimo di tempo, bo a had un
bon negoahl. Y want ads to coeta asina poco. Pa un aviso
den WANT ADS jama 1182.
-- --- -


SVQMM--OOPMWT00 -TlhEMNG-





Of Course aft r PIE T'S


NOVEL
CAPITULO
"E MAROUES DI CIT

CARABAS" vi


- .--TT -..- . ~ "T.ii. Z:--,-.T- -- .. -- -- '' -- "' --- ---- -- -- __ ----- -=- -- ---


--- - --- ---- --


OBSERVADOR


22 Agosto 1964