Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba
Creation Date:
August 15, 1964

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00119


This item is only available as the following downloads:


Full Text












0


Aria 4.


Cuerpo ConsulartaregalaArdiba


ORANJESTAD CUERPO CONSULAR NA ARUBA KIER LAGA UN RECUER-
DO PERMANENT PA NOS ISLA DEN FORMA DI UN PARQUE INFANTIL, A-
SINA NOS A WORDE INFORM DOOR DI SENIOR DON RAMION GARCIA DF
PAREDES. CONSUL GENERAL DI PANAMA Y PRESIDENT DI CUERPO
CONSULAR NA ARUBA. SENIOR PAREDES A NOTA PERSONALMENTE
CUANTO MUCH TA HUNNG ARIBA CAJA. SITIONAN PELIGROSO Y LU-
GARNAN SUSHI, PA MOTIBO CU NAN NO TIN UN LUGAR ADECUADO PX
PASA NAN TEMPO LIBER. Y ASINA EL A JEGA NA E IDEA PA PRESENT E


PROPOSITION DI LAG
LAR A PRIMINTI DI D
Algun dia pasa senior Ra-
mon Carcia de Paredes, 1
worde ricibi serca gezagheb.
ber interino di Aruba, sen-
jor Isaac de Cuba, pa ddhi-
hera tocante e asunto aki
En principio e promc man-
datario di nos isla a mustri
hopi entusiasmo pa e pro-
posicion aki, y a priminti
cu gobierno insular In facii-
ta e terreno pa c parque in-
fantil. Nan tin bista nba un
pida teLcino bdata grandi i-
tua na Tarabana, jDakota.


A TRAHA UN PARQUE INFANTIL. GOBIERNO
UNA E TERRENO GRATIS PA E OBHETO AKI.


;9"


tambe cu c Iar f
lo contene. wip. 1ugar di zo.-
ja, slip, carousel, tambe un


sala di diversion na unda e
nmuhanan nms grandi per
hunga domino. carta v otro
deportenan interior. Asiiia
aki e muchanan por pasa
nan tempnil na un lugar ma;
adecuadoj. Actuailmente ta
lhalai muIhanan ta lastra
tur parti. pasobra no tin lu-
gar pa nan bai. Esaki ta
crea oportunidad pa nan
fornma dificultd haci cou
di baldadi. cau'ando nan
biinianan v malornan hopi
jompe cabeZ. Ta hopi te


:mn lugar asin.l.
I' p1 n ta pa cdienta na
vigor inmediatamente \ lo
worde finanza for di caha
di Cuerpo Consular di A-
ruba. Talvez nan lo ttne
rifa \ otro mecdionan pa co.
lecta placa pa construction
die parquc infantil, pero cs-
akl In socode solamente er.
casu cu tu necesario. Na
fin die luna aki e mieinbro.
nan di Cuerpo ConMular tin
nan proximo reunion, v ma;
dctaves 10o Ic; d i to.


INSIT-


uu Infantile


Ministro Plenipotenciario
nobo P
For di Hulanda a circula c rumor cu ta exist c
posibilidad cu den un future cercano c linistio
Plenipotenciario di Antillas na Hulanda. \\'.F.M
Lampe, lo regresa Antillas pa ocupa un otro puesto
aki.
lNu\ probablemente Sr. Lampe. segun e informs
cion. lo bai ocupa un puesto di ministry den e Ca-
binete di Antillas \ e actual ministro-president E.
Jonkheer, I obai ocupa e puesto di ministro-plei-
potenciarin no Ilulanda.


Gobierno di Antillas te
ainda no a duna iniinln (n-
mentarlo riba e rLumi.rnani
aki. Den pa3ado. dlcspues
di e ultimo election 1a ta-
batin rumornan di cu sr.
Lampe lo no a regresa Hu
land mas.
Dwiante e ultimo elkc-
cjgaLeilaad Sr. Lam.n


Ian nnrn..n- -n1~r'rnr u. n -ml~P ,zS~..-vana ~me *f~(I]?lpfl4~iF~~ m ,-rnI--..-- cLI


lidad na cada parokia di
cada distnto ta haci falti


hI a. --
ha.


-o-


pe taoata na caDez di e uis
ta di P.P.A.


,,Juventud

Millionarios'

ariba lista.
Huez den Promer Instin
cia a\era mainta a tuma un
decision den e huicio suma.
risimo cu e club di futbril
juventud Millonarios a tre-
ce padilanti contra di A\ B.
Mr. V'. Mi. van Koot a
ordcna AVB pa pone linen-
tud NMillonarios riba e pro-
grama pa e weganan di
hoofdklasse v pa participa
tur e clubnan miembro cu
nan tin di hunga contra
Juventud tambe. Si pa dia
20 di e luna aki A\'B iuo a
cumpli cu e decision aki, lo
f tin di paga e suma di fls.
5.000.-

23 a hanja
Beca di Teri-
torio Insular.
Durante un rueda di
prensa diarazon ultimo, di.
putado di Finanzas Dr. C.
A. Oduber, a duna pa pu-
blicacion, noniber di e es-
tudiantenan cu a bini en
consideration pa hanja un
beca di gobiemo insular
di Aruba.
E diputado a inform ru
e becanan a worde dun.,
mas tanto pa estudionan cu
ta hopi necesario pa e isla.
E grupo lo sali dia 23 di
agosto pa Hulanda, den


compania di un di e dipiita
donan.
Aki bao ta sigi number di
esnan cu a hanja beca.
Clinton R. Fov
Ewald F. Mohamed
Frits O. Olivieira
Gerda H. Ho
Isabella C. Richardson
Francisco de P. \'ester
Alexander P. Noguera
Ismael \V. F. \\'ever
Cregono \olff
Christina P. Romnev
Ismael Croes
Richard Havnes
Alberto de Cuba
Oscar de Miranda
Juan Eduardo
Ann Titre
Magdalena W'atchman
Mario Britten
Girigorio Kock
Simon Angela
Urbano Perez
ricee Rumnni
Andres A. \'rolijk


DEN E EDICION AKI:
SMuseo den Forti Wihelm
(paq. 2)
Relato policlal (paq. 3)
SMerca vs America Latina
(paq. 5)
Crucigrama (paq. 61
SConcurno Sensacional
(paq. 8 y 9)
English Section (pag. 13)
Moda y Belleza (pag. 14
y 15)


O


Semanarlo Informatlvo y educativo
na Intere dl Aruba
Wilhelmlnastrat 31
P.O. Boa 229 Tel: 1182
Subscrlpcion: f. 2, pa luna
Edicion cu of 5


II


J


k .


a~qF-- ~--- -----~CCI~-~


i~-~r~ik-rv ~I*~~ Yl~a~r~W~C~LI,


C ----------------U --- -- ----- ---








OBSERVADOR__________ 15_____ Agosto__ 1964~C_ __ ______


cada abonado nobo di OBSERVADOR ta ricibi

Un Bunita Regalo I
(e oferta aid ta pa un tempo limita)

probecha dje oportunidad aki,
di hanja un bon semanario
pa henter famia, tur fin di siman
na bo cas, cu concursonan sin igual
y pronto cu mas sorpresa 1!






MI TA HANJA UN BUNITA REGAL

. Mi number ta: ............................................. ----- ----..


I padres:


... ..... .......................


INOTA MI NUMBER PA SUBSCRIPCION ARIBA
OBSERVADOR e semanario dominical pa henter
I famia.

Mi ta paga fl. 2.- pa luna.
--- ---


"ARUBA NOSTRA" Y E PLAN

PA TRAHA UN MUSEO


Na prome lugar; no por splica suficientemente ta kiko
ta Aruba Nostra. Pues; na principio dje ania'ki a ser for-
ma un fundacion cu ta hiba camo normber "Stichting Aru-
ha Nostra". E fin (e meta) di e fundacion ta: conserve i
protega monument di cultural i natural na Ruba, i tambe
active ciencia i interest p'esaki den poblacion en general.


Den un combersacion cu
nos tabatin cu Sr. A. J. Booi
Jr., actual president di A.
N., nos a hanja mas infor-
macion. Ta anja pasa tem-
po cu e conocido explora-
dor di islanan den Caribc
Ien especial Aruba. Bonaire,
i Corsou e biologo, geolo.
go hulandc. Dr. \agenaar
flumelinck tabata na Ru-
ba. a nace den un comber-
sacion centre Sr. Booi i c
mencionado cientifico e idej
pa hasi algo pa protege cul-
tura di Aruba. "A\\or cu
bosonan mes tin autonomia.
lanta cabes hasi algo' asini
Dr. \'agenaar Humelinck a
bisa. (Pa inform nos lec.
toman: Dr. \\'agcnaar Hu-
melinck ta clcntifico cuL
gran amor pa Anti\asl Din
e dianan e\ anto Sr. Booi
a organisa un encucntro en-
tre possible interesadonan i
Dr. W\. Humelinck pa nan
por discuti e asunto.
A ser Invita: Rubianonan
cu por tabata interest i en
especial hobennan di ken I.i
un motibo of otro por i
ser spera ku nan lo a "lnl-
[a cabcs" of alomeno,
"blow up" i weita ta kUko
ta pasando. "Tabata un de
cepcion grandi "asina Sr.
Booi a bisA nos:" pasobra
ni ulo di~ Lrubianonani 11
die hobbennan. Awor, se-
gun Sr. Booi, ta compren-
dible, podiser, pasobra si-
gur na cuminzamento tra.
bau di Aruba Nostra no ti
algo sensational ni algo pa
gana plaka '"Toi palabra nail
dipresidente di A. N. nos
a ripara tambe un biaha
mas cu (ta parce un malesa)
tm cantidad di Rubiano ta
mustra entoesiasmo pa cual-
kier cos cu ta di Aruba pro-
pio. I den un combersacion
nan ta casi brazabo i bisabo
"si homber bo tin toer ra-
zon, ta asina ta, ta tristo,
mester haci algo" Pero ora
jega e moment pa hasi al-
go; lubida. Tiur trabau ta
bin baha nba lomba di un
"of dos persona s6.
Ma enfin nos topiko ta A.
ruba Nostra i no algo cu
probablemente ta un malc-
sa Arubiano.
Aw6r: Aruba Nostra tin
plan pa laga restaura Forti


(Fort Zoutman) i traha riba
e plaza paden di dje un
museo. Pa A. N. esaki no
ta un hobby, unavez cu ta
poni den su estatuto; cu un
dje manera nan pa A.N. rea-
liza su intention nan ta:
fund. mantene i cxplota un
museo.
Dia 20 di Mei 196" na
occasion di habrimento di
un exposicion di pintura
hulandes na Centro Cultu.
ral, president di CCA St.
Ian H. Beaujon a prottsta
contra ideanan pa traha tun
e plan pa duna Forti un o-
tro destino, esta: un museo.


"Prome cu toer cos e mu-
seo mester bira un museo
didactico" asina Sr. Booi a
bisa nos, "es decir: pa me-
dio di objetonan cu a ser
conserve demonsra con cul-
tura di Aruba a evolucioni .
Un di e ideal nan di A.N.
ta tambe: si un dia Aruba
tin su mes museo, A.N.
por pidi museonan na Hu-
landa presta Ruba e colec-
cionnan di artefacto cu ta
pertencce na Ruba; p'asina
nan por ser exponi na no%
isla mes. A.N. ta pensa p.c
nba c (olcccion di V\an
Koolvijik. cu actualmcnte ta
propiedad di museo pa et
nologia na Leiden. "la :c
intention di locahiza Ioque
awor aki ainda ta na Ruba.
Aruba Nostra na Junio die
ania'ki a organize un expo-
sicion di artefactonan ku a


E foto aki riba ta mustra nos e celnan bleu den fort cu antes toabIla
alrbi pa sor priao ronan. Pro..lo non o dlsporce pa p Laca I fl.r
pa a museo.


Aruba Nostra den su plan
pa un musco no tabata pen-
sa directamente riba Forti.
Pero ora cu nan a tende cui
minister Petronia tambe tini
olan pa duna Forti un dc-,
tino di restaure'le completa-
mente; nan a dicidi en coo-
peracion cu Sr. Beaujon,
kende a lanza e idea, con-
tact architect Scott pa cs-
aki haci un calculacion di
gasto cu lo bin tin pa res-
taura e murayanan i e to.
ren den su estilo manera e
tabata, prom6 cu 1929, i
tambe projekta un edificio
nobo ainplio riba e plaza
paden die Forti. Sr. Beau-
ion como miembro di e
Culturele Adviesraad lo en-
carga su mes cu present
Hulanda un plan concrete
afin cu por hanja.ajuda fi-
nanciero pa tal restauracion.
night club aden i e a lanza


ser hanja na Ruba i cu ta
den poder di varies privado.
Ta deseo di A.N. cu nan
por jega asina leu cu por
traha un catalog di tur c
ubhetonan cu a ser hanla
na Ruba. Den pasado, ape-
sar cu tin un landsverorde.
ning cu ta prohibi exporta-
cion die obhetonan di cul-
tura di Antiyas, Hopi biaha
tabata descuido di Arubiano-
nan mes cu a hasi tal cos
possible.
E balor principal di Aru-
ba Nostra pa nos communi-
dad ta den e hecho cu e
ta trata di conserve algo c,.
ta di nos. Esev lo mestcr
sinja nos aprecia nos propco
ser Arubano. Un deber i un
nacionalismo sano. Pescy
Aruba Nostra su plan pa
un museo Arubano merece
tur apoyo.
f.h. oduber


Dr. Wagenaar Humelinck (part) ta splloando alqun alumio detayena tocanto Antillas Hulandes, Is-
lanan pa cual tin afeccobn mana grandL. Na ban da drechl po mira alqun obhetonan for dl Antillas
cu ta formal pmrti dl gran coleccion di doctor.


OBSERVADOR


15 Agosto 1964







15 Agst 196 OBSERVADOR_


Relato for di archivo di Polis: -

Novia di un Universitario ta muri violentamente


E caso di awe riba husticia ta trata di e libertad condi-
cional concedi na un hoben pa motibo cu e Comision di
Pordon y Libertad Condicional di e Estado di Ohio a ke-
da impresiona cu su comportamento como prisoner mo-
delo durante e diez afianan cu el a keda den prison.
E storia ta cuminza riba un diabierna mainta den luna
di september di 1953, ora c'un trahador di carretera a han-
ja e cadaver di un muher hoben den un mondi chikito
banda di e carretera pega cu Upper Sandusky. Ohio. E
much muher tabata bisti c'un blusa blau di anochi y un
sapato corra di ballet y su cara tabata asina golpea cu taba-
ta imposibel pa identific'e. Ademas, segun dokter B.H.
Hathwaby, e hoben tabatin various luna na estado.


OVAL


PROMER CASO
IMNPORTANTE
E problema di identifica-
e victim di e asesinato a
toca Sheriff Dean McAllis-
ter pa resolve. E tabatin 25
afia di edad y tabata su pro.
mer caso important.
Masha hopi persona a
desfila dilanti di e deposit
di cadavernan di Upper
Sandusky, pero ningun di


nan por a identific'e.
Su description, manera cu
el a word transmiti na po-
polis den center e estado,
tabata e siguiente: "5 pia 4
duim di haltura, peso di
135 liber, entire 18 v 25 a.ti
di edad, cabey y wowo cno
lor mar6n".
Mientras tanto, e sheriff
a pone su mes den contact
cu e Prima Shoe Co., di
Columbus, Ohio, fabiican-


TINE


... e alimento delicioso ... cu ta indispensabel pa un
perfect desarollo fisico y mental
POR MAS y TA HACI MAS!!
Bo jioenan ta hanja much mas vitalidad y ta crece
much mas fuerte y robusto... gracias na OVALTINE.
Y y v y y y ... awor OVALTINE ta ofreciendo
pa cada 4 tapa grand of 8 tapa chikito
UN PRECIOSO SHAKER of GLAS DI PROPAGANDI)A

v tambe pa e mesun cantidad di tapa mas F. 0.75
OVALTINE TA REGALA UN BUNITA THERMO


Practice Iuerte v


eAiidi awor


n A ....&.i.AJ ". r atil 68 Oran'estad. -


ri- /tLIUjYIl I


EI'NjrIj/ DFDIL UV/ALlinE ... KIU S BtDL r. i u.


Duradero.


tenan di e sapatonan corri.
Un numero serial den un
di sapatonan a revela, a
traves di e archivonan di c
nnmpainia. cu e paar di sa-
pato di e hoben tabata per-
tcnece na un lote cu a ser
manda na e Tienda di De-
partamento Lazar, na White
Plains, estado di New York.
Riba peticion di McAllis-
ter. polls di White Plains a
interoga e bendedoman den
e tienda Lazar. pero nan no
per a duna number di e
persona cu a cumpra e sa
patonan 8S613 dia 22 di
arosto.
Un polis di White Plains
por a record cu e yiu mu-
her di Robert Pfeil, resi-
dente den e distrito den
cual e ta patruya, tabata e
afia anterior den un Univer-
sidad di Ohio. E polis aki
ta corda Cynthia Pfeil sen-
cillameite pa mohibo cu e
tabata integrante di e pa-
trulla di seguridad durante
su afianan na e school supe-
rior.
Pa intuition el a jama
Sra. Pfeil pa puntr6 pa
Cynthia. Aunque cu el a
haci csaki discretamente pa
no alarm e sefiora, e preo-
cupacion di e mama tabata
evidence.
Despues di un moment
di duda Sra. Pfeil a bisa:


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


SAN NICOLAS
TEL. 5192


Sra. Pfel. preocupa. Cn-
dy la na Columbus. cu su
ruman Roberto.


"Pues Cindv ta na Colum-
bus, Ohio. cu su ruman.
Roberto. F. human homber
ta traha como quimico ava."
Esaki no tabata licute-
ramente berdad. Despues
cu Cynthia a sali di White
Plains dia 21 di agosto, Sra.
Pfeil a ricibi un postal di
die for di Cleveland den
cual e much a bis6 cu e
tabata traha den un tienda.
E mama tabata sabi cu e
much tabatin un gran pre-
ocupacion. Pero e no a mi-
ra necesidad pa conta esaki
na polis.
No obstante, polis ya ta-
bata conoce bastante pa po-
ne den e archive di e huella-
nan digital cu a ser tuma
durante e Segunda Guerra
Mundial di tur e muchanan
di White Plains, como me-
dida di defense. E ora ey
el a jama Joe Martino, tec-
nico di e Oficina di Iden-
tificacion d e cuerpo di po-
lis di Ohio, y a dun6 e cla.
ve di e huellanan di Cynthia
Pfeil.
"Por ta cu ta e mesun
much. Mandami e huella-
nan cu avion", Martino a
bisa. "Con jama e ruman
homber cu ta na Colum-
bus ?"
(e relate aki ta continue
otro siman).


mes na POSNER'S AGENCIES y corda semper cu


Texas Furniture Store
e muebleria mas bieuw v cu mas experiencia ta ofrece mueblenan
hunita y moderno... solido y atractivo.

TEXAS Furniture Store
ta ofrece tambe:
bunita pafia pa cortina...
Slampi precioso...
tapijt bunita di bon calidad.
Ademas

TEXAS Furniture Store
ta ofrece: Lessenaar modern
den ultimo estilo, cu ta ala-
vez un adorno y prestigio pa
ho oficina.
Un bishita na:

Texas Furniture Store
semper ta agradahel y no ta obliga bo na nada.


_IWmM__UNHCYWMMC_____r ----------


I
--


15 Agosto 1964


OBSERVADOR


I I


II


II







a--- ----- -------_ ___ __..__ _-


4000.- FLORIN


REY


DE


COPAS
TA REGALA ATROBE DEN E
CONCURSO FANTASTIC AKI
* Simplemente duna un bunita number
na e 4 popchinan den showwindow di
oficina di Ron Rey de Copas.


a


REGLANAN PA PARTICIPA DEN E


5 C'. ,c '-'*: H

p .:!:
" 4g" ( ;
M'3A DOlbI, i ,,~ i
tt ;Q'iao *


CONCURSO:


1) Entrega 1 better bashi di Rey de Copas di 1 gallon of 2 better bashi di
Ron Rey de Copas di 3/4 liter of 4 better bashi di Ron Rey de Copas di
24/2 of 8 better bashi di Ron Rey de Copas di 48/4 na Aruba Distilling
Co., Wilhelminastraat No. 47 y bo ta hanja un formulario pa yena bo nom-
ber y direction y e nombernan pa c cuater rumannan.
2) Entregi e formulario aki yent na oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 y percura pa bo recibo, cu ta pega na e mes formulario,
ricibi su stempel di entrega.
3) Warda dia 22 di agosto 1964 y cobra bo placa si e nombernan cu bo a du-
na ta e nombernan favorece.
4) E mes persona por yena cuantu formulario cu e ta desea, contal cu e entire.
gi pa cada formulario e cantidad di better bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser part den esnan cu tin e
nombernan escogi.
6) Exigi pa bo recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE

RON REY DE COPAS


EL REY DEL


TRAGO


NOTA:


Directiva di Aruba Distilling
di e nombernan. E nombernan aki
aki ta igual na cualkier number cu
bido na pura casualidad.


Co. ta e unico responsible pa scogemento
lo no ser scoge pa suerte y si e number
surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-


Rey de Copas


ARUBA DISTILLING CO.


---- ---------- --- ---- -- -- -------~------- ------------------------------------ ------------------------ --rrr~


OBSERVADOR


15 Agosto 1964


Wilhelminastraat 47


Tel. 1266








15- ~ Agosto------- 1964--- OBSERVADOR ----~----------------~ ----


"OBSERVADOR"
Semanarlo Informativo
y Educativo

Edita pa:
PRENSA ARUBANA S.A.
Wilhelminastroat 31
O'stad Aruba
Tel.: 1182 P.O. Box 229

REDACCION:
R.E. Tromp
Rosita Williams
ANUNCIOS:
A.P. Engelhart
ADMINISTRATION:
M.P. Bermudez de E.
COLABORADORNAN:
F.H. Oduber
M.v. Lankveld

H. Arends
(Hulanda)

S.Q. Oduber Jr.
(U.S.A.)

A.M. Gonzalez
(Colombia)

C. Lacl6
(Costa Rica)

A. v.d. Dijs Jr.
(Curacao)

R.E. Janga
(Bonaire)

J.F. Arends
(Guatemala

I. Mansur
(Venezuela)

R.R. lorqe
(Rep. Dominicana)


I


SERVICIO DI PRENSA:
Editors Press
Central Press

Imprimi e ilustr6
pa:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstrat 15 tel.: 1058

Agenda
DOKTER DI WARDA
(Week-end di 15 pa 16 agosto)
Sta. Cru Sav. y San Nic.
IJG.H. IANSSEN
Sta. Cruz 362 tel.: 1646
O'stad y Noord:
A. IAMSENS
Bachstraat 4 -tel.: 1696
WIT GELE RUI S:
O'stad: Zr. Ewalda
San Nicolas: Zr. Perpetua
tel.: 2250
BOTICA :
O'stad: Del Pueblo
tel.: 1253
S. Nicolas: San Lucas
tel.: 5119


Merca y su comportamento pa cu America Latina.

(Nos corr. na Hulanda)


Con Merca (Estados Unidos) ta comporta su mes pa cu
America Latina ? Ta kiko political mericano ta intent den
e paisnan pabau di Rio Grande? Di con Merca no a logra
di trece desarollo? Cua method Merca ta aplica pa man-
lene e "ja-baas" nan den America Latina? Ki sistema ta


sei aplica pa horta rikeza foi terra latino?
E parti mas grand di latino-Americanonan ta muri di
chamber, ta ser trata manera cach6, ta analfabeto, no tin cas,
ta sufri di tur sorto di enfermedad, etc. Kiko e latino-ameri-


canonan aki lo hac pa sail


NAN TA FABRIC PA CORRE TUR PARTI...

Y CU ORGULLO!

* NA ARUBA TAMBE POR WEITA NAN MAS Y MAS

ARIBA CAMINDA.


Esaki ta parti di un series cu a horde entrega na Lago recientemente.


INTERNATIONAL LIGHT-DUTY

_ Model C1100 pickup


--_ ------ _.~....
E PICKUP INTERNATIONAL MODEl. C11O0 TA\ UN "IRUCK GRANDI" A
COSTO MINIMO. DI PLUNTA TE PUNTA: CALIDAD DURABLE!
ATRACTIVO Y PRACTICE Y UN MOTOR YEN DI PEP Y FORSA.


SCOUT


ta un .ehiculo completamente nobo pa tur uso en gene-
ral. Kitando of agregando.. segun bo smaak.. .
SCOTJT por worde convert den un autobus, auto di
famia, pickup, auto convertible, y completamente
"stripped down" pa uso sin limited.
Pa mas information y careda di prueba gratis, acudi
serca nos. No tin ningun obligacion.


INTERNATIONAL

Agente pa Aruba:



Jossy Motors


Nassaustraat 132


Tel. 1060 3087


II


for di e situation aid?


-1


Cu un nun den bse d b-- --- e- superior.

= Cu un anuneio den Observador bo venta ta superior. [I
ii ii ii


Alfredo


John Gerassi ta contest
e preguntanan aki magistral-
mente den su buki: "The
Great Fear, the reconquest
of Latin America by latin
americans" (Macmillan Com-
pany, New York, 1963).
Ta casi imposibel pa bisa
cu un buki cu a ser publi-
ca recientemente lo bira
cldsico, sinembargo nos kier
jama e buki aki un biblia
pa America Latina di awen-
dia. Gerassi ta basa y ta i-
lustra su buki riba dates es-
tadistico cu ta exclui tur
duda.
No tin ningun pais Ame-
rica Latina cu ta export
mas cu nan ta import. Me-
ricanonan ta saca materia-
nan prima barata for di A-
merica Latina siendo cu
nan ta bcnde nan producto-
nan cara bek. Mos ainda e
prijs di e material primanan
ta balando for di anja 1955,
siendo cu e precionan di
tur e productonan cu mes-
ter ser importa ta subiendo
ketu bai. Ningun di e pais-
nan na America latina ac
tualmente ta dependiente
di solaninte un o dos pro-
ducto.
Economic di Venezuela
por ehemplo ta basa sola-
nente riba su exportamen-
to di azeta, cu ta forma
T- 'di e entrada di Go-
bierno \'cnezolano. E unico
resolution cu por trece cam-
bio ta ora cuminza diferen-
cia industrial, pa bira menos
dependiente di un produc-
to solamente. Pero entire
tanto e companianan po-
tente na Merca ta anda ri-
ba e materianan prima for
di America Latina, siendo
cu nan ta bende nan pro-
ductonan exactamente n'ba
e gran mercado Latino A-
mericano
Bo master tin un cabez
niasha duru mcs pa bo no
comprende cu ta exacta-
mente e companianan aki
cu ta trata cu tur nan foiza
(formidabel) pa mantenc e
situation actual. cu ta duna
nan oportunidad di abusa
na gran escala. Ningun di
e compananan aki lo trata
verdaderamente di diferen-
cia industrial.
Despues di anja 1960 a
surgi hopi critical riba pren-
sa na Merca y Gerassi tam-
be ta dedica henter un ca-
pitulo na e aspectonan cu
ta pone publication di not-
cia na Merca bira masha
desconfiable. E ta duna e.o.
e siguicnte ehemplo: Ta no-
ticia cu un compania meri-
cano a hanja derecho di ex-
plota 1.000.000 acre argen-
tino y cu e mes un compa-
nia aki ta inverti 200 million.
Esaki tur corant ta public.
Pero e hecho cu e placa ta
ser deposit cerca un ban-
co na Nueva York, cu ta
fia e placa a ser fiu, cu e
placa ta sali for di Merca
na peso argentino, y por
consequencia cu henter e
asunto aki no por ta na be-
neficio di economic local
argentino, no ta ser bisa den
ningun periodic!
(Cont. pag. 19)


_ ~- ------- ~L~a__ ..._~....~.,....


. .. .i l 1 nn


--L


r ...a i -


-Tr-


I


I


15 Agosto 1964


OBSERVADOR









OBSE- RVADOR 15--- Agost 1964---- ----.--Y-_


Lema da siman ta: Horz 71 Horz -1 Iorz HorT 20 I t r 23 I10o-/ 26 Hori ? .S
C RUC IC RAM A No. 65 ................................................................. .............................................................................
N o m b e r : ............................................ .... ....................................... A d res :: .............................................. ........ .............


HORIZONTAL:

1 Un estado venezolano
16 Un sorto di mata
17 Abre. di Company (pa
robes)
18 Al contrario di princi-
pio
21 Haci nobo (sin ultimo
letter)
29 Stima
30 Apellido di un general
31 Floho na hulandes (pi
robes)
32 Al contrario di malo
34 Un vehiculo di trans-
porte
36 Un cantante femenino
37 Abrev. di Bestuurscol-
lege
41 "Of" na ingles
42 Mescos cu 34 Horizon-
tal
43 Titulo di un muher ca-
sa
44 Un compania di avia-
cion venezolano
46 Mi holoshi ta di 18....
48 Contrario di original
50 "Dan" na Papiamento
51 Un expression
v3 Compania Anonima
54 American Society of
Travel Agents
56 Apellido di e ministry
di justicia antillano
57 Un ciudad portuario na
Israel
60 Abrev. di un club na
Aruba
61 "Sr." na ingles (pa ro-
bes)
62 Contrario di "contra"
63 Pronombre personal
65 Arbeids Regeling
66 Abrev. di "Mario"
67 "Pa" na ingles
69 Mescos cu 63 horizon-


tal.
VERTICAL:

1 Segundo capital di Ve-
nezuela
2 Abrev. di agente gene-
ral"
3 Nota musical
4 E verbo "anota" na
spafno
5 Curacao Trading Co
6 Abrev. di American Ex-
press
8 Abrev. di Eucharistische
Kruistocht
9 Contrario di "tur" (sin
ultimo letter)
10 Di e verbo "eligi" na
spafio
11 Contrario di 65 hori-
zontal
12 Nota musical (pa robes)
13 Marca di cigaria (sin ul-
timo 2 letter)
15 Contrario di "bai"
18 Muher mahos na spafio
ta muher ....
19 Abrev. di November
21 Tubo pa manda awa
sushi pa lamar
22 Capital di e estado Li-
banon (sin di 2 letter)
24 Ni cu be ni cu n'e si-
no ........ (pa robes)
25 Ora cu e bala pasa
keeper e ta ........
27 Conseho na hulandes
(sin ultimo letter)
28 Ciudad capital di No-
ruega
32 Otro palabra pa "conta"
33 E program na televi-
sion di tur Dialuna ano-
chi 6.30 vama ...............
Weekjournal
34 Abrev. di sostenedor na
singles


35 Nomber masculine
38 "Violencia" sin e ulti-
mo letter
39 Periodo, temporada
40 Contrario di "mama"
42 Un tienda especializa
den zapato
45 Permit pa drenta un pais
46 Un compania di bapor
47 Nomber masculine
48 Ruman di Abel
49 Aruba Table Tcnnis As-
sociation
50 Nomber femenino (pa
robes)
52 Tercer persona singular
(na spafio)
53 Commanditaire Ven-
nootschap
55 Grupo di tres
58 Nlctos cu 29 horizontal
59 Di e verbo "halla" n:i
hulandes
62 Nomber di carifio pa
papa
64 Morse di auxilio
65 Sr. na Ingles
67 Nota musical
68 Otro nota musical
70 Contrario di no
GANADORNAN
CRUCICRAM \
8 agosto 1964
1 A Danies, Madiki 11l,
fls. 25.-
2 Sophia Croes, Casibari 5,
fls. 15.-
3 Gerard Vroliik, Turiba-
na 56 fl. 7:50
PRELMIO
PA E SINIAN AKl:
1 Icarton di sigaria
20 5 paki sigaria
30 5 paki di sigaria
(Lucky StirkI, Kool, Viceroy)


Di Tur Un Poco


Wela a ignora
morto di
John F. Kennedy

Sefiora John F. Fitzgerald
kende a nace den e mes
afia cu Abraham Lincoln a
worde asesina, a muri na e.
dad di 98 afia sin saber di
e morto tragico di su nieto.
e ex-presidente John Kenne-
dv. E acontecimiento a wor
de tene secrete p'e pa via
di su estado debil.
Esposo di seiiora Fitzgerald
a worde eligi dos biaha Alcai-
de di Boston y parlamenta-
rio durante tres period.
Na uin oportunidad den e
transcurso di un conferen-
cia di prensa nan a puntra
e veteran politico kende
tabata mundialmente cono
ci como "Honce Fitz,"
cual tabata e memento mas
feliz den su bida. "Dia mi
a conoce e much muher
cu mi a stima, Mary Jose-
phine Hannon. Nos a mira
otro, enamora y a casa. Nos
a biba 52 afia den fcliz u-
nion."
Despues di e morto di su
esposo, cual a ocuri na ai.i
1952 sefiora Fitzgerald a si-
gi interest activamentc den
political.
Un di su jiunan, Rosc, a


casa cu Joseph P. Kennedy
excmibajador di Gran Bre.
tafia y tabatin nuebe jiu y
un di nan tabata e ex-prc-
sidente asesini.

TWR y Bonaire
Dia sabra. ultimo e t6c.
nico di Landsradiodienst na
Bonaire a aproba un trans-
mision di Trans World Ra-
dio. E transmisor aki ta 5
kilometro na zuid di Kra-
lendijk cammda el a worde
traha den poco tempo 1:
edificio -iki ta consisti di e
masternan ,randi, un lugar
pa haci e transmission, tin
oficina di adminstracion y
un central electric cu un
capacidad di 5000 kilowatt.
Ta ser spera cu for di dia
10 di e luna aki lo tin con-
stante transmission di e
"Super Power".
Transmission lo ta ariba
800 kc/s o 375 meter f;.r
di 04:00 08:00 na Spanjo,
Portugees, y Ingles. E We-
reldomroep di Hulanda tam-
be lo asisti cu program di
19:00 21:00 cu lo ta ni,
Singles. Spanjo y Hulandes
casi un mes sorto di progra-
ma manera Radio Nederlanl
Wereldomroep. Nos ta de-
sea Bonaire conoci como e
"isla di Flamingo" un exi-
to rotundo.


Haci un prueba di careda

awe cu e IMP
* CUATER PASAHERO, SIN PRIMIMENTO, SIN
FORSAMENTO
IMP ta un auto espacioso. Facilmente ta transporta
cuater pasahero cu maleta y carga cu tur co-
modidad. Hisa e bentana patras y dobla e siento
patras y bo tin espacio anorme pa transportation di
cualkier obheto.
* ECONOMIC DI GASOLINE SOBRESALIENTE Y
GASTO DI MANTENCION ABAO
Ariba un galon di gasolin e ta corre 40-50 milla. (Mas
iconomico ainda cu corremento cuidadoso.) Gas-
tonan di mantencion limit, door cu IMP no mester
di grease. solamente servicio normal cada 5000 milla.
* FIRMEMENTE ARIBA CAMINA DEN TUR CON-
DICION
Corre ariba camina di santo y otro part cu ta slip,
y descubri e ventaha di motor patras den auto. Peso
balancii distribui ariba tur cuater wielnan.
* ACELERACION ENORME CU TA UN ENCANTO
875 c.c. Saliendo na start te na 50 m.p. hora den
15 second. Motor potente especialmente den pasa-
mento di auto ariba carretera.
* SEGURIDAD DI SUSPENSION SEGURIDAD
DEN BRAKEMENTO
E suspension independiente ta duna bo un corremen-
to correct y comfortable. Ademas e brakenan ta un
seguridad complete.
* MOTOR DI ALUMINIUM. (Overhead engine)
E motor di IMP a worde fabric pa duna funciona-
mento completamente satisfactorio. Cambionan di
gear (speed) facilnenle, door cu tur ta synchroniza.
IMP de LUXE tin "Thru-flow" ventilation cu ta uni-
co, screen washers, luz paden, vloer cubri cu tapijt,
sun visors dobbel. Tire whilewall, trim discs ta ob-
tenible extra.

HILLMAN I1M[IP
Awor den show na

ARTURO M. ARENDS


Korteweg 2 -4


Tel. 1073-1074


pa cortesia di:

Firma: MARIO S. ARENDS N.V.


~C~VIU---------- ~-c~c~ ---


LIYICIUCIUIC- ---------- --- -- -----


OBSERVADOR


15 Agosto 1964


tI







15 -aosto 196- OBSERVADOR--- -_ ----- ----- r ----- ^rrjj ^^-^ ^ ^^jjr-^ jj-iji'* s rjiiriTi "


Prome
grupo grand a
viaha cu .,Club de
Viaies"
Diahuebs tra-merdia e pro-
me grupo grand di miermn
bronan di "CLUB de V'iu-
jes" a sal pa un-excursion
pa Puerto Rico. E grupo ta-
bata masha entusiasto cu
ventahanan cu e club ta o-
ftfce na su miembronan.
Sr. Frank Booi director di
"Club de Viajes" na Aruba
a pidi pa nos aga tur co-
rmentario pa dia di nan re,-
greso for di e excursion, va
cu nos por tende esaki for
di boca di e miembronan
cu a participa den e excur-
sion, aki. Sr. Booi ta biaha
diadomingo pa Puerto Rico
na unda e ta joia e grupo,
pa hunto nan bolbe Aruba
diadomingo dia 23 di agos.
to venidero.
Beneficio
Tin un dicho na spanjo
cu ta bisa: "Viajar es vivir",
y cu razon, pasobra viahan-
do bo ta lubida tur proble-
manan chikito y grand di
nos bida di tur dia. Ora bo
ta prepare pa un viaie, bo
mente ta jena cu ideanan
nobo, plannan nobo, cu ta
haci nos lubida dificultad
Snan y temornan, hopi bi;.
ha sin base, pero cu ta ifec-
ta nos mente. Asina ta pa
combat esaki, no tin nada
otro cu probecha di bn "a-
cantie v biaha!
Sin dada ultimo dianan
bo ta tende hopi comenta-
ilu di "Club d4e. \'iaes".
Club de \'Vaies ta un clu'
cu ta ofrece diferente venta-
ha na su miembro. Socio-
nan di e club por utilisa ta-
rifanan especial pa excur-
sionnan den grupo cu e
club ta organisa. Cada so-
cio ta hanja gratis un tas
di viaje, cu e emblema di
e club como obsequio.
Miembronan por participa
den reunionnan social v
fiestanan organize door di e
club, tambe miembronan
por desfruta di facilidadnan
di pago cu e plan di "Lay
Away" y e "Venta a Plazos"
ta ofrece. Ademas tur miem-
bro tin e derecho di parti-
cipa den e regalo mensual
di un excursion complete
pa Mexico, Canada, Califor.
nia, Santo Domingo, Euro-
pa etc.
Cada miembro ta ricibi gla-
tis un Revista di Club de
Viajes, cu ta sali un bes pi
anja. Asina tin various venta-
hanan di e club aki, cual
nos no por public aki mas
detalladamente pa falta di
espacio. Sinembargo eenan
cu ta interest por jama sr.
Frank Booi na K.P., direc-
tor di club de Viajes na A-
ruba pa mas information.


4 persona a
Venena na Chile
Segun informacionnan di
polis a mui na Chile 4 per-
sona despues di a come pan
traha cu un mansa conta-
mina.
E autoridadnan a declara
cu ocho aldeano di Quille.
co a cumpra e mansa di
pan cerca Carmen Jara Diaz.
E sustancia venenoso no a
worde identifica ainda.


ARUBA


CANDY


COMPANY


(Machinenan Automatico di Bubblegum)

Ta Regala...

5 DIA DI VACATION NA PUERTO RICO

oe estadia na e famoso y luhose Hotel "Holiday Inn"

cu tur gastonan paga!

Simplemente dunando number di e Little Miss
cual ta show den e show window di "Photo
Caribe" den Nassaustraat.

Y ricibi 5 DIA DI VACATION CU TUR GAS-
TONAN PAGA si e number cu bo a duna a
sali premia.

Esaki ta otro concurso fantastic di bo

Bubblegum favorite!!

Reglanan pa participa den es concurso aki ta manera siguiente:


1. Entrega 10 Baraja di Carta gestempel
"Bon Voyage" na Aruba Candy Corn-
~nity y recibi-un formulario pa jena bo.
number y adres y e number di bo gusto
pa "Little Miss".

2. Entrega e formulario ariba menciona
na Aruba Candy Company den Nieuw-
straat na Oranjestad (atras di Aruba
Boekhandel) of na Amalia van Solmstr.
3 na San Nicolas (Pariba di Wesley Au- i
ditorium) y check pa bo formulario ta
gestempel pa participation.

3. Spera te dia 15 di Nov. 1964, y collec-
ta bo premio, si e number cu bo a duna
a worde escohi.

4. Un persona por participa cuanto viaha
cu e mes ta desea, conral e entrega e
cantidad di co rta cu ta necesario.
Por canbia carta tur dia for di 3:00 p.m. 6:00 p.m.


Na San
Amalia
(Pariba


Na Oranjestad:
Nieuwstraat
(Parti atras di Aruba Boekhandel)


NOTA: Directiva di Aruba Candy Company solamente, ta responsabel pa escoge e nom-
ber premia. Si acaso e number aki ta parecido na number di algun persona,
esaki ta debido na puro coincidencia.


ARUBA CANDY COMPANY
TEL. 5544


Nieuwstraat


Amalia van Solmstraat 3
San Nicolas.


Oranjestad


Nicolas:
van Solmstraat 3
di Wesley Auditorium)


I


OBSERVADOR


15 Agosto 1964











Viaha Gratis...


tur luna OBSERVADOR ta regala:

Prome Premio : Un PASASHI pa Colombia
Segundo Premio: Un PASASHI pa Venezuela
Di 3 te 6 premlo: Entrada pa "Club de Viajes"

REGLAMENTONAN:


1. E concurso fasclnante aki to
dura di agosto 1964 to agosto
1965 y lo word organize un to-
tal di 12 (dlezdos) ruta.
2. E ruta cada biaha lo to di-
ferente y lo word corri den o
diferente distrltonan riba e lla.
3. Pa participa den e concurso
aki tur loke bo master had ta


BOEKHANDEL
MARISKA



Mario's

Nassaustraat 19

E holoshi di fama mundial

MULCO
awor ta obtenible .na:
N.V. RAGHUNATH
O'stad. San Nic.


leza OBSERVADOR y corre e r-
tanan indica, riba e dia of hora
cu bo to hanja bon.
4. E contestanan riba e cnco
prequntanan master word entre-
go ariba e fechanan stipulp pa
cada ruta.
E contestanan master ta scirb
riba e coupon un poco mas a-


nbJ
KODAK Instamatic
e camera revolucionario
riba terreno fotografico
N E M E'S




B-O -A-
Aldotravelbureau


ZODIAC
WATCHES

KAN
SERVICE


bao, mencionando number y a
dress claramente. Riba e enve-
lop master pone "CONCURSO
OBSERVADO'".
5. E concurso ta word public
tur siman y no fin di coda lu-
na number di e ganadornan lo
word public.
Un persona por Jena cuanto cou-
pon cu e Her, di manern cu sCf
chenr pa gana ta bira l:s
grand ainda.
Por ehemplo: Si e ta un perso-
na cu to leza OBSERVADOR tur
siman, anto e pot jena e con-
testanan riba tur couponnan
aki y mandanan aden.


6. Si e mesun persona a parti-
cipa sets (6) biaha sigqui y nun-
ca a gana on premio, e lo ric-
bi un prelo dl consuelo. E pre-


mio aki lo to den torma di un
vale cu por word gastd cerca
un die anuncladorgan den e pa-
gina di concurso.


Cu un anuncio den "Observador" bo venta ta superior.


Angus


McKay
E ta mes Esooces cu su
number e whisky sa-
broso aki for di Glasgow:
FRANCO Y CU CARAC-
TER... e ta murmura e
acento Escoces... traht
cuidadosamente pa er-

Reconoci door dI "con-
noisseurs" international.
UN WHISKY SUAVE Y
SABROSO pa bo mes v
.' ... pa bo bishitanan.
**:,,o.,s ....'s Agente exclusivo pa Aru-
ba:

Firma JAN C. LACLE
Santa Cruz 62 Tel. 1048 1786 1968


04 Kiko ta Club

0* de Viajes
* Ta un club pa grand y chikito, hoben y anciano...
pa TUR HENDE cu ta gusta biaha y prefer di biaha
cu excursion. Den biahanan asina un miembro ta bi-
shita mas lugar, mas barata y bo ta haci mas amistad!
* CLUB DE VIAJE TA OFRECE SU MIEMBRONAN
hopi mas ventaha. No keda sin solicit pa mas infor-
macion AWE MES.
* Papia cu bo amigonan di e maravilloso plan cu ta
pone MUNDO DEN BO MAN. JAMA...
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA
CAS PALOMA nr. 71 TEL. 2461 TEL. 7151
--. -J


^-- --- ." ---s.*

Proteha bo salud y
salud di bo jiunan. Y O U N G & C O. N.V.
Elimina cacalaca, ra-
-t .-T'a^^, '^jmgs=3, c Q_
sectonan. ir,, :;:7 (==-
Bo no mester cambia ExER
nada den bo cos pa
nos spuit. Tambe
os PO BOX 172 San Nicolas, Aruba,Netherlands Antilles Phone 7220
nos toa spuit bo ma.
lanan pa prolehanan contra insectonan. Servicio prolesional na prits razonable y rebaha special
pa servicio continue.


NA DEPARTAMENTO DI MUEBLES NA:

SHANGHAI STORE:
a caba di jega:
Set di stoel di cabana for di China
Cama di un persona
y dos persona
Cashi di panja
tambe Venetian Blind
obtenible na tur color .
y tur tamanjo.
Pa mas information jama of pasa na
SHANGHAI STORE San Nicolas Tel. 5154




GENERAL PRINTING CO.


EST. 1931
Zuidstraat 15 Tel. 1058



P Rp~ I N TIWS


--


--- ------ ----------- -- -----


OBSERVADOR


15 Agosto 1964


I


i












Lesando "Observador"


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"

Tin e placer di anuncia:

EXCURSIONNAN ECON6MICO Y FANTASTIC PA:


V E I E E A DIAHUEBS, AUG. 13, SALIDA 8.30 P.M.

VIN L.UELA DIADOMINGO, AUG. 16, SALIDA 7.30 P.M.
(CARACAs ) DIAHUEBS, AUG. 27, SALIDA 8.30 P.M.

DIADOMINGO, AUG. 30, SALIDA 7.30 P.M.
("Esperanza Supertravel" tin servicio pa facility bo visa pa Venezuela)


COLOMBIA
(BR.RRANQUILL.)


TUR DIAHUEBS Y DIADOMINGO SALIDA, 2.15 P.M.


Tuma nota on unicamente "ESPERANZA SUPERTRAVEL"

Tin su propio sistema di "BIAHA AWOR Y PAGA DESPUES".
Bishita Colombia hasiendo uso di e atractivo plan di credito aki!!

Pa bo biaha pa Santo Domingo: Dialuna Diarason of Diabierna

RESERVE BO PASASHI NA:


"ESPERANZA


SUPERTRAVEL


TELEFOON 1032


Seguridad -


Economia!


Servicio Eficiencia!


ATA NOS PROME RUTA


Nos punta di salida lo ta Igle-
sla San Francisco na Oranjestad.
Cada participant ta sal for
di pabau di misa y ta core
den direction noord riba Boer-
haavestraat. Ora bo pasa san-
tana bo ta drenta e promer ca-
ya na man robes y keda core
to ora jegfi na e skina.
Aki bo ta bolbe kita pa robez
y sigi cone te ora Bo jega na
e cruada Emmanstraat Koning-
straat. Bo ta para na e cruzada
aki, waak bon, y contest nos
promer pregunta :
1. Cual organixaclon ta don-


Jo dl e cas nobo color geel cu
to kedo no be man robes ?
Despues cu Bo jena e progunta
aid riba e coupon un poco mas
abao bo to sigi core den e mres-
un direction te na jegada di
Havenstraat. Drenta e caya aki
no bo man drechi, sigi corre te
na tinal y despues drenta West-
straat na bo man robes y done
to na e porta di hoa di Oranje-
stad. Ora io jega aki, bo to ki-
to na man drechi, drenta Ruiz-
straat, despues bolbe kita, na bo
man drechi y drenta Weitstraat.
Parkeer bo auto mas o menos na


de------ ------- ------ -----

experencia ta present
e ultimo den
TELEVISOR
diferente modelo: CONSOLE y PA MESA.
Si espacio ta un premio y calidad tambe anto
escohe e modelo METROPOLITAN, ANDREA'S 23"
Pan-o-Ramic television. Tambe e modelo aki por wor-
de transform den un modelo Console cu cuater pata
elegant.
BO POR TA SIGUR DI
BO TELEVISOR .SI
E TA UN ANDREA.

MARCONIPHONE
RADIO SALES AND SERVICE
Van Slobbestraat 9 San Nicolas Tel. 5325


mitar di e caya aki y jena ncs
sequnda prequnta correctamente:
2. "Con ta e number di e
cas domercial estableci den e
caya aki ?
E ruta ta sigi atrobe y nos to
lora pariba y drenta L.G. Smith-
boulevard. Despues di a pasa res-
taurant Trocadero, bo to drenta
shopping-centre dilanli di Toeris-
tenbureau y coge e caminda mas
cortico pa Nassaustroat (caya
grandi. Den e part pabau di e
caya aki, no bo man drechi, b-
ta hanja un conocido pacus cu
den e dos ultimo lunqnan ta or-
ganizando un cayonazo baratillo.
Busca un chens di para bo auto
y contest nos tercer pregunta:
3. "Con lama e pacus aki?"
Nos ta drenta auto atrobe y
sigi core den caya grand y na


e rotonde nos ta bira drenta Van
Leeuwenhoekstraat, y despues nos
ta kita pa drechi y drenta Hospi.
taalstraat. Na final di e caya.
aki nos to lora pa robes, drenta
Dominicanessenstraat y sigi cor-
re te na e skina di Maria Colle-
ge. Aki nos ta bira pa drechi,
bolbe drenta Van Leeuwenhoek-
straat y na final di e caya ak'L
dobli pa robes y drenta De La
Sallestraat.
Ora ho jega un Soda-Fountain
r.asha popular, para bo auto y
drenta paden. Mustra e gerente
be coupon di participadcon cu e
pregunta y contest oriba y sa-
borea un refresco pa cortesia dl
"OBSERVADOR". Ata'ki non prea
gunta numero cuatro:
4. "Con to e prome nom-
ber di e propletario dl e Soda
Fountain aki?


Despues di a saborea e re-
fresco nos ta drenta auto atro-
be y coge rumbo pa shopping
center. Nos ta drenta Kerkstraat
y na final di e caya akd nos ta
para dilanti un libreria masha
conoci.
5. Con lama e llbreria akli?"
Y asina querido lectoran nos
a jega na final di e ruta. E ruta
aki ta keda den Oranjestad y
no solamente cu auto, pero tam-
be cu motocicleta, bromfiets, bi-
cicleta y hasta no pia (si bo ta
un persona cu gusta un poco
ehercicio), e por word sigi.
ATENCION: Te cu fecha 31 di
agosto 1964 participacionnan pa
e RUTA NUMBER UNO ta war-
de accepts. Participacionnan pa
RUTA nr. 1.. ricibi despues di e
fecha aki no ta valido.


I PARTICIPATION N.A E CONCURSO SENSACIONAL DI
"BIAHA GRATIS CU OBSERVADOR"


Contestanan pa RUTA NUMBER 1.


(Fecha final 31 di Agosto 1964)


........... ......................................................................................................... ............. ..



3.
....Adres:..... ................... ..................................... .......................

Nomber:...........................
Padres: .....:..... .................................................................................................................


___ool


15 Agosto 1964


OBSERVADOR


blQ~a~

~iaippl~





E. De Veer Chain Theatres N.V.


- Programme August 1964


0 DE V E E R R I A L T 0 P R I N C I P A L A U R 0 R A S A V A N E T A
S(O R A N J E S T A D) (O R A N J E S T A D) (SAN NICOLAS) (SANTA CRUZ) (S A V A N E T A)
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.I


Fri. 14th Sat. 15th & Sun. 16th at 8.30 p.m.
IN COLOR BY DELUXE!

ELViS PRESLEL
K1 GAL-AHAD
GIG YOUNG LOLA ALBRIGHT JOAN BLACKMAN
CHARLES BRONSON I[llf. i.. i 'i" pi,-" Si,1i .... i .l ITrtInTi7S
(Kid Ga a h ad
Singing! Loving! Swinging w.th lthe cl. *ilh Ihr gIsmr ..
with the guitar! Elvis rings the bell wiLh the&. swingin' hits.
King Of The Whole Wide World This Is Living Riding The
Rainbow Home Is Where The Heart Is I Got Lucky -
A Whistling Tune.
1.75 All Ages Admitted 1.25
Sunday 16th, MATINEE at 6.00 p.m.
-___.. (UN ASUNTO DELICADO)
V ) The hT;ilar ;1..,- 1- ,. pretty
I u'Uu cg lr& s'w"r1 d... 1h.lisl' -'be had rhe
m answer, a handsome bachelor
itSWarEJ who thought he did.
1.00 All Ages Admitled 1.00
Maandag 17 om 8.30 n.m.
Lr, .Irk." -Pa &d.- Jup.n-- film %an .-n 'c. r Jeze Lild met de
Jap|ar.t Brip'nie [ardt,.-. I.W Aii hura r .a a ito It'hiaia.
DRAAIKOLK DER DRIFrEN "
tParaiun Juiendle)
In het Frans gesproken met BL..L arnde IckAt.
Jongens zonder "hart" en meisjes zond'r err watch 1 'rgetend m
dubieuze avontuurtjes. Jeugd, die het :e e lever, trachi re sullen
met gevaarlijk vermaak en mildasd.
1.25 Toegang 18 Jaar 1.00
Tuesday 181h (Marles) at 8.30 p.m.

if tl,. Ahd Bo,-tm herro hd-~ ,t
P,1-t.-r.i I .. I t h rl 1i n I


Tokyo underworld. 50 of Ja.
A JACQUES BAR pan's most beautiful models ap-
pear in "RIFIFI IN TOKYO"
(Rififi en Tokyo)
1.25 18 Years Up Admitted 1.00
Wednesday 19th (Miercoles) at 8.30 p.m.
IN WIDESCREEN!
"A MATTER OF WHO"
(Un Caso Extrafo)
With: Terry Thomas Alex Nicol Sonja Ziemann.
A fun-filled hit. Terry Thomas is a doctor who wants to examined-
only the prettiest of gals.
1.25 14 Years Up Admitted 1.00
Thursday 20th (Jueves) at 8.30 p.m.
IN CINEMASCOPE!
"FLAME IN THE STREETS"
(Afuera Ruge el Odio)
With: John Mills Sylvia Syms Brenda de Banzie.
"Flame in the Streets" is a story of race prejudice and violence.
One of the most controversial film of our time. The film born
of today's headlines!
1.25 18 Years Up Admitted 1.00


Fri. 21st Sat. 22nd & Sun. 23rd at 8.30 p.m.
Sta ring. Sear Connery Ursula
Andress Joseph Wiseman Jack
FAN MM Hl NE11 Lord Bernard Lee.
N FMIN Now the famed master of the
I -TOHICOOR fine arts of love, espionage...
oa Amn '"" and murder bursts out of the
bestsellers and onto the screen!
(El Satinico Dr. No)
2.00 18 Years Lip Admitted 1.50


U ~


Saturday 15th Sunday 16th & Monday 17th
at 8.00 p.m.
THE TRIFFIDS ARE The novel that made the world

THEHUMANRACE shudder! A year in the making!
As though the hatch of hell




hideous, man-killing things...
multiplying into bestial hordes

"THE DAY OF overrunning panic-stricken

THE TRIFFIDS" cities ..ready to devour the
51.. LULU IOlKi1J blea human race!
(LOS ULTIMOS DIAS DE LA TIERRA)
i -t in' i-i':''' der 1 M1 ..n-ru....i
iSr,Iur: Howard Keel .\-,.., -F.-'-, J.-rtiet .Scoft
Kieron ift-..
1.25 18 Year- Up Admilled 1.00
Sunda) 161h, MATINEE at 5.30 p.m.


---l .
Ofak


.mmsEW- M0911m


AILN .\SI. NFO DEL I.1D(."i
lTh. h-nl.1 aIs, i lrV Ir a pretty
ilJ..a whi th.lioa l -he had the
wr.;r. handsome ba, helnr who
Ihr,.ui-t,! t. J^


All Agez Admilled


0.50


Marles 18 l Miercole- 19 a la. 8.0(1 p.m.

[Ina pelieula con toda

la accion del Mexico

bravio. Con la actua-

ci6n especial de Luis

Agu'lar. Una pelicula

:. l]ena de action .


"LO OUE UD. ESPERABA" inriga amor.

1.00 No se admiten men. de 18 afio, 0.75
Thursday 201h Qjue esl at 8.00 p.m.
IN P\ \\NI'1ll'N i OLOR'
A GIRL NAMED TAMI KO"
k Iami ko )
With: Laurence Harvey France Vt.l,n MArlnhn Her.
-'he ,...lac.l efer) ir s,il..r ..f her hulme and conran r with
Sia. an hc. hJd r.er.]bsj! li. i. hall ..ra.n'al bhl he used
0I .- 5 ..I I r...., raL. nlh-mil -hame or _all'


1.00


18 Years lip Admitted


0.75


Friday 21l (< iernes) at 8.00 p.m.
IN CINEMLkCOPE! IN COLOR!
B -BATTLE CR Y"
(M,- .AlI .J lia LaFr-mr. l
With: Van Hell.'. lJo R.,, I 'or.i 1F-.an


The daringly personal .i,.r, ..I c.uxr people in i.-- when the
battle is far away! The Be-si eUllr the rl.au.n cuul.ln'l put .Jwn'
1.00 18 Years Lip Admitted 0.75


Friday 14th & Saturday 15th at 8.00 p.m.
WHO IS BURIED IN MY GRAVE? "
"DEAD RINGER"
(Quien Yace en mi TuRmba?)
As far as the eye could see they were one and the same, iden-
tical twin sisters, alike from head to toe! "Who Is Buried In
My Grave?" is the electric story of what happens when one sis-
ter steps into the shoes of the other, taking over her life, her
household and her lover.
1.50 18 Years Up Admitted 1.00
Sunday 16th, MATINEE at 6.00 p.m.
"TARAS BULBA"
In Eastmancolor! (Taras Bulba) In Panavision!
With: TONY CURTIS YUL BRYNNER
A love story to the legends of the ages! An epic adventure as
the mighty Cossacks in all their fury sweep across the steppes.
Brja.er' dr.d tres.:herv Ire ?nd hate... battle and orgy.. .
no r,. ,- .-ppe-l the C'- acks of Taras Bulba.
0.50 All Ages Admitted 0.50
Sunday 16th & Monday 17th at 8.00 p.m.
IN TOTALSCOPE! IN EASTMANCOLOR!
URSUS DE LEEUWENKONING "
(Ursus in the Valley of the Lions)
In het Engels met Hollandse tekst.
Met: Moira Orfei Albert Lupo Mary Marlon Giacomo Furia.
Regie: Carlo Ludovic Bragaglia.
Ursus, opgegroeid wonder de leeuwen en sterk als een leeuw.
Ursus vecht mnet olifanten en hyena's. Ursus in zijn heroische
strijd tegen een bende barbaren!
1.50 Toegang 14 Jaar 1.00
Din.edag 18 iTuersday) om 8.00 n.m.
IN TECHNII OLOR'
D- E. HELDHAFTIGE KEIZERIN "
I r o r a I
I'loans mlt Hollandse test. Regie: Ricardo Fredl.
V.1 ',,..nna .ir'u, Canale Geos.es Itarchal Renato Baldmin.
n Specta-ul,,Ud I him maar dan up z'n Itallaans! 'n Monumen-
iji il.-.,.e.rk, waarin de Oosterse pracht van ureleer schirteil!
1.00 Toegang 18 Jaar 0.75
Miercoles 19 a las 8.00 p.m.
EN COLORS!
"C I E L O R O J O "
Con- Rodollo de Anda Patricia Conde Soman furio.
Una pelicula diferente, moderns, dramitica y brutal! En el r-i.
lido Acapulco sucedi6 esta historic en la que se mienclan la luju
ria y I t irs.'er.. i el amor y el odio. Una obia con aulanlico.
valores humans!
1.00 No se admilen men. de 18 amfos 0.75
Tliursdua 201h (Jnei es. at 8.00 p.m.
IN TECHNICOLOR!
JERRY LEWIS as
"THE NUTTY PROFESSOR"'
(El Profesor Chiflado)
With. Jerry Lewis Stella Stevens Del 4fM.r,
In fact.. lerrv urges you to see this picture from the beginning
.r.ir -ar. f l".. n p' .[-.,-'rn- pri.-les
Jeirr', a ,ei11:1 ho ir, er, rt Ih.. J.-k.II und-Hvde. the greale-I
i-., ,i rr.k ,ir-.. Dr.iculald .lj rc.,.. d L.ic.,.dv mar,-
1.00 All Ages Admitted 0.75
Friday 2ilst & Salurday 22nd at 8.00 p.m.

(La Invasi6n de los Monstruos)
S-With: Howard Keel Nicole
Maurey Janette Scott.
The novel that made the world
sh shudder! A year in the making!

swung open.. .sudenly .
Triffiids were everywhere..
hideous, man kilLing things....
"THE DAY OF multiplying into bestial hordes
THE RIFFIDS" ..overrunning panic-stricken
THE TRI FFIrri 'a cities.. ready to devour the
human race!
1.50 18 ears Uip Admitted 1.00


Saturday 15th (Sabado)


NO MOVIES.

Sunday 16th, MATINEE at 6.00 p.m.
IN CINEMASCOPE! IN COLOR!
"LET'S BE HAPPY"
(Siempre Sueiio Contigo)
With: Tony Martin Vera Ellen.
She's a country gal who learns how to trap a traveling' man.. .


on her first trip abroad!
Children Admitted


0.50


0.50


Sunday 16th (Domingo) at 8.00 p.m.


Dam



mrom
I[SlORD
ISilpIEMR


Mightier than Attila the Hun!

More feared than Genghis

Khan! The most Barbaric Con-

queror who pillaged the World!

Scourge of the Earth!

(La Espada del Conquistador)


1.25 18 Years Up Admitted 1.00
Monday 17th (Lunes)


N 0 0 V I ES.

Marle- 18 a las 8.100 p.m.


rA ^


LOS VALENT6S
NO MUEREN


1.00


No:. i-'sea -bd.' E.1 vlhente du-

ra haaLs que el c-..barde quider'

ULna pehitJls ded..-sda a lhdo*

l1s valientes an6nimos del man-

do! Hay valientes que dan

mniedo, pero istos dan risa!


Se Admiten Niflos


0.75


Wednesday 19th (Miercoles)


NO M 0 V I E S.

Thursday 20th (Jueves) at 8.00 p.m.


HMC uns\ Q
I tCH sM.. SnME SE

TElE
4.

A- r%

y^B


1.00


"Follow The Boys"! Because
if you "Follow The Boys" -
you'll find that's where the girls
are!
See your favorite recording star,
CONNIE FRANCIS!

(Detris del Amor)
With: Connie Francis
Paula Prentiss.


14 Years Up Admitted


0.75


Friday 21st (Viernes)

N 0 M 0 V I E S.


1.00


All Ages Admitted


1.00


Jueves 20 a las 8.00 p.m.
LOS VALIENTES NO MUEREN "
Con: Pedro Armendariz Miguel Aceves Mejia Ana Berta Lepe
No sea cobarde! El valiente dura hasta que el cobarde quiere!
Una pelicula dedicada a todos los valientes an6nimos del mundo!
Hay valientes que dan miedo, pero 6stos dan risa!
1.00 Se Admiten Nifios 1.00
Viernes 21 a las 8.00 p.m.
" EL CIELO ARRIBA, EL LODO ABAJO "
(The Sky Above, The Mud Below)
Un documentario muy interesante en colors, narrado en EspafioL
La fantastica historic de site hombres que lucharon en la jungla
de Nueva Guinea, vivieron con los Guru Canibales.
Paisajes nunca aintes vistos.


Se Admilen Nifioe


1.00


U


i I


Friday 14th & Saturday 15th at 8.00 p.m.

CONQUEROR"
(Caesar
de Aeroneraar)
In Totalscope! In Color!
English spoken with .Dutch
titles.
The drama of lusty, lawless
S gITPHLCI I Rome. Traitors and heroes.. .
umerPO Ml ITCHELL killings and conspirations.. .
Richa ATTA LIr passions and violence.. in
Rich B ITT GLIR. Blood-feuds.. spectacle.. .
Domi e W AII A golden haired beauties in a pa-
DominiqueWILMS gan land! -
1.00 18 Years Up Admilled 1.00
Sunday 16th, MATINEE at 6.30 p.m.
IN CINEMASCOPE! I
"SHOOT-OUT AT MEDICINE BEND"
(El Valle de la Mnerte)
With: Randolph Scott James Craig Angie Dickinson.
He called himself the "Preacher", and he wrote his sermon
in lead!
0.50 All Ages Admitted 0.50
Sunday 16th & Monday 17lh at 8.00 p.m. I

S iai-ra



fa ..,n tr, ..
I entirely
IlaSd .n I rai "T.ara rFhiti"
ath 1---,, lauhltr and
l.n-r.a. s -m- on adven-
lare ir.,.. pure e-sapism.
1.00 18 Years 'ip Admilled 1.00
Din.dag 18 om 8.00 n.m.
"DE ONZICHTB.RE SPION SLVAT TOE"
(La Valse du Gorille)
Frans met Hollandse test. WI"-., Bernard Borderie.
Met: Roger Hanin Ursula Herwig Charles Vanel.
Spionage bedreigt de N.A.T.O. De ondergrondse strijd om de
wereldmacht Spanning en spionage spelen een fascinerende rol.
1.00 Toegang 18 Jaar 1.00
Wednesday 19th (Miercoles) at 8.00 p.m.
IN PANAVISION! IN PATHECOLOR!
"THE RAVEN"
( El Cu er v o )
With: Vincent Price Boris Karlojf Peter Lorre.
A classic experience in terror.. Audiences will have a terror-
ific time as they watch Vincent Price, Peter Lorre, and Boris
Karloff go into action. Chills galore coming your way on the
wings of "The Raven"!


N r IN[ N


I


!








OBSERVADruu~~r c~-~ 15 Agst 1964;I _


HA! Tur hende ta gusta




.DEL MONTE


CATSUP

E favorite di tur Cocinero e unico marca di Catsup cu ta word cuida-
dosamente prepare y elabora en
Tomatinan fresco... sabroso...
yen di Vitamina... mezcla cu Vinager di Anasa.

Agenle pa Aruba:


POSNER'S AGENCIES

Wilhelminastraat 68 Tel. 1490


Tin suficiente Bosch di e compania di Ruin
voluntarios pa Baccardi, fundador di e Jun-
l ar s pa ta di Guerra.
liberal Cuba


E hunta di guerra nobo
di e cubanonan exilado a
laga sa cu nan tin suficiente
voluntarios pa bring pa e
liberation di Cuba y cu
pronto nan lo cuminza in-
struccion military. E anuncio
a worde haci door di Ermei-
do Oliva veteran di e frus-
trada invasion di e "Bahia
de Cochinos" kende ta na
cabez di e operacionnan
military jami "Comite di
Representacion Cubano den
Exilio." Oliva ta un ex-ca-
pitan di e ejercito norte ame-
ricano. Den un conferencia
di prensa Oliva a manifes.
ta cu e mayoria di e grupo
di exilo cubano a afilia cu
e Junta di Guerra.
Otro lider di e ultimo or-
ganizacion, Ernesto Freyre a
bisa cu nan a establece un
comisi6n di finanzas cu
diez cinco banker y co-
merciante cubano cual tin
na cabez Jos6 M. (Pepin)


-0-
OTRO PAREHA DI
HOLLYWOOD TA
DIVORCIA
Na Beverly Hills, Calif, un
otro divorcio centre e actor
Ernest Borgnine y su espo-
sa Ethel Merman. E pareha
despues di cinco siman cu
nan a casa, a separa for di
otro v a dicidi di "call it
quits" awor.
-o-

Dos Pelicula
Interesonte no
T.V.

ITa di apreciA masha ho-
pi cu atrobe tin dos empre-
sa cu ta juda nos T.V. door
di sponsor algun pelicula
manera "Combat" tur dia-


dommgo anochi 9'or c
sponsor ta "Elga" y "Las-
sie", cu su sponsor "Camp-
bell's Soup". E ultimo nos
por mira tur diarazon 7'or.
E dos peliculanan aki por
worde mira pa un y tur.
Un gran distraicion v un
bon diversion ta e progra-
manan di T.V. Lastimamen-
te cu no tin un medio ainda
cual ta haci posibel pa nos
por tin un program diado-
mingo den dia.
Hopi televidentes ta ex-
p'resa nan deseo pa esaki.
Y mi ta spera cu pronto
tambe nan deseo lo worde
cumpli. Lo ta masha inte-
resante si nos por tin un
program manera esun di
Radio Caracas, cual ta duna
e hubentud algo pa haci di
manera cu nan tambe por
demostra nan capacidad. Y
un caminda pa nan bai ci;-
vez di vervela na cas. Adi-
lanti auto, cu e plan di fu-
turo.
-o-


Un foto di ex-pesidento Herbert Hoover di Estados Unldos, kende
alqun dia pasa a celebra su di 90 anniverscaro.


PA VENEZUELA
Bon viahe y hopi suertc
na Maracaibo, Venezuela
nos ta desea e tres Leonnan
Oscar Martgg. Gobernador
di distrito E-I, Joe D'Aguiar,
president di Aruba Lions
Club y Erwn Ochlers, Se-
cretario di e gobernador,
kendenan a laga nos isla
ayera.

PALAIS

ORIENTAL
Oranjestad San Nicolas
Ta anuncia su siguiente
GRANDIOSO

BARATILLO
Cu ta cuminza dia 29 di
agosto 1964
SURTIDO ENORME DI
Bistir, Zapalo,
Tas pa dainas
Mercancia spe-
cialmente pa
much pa cu-
minzamento di
aina escolar no-
bo.
y hopi otro articulonan
di calidad na prij~ian
drasticamente rebaha.

Palais Oriental
Oranjestad San Nicolas


Nochi pa
,,Ten agars"
den Centro Juvenil
Piedra Plat
S' i tal d, 14 aj .,,,tj. [,.
"l IIt-I's" di Aruba uiL
plr. .nt fa sali pa Hulanrda
pa cuminsa nan studio .r-
U\.nan of despues di un va-
cacion na Aruba bai sigui
cu nan studio. acera nochi
tabata huezpedniin, diurantc
un fiesta di teeners cu Ds.
J.A. \isscr di Piedra Plat
a orlanisa den e Centro Lu-
\cnil. Tabatin un conjunto
ch;quto \ omninee Visser
lk-nde persnnalmcinte a per-
cura pa c anochi a keda su
mamninte satisfecho.


AL


_ i__l ~1 _11__


CI(CCCIUI~-I- ---------------- __-._----_-______


OBSERVADOR


15 Agosto 1964








51~ Aeost ror 1964_ --.___ ------ ---~ -----


Our tnglIsh Section


For Our 6igilsh Readers

(by: Rosita Williams)


Birth Control and the

Poor- A Solution

Here is a short story which is a replica of what we see
daily.
Nanc. P. is 22. Her husband is 26. He works as a plasterer
for fis. 45.00 a week. They have six children, aged eight,
seven, six, five, four and two and a half.


This family lives in a board
shack. The earth shows
through cracked floorboards,
an outhouse sits on the
kitchen porch. There is no
water. Nancy must walk a
great distance carrying wa-
ter for baths, cooking, wa-
shing. Nancy considers her-
self lucky. In 1961 after her
last baby was born she went
to a birth-control clinic. A
doctor offered her a choice
of devices. She selected the
oral-contraceptive pill. She
still takes them.
Birth Control won't patch
the floor or bring running
water. But it will help Nan-
cy stop the yearly progres-
sion of pregnancies that
drained her health. Most
important: it offers hope
that her children can move
up from poverty. For often
society denies birth-contol
information to those who
need it most the poor.
Because they can't afford
the luxury\ of a private
physician, the people are
aced with a problem, the
well to do avoid: having
more children than the\
want or can adequately sup-
port. These poor people
must depend for help on
public hospitals, health cli-
nics and welfare depart.
ments. The plain fact is
there is no family planning
service available to help
these poor people. What
can be done? Science is
producing better methods
to women like Nancy P.
and many other unfortu.
nate women who want
and need them.
Since 1960 the public
health and welfare depart-
ments have supplied an
oral-contraceptive at the
drugstores. The pills are a
highly effective addition to
the list of contraceptive de-
vices. Most local birth-con-


In less than a
month

Well, it's pitiful to say
that the boast of our new
road did not last very long.
My goodness, in less han
2 weeks time they had to
go and break that clean re-
cord of our new road. And,
mind you as I have said,
and most of you will agree
with me, that the road is
wide enough and visibility
is clear or quite a long dis-
tance. And what do you
think was the cause of us
losing that clean record on
this piece of road. Some
foolhardy crazy driver, who
did not abide with the sim-
ple traffic rules laid down
by the law. Why, I have
seen some of these people


trol devices are limited to
women who are married.
There is the thought that
giving birth-control devices
to unmarried women in-
creases immorality. We do
need some of these welfare
programs. Being able to
plan the size of a family
will keep lots from needing
assistance. There are so ma-
ny who are caught in the
downward spiral of poverty
move to a slum area or the
children have to be farmed
out to relatives. Sometimes
the pressure of a large fa-
mily is too great; the fa-
ther deserts hem. Some de-
sertions are sometimes due
to the fact when a man
gets discouraged with the
monetary problems of raii-
ing a large family. The\
shouldn't, but they do
walk out. Then who suffers,
the mothers, the children.
Birth control is not a pa-
nacca for these problems.
But it does help- the pet r
regulate the size of their
families. Many of the in-
crease in lots of families
is due to ignorance. Birth
control can help cut expen-
ses, and also help these la
miles to accumulate some
money. The health of the
mother also improves. Tlhc
fear of bearing another
child diminishes. Sexual re-
lations may improve. The
husband stay at home more.
In family terms, the savings
are far greater. The children
rising in Ihe world todav
will know less poverty. E\c
ry one knows the value (of
good housing and health, or
a husband who stass home.
Other than for the search
for lasting peace, no pro-
blem is more urgent. This
problem is so evident in this
small island; that there
should be an organization
of "Planned Parenthood".


drive by taking those sharp
curves like made. And to
quote Mr. Janchi Tromp,
our television commentator
"just plain showing off."
Now, I would ask is that
necessary? I cant see the
reason why they might just
want to prove their skillful
driving where they can en-
danger other people's lives.
What is this madness
that drives them, believe
me instead of them driving
their cars, madness drives
them. Now if the authori-
ties would start right out
with ruling with an iron
hand along these lines may-
be and I hope, that will re.
duce the fatalities upon
this road.
For as I see, when it is
complete, will be a real
highway. And so steps must


be taken now while it is far
from completion to stop
these drivers or let's call
them "helldrivers" now. It
would be wise if any driver
should see another driver
committing any of these fool
acts like speeding or riding
one's bumper to take down
their licence number and re-
port them to the police.
Let's cooperate and abide
within the law, and stop
these madmen now, once
and for all.

How could we
solve the thie-
very problem?-

This problem is becoming
so prevalent lately that one
hardly feels comfortable in
one's own home. What is
the cause of this steady in-
crease of theft? Just the o-
\erpowering of immorality.
O yes, we do admit that
there is a great deal of un-
employment, but, as I have
said before, that I'm sure
if one seek diligently for
%work you are sure to get
something. There is present.
1I lots of road building. lots
of home building. An\thing
is better than nothing. And
no t\pe of work is disgrace.
ful, it gives one a great feel-
ing--f importance to cam
his bread b\ "the sweat ot
his brow". Don't think for
a moment if \ou should ac-
cept a road building job or
ant job of that sort that
\ou would be looked down
upon, )ou know, belittled.
You are so totally ,wrong.
The community of today
would be proud of you,
while if you should steal
and go to jail they would
dread the sight of you.
There is and has never exis-
ted any type of work to be
ashamed of. As long as you


earn your living earnestly,
work at anything you find.
So lets hold our head high,
stop stealing, live right, like
a citizen should.

A little food for
thought

Even more pleasant than
words of appreciation are
acts of appreciation. A man
of faithful acts will get ma-
ny blessings. Showing ap-
preciation should not be li-
mited to what we say with
our mouth. A husband
should not take for granted,
the hard work of cooking,
mending, ironing and clean-
ing that his wife does, with.
out ever showing his appre-
ciation by gratifying her
with words, but also must
prove this to her by deeds.

How happy a wife feels
when her husband assist
her with the heavier house-
hold duties at times. You
know she is not vour slave
entirely. The wife in turn
can show her appreciation
by taking note of his deeds
and by supporting him and
not by competing nor be-
littling him. in front of o-
thers. The \oung ones in
the family\ can also do their
part by showing their deeds.
Young boys can help their
father with the painting
keeping the yard clean etc,
and the girls can help mo-
ther di the dishes and learn
to cook and clean.
Friends in turn can help
each other by sharing a
triumph, a failure. All these
little things sharing and gi-
ving makes this world an
easier place to live in. A-
little word of praise here a
little word of encourage-
ment there all these are gi-


A Little Bit ere...... A Little Bit There
A- L.-.e ----- .(by: Rosita Williams)----- -


Grandmother of the
late president dies
without knowing of
his assassination

Mrs. John F : Fitzgerald
who was born in the same
year in which Abraham Lin-
coln was assassinated, died
recently at the age of 98
without the knowledge of
the assassination of her grand-
son the late president John
F. Kennedy. The tragic
death of the late president
which took place in Dallas
on November 22 last, was
kept secret from the old la-
dy for fear of endangeriner
her precarious ill-health.
Her husband was elected
twice as mayor of Boston
and parliamentary during
three periods. Once at a
lapse of a press conference
they questioned the old po-
litical veteran, commonly


known by the nickname of
"Honey Fitz", which was
the happiest moment of his
life. "'When I met the girl
whom I loved, Mary Jose-
phine Hannon. We met,
we fell in love and we got
married. We led 52 years of
happy unity".
Even after the death of
her husband which occurred
in 1952 the lady Fitzgerald
led an interesting activity
in politics. One of her
daughters, Rose married
Joseph P. Kennedy ex-am-
basador of Great Britain
and had nine sons one of
which was the late presi-
dent John F. Kennedy.

4 persons die of
bread-poisining
in Chile

Four persons died of
poisoning when they became
subsequently ill after eating
bread made of contaminated


-ing and shmAing \ou ap-
preciation. Don-t you likc
to give. "Remember it is
better to give than to re-
ceive". So lets give to the
world the best you have
and the best will come
back to you, for life is the
mirror of king and slave.
It's just what you are and
do. So, boys and girls, hus-
band and wives, friends and
neighbours let's stop living
selfishly. Give to get. Life
is just like a "boomerang",
when and what you throw,
comes right back to you.


dough according to police
reports.
The authorities claimed
that eight wardens of Qui-
Ileco bought the dough at
Carmen Jara Diaz. The
type of poison has not yet
been identified.

Anti-Castros have
enough volunteers
to liberate Cuba

The new war council of
exiled cubans have declare.
ed to have sufficient volun-
teers to be able to liberate
Cuba, and that soon they'll
start military instruction.
This announcement was
made by Ermeido Oliva,
veteran of the frustrated
invasion in the "Bahia de
Cochinos" (Pig's Bay) who
is heading the military ope-
ration called. "Committee
of Representation of the
Cuban Exile".
Oliva is an ex-captain of the
north american army.
At a press conference he
declared that the majority
of the exiled group had afi-
(See page. 19)


WO UNDER

W H E R E

TO FIND

a buyer for your
car, or a sewing ma-
chine to buy, or some-
one to clean your
home? Just read and
use our .

OBSERVADOR

Want ds

Phone 1182


OBSERVADOR


I c A _---l- 1 I a"









SE A 1 Agst 1964


- I"
-- I


DAMAS CORDA ARIBA E

AUTO MODE SHOW
DIASABRA ANOCHI NA
PALM BEACH CLUB.
. [


ta preparacionnan disenji pa un make-up mas precio-
so na mundo, cremanan mas suave, fragancia mas
exquisite, y e piel di mas precioso ta pertenece na
damanan cu ta usa preparation di


obtenible na:

MAGGY'S BEAUTY SHOP
WIMCO
ARUBA TRADING COMPANY


c+fmanan di cal tamL po2 t kin


mannan


Lunita


TALVEZ BO TA DI OPINION CU MANNAN BU-
NITA PA UN AMA DI CAS TA UN COS IMPOSI-
BEL. Y TOCH LO BO KEDA ASOMBRA, SI TUR
DIA BO KITA UN RATO PA CUIDA BO MAN-
NAN Y TAMBE BISTI HANDSCHOEN ORA BO
TA TRAHA. LO BO WEITA, CU BO MANNAN
LO BIRA MES BUNITA COMO SI FUERA NUN-
CA BO TA LABA PANJA OF HACI TRABAO-
NAN DI CAS.


Con condition di bo man-
nan ta actualmente' Nechi,
of mahos cu bo tin di tene
man tras di bo -lomba ora
bo ta papia cu hende. Mes-
ter bisa francamente cu ta
masha comprendibel cu man
di un ama di cas ta sufri ho-
pi. E forma di nan man ta
bira hanchu y mas pisa, y e
dedenan ta bira mas diki y
mas krom. Y di tur e frega.
mento di panja, y polish cu
wax v laba coi kibra etc. c
piel di bo man tambe ta bi
ra grof. local bo mcs ta
descubn. Y touch cu un
krenchi molester, no ta ne.
ccsario pa bn laga bo man.
nan bira un berguensa pa
bo. Un ama di cas lo pen-
sa, cu apenas e tin ora pa
penja su cabei. Weite.-con
pa haei pa salba-marske-ta
algun minuut. Naturalmen-
te nos no kicr ieen, pa
mamanan cuminsa un "el-
ga. laga trabau di cas r.-
ra un banda pa nan por
cuida nan mannan.
Un vudanza masha simpel
ta, percura pa usa hand-
schoen di plastic of rubber.
Na principio ta poco fastio.
so. pero despues cu bo cus
tumbra, te hasta ta parce cu
cu e trabau ta terminal mas
liher. Seca bo mannan seco.
seco ora cu caba di traha.
no camnm rcnd cu man mu-
ha te ora cu e mes seca
Cada bes cu bo a keda cu
bo mannan pa basta ora
den awa. duna bo mannan
un bon masashi hunta
un crema of azeta. Pone uLl
better of potji di un bon
crema banda di labaplato \
anba bo toilet, \ lo bo no
lubida ariba dje
Iritacion
Pa iritacion di man, pero
tambe pa mannan di roma-
tismo un tratamento cu pa-
rafina ta excelente. Asina
esaki mester worde haci: Bo
ta smelt un blokki basta re-
gular di parafina (mas o me.
nos un liber) den un wea
chikito poni den awa cajen-
te. Corda bon, no ariba can-
dela director Ora cu e pa-
rafine a dirti y a fria un po-
co weita prome cu bo
piel ta wanta e temperature
- bo ta hunta cu un kwa-
shi hanchu e parafine ariba
bo mannan y bo dede-
nan. Bo mannan mester
keda completamente cubri
Por ultimo bo ta hin-
ka tur dos bo mannan
den e wea di parafina y la-
ga e seca. Despues cu e kwa-
shi bo ta bolbe ripiti e ma-


niobra aki, percurando pa e
parafina no kraak, y cu bo
mannan ta cubri cu un ca-
pa basta diki di parafina.
Laga e parafina bira duro-
duro. (Esaki ta dura casi 20
minuut) y awor bo ta kraak'e
kit6 of6 trobe. (Pone e pi-
da parafinanan den wea
back, bo por bolbe usa nan
otro biaha).
Bo tin mancha mahos ariba
bo man? Bo por purba eli-
mina nan un poco cu un


mescla di vaseline, lamoen-
chi v waterstof-peroxyde 5%.
Hunta e mescla aki ariba e
vleknan y laga e mescla tra.
ha como mei hora largo.
Despues bo ta kita e mescla
foi bo mannan. Ripiti e tra-
tamento aki tires bes pa
siman.

Algun idea mas
Bo por kita "cayonan" ari-
ba bo man cu un vi\l di un-
ja masha fini, y duna bo
man un tratamento cu cre-
ma. Acudi na un beauty-
salon, gustosamente nan lo
duna bo tur splicacion.
Tambe mannan cu ta soda.
ta un cos cu bo mes por e-
limina. Hunta bo mannan
tur dia cu un deodorant,
of banjo di aluin. Si bo
weita cu esaki no ta yuda-
bo. anto laga dokter duna


Esaki ta senjora Amoi Brubaker. antes Kay lo Mitte ende ta mustra
cu despues dl ht a anananm, apesar di mo encaqonan como ama di
oas, a conserve su mannan y pianan den condition. Senlora Bruba-
ker tabata "Mil Chemestry" pa e feria mhundal an NOw York na
anja 1939. Aki e ta bishitando e pavilion di DI Pont pa e exposicion
di feria mundial die ania aki na New York. E ta mustra cu ainda e
nylon to fit precloso. Paras su portret tempo cu el a model na 1939.


-BATA
Den Nassaustraat 76 Tel. 3346
TA OFRECE ESPECIALMENTE PA TEMPORADA DI
VACANTIE un surtido grand di

ZAPATO PA MUCH HOMBER
Y MUCH MUHER

e KEDS DEN TUR SORTO

# SANDALIA COMODO Y DURA-
BLE
Na prijsnan cu solamente BATA por ofrece.
1'1j


OBSERVADOR


15 Agosto 1964


n~pLc~)c3








1,7 TlrnVtn crV164R
poco caricaturesco y hasta
ridicule. Bon ta bon, pero
Snada di mas!"


Modelona


co'tic a hora



di Cocktail

Denter di e modelonan
cortico pa tardi y anochi,
moda ta ofrece variedad di
estilo, entire cual cada uno
por escohe na su gusto y
necesidad.
Un modelo masha atrac-
tivo ta esun na robez mas
ariba, cu su jacket, cu ta
masha adecuado pa un cock-
tail den oranan di atardi.
Specialmente si ta trata di
un circulo di invitadonan
select. E color por ta liso
of cu raya aden. E material
por ta tafeta of nylon. Wei-
ta pa bo joya cu bo ta bis-
ti na e oranan aki ta simpel.


17


Nos a bisa na principal cu bo traje di
cocktail no solamentc por worde escohe na
bo gusto, pero tambe di acuerdo cu bo ne.
ti ldadnlan \ i.qui. nio tn mustra Ina robt7
a--rfa nTTlprcmrso modern -rtitrw dit thif-
fon, si en caso bo ta den linia pa bira un
futura mama.
Si pir themplo hb, ta prefcra un mode
lo mas elegant \ cosoo anto \\aak e mo-
delo di traje di anochi. inas abao nj rrnbczi.
Na merca nan ta lania c bstirnan aki,
"after-five gowns", esta bistir pa despues
di 'or di atardi. Spccialmente si bo ta per
tenect na c damanan cu un higura delcka
\ halt. e trale largo ta kcda bo masha bu.
nita. E mes modelo di e bistir aki ta keda
clegantc tambe na tortico. Cu c traic din
c modelonan aki, bo jo\a por ta mas Co0s.
toso, pero naturalmente no exagera. Nii
ta desea nos damanan un recepcion mashl.
agradable na c sgi ii'iitc occasion cu n11
nicster mustra nan elegancia


Percura pa e

,,Curvanan".

1 UR FNDICAGTON T-\
CU E IENDENCIA DI
NIODA PA E TEMPORA-
DA AKI TA E "CURVA".
E LEY NOBO PA BISTIR-
NAN NIODERNO TA PA
DESTACA E "CURVA.
NAN NATURAL" DI E
FICURA FEMENINA. PA
UN PART ESAKI TA UN
BON NOTICIA PA E
"GORDONAN" SIN RE-
MEDI, PERO UN POCO
CONTRAPRODUCENTE
PA ESNAN CU SALUDA-
BLEMENTE TA IMANTE-
NE DIETA SALUD Y CU
TA HACI EJERCICIO PA
CONSFRVA NAN PESO
Y NAN MUSCULONAN
D1EN CONDITION.
Pa e typo di damanan a-
ki nos kier conseha pa no
sigui e moda ciegamente v
percura pa nan bisti di mo-
da cu ta destaca nan "cur-
\anan" sin necesidad di la-
ga e "spekkinan" acumula.
"Weita pa e bisti ta fit
exacto, di un tela fresco v
lig6. Esaki por destaca c
"curvanan" considerable sin
nmustra cu bo ta gordo. Ora
di deported hiba e mesun
tacto. Haci e shortnan ma-
sha cortico, pero cu algun
falditas cortico, cu ta duna
aplitud na e figure. Aunque
cu e shortnan mester ta fit
exacto, nan no mester ta
preta.
Damanan cu ta hopi gor-
do di naturaleza al contra-
rio mester usa nan panja
mas suelta pa nan por du-
na un impression bon. Bus-
ca modelonan cu talle abao,
pa por comoda "e faja of
corset".
Corda semper cu ta bon
pa destaca un curva gracio-
sa, pero exageracion y saca
bo body di mas, ta cai un


(Cont. di pag. 14)
AMANAN....
bo un tratamento di bestra-
ling (rayo-NI. Den caso aki
ho piel lo scca un poco dJ
inas, pero cu un tratamento
di mashashi cu cremanan.
esaki no ta problema.
CGmnastiek
Si bo master traha hopi cu
bo mannan, nan lo cansa
liher. Pesey duna nan un
poco di "descanso". Pa me-
dio di algun ejercicio facil,
cu apenas ta exihi tempo,
bo ta logra "descansa" bo
mannan. Laga bo mannan
colga los, of pone nan los
ariba mesa. Specialmente
damanan cu ta type hopi
na trabao, of cu ta coce ho-
pi of skirbi hopi, ta sinti
cu na dado moment nan
musculonan di man ta can-
sa. E cansamento di mus-
culo aki ta causa cu bo man-
nan ta desfigura despues.
Si en cambio bo no ta
haci trabao pisa y bo man-
nan ta manera slap y flaci,
anto practice e ejercicio di
"piano". Nos no kier meen
pa bo bai cumpra un instru-
mento, un piano costoso,
djies haci manera bo ta to-
ca piano ariba un mesa.
Esaki lo )uda bo musculo-
nan.
Masashi
Trabao di cas principalmncn
te ta haci cu bo dedcnan
ta bira diki y desfigura. Tur
anochi duna bo man v de-
denan ui nbon masashi. Cu-
minsa na top di bo dede y
bai te na bo pols, como
dies bes sigui. Haci mescos
cu bo ta bistiendo un hand-
schoen. Un masashi asina ta
yuda considerable. Cu un
poco cuido, bo mannan
master bira mas bunita. Y
corda haci movecionnan cu
bo man atractivo y koket.
Nos tin sigur cu bo por ta
orgulloso cu bo mannan, y
ora cu bo a papia cu hen-
de strania of na cualkier
fiesta, bo no tin master di
sconde bo mannan tras di
bo lomba..


Un silueta cu ta endicta "cur-
vanIm". Pa hiba un bida salud,
hygienica y moderada. an tin
nada arlba deported y gymnas-
tiek. Semper welta pa bo esco-
he bo traje di banjo pa bal cu
bo estllo. 0I bo ta poco qordo,
e seleccion di traje adecuado ta
yuda bo aparencia hopi.


PERMA-STRATE

Un crema pa kita krulnan den cabei
y haci bo cabei straight.
Facil manera: ABC C
Pasa na oficina di OBSERVADOR den
Wilheliniiiastraat y reclama "Instruc-
rionnan" GRATIS A
Agente di PERMA-STRATE na Aruba: a

MAArME LICE BEAUTY SALON 1
Nassaustraat 83 Tel. 1565


OBSERVADOR


5 1 A osto 1964









OBSERVADOrmrrrruurrr 15 Agosto 1964-__ __


Diamars di e siman aki dl tires ganador a ricbi su premlo,
participando den qrandloso concurto di Inauquracion di
ELGA den Nassaustrat. Tur siman ELGA to regqla un apa-
rato electric como preno na e clientenan ci cumpra L. 5.-
of mas no ,EGA, y c yona e contest correct arlbao e cket.
Tr diahuebs sorteo to tatuma lugar n oficina di Mr. Heufke.
E campmna aki ta dura hunter luna di agosto.
E simon ak fcfatunado tabata senior C.L. Zlevinger di Ar-
gentinestraat ar. 8, kende nos to mira arlba portret akd
icibiendo su premlo den presencla di snu enjora y dos ilu-
nan, senior Jan Visser director di ELGA, y e senorita G.
Werleman empleada di ELGA.
Otro ganadornan den e concurso aki tabata: senior S. Bruin
di Nassaustraat 16 y senior A. Meyer di Tarabana 12. (Lm.)


p. Lr. M: van Lankveld


"Un amigo di mi, cu ta traha huntu cu mi na mesun ofi-
cia y cu a join E Iglesia Evangelica. semper ta tira na mi
cara, cu nos ta adora La Birgen y ami no sa much bon
corn mi master contest "


CONTEST:
na proper lugar bo por pun-
tra e amigo, si e mes tenm-
pu e tabata catolico a
adora La Birgen en berdad
-6f si e ta adora su \\e.i.
si e ta dorna su portret -
6fsi e ta adora Simon Bo-
livar, ora e ta ofrecele un
krans di flor etc.
Por ta cu pa medio di e
comparacionnan aki l'e com-
prende ma majoria di
nan no kier comprende! -
cu nos no ta adora ma hon-
ra y venera La Birgen y o-
tro santunan. Ma un biaha
mas: majoria di nan no kier
comprende ni scucha bo
splikacion y mientras bo ta
splika nan ta busca un otro
palu biew pa dal bo cun6
mesora bo splicacion ta ca-
ba.
Na di dos Iugar bo por
puntr6 si el a lesa y studio
caba e promer capitulo di
evangelio di San Lucas, cu
no ta larga ningun duda
riba e mlgar di La Birgen
den trabao di salbacion di
Nos Senior Hesu Cristo. E
mesun texto ta e fundeshi,
y motibo y henter e origen
di tur honor y veneracion
nos tin pa Mama di Nos
Salbador. Si Hesu Cristo ta
Yiu di Dios, anto no tin
ningun motibo pa stroba
nos di yama Maria Mama di
Dios, y riba e titulo ey e ta
merece e honor y e venera-
cion cu nos ta dunele. Tur
e privilegionan particular
Maria tin, nan tin nan ori-
gen y nan fundeshi den su
Maternidad dibina.
Dios su amor pa pecador-
nan tabata asina grand, cu
E kier a acepta nos natura-
leza humana pa nos por bi-
ra e yiunan adopta den bi.
da dibina. Maria tabata e
medio human, escohi pa
Dios, pa realisa su plan, E
tabatin cu es mundu aki."
Ata criar di Senior, socede
mi segun bo palabra".
E Yiu nac6 for di La
Birgen tabata un persona
dibina. E mes tabata un cria-


tura di Dios Manera abo v
ami e gracia, di cual Ma-
ria tabata "yen", ta merec'
pa su mes Yiu, manera tur
e gracia dibina nos por ri-
cibi. v tur e privilegionan
\ dignidad di die ta regalo.
nan di Dios, cu Dios a du-
nele den complete libertad.
Maria mes no tabata dibi-
na, pero strictamente huma-
na, y pa medio di su huma-
nidad Jesus a bira nos fa-
mia.
Nos ta stim6 pa motibo
di djE nos ta honr6 pa
motibo cu e ta Su Mama.
Nos tin confianza den su
intercession pa nos, pasobra
nos sabi cu e Yiu, cu a ri-
cibi Su bida humana di die,
lo no pon6 un banda den
su Reino di cielo sin conta
cune. Bon pa munstra aki
riba e palabranan di Bybel,
cu ta expresa esaki basta cla;
papii pa su prima Elisa-
beth!' I di unda ta pasa mi,
cu mama di mi Senior ta
bin bishita mi"? (Luk. 1:43)
Anja 431 e Concilio Ecume-
nico di Ephese a sinja cu,
si nos kier comprende He-
su Cristo, nos master larga
Su Mama splik6 pa nos.
Ora nos kier acepta cu
Maria ta merece e titulo
"Mama di Dios" anto nos
ta mira cu Hesus y Yiu di-
bino di Dios ta un y mes-
un persona cu E Yiu di
Maria tabata en berdad un
ser humana, pero no un
persona humana.
Haciendo uso di e curpa
humana Maria a dunE,
Dios p6r a muri na cruz
pa nos picarnan y resucita
for di morto pa sanctifica
nos. E persona, cu tabatin
un lugar y un vocacion asi-
na haltu den trabao di sal-
bacion, nos no por keda sin
dun6 e honor y veneracion
di mas grand cu tin y cu
nos por dun6 como criatu-
ra di mas privilegia pa Dios
mes. Nos ta honra y nos ta
venera La Birgen nos
no ta adore, pasobra adora-
cion ta reserve pa Dios so!


FELIZ CUMPLEASrOS

Nos kier a manda saludos
di felicitacion pa algun di
nos amigo y fiel lectornan.
Pakiko? Wel un bon oca-
sion. Den mi boeki chikito
berde tin ariba e diferente
fechanan noti cu nan lo
celebra un aia mas di feliz
existencia y naturalmente es-
ei ta mas cu un bon oca-
sion pa desea nan "Masha
pabien y hopi afia mas"
Dia 15 di Aug.: Annie Oli-
vet v/der Dijs, Rosa Weaver,
Reginald Henriquez, A.
mand Poppe, Maickel Mu-
yale.
Dia 19 di Aug.: Albert
Bruin, Eric Hintz y Donnv
Arends.
Dia 21 di Aug.: Vera Croes,
Jossy Tromp y Eddy Fowler.
4
KINA, MASHA PABIEN

Srta. Kina Geerman, un
di e lectoran di mas nobo
di "Observador" lo cumpli
19 afia dia 14 di e luna aki.
Nos kier manda nos mas
sincere felicitacion, pero
tambe esnan di Kina, su es-
timado comprometido Hu-
bert Kipp, su querida mami
y papa y su 5 rumannan.
Otro siman nos lectornan
por sera conoci cu Kina.
*
"BAI BINI BON MI
AMOR"
I-sak, ta c titulo di e co.
media cual e grupo di Cor-
sow lo present dia 14 v
dia 15 venidero pa 8:15 na
Centro Cultural. E comedia
aki ta bao di e regision di
Piet Eelvelt y ta sigur cu lo
e ta un exito manera tur e
otro comedianan present
bao di su direction. Un di
e ultimonan "Suert'i pushi
pretoe". nos mester por
corda ainda. Ta ser spera cu
e show lo ta un exito y cu
e lo worde apoya door di
tur e personanan cu ta gus-
ta pasa un anochi cultural.


S oc ia

(pa: Rosita Williams)
147 M.IaM mI. -I '


Dia 21 di e luna aki di-
putado F.J. (Jossy) Tromp
lo ta celebrando un afia mas
di *bida mei-mei di nos. For
di awor caba nos ta manda
e mehor deseonan pa un
aniversario feliz entire su
famianan.
6
DOUBLE PABIEN

Un palabra di pabicn tam-
be na Albertico Arends (Voz
di Aruba) kende avera a al-
canza un afia mas di bida.
T'L.be un pabien cordial ta


bai na su jiu Maria Leonci.
ta Arends, kende diasabra
dia 15 di agosto ta ricibi su
prome Santa Comunion. Ma-
ria Leoncita no a haci su
prome Santa Comunion hun-
to cu su otro companjeranan
algun luna pasa, pa motibo
cu majoria di su rumannan
tabata den exterior pa estu-
dio, en cambio awor cu va-
cantie e circulo di familiar
ta complete. Nos ta spera
cu Maria lo pasa un dia ma,
sha contcnto y yen di feli-
cidad.
V
MATRIMONIO

Campananan lo bati a-
nunciando felicidad pa e
dichoso parehanan cu den
e distritonan na nos isla a-
riba diferente fecha lo uni
cu otro den un Enlace ma-
trimonial. Cu e Supremo
warda y bendiciona e pare-
hanan aki pa henter nan
bida largu.
Dia 18 di Aug.: Evaristo Ras
v Maria Dominica Croes
Efraim Jozef Lambertina v
Maria Ann Renise Lavache
v muy pronto Marco A-
dolpho Nagele y Antia Su-
lijem Kasanwirji.


E bista aki nos por hanja tar diasabra nochi 8:15 riba pantaya di Tele-Aruba. Ta trata di "Hora
Zodiac", e tremendo "Quiz Show" cu a capta Interes di asina tanto televidentes.
Lauda Jansen, yin dl Sr. Hans Jansn, to entreqa Lies Bislic un boeket di for ca su eliimento como
Deportista di Anja. Lies ademas to colaboradora den "Hora Zodiac". Na drechi e animador di e pro-
grama Chico Croese y no robez N. de Cuba. un di e participantencn.


f'igiton


DE INDISCHE CLUB ARUBA
ta present un grandiose
AUTO MODE SHOW
na PALMBEACH CLUB,,
diasahra 1.5 agosto 6 &
Despues di -how. baile cu
NUEVA SENSACION (M. Bislick)
Atraccion especial:
DRUM BAND DI MARINIERNAN
Entrada: fl. 5.- pa persona
Venta di tarjeta: na Aruba Boekhandel. Magg's
Beauty Shop, Palais Oriental, y prome cu e show
na sala.
Bocadilla sabroso Indones.
Bini uno Bini tur !


~ICIIIIIN-ILWLICIIc~~errc- ----------------- ------ -__-____


-------_______ ______


OBSERVADOR


15 Agosto 1964








1__ ~ Agosto 196 OBSERVADOR---- --~---- --------------rrruwrr


LOKE BO STREAK


(pa: Rosita Williams)


TA BISA....


(Siman di 15 pa 22 di Agosto)


v m----
ARIES: 21 Maart 20 April

No gasta placa innecesario, e planet Neptune ta favo-
rece adversidad den bo di 8 cas henter e luna aki. Pero e
planet Jupiter tin influencia di desarollo ariba bo. Estu-
dio di filosofia y religion por inspira y stimula bo.
TAURO: 21 April 20 Mlei
Un bida nobo den un ambiente nobo door di e favoroso
planet Mars. No perde fe y tene confianza den bo mes.
No keda pensa ariba bo pasado, pasobra e influencia har-
monioso di Uranus ta gobema bo magnetic personalidad
cu fe y brillo.
GEMINIS: 21 Mei 20 Juni
Lo bo sinti bo inclina pa actividad cultural y artistic.
Esaki ta worde active door di e favorable planet Sun cu
tin influencia den bo di 3 cas di dia 1 te 23. Lo bo enfren-
ta algun adversidad door di Saturn den bo di 10 cas. E ul-
timo aki por tin di haci cu bo prestigio den e comunidad.
CANCER: 21 Juni 22 Juli
No viaha den e dianan aki si ta posibel. Evita disputa-
nan cu por result den accionan legal. Tin algo misterioso
y desconoci cual lo tin influencia ariba bo. No excita, no bus-
ca aventuras. Dianan pa ser cauteloso ta: 16, 18, 20, 25, 26.

LEO: 23 Juli 22 Augustus
Tene bo calmo, no compromete bo ni den romance ni
den asuntonan di negoshi. Aunke e deseo pa e cosnan aki
ta frecuente. Sigi e conseho di un bisinja of familiar cu por
tin mas experiencia cu bo.
S'VIRGO: 23 Augustus 22 September
No sea agresivo, cultiva bo personalidad. Busca den bo
mes. bo consenshi, htbealx~. pir..I u u iancra di vi
brancia emotional por trece bon resultado na e enamora-
donan. Corda bon cu ariba un tempestad di lamar ainda
tin hopi chens di sobrevivi.
LIBRA: 23 September 22 October
Un desafio ta habri un campo di actividadnan public
y mobilisa den bo poder, cu bo tabata kere scondi. Saturn
ta den transit den bo cas y por stroba bo trabao cu bo so-
cio. Hasta por tin kibramento di contract y cambionan
radical.
ESCORPION: 23 October 22 November
Aunke den e temponan aki lo tin hopi confusion rond
di bo, toch lo bo no perde animo y asina sali ganador. U-
ranus ta trece harmonia y ta juda e desarollo di bo menta-
lidad. Bo mihor dianan ta: 19, 22, 24, 27, 28.


SAGITARIO: 23 November 21 December
No bira envidioso di e atencion paga na bo ruman. No
laga esaki molestia bo Usa bo cabez y no laga discordia
causa enemistad. 0, hopi dificultad, hopi strobacion. No
complica e asuntonan door di pleitu. Abo lo sali e perde-
dor en todo caso.


CAPRICORNIO: 22 December 19 Januari
Influencia provechoso di Uranus den bo di 9 cas, sin-
embargo sigi harmonisando cualkier situation cu a presen-
ta. E pelea lo ta algo entire e constructive y destructive.
Tin algo afuera bo poder pa cambia esaki pero e oportu-
nidad ta existi pa renovacion.


ACUARIO: 20 Januari 18 Februari
E seguridad di bo future ta bao di e gobernacion di e
planetanan tumultoso cual ta en transit. Nan ta Sun,
Mercury y Uranus. Evita discurso y argument. No traha
much den horanan di atardi. Lesa un bon boeki. Sose-
ga bo mente.


A


PISCES: 19 Februari 20 Maart
Hopi amistad di much y hende grand cu por ser costoso
pa bo. Mi ta mira algun felicidad den e dianan aki pa bo.
Cultiva bo encanto seductive, no perde bo tino. Un sor-
presa ta spera bo cu bon aspectonan. Dianan di suerte ta:
15, 19, 22 23, 27, 28.


Na Interes Di
..-.- .. (pa: Rosita
MENOS CU 2 SIMAN

'Ta bergonsoso pa bisa cu
e orgullo di nos carretera
nobo no a dura much. Den
menos cu dos siman nan
master a daiia e record lim-
pi cu nos kier a mantene
pa e cami'da nobo aki. Y
manera mi a bisa caba v mi
ta sigur tin hopi cu ta di
acuerdo cu mi, cu e camin-
da aki ta basta hanchu y e
visibilidad no ta obscuri pa
un basta distancia.
Y kiko bo ta kere ta cau-
sa di e kibramento di nos
record limpi? Un loco ca-
besura kende no a ten6 na
e ley simple imponi pa e
trafico. Pakiko, mi sa pun.
tra mi mes, tin algun loco
cu ta gusta demostra nan
abilidad net ariba un camin-
da pa pone bida di otro
den peligro. Ami mes a
weita algun di e loconan
aki ta tuma lorada manera
un trom. Mi ta cita e pala-
branan di nos comentarista
Janchi Tromp di T.V. cu
esaki ta "just showing off."
Kiko ta e locura cu ta go-
bema nan. Envez di nan
por gobema nan auto, ta e
lokura ta goberna nan. A-
wor si e autoridadnan regla
e asuntonan aki cu un man
di hero, asina so lo nos por
tin speransa di reduci e fa-
talidad cual por socede ari-
ba e carretera menciona.
Segun mi ta mira despues
cu e ta complete lo e t:.
un carretera di berdad. Y
ta p'esei medidanan fuerte
mester ser tuma awor pa e-
vita v deshaci di c "hell-


ANTILLAS.


CAMBIA BO BIDA
DEN BO MAN
BOCA DI TIBURON
POBER WELA
SIN BO MI TA PERDI
MI CASTIGO
SERENATA DI AMOR
UNDA BO KE BAI
POEROE VOETOE
PA BOSO

VENEZUELA

CUANDO ESTAMOS VIEJOS
MALA LEY
LA TOMBOLA
EN CARACAS
ALMA LLANERA
MORENITA
EL POCO A POCO
ES ILLUSION
OjOS
QUEDATE
PARAGUAY

COMO MEXICO NO HAY 2
PORQUE
EL MANISERO
POERE LUNA
MADRECITA
LEJANIA
MIS NOCHES SIN TI
DULCE ESPERANZA
CIELITO LINDO
LA LLEGADA


r . . .


CUBA

EN UN BESO LA VIDA
SIN EGOISMO
MUERTO EN VIDA
AMARGA DECEPCION
CACHITA
COSAS DEL ALMA
TIERRA CUBANA
LA SITIERA
TACO TACO
EL AGUIJON

BRAZIL

PRESSENTIMIENTO
DESTINO
DESENCANTO
TU SOLAMENTE TU
VAI
SANTA
PERFIDIA
FRENESI
TALVEZ TALVEZ TALVEZ
PRSIONERO DEL MAR

CONCUBSO JUIE-BOX
INTERNATIONAL"
Radio Centro Voz di Aruba

Nom ber: ....................................


Adrs : ...............................


Concurse "Juke-Box Internaclonal"
16 AUGUM'US 1964


L.-DIO a l IU


--------- ------------ ------------------------


I


15 Agosto 1964


OBSERVADQR


Nos Comunidad
Williams)
drivers." Un bon conseho
lo ta si por en caso bo por
ta ariba e caminda y nota
algun di e "helldrivers" aki,
sea asina bon di tuma nota
di nan number y report
nan na polis.
Laga nos tur cooper y
tene nos na e ley e nmpedi
e "lokonan" awor y pa sem-
per.
CON RESOLVE
LADRONICIA ?
E problema aki ta bira
masha temeroso cu ni den
bo cas awor bo no ta sinti
bo comodo mas. Kiko ta e
causa di tur e ladronicia?
Simplemente nan ta laga
inmmoralidad podera nan. Si,
nos sabi cu trabao ta scars,
pero nan ta traha hopi ca-
minda nobo, tin hopi cas
bao di construction. Algo ta
mihor cu nada. Y no tin
ningun clase di trabao c'
ta bergonzoso. Ta duna un
hende un importancia pa
gana su pam sudando p0.
No kere por un instant cu
si bo acepta un trabao ari-
ba caminda cu lo bo worde
desprecia of menosprecia.
Absolutamente cu no, ta o-
ra cu bo ta un di nan cu ta
compete e actonan baho ma-
nera ladronicia, comunidad
lo desprecia y hasta tin mie-
do di bo. Corda bon cu
nunca tabata existi, ni ta
existi trabao pa un persona
sinti su mes bergonza di
dje. Una vez cu bo ta gana
bo pan seriamente, tene bo
cabez na haltu, stop cu e
ladronicia, biba bon, mane-
ra un bon cuidadano.









WIIIOOBSERVADOR-------- 1- Agst 1964------- -- ~ ----- ----- ----


RADIO


CINE


DE VEER to present:

"KID GALAHAD
cu: Elvis Presley


Cantando! Enamorando!
Bringandol cu e pollonan
.... cu e guantenan.... cu e
guitar! Elvis Presley (Kid
Galahad) un ex-GI ta pre.
senta na un hotel, propiedad
di Gig Young na unda tin
facilidadnan pa practice e
deported di boxeo y entrena-
mento pa peleanan grand.
Kid Galahad en realidad ta
solicitando trabao como me-
canico, pero ta mustra un
abilidad tremendo cu su mo-
ketanan, door di cual Gig
Young huntu cu e profesio-
nal trainer Charles Bronson
ta dicidi pa prepare pa al-
gun encuentro den ring.
Mientras tanto David Lews,
un typo di reputation me-
nos favorable den mundo
di boxeo, ta manda algun
di su tercionan pa segura
pa Young no papia di su
pasado ora cu un paar di


Albright, kende pues ta ba-
ha na awa for die hotel.
Presley y Joan Blackman
ta enamora di otro, mien-
tras cu Presley ta sigui ga-
T V na e peleanan den ring. Ta
S sigui hopi trobbel v intriga,
te cu por ultimo Young ta
dicidi di papia, y tur cos ta
terminal bon, except pa e
bandidonan.


invecstigadornan ta word
mand~ pa e campamento di
entrenamento di Gig Young.
Young tambe ta envolvi den
tdikinan despues, y admi-
nistracion di su hotel tam-
be ta bai malo, te ora cu su
ruman muher Joan Black-
man ta dicidi pa pone poco
ordu, apesar di protestanan
di Young. Esaki tambe ta
trece bruhamento den Young
su romance cu un amiga di
hopi- tempo cu e tin, Lola


14 DI AUGUSTUS


AWE NOCHI !


AWE NOCHI !


LOS SUPERSONICOS
"THE BEATLES" di Veinezuela, artistanan di Club Mu-
sical di Radio Caracas Television lo duna varios pre-
,entacion na e siguienie lugarnan:

Dia 14 di Aug. di 8 p.m. 10 p.m. Club Suriname
Mucha: 1.00 Hende Grandi 2.00

Dia 14 di Aug. di 10 p.m. 3 a.m. Club R.C.A.
En combination cu "ESTRELLA MUSICAL"
Caballeros: 4.00 Damas: 2.00


Dia 15 di Aug. Diasabra di 9 p.m. 3 a.m.
mandeurs Baai Chib
En combination cu "ESTRELLA MUSICAL"
Caballeros: 4.00 Damas: 2.00


Com-


Dia 16 di Aug. Diadomingo di 11 a.m. 1 p.m. De
Veer Teatro
Entrada General: 2.00 Mucha 1.00

Dia 16 di Aug. Diadomingo di 4.30 6.30 p.m. Lago
Heights Club
Entrada General: 2.00 Mucha 1.00

Lo tin como premio pa e mehor pareha bailado e dos
anochinan, dos pasashi ida y buelta pa Caracas, cu lo
worde escoge pa un jurado durante e baile den Com-
manderrsbaai Club, y hopi Discos di "LOS SUPERSO-
NICOS".
Door Prize na tur lugar cu nan lo actua !
Bin goza nan! Bin balia nan y gana pasashi y disco
di e "Beatles di Venezuela" LOS SUPERSONICOS!


Den e pelicula aki di
"KID GALAHAD" den co-
lor pa Delux, Elvis Preslev
ta hanja oportunidad pa
canta, baila v bring, v ala-
vez cai den man di un pre-
ciosa Joan Blackman. Entre
e bunita cancionan den e
pelicula aki ta: King of the
Whole Wide World,"
"This is Living", "Home is
Where The Heart Is," "I
Got Lucky," y algun mas.
Un pelicula pa haci e week-
end largo aki mas agrada-
ble!







"LOS SUPERSONICOS"


Bai", "Tilingo" y un varia
cion grand di airenan vene-
zolano.
Durante su estadia na
Venezuela, Rufo Wever a
hanja ofertanan pa den fu-
turo e bolbe haci un bishi-
ta pa toca y graba disconan.
entre otro pa e Club de
Leones di Maracaibo. Muv
probablemente por mire
tambe den e "Show de Ren-
nv" den su proximo present.
tacionnan na Venezuela.
E "long-playing" recien
graba, lo ta riba plaza na
Venezuela y Antillas, na fin
di e luna aki.


Observador en cooperation
cu Radio Antiliana ta pre-
senta un "hit" musical di
mas pidi na e popular emi.
sora aki. E promer ta un
bolero romantic den voz
di Tito Rodriquez cu respal-
do di e orquesta di Le Roy
Holmes.

PECADOR

Me dicen tantas cosas de tu
amor
Me dicen que abandon tu


I carifo
"Los Supersonicos" e "Beatt- Que debo alejarme de tu
les Venezolano", artistanan lado
di Radio Caracas television Que olvide las promesas
a jega Aruba diahuebs ulti- que jure.
mo \ lo worde present iia
c public di Aruba na e di. Si amarte es un pecado quie-
ferente clubnan. E prescn- ro ser pecador
tacion ta na encargo di Sr. Si amarte es sacrilegio sacri-
Addison Crgoe. Mi ta casi ledo soy
sigur cu lo no tin un teen Guarda tus besos para mi
ager cu lo kier perde un solamente
presentation manera esaki. Quiereme siempre como
Asina ta kcda na haltura \ hasta ho\ que me has quc-
tur hende dirig nan paso- rido ..
nan pae va 6%s c,.6M
Pa esnan cu ta gusta e balia Si solo tu canrio me hace
ama "Surf", ta hanja un sentir feliz
bon chens pa "Surf man Y star siempre a tu lado es
Surf," "Go, man, go". toda mi ansiedad


"RUFO \\'EVER PIANIST.
TA CON BRAZO ARTIFI
CIAL", a titulo di c pro
mer long-playing cu e cono-
cido music y compositor
local Rufo e\'eer, a gra;ba
algun dia pasa na Caracas,
Venezuela.
E disco aki ta contene rit-
monan antillano manera
"Aruba", "6'or Bati pa'mi


No olvaio la passion ae to
boca amoroso
Que dulce es el pecado
que nace de tu amor. ) 2x


te aworo


TROCADERO


99
f


TELEARUBA PROGRAM SCHEDULE


DIALUNA:


DIAMABS:


5:30 p.m.: Cartoons
6:00 p.m.: Annie Oakley
6:15 p.m.: -
6:30 p.m.: N. T. S.
6:45 p.m.: Papiamento Newscast
7:00 p.m.: Flintstones
7:30 p.m.: Sportnews
7:45 p.m.: I Love Lucy
8:15 p.m.: Have Gun Will Travel
8:45 p.m.: English Newscast
9:00 p.m.: Dutch Film
10.00 p.m.: Florian Zabach
10:30 p.m.: Sign-off


Cartoons
Francis Drake

E. V. D.
Papiam. Newscast
Phil Silvers
Sportnews
This Man Dawson
Highway Patrol
English Newscast
77 Sunset Strip
Dangerous Robin
Sign-off


DIARAZON:
Cartoons
Focus U. S. A.

De Verrekijker
Papiam. Newscast
Lassie
Sportnews
Beverly Hillbillies
Concentracion
English Newscast
Wire Service
Wrestling
Sign-off


DIAHUEBS.


C
I;
I
C
P
S
S


DIABIERNA:


DIASABRA:


cartoonss Cartoons Sheena
ndus. On Parade Israel Presents This Is Britain
;orliss Archer Robin Hood Logo Film

Papiam. Newscast Papiam. Newscast Papiam. Newscast
iea Hunt Gunsmoke Bugs Bunny
iportnews Sportnews Sportnews
Broad. Goes Latin Padu Del Caribe Hazel
Honey-Mooners Colonel Flack Kan Zodiac Quiz
English Newscast English Newscast English Newscast
Ben Casey Perry Mason Tight Rope
The Rough Riders TV Per Luchtpost Fight of the week
Sign-off Sign-off Sign-off


DIADOMINGO:
Brave 'Stallion
Ramar of the Jungle

Living Word
Papiam. Newscast
Bat Masterson
Big Playback
Our Miss Brooks
Nos Tera
English Newscast
Combat
Lock Up
Sign-off


- ~---------------


,-. 111--~. 1 -~-~--- -- ---~LI --- --


I _-I


_


OBSERVADOR


15 Agosto 1964


HUMORISMO
(pa: Rosita V'illiaims)

COLEGA
Un combersacion entire tata
v jiu.
"Kiko ta nifica un colega
apa.a?
U'n colega ta un persona
cu ta haci mescos cu abo
ta haci.
"Anto cu otro palabra pa-
pa ta colega di e bomber
cu ta part pan".
No, mi jiu, pasobra ami no
sa part pan.
"Si, pero e ta haci cu e cria,
mescos cu papa sa haci cu-
n."



E MALA LENCANAN
E sirbiente ta keiru den e
parke cu dos bunita baby.
Un sefiora a acerce y a ex-
clama, "esta dos bonita cria-
tura"! Nan ta morocho, si-
gur?"
"Si, nan ta morocho."
"Y ta ken ta nan tata?"
"Humm! Porai e mala len-
ganan ta bisa cu un ta di
e chauffeur y e otro ta di
e jardinero."



MARIANITA E MUCH
MALDI1 A
Marianita bao di joramen-
to. E bisinja bieu Domingo
a centre y a puntre ta di
con e ta jora tristu asina.
"Pasobra mama a mata e
galinja cu nos tabatm na
t, .,
"Pober bo tin un
bon curazon. \ esei ta duel
bo tanto asina?"
"Ma ta claro no, Marianita
a contest, mi mes kier a
mat6."


IMPOSIBILIDAD
"Waiter"I
"Mi ta na bo orden, mc-
neer."
"Mi no por bebe e sopi,
aki."
"Lo mi trece un otro pa
meneer."
Un poco despues.
"\\'aiter"!
"Mi ta na bo orden, me.
neer."
"Mi no por bebe e sopi aki
tampoco."
"Lo mi bolbe cambie, pa
meneer."
Despues di un rato e escena
a bolbe ripiti, y despues
di un cambio di soppi e
waiter ta puntra.
"Ma ta di con, meneer no
Spor bebe e soppi, mi a cam-
Sbie tres biaha". 'Pasobra bo
no a trece un cuchara pa
Smi".







15 Agosto 1964


MERCA Y ....

(Cont. di pag. 5)
Associated Press y United
Press International ta ma-
sha sospechoso pa cu Ame-
rica Latina.
Gerassi mes ta journalist
y e a jega di traha pa Nev
York Times y 'Time" For
di su mes experiencia e ta
duna ehemplo con redac-
ci6n a jega di corta pida
for di su articulonan pa
crea ( v mantene) mentira
pa cu America Latina.
Casi tur pais di America-
Latina Gerassi a bishita cu
excepcion di Cuba (manera
e mes ta bisa) y Surnam, B.
C. Demerara y Antillas (cu
e no ta menciona). Di cada
pais e ta duna un resume
excelente di nan constea-
cion politico, influencia di
Merca y situation economi-
co. E no ta laga ningun du-
da pa cu e pregunta: Ken-
de lo determine future di
America Latina, esta nacio
nalistanan o comunistanan.
NMester bisa si cu yankee
nan ta jama tur dos partida
comunista. Pero realidad
t'asina cu nacionalistanan.
ta esnan cu ta iniciando un
revolution socialist cu por
cuminza cada moment a
cu ta unico solution pa tre-
ce progress. "Free enter-
prose" a proba su incapaci-
dad caba v un economic
plania y control a gobier-
no so por trece saliacion. E
revolution lo kibra poder
mericano y e poder di dife-
rente fanuanan ricu den go-
biemo, ya cu e arrinan
aki ta csnan cu ta hania i -
gran parri di e sumanan cu
Mer-'a ta hinca den .Aeitic.
Latina.


E ALIANZA

En extenso tambe Geras-
si ta scirbi riba "Alianza pa-
ra el progress". Impuesta
mas haltu, partimentu di
terreno, menos interest orn
fia placa na obreronan \
campesinonan, ta algun
punto cu Allianza kier rea-
liza. Pero tur e puntonan
aki ta exactamente contra
interest di e kapitalistanan
latino americano v logica-
mente nan lo no tuma I
medidanan aki nunca.
E parti mas grand (801%)
di e capital cu Allianza pa-
ra el progress kier invert
den Am. Lat. y cu ta
forma e base di e organiza-
cion aki ta jega na un
montante di$ 400 million
dollar mericano. E placa a-
ki no ta un regalo di Merca,
pero e suma aki ta disponi-
be! pa e paisnan cu kier
FIA placa. Gerassi ta sigi:
ora cu bo fia placa di un
banco, bo por usa e placr-
aki con cu bo kier, hast.i
bo por deposit'e cerca un
banco competitor. Pero ora
p.e. pais X fia placa di
Allianza nan no tin e liber-
tad aki. Pais X mester cum-
pra e mashinnan cu e mes-
ter NA Merca pagando c
precionan DI Merca. Pais
X mester paga e montante
(fuera e interest) bek den
dollar mericano. Kier meen
e montante cu pais X a fia
no a sali nunca for di Mer-
ca, siendo cu e pagament:i
di X despues hasta ta trece
placa nobo den Merca. Cua
periodic a jega di presenra
e spicacion aki na pueblo?
Na Antillas ningun! P'esei
tambe tin tantu hende cu
t Lere den e bondad di
.Alianza.


Pa kita t
tropia Ceras
siguiente da
version y g
na Europa
INVERSION
y ganachi c

Europa


1956
1958
1961


ENTRADA
bolbe Merc

Europa
1956
1958
1961
(na million
cano)
Kier mee


ur idea di filan- panianan di bapor cu mes-
ssi ta prcsenta c ter transport nan produc-
itonan pa cu in- tonan a subi. Bo por corn
anachi di NMerca prende e "coincidencia" a-
y America Lat. ki. ora cu bo sa cu e com-
pania di bapor ta propiedad
)N (capital nobo di e mes un compania c'i
u a ser inverti) mester paga mas impuesto!
Na Venezuela poT ehemplo
Am. Lat. e companianan di azeta ta
maestro den e asuntonan
516 826 aki. Gerassi ta bisa: "Vene-
422 317 zuela ta e encenario mas
1500 500 grand di Am. Latina pa e
1500 companianan intemacional.
(ganashi cu a Pero e eomedia cu nan ta
Sganashtrece ta un drama y e fin
,- ta tristu."
Pa terminal: Antillas ta
Am. Lat. un parti di America Latina
y tur antillano cu tin di ha-
280 800 ber cu future di nos pais
325 653 mester tene cuenta cu ve-
525 770 cindario. Di awor en ade-
lante tur antillano cu kier
di dollar meri- papia tocante future lo mes-
ter tuma bon nota di e bu-
ki aki, sino mihor nan sera
n cu na 1961 nan boca.


mericanonan a hiba Merca
un vez-y-mei mas placa for
Am. Latina, cu loke nan a
trece for di Europa. pero.
nan a inverti solamente un
tercera parti di loke nan a
inverti na Europa. Aki no
tin nodi di duna comenta-
rio!!
Di hopi importancia den
e asuntonan di economic
ta e methodonan cu e com-
panianan mericano ta aplica
pa nan paga menos impues-
to. E manera cu nan ta ma-
nipula nan ganashi ta casi
incredible. Un di e tricinani
mas famoso ta lo sigiientc:
Ora cu cualkier gobierno
na Am. Latina hiza impues-
to riba nan ganashi, anto
un vez nan tambe ta han-
ja "mas costo, p.e. nan ta
lisa cuprecionan di com-


ANTICAST ROS....
(Cont. from pag. 13)

liated to the "War Coun-
cil". Another leader of this
organization. Emesto Frev-
re, said they have establish-
ed a commission of finan-
ces with fifteen bankers and
cuban businessmen headed
by Jose M. (Pepin) Bosch
of the Baccardi Rum Com-
pany, founder of the coun-
cil of war.
Freyre manifested that the
committee has started col-
lecting funds among the
cuban exile for financing
the fight for tredonmi


I


r -- -- --- -



elga

Agente di WESTINGHOUSE HOOVER FACT

TELEFUNKEN MORPHY RICHARDS

Ta invita Bo pa haci un bishita na su


SHOWROOM NOBO DEN NASSAUSTRAAT
y participa den su grandiose concurso di inauguration.

E L G A ta regala tur siman un aparato electric como premio. Cumprando
fl. 5.- of mas na ELGA y cu e contest correct, bo por ta un fortunado
ganador di un aparato electric.

PESEY BISHITA ELGA AWE MES!!



"PEDRITO Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"

e tipo PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
UN po JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un poco TEL: 1284 1402
maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


__________________ ____ ________ ____ ______


OBSER\'ADOR


Aids to keep-
ing cool and fit
in this hot
weather


Fatigued persons are more
likely to succumb to heat
illness than those who are
well rested. So try to get
enough sleep. Some doctors
even suggest an extra hour
of sleep-during hot weather.
But in certain climates it
may not be easy to sleep at
night especially if high tem-
peratures persist along with
high humidity. In such
weather many persons find
better and more cooly on
semi-ferm mattresses than
on soft ones. Also helpful
is an electric fan. Since air
cools your body the elec-
tric fan is a valuable help,
A word of caution however,
do not let the direct breeze
blow on you but turn sligh.
ty toward the wall to avoid
chills and sniffles. A bath
is also helpful and effec-
tive.


TWR
and Bonaire


Last saturday through the
technical service of the
Lands Radiodienst of Bo-
naire a transmission of the
Trans World Radio was
tested and approved. This
transmission station lies 5
kilometers south of Kralen-
dijk which for a short time
ago was constructed for this
purpose. This building con-
sist of large transmitters, a
rannsmrsiorr Torom, an adni.
nistration room (office) and
their own electrical central,
a capacity of 5000 kilowatt.
Starting Aug. 10 there will
be constant transmission of
this "Super Power" unit.
There will be a transmision-
on 800 kc/s or 3"5 meters
from 04:00 to 08:00 in Spa-
nish, Portugese and English.
The "Radio Nederland Wc-
reldomproep" will also as-
sist 'with programs from
19:00 to 21:00 in English,
Spanish and Dutch. We
wish this little island Bo-
naire commonly called "The

with their all-new transmi-
sion.


Un ayuda pa
evita e inmenso
calor


Si bo curpa ta much
cansa lo bo sinti e calor mas
cu esun cu no ta tanto can-
sa. Purba drumi basta. Tin
dokteman ta recomenda un
hora extra di soio durante
e tempo di calor.
Tin cierto temperature cu
ta haci dificil pa un hende
pega sofio liher, den tempo
manera nos tin awor. E ora
ey ta mas mihor pa bo dru-
mi ariba un colchon poco
firme duroo). Y bo por comn-
bati esaki tambe door di e
uso di un "fan". Aire fres-
co ta fresca bo curpa. Pero
mi ta conseha bo no laga e
biento di fan cai directa-
mente ariba bo curpa.
Bir6 poco cantu di murava.
pa asina evita verkoud y calo-
frio. Un bafio tambe ta util
v efectivo.








~uulrOBSLR\'ADORllrrrrcc~rr 15---- Agst 1964-------_~I_-I .~~_ __U. __


TA BENDE 1 set di sala: consis-
tiendo di un sofa cu 2 stoel. Fu-
ra cu paia f. 500.-, fura :eu
plastic f. 425.-. Color y mate-
rial no gusto di cumprador.
Pano Upholstery tel. 2287 (des-
pues di 6'or di atardi tel. 1377)

TA BENDE 1 set di sala consis-
tiendo di 1 sofa y 3 stoel. Fura
cu paioa f. 600.-, fura cu plas-
tic f. 525.-. Color y material no
gusto di cumprador.
Pano Upholstery tel. 2287 (dea-
pues di 6'or di atardi tel. 1377)

TA SOLICITA un local pa ofi--
cina, no much grand situa den
centro commercial na Oranjestad.
Mester tin facilidad pa telefon,
awa y corriente. Manda oferta
por escrito. Oferta pa telefon no
ta word consider. Dirigi carta
bao letter "CHACHA" Wilhelmi-
nastraat 31.

TA BUSCA pa huur. Un cas di
tres camber no Oianjestad of
vecindario.
Jama Fanny Shop tel. 2621 Oran
jestad. 3

TA BENDE un fan segunda ma-
no. fl. 15.-, bon pa workshop
of garashi etc. tel. 1182

TA BENDE un edificio completa-
mente modernize, situa den cen-


to di Oranjestad, cu 5 local,
incluyendo un wachtkamer, na
prijs modera. Parkeerplaats gran-
di. Pa lnformacion jama 2020 -
:2121.

TA BENDE un edificio consists di
7 local, ideal pa ofina sea
pa dokter, dentist abogakrde
agenda etc. Cu instalacion di
aircondicion, hopi parkeerpiaats
enfrente. Pa information tel. 2020
- 2121

TA BENDE un enlarger LEITZ pa
S35 milimeter. Solamente 1. 75.-
pa information jama tel. 1182.

TA BENDE un Fiat Spyder Sports-
car. Den bon condition na prijs
atractivo. Pa mas information
acudi na GENERAL PRINTTNI
Tel. 1058.

TA SOLICITA un barman cu co-
noce su ofishi y di bon presen-
cia. Pa mas information jama
1182.

PA MOTIBO DI BIAHA ta ben-
de un FIAT 600. Casi nobo, a-
penas 3000 kilometer cori. Con.
dicion facil di pago. Jama 1192.

TA BENDE set di comedor lujo-
so y lampi di pia lujoso. Infor-
macion 1182.


TA BENDE set di stoe: pa sala
Dos pieza y un sofa. Solamente
fl. 100.- jama 1182.

PA MOTIBO DI BIAHA to bende
airconditioner un Televisor set
di comedor mashin electric di
coce marco "Eia" Pressure
cooker various articulo di de-
porte (indoors). Jama 1182.

TA BENDE un radio di mesa
marc "TONFUNK" casi nobo
pa f. 200.-, tambe un tapere
corder "PHIIPS" model '56,
funcionando perfect, pa sola-
mente fl. 100.-' Pa mas imor-
macion jama 1182.

TA OFBECE senjora cu bon re-
ferencia. Ta cushina, responsible.
y tene cas limpi. Hopi anja ai
experience. Jaina 1182.

TA BENDE BARATA tar cos
master bai: Set di sala set di

CORDA BON!
pa un bon peli:
POLANCO'S

EXPERT CUTTING
BARBER SHOP
A
W\ilhelminastraat 44
Pariba di Banco Commercial


ELAX HANJA LOKE BO MASTER LESANDO Y USANDO
WANT ADS.
so sa n manera.mas facil pa hac compra of bend* un ani-
culo? Wel had uso di un espado den WANT ADS, y snta
trankil spera e resultado. Bo to hanja resultadonan rapido,
si bo lesa y usa WANT ADS. Cantidad di hende to mira bo
aviso, nan ta jamabo, y den minimo di tempo, bo a had un
bon negoshi. Y want ads to costa asina poco. Pa un aviso
den WANT ADS jama 1182.


comedor stoof never airco
- lampi radio pick-up varfos
disco cama pa much tapit
- cuadro stoel di veranda. Jama
1182.

Reparacion plomeria en gene-
ral, ta ofrece su servicio. Tambe
pa drechamento di never, air-


co etc. Jama 1182.

TA SOLICITA much cu bici-
cleta pa entrega "OBSERVADOW".
den diferente distito. Pasa na
oficina di Observador den Wil-
helminastraat 31, diarrars. entre
9 y 11'or di mainta. Solicitacion
pa telefon no to word accept.


NOVELA

"E MARQUES DI

CARABAS"


Srta. Ambert a hanja un
schok. El a paga atennion
riba Helene. i a nota e bril-
io sincere den e ewowan
blauw bonita, cu cada bez,
sin cu e ta nota mes, ta bai
riba Lorenzo. E no a larga
nan ripara nada di su pre-
caucion i a sigi papia tran-
kil, ma sin e entusiasmo
content di promer, i no a
stroba Hclcne tampoco ora
esaki a lamta un ora des-
pues pa bai. Ora Lorenzo
tambe kier a despedi, el a
bise.
Warda un ratoe jioe, mi
tin algo di papia cu bo.
E jonkman a keda sol cu
su amiga bieuw, den har-
din, oenda solo ta plama su
ultimo rajonan cora, pro-
mer cu e obscurece. Srta.
Ambert a pone su obra di
man riba mesa, i cu su
manan riba otro, el a sinta
mira Lorenzo, cu tabata
hunga cu un konopi di ro-
sa, cu el a ranca for di su
mata. E ultimo rajo di so-
lo ta cai riba su cara boni-
ta. Srta. Madaline a bolbe


CAPITULO

VI


hanja e impression di e bo-
luntad firme, di energia di
homber cu tabata papia foi
su cara. di e frenta haltu,
bon forma, rondona di ca-
beinan pretu lombrante, di
e boca soberbe, foi dje wo-
wonan. cu semper ta mira
su dilanti, cu frankeza, i
algo mes di un curazon
grand. E dama bieuw taba
ta pensa :
"Ta stranjo, cu un tal
homber no a logra nada
den bida."
Un poesji a bini ta cam-
na cu pasonan chikitu a hi-
za su lomba, i a bai frega
na pia di Lorenzo. E jonk-
man a zak cohe i a pone ri-
ba su pia. Distraidamente el
a cuminza caricia e poesji.
Despues el a mira Srta.
Ambert hariendo i cu iro-
nia el a puntra: "Awor Srta.
Ambert bisa mi awor kiko
nan ta papia riba H6ltne
cu mi den nos querid.i
Treilac?"
Wel, bo a comprende
caba, riba kiko mi kier pa-
pia cu bo? "Ay si, e lenga-


nan carinjnso k n nos stail
chikitu, ta papia e ultimo
dianan aki hopi nrba bo cu
bo prima Hclne."
"Lcnga carinioso? Esci ta
nifica principalmente Sra.
Loriot i e damanan Barbe.
lier? "SI. ma no tj nan ool.
Srta Tremont naturalmente
tambe, esei ta di mas cu
tin cni papia tocante di bo-
so, segun nan ta bisa."
Lorenzo tabatin solamen-
te un risa di menosprecio
pe.
"Mi por imagine mi escil
l clCne su buniteza ta dwars
den su wowo. Mi a bise "
berdad, Ta di comprende
cu e ta odia nos. Ma esei
no ta di importancia. Srta."
Di ningun importancia'
Pa bo podkier, no, ma He-
16ne su bon number, lo su-
fri danjo di e calumnia-
nan."
"Bo no mester tin miedu
pesei. Maslar liher lo mi
sera boca di e colebranan.
Di promer lo mi haci nos
compromise publico"
Srta. Madaline a keda ui-
re sorprendi.
"Boso compromise? Kiko
bo ta meen?"
"E no ta nada serio nin-
da, mi tin idea di papia
pronto cu H616ne, i mi tin
hopi speranza di hanja un
contest favorable.
Srta. Ambert a keda stom
di admiracion. Boso ta par-
ce loco. Bo no tin ningun
posesion, i bo kier bai cava
cu un much muher cu ta
mas hobee -i bo!"
Un emplco mi ta hanja
liher-- un empleo cu mi
por duna mi muher un bi-
da comodo; keda bo sosega
ilnma."
"Si, si ta asina e cuenta-
nan ta, anto mi ta di acuer-


d cu ho. Nli tin ',t r cai
1o bu hacie feliz.
Lorenzo a respond 1 cu Ic
gria:
"Esei ta just mi ideal.
Mi a stime di proper mo-
mentoe cu mi a mire, e
much dusji ei....! cu no por
oculta nada den su wowiu-
nan bonita. Mi kier cu mi
a leza den nan, cu nos sen-
timentunan ta corresponde
cu otro. E number exacto
pa tal sentimentunan e noa
sa, ma esei lo mi sinje un-
bez.
"Su bistanan ardiente pot a
bisa tur cos. Srta. Ambert
a bisa poc spanta. "Basta
bo no lubida, cu H lMne, ta
un alma pura i sentimental.
Esei bo mester respect ora
cu bo ta papia cune."
Lorenzo a inclina cerca
dje a tene su man, i a weite
cu un risa di cherchia.
"Bo no precupa bo, Le-
nie lo no tende ningun pa-
labra, cu lo mi no risca pa-
pia den bo presencia. Bo
mester confia mi un poco
mas. Srta Madeline. Mi por
sigura bo, cu lo duel mi
henter mi bida, si mi por
falta cu respccto, cu mi ta
debe na un seforita asina."
Mi sa cu bo ta field i
franco i bon. Mi ta spera
di mi alma cu e much lo
ta feliz cu bo..; i eu su in-
fluencia amabel lo saca e
venganza cu ta biba den bo
curazon."
Hariendo el a sagudi su
cabez:
"Tende un cos aki, Srta,
ta masjar bon, cu e hende-
nan tribi hanja un bon les,
nan cua bira lomba pa un
pober, cu nan ta desprecia
esnan cu a keda pober, o
cu tabatin mala suerte, i cu
si majan fortune favorec6,


nan lo boTb- 'bin humrlh
nan mes pe. Bo no ta kere
'ii nan tin pecho di ha(i
esei?"
0, esei nan ta haci sigurr
Tal sorto di hendenan, ma-
nera Damette, i Barbelier i
Moncon, Sra. Loriot i no
lubida Camila mcs. Mi ta
imagine mi masiar bon.
com nan lo halza bo, si ri-
ba un bon dia di ripiente
bo bira ricu, Lorenzo."
El ta hari i ta mira e ho-
ben cu sinceridad den su
mirada. Lorenzo a inclina
liher i a estampa un beso
riba su manonan chikitu i
geplooi.
Si un cos asina mester
sosede, anto bo no mester
cambia. Mi ta sigura bo,
cu mi ta eteramente agra-
decido na bo, cu bo tabata
un forza asina grand. pa un
desterado cu a bolbe su pa-
tria, i cu exepcion di bo mi
no a encontra nada otro cu
indeferencia i menosprecio i
mal sospechos."
"0 ma mi jioe no ta mi
ta di unico, Srta. Clemen-
tier awor?"
O si si.... ma no manera
bo E no a hala much gra-
cioso di mi, cu mi no a
complace su curiosidad.
Si, esei ta berdad.... bo ta
masjar reserve encuanto bo
mes, Lorenzo.... hasta cu bo
amiga bieuw mes.... i aki el
a mira Lorenzo cu un bista
canaja. Lorenzo a responded
content mientras el a lam-
ta:
"Wel bon mi ta priminti
ho. cu lo mi conta bo tur
cos bao di confianza, ma a-
ki un dos dia mas, ora mi
iegla mi position cu mi a
bisa bo di dje caba.

(E ta sigi.)


- -~ -- .__ _- __--- -


U M-M-GOOD, TArE-rEMPTINGC





Of Course at (? PIET'S


.1M


jI I I


~------------------ ---------- ----------------- --- -- -- ----- ----------------------------------


OBSERVADOR


15 Agosto 1964




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID ET04YJXD4_PN7MYO INGEST_TIME 2013-10-24T22:57:44Z PACKAGE AA00011435_00119
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES