<%BANNER%>
DLOC BNA
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00118

Full Text

I1I.~I


\iia I


'I
Li


E Nomber


"Observador" for di 1935 na Aruba


Oranjestad in semanario cu mesun nomber cu esun

cu nos lectornan tin den man actualmente. a sali pa


prome biaha dia 17 di april


1935. E


"Observador"


aki di binti nuebe anja pasa, cu su redactor Adelbert

C. Schotborgh, lo tabata hopi diferente den drukmento

y estilo cu bo "Observador" actual, pero un cos ta si-

gur, e lo a worde forma y skirbi cu e mesun obheto

v cu e mesun amor cu nos "Observador" modern.

Tabata un semanario na papiamento, hulandes, ingles

y spanjo, v tabata dedica na interest di pueblo di Aruba.


E "Observador" di 1935,
a sali various anja largo,,pero
despues mescos cu tur ss
-fl~lrn tetiA1. uinrn. I y.


kiT hst& iW'- .Tib'rha" di dr.
joh. -lartog nu men'i 'o .
S9 dilerente semanario \
publicacionnan periodical a
worde silencia pa un of o-
tro motibo. Fortunadamen-
te tin hobennan cu inicia-
tivo \' animo, \ nan no ta
laga dificultadnan of trabao
duro timida nan. Un cl
nan senior Adriaan Ilanchi)
Arends, algun anla pasa. i
mira cu tabata haci falta n11
bon semanarlo na nos isla.
Cu medionan divponible v
hopi sacrificio den horanan
liber. un bunita re ista a
word public. Na tur par
ti cu el a worde present.
hasta estranhcronan cu a


Den e Edicion
aki:
Na ltteres di nos comu-
nidad (pag. 5)
Kende ta O. Zadkine?
(pag. 6)
Seccion no Ingles
(pag. 6)
Storia Interesante
(pag. 7)
Concurso Sensacional
(pug. 8, 9)
Pelicula di Siman
(pag. 10. 11)
Iqualdad Racial (pag. 12)
Moda y Belleza
(pug. 14. 15)
Sacerdotenan pr caas ?
(pag. 16)
Horoscope (pag. 17)
Crucigrama (pag. 19)
Novels (pag. 20)


hanjele. den nan man, a dv-
na mesun comentario, cu e
tabata un revista hon impri-

prcsintablc. Maskc cu s..
.Ar. nds nI t pi LrtenefLC
mas na "OBSERV.\L)OR"
v otronan a sigi su iniciati-
\a noble, tog lo c keda re-
corda como c persona cu .
peicura pa "OBSER\'A.
DOR" a rcnacL na 1961.
.\\e. desnues di un reorga-
nizacion. \ cu "Observador"
: hai den mian di un (otro


Tolaram tambe fa
mira futuro den
Turismo.
Pocus NOBO.
Oranjestad- Caja principal
na Oranjestad pronto ta
hanja un negoshi di turismo
adicional acerca. E negoshi
di Mansur Trading na un-
da actualmente tin un ba-
ratillo grand di liquidacion,
a bai den propiedad di To-
laram. Asina cu e baratillo
termina pa medio die luna
aki, nan lo cuminsa cu re.
construction dje edificio aki-
Lo bini, asina nos a worde
informa, un front comple-
tamente nobo, y e interior
tambe lo worde cambia con-
siderable. E trabao di con-
struccion lo dura mas o me-
nos 3 luna. Aki firma Tola-
ram ta bai stablece un ne-
goshi dedica specialmente
na turismo. E negoshi en-
frente di Hollandsche Bank
lo worde cera y e edificio
ta pa huur.
Sr. John Tolaram lo dirigi
e negoshi nobo di turismo.


casa editorial, e estilo, ta-
majovy contenido a world
cambia un pc.-o. Sinem-

c i msuiO obhLto di su "tu
ca\o" di 195. t.i hiba e le-
ma cu eI ta public-i na intc


ics di pueblo di Aruba.
Obheto principal di e
cambionan. ta pa present
tun semanatlo dominical. cu
articulos pa hunter famia
l' in arms plannan mas ain-
da pa \\orde realiza, pero -n
\ez di cuminza duna detalle


ariba nan. redaccion ta spe-
ra di trecenan como sorpre
sa pa e lectornan di e sema-
nario "Obser\ador". e sema-
nario pa center famia.

-o-


A. V.B. atrobe dilanti huez


\bogado 1. B. \\ix di ,
club di futbol di Dakot.i.
lu\entud Millonarlos a hania
necesarlo pa bolbe cuminza
un huicio sumarisimo dilan-
ti Corte den Promer Instan-
cia pa di e mancra aki tra-
ta di restablece e club aki
de su derechonan \ para
- segun e abogado e nm-
husticia cu A.V.B. La come-
te contra luventud Millo-
narios.
Diahuebs media Sr. W\'r
a nirli rf hlP'iU. Aki hwr17
Nir. 1j" L" 1rr 1-1ti L.b1t J
stipula e huicio pa dialunia
aTor. dia 10 di Agosto. den
horanan di mainta.


Juventud, buscando su
derecho, ta opina cu como
e no ta miembro di NAVU.
e organization aki no par
impone e "Schorsing" di 1
anja riba die.
SE club, pa medio di su
ibogado, ta pidi huez ade-
mas pa inclui e number di
Juventud Millinarios riba e
plograma di.e campeonato
di futbol hoofdklasse, cu ta
cuminaj .-'\c. diasabra.' a rc-
A --. .. .. ... .. _,
no a pone e club aki riba
e program di e partidonan
di hoofdklassc.


Semanario information y educalivo
na interest dl Aruba
Wilhelmlnastraat 31
P.O. Box 229 Tel: 1182
Subscripcion: f. 2.- pa luna
V3Tlclon cu of sin suplemento 0.50


--- -- "' ~Li


p ICR









OBSERVADORICLIY~~C-- ICU S---- \Ligu--tus 1964-- CI~------


cada abonado nobo di OBSERVADOR ta ricibi

Un Bunita Regalo !
(e oferta aki ta pa un tempo limita)

probecha dje oportunidad aki,
di hanja un bon semanario
pa henter famia, tur fin di siman
na bo cas, cu concursonan sin igual
y pronto cu mas sorpresal! 1


MI TA HANJA UN BUNITA REGALO

M i nom ber ta : ......................................................................... ... ...... .. I

S ad res : ..................... ............. ................................... ...........

NOTA MI NUMBER PA SUBSCRIPTION ARIBA I
OBSERVADOR e semanario dominical pa henter
I famia.

Mi ta paga fl. 2.- pa luna.


Nos



Flus



NoWo

Awe nos field lectornan ta
hanja nan confront c'un
otro "Observador". E mes-
on semanario, pe:o den un
flus nobo cosi segun nos hu-
milde consenshi na hoso a-
grado y exigencianan. No
tabata facil pa haci un cam-
bio asina grand den sola-
mente un siman di tempo.
Principalmente si e lector.
nan huzga cu nos semanari,,
awe ta dos bez mas grand
cu custumber.
Nos mester a tene cuci
ta cu e deseonan di tanto
e lectornan como e anun.
ciantenan pa haci ciert,
cambionan cu lo had "Ob-
senador" un semanario p;i
cada miembro di famia.
E lectorian por constar
cu desde awe nos lo cumm-
za cu pubhcacionnan cu tI
interest tat. mama \iii-
nan den cada cas \ cual pu-
blicacionnan ta rntencion.i
pa laga tur e personanan .;
ki pasa un fin di siman m:.
feliz, disfrutando di un le-
tura sano y placentero.
Den e ultimo siman aki
va nos por J nota c intercs
ldlldi tl I td eiull .llt
tiel lectoinain v tanibe L
grupo grand cu a inscribi
como abonado den e simani
aki.
Riba pagina dos di nos
semanario ta aipareccU v cou-
pon riba cuai O'lc Itoran
nobo por inscribi pa bira
abonado. Pa cada abonado
nobo nos tin un premio -
esaki ta un sorpresa ainda -
asina cu nan pasa na ofici-
na e inscribi como abona-
do.
E grandiose concurso "Via-
ha Gratis Lesando Obser-
vador" ta riba pagina 8 y 9
y mensualmente e ganador-
nan ta ricibi pasashinan pa
viaha pa exterior.
Desde awe nos ta cumin-
za atrbbe cu public e CRU.
CIGRAMA na Papiamento
cu premionan atractivo pa
e ganadornan. Un otro con-
curso, aunke no di nos mes,
ta e conocido Juke-Box In-
ternacional di Voz di Aru-
ba. E concurso aki tambe lo
sigi aparece den nos colum-
nanan.
Lo nos no haci mencion di
e demas contenido di e e-
dicion awe, pero ta laga es-
aki na e lectornan mes.
E cooperation cu semper
nos a hania di nos abonado-
nan tabata masha bon v a-
wor cu nos ta dispone di
mas espacio nos columna-
nan ta habri pa nan tambe.
Cu esaki nos kier meen cu
e lectornan cu ta mira e ne-
cesidad di pone un renitido
den "Observador" por haci
esaki mandando tambe nan
numberr y adres.
Nos tin un solo deseo.
esta cu e cambionan haci
na nos semanario lo resul-
ta na complete agrado di
tur cu lez'e.


Priimcea Irlciin. de-n tel/z crmpj.in di su tespos e Carjos de
Bourbon, diahuebs ultimo a celebra un ajia nas di bid;;
na Espana. Na Antillas tambe bindera a bula pa record
su fecha aunke na Ifulanda mes tabatin algun pueblo cu
no a hiza bandera. Na prin-csa Irena, kende scgun intoz-
cionnan no confirm lo hania hishita di e cigueiha, ta bai
manera semper nos caluroso felicitacion


S Na Interes Di Nos Comunidad
(pa: Rosita Williams)-----------

Awor cu nos isla ta progresando, y hopi di e culdadano.
nan ta camna cu cabez na haltu tin algun di nan ta pone
nos cara na berguenza door di compete un acto tan baho
manera robo.


Apenas cu bo baha for di
bo auto v bandone un rato,
v pa descuido bo por a la-
ge habri y por tabatin al-
gun placa den die, ata ora
bo bolbe consider bo mes
como un victim di un ro-
bo.
No ta berguenza, cu ape-
sar di e progress di nos is-
la e corantnan tin cu sali
cu noticianan manera "Nan
a kibra bentana pa drenta,
algun better di whisky, rom
y bleki di cuminda a ser
horta". Si y nos master print
e noticianan aki, talvez, di
e manera aki algun di e la-
dronnan por hanja un cam-
bio di curazon y aunke mes
no entrega nan curpa na
autoridad, por resolve di
nunca compete un acto baho
asina y talvez conseha nan
c6mplice pa laga di come-
te e actonan aki y asina es-
tablece nan mes den e co-
munidad como berdadero
cuidadano y haci e isla pa-
cifico aki un isla mas tran-
kil na interest di nos tur.


QUERIDO
AUTOMNIOBILISTA:

Con content \ orgulloio
nos ta di nos cdrretera no-
bo. Esta un placer di core
ariba die. Ora bo ta un cier-
to distancia ariba die. esta
un bunita bista e ta presta.
Si, en berdad e caminda
aki ta haci mi corda algun
di e camindanan afor na
otro tera. Ainda e no ta
complete, y mi ta sigur cu
ora tur e trabao aki keda
cla lo ta un bista masha in.
teresante. Awor, nos kier a
suplica e automobilistanan
pa tene limpi manera e ta
awor. E caminda aki ta bas-
ta hancho y mi ta sigur cu
si nos tur tene nos na e
ley cu ta impone pa e auto-
mobilista nos lo por logra
esaki. Mi ta pidi cada un
di nos lectornan pa juda pa
tene e carrctera nobo aki
liber di e mancha di cual-
kier desgracia of otro, un
carretera cu ta presta or-
gullo manera e ta awor. Cor-
a bon e lema aki "No ta
e auto cu ta mata-sino abo
e chauffeur".


PARTICIPATION

Cu placer nos ta participa nos lector- y anunciante-
nan cu desde 1 di a.ioslo 1964 nos Semanario 'OB-
SERVADOR" a worde reorganize y ta worde dirigi na
e siguiente manera:

R. E. TROMP : Departamento di Redacci6n

A. ENGELHART: Departamento Comercial

Tur sorto di cooperation duyn na e personanan men-
cioni aki riba ta worde altamente aprecii.

Directiva
PRENSA ARUBANA/S.A.

< ______ .___________J


OBSERVADOR


S Aueutus 1964








8CCIrrrSC~lr~I---- Augustus 1964_______-__ OBSERVADOR___~ ___~___


BO A MIRA "IMP" CABA?


Oranjestad- E Escocesnan ta sumamente orgulloso cu
awor na nan pais auto por worde fabric 'trobe. Nan ta
consider e Hilman IMP un auto puro Escoces. Cu e auto
aki a worde proyecta pa techniconan di Rootes Group na
Inglatera, ta un cos di cual nan no kier papia much. E
IMP ta worde fabric na Bonny of Scotland, y si ta pa e
Escocesnan e auto aki su color Io ta den mesun estilo di
nan traje traditional di cuadra yen di color. Mes orgulloso
e agent a autonan aki na Aruba ta di pot introduce
e Hillman IMP ariba plaza.


Apesar cu ta te awe numa
firma Arturo M. Arends a
cuminza introduce e auto


aki oficiamente na e publi-
co local, ya for di various dia
caba e chauffeurnan c'un ol-


fato sensible na cosnan fan-
tastico. a descubri e "IMP".
"E ta potente, mi a hanja
chens di corre esun di yiu
muher di Tuyo y e ta sinta
masha bon riba caminda",
tabata expression di un chauf-
feur local despues cu el a
purba e Hilman Imp color
berd6. Y na mes moment
el a dicidi na inserta un
"want-ad" den "Observador",
anunciando cu e ta bende
su actual auto pa por....


Mas palabra no ta necesario.
Esaki ta opinion di un
persona na Aruba. pero la
ga nos mira kiko henter Eu-
ropa a bisa di e "small car
with a big appetite".
Na Belgica: "IMP ta ofrece
acomodacion generoso pa
cuatro pasahero. E por car-
ga nan equipaje tambe, ya
cu ademas di e espacio co-
noci bau di e "hood", tin
lugar pa maletanan tras die
sientanan di patras.
E sistema original aki, sin
laga duda, lo worde imita
den future".


Na Suecia: "Un test com-
parativo entire 5 di e auto.
nan chikito mas popular na
Europa, a worde teni na e
pais aki. Resultado: Imp a
impone den cambiamento
di speed, den velocidad mas
halto, den suspension, den
espacio, den vision y tambe
den position pa stuur. E o-
tro autonan a igual'e sola-
mente den instrumentacion,
"brakes". ccononia di com-
bustible ) costonan abao
den corremcnto.
Na Italia: "For di un punto
di bista elegant, e IIMP
mester worde considerA co-
mo un intent exitoso pa
combine comfort y elegan-
cia. Entre e autonan chiki-
to europeo e ta ofrece e ma-
yor cantidad di espacio y
comodidad, tanto den han-
chura como den haltura -
un solution di kita sombr6."

VENTAHANAN
TECNICO
HILLMNAN IMP ta ofre-
ce na e famianan arubano
un auto den dos modelo:
De Luxe y Standard di dos
porta.
E ta un berdadero "small
family saloon" cu e motor
instala parti patras, pa du-
na e pasaheronan mas lu-
gar pa warda equipaje y pa
haci e zonido di motor bi-
ra menos.
Tin lugar pa warda t.
hasta 13 maleta di un solo
biaha. Bao di e hood adi-
lanti y tambe tras di e sien.
ta di patras, cu nor worde
. alcanza door.,;-dii ti nda e
bentananan na altot. Y ora
baha e lomba di e sienta
trasera por hanja mas espa-
cio ainda pa warda cos. Ri-
ha e bentananan di atras
tin ademas tres abertura pa
laga aire fresco drenta.

INTEREST ENORME
Mas di 75.000 HILLMNAN
IMP a worde fabric den
termino di un afia. Desde
cu e exportacion a cuminza
na januari 1964, mas di
2500 IMP ta sali pa siman
for di Inglaterra.
Roots a construi pa pro-
duccion di e auto chikito
Hillman un fabric cu a
worde subsidi door di go-
bierno Britanico, cu a cos-
ta mas o menos un quart
miljard florin. A worde tra-
ha un plant di aluminium
especial pa fabricacion di
IMNP, cu ta situa na corto
distancia di e fabric na un-
da nan ta traha e autonan
aki. Blokki di motor y va-
rios otro pieza di importan-
cia ta di aluminium, local
ta scapa considerable peso
na e auto.


"LUISIN Y SU FESTIN" Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


SAN NICOLAS TEL. 5192


elga


Agente di WESTINGHOUSE HOOVER FACIT

TELEFUNKEN MORPHY RICHARDS

Ta invita Bo pa hac un bishita na su

`HOWROOM NOBO DEN NASSAUSTRAAT
y participa den su grandiose concurso di inauguration.

EL G A ta regala tur siman un aparato electric como premio. Cumprando
fl. 5.- of mas na ELGA y cu e contest correcto, bo por ta un forlinado
ganador di un aparato electric.

PESEY BISHITA ELGA AWE MES.!
S----


- -- .i


-~LIIUII~UIIIII~---CI-C --- -- --- __-______~__-__ __ __ ___ _______ _____ _____ ~______


8 Augustus 1964


OBSERVADOR


---
--


I --






OBSERVADOR 8 Augustus 1964


4000.- FLORIN


REY


DE


COPAS
TA REGALA ATROBE DEN E
CONCURSO FANTASTIC AKI
* Simplemente duna un bunita number
na e 4 popchinan den showwindow di
oficina di Ron Rey de Copas.


7
b


S/ ///-4 *-



* CI>AI'
a,, ;.q'*Q


REGLNANA


e


Corda cu...

22 di AGOSTO

concurs ta cera!


4$,


PA PARTICIPA DEN E CONCURSO:


SI Enlrega 1 otller bashi di ReN de Copas di 1/2 gallon of 2 better bashi di
Ron Rey de Copas di 14 liter of -1 Lotter bashi di Ron Rey de Copas di
21 2 of 8 better bashi di Ron Re) de Copas di 48/4 na Aruba Distilling
(Co., Wilhelminastraat No. 47 h bo la hanja un formulario pa yena bo nom-
her y direction y e ornmbernan pa cuater rumannan.
2) Entrega e formulario aki yenzi na :oficina di Aruba Distilling Co., Wilhelmi-
nastraat No. 47 ) percura pa bo recibo, cu ta pega na e mes formulario,
ricibi su slempel di entrega.
I Warda dia 22 di agoslo 1964 N cobra bo placa si e nombernan cu bo a du-
na la e nunibernan fa\orece.
-I. E mees perurona pur eria cuantu fotlnulario cu e ta desea, contal cu e entre-
gp pa cada formulario e canlidad di better bashi requerido.
5) Si tin mas cu un beneficiado, e premio ta ser part den esnan cu tin e
nomhernan es-coi.
61 Exigi pa Ir recibo tin un stempel di Aruba Distilling Co.
SEMPER E FAVORITE

RON REY DE COPAS
EL REY DEL TRAGO


NOTA:


Diretli\a di Aruba Di.tilling
di e normbernan. E nnmbernan aki
aki la igual na cualkier number cu
bido na pura ca-ualidad.


C-1. ta e unico responsible pa scogemento
Io no ser scoge pa suerte y si e number
surgi pa algun acontecimiento, esaki ta de-


Rey de Copas


ARUBA DISTILLING CO.


--- ------ ---------- ~ ------------------- ---------- il~lUI-UIIIIC ~-. ----- ------ ---- ~------ -"I~e


OBSERVADOR


8 Augustus 1964


,'*.,.'


Wilhelminastraat 47


Tel. 1266








8- Augustus---- 1964-------- OBSER\'ADOR------------- ----


"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
y Educativo

Edita pa:
PRENSA ARUBANA S.A.
Wilhelminastraat 31
O'stad Aruba
Tel.: 1182 P.O. Box 229

REDACCION:
E.R. Tromp
Rosita Williams
ANUNCIOS:
A.P. Engelhart
ADMINISTRATION:
M.P. Bermudez de E.
CCoABORADORNAN :
F.H. Oduber
M.v. Lankveld

H. Arends
(Hulanda)

S.Q. Oduber Jr.
iU.S.A.)
*
A.M. Gonzalez
(Colombia p
*
C. Lacl~
(Coala Rica)

A. v.d. Dijs Jr.
iCuracoo)

R.E. lanqa
iBonairel
S
).F. Arends
(Guatemala)

I Mansur
I Venezuela)
- ---*-- -_-- --jquiimrrjiir-^ -
R.R. Jorge
(Rep. Dominicana)

SERVICIO DI PRENSA:
Editors Press
Central Press
*
limprimi e ilustrd
pa:
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15 tel.: 1058


Agenda
DOKTER DI WARDA
(Week-end di 8 pa 9 agosto)
Sta. Cruz Sav. y San Nic.
H.I. DENNERT
Sav. 317 tel.: 7224
O'stad y Noord:
C. v.d. BIJL
L.G. Smithblvd. 33 tel.: 1644
WIT GELE KRUIS:
O'stad: Zr. Ewalda
San Nicolas: Zr. Perpetua y Zr.
Benedicta.
BOTICA:
O'stad: Oduber
tel.: 1780
S. Nicolas: San Lucas
tel.: 5119


Alfredo


HULANDA


Ossip Zadkine ta birando
un persona, o nihor dicho,
su trabou ta birando un t6-
pico di hopi discussion na
Hulanda. Durante ultimo
dies anjanan su obranan a
hania gran acogida akinan v
probablemente su exito hu-
landes ta sin igual, compa-


vs ZADKINE
(Nao corr. na Hulandi)


ra cu otro paisnan. Ademas
di e monument "E cuidad
renacido" na Rotterdam can-
tidad di su obranan impor-
tarnte tin donjo hulandes
awor. e.o: "La Picta" ta na
Utrecht "Le retour du fils
prodigue" na Schiedam, y
asina tin hopi mas.


Dos siman pasa La Reima
a inaugura un monument
di Vincent van Gogh y su
ruman Theo, cual tambe a
ser crei pa e mannan di
Zadkine. Aunque Zadkine
ta biba na Paris, hulandes-
dan conocele mihor cu fran-
cesnan. Pero ata tin poco


NAN TA FABRIC PA CORRE TUR PARTI...

Y CU ORGULLO!

* NA ARUBA TAMBE POR WEITA NAN MAS Y MAS
ARIBA CAMINDA.


Esaki ta parti di un series cu a worde entrega na Lago recientemente.

INTERNATIONAL LIGHT-DUTY

Model C1100 pickup
E PICKLP INTERNATIONAL MODEL C1100 TA UN "TRUCK GRAND" NA
COSTO MINIMO. DI PUNTA TE PUNTA: CALTD4D DURABLE!
ATRACTIVO Y PRACTICE Y UN MOTOR YEN DI PEP Y FORSA.


SCO


U ta un vehiculo completamnente nohbi pa fur uso en gene-
ral. Kitando of agregando.. egun bo smaak...
SCOUT por worde conserti den un aulobus, auto di
famia, pickup, auto convertible, y completamente
"stripped down" pa uso sin liinile.
Pa mas information y careda di prueba gratis, acudi
serca nos. No tin ningun obligation.



INTERNATIONAL

Agente pa Aruba:



Jossy Motors


Nassaustraat 132


Tel. 1060 3087


vs ARUBA


critical fuerte contra su ulti-
mo obranan exactamente na
e pais caminda e tin asina
tantu exito y fama. No ke-
re si cu e criticanan a cu-
minza pasobra na Aruba
tambe tin un dispute tocan-
te Ossip!
0Os
Segun diferente expert
di escultura, Ossip Zadkine
ta birando bieuw y su ta-
lentonan a cuminza men-
gua. Nan tur ta respeta su
promer obra na Rotterdam,
pero nan ta opina cu su o-
tro obranan a desapunta ho-
pi speranza.
E criticanan ta opina en prin-
cipal cu Zadkine a traicio
na expresionismo iin moti-
bo. pasobra ta cxactamente
c exprcsionismo di die cu a
ponlec crca obranan surma-
niente grandiose. E segi ndo
pli'to di critical ta e hecho
cll hopi hcnde ta hanja c i
tin basta obra di Zadkine
LIba na Hulanda y cu mes.
I(r trata di hanja obra di
otro artistanan mundial a.
wor. Un di e ultimo critico-
nan a scirbi lo siguiente na
ocasion di e ultimo obra di
Vincent v Theo: "esaki ta
di tantu biaha cu Zadkine
ta ofende Vincent. e biaha
aki c parce un monument
fracasa pa un tienda-di-pan-
ja tercera clase". E critic
aki evidentemente no taba-
ta sa cu Zadkine mes a bih
sa e comision arubano cu e
no ta un cosedo-di panja!

xxx
Ta tipico awor Cu na A-
ruba nan no ta bisa cu Zad-
kine mestcr keda e expre-
sionista di antes, pero cu e
master domina su expresio-
nismo personal pa di e ma-
nera ei e estatua di difunto
Exc. Juancho Irausquin i-
guala realidad mas mihor.
Y mester admit cu arubia-
nonan ta aprecia diferente
obranan artistic ms, ora
nan no ta desvia much di
realidad. Por bisa cu arubia-
lionan ta aprecia realismo.
E comision cu tin e en-
cargo di lanta e estatua tin
di tuma un decision basta
dificil. No cabe duda. Ta
imposibel pa forza Zadkine
pa e domna su expresionis-
mo manera amrbianonan kier,
v manera hulandesnan kier.
Kizas ta p'esei mes e ta ke-
da un artist grand!


Di redaccion:
Na moment cu nos corr.
,na Huland3 a scirbi su ar-
ticulo. e comision Monu-
mento Juancho Irausquin,
na Aruba, ainda no a tuma
su decision di siman pasa pa
laga Zadkine traha un mo-
numento cu no ta parce
Juancho Irausquin y duna
encargo na un otro escultor
pa traha un busto ci si ta
parce e difunto ministry.
Pronto anto nos 1o hania
dos imagen di e mesun
hornmber, pero cu no ta par-
ce otro.
Nos ta di opinion cu un
homber ta destaca su mes
no pa su cara bunita, sino
pa su hechonan.


4


8 Augustus 1964


OBSERVADOR








OBSERVADORYWUIr~s*- C-CI 8~ Auusu 1964___._____________


Our inglfsh Sectoen


For Our ing fish Readers


The fiercest fight in the world today

A Negro author about

Racial Equality
"It is a complex fate to be an American" says Anglo-Ame-
rican writer Hervey James, and is quoted as being so right
by another negro-american writer James Baldwin.
In his novel "Nobody knows my name", he brings to the
attention of his readers by this question. "W'hat does
it mean, being an American?"


Baldwin is at present-
ly again residing in America
after his exit in Europe for
some years ago. One of his
reason for fleeing naturally
was for fear of the racial
prejudism that was steadily
increasing in America. He
felt himself isolated from
the negroes as well as from
the whites in America. A
treatment so commonly re-
ceived by the negro in the
United States. When people
of the other race hurls the
word negro to \ou among ~
other dirt\ words it some-
what bring a fear to oour
mind especially\ when you
are in the minority. And
worst of all, when you lose
confidence in your own
people sour onn race. This
is the situation Baldwin
faced, and hence the reason
he abandoned America seek-
ing his identity.


Baldwin had to abandon
America. In Europe there
is no discrimination. Espe-
cially in Paris where Bald-
win resided for several years,
such treatment for a human
never existed there. And so,
seeking his identity, and
wanting to know what he
was, Baldwin fled to Paris.
At all manner an intolera.
ble situation made him
leave America. In his way
of thinking, he thought he
had a feeling that he was
going to experience some-
thing. Furthermore. Bald
win clearly wrote. "I want-
ed to prevent myself from
becoming merely a negro.
or even Imerelv a negro
writer."
Even in America, Bald-
win felt that he was just as
much an American, as any
Texas G.I. "When it did, 1,
like many a writer before


me upon the discovery that
his props have all been
knocked out from under
him, suffered a species of
breakdown and melancoly."
and retired himself to Zwit-
zerland in company of his
typewriter. "And there I try
to recreate the life that I
had spent so many years in
flight." James Baldwin found
himself inwardly through the
-..#_ --4-.- *- Dn


was: a negro american. This
does not mean that his life
became an easier one. Be-
cause, America never accept-
ed a negro as they should.
Baldwin was an american
but America did not accept
him, while he accepted A-
merica with its technical
progress, idealism and also
with its brutality.
-o-


ieu. eo tat e xisme in ra- According to Baldwin's opi.
is. He % as a human again. nion there does ot exist a
though the answer to his non there does not exist a
question "What does it "problem of negroes," but
meanto be an American" a "problem of whites." An
mean to be an American essential point is that the
:Is not easy to say because white americans must change
in no way does Baldwin de- their brutal behavior toward
clare this clearly (only the their brutal behavior toward
german nazis had the bold- a negro american and realise
gem a th o haw crazy and criminal their
ness to decree anything so swellheadss" are. (Prototype
undeclarable). We can get of such a brute American is
he idea reading the foow- governor Wallace of Ala-
ing whee Baldwn says. bama and Goldwater of A-
"One da\ it begins to berizona).
borne in on the writer rizona).
(Baldwin) and with great Naturally, the problem is
force, that he is living in not that simple. In Ameri-
Europe as an Aimencan.... ca the negroes are in the
if he has been preparing minority and that's why
himself for America. In Baldwin's point of view is
short, the freedom that the moderate and human. There
american writer finds in is the opinion of the "Black
Europe brings him back to Muslins" who say there
himself with the responsi- must and should be a com-
bility for his development, plete separation between
where it always was; in his the black and white ameri-
own hands." Baldwin be can. Which is something -b-
came one who could stand surd considering the white
on his own feet without and black American are re-
any complex of what he (See page 13)

To the Interest of ur Community
.--------. ('b% \ Rosita Williamns

\ PLEA TO ALL DRIVEFP
How happy\ Jo fioa-t such a lovely road as we now have.
What a pleasure to go from Oranjestad to San Nicolas
and vice-versa. What a beautiful sight when you glance a-
bout you.
Yes, surely this new road tim of theft. Is'nt it a
reminds me one of the shame that despite the pro-
roads in some of the big gress on our island the news-
countries. And, mind you papers have to carry such
it's not completed yet, news items as "They broke
when it is completed I'm a window, forced their way
sure it will be a more beau. into the building taking
tiful sight and most interest- with them some bottles of
ing. Now, I would like to rum and whisky and some
request of you drivers one comestibles.." And the news-
great favour for yourself and paper must print such hap-
for the interest of our com- openings with the thought
munit\ to keep this road that one who might have
clean, clean of stain of any committed such an act or
accidents whatsoever. And who might have been an
we can, if we but try to accomplice to the fact,
keep within the law of the might get a change at heart
traffic. This is a plea to all and if not turn themselves
our readers to help eaca in to the authorities might
other b\ being courteous resolve never to commit
and abide by rules laid down such a vile act and become
for the traffic, an asset to the community
Remember this old saving instead of a liability, for
"It's not the car that kills, the interest of our com-
it's the driver." munitv.


INTRANQUILITY
ON THE ISLAND
Now that our island is
progressing instead of the
citizens holding their heads
on high, some of them are
going about committing
such shame-ful acts as steal-
ing. One can hardly step
down from his car and a-
bandon it for a while, and
if perhaps you might have
left it open and happened
to have some cash lying
around in it, by the time
you get back to it you can
e almost sure to be a vic-


AIRPORT PERSON-
NEL STRIKES -
T.C.A. FLIES ON
Flights of Trans Carib-
bean Airways, at Kennedy
Airport were operating last
Tuesday, according to the
airline, despite the presence
of pickets and a reported
walkout of about 60 airline
personnel.
An airport source said the
employes walked off their
jobs at 12:01 a.m. Tuesday,
many of them flight dispat-
chers.


Korteweg 2 4


Tel. 1073-1074


One flightt reportedly was
delayed while supervisory
personnel were summoned
to man subsequent flights.
The airport source said
the controversy involved a
contract dispute.
O. Roy Chalk, president
of the air line, said tuesday
afternoon that only six
flight dispatchers were in-
volved in he controversy
and that the case has been
assigned for a hearing by
the National Mediation
Board.
He described it as an
"interunion situation" but
declined to go into details
in view of the pending
hearing.
A source at the airport
reported that about 25 per-
sons joined the walkout,
although they were not
directly involved with the
dispatchers.

Bs. 30.000
ROBBERY IN
PARISH HOUSE
Four armed men robbed
an Urdaneta district parish
house in Venezuela, taking
over Bs. 30.000.
The stolen money, des-
tined for the building of
new temple was all obtain-
ed from collections. A pa-
rish spokesman said the rob.
bers used the excuse of
wanting to see the head
priest to gain admission in
the parish house.
Once inside, the\ tied and
locked in a bathroom four
priests and maid. The priests
victims of the holdupmen,
are Juan Coldecarrera, Pa-
blo Casadevalle, Ramon
lolly and Luis Croscocos.
There were no personal
injuries.


I.I


WONDER

WHERE

TO FIND

. . a buyer for your
car, or a sewing ma-
chine to buy, or some-
one to clean your
home? Just read and
use our . .

OBSERVADOR

Want Ads

Phone 1182


lodoY


* TAKES FOUR WITHOUT SQUASH, FUSS OR EFFORT
IMP'S a roomy car Easily takes four adults-with luggage--In
extreme comfort. Lift the back window and fold down rear seat
for estate car luggage facilities. Wind-up windows and wide
visibility add to IMP's over-all comfort and safety.
* OUTSTANDING FUEL ECONOMY AND LOW SERVICE COSTS
Touring consumption of 40-50 m.p.g. (higher still with careful
driving). Motoring costs down, but ROOTES high standards of
quality maintained IMP needs no greasing; routine service only
once every 5000 miles.
* SUPERB TRACTION UNDER ALL ROAD CONDITIONS
GET an IMP on ice, and you'll soon see what lightweight rear-
engine advantage really is. Balanced weight distribution over
all four twelve-inch wheels. No slither, no drag. First-class
road-holding.
* ACCELERATION THAT PUTS OTHERS IN THE REAR-VIEW MIRROR
875 c.c. From a standing start to 50 m.p.h. in 15 seconds (even a
Grand Prix racing driver wouldn't scoff at that). Up to 80 m.p.h.
* SAFETY IN SUSPENSION- SAFETY IN BRAKING
IMP independent suspension provides the most secure and com-
fortable ride you've ever come across. And with it, big brakes
which take the strain of hard braking without any sign of fade,
* ALUMINIUM OVERHEAD CAM ENGINE, ALL-SYNCHROMESH GEARS
IMP's engine was designed to give really high performance.
economically, and to take punishment without wear or whimper
Effortless control at all speeds and 4-speed all-synchromesh
gearbox for fast, smooth changes.

Imp de Luxe has heaterand unique'thru-flow'ventilation, screen washers,
opening quarter lights, four stowage pockets fully carpeted floor, twin
sun visors and safety belt anchor points.
Whitewall tyres, overriders and wheel trim discs available as extras.

HILLMAN ][IMIP
now on show at

ARTURO M. ARENDS


OBSERVADOR


8 Augustus 1964








8 Augustus 1964


Relato for di archive di Polis:


I UN BUNITA RUBIA



WCRUELMENTE MATA


Ana Maria e bunita senorita cu
nan a kap cu hacha.


Polisnan di Chicago tabata hanja nan mes sumamente
preocupa pa e series di crirnen cu tabata worde registra den e
dianan aki, sin cu nan pot a pone man ariba e culpable of
culpablenan. Awor un empleado di sanidad a caba di re-
porta un cadaver den un park na Lewisville. Tabata un
muher hoben y bunita. Inmediatamente hefe di detective
Parker \ tcnicintc di polish Cobalt a dirigi nan iles pa .
itio, di irunen .acoinpania pi iari'os otro polisnn \ LiiI
doktcr. E m1uch.i niuher tabata barbarlamenlte nutla \
tur so palla na suI ct(pa. tahata. kibr.i. Probablernente t
criminal a uJ1a uLn Ihacla ,It miatlhte. E dretectnenin ia _.i-
IniiLa e area ya hanla algun inajncha di sangcr E injrci-
nan di sanger tabata inmd3a cu c iIctinia roster a uorrlk
lastra for di otro' stio. Den un calleloni banda dic park
1111 a hill hinlla un c.rnt'ra v un pia di ilp.ltor N ia \jio
lugar e\ hand. t.ihbtiii panla die ieturna \ dl e papeln.'.u
tor di e c.rtcra nlind a % cila adres di Ls fiillL1 kerndi C.111
,1 m..nda liila pba hai hospital.


For di e imo.mcnto clu 1111
a weita t cadaver nan a
comprcnde cI e criminal
mester tabatin un auto. \
molester supllne u e c.rii-nI
1 tumia lugar na otron p.lti
pero cu despiues. order e hi.
ha dcn park. Mesora In.
struccion a bai pa tur gara-
sIhi \ stacionnan di gasulini.
pa \waak si algun hende por
descubri un auto cucu alkiLcr
niancihu di sanger. E doktcr
cu a samina e cadaver a de-
'_laa ,_. em uhaa hanja_
L.in erlT u '-ac-a tFi.i -
di su cabez y otro ariba su
busto y su brazanan. Taba.
ta parce trabao di un loco.
No tabata much hora des-
pues di su morto ora cu e
cadaver a worde descubri.
Tur cos tabata indica cu ta-
bata un crime sexual.
Como cu e cadaver a wor-
de descubri asina trempan
ariba e diarazon aki, anto
mester ta un persona cu ta
lamta masha trempan of cu
ta bai drumi masha laat, un
hende por ehemplo cu ta
traha den bar of nightclub.
Polisnan a laga check na e
barnan, restaurantiina. sta-


L11111onnil di his \ ta\i, p.1
ad\erigiij aigun ilrndc por
a eiLta 1111 Iluicha Iliuher
bunlit llllt i orlin:m ttlillp..i
c mniait aki. Patrulla di
poll, t.hbata I tfirma. tur
ri:nd s aluii hg crile poIr a
w\cita un nuIllt mniuluci ,,-,
of hunltu tu un homber
den cerc.nia di Le\\isille.
na pia (if den auto.
Tata \ un ruman die mu-
cha muher ora cu nan a
weita e cadaver na hospital
a bisa ru tabata AnE Maria
faeic Dbiald. \ cu e infortu-
nada tabatin 22 anja. bu
mama a muri como cuater
anja pasa. Nan a bisa cu e
much no tabata gusta ora
cu nan ta hala su atcncion
pasobra el a bai for di cas.
El a traha na difercitc lu-
gar ultimamente bibando
den un cuarto den calla di
Summergarden. Casualmen-
te diabierne siman pasa el
a pasa fin di siman serca fa-
milia di su novio na Vincen-
town. Inm ediatamentc nan
a pone nan imes' den tontac-
to cu e familiar aki na unda
a worde confirm cu Ana
Maria a sali serca nan for


di diamars cuat'or atardi.
El a bisa cu e lo pasa bus-
ca su maletanan na e cuar-
to na unda e tabata biba.
Averiguacionnan na e sitio
aki. no a duna ningun re-
sultado. Ana Maria no a je-
ga na su cuarto. Sinembar-
go un tia dje much, ora
cu el a tende di su morto,
a bisa poliznan cu Ana Ma-
ria tabata serca die diamars
te diez'or di anochi v cu cl
a bisa di ta bai husca ,if
ptitenencianin. pajiht t
tabata bai hiba strc;a tLa-
mla di s.i no io. F tia j
conlp.inla .Ai\a MNari. te n
c hitiu nJ uiida el-i :1%hi un
bus den callIa ,4 Nini-iin
hlindc nlda por a dunla ii-
formac ion alioii despiic-.
lic hora aki.
Polisnan tabatja busca rii.l
Lewis Iilc sDecialmi-ntI d'-ii
xecindario di1 callionrn na
unda nani a hani.a c A:lirnt:
einI di dttclti\t- .1u I)poirtiil di niii-
clu muIeir ja \ili nIaniji
iia diftlrntc. actorr dl( iliu
dljd. tll doiri (li tun reI-
talur.. lt. j3 bi- LI cu l a p.3a1p
cu e m.uclha muhcr. F1 ,I
obser\a cu c tabjta speri
un autobus den calla 50
Lewisville. El a informa po-
lisnan cu e much muher
a hala su atencion pasobra
e tabata masha bunita \ cu
el a forma conmersatioin cu
nc. FI a office pa co'mp.ian
ja e much muher te ora
un bus jega como cu taba-
ta basta laat anochi caba.
Ana Maria a contcle cu e
tabata na pleito cu su tata,
v cu c tabata bai pasa ano-
chi na cas di un familiar.
Despues nan a keda hunto
te ora cu e much muher a
hanja un bus cu a bai den
direction pa Noord. E de-
tectivenan a informa serca
cantidad di chofeman di
autobus cu ta traha den c
bario aki y te hasta a wor-
de confirm cu e historic
dje donjo di restaurant ta-


bata klop. Debi na e atrac-
tiva cu e tabata y cu hende-
nan tabata fija facilmente
ariba dje y tabata corda su
figure bon, no a tarda mu-
cho v asina nan a bin han-
ja e chofer cu e anochi ey a
transportele, y a bisa cu el
a baha e senjorita na calla
76. Otro chofer a indica cu
e senjorita aki a subi su au.
to 3'or di marduga den calla
S....


bierne, dos dia despues di
discubrimento dje cadaver
tabatin otro indication. Un
muher a declara cu diara-
zon den oranan di marduga,
mas o menos 3'or el a ten-
den grito di un muher y zo-
na di auto den calla cu ta-
bata keda na un distancia
cortico for di cas di Ana
Maria.
Polisnan a hanja persona-
i -- -- -A-Z I 1: --.-..-


Delectionat. Ia descub ,..anch- di ma
Delectivenan ta descubri manch- di Banger


96 na Lewisville, den direc-
cion die cas na unda e mu-
cha muher su familiar tabata
biba. Ora pa ora polisnan
tbhata s\orde conmenci cu c
crime mester a worde co-
mete den e bario serca di e
cas na unda e much taba-
ta biba. Hefe di detective
Parker awor tabatin un
teoria:
"Ana Maria a ser ataca
pa un persona cerca di su
cas y a obliga e much mu-
her pa bai cu ne den auto.
Como cu el a resist na de-
seo di e criminal, el a wor-
de mata den callejon pa
zuid di Lewisville." Ningun
chofer a declara ci nan a
hiba e much muher pa e
part di ciudad aki. Dia-


den e parque.


nan cu a bisa di a weita c
mueha muher den un res-
taurant pa mas o menos
tuaror di marduga. bcbii'n-
do koffie. D)espues un tipo
a jega serca dje y poco ra.
to nan dos a sali. E persona
tabatin cabei preto cu wo-
wo grand y wenkbrauw
preto y grand, pero tabatin
un hari masha falso. E ta-
bata pisa co:mo 138 liber y
tabata di haltura regular.
Poco-poco e trampa tabata
sera awor rond die criminal,
pasobra casi sigur entire e
ora aki y e ora cu nan a des-
cubri e cadaver e crime
master a tuma lugar.
E hendenan cu a duna e
declaration, a worde hiba
na laboratorio di polisnan
na unda un tecnico segun
indicacionnan y dcclaracion-
nan tabata traha un sketch
die crimiiiial. Polisnan tin
un coleccion di nanishi, orti,
boca y otro parti di cara,
cual c tecnico tabata usa pa
form. cara tipo die crimi-
nal segun declaracionnan.
Despues el a pinta e cara
formando un potret die
persona. Hopi copia die di-
bujo aki a worde reparti
den e sector di ciudad na
unda e crime a tuma lugar.
Dialuna anochi un mu-
cha muher cu tabata kuier
cu su novio a worde ataka
pa un bomber, cu segun
description cu e pareha a
duna despues tabata masha
parecido na e dibujo di e
tipo. Awor no tin duda cu
tabata trata di un maniaco
sexual. E busqueda a worde
intensifica.
-0-
Diahuebs 13 di septem-
ber, e detective Ramon
Martinez a mustra e portret
na un mecanico cu a bisa
di conoce e sujeto, y cu un
biaha el a jega di herida un
much muher cu un piedra
pasobra el a resisti na su
proposicionnan. Como cu e
count pag 17)


A.


OBSERVADOR











Viaha Gratis...


tur luna OBSERVADOR ta regala:

1 Un Pasashi pa Colombia
1 Un Pasashi pa Venezuela
3 Entrada pa "Club de Viajes"

REGLAMENTONAN:


1. E concurso fascinante aki ta
dura di agosto 1964 te agosto
1965 y lo word organize un to-
tal di 12 (diezdos) ruta.
2. E ruta cada biaha lo ta di-
ferente y lo word corr den o
diferente distritonan riba e isla.
3. Pa participate den e concurso
aki tur loke bo master haci ta


G general


G arantia


leza OBSERVADOR y cone e ru-
tanan indica, riba e dia of hora
cu bo ta hanja bon.
4. E contestanan riba e cinvo
prequntanan master word entre-
qa ariba e fechanan stipuld pa
cada ruta.
E contestanan master to scirbi
riba e coupon un poco mas a-


Electric


y Economia


Bo Mehor Compra den:
AIRCONDITIONER
den various model pa cualkier camber,
sala of oficina, etc.
NEVER
diferente model den tur tamanjo
ARTICULOS ELECTRIC
PA USO DI CAS
den un selection enorme.







el. 2958 Tel. 5162
RANJESTAD SAN NICOLAS


bao, mencionando number y a
dres claramente. Riba e enve-
lop meter pone "CONCURSO
OBSERVADOR".
5. E concurso ta word public
tur siman y na fin di oada lu-
na number di e ganadoman lo
word public.
Un persona per lena cuanto cou-
pon cu e kier, di manera cu su
chens pa gana to bira mas
grandi ainda.
Por ehemplo: 51 e to un perso-
no cu to leza OBSERVADOR lur
siman, anlo a por jena e con-
testanan riba tur e couponnan
aki y mandanan aden.


I I


6. Si e mesun persona a pardi-
cipa seis (61 biaha siqui, y nun-
ca a gana un premio, e lo rici-
bi un premio di consuelo. E pre-


mio aki lo to aen forma di un
vale cu por word qasta cerca
un die anunciadornan den e pa-
gina di concurso.


CuI un anuncio den "Observador" bo venta ta superior.


GENERAL PR


EST. 193
Zuidstraat 15


INTING CO.



Tel. 1058


in)la9iS1
C"OMMECI~llj
N EESI


I,


TA DURA SOLAMENTE ALGUN DIA MAS . .

Pura y probecha ainda di e REBAJA di Prijsnan Drastico cu tin ariba
UN SURTIDO ENORME DI MERCANCIA DI ALTA CALIDAD.
BISTIR PA MUCH MUHER Y MI'CHA HOMBER, BON PANJA PA
BISTI DEN VACANTIE. TAMBE ARTICULOS PA DAMAS Y CABALLEROS.

MANSUR TRADING CO.
(Awor bao direction di Palais Oriental)


Te
01


^I Kiko ta Club

0* de Viajes
* Ta un club pa grand y chikito, hoben y anciano...
pa TUR HENDE cu ta gusta biaha y prefer di biaha
cu excursion. Den biahanan asina un miembro ta bi-
shita mas lugar, mas barata y bo ta haci mas amistad!
* CLUB DE VIAJE TA OFRECE SU MIEMBRONAN
hopi'mas ventaha. No keda sin solicit pa mas infor-
nacion AWE MES.
* Papia cu be amigonan di e maravilloso plan cu ta
pone MUNDO DEN BO MAN. JAMA...
FRANK BOOI

CLUB DE VIAJES ARUBA
CAS PAI.OMA nr. 71 TEL. 2461 TEL. 7151


SAngus


McKay
E. a nme Escoces cu su
number e %hisky sa-
broso aki for di Glasgow:
FRANCO Y CU CARAC-
TER.. e ta murmura e
acento Escoces... trahi
cuidadosamente pa ex-
per tonan.
Recolnoci .1i i, LI "Uonl-
IlniseUTr- initernacii,.nal.
UN WHISK' SUAVE Y
SABROSO pa bi mes y
...... ..... ;. pa bo bishitanan.
** ", Agente exclusivo pa Aru-
ba:

Firma JAN C. LACLE
Santa Cruz 62 Tel. 1048 1786 1968


?-----

Proteha bo salud y -
salud di bo jiunan. Y O U N O & C O. N.V.
Elimina cacalaca, ra-
ton, djaka y otro in-
sectonan.(E : a
Bo no master cambia -/- -
nada den bo cas pa EXTERMINATORS
nbs spui Tmb -HI
S a itPO BOX 172 San Nicolas, Aruba,Netherlands Antilles Phone 7220
nos ta spuit bo ma-
tanan pa protehanan contra insectonan. Servlcio professional na prijs razonable y rebaha special
pa servicio continue.

-I


a


---- -------~-~--~


ItL


--- --1


--


OBSERVADOR


8 Augustus 1964


Nassaustraat


Oranjestad


V:


#












Lesando "Observador"


"I
/L


"Esperanza Travel Office"

tin e placer di anuncia

cu debido na e interest enorme

demostra na nos vuelonan di excursion

particularmente pa


"COLOMBIA" y "VENEZUELA"PY


nos oficina di pasashi cuminzando for di Augustus 6-1964

Lo opera bao di e number




"ESPERANZA SUPERTRAVEL"

Cuminza b biaha di negoshi of vacacion economizando considerablemente,

cumprando bo pasashi na



"ESPERANZA SUPERTRAVEL"
BIAHA FELIZ Y ECONOMIC CU EXCURSION DI:


"ESPERANZA SUPERTRAVEL"
TELEFOON 1032

Seguridad Economia! Servicio -


Eficiencia!


ATA NOS PROME RUTA


Nos punla di salida lo to Igle-
sia San Francisco na Oranjestad.
Cada participant ta sali for
di pabau di misa y ta corre
den direction noord riba Boer-
haavestraat. Ora bo pasa san-
tana bo ta drenta e promer ca-
ya na man robez y keda core
te ora legal no e skin
Aki bo to bolbe kita pa robez
y sigi corre te ora Ebo jea na
e cruzada Emmastraat-Koninq-
straat. Bo to para na e cruzoda
aki, waak bon. y contest nog
promer prequnta :
1. Cual orqanizacion to don-


jo di e cas nobo color geel cu
to keda na bo man robes ?
Despues cu Bo jena e pregunta
aki riba e coupon un poco maz
abao bo to sigi cone den e mes.
un dixeccion te no jegada di
Havenstraat. Drenta e caya aki
na bo man drechi, sigi core te-
no final y despues drenta West.
strait no bo man robez y cone
te na e pona di haf di Oranje.
stad. Ora bo jeqa aki, bo to ki.
to na man drechi, drenta Ruiz-
snaat, despues bolbe kita no hoa
man drechi y drenta Werlstraea.
Parkeel bo auto mas o menos na


mitar di e caya aki y jena nos
segunda pregunta corectamente:
2. "Con to e number di e
cas commercial estableci den e
caya aki?
E ruta to sigi atrobe y nos to
lora pariba y drenta L.G. Smith-
boulevard. Despoes di a pasa res-
tourant Trocadero, bo ta drenta
shopping-centre dilanti di Toeris-
tenbureau y coge e caminda mas
cortico pa Nassaustraat (caya
grandi. Den e parti pabau di e
caya aki, no bo man drechi, bo
to hanja un conocido pacus cu
den e dos ultimo lunanon to or-
ganizando un cayonazo baratillo.
Busca un chens di para bo auto
y contest nos tercer pregunta:
3. "Con lama e pacus aki ?"
Nos to drenta auto atrobe y
sigi cone den caya grand y no


e rotonde nos to bira drenta Van
Leeuwenhoekstraat, y despues nos
to kita pa drechi y drenta Hospi
taalstraal. Na final di e caya a-
ki nos ta lora pa robez. drenta
Dominicanessenstraat y sigi col-
re te na e skina di Maria Colle.
ge. Aki nos to bira pa diechi.
bolbe drenta Van Leeuwenhoek
straat y no final di e caya aki,
dobl6 pa robes y drenta De La
Sallestraat.
Ora bo jega un Soda-Fountain
masha popular, para bo auto y
drenta paden. Mustra e gerente
bo coupon di participation cu e
pregunta y contest ariba y sa-
borea un refresco pa cortesia di
"OBSERVADOR". Ata'ki nos pre-
gunta numero cuatro:
4. "Con to e prome nom-
ber di e propletario di e Soda
Fountain aki?


Despues di a saborea e re-
fresco nos to drenta auto atro-
be y coqe rumbo pa shopping
center. Nos to drenta Kerkstraat
y na final di e caya aki nos to
para dilanti un libreria masha
conoci.
5. Con jama e librerla aid?"
Y asina querido lectornan nos
a jeqa na final di e ruta. E ruta
aki ta keda den Oranjestad y
no solamente cu auto, pero tarm-
be cu motocicleta. bromfiets, bi-
cicleta y hasta na pia (si bo ta
un persona cu gusta un poco
ehercicio), e por word sigi.
ATENCION: Te cu fecha 31 di
agosto 1964 participacionnan pa
e RUTA NUMBER UNO ta wor-
de accept. Participacionnan pa
RUTA nr. 1., ricibi despues di e
fecha aki no ta valido.


"r i-

PARTICIPACION NA E CONCURSO SENSACIONAL DI
S"BIAHA GRATIS CU OBSERVADOR"

Contestai:an pa RLITA NUMBER 1. iFecha final 31 di Aosto 19641







dre .................................. .................... . . .
S .. .. .. ... ....... ... ... .. .... ............. ........ .. .... ... .... .... .. ... ..... . .. . . ........... .... ... ... .. ..

' A d re : N .e r : .......... .................. .......... ............ .......... .................. ..............


DYNAMUS|

WASHERS
THE FINEST IN
HOME I.AUNDRY CONVENIENCE
featuring exclusive
S INSTINCTIVE-STOP
SAFETY WRINGLES
smartly styled
quality Built
easy to use
Real budget priced washers that
are outstanding value leaders.
Oblainable in different model at:

MARCONIPHONE RADIO SALES
A O& sER VIC2 E
van Slobbestraat 9, San Nicolas Tel. 5325
'* *-,-


8 Augustus 1964


OBSERVADOR






E. De Veer Chain


Theatres N. V.


D E V EER R IA L T O PRINCIPAL
(OR A N J E S T A D) (O R A N J E S T A D) (S A N NICOLA
AT 8.30 P.M. AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.


Fri. 7th Sat. 8th & Sun. 9th at 8.30 p.m.
SWHO IS BURIED IN MY GRAVE?"
"DEAD RINGER'


(Qui6n Yace en mi Tuniba?)
As far as the eye could see they were one and the same, iden-
tical twin sisters, alike from head to toe. "W'ho is Buried In
My Grase?" is the electric story of what happens when one sis-
ter steps into the shoes of the other, taking over her life, her
household and her lover.
1.75 18 Years Up Admitted 1.25
Sunday 9th, MATINEE at 6.00 p.m.
"TARA S BU LBA"
In Eastmancolor! iTaras Bulba) In Panavision!
I'ih: TO\)Y CURTIS YUL BRYNNER
A lose storv to the legends of the ages! An epic adventure as
the mighty Cossacks in all their fury sweep across the steppes.
Bravery and treachery... love ?nd hate... battle and orgy...
no one topped the Cossacks of Taras Bulba.
1.00 All Ages Admitted 1.00
Maandag 10 om 8.30 n.m.
"DE ONZICHTBARE SPION SLAAT TOE"
(La Valse du Corille)
Frans met Hollandse tekst. Regie- Bernard Bcrderie.
Met: Roger Hanin Ursula Herwig Charles Vanel.
Topfiguren van geheime diensten vechten op !even en dood om
kostbare documenten. Een spionLge complot op het hoog.
5aei-neu. S.pioau~gdreigt deJ.A.T.Q. _
1.25 Toegang 18 Jaar 1.00
Tuesday 11th, (Martes) at 8.30 p.m.
"A KIND OF LOVING"
IN WIDESCREEN!
(Algo que parezca Amor)
With: Alan Bates June Ritchie Thora Hird.
A film about today's young people and some of the problems
they face to find happiness. A different love story. "A Kind
of Loving" that knew no wrong until it was too late! Winner
of the Golden Bear Award, for the Best feature film at the
Berlin Film Festival.
1.25 18 Years Up Admitted 1.00
Wednesday 12th (Miercoles) at 8.30 p.m.
IN TECHNICOLOR!
JERRY LEWIS as
S"THE NUTTY PROFESSOR"
Co-Starring: Stella Stevens Del Moore.
Jerry's a scientist who invents the Jekill-and-Hyde, the greatest
new drink since Dracula discovered bloody mars.
1.25 All Ages Admitted 1.00
Thursday 13th (Jueves) at 8.30 p.m.
IN CINEMASCOPE! IN COLOR!
"BATTLE CR Y"
(Mis Allfi de las Ltigrimas)
With: Van Heflin Aldo Ray Mona Freeman.
The daringly personal story of young people in love when the
battle is far away! The Best-Seller the nation couldn't put down!
1.25 18 Years Up Admitted 1.00
Fri. 14th Sat. 15th & Sun. 16th at 8.30 p.m.
IN COLOR BY DELUXE!

ELViS PRESLE=
KiD GALAHAD
GIG YOUNG LOLA ALBRIGHT JOAN BLACKMAN
CHARI FS BRONSON DAmIDswcSt BesAR LKARN WIalMs F"Y UNITPD-UR1"TISTS
Singing! Loving! Swinging! with the gals.. with the gloves...
with the guitar! Elvis rings the bell with these swinging' hits.
King Of The Whole Wide World This Is Living Riding The
Rainbow Home Is Where The Heart Is I Got Lucky -
A Whistling Tune.
1.75 All Ages Admitted 1.25


Saturday 8th &

HYPIOMAt


"-rnnhJACOUES BERGERAC
FRED DEMARA (the CGreat mpostor)
AN ALLIED ARTISTS PWOWIRE
1.25 18 Years


Sunday 9th

IC


at 8.00 p.m,


wherever you sit
you and makes you


it watches

part of the


sho n! Spellbound... you gaze

into the depths of evil as beauty

is hypnotized into a thing of

torture and terror.. the fate



the EYE! The Hypnotic Eve.

(El Oj,. Diabolicoi


Up Admitted


1.00


Sunday 9th, MATINEE at 5.30 p.m.
IN CINEMASCOPE! COLOR!
"THE 300 SPARTANS"
SLos 300 Heroes)
With: Richard Egan Sir Ralph Richardson Diane Baker.
The Battle of Termopylae.. a handful of men forming an in-
credible "Flying Wedge"!


0.75


rli


11
TEla SHEIK
TECHI
1.0(


0.50


Monday 10th (Lunes) at 8.00 p.m.
IN %IDESCREEN! IN (.OLOR!
jl f i I Xn unforgettable expe ience
ANITA URSULA with Frank Sinatra, Dean Mar-
BIM ANIMbDR I tin, and Girl Friends Anita Ek-
4 FOR TE AS erg and Ur-ula Andress. The
irpmi ICTORBUO OMrDiiia picture that's too big even for
1RI:ROBERALDilRiOBERIAL U"t Texas.
NICOLOR romWA N ERBR. (4 FOR TEXAS)


)


18 Years Up Admitted


0.75


Martes 11 y Miercoles 12 a las 8.00 p.m.












JURAMENTO DEMN
.. SUIa Ihi Id 'El RAYO DE JALIS .

1.00 No se admiten men. de 18 arios 0.75
Thursday 13th (Jueves) at 8.00 p.m.
"TWO TICKETS TO PARIS"
(Dos Boletos a Paris)
Starring: Joey Dee Gary Crosby Kay Medford The Starliters
The big names in rhythm, the big flames in romance they're
rockin' the best with music and love! Sensational songs! What
kind of love! Teenager vamp.. Cest la vie. The open sea.
Willie Willie. Everytime. The Lady Wants To Twist!
1.00 14 Years Up Admitted 0.75


" I


I


Friday 14th (Viernes) at 8.00 p.m.
IN WIDESCREEN!
PIT OF DARKNESS"
(Un Dia con 20 Noches)
With: 9 ilhamn Franklyn Moira Redmond.
The film is based on the novel "To Dusty Death" by
Hugh McCutcheon.
)0 14 Years Up Admitted 0.75


Friday 7th & Saturday 8th at 8
In Totalscope! In Eastmanco
"CAESAR THE CONQUI
(Caesar de Veroveraar)
English spoken with Dutch titles.
With: Cameron Mitchell Rick Battaglia 2 Domin
The drama of lusty, lawless Rome. Traitors and I
lings and conspirations.. passions and violence.
most exciting era! Blood-feuds.. spectacle...
beauties in a pagan land! Sword-clashing.. legi,
while Rome trembles in the grip of assasins and
1.50 18 Years Up Admitted
Sunday 9th, MATINEE at 6.00
IN TECHNICOLOR!
"R A M P A G
(Aventuras en Malaya)
With: Robert Mitchum Elsa Martinelh
Not in the last ten years has there been such ramt
ment and high adventure on the motion picture sort
deadliest duel in the jungle eter filmed between mi
0.50 All Ages Admitted


Sunday 9th & Monday 10th at 8,


smUsU
PATUHECOLR
ncmn PRICE
P:7, LORRE
FETE I


1.50


A, classic experience
Audiences will have
time as they watch )
Peter Lorre. and Boi
into action. Chills
your way on the w:
Raven."
S(EL CIUERVOi


All Ages Admitted


Tuesday 1lth (Marles) at 8.00
In Widescreen!


1.00 18 Years


With: Karl Boehm
Barbara Lass C
An exciting tense
Tokyo underworld
pan's most beautil
pear in "RIFIFI
SRififi en Tokyo)
Up Admitted


Miercoles 12 (Wednesday) alas 8
A COLORS!
ROMANCE EN PUERTO RI
Con: M41.4RR AN.TONIETA PONS Dagoberlo
Nell) Daren Bob) Cap6.
UIna pelicula del cine Mexicano cargada de baile;
rias% y- romance! Filmada en bellos colo
1.00 No se admiten men. de 18 ai
Thursday 13th (Jueves) at 8.01
"R A Y M I
(Leyenda del Mar)
With: David Ladd. . that lovable kid from "Dog
With: Julie Adams John Agar Charles W
Out there 20 phatoms deep, was the man-killer!
seen it! No man believed it.. till the boy prove(
Hear Jerry Lewis sing the hit song "Rayi
1.00 All Ages Admitted
Friday 14th & Saturday 15th at E
WHO IS BURIED IN MY GR
"DEAD RINGER"
(Qui6n Yace en mi Tumba?)
As far as the eye could see they were one and th
tical twin sisters, alike from head to toe! "Who
My Grave?" is the electric story of what happens
ter step into the shoes of the other, taking over h
household and her lover.
1.50 18 Years Up Admitted


~i ~ I NN N LN Il N.2N


N ~ I~ NI NI NI NI NI N N N N N~ N~ N N7 NI


All Ages Admitted


I I


I L-- z7- -Z- - --- 2:r --- --- --- --Ir


-~- ---- -L~ ~L1 -~ -L7 -~ -~ -C- -- 1~~~UI


.. .. 2


---- C=


i-


N N N N N N N N N N N


N N N N NT tN Na N

































































Up Admitted


- Programme August 1964


I N C I P AL AUR O R A
N NICOLA S) (SANTA CRUZ)
AT 8.00 P.M. AT 8.00 P.M.


& Saturday 8th at 8.00 p.m.
Ilscope! In Eastmancolor!
R THE CONQUEROR"
(Caesar de Veroveraar)
english spoken with Dutch titles.
: Milchell Rick Battaglia D Dominique Wilms.
Isty, lawless Rome. Traitors and heroes.. kil-
rations... passions and violence... in Rome's
ra! Blond-feuds.. spectacle.. golden-haired
gan land! Sword-clashing.. legions marching
embles in the grip of assasins and anarchists!
8 Years Up Admitted 1.00
9th, MATINEE at 6.00 p.m.
IN TECHNICOLOR!
A M P A G E"
(Aventuras en Malaya)
n: Robert Mitchum Elsa Martir.elli.
ten )ears has there been such rampaging excite-
idventure on the motion picture screen! See the
the jungle ever filmed between man and beast!
All Ages Admitted 0.50
h & Monday 10th at 8.00 p.m.
o i A classic experience in terror. .
V Audiences will have a terror-ific
NiV I time as they watch Vincent Price,
I-UIM Peter .orre. and Boris Karloff go
.PATIECOLUA
"60"" into action. Chills galore coining
mKNTPRICE
m LORRE' \our ,ai (in the wings of "The
usKARLOFF Raven."
iL L CUERVO)
All Ages Admitted 1.00


11th (Marles) at 8.00
In Widescreen!


p.m.


Saturday 8th (Sabado)

N 0 M 0 VIE S.

Zondag 9, MATINEE om 6.00 n.m.
S U C U S U C U"
(... Und Du Mein Schatz Bleibst Hier)
Duits met Hollandse test.
Met: I'ivi Bach Trade Herr Hans von Borsody Hans Moser
Een \roliike songparade met klinkend amusement. Nederlandse
top-artieslen The Blue Diamonds met o.a. Down By The River
Side. Jonge mensen, jong geluk, moderne melodieEn.
0.50 Kinderen Toegelaten 0.50
Sunday 9th (Domingo) at 8.00 p.m.
IN PANAVISION
A strange and compelling stor\ that proves all men, no matter
how different, hale one thing in conmmon.. their humanity

I






M-G-M
presents 'Panavsil
IEl Precio de la Venganza),
fithll: Ikk Douglas Nick Adams Robert Walker.
It is dedicated not to any army or na\ but to the individual
man and to his occasionally great and revealing moments of
nobili'y. This is a story about such a moment!
1.25 18 Years Up -Admiuuted. -l
Monday 10th (Lunes)

N O M0 V I E S.

Marles 11 a las 8.00 p.m.


IEMOCIONANTEI Iina pelicula diferente. modern,
iTIERNA!
IVIOLENTA' dramninica a brutal! En el calido

ambiente de Acapulco sucedi6

edta historia en la que se mez.-

c!an la lujuria y la inocencia, el

t amor v el odio.
RODOLFO DE ANDA am
PATRICIA CONDE i-n
FELIX 60NZALE7
SONIA FURIO
DAGOBERTO RODRIGUEZ i I ,
1) A~ .% A1 IP AD J19 C i ca CA
1.00 No se admiten men. de 18 arios 0.75
Wednesday 12th (Miercoles)

NO M 0VIES.

Thursday 13th (Jueves) at 8.00 p.m.
IN WIDESCRELN! IN COLOR!
PRANK DEAN An unforgettable experience
NITA URSUA I tin, and Girl Friends Anita Ek-
4.=S ?NTiS berg and Ursula Andress. The
4 FOR TE b picture that's too big even for
SUEiMa VICTOR BUONO M t'r OEa Texas.
Efol SHEKAiaiuRT ALDRICH -ROBERarDR LH IE R TEXAS)
TECHNICOLOR From I NE 4 F.R TEXAS)
1.00 18 Years Up Admitted 0.75
Friday 14th (Viernes)

NO MOVIES.


S A V A N E T A
(S A V A N E T A)
AT 8.00 P.M.

Friday 7th & Saturday 8th at 8.00 p.m.
PRANK DEAN IN WIDESCREEN! IN COLOR
SIN8TRa*MURTIN An unforgettable experience with
ANrr URSULA Frank Sinatra, Dean Martin, and
KBil *ANDIMI B Girl Friends Anita Ekberg and
-4 FOR TEAS Ursula Andress. The picture that's
I 5oMIVRICTORBUONOEllrtais EI too big even for Texas.
STEo SHOWNIROBETALOIMWT05 (4 Por 'Texas
1.00 18 Years Up Admitted 1.00
Domingo 9, MATINEE a las 6.30 p.m.
EL CENTAURO DEL NORTE "
EN COLORS!
Con: .llaria Intoniela Pons Paco Mfichel losi Elias Moreno
Eduardo Noriega -'El Chicote".
Una historia romnntica N plena de emociones maravillosas!
0.50 Se Admiten Niiios 0.50
Sunday 9th & Monday 10th at 8.00 p.m.


'-" "Follow The B
ROMANCE HITS if you "Follow
A HIGH SEA... \ we you'll find that's
UBaHelt are!
. s wonsrem
SL W gi .: -a tr.i See your favorite
roW ,,..- CONNIE FRAN

S(" IDetris del Am
w iWith: Connie F
s......M ca .naeo|. Paula Pi

1.00 14 Years Up Admitted


oys"! Because
The Boys" -
s where the girls

e recording star,
ICIS!


lor)
rancis
'entiss.


1.00
1.001


Dinsdag 11 om 8.00 n.m.
IN TECHNICOLOR!
-" DE_ HELDHAFTIGE KEIZERIN "
(Teodora )
Italiaans met Holandse tekst. Regie: Ricardo Freda.
Mdet: Gianna Maria Canale Georges ,lWarchal Renato Baldini.
Van Circusmeisje tut Keizerin! 'n Monumentaal filmwerk, waarin
de Oost-rse pra-lit van weleer sclittert! I)e rouw, die door haar
fantastische .choonh-;d het hart \an een Veizer won!
1.00 Toegang 18 Jaar 1.00
Wednesday 12th (Miercoles) at 8.00 p.m.
" ATTACK OF THE CRAB MONSTERS "
IEl Ataque de los Monstruos
Wiilh: Richard Garland Pamela Duncan.
The greatest horror show of all time! From the depths of the
sea.. A tidal waee of terror! See beauty trapped by
Kini-size Mollusks!
1.00 All Ages Admitted 1.00
Jueves 13 a las 8.00 p.m.
EN COLORS!
"C I E L 0 R 0 J 0"
Con Rodolfo de .Ande Patricia Conde Sonia Furio.
Una pelicula diferente, modern, dramnitica y brutal! En el c&-
lido Acapulco sucedi6 esta historic en la que se mezclan la luju
ria y la inocencia, el anmor y el odio. Una obra con autinticos
valores humans!
1.00 No se admiten men. de 18 afios 1.00
Friday 14th & Saturday 15th at 8.00 p.m.


"CAESAR
CONQUER


THE
OR"


S il(Caesar
de Veroveraar)
SIn Totalitope! In Color!
English spoken with Dutch
Stiles.
The drama of lusty, lawless
Rome. Traitors and heroes...
Camsn | HLLa killings and conspirations..
Comeron MITCHELL p.assions and violence... in
nRi k TT /Ir Rome's most exciting era!
li InTTAGLIAn Blood-feuds.... spectacle...
n .. is Sl golden-haired beauties in a pa-
Dominique WILIMS gan land!
1.00 18 Years Up Admitted 1.00
Nr N N= =!I !N


0.75


2 (Wednesday) a las 8.00 p.m.
A COLORS!
ANCE EN PUERTO RICO"
ANTONIETA PONS Dagoberto Rodriguez
Nelly Daren Boby Capo.
el cine NRMeicano cargada de bailey, canciones.
romance! Filinada en bellos colored!
e admiten men. de 18 afios 0.75
13th (Jueves) at 8.00 p.m.
A Y M I E
(Leyenda del Mar)
Id ... that lovable kid from "Dog of Flanders"
Adams John Agar Charles Vinninger.
atoms deep, was the man-killer! No one had
in believed it... till the boy proved it was true!
rry Lewis sing the hit song "Raymie."
All Ages Admitted 0.75
h & Saturday 15th at 8.00 p.m.
S BURIED IN MY GRAVE? "
"DEAD RINGER"
(Quiin Yace en mi Tumba?)
Ce could see they were one and the same, iden-
i, alike from head to toe! "Who Is Buried In
the electric story of what happens when one sis-
ie shoes of the other, taking over her life, her
household and her lover.
8 Years Up Admitted 1.00


1:I ) I 'T --~N Ni tT N ?- ?% ?% N 'C -


s N.V.


With: Karl Boehm Keito Kishi
Barbara Lass Charles VIanel.
An exciting tense drama of the
Tokho underworld. 50 of Ja-
pan's most beautiful models ap-
pear in "RIFIFI IN TOKYO"
SRififi en TokyoI


Z!Z. ---Z - --- -, ---Z -, -, ---,


-


~F ~F ~ 'LF -~









OBSER\ADOR--UUUI~- -----)- 8-C Ausu --1964


Autor negro americano tocante igualdad racial


"It is a complex fate to be an .Americ.min" aiina author An-
glo..-mnicriano Hcrve\ James a /ega di observa. I autor Ne-
gro-A-ncricano James Baldwin a aprobA esaki.
Den su huki "Nc'bod\ knows my name" e ta cuminza
hala atencion cu e pregunta: Kiko kier meen, ser un fe.ri-
(ann? Pa un author negro.meriJano ea-ki no ta facil pa.
rXllCStJ.-
-0-


Baldwin, kende awor ta
biba na Merca atrobe, anja-
nan pasa a hui bai Europa.
Un di su motibonan taba-
ta e.o. (naturalmente). su
miedo di e furia cu e "color
problem" tabata treciendo


cu ne na Merca. E tabata
sinti su mes isola tanto for
di negronan como for di
blanconan na Merca. Algi
cu ta consecuencia di e tr.a-
to cu un negro ta hanja na
Estados Unidos. Ora cu un


j -I


PONTON GROCERY ta ofrece
un surtido enornme di Pro\isiIones
di ala calidad na Piij.nan ra-
zo:nalle. T.CA;, C.\RNT: ETC.-
Potret abao: Personal di ''iti.
chi's Grocery na Santa Cruz hun-
Lu cu personal di PONTON'S
GROCERY, completamente cla pa
duna un servicio cu un sonrisa.

Pa tur bo proniisionnan bishita:



PONTON
BAHADA nl PONTON


lihrde di otro raza ta discri-
minando y ta bisa bo, un
negro, tur sorto di porque-
ria cu bin na su boca y a-
demas ta tene bo atras: pa
consecuencia e ora ey bo ta
cuminza di tin miedo di die
\ te hasta (specialmente ora
bo ta forma un minoria,
mancra na Merca). odi'ele.
Y pio ainda, bo ta cuminza
desconfia bo mes hendenan,
bo mes raza. E situation aki
Bald in a bin hanj6 aden.
I pesc\, buscando su mes


A%,or habitantenan di PONTON
no tin inester di bai leuw pa nan
prci i-ionps. Titichi a soluciona
e prroblemla aki! Pueblo di Pon-
tin a mutiad nan iiieres na ocn-
sion di apertuia di PONTON
GROCER, recientemente.
Ariba e potret na robez: Tili-
chi durante su discurso di iniu-
guracion dirigi na e habilante-
nan di e bario menclina.


A_ _

" GROCERY
TEL. 2506


identidad, Baldwin, mester
a bandona Merca.
Na Europa no tin descri-
minacion. Especialmente na
Paris, caminda Baldwin a
permanece various anja, tal
trato pa cu un ser human
no ta existi. Pues buscando
su identidad, buscando di
hanja sa ta ken e ta; Bald-
win a hui bai Paris. Di tur
manera un situation intole-
rabel a pone sali for di Mer-
ca. Den su sinti e tabata sa-
bi cu e ta bai experiment
algo.
Ademas claramcnte Bald-
win ta discubri cu e ta ic
ta sinti'ei mes tanto \ ms
Nlericano cu cualkier I c\,
G.I. "\\hen it did, I. Ilik
like man\ a \writer befoic
me upon the discover\ that
his props hase all been
knocked out from under
him. suffered a species of
breakdown....": melancolia ta
podera di die i e ta retira su
mes na Suissa den compa-
nia di su typewriter. I e\.
nan e ta cuminza "tr\ to
recreate the life that I had
first known as a child nd
from which I had spent .o
man\ cars in flight".
lames Baldwin a descubri
'u nies na exterior, dlen II.
bertad cu ta existi na Pa-
ris. E tabata un ser human
atrobe. Con su contest ta
riba e pregunta: Kiko kier
meen scr un Niericano? nu
ta facil pa bisa. pasobra niin
gun caminda Baldwin ta dc
clara esaki clara. itntc il.
Solaln1-ntitc c j ll n-i31ll riln .
zista tabatin c trihilicld tli
-Adecreta algo tan indecla.i-
ble asina). Nos por hanja
un idea lezando lo siguien-
te unda Baldwin ta bis.:
"One da\ it begins to be-
borne in on the writei
(Baldw in) and with gre.!t
force, that he is lit ing il
Europe as an American ...
that if he has been prcpa-
ring himself for America.
In short the freedom that
the american writer (Bald-
win) finds in Europe brings
him back to himself with
the responsibility for his de-
velopment. where it always
was: in his own hands".
Baldwin a bira un ser hii-
mano cu por para riba ~.I
pianan sin ningun ripara p.i


Texas Furniture Store

e muebleria mas bienw y cu mas experiencia ta ofrece inueblenan
bunita v moderno... solido y alractivo.

TEXAS Furniture Store
I ta ofrece tambe:
Sbunita pafia pa cortina ...
lampi precioso ...
Sdtapijt bunita di bon calidad.
-Aderas

TEXAS Furniture Store
ta ofrece: Lessenaar modern
(den ultimnio estilo, eu ta ala-
vez un adorno y prestigio pa
bo oficina.


Un bishita na:

Texas Furniture Store
semper ta agradabel y no ta obliga bo na nada.


--- L____. _i---__ .-- -_--_- _________________ ---


11 I, Q -. 1
w,, : .. '
."-.? ,,- -. ,r.,


------------------------------------------------------------


u~c --- ---


m ----


OBSERVADOR


8 Augustus 1964


~E'J"J r~bP~i ~ .~A: ~1
""i' i' 6


loke e ta: un negro merica-
no. Esaki no kier meen cu
su bida a bira mas facil.
Pasobra Merca nunca ainda
a acepta negronan manera
mester.
Bald~ in ta Mericano pero
Merca no a acept6. Mien.
tras cu e si a acepta Merca
manera e ta cu su progress
tecnico, cu su idealism i
tambe cu su brutalidad. Ta
comprendibel cu Baldwin ta
di opinion cu no ta existi
un "'problma di negro", pe-
ro un "problema di blan-
co". Punto esencial ta cu e
Mericanonan blanco mes-
ter drecha nan conduct bru-
tal pa cu Mericanonan ne-
gro i nan bin comprende
ki loko \ criminal nan "hin-
chazon" ta. (Prototipo di e
Niericanonan bruto aki ta:
p.c. gobernador Wallace di
Alabama \ Goldwater di \-
riznnai.
Naturalmente e problem l
no t'asina simpel. Na Mer-
ca negronan ta forma un
minoria i pesev punto di
bista di Baldwin ta modera
v human.
Pasobra p.e. tin opinion
manera esun die "Black
Muslim" cu ta bisa cu mes.
ter bin separation complete
entree negro v\ blanco na
Nlerca. Loke ta algo absurd
do considerando cu blanco
I negro na Merca ta rel.
ciona v mara na otro den
historic "for better and foL
worse". Pa ser negro men.
cano no ta facil. En cambio
un negro africano desde cl
su contincnte a bira liber e
por ta su mes atrobe \ kLt
da su mes p'asina despues
di anjanan di supresion pa
kolnnlijaitanar, blanco c poi
ta in ser htu nn ai atrohb.
E tin e ventaha cu e por
sii siu mes caminda. N.I
h\erca e no tin sikiera e li-
bertad di ta NMericano. Alo-
Imenos si nos consider cu h-
bertad no kier meen libertad
cu solimentc ta pon1 den le\.
pero libertad cu ta parti di
mentalidad di hende. No ta
pornada e fallecido presi-
dent Kenned\ a bin propo-
ne e Ci\il Rights Bill. Den
constitution di Nlerca ti
poni desde 1870 cu e dere.
cho di voto ta indispensa-
ble pa tur NMericanonan Ji
ki raza of color. Nlas di sc
tenta anla no tabata sufi-
ciente pa incorpora tal lev
den mcntalidad die Merica-
nonan.
Pese\ nos ta bin hania cu
'T'itle One" di c Civil
Rights Bill ta trata tocante
"Voting". Cu e titulo aki
ta intention di duna cada
negro di berdad mes; e de-
recho di voto.
Ta ,Iba nos much leu
dcscribiendo ki bagamundc.
ria tabata pasa den "Th-.
Deep Soith" di Estados
Unidos en relacion cu e de-
recho primario di voto.
Baldwin ta un negro ameri-
cano cu a bin descubri su
propio ser na exterior den
ibertad. Extremamente nos
por bisa e ta Mericano cu
na Merca no tin e derecho,
e libertad di ta Mericano.
Baldw\in ta homber cu den
un combersacion cu minis-
tro Robert Kennedy a bis.
cu e (Baldwin) no ta com-
prendc pakiko un negro (a-
mericanoi tin di bring pa
libertad die Cubanonan bau
di regimen di Castro, mien
tras e mes un negro na su
pais Merca no tin libertad.
No ta pomada president
Kennedy a dicidi di propo-
(Cont. pag 13)








8_____ Auusu 1964______________ OBSERVADOR__ ____--YY Y I ----


OVAL


TINE


... e alimento delicioso... cu ta indispensabel pa un
perfect desarollo fisico y mental
POR MAS y TA HACI MAS!!

Bo jioenan ta hanja much mas vitalidad y ta crece
much mas fuerte y robusto... gracias na OVALTINE.

Y y y y y y... awor OVALTINE ta ofreciendo
pa cada 4 tapa grand of 8 tapa chikito
UN PRECIOSO SHAKER of GLAS DI PROPAGANDA


dua. y tambe pa e mesun cantidad di tapa mas Fl. 0.75
OVALTINE TA REGALA UN BUNITA THERMO
Practice . Fuerte y Duradero.

Acudi awor mes na POSNER'S AGENCIES y corda semper eu
Wilhelminastraat 68, Oranjestad.
PA ALEGRIA Y ENERGIA ... BEBE OVALTINE... TRES BEZ PA DIA.

S-- -- CRUCIGRAMA
(Cont. di pag. 19)
VERTICAL:
2 Aruba Table Tennis Aaso
ciation
& 3 No abau sino
4 Flula mas chikilo cu banana
J .6 Otro palabra pa rabia no
spaoft
7 Abrev. di Nederlanden
S8 Bistir na spaio lal reves)
S10 Un piedra precioso (al reves)
11 E proper letterman di optical
12 Calidad di neutral
: 2 -2-laieinnawd-i Bebei a RLudaL
fo Antersijn
25 Porcion na hulandes (sin rl
.1 28 Cuacao's Algemeen Rect-i.
A, 1 ., ,me Advies Bureau
A, 30 Un hende cu no ato ende bon
-4. 32 Un nota musical pa robez'
S. 33 Un oIro palabra pa klip
34 Mescos no hulandes
S35 Un number femenino (sin ul.
Sim o letter)
37 Un pasapalo di carni porci
39 Plural di daor no spafia
42 Abrev. di Robert (pa robez)
44 Sinonimo di recilar
47 Igual cu 20 horizontal
49 Avena no singles (pa robez)
52 Di e verbo vomitar (pa robez)
Mescos cu cantidad di otro, tambe e famoso artist Nlexicano 57 Un nombero vomenino
TITO GUiIZAR ta human 59 No soprano
61 Mesdos cu no. 1 Horizontal
Cigaria M A P L T 62 Un seforita
63 Expression di dolor
66 Iesus Nazarenus Rex ludaeo-
MAPLETON regular y cu filter ta oblenible ria Aruba y u Naarens Re udaeo-
APCorsow na e mejor negoshinan. 69 Un part di bo man (sin ul-
I GARETT Ir timo letter)
S Agente exclusive pa Antillas Neerlandes: 70 Ora bo ta bai bo tin di bi-
sa ........
S H A n G H A I tore 72 Di 5,20, 15 letter di alfabet.

,_* 11 Soluciornan mester worde
San Nicolas -Tel. 5034 andi p mas tard diara-
zon, 12 di Agosto ipa 5'or


A NEGRO AUTHOR......
(Cont. from pag. 6)
their through history "for
better and for worse." To
be an American negro is
not all easy. In exchange, a
negro african from the time
of the liberation if his con-
tinent he became himself
and could retain this feel-
ing so that long after the
suppression of the white co-
lonist he could be human
again. He has an advantage
of going along his same
road. In America there is
no liberty to be an Ameri-
can. At least, if we consider
liberty not as it is laid down


by the law, but liberty, I
freedom of the mind, the
mentality. Not for nothing
did the deceased president
Kennedy proposed the Bill
of Civil Rights. In the a-
merican constitution is writ-
ten since 1870 that the rights
of vote was indispensable
for all americans regardless
of race, color or creed.
More than seventy years ag.)
it was hard to incorporate
such a law upon the men-
tality of the Americans.
That is why we quote
"Title One" of the Civil
Rights bill about "Voting".
With this title the inten-


tion is to give each near')
the right to vote.
This takes us further back
into the discovery of the
mess in the Deep South,"
of the United States in re-
lation with the principal
rights of voting.
Baldwin was a negro who
found his inner being of
freedom in the exterior. We
can go to the extremes to
say he was an american who
had no rights, and no liber-
ty to be an american. Bald-
win was a man who in a
conversation with minister
Robert Kennedy said, that
he could not understand


why a negro american had
to fight for the freedom of
the Cubans under the re-
gime of Castro, while the
same American in his own
country America knew no
freedom. It was not for no-
thing did President Kenne-
dy propose a Civil Rights
Bill.
We can consider Bald-
win, a great american au-
thor who in the struggle of
the negro american can help
to bring both parties toge-
ther, because he knows who
he is. "He feels, so to speek,
his own weight, his own
value".


p.m. na nos oficina, Wilhel-
minastraat 31.


PREMIONAN:
1 Premio Vale fls
2 Premio Vale fls
3 Premio Vale fls


25.-
15.-
7.50


BALDWIN...........
(Cont. pag. 12)
ne un Civil Rights Bill.
Nos por consider Bald-
win un gran author Ameri-
cano, cu den e lucha di ne-
gronan na Merca por yuda
trece ambos partida cerca
otro pasobra e sabi ken e
ta: "He feels, so to speak,
his own weight, his own
value".
(f.h. oduber)


PRENSA TABATA
HUESPED DI LIONS
Diarazon anochi na Tro-
cadero Lions Club di Aru-
ba a tene un reception spe-
cialmente dedica na reprc-
sentantenan di Prensa, Ra-
dio y T.V.
President di Lions Club
senior foe D'Aguiar a ex-
presa palabranan di gradici
mento pa trabao di publi-
cidad cu prensa ta haci e
cooperation cu semper nan
a mustra na Lions. Ta pla-
ca di comunidad Lions ta
usa pa \uda e mesun comu-
nidad. pese\ ta bon cu pren-
sa ta trece c actividadnan
na claridad.
E invitadonan a ricibi uii
lytinita -rece-Tdo6 di Lions- v
ariba esaki representante di
"Observador" Adi P. Engel-
hart na nomber di su cole.
ganan present a gradici di-
rectiva \ miembronan di
Lions pa e invitation. \ e
dinner cu a cai masha na
smaak.






ROTARY A DUNA
HOMENAJE
NA MEHOR
DISCIPULONAN
Oranjestad- Rotary Club di
Aruba a duna homenaje na
ocho hoben, kende e ania
aki a pasa nan examen di
school cu puntonan sabre-
saliente. E reunion especial
aki a tuma lugar dialuna a-
nochi na Aruba Caribbean
Hotel.
Durante e anochi ministry
E. Petronia a dirigi palabra,
tambe sr. Tom Hagerty co-
mo president di "Comniu-
nity Service di Rotary" y e
president G.A. (Dolfi) O-
duber, kende a entrega e
diplomanan y e regalonan
na e hobennan.
Nomber di e discipulonan
cu a worde invita pa e oca-
sion aki ta: Dennis van der
Kuip como mehor cu a
slaag na HBS-A, Hendrieka
Denessen di HBS-B, Nancy
de Vries di ensenjanza pa
maestra di school di Colegio
Arubano, Margot Baarh co-
mo mehor di tur e school-
nan di MULO-A, Gerson
Casten di tur e schoolnan di
MULO-B, Julius Lampe di
L.T.S., Juan Croes di U.T.
S., Margot Baarh tabata di
St. Maria College.


----


8 Augustus 1964


OBSERVADOR








vgDr d-nq 1Q


___MODA Y BELLEZA


Pakiko
preocupa cu
Moda ?

Loke nos ta jama "moda",
den tempo modern a bira
mas tanto un dictadura mc-
todico. Siglonan anterior
tambe moda tabata cambia,
poco poco, gradualmente,
mescos cu idioma, y cus-
tumber di bida, sin ningun
hende sa di ki manera, pe-
ro semper cu un forsa mis-
terioso. Hendenan graduiil
mente a bai ta cambiando
nan bistimentonan tradicio-
nal y duna nan otro model,
despues pa bisti cosnan
completamente nobo y dife-
rente, y un mas, y otro mas
pakiko, ehemplo di ken-
de nan ta sigui? Ningun
hende sa, pero e ta socede
en todo caso. Den un boe-
Snos a mira un ehcmiplu
masha bunita di c process
misterioso aki. Un tal K;i;-
tin di siglo diescuater, ken-
de tabata biba na un parti,


E mannequinnan aki ariba
ta mustra un sombr6 di
rand hancho, bon pa e tem-
porada aki. E modelonan
aki a worde present den un
show di moda na New York
pa Hattie Carnegie. E color
ta un combination di blauw
scur y blanco, diseiid pa
Morton G. Weiner. Ape-
sar cu na nos isla, sombre
no ta worde usa asina tanto
actualmente, sinembargo a-
caso bo ta di biaha pa ex-
terior, bo sa kiko pa scohe
pa e temporada aki.


laga nos bisa, leeuw den
campo na su pais, door di
circunstancianan a hanjele
obliga di pasa various luna
den un ciudad grand. Ari.
ba un bon dia el a cumin-
sa mara su panja di cabez
na un ilancra diferente.
Panja di cabez na e pais en
kestion, tabata un distinction
di damanan casi, contra
senjoritanan kendenan no
tabata mara nan cabez pero
tabata laga nan cabci led.
largo y los. Wel, Kristin,
kende tabata cas., di repen-
te a dicidi di no mara e
panja stijf rond di su cabez
te bao di su cachete, pero
los y di moda cu su cabei
tabata bula los y fresco pa-
tras. Su cara tabata sali me-
hor, y tabata duna un im-
presion mas hoben y ma-
sha agradable. Despues di
algun tempo cu Kristin a
bai back na su pueblo, I a
sigui cu e custumber ev, \
aki na undj tui e seniori-
nan tabata mara nan cabez
stijf den panja, a ripara cu
Kristin tabata mustra mas
bunita, y uno pa uno nan
a cuminsa ta usa nan pain-
ja di cabez manera e senjo-
ra cu a caba di jega di ciu-
dad grand, cu un bon
smaak, un moda.
Boekinan di moda ta si-
gura nos constantemente,
cu e personanan kendenan
ta crea moda ta berdadero
Drofetanan, kendenan ta cu-
minsa crea un estilo, y sa
con pa haci pa e pasa na
smaak na otronan. Natural-
mente cada ken ta bisti loke
nan ta hanja ta bon y ma-
nera e por, pero semper te-
ne na cuenta e inteligencia
y e basepan principal di
bistimento. Kiko bal un
bunita bisti pa traha na o-
ficina por ehemplo, den
cual apenas bo por sinta
drechi ariba un stoel? Of
cu apenas bo por drenta
tras di stuurwiel ? Pesey
select bo bistirnan sem-
per cu inteligencia, mira
si nan ta practice pa e tra-
bao cu bo ta haci, of pa e
occasion cu bo mester bisti.
Tin hopi boeki di moda ari-
ba mercado, cu ta duna tip-
nan valioso con pa select
bo trajenan, sapato, panja
interior. Si, bistimento, ta
kestion di smaak, pa haci
nos atractiva, pa haci nos
mes un "adorno" pa esnan
cu ta rondona nos. Por
cierto moda, of bistimento,
ta un parti di nos mes, ta
nos segundo piel, pesey, nos
ta gusta moda, aunque cu
filosofonan ta jamele "un
dictadura metodico/'


cbizna go


ta IdLad


c3Ciantt2e.


Sabiendo midinan di un figure ideal femenina ta mas imnlxrtante cu conoce e peso. Bo
por ta satisfecho pa loke e angua di balanza ta marca, aunque cu loke e spiel ta mustra,
por laga bo decepciani. Sinembargo ora e figure ta perfect, casi semper e peso tambe
ta correct.


Tambe tin otro razon pa
ta na altura di e midinan
ideal. Tin biaha un dama
ta kere cu e tin heupnan
much hanchu, mientras cu
en realidad e tin un cintu-
ra masha small of un busto


Bistirnan
Precioso
bo ta hanja serca nos
den un selection
SENSACIONAL!


tambe un surtido enonne
di ZAPATO. TAS,
LINGERIE v TRAJE DI
BAJSO.

Palais Oriental
Nassaullrae IPabao)


exagerado. Den e caso aki
e por danja su figure mas
tanto ainda si e ta trata na
corrigi, esta rebaha su heup-
nan, pasobra e ta pensa cu
nan ta hancho di mas.
Asina ta no ta conveni
pa laga bo bista gania bo.
y percura pa bo tin e midi.
nan pa un figure ideal pa
compare cu bo mes midi-
nan. Asina bo tin siguranza
na unda bo ta "fout" y ki-
ko bo mester trata na cori-
gi!
Awor laga nos duna bo e
midinan correct ariba cual
e modelonan di Merca y
Paris ta trata na mantene
nan figuranan bunita. Si bo
figure ta di acuerdo cu e
midinan aki, bo por ta or-
gulloso di ta donjo di un
figure nechi asina. Pero pa
bo ta sigur, tuma e midinan
cu masha exactitud. E sinta
di midi no mester slack di
mas, ni mester ta much
pretA, pone e sinta na e par-
ti mas hanchu di e parti di
bo curpa cu bo ta bai midi.
Estatur-u abao
Damanan di estatura ab3'n
15 pia of q pia pa duinmi
e proporcionnan normal ta:
busto 32 pa 33 duim; cin-
tura 22 pa 23 duim; heup
32 pa 33 duim, muslo (bil
di pia) 18/2 duim; batata


di pia 12V2; enkel 7V2 duim
Estatura median

"Evanan" di estatura media-
na (di 5 pia 4 duim pa 5
pia 6 duim), busto mester
ta 34 pa 35 duim; cintura
24 pa 25 duim; heup 34 pa
35 duim, muslo (bil di pia)
19 duim, batata di pia 13
duim; enkel 8 duim.
Estatura haltu
Pa damanan di estatura
haltu (mas di 5 pia 6 duim),
nan mester waak pa e busto
ta 35 pa 37 duim; cintura
25 pa 27 duim, heup 35 pa
36 duim; muslo (bil di pia)
20 duim; batata di pia 13/
duim y enkel 8V2duim.
Si loke bo sinta ta endi-
ca ta na bo agrado, no sigi
midi; di otro manera, prac-
tica e ehercicionnan correc-
to cu ta obtenible den va-
rios bukinan. Si bo ta mu-
chu leuw di tur e midinan
aki, anto no tin mester di
preocupa tampoco cu watch
Iltmllll) nil(j1.nllll \ crcacion-
nan. Y cual dama ta laga
su tiguranan delicado bai
pa su cuenta'?? Pues, busca
e sinta y compare bo midinan
awe mes. Nos ta desea bo
hopi exito y "suerte" cu e
sinta di midimento.
9


D.iseionon di Itolio.


Bisti pa nochi, atardi y horanan den dia a worde present door di algun diseiadornan
italiano na Florencia. Na robez por mira un torso realize den organza color roos, obra di
Veneziana, di Milan, traje special pa anochi. Den centro un estilo di t6nica den color
orange vivo y seda preto, cu schoudemran rond6, original di Carosa. Na drechi por wei-
ta Schuberth, di Roma, present pa un modelo den "Shantung" berde menta, cu bu
fanda di color licht b erde. Pues damanau di bon smaak no por keha, constantemente
modanan nobo ta worde crea.


'"

...
""""
'" '"
~-c -
uf x~ '
C '' '
,~w l~ ~
~, h -


dMMIMMMMM I


-----' ----- -------' ----------------- -------I-- ---I~


OBSERVADOR


8 Au ustus 1964


i








8 Augstu 196 OBSERVADOR_____ ________ ________I_ IYII


Solo y Beach


ta amigo, pero cuidao....

No laga cu e placer di solo y beach causa bo danio irre-
parable. Muher modern tin na su disposicion un variedad
enornne di productonan y cosmetico destina pa proteha su
piel, su wowonan y su cabei, contra solo y awa salu di laman.


Awor cu nos ta den ter- esaki ta un ehercico magni-
po di vacantie, mamanan fico pa e musculonan di
lo bai beach hopi cu nan pia y di dede di pia, corda
jiunan, y teenargenan no ,
tin mehor sitio pa pasa nan hunta pianan tambe, a e.
vacantie cu e beachnan sa- vita e aparencianan feo des-
broso di nos isla. Pero e pues.
prome dianan na beach ta En cuanto bo wowonan,
esnan mas peligroso, e tern.
po di exposicion na solo pecura pa bo usa bon bril
mester cuminza gradualmen- di solo, evita e resplandor
te, pa despues keda te ora director di solo y aplica un
cu e piel por resisti e rayo- locion pa refresca bo wank-
nan di solo stu cu se diPl brauw- y pestafianan di wo-
"soja'. Tin tur clase di lo-
cion y crema pa proteha bo wo pa evita irritacion, debi
piel, algun especial pa piel- na e awa salo d laman.
nan cu ta extra sensible, otro. Exces.iia exposicion na solo
pa duna bo color bruin -.~,' dcn awa di laman ta haci
di bronce, tur cu tin un I (cu ho color di cabei ta cam-
plicacion cu ta result ml.L bia. \ bira stijf, local sigur
sha facil. no ta na bo agrado, pero
Tambe tin cosmetico cu: pese, tin shampoo.
ta proporciona color hdiV Beneficionan efecto di solo
bronce sin cu bo sinta dLI-iN beach ta bon, pero lo rc-
solo. Aplica e cosmetic pr.-i sult.i perjudicial si e word
me cu bo bai drumi, y or i c-xahera. Pesey solo y beach
lo lamta mainta bo colors ta aiigo., pcro stmper ttlii
ta di bronce. Masha convc cuidao cu iian.
nicite. principalmcnte D r-j
teenagernan, cu no kier je- T
,a bcach cu e color "bleek" ACME STORE
di prome dia. Pero toch tc-
ue dao aJnia r NA UNDA TUR AMA-
ta bunita awor, pcro cu c NAN DI CAS TA GUo-
piel no ta sigura contra TA BA PASOBRA...
iaOonan di solo, y cu e pie
ta mes sensible como si aki tin di UN y TUR pa
fuera e tabata "bleek". .,, m di ; a.,. den un


Lo ta masha practice pa
bai beach cu dos of tres di-
ferente estilo di traje di
banjo, cu diferente corta
den lomba y braza, pa e
marcanan no keda much
riparable, ora di bisti pan-
ja despues pa otro occasion.
Tocante e cara, esaki mes-
ter di atencion especial y
mester di locionnan ade-
cuado y pagando extra aten-
cion na e lipnan, cu ta extra
sensible pa solo.
Camna pia abao den santo,


Usando bril dl solo bo to evita
"pata di galinja" rond di wowo.
cu e reflecto di solo to causa,
door cu bo ta hal2 wowo cera
conslantemente



0-


Tin ingredientenan cu bo no por falta ora cu bo dicidi di bal beach y tuma solo. E loclon cu
ta proteha bo plel y dunele un color bunita, y cu to mantene bo cabei suave y atractiva.
Specialmente durante vacantle aki.. teenagers I


MAXFACTOR



PERFUME
( COLONIX
I-AR T SPRAY MIST








di bon smaak.







Oranetd ------ San Nicolas


TUR HENDE BINI
SPROBECHA DI
NOS PRIJSNAN
SATRACTIVO
f ~DEN NOS
DEPARTAMENTO DI MUEBLES :
A caba di jega:
CAMA PA BABY
BLiNK BED
SET DI CABANA (di China)
SET DI VERANDA
CASHI DI PANJA
MATRAS
CASHA PA PANJA DI BABY

SHANGHAI STORE
SAN NICOLAS TEL. 5154


HOPI MAS
PROSPERIDAD
Algun dia pasa e conoci-
do comerciante Titichi
Croes, di Titichi's Grocery
na Santa Cruz, a habri un
filiaal na Ponton. Nos cor.
dial pabien na e action c0-
merciante aki, alavez nos
felicitacion ta bai pa su jin
Cira Croes, kende na fin di
juli a cumpli diez anja den
servicio di Titichi's Groceri.
PABIEN J. C. LACLE
Felicitacion na firma Jan
C. Lacl6 cu su 25 aniversa-
rio den negoshi. Y na e
personal, sr. Oscar Iarugg.
y otro dos empleadonan cu
tin casi mes tanto anja cu
e firma ta stableci, den ser-
vicio di firma Jan C. Laclk.


Nos ta desea e popularisimo
negoshi na Sta. Cruz un
existencia feliz den future.
BON VIAHE
Bon biaha nos ta desea
senjora Marianita Chong,
president di Liga di Maria,
kende den compania di su
jiu Maikel a sal pa un via-
he pa bishita World Fair
na New New York y des-
pues pa algun dia di vacant
na Europa. Huntu cu nan
a biaha zuster Emily Johns
(80 ania) ex-enfermera di
San Pedro Hospital, kende
tambe a bai haci un bishita
na Feria Mundial na New
York. Nos ta desea e zuster
simpatica aki y familiar
Chong un bon estadia den
exterior.


surtido enorme !
TAJO KOPPI -
SCOTTE R- GLAS
ARTICULOS DI PRONK
FORMA PA BOLO ARTICLILOS DI REGALO
LAMPI SET DI STOLL DI CABANA BAR DI CA-
BANA THERMO BARBEQU;E SET BARBEQLiE
GRII L Y MIL Y UN ARTICULO MAS.
BO BISHIT;-\ SEMPER TA ALTAMENTE APRECIA
NA

ACME STORE
SAN NICOLAS TEL. 5381 5384
-------------


I- ----- -- --------


8 Augustus 1964


OBSERVADOR








IBSERVADOR-8-Aurustns 1964


p. Lr. M: van Lankveld


NAN TA PUNTRA:


Pakiko Sacerdotenan


No To CasaO7

Un dia un ministry di un secto no-catolico a bisa mi :
"dia Iglesia Catolica ta permit su sacerdotenan pa casa,
I'E perde hopi fielnan!" Ora m'a puntr6, ta kico e kier
meen, el a splica mi cu ora sacerdotenan ta casa, nan lo
no tin tantu tempu mas pa nan trabao apostolico \ ticnan
lo perde nan respect y nan confianza den nan cclro. Iglcsi.i
ta perde e posibilidad pa manda njan ciualker cammda nan
ta necesario etc........


E ministry aki a munstra
un bon comprendimentu pa
e motibonan cu ta move e
autoridadnan di Iglesia cato-
lica occidental pa mantene
e ley cu ta exist mas cu
15 siglo caba cu esnan cu
kier dedica nan bida na e
ministerio sacerdotal mester
priminti di keda sin casa
henter nan bida. Pasobra
promer cu tur cos nos mes-
ter constata cu aki ta trata
di un ley trahi pa glesi.i.
un ley anto cu Iglesi.i
mes por cambia. Nos sabi
tambe cu den Iglesia catoch-
ca Oriental e lev aki nunca
ta promulga den e forrr:r
severe, cu ta exist den I-
glesia Occidental, y cu ma-
joria di nan cleronan ta
hende casa. Tambe ta ber-
dad cu ultimo tempu algun
hende casa mas tantu do-
mi protestant, cu a bira ca-
tolico a hanja permisvi
di autoridadnan di Roma
pa ricibi Orden Sacerdotal
y sigui biba nan bida matri-
monial. Pero esaki ta excep-
cionnan cu Iglesia a haci y
p6r a haci pa cierto moti-
onan bon motiv.
Ta bon posibel cu e ley di
no casa pa sacerdotenan -
cu ta den discussion na e
Concilio Ecumenico na Ro-
ma den future lo conoce
hopi mas excepcionnan.
Esey si nos no sabi y nos
tin cu warda e resultado di
e discusionnan na Concilio.
Pero ta casi imposibel pa e
motibonan ariba duna y ho-
pi otro motibo mas cu Igle-
sia lo cancela e ley por com-
pleto. Pasobra e consuelo di
Nos Senjor Hesu Cristo y
di e apostel grand San Pa-
blo na esnan cu kier dedi-
ca nan bida na Reino di
Dios pa keda sin casa ta
keda, y ta e conseho mes
ta e fundeshi riba cual Igle-
sia a traha su ley.


Den Evangelio di San
Mateo cap. 19:11-12 nos ta
lesa palabranan di Hesu
Cristo: "No tur hende ta
capaz pa comprende e pa-
labra aqui, sino esnan sol,
na quende e ta duni. Tin
hende cu no por casa, pa-
sobra nan a nace asina di
scochi di nan mama; tin


tambe, cu ta haci asina pa
hende: \ tin cu ta priva
nan nes pam o t i bo di
reino di clelo. Ken
cu ta capaz di comprende.
e comprende". E palabra-
nan di Ilesu Cristo ta haja
un bon splicashion cerca
San Pablo caminda e ta
scirbi: (1I Cor. 7:32-35): "Es
un, kende no ta casa. ta
concierni tocante c coinan
di Senior, (omn c por icga
na complace Dios. Nlicntras
cu esun kende ta casa ta
conciernm tocante e cosnan
di mundo, com e mester
complace su casa: v asina e
ta parti. Y e muher. e \ir-
gen, ta pcnsa tocante c cos-
nan di Senior. \a cu lo t
poi ta sanctifica den curpa
y den spirit. Mientras cu
kende ta casa ta pensa to-
cante e cosnan di mundo,
y com e mester complace
su casa. Y esaki mi ta bisa
den boso mes interest; no
pa mi pone un laso na bo-
so garganta. ma pa boso sir-
bi e Sefior na un manera
decent y field, sin word
desvia p'aqui y p'aya."

Cu palabranan di Nos
Senior Hesu Cristo ken
cu ta capaz pa coniprende,
e comprende.... no tur hen-
de ta capaz pa comprende
e palabra aki, sino esnan
sol, na quende e ta du-
ni".... nos por conclui
cu e motibo fundamental
pa keda sin casa ta: e 1 i-
b e r t a d pa dedica henter
bo bida, forza, energia y
atencion na e trabao pa rei-
no di Dios. Y pa e motibo
aki mes semper bay lo tin
v mester tin un cantidad di
hende cu ta keda sin casa
pa motibo di reino di Dios.
Y ta e motibo aki mes cu
ta e unico hustificacion pa
no sigui e deseonan natu-
ral y esencial di tur curazon
human pa forma un famia
y parti bida cu un persona
cu bo ta stima mas cu tur
otro y dedica bida n6 y na
su yiunan, e frutonan di
amor mutual. Ma esun cu
kier dedica su bida por
complete na reino di Dios,
e ta keda sin casa, pasobra
esun cu ta casa ta part.
Ken cu ta capaz di compren-
de e comprende!


(pa: Rosita Williams)


FELIZ CUMPLEANOS

Deseos pa hopi afia mas di
bida ta bai na algun di nos
amigonan cu den e dianan
aki a celebra y lo celebra
nan fecha natal. "Observa-
dor" huntu cu su tanto lec-
tornan ta felicita y desea
bendicion pa e personanan
aki ariba nan dia.

Dia 1 di Aug.: Belinda de
Veer y Roderick Arends,
Dia 2 di Aug.: Felix Garri-
do Jr.
Dia 3 di Aug.:Lidia Val.
buena
Dia 4 di Aug.: Norma A-
rends y Dominico Fleming.
Dia 5 di Aug.: Carlos Kwet-
ser y Anna Garrido.
Dia 9 di Aug.. Oscar Ma-
rugg.


Dia Ji di
le, Aura
ver
Dia 12
W 'ever.


Aug.: Cwelda LaC-
Croes. lames \c-

di Aug.: Clarita


ALIDA VAN WIJK
DI VACANTIE
Aki nos ta mira e amisto-
sa Srta. Alida, kende ta di
vacacion pa algun dia. Ali-
da ta encantada cu e cam-
bionan terifico y progress
di nos isla pa e poco tem-
po cu el a bai studia na
Hulanda. Srta. van Wijk ta
pensa di regresa na Hulan-
da pa dia 3 di September
caminda e lo sigi su studio
na e "Cemeentc \'crplecgE
huis Orchidec" na Hilci-
suin.
Nos ta desca Srta. \an
\\ lk diaiian placentero .-
riba su isla natal- Aruba.


MATRIMONIO
V
Campananan lo anuncia
felicidad pa e personanan
cu a haci y lo haci uso di
e sagrado sacramento, -
Matrimonio.
E parehanan aki ta haci un
paso masha grand v hui-
cioso. Nos kier extended un
caluroso y sincere congratu-
lacion y un deseo pa un bon
comprension entire otro.
V
Dia 4 di Aug.: Arie Schoen
e Ivonne Georgine Nijbroek
Dia 10 di Aug.: Rufo Octa-
vio Thiel y Florentina Re-
ginita Croes.
Dia 12 di Aug.: Rafael Se-
gundo Barros y Maria An-
tonia Lampe.
Dia 13 di Aug.: Donal(
\\'infred Arends Sarilt
Imaculada NTMuale.
Dia 15 di Aug.: Hose Ig-
natio Tromp y Clara Maria
Figaroa.


Mes bon cu Liqa di Maria sa organism su actividadnan pa obranan caritativo, mes bon
nan a mustra di por organisa un fiesta pic-nic. E portret ta mustra un mesita bon drecha.
moment cu nan ta tiast un feliz blaha na Pader Goes (den rentri). Nos to mira di robes
pa drechi Pader Jansen, kende recien ta na San Nicolas, pader Kiistner di bishita for di
Corsow, e advisor spiritual pader Goes, senora Marianita Chonq y sra. Lucila (chida) Lopes.

-:-


Aki nos to mira part di e qrupo di Liga dl Maria y simpati-
sadornan, rind di nan advisor spiritual pader Goes y nan
ex advisor spiritual pader Kiistner.


LIGA DI MlARIA A
TUMA DESPEDIDA DI
PADER GOES
*0
San Nicolas- Poco dia pasi
miembro \ simpatizadornan
di Liga di Maria a tene un
fiesta picnic na Fontein pa
tuma despedida di nan ad-
visor spiritual pa der J.M.
A. Goes. kende dia 2 di a-
gosto ultimo a sah cu seis
luna di vacantie pa Hulan-
da. Tabata present tambe
pader Th. Kibstner, ex advi-
sor spiritual di Liga di Ma-


na. kende casualmente ta-
bata di bishita na Aruba
den e dianan e\. Tabata un
picnic masha agradable cu
a dura for di mainta te
seis'or di atardi. Diferente
miembronan di directiva .a
dirigi palabra di aprecio na
pader Goes. Srta. Astrid
Kclls a haci algun declama-
cion na papiamcnto \ Hu-
landes, mientras cu sra. Lu-
cila iChidai Lopes kcndc
a agradici e pader pa su coo.
peracion y pa e manera cu
semper el a apoya e Liga.
Senjora Marianita Chong,


president di e Liga a califi-
ca pader Goes como un li-
der dinamico cu a sabi di
gana aprecio di su parokia-
nonan. No solamente e ta.
bata un bon advisor spiri-
tual pero tambe e tabata un
amigo.
Pader Goes por ta chikito
di estatura, pero E ta un
gran personaje di accion \
manera Samson e ta para
na vanguardia di su parokia.
Tur a desea pader Goes
un bon vacantie y un salvo
reereso na su pueblo stima
di San Nicolas.


OBSERVADOR


8 Augustus 1964








8 Augustus_ 1964_______- OBSERVADOR II-LI------L--YI-YU*U~


LOKE BO STREA


(pa: Rosita Williams) TA SA

(Siman di 8 pa 15 di Agosto)


ARIES: 21 Maart 20 April

E planet Jupiter radiante, ta favorece bo di 2 cas, henter
e luna aki. Lo bo bin recobra algun placa di bo, y tin posi-
bilidad di ventaha si bo usa e placa aki como un inversion.
Numero di suerte: 3, 5, 2.
TAURO: 21 April 20 Mei
E opresion cu bo tabata sinti pa algun tempo ta cuminza
desvanece como Jupiter y Saturn ta penetrando bo 11 cas.
Lubida e pasado y gosa di e libertad penetrante di e 2 pla-
netanan. Numero di suerte: 6, 8, 4.
GEMINIS: 21 Mei 20 Juni
Augustus ta e luna di frio y calor; experiencia agradable y
desagradable. Bishita bo famia den e dianan aki. Haci algo
pa haci nan content. Participa den algo cultural. Numero
di suerte: 8, 6, 5. #
CANCER: 21 Juni 22 Juli
Uranus ta prevalece den bo di 3 cas henter e luna aki. Tu-
ma tempo pa organisa e rutina di trabao. No nenga e ajuda
cu-lo worde ofrece bo. Sinti bo na paz y acepta e manera
di splicacion. Bo no tin nada pa perde. Numero di suerte:
4, 5, 1.

LEO: 23 Juli 22 Augustus
Lo bo sinti bo emociona y nervioso, tin planet di contra-
ricdad cu influence ariba bo. Unico manera pa combat
e emocion aki ta pa tene bo calmo na tur moment. Evita
pleitu. Numero di suerte: S. 6. 2.

VIRGO: 23 Augustus 22 September
.- Fiuentia dominant di e planet Mar --fa gobenia bu
e luna aki. Venus tambe tin influencia dia 6 pa 31. No
gasta placa innecesario. No sea agresivo. Numero di suer-
te: 7, 5, 4.


LIBRA: 23 September 22 October
Jupiter tin influencia poco disonante ariba bo. Lo ta un
period di actividad dinamico o crisis personal. Cuida pa
asuntonan financier. No presta, ni fia placa. Numero di
suerte: 3, 2, 8.


ESCORPION: 23 October 22 November
Saturn ta favorece bo. Influencianan stimulante, lo bo sin-
ti bo emociona y bo mente clarifica. Bon tempo pa roman-
ce, gozo y amistad. Sofionan realisa, disfruta di e bon tem-
po aki. Numero di suerte: 9, 1, 7.


SAGITARIO: 23 November 21 December
Adversidad zodiacal en conhunto cu planetanan Mars y
Venus por trece un crisis den bo bida, motiva pa e conduc-
ta di un familiar. Un persona di edad avansa por ta e fac-
tor important, ora bo rehusa pa juda cu e jiu di un fami-
lia. Numero di suerte: 6, 5, 3.


CAPRICORNIO: 22 December 19 Januari

Mars cu aspectonan di adversidad. Venus tambe ta pene-
trando al mismo tiempo. Evita enreda den asuntonan di
personanan casa y di negoshi. Pensa bo accionnan bon. Bo
numero di suerte: 1, 9, 8.


ACUARIO: 20 Januari 18 Februari
Evita excitacion cu por causa pleitu. No haci nada pa per-
hudica bo familiar na trabao. Presta cortesia ariba carretera
especial den tempo malo di awacero. En todo caso paga
tino ora bo ta ariba caminda. Numero di suerte: 1, 3, 5.


PISCES: 19 Februari 20 Maart
Uranus cu su influencia di adversidad por causa algun pro-
blema entire abo y bo asuntonan marital, of un kibramen-
to di bo cu un socio cual por trece un action legal. Sea
prepare pa calma e asunto aki ora e present. Numero di
suerte: 9, 2, 3.


UN BUNITA RUBIA.... y a causele various herida. E
(Cont. di pag. 7) no tabata sa kiko e ta haci.
no tabata corda su number Despues el a kibra e panja
a tuma un dia mas prome pa seca e sangernan cu a
cu nan tabatin e datonan spat ariba su panja y pa lim-
fijo, y porfin nan a hania pia e hacha.
number die criminal cu ta- Na su cas nan a hanja e
bata Dick Bower. E tabata panjaana cu e tabatin bisti
casi y tabata biba na Zuid e anochi ev, ainda cu e
na Lewisville. E tabata tra- manchanan di sanger. E ha-
ha na un construction den cha tabata scondi patras den
cercania di su cas. Denter

aresta. Na caminda pa wor-
da di polis el a confesa cu
el a mata Ana Maria, ora

nan, y a duna tur detalla
die historic tragica. ii
El a bisa cu den anochi di
4 di september, e tabatin i
pleito cu su esposa y cu el
a sali pa un bar. Net e ta-
bata bai back pa su cas, el
a descubri e much muher
ta bati na porta di cas di
su tata. El a bati hopi y
ningun hende kier a habri
p'e. El a convince Ana Ma- Portret die criminal, cu no a
ria pa bai bebe un koppi mustra ninsun arrepentimento.
koffie den un restaurant -
den cercania. Den curso di
nan conversation a sali cu e auto. Nan a haci un re-
nan a bai na e mes school, construction die crime y
v como cu nan tabata com- Bower a colabora sin mus-
panjero bieu di school, ta. tra un tiki arrepentimiento.
bata facil pa Bower a con- E pareha cu a worde ataka
vence e much muher pa den park tambe a reconoce
bai cu ne den auto, y cu e Bower inmediatamente. Des-
lo busca un bon hotel, co- pues Bower a confesa cu
mo cu su tata no kier a ha- for di edad di 17 anja e ta
bri porta p'e na su cas. Na bebe y ora cu e tin bitter
lugar di haci loke el a pri- aden, no sa kiko e ta haci.
minti el a hiba e much E ta sinti un sensation
den e callejon na Lewisville, stranja cu tabata obliguele
un sitio solitario y a cumin- pa actua como un sadico,
sa ta molestia e much mu- local tabata atribui otro
her. E much muher a asus- crimennan por estilo.
ta \ a hui for dje auto, pe- Un amenaza pa e sociedad
to na caminda el a worde a worde elimina for di calla.
alcanza. El a dal'e cu un E tipo a worde condena pa
_ha.cha cu eJabati_den auta hida Iarga -
"


Concurso "Juke-Box Internacional"
16 AUGISTUS 1964


-'AIORffIDU


ANTILLAS


PANAMA


MA JEGA LAAT
ANTILLANITA
DUSCHI CORSOW
MARCIANO
NA CAS DI CHINE
UN SUENJO
AURA
CRISELDA LA BELLA ARU-
BANITA
GERTRUDES
TUNVA COCKTAIL NO. 1

STO. DOMINGO

DOLORES LA BUENA MOZA
QUE MALA SON LAS MU-
JERES
ESO SI
A CORTAR ARROZ
LAS FLORES
HASTA EL RIO
CUALQUIERA VA
EL ASCENSOR
LAS COTORRAS
MI SUEGRA


MEXICO


BRILLO DE LUNA
POBRE GENE DE PARIS
MARCIANITA
TU Y YO
CARRERA CON EL DIABLO
AUNQUE ME MUERA DE
DOLOR
AQUELLA MELODIA
TREN SOLTARIO
UN VIEJO AMOR
PITY PITY


SI NO VAS A LA PACHAN-
GA
YO SOY TU DOLOR
DICE QUE ME QUIERES
LAGRIMAS DEL ALMA
REGALAME ESTA NOCHE
EL PAIARITO
CHARANGA EN CONTRA-
PUNTEO
QUE TE PASO MULATA
REGRESA A MI
BUENAS NOCHES MI AMOR

U.S.A.

SURFING' BIRD
KING OF THE SURF
BLACK CLOUD
FORGET HIM
HEY PAULA
I NEVER KNEW YOUR NAME
KEEP A WALKING
PROUD
BASIN STREET BLUES
I ONLY WANT TO BE WITH
YOU

CONCURSO JUKE-BOX
INTERNATIONAL"
Radio Centro Voz di Aruba

Nomber: ..............................


Adres: ................... ...........


8 Augustus 1964


OBSERVADOR


Cft








OBSERVADOR~-l~~rmr-r~-r, 8 Augstu 1964-- --- ---- -- ....


RADIO

CINE

T. V.


"HITS"

DEL MOMENT


Manera tur siman nos ta
complace cu nos fiel leza-
dornan y brinda nan algun
cantica cu ta causando sen-
sacion. Cu e colaboracion
di nos amigo Sr- Henny Li-
mon y Radio Antiliana.
ata e letranan pa e dos hit-
nan musical di siman.


LA LLAVE
Guaracha
Cortijo y su Combo

La Have donde esta la
llave (2x)
Cuando me emboracho )
no se que me pasa )
No encuentro la Have, )
no encuentro la casa )2x
Yo tengo una mala mania)
que a mi mismo me da
pena)2x
Que me acuesto aqui en mi
cama y amanezco en otra
Cuando me emboracho
no se que me pasa (etc.)

Cuando me emboracho )
nena tengo una mania )2x
Que me meto en casa )
oye en casa de Sofia. )2x
Cuando me emboracho
no se que me pasa (etc.)

Cuando me emborachoracho
No se que me pasa, pasa
No encuentro la have, have
No encuentro la casa, casa
Repiti e ultimo couplet 2x


PUEDES CASARTE
Bolero
Canta: Blanca Iris Villafanje

Puedes casarte cuantas veces
quieres.
ue yo te sigo queriendo
igual.
A mi los celos no me de-
sesperen.
Y no hay quien de mi men-
te tu recuerdo separar

Puedes casarte cuantas veces
quieres
Que yo te sigo queriendo
igual
Aqui estan mis besos que


siempre te esperan
Aqui estan mis ojos Iloran-
do por ti
Las mismas caricias tendras
cuando vuelvas
Se que mi carifio triunfa-
ri por fin

Puedes casarte cuantas veces
quieres
Que yo te sigo queriendo
igual.


POESIAS
por:


Rella de Rosenshain

RECORDANDO AL
POETA: COLOMBIANO
GREGORIO
CASTANEDA ARAGON

Sus poemas llenos de luz,
de color del Mar, de batir
de alas de gaviotas, navegan-
te eterno en pos de la belle-
za, supo transformar su ser
en un incansable peregrine
sobre las olas del mar y en
sutil compafiia de las mu-
sas su lira cantaba al Marl....
Ahora Gregorio Castafieda
Arag6n descansa a la orilla
de un infinite Mar y el vai-
v6n de las agitadas olas trae
a su oido el murmullo de
su amado Mar!....
Rella de Rosenshain
EN UNA NOCHE DE
VERANO
Con su negro velo, lenta-
mente la noche se acerca y
repentinamente sin darse
uno cuenta enciende todas
las estrellas del firmamento
color azul marinol....
Siempre me gustaba admi-
rar el cielo constelado y pa-
ra mi cada estrella con su
brillante titilar una signifi-
caci6n tenia y con los ojos
abiertos yo sofiaba como to-
da jovencita en su adole-
scencia!.... Cuando la parti-


Ora cu e papel estelar
den un pelicula ta toca
BETTE DAVIS, e cinta en
question mester ta tremen-
do.
Bette su number ta grand
riba e pantaya cinematogra-
fico y den e pelicula "Dead
Ringer". -u ta hunga da-
bierne 7, diasabra 8 y dia-
domingo 9 di agosto pa
8.30 p.m. den DE VEER
theatre, e ta demostra un
biaha mas di ta un di e mi-
hor actoman mericano.
Den "Dead Ringer", Bette
Davis ta hunga cu dos cara,


esun di die mes v esun di
su ruman, Margareth d.
Lorca, kende el a tira mata
p'asina e por a horta e ulti-
mo aki su bida, su queha-
ceman v su amante.
"Dead Ringer" di War
ner Brothers no solamenic
ta present Bette Davis den
dos papel, pero ta sirbi pa
ripiti cierto facetanan di su
bida.
E pelicula ta dirigi pa
Paul Henreid, un tempo i.
dolo di pantalla kende a
actual huntLi cu Bttte dL,
dos peticula, esta "Now
V'ovager" v "Deception".
E pelicula di e week-end


cula de una estrella se des-
prendia, inmediatartente yo
rezaba por li felicidad de
los mios v que mis anhela-
dos deseos se realizaran sin
demora!....
La noche estaba silenciosa
y los pijaros tranquilos dor-
mitaban en su nidos!.... So-
lamente los murci6lagos que
escogieron las campanarios
de la iglesia como nido, se
agitaban y salian de paseo
v tambi6n mas tarde los bu-
hos con sus grandes y re-
dondos ojos que inspiran pa-
xor con su hlgubres gritos
y hace pensar a uno en la
muerteL...
Shakespeare, el famoso
dramaturge sofi6. "En una
noche de Estio" y yo tam-
bien soin en aquella noche
inolvidable de verano!.... A
mis plants "El Principe
Azul" arrodillado estaba y
me ofreci6 su etero amor
y una rosada rosa.... hasta
que Morfeo con sus fantis-


aki ta e promer den cual
Bette ta aparece, despues di
su exitoso actuacion den
"What Ever Happened to
Baby Jane?".
Despues di a tira su ru-
man na su cabez, Bette Da-
vis a bisti esaki su panja v
for di e dia ey a cuminza
ocupa henter e existencia di
su ruman morto.
Un otro figure conoci
den "Dead Ringer" ta Karl
Maiden, un detective for di
Los Angeles, locamente e-
namora di Bette. Su sospe-


cha despues cu Bette a ma-
ta su propio ruman a con-
duci na arrestacion di su a-
mante, sin cu Karl mes a
realize esaki.
Den e pelicula nos ta to-
pa tambe cu Peter Lawford,I
realizando su papel di mas
vil te cu awor, cometiendo
actonan di chantage.
Un cara nobo ta Monika
Henreid, di 20 afia, yiu mu-
her di e director di e peli-
cula. Monika ya a jega di
actua na television y den
nightclub. pero eqaki ta s
-debut den pehicula.
Wiliam H. Wright ta e
productor di "Dead Ringer".


ticas sombras me envolvio
y un suave beso a mi fren-
te roz6 y me hizo sofiar....
en una noche de verano!....

Rella de Rosenshain
NNI .


te aworo



na



TROCADERO


DE VEER to present:

"DEAD RINGER"

"Who's Buried in my Grave"?
0o -


TELEARUBA PROGRAM SCHEDULE


DIALUNA:


5:30 p.m.: Cartoons
6:00 p.m.: Annie Oakley
6:15 p.m.: -
6:30 p.m.: N. T. S.
6:45 p.m.: Papiamento Newscast
7:00 p.m.: Flintstones
7:30 p.m.: Sportnews
7:45 p.m.: I Love Lucy
8:15 p.m.: Have Gun Will Travel
8:45 p.m.: English Newscast
9:00 p.m.: Dutch Film
10:00 p.m.: Bold Venture
10:30 p.m.: Sign-off


DIAMARS:
Cartoons
The Buccaneers

E. V. D.
Papiam. Newscc
Phil Silvers
Sportnews
This Man Daws
Highway Patrol
English Newscas
77 Sunset Strip
Dangerous Robin
Sign-off


DIARAZON:
Cartoons
Focus U. S. A.

De Verrekijker
ist Papiam. Newscast
Lassie
Sportnews
son Beverly Hillbillies
Concentracion
it English Newscast
Wire Service
n Wrestling
Sign-off


DIAHUEBS:
Cartoons
Indus. On Parade
Corliss Archer

Papiam. Newscast
Sea Hunt
Sportnews
Broad. Goes Latin
Honey-Mooners
English Newscast
Ben Casey
The Rough Riders
Sign-off


DIABIERNA:
Cartoons
Israel Presents
Robin Hood

Papiam. Newscast
Gunsmoke
Sportnews
Padu Del Caribe
Colonel Flack
English Newscast
Perry Mason
TV Per Luchtpost
Sign-off


DIASABRA:
Sheena
This Is Britain
Lago Tilm

Papiam. Newscast
Bugs Bunny
Sportnews
Hazel
Kan Zodiac Quiz
English Newscast
Tight Rope
Fight of the week
Sign-off


DIADOMINGO:
Serials
Sword of Freedom

Living Word
Papiam. Newscast
Bat Masterson
Big Playback
Our Miss Brooks
Nos Tera
English Newscast
Combat
Lock Up
Sign-off


HIUMORISMO
(pa: Rosita Williams)

GAGONICO
Un mama a hiba su iiu
dokter pa consult y a spli-
ca e dokter e motibo di su
bishita.
"Ay, dokter mi pober jiu
ta gago."
"Semper e ta gago?" E dok-
ter a puntra.
"No, dokter, solamente ora
e ta papia."

INFERNAL

Un meneer a drenta den
e pacus cu ta bende sombre
pa damas \ a pidi un som-
bre pa un "satan".
"Bo kier meen, "satan", me-
neer, "satan" tin algo di
haci cu infierno.
"Acaso", e meneer a contes-
ta "bo no conoce mi sefio-
ra?"

SEGUNDO SACRIFICIO

Un portugues ta conta otro:
E promer biaha cu mi a
bafia, mi por corda un span-
to cu mi tabatin.
Y di dos biaha?
Bon, mi no kier a pensa
mes, kiko lo a socede asina
mi a lubida loke mi tabata
haci.

UN COMBERSACION
TELEFONICO

Riiing !!!
"Hello, ta ken ta papia?"
"Ta Pepito?"
"Si ta Pepito."
Bo t.i t'jh
"No, e no t'aki."
"Bon. anto, busca un pot-
lood."
"Mi tin un caba, pero e
tin punta."
"Pero, kens, busca un cu
tin punta anto."
"Ta bon, mi ta bai busca
un."
Un mei hora despues Pepi-
to a regresa na e telefoon.
"Hello, mi tin un potlood
awor cu punta, meneer."
"Mucha di carrisol Mi tin
mas cu mei hora ta warda
bo na telefoon. Na unda
diablo bo tabata busca e
potlood ey?"
"Dispensa mi, meneer, pe-
ro mi mester a bai te na
skina di cas pa cumpra an
cu punta."
"Dunami, pasenshi San Ca-
ralampio! Bon, scirbi awor
e respond cu mi ta laga pa
bo tata."
"Mi no por."
"Con bo kier meen bo no
por. Bo a bolbe kibra e
punta di e potlood ?"
"No, meneer !"
"Di con bo no por, anto?"
"Wel, pasobra mi no sa
scirbi ainda."


_ 111 ~~-c~-~c~c~---


I~C6~ill~lllll II = -a clrsr r


_ I I


OBSERVADOR


8 Augustus 1964









8~ --- Augustus------ 1964-------- OBSF.R\ADC)R


Present pa e Cas di Deporte

J. E. P. CABENDA

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


*t


O'STAD LITTLE LEAGUE
A TRIUNFA DEN EXTERIOR

Directiva di Oranjestad Little League por a comproba
na fin di siman pasa cu e trabau cu e ta hacienda desde
cu L.L. a worde introduce na nos isla, ta un trabau exce-
lente. E selection di L.L. di Aruba cu for di 28 di juli pa
2 di agosto a hunga algun partido na Puerto Rico contra
various team di aya, a gana mayoria di e compromisonan aki.

Esaki caba ta basta pa nagernan y otro instancia-
comprende cu e dircctiva di nan deportivo na San Isi-
Oranjestad Little League t. dro, na Bubali. Durante e
serio den su organization y pic-nic aki premionan lo
no ta laga nada cu por sir- worde cntrega na e cquipl)
bi pa adelanto di e deported y hungadornan cu mas a
aki, pas'6. destaca durante di e ultimo
Y e directive a hanja un temporada.
respaldo magnifico di e hun- Siguramente e oportuni-
gadornan mes, cu na tur dad lo worde probecha pa
moment, tanto aki como un biaha mas duna home-
na e pais boricua, a mustra nahe na e delegation cu a
discipline y bon compren- defende nos number asina
demento di wega. Un otro exitosamente den exterior.
respaldo magnifico e ta Na president Morris Ser-
hanja di e manager- y coach. phos Jr., demas miembronan
nan cu semper ta tuma nan di directive di O.L.L., ma-
tarea asina na serio. como nagernan v e hungadornan
MI tuc13 ta intercs linanciernl) mes. nos mihor deseonjn
nai tin aki den. na hopi ania mas di bun
Pero den Little LeagLlt baseball.
placa o orgullo personal no
tl nifica nada \ ta esc', ta
lha c ,i i baseball infantil
taih4 mester \worde conta


iTErr-Y C..t. Hl.iR r i
organization na nos isla.
E prestacion di e ho-
bencitonan na Puerto Rico
a haci nos feliz \ a duna
nos e siguranza cu manjan.
ora cu Aruba tin di defen-
de su number y di Antillas
den encuentronan grand, e
tin e disposition riba un
grupo di pelotero cu den
nan hubentud tabata incor-
pora den Oranjestad Little
League.
Nerviosidad y falta di co-
raje cu den pasado tabata
factor dccisi\o cu a pone
nos perde den ionmiprmrniso-
nan international. lo word
kita for di caminda ora cu
nos muchanan na un edad
tempran caba por present
den encuentronan intern
cional den exterior, manera
tabata e caso recientemenre
na Puerto Rico.
Diadomingo awor, 9 di
agosto, directive di Oranie-
stad L. L. lo clausura e
temporada 1964 c'un pic-nic
pa tur e hungadornan- ma-


ti na februari ultimo.
E pelea di revancha lo
tuma lugar dia 15 di sep-
tember o 31 di october po-
siblemente na e ciudad
Denver.
E comision di Atletisnmo
di e Estado New York a
anuncia e siman aki cu e lo
opone energicamente na e
pelea aki y cu e lo recomen-
da sanciannan grave contra
e organismo estatal cu a-
proba e encuentro.


"DIDI" ATROBE CU
BOTAFOGO

Den futbol international
nos ta hanja cu siman pasa
e famoso hungador di fut-
bol brasilefio Waldyr Perev-
ra "Didi", despues di un
largo permanencia na Perui
como entrenador di e equi-
po "Sporting Cristal", sub-
campeon di e isla.
Didi, kende a forma par-
ti di e selection brasilefio


cu dos biaha a conquista e
titulo mudial, lo reintegra
na su club, Botafogo di Rio
de Janeiro.
Solamente un biaha el a
hunga na Peru durante c
tempo cu el a actua como
entrenador, hungando pa
Cristal den un partido di
algun dia pasa na beneficio
di e tragedia di Estadio Na.
cional contra e equipo spa-
fio Barcelona.
-o-


N o m b er : ..................................................................... ............................ A dies ::


S' 1 Nederl. Ant. Ambt. Bond 21 Otro palabra pa benta (pa
5 Combinacion di cine y TV robez)
E ex-campeon mundial 13 Olro cas na spano to .... casa 23 Otro palabra pa test (pa
di peso cotmpleto, Sonny 14 Un part di bo cara na spafio ribez)
Liston, a caba di firma e 15 British Police Escort 26 Un famoso zapat6 arubiano
contrato, pa e pelea di re- 16 Pega na singles sin ultimo 27 Roman Catholic
vancha cu e actual campeon letter 29 Chinesnan ta gusta come........
Cassius Clay, kende a des- 17 Landa na spafio 31 E promer number di e famo-
tron6 pa e via rapida den 18 Funchi cu boonchi ta wor- so cantante ........ Montiel
un encuentro masha descu- de yama ........ 36 Aruba ........ Supply


41 Arabia no singles
43 Un number masculine (pa
robez)
45 Feria sin ultimo letter
46 Otro palabra pa cabana (pa
robez)
48 Otro palabra pa scucha (pa
robes)
50 Abrev. pa medium of me-
diano
51 Compaiia di aviation
53 Chuculati ta word traba cu
........ (pa robes)
55 Sociedad Anonima
56 Trans Caribbean
58 Van de wal in de ........ raken
60 Di e verbo andar
64 Tercer persona singular no
frances
65 Futbol to e deported ........ di
Aruba
67 Di e verbo cose na hulan-
des
68 Sefiora na ingles
71. Anna no ingles
73 Un sorto di wega
74 Mescos cu 14 horizontal
75 Direccion contrario di Suid
77 Tres music ta form un ........


(Cont. pag. 13)


"PEDRITO Pa final cortesia di "FRIESCHE VLAG"

e tipo PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un p o TEL: 1284 1402
maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


~- --


8 Augustus 1964


OBSE RVADOR


INQWWsf













hAAu


IA'iqS~


TA BENDE 1 set di sala: consls-
tiendo di un sofa cu 2 stoel. Fu-
ra cu pafa f. 500.-, fura cu
plastic f. 425.-. Color y mate-
rial na gusto di cumprador.
Pano Upholstery tel. 2287 (des-
pues di 6'or di atardi tel. 1377)

TA BENDE I set di sala consis-
tiendo di 1 sofa y 3 stoel. Fura
cu paia f. 600.-, fura cu plas-
tic f. 525.-. Color y material na
gusto di cumprador.
Pano Upholstery tel. 2287 (des-
pues di 6'or di atardi tel. 1377)

TA BENDE pa motibo di biaha 1
never f. 175.-, 1 cama cu ma-
tras pa much 1. 50.-. 1 set di
comedor complete icumpra 'ni
Mesker) mesa cu to schuif, dies-
soir y 6 stoel pa solamenile
f. 200.-. 1 airco tG.E.) den per-
fecto condition 1. 275.-.
Pa information lama 2560 Beau-
jonstraat 19.

TA BUSCA pa huur. Un cas di
tres camber no Oranjestad of
vecindario.
Jama Fanny Shop tel. 2621 Oran-
jestad. 3

TA BENDE un lan sequnda ma-
no. fl. 15 -, bon pa workshop
of garashi etc. tel. 1182


TA SOLICITA un hobencita pa
trabao di cas. Pa keda drumi.
Sin bon referencia no jama. Tel.
1182.

TA SOLICITA un senjorita cu tin
rijbewijs, ta domina e idiomanan
singles y hulandes. Experiencia
den bendemento y areglo di flor
ta word prefer. Pa mas infor
macion jama tel. 1182.

TA BENDE un enlarger LEITZ pa
35 milimeter. Solamente f. 75.-
pa information jama tel. 1182.

TA BENDE 2 stoel cu wiel pa
oficina. completamente renova,
uno di f. 25.-, otro di f. 30.-
jama 1182.

TA BENDE un Fiat Spyder Sports-
car Den bon condition na prijs
atractivo Pa mas information
acudi na GENERAL PRINTING
Tel. 1058.

TA SOLICITA un barman cu co-
noce su ofishi y di bon presen-
cia. Pa mas information jama
1182.

PA MOTIBO DI BIAHA ta ben-
de un FIAT 600. Casi nobo, a-
oenas 3000 kilometer cori. Con-
licion facil di pago. Jama 1182.


TA BENDE set di comedor lujo-
so y lampi di pia lujoso. Infor-
macion 1182.

TA BENDE set di stoel pa sala
Dos pieza y un sofa. Solamente
fl. 100.- jama 1182.

PA MOTIBO DI BIAHA ta bende
airconditioner un Televisor set
di comedor mashin electric di
coce marca "EHna" Pressure
cooker various articulo di de-
porte (indoors). Jama 1182.

GANGA Oldsmobile 59 tipo
dinamico, tire basta bon. Prome
donjo. motor den perfect con-
dicion. fl. 1.20G. cash solamenle.
Jama 1182.
---- ---
CORDA BON!
pa un bon pela:

POLANCO'S


A EXPERT CUTTING
BARBERSHOP

Wilhelminastraat 44

Pariba di Banco Commercial


RELAX HANJA LOKE BO MASTER LESANDO Y USANDO
WANT ADS.
-~o sa un manera mas facil pa haci compra of bende un arti-
culo? Wel had uso di un espacio den WANT ADS. y sinta
trankil spera e resultado. Bo ta hanja resultadonan rapid.
si bo lesa y usa WANT ADS. Cantidad di hende ta mira bo
aviso, nan ta jamabo, y den minima di tempo, bo a haci un
bon negoshi. Y want ads ta costa asina poco. Pa un aviso
den WANT ADS jama 1182.
----~ _--


TA OFRECE senjora cu bon re-
ferencia. Ta cushina, responsible.
y tene cas limpi. Hopi anja di
experiencia. Jama 1182.

TA BENDE BARATA tur cos
mester bai: Set di sala set di
comedor stoof never airco
- lampi radio pick-up various


disco cama pa much tapijt
- cuadro stoel di veranda. Jama
1182.


ieparacion plomeria en gene-
ral, ta ofrece su servicio. Tambe
pa drechamento di never, air-
co etc. Jama 1182.


"Anto mi ta desee tur cos
bon. Ma toch e candidato-
nan.pa matrimonio ta pen-
sa otro-e nopor hanja nin-
gun otro cu Chervet."
"Si Camila tabatin pla-
ca...."
"O si sigur! anto e ora
ei un o otro lo casa cune
solamente pesei...."
Felix, pasa Hel6ne e scaal-
tji. Mi a bisabo mas bez
caba, cu bo no mester sir-
bi bo mes, promer cu un
dama.
Felix a duda un ratu, pro-
mer cu el a obedece. El a
haci6 cu mal gustu, ma toch
no a risca opone contra e
wowonan dominant, paso-
bra.el a exprimenta, den su
ruman major un forza, cu
no sa di hala atras. Sra. Da-
mette no a risca tuma par-
ti pa su jioe dilanti di Lo-
renzo, pa miedu pa e no
hanja Lorenzo contra die.
Ma tras di su lomba, den
presencia di su jiunan, e ta
protest cu palabranan a-
marga, contra e poder die


aventurero miserabel cu ta
risca papia asia cu su jioe.
Asina tabata crece e mal-
contentu, e odio den Felix
-ma den presencia di su
ruman grand, e ta sconde
tur i ta mustra un trasteria
fingi. Un tremerdia Loren-
zo a bai cerca Srta. Ambert;
Helen6 tabata aja caba cu
su obra di man. E dos da-
manan tabata sinta den har-
din bao di sombra di un
mata grand: Helene a son-
reisa ora a mira e jonkman
ta bini, a parce un brilio di
content den su wowonan
bonita. Lorenzo a sunchi
man di Srta. Ambert, cu un
cortesia fini cu el no a des-
custuma despues di un bi-
da bruto di aventurero. El
a bai sinta banda di die i
ta mira ,Helen6 hariendo :
Semper na trabao. Kiko bo
ta haci?
"Un bistir pa Michelette
Heri. E pobrecita casi no
tin panja, tur ta drech' ho-
pi biaha caba, cu nan no
ta cos di bisti mas. Srta.


Nladalein a duna mi e par-
ja, awor mi ta purba cu in
por haci algo cune."
Sra Heri ta malo ainda.
no?
"Si ta hopi dia caba cu
e no ta sinti curpa much
bon; e pober ta traha te cu
e ta bat den graf si sigi ast-
na."
"Esei ta berdad." Srta.
Ambert ta bisa. Alera no-
chi casi e no por a camna
mas, ma e ta traha toch,
pa e no larga su esposo ri-
para nada. Cu trabao mi a
gane na su cama, i mi a bi-
se cu awe mi ta manda un
hende pa haci su trabao di
cas. Aworo mi ta bai aja,
anto lo mi hiba poco cu-
minda pe. Ma cu esei mi
master tin hopi cuidao, pa
sobra make cuanto nan ta
mustra cu nan ta conforme
cu nan suerte tristu, toch
nan ta sinti6 hopi."
H616ne a bisa di su ber-
dadera curazon! Lo mi tin
gusto di juda Sra. Heri, si
mi por a tuma encargo di
e muchanan riba mi, por
ehempel.
"Lo mi hiba bo respond
pe, tende! Lorenzo a bisa.
Majan mainta mi ta bai
aja trobe. Podiser lo bo kier
bai cu mi, H616ne? E cara
di Srta Ambert a trek po-
co: "Ma mehor, cu e ta bai
cu mi aworo"'
Lorenzo a mira su amiga
bieuw cu gusto di terge.
"Bo ta corda sigur riba e
tao di su poenan, cu tin
den e plasnan di awa di
Freilac. Bo tin miedu cu
nan lo cuminza kwak, ora
mi cu H616ne ta pasa pega
cu nan."
Ay mi jioe, den un stad
chikitu asina.... Bo mes sa....


Sra. Nladaline no 1sa cni,
spica tal asuntonan mas dIh
Lorenzo a ripara esei nlaijr
bon, e cos ta molestie, el a
propone cu lo e papia cuntc
anba na un prorner oci
cion."
Awor el a escohe un otmr,
punto di combersacion, cl
a topa cu Sra. Loriot--su
punta di nanishi mahestuo
sa sol a move pa contest.
saludo di su ihar. Srta. Am-
bert a bisa hariendo:
"Ta djaka el a sali. Si bo
a jega un poco mas promcr,
lo bo a hanje aki."
No, masjar danki; tende
mi ti ta biba masjar bon,
sin e dusji madrina aki, cu
tin un curazon amabel pa
su ihar pober. El a bin ofre-
ce bo, di cuminza un otro
obra di caridad, pa aumenta
su empleo di president cu
un mas no?
A resona un harimentui
suave di H616ne i e tabata
klink agradabel den orea di
Lorenzo, e no tabata tende
hari hopi. Srta. Ambert
tambe a hari cu smaak i a
bisa :
Bo a dal e clabu riba su
cabez. Algun di e damanan
a hanja un edea, di form
un comision, pa percuracion
pa panja i adornonan di
misa. Despues di morto di
Srta. Fisy, nan a pone un
otro dama pa ocupa es tra-
bao ei, e ta bon hende ma
masjar poco poco.
Cu un trabao asina nos
tur lo a juda, sin cu por a
pasa den nos cabez, cu mes-
ter di un president, un se-
cretaria i un cahera. Ma ta
Sra. Loriot a pensa e idea
ei. El a bisa cu e kier stop
cu tur metodonan antigua.
Nos mester forme di otro


!aniuIa.I. \ct mIanlld . It ni
nan a defunta i anni, nIu
baci c trabao e bon. tmrn
pIL eCL nos tabata encarga
pa zirg pa adorno di misa
....ma no a pasa nunca den
nos cabez cu nos master li
un bunita titulo pa esei."
E1 a Ilza su skouder. A bi-
in algo di Impaciencia den
I \,O'wonan 1mianso pero bl-
bo. Lorenzo a gnta hari
trobe.
"Bo ta henteramente di
un otro rasa cu Sra. Loriot,
Srta. Ambert. E ta un pre-
sidente di nacementu. Esei
ta su tarea di bida, i no ta
import nada, kiko e ta
presta. Corn content lo e
no ta si e bolbe saca un
idea nobo."
"Mi a bis6 bon cla, kiko
mi ta pensa di die; esei a
hacie rabia hopi: El a bai
cu un cara di un Diosa o-
fendi.... no ta berde, H&-
16ne?"
"Si sefiorita e tabata mi-
ra cu un cara masjar serio
ma nada contentu"
Lorenzo a bisa cu bofon:
E por ta masjar carinjoso
na su moda, alomenos ora
e tin make ta algo di inte-
res, anto e ora ei e ta tur
stropi i honing i sucu, i
cuanto cos mas cu bo kier."
"Esei mi no por imagine
mi."
"Anto esei bo mes mes-
ter exprimenta, H616ne, lo
bai tin un pret grandi"
El a mira e much mu-
her sonriendo, ma tabatin
ternura den su mirada.

(E ta sigi.)


i --- --

SU OM-M-&00D, TArST-MP'rNG-





Of Course atfC P PIET'S


NOVELA
CAPITULO
"E MAROUES DI

CARABAS"
as g no


I


__ __ --- -.I- -1~-~I~~I _Il-rr_~~-~*~-~~LI_2~=T-~L~e~-~_CWF


OBSERVADOR


8 Augustus 1964