Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00117


This item is only available as the following downloads:


Full Text

CXXIX


Semannrio Informati


letamente lpubiano


Hopi idea nobo
pa pone
E lULINA DREI
ATROBE


Prijs ejemplar 50


I


23 Juli 1964


'


By"0'l'd


;.(
* i *,*"*


O




rw^ ^


.sIs l h~ f .... -. I ~4 aim&L-. c .ax....
01963, Philip Morris Inc
Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Mlo;stureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flebxble.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


Add a new team of
filters back-to-back
Filter I1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack. new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for!


i
-l... .. *a~..J~i~l;-~iauL;ri~i~-;~..


.Y'U -







"OBSER VADOR"
Semanario Informative
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 1182 2316
HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita \\'illiams

REDACTOR
P. van Lankveld
L. A. C' Lacle

FOTOCRAFOS
O. C. Antersijn
0. Figueroa

CORRESPoNSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga
*
COLOMBIA :
A. M. Gonzalez
*
COSTA RICA:
Clemente Lacl6

CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.
0
U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.
*
GUATEMALA:
J. F. Arends

HULANDA:
Harold Arends

REP. DOMINICANA:
Rafael R. Jorge

VENEZUELA:
Jossy MN. Mlansur

PUERTO RICO
Glenn Marugg
*
SERVICIO DI PRENSA
Editors Fress
central l Piess

SUBSCRIPCION :
Trimestre .................... 5.--
Anual ...................... 19.--

Imprimi y ilustra door di
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


Na Nos Lectornan


Na e fiel lectornan di "Obsertvdor" nos kier a infor-
, ma cu e edicion aki di '-Observador", 23 di juli, la e ul-
Stimo di e luna di juli y cu otro siman nos semanario lo
Sno sali. E proximo edition lo sali dia 6 di agosto.
s. naki in debi na e hecho cu entrance lima di agosto
Sproxinm '"Obserrador" lo hanja algun canibio, cualnan
Sta de,:ina pa ofrece un semantario nurs interqesante, mas
Sactuail di mas balor no e pueblo di Aruba.
'Observador" lo camnbila di forma y su tamanjo lo hi-
ra mas grand, asina cu e lectornan por hanja mas nate-
riot pa leza v e comerciantenan tanibe lo por dispone di
Smas e.spacio pa inserta nan anuncionan.


Entrante e edition di 6 agosto proximo, e lectornan,
tanlo esnan femenino como esnan masculine, lo contra
cut algun sercion nobo den nan semanario. cualnan sin .
duda rl cai no nan sumo agrado.
Desde cu "Observador' a cuminza cu si gran concur-
so BINGO COMIERCIAL, esaki semper a proba di ta e
ma.s m.ihor conciurso cu a tcorde present den un corant
local te cu caor.
E interesante concurso aki. sinembargo. tamie lo cam- :
Sbi, pero su lugar lo bini uno nobo, mas cayonazo ainda
y cu premionan di un ralor m.wcho mas halto. E camnbio
don e concurs aki tin di word mira como un cumpli-
menlto cu e deseonan mas intimo di e lectornan pa hania
prem.inan cu mas nrn tin mester.
"Observador" lo keda mantene su paginanan local,
international, deported, social, religion. huniorismo y su
,inoivla.
Tocante e seccionnan nobo nos lo no revela nada
rainda for di awor, pero ya den e proximo edicion e lec-
tornatn mes lo por ripara nan mesora.
Cu e cambionan nobo den nos semanario nos Lt sperc
na brinda e lectornan mn mihor semanario cu to contene
solamnente topiconan di interest general; pues un semna-
nario cu lo worde leza cu much mas entusiasmo.
Nos deseo to cu e fie[ lectornan lo sabi di aprecifm
esaki tambe.
Redaccion.

S1 '
NB2 7 "'i" '-


23 Juli 1964








Asina mundo to bai


COLOMBIA, COSTA RICA Y
PANAMA A PROPONE PA
SANCIONA CUBA
DIPLOMATIC Y
ECONOM1CAMENTE
Colombia. Costa Rica y Pana-
ma a propone na e Conferencia
di Ministronan di Relacionnan di
e Republicanan pa nan condena
Cuba pa agresion y aplica san-
cionnan diplomatic y economic
obligatoria contra dje.
Bandonando tur esfuerzo di
conciliacion, e tres paisnan a en-
Irega na e Secretaria di e Confe-
rencia un proyecto di resolucion
cu ta inclui e mnas fuerte sancion-
nan contempla den e Tratado In-
teramericano di Rio de Janeiro,
cu cxcepcion di e uso di forza
arma.
E resolution di e trees paisnan,
en. segun. ta word bisa, ta con-
ta cu e numero suficiente di voto
pa ser aproba pa e Conferencia,
ta ordena e kibramento di rela-
cionnan diplomatic y consular
di e paisnan cu ainda tin rela-
cion cu Cuba; e'ta ordena tambe
e suspension' di tur intercambio
commercial y di e transport aereo
y maritimo, cu exception di e
transport necesario pa razonnan
di emergencia di indole humani-
taria."
E texto di e resolution ta e si-
guiente:
"E di nuebe Reunion di con-
sulta di e ministerionan di Rela-
ciones Exteriores pa sirbi di or-
gano di consult den aplicacion
di e Tratado Interamericano di
Asistencia ta consider:
"Cu dicho informed ta estable-
ee entire su conclusionnan cu e
republican di Venezuela tabata e
obheto di un series di actonan
auspicia y dirigi pa e gobierno
di Cuba, intenciona abiertamen-
te pa subverti su institucionnan
y na derroca e gobierno demo-
cratico di Venezuela pa medio di
terrorism, sabotahe, asaltonan y
guerilla".
"Cu e actonan referi, y tambij


tur esnan di intervention y agre-
sion, ta contra di e principionan
y propositonan di e sistema in-
teramericano.
Ta resolve :
1. Condena e actual gobier-
no di Cuba pa su actonan di a-
gresion y di intervention contra
e inviolabilidad territorial y di e
independencia political di Vene-
zuela.
2. Aplica, conforme na lo-
ke ta poni den e articulonan 6 y
8 di e Tratado Interamericano di
Asistencia Reciprocp. e siguiente
medidanan :
A. suspension di tur inter-
cambionan commercial pa part di
e republicanan americana cu Cu-
ba, cu excepcion di e transport
di medicine y equipo medico.
B. Suspenscion di tur trans-
porte aereo y maritiimo entire e
republicanan americana y Cuba,
cu exception di e transport ne-
cesario pa razonnan di emergen.
cia y di indole humanitarian.
C. Reptura di e relacion-
nan diplomatic y consular di e
republicanan americana cu e go-
bierno di Cuba.


3. Acordai cu, pa e finnan
di e resolution aki, e Consejo di
e Organization di e Estadonan
Americano lo continue actuando
provisionalmente como organo di
consult.
4. Ripiti e traditional efec-
to di e pueblonan di America na
e hermano pueblo di Cuba, y ex-
presa e speranza di cu Cuba lo
bolbe ser representa den e Orgaui-
zacion di e Estadonan America-
no pa un sistema di gobierno
compatible cu e principionan y
propositonan di e sisteiua regio-
nal.
5. Faculta e Secretario ge-
neral di e Organizacion di e Es-
tadonan Americano, pa transmi-
ti na e Conseho di Seguridad di
Naciones Unidas information
complete riba e medidanan acor-
di den e present resolution di
conformidad cu loke ta poni den
articulo 54 di e Carta di Nacio-
nes Unidas".
E proyecto di resolution ta a-
parece firmii pa e cancillernan
Fernando Gomez M artinez, di
Colombia; Galileo Solis. di Pana-
ma, y Daniel Oduber Quiros di
Costa Rica.


E grafica aki ta
munstra nos e
paisnan di sur- y
centro America
cu ya a klbra re-
lacionnan cu Cu-
ba, y tambe e
cuatronan, Boli-
via, Mexico, U-
ruguay y Chile,
cu te ainda t.1
mantene rela-
cionnan cu e i-
la.
Bolivia no ki-r
kibra relacion pa
motiho cu su
embahada nI
Cuba ta yuds
hopi anti-castri,
ta pa hui for dri
e trania di Ca3-
roJuli 1964.

23 Juli 1964





DI TUR UN POCO
(Pa: Rosita Williams)


USO DI "MONOKINI"
CONDENA PA UN HURADO
DI 6 DAMA

Un modelo di 19 afia a dicidi
luci su belleza na un beach pu-
blico na Chicago bisti cu un "mo-
nokini".
Polis a deten6 pa exposicion
indecente. El a a worde somete
na huicio pa un hurado di seis
muher cu a declare culpable di
exposicion indecenle. E abogado
di e model a pidi un huicio no-
bo cu e speranza cu esaki lo no
tin muher den e hurado.
a
UN HOMBER DI STAAL

Bernie Hannigan a pidi su no-
via Linda Paras un sunchi. "Tu-
ma, Bernie", Linda .a contest y
a stoot e te bente patras. Hanni-
gan kende labata sinta ariba e
rand di un bentana a cai 10 me-
ter mas abau na suelo pero sola-
mente a sufri contusionnan y he-
ridanan chikito.
Cu e palabranan, "Bernie ta un
bomber di staal", Linda a dune
e sunchi pidi. Ta parce cu Ber-
nie master a proba su mes valido
di e sunchi aki.


ABANDON DOOR DI SU
MAMA
>

E macaco aki naci na Februari
pasa, bandoni pa su mama, ta
aparece complacido na hora di re-
cibi alimentacion. E animal chi-
kito cu ta pisa solamente 14 ons
y mei ta bon lora den un deken
pa asina e no hanja verkoud. A-
sina tabata e cuido pa e macacu
despues cu su mama a bandone.


HOLOSHI KITA ORA DI
CAMBIA DIRECTION

Dokter Revis Lewis di Kansas
M1issouri, a dicidi cu awor en a-
dilanti ora di cambia direction, e
lo indica esaki solamente pa me-
dio di e serial luminoso di su
auto.
E ultimo biaha cu dokter Le-
wis a saca su man pa indica cu
e ta bai cambia direction un pea-
ton a ranca e holoshi for di su
man.

OPINION DI UN NUDISTA

Un dirigente nudista ta expre-
sa su opinion di e trahe di baiio,
monokini. E ta bisa cu e mono-
kini ta "un atento di loco pa bus-
ka publicidad. Ningun di nos, e
nudistanan autentico, ta aproba
e modo di bisti", Robert Wright
e secretario di e grupo di natu-
ristanan di e ciudad a bisa y a
agrega cu "tal locura ta un aten-
tado na e moral y algo digno di
un espectaculo di "strip-lease...."
E curpa human sunu den su
integridad no tin, nada indecen-
te ni provocative, pero e inmo-
desto ta e forma den cual nan ta
bisti of desbisti....


E foto aki ta mustra e
official Francis Beards-
ley, kende ta poniendo
un circulo pa e number
Helen Monica, como e
election final pa e di
20 yiu cu a nace den e
famnia. E much ta e di
dos di Beardsley y su
sefiora Helen, desde cu
nan a casa na 1961.
Beardsley ya tin 10 yiu
for di su promer matri-
monio, y Helen 8. ..


23 Juli 1964







Noticianan local


E MASCARUBANONAN

Considerando 10 di April 1961
como fecha natal di Mascaruba
nos por bisa cu Mascaruba na e-
dad di 3 anja i 3 luna a logra pre-
senta pueblo Arubano: 6 comc-
dia exitoso. Kier meen anto un
proiedio di 2 pa anja. Lo si-
guiente tabata e exitonan: "Vene-
no Sabroso" (2 presentation I,
"E anochi di 16 di januari" 13
presentacion na Ruba i 2 na Cor-
sow). "Veneranda Dafiarol" (6
presentacion na Ruba), "P.P.G.
G.G." (7 presentacion na Ruba,
1 na Corsow i 2 na Bonaire),
"Maria di Ser'i Noka" (7 presen-
tacion na Ruba), "Suert'i Pushi
Pretui" (7 presentation na Ruba
i 3 na Bonaire). Dialuna pasa e
grupo di Mascarliba a bolbe di
un weekend fanmoo i exitoso na
Bonaire, caininda nan a duna 3
presentation di "Suert'i Pushi
Pretu" pa un total di 1354 per-
sona. Si nos tene na bista cu e
teatro caminda nan a actua ta
carga -olamente 360 persona. an-
to nos ta lanja un idea con gran-
di e entusiasmo di e Bonairjano-
nan ta pa weita MAascaruba actual
na nan isla. E Mascarubanonan
a bolbe manera nan president a
bisa nos; "cansd pero s'umamen-
te satisfecho". Ta despues cu Ito
Tromp a establece contact cu Bc-
naire via verkennerij di Ruba cu
a bai actua ayanan: anja pasA pa
di promn biaba Mascarula a bai
Bonaire cu P.P.G.G.G. i a pre-
senta dilanti di un putblico di 871
persona. I weekend pasa nan piu-
blico tabata consisti di 1354 per-
sona. Nos ta ripara cu Mascaruba
no .solamente tin su importancia
i balor pa Ruba pero ta hanjan-
do esaki tambe na Bonaire. I
t'esali taube, segun Senjor Domni
Tromp a conta nos, "ta intencion,
nos kier jega na un intercanmhin
cultural. Na promn luga un in-
tercambio entire e islanan di An-
tiyas Neerlandes pero despues cu
e otro islanan den caribe tambe.
Den otro sentido.por ehempel
nos kier jega asina leu cu un re-
gisor Latino Americano por bin


Piet Eelvelt
traha i sinja nos algo di comedian
di pais Latino. Durante nos exis-
tencia te awor nos a traha sin
ningun clase di subsidie. I inane.
ra cos ta bajendo te awor nos ta
satisfecho i adernas orguyoso;
nos a logra basta sin ajudo finan-
ciero di ningun hende."
No ta intencion di Ma-cariuba
di bira riko, pero como nan a de-
monstra cu loque nan ta trece ta
nlifica algo pa public arubano,
nan ta desea kit lo tin mas inte.
res cu tin caba pa nan trabau pa
banda di Instaucianan official
tambe. Nan ta gradecido i con-
venci cu nan a sinja i logra hopi
cu regisor di Sticusa, Piet Eelvelt.
Pero tin various asunto den cua
nan por hanja ajudo di tal instan-
cianan.
Un di e deseonan di Domi
Tromp ta cu di un manera of
otro Aruba por bin hanja su ume,
regisor. Actualmente Sticusa ta
manda un regisor pa center An-
tillas (pa traba na tur e seis is-
lanan alaves) cu un contract di
2 of 3 anja. E persona aki nie;-
ter bula di un isla pa otro i asina
imester traha un pida aki. un pi-
da ayi. Awor I'asina cu un regi-
sor Hulandes ta tuma por lo me-
os I anja pa sinja conoce Ruba,
Rubianonan i nan mentalidad.
Ta dura basta tempo prome cu
bin comprendemento entire e do-
nan aki:
regisor Hulandes i actornan Ru-
biano. Kiko ta pa.a awor? Ora
cu un regisor Hulandes ta cumin-
za hanja comprendemento, i co-
operacion entire e i actornan Aru-


biano ta birando algo, ora cu un
regisor ta hanjando su berdade-
ra balor pa Comedia Arubano; e
ora ey e mester laga cai pasobra
su contract ta prohibiele di keda
Ruba. Suert'i Pushi Pretu a wor-
du regisa door di Piet Eelvelt du-
rante weekendnan ora cu e no
tabatin obligacion cu CCC na
Corsow i e tabata viaja bin Ruba.
E viajenan aki tur a wordu pa-
ga door di Msascaruba.
Lo ta un prueba di reconoci-
miento di banda di Gobierno In-
sular, si awor cu Mascaruba a
demonstra su balor pa comuni-
dad Arubano, Gobierno por bus-
ca un regisor pa Ruba, cu un
contract di por lo menos 5 anja.
Rubianonan tur part'i Ruba a
deinonstra entusiasmo pa e arte
di bai hunga den Schonwburg na
playa, tabatin hende cu a deseon-
seja nan esaki. Pasobra, asina
nan tabata bisa, hende nan di
di-tricto lo no baha bin playa pa
weita comedia. Lo contrario a
socede. A result cu e "smaak"
pa comedia di herdad mes ta den
pueblo di Aruba. I pa e actor-
nan hungamento di comedian a
bira un arte na cual nan ta bai
dedicando cu alma i curpa. I e--
aki ta di balor pa henter Aruba.
Manera nos toer sabi; e come-
dianan cu Mascaruba a present
te awor ta traduccion di obranan
na otro idioma. Tocante esey nos
a puntra Senjor Domi Tromp si
esaki ta duna nan satisfaction.
El a response cu -i. pero cu na-
turalnente un obra original na
papiamento lo ta much mnas mi-
ih6. En relacion cu esaki Senjir
Tromp a bisa nos cu tin plan pa
organisa tin concurso den skirbi-
mento di un comedia den tn ado.
Pa future Mlascaruba tin plan
pa traduci "The taming of the
Shrew" di Shakespeare, i nan tin
traduccion casi cla di un pieza
cu ta bin hiba conio titulo na pa-
piamento "Venganza di un chi-
nees".
Asina cu Ruba lo por sigui dis-
fruta di trabau di e lMa-caruba-
nonan, artistanan di balor.
(f h oduber)


23 Juli 1964




------------------ ----- -- -------;---O .0,C A I
/' ----- ------- ----*~


Feria


Mundial


na


New York
Pasashi ida-y-vuelta pa e FERIA MUNDIAL NA
NEW YORK, incluyendo acomodacion di hotel, trans-
portacion den busnan aire-acondicionado, various ex-
cursionnan na New York, completamente gratis .


i.


Colombia
Pasashi ida-y-vuelta pa COLOMBIA cu estadia paga
pa dos siman.


Puerto Rico
Pasashi ida-y-vuella pa dos siman na Puerto Rico.


I


.. esakinan y hopi otro regalos pa
Cada cumprador di un auto nobo
CHRYSLER


DODGE


FIAT SIMCA
E campaiia aki na VIANA AUTO SUPPLY ta conti-
nua te fin dje luna aki. Ademas di e prijsnan ariba
menciona tin:
Toasters Heru di Strika electric Holoshi
electric Balanza Radio Pressure cooker
y hopi articulo mas until pa bo cas.
TAMBE PA PERSONANAN CU CUMPRA UN
AUTO SEGUNDA MANO DI MAS DI MIL FLO.
RIN, TA HANJA BUNITA REGALONAN.
Aki no ta cuenta di suerte, tur hende ta hanja regalo.
Cumpra bo auto y hanja bo regalo na:


VIANA AUTO SUPPLY CO., INC.


23 Juli 1964


PLYMOUTH
VALIANT


0





LOCAL

H. KELLY PROMOVI PA
SENIOR ENGINEER NA LAGO

Higinio Kelly di Departamen-
to Tecnico di Lago recientemen-
te a bira e promer empleado staff
pa obtene e position di Senior
Engineer sin e beneficio di un
education formal di colegio. Su-
perintendente di Division di La-
boratorio mes ora a munstra cu
pa logra e distinciou cy "tabatin
mester di un esfuerzo excepcio-
nal durante e ultimo diezocho
anjanan."
Sr. Kelly su promotion ta pa
Senior Engineer, un position cu
segun description di su anterior
supervisor, J. S. Kirwin. ta "re-
queri e abilidad pa accept un
trabao y ehecute'le te na fin cu
lo minimo den supervision y a-
sistencia. Ta e senior engineer
kende mester defini y reconoce
e necesidad pa un trabao of com-
promiso particular."
Segun ambos Sr. Couzy y Sr.
Kirwin, e punto principal pa e
exito di Sr. Kelly ta "perseveran-
za." E dosnan aki a describi su
esfuerzonan como "excepcional-


mente diligente" y cu Sr. Kelly
ta posede e abilidad di convert
su saber door di studio na cas
pa aplicacion director na trabao.
"Desde cu mi a contra cu ne
pa di promer bez, "Sr. Kirwin a
conta, "el a tuma tur moment
liber pa studio. Durante ora di
merdia, mientras hopi otronan ta
hunga domino of la sosega pro-
mer di cuminza trabao, Sr. Kel-
ly ta lezando algun boeki tecni-
co. Su esfuerzo tabata particular-
mente grand, considerando cu el
tabata trata di comprende asun-
tonan complica cu el ta leza den
un otro idioma."
"Describiendo mas en detaye
Sr. Kelly su contribucionnan na
Lago, Sr. Kirwin a nota cu e ta
e tipo di persona kende ta busca
responsabilidad adicional. Actual-
mente, Sr. Kelly ta trahando cu
refractorios, cu ta materialnan
cu ta ser usli pa fura paden di
forno, un tarea cu el a desaroya
ariba su mes.
"E refractorionan aki tin dife-
rente composicion, tamajo y for-
ma, cada uno cu su mes capabi-
lidad y limitacionnan," Sr. Kir-
win a bisa. "Sr. Kelly awor ta


tratando di clasifica e capabili-
dadnan y limitacionnan di cada
refractorio cu compania ta usan-
do actualmente.
Na Mei Sr. Kelly su diligen-
cia a recompense'le cu dividen-
do na cash ora cu el a bira gana-
dor di e tercer premio inicial
mas halto den historic di Coin
Your Ideas. El a ricibi Fls. 1900
pa un idea, cual ta elimina e ne-
cesidad pa laba "stripper bot-
toms coolers" na ISAR. E cooler-
nan labatin master di ser cambii
continuamente ur dia pa ser ha-
ci limpi.
Sr. Kelly a cuminza su empleo
na Lago Juli 12, 1938, como un
Process Helper "D" den Light
Oils Finishing. Un serie di siete
promocion a avanze'le pa e posi-
cion di Assistant Operator na
December 1941. Na 1946, el a
cambia pa Division di Enginieria
di Departamento Tecnico como
un Junior Field Inspector A.
Progresando door di e rangonan
tecnico, el a ser nombra Field
Inspector. Senior Engineering As-
sistant, Equipment Inspector. La-
boratory Technician y awor, Se-
nior Engineer.


Texas Furniture Store
e muebleria nmas bieuw y cu mas experiencia ta ofrece mueblenan
hunila y moderno... solido y alreltivo.

TEXAS Furniture Store
ta ofrece tambe:
bunita pafia pa cortina...
lampi precioso...
tapijt bunita di bon calidad
Ademas

TEXAS Furniture Store
ta ofrece: Lessenaar modern
den ultimno estilo,, cu ta ala-
vez un adorno y prestigio
pa bo oficina.


Texas


Un bishita na:

Furniture Store


semper ta agradabel y no ta obliga bo na nada.
---


23 Juli 1964







S 0 C I A L-----(Pa: Rosita Wiiams)


PLAN PA ACTIVIDADNAN
CERCA JUVENTUD CRISTIAN
Diahuebs anochi ultimo na
Dominicus College na Oranjestad,
tabatin un reunion general di e
miembronan di Juventud Cris-
tian den cual a worde planea e
actividadnan pa e luna entrante.
Dia 24 venidero e actividadnan
ta habri cu un anochi di deported
na Dominicus College consistien-
do di Volley y Basketball. Dia
1 di Agosto lo tin un wandelster-
rit pa miembro e invitadonan.
Dia 7 di Agosto na St. Francis-
us clubhuis- lo tin wega di mesa,
consistiendo di dam, domino etc.
Dia 14 lo tin un peregrinacion
pa Alto Vista pa tur hende en
comemoracion di Asuncion di
M1ama Maria, dia 15. Mas des-
pues lo tin mas detalle ariba, es-
aki. Dia 21 e program lo conti-
nua cu un hersengymnastiek pa
miembronan. Dia 29 e termina-
cion di e program lo ta ameni-
za cu un estupendo fiesta baila-
ble na Basi Ruti pa juda fondo
di e club.

SAN NICOLAS TAMBE LO
HANJA COMESTIBLES NA
PRIJS ABAU
Tabata un sorpresa pa tende
e siman aki cu e cadena di super-
mercadonan LA ESPERANZA lo
hanja un ruman nobo na San
Nicolas, e pueblo na unda e prijs-
nan di comestibles te ainda ta
casi "sky-high".
Despues cu algun siman pasa
e directive di La Esperanza N.V.
a revela e plannan di e "shop-
ping-center", tur atencion tabata
enfoci riba e cambio aki, di ma-
nera cu e plan pa construi e di
cuatro supermercado, na San Ni-
colas, a result un berdadero sor-
presa.
La Esperanza N.V. a caba di
cumpra e pida terreno grand,
4500 meter cuadri, enfrente di
Lago Sport Park pa e valor di
fls. 75.000,- y riba e terreno
aki e di cuatro supermercado La
Esperanza lo aparece.
Na luna di november di e afia


MIATRIMONIO

Felicidad ta den aire pa e parcha-
nan cu den e temporada venide-
ro lo disfruta di un di e sagrado
sacramentonan jama "Matrimo-
nio". Pa tur e hendenan aki cu
ta tuma un paso asina grand
"Observador" ta jama nan pabien
y un ferviente deseo pa union cu
otro pa henter nan bida matri-
monial.
Dia 28 di Juli: Dominico Tromp
e Yvonne Gabriela Frans.
Leonardo Croes y Romualda Ma-
ria Geerman.
Dia 4 di Augustus: Pascual An-
dreas Quandus y Bernadina Kel-
ly.
Dia 6 di Augustus : Policarpo
Lares y Francisca Teresita Wer-
leman.
Dia 10 di Augustus: Mario An-
tonio Wever y Lilia Beatrix
Vrolijk.
Dia 28 di Augustus : Marcelo
Rasmijn y Nicolina Angela.

aki e di tres supermercado lo
worde habri na Corsow.
Generalmente ta worde acepta
cu. e "atencion" aki di La Espe-
ranza pa e pueblo di San Nico-
las, no por a jega na mihor ora,
como cu den e ultimo afianan e
pueblo aki a keda atras riba va-
rios terreno.

DOKTERNAN DI WARDA

Pa e siman aki lo tin warda na
Oranjestad y Noord:
Dokter C. v/d Bijl, L- G. Smith-
boulevard 33, telefoon 1644.
Pa Savaneta, Sta. Cruz y San Ni-
colaas lo ta na warda: Dokter J.
G. H. Janssen, Sta. Cruz 362,
telefoon 1646.


DOS INVALIDO HACI
CONTENT PA ARUBA LIONS
CLUB

Den un reunion teni pa direc-
tiva di Aruba Lions Club dia-
mars anochi ultimo na Trocade-
ro, diferente puntonan di impor-
tancia a worde poni ariba e pro-
grama pa e luna entrante. E
Lions di Aruba a dicidi pa rega-
la na "Stichting Wit Gele Kruis",
dos stul cu wiel cual lo worde
usa pa nan patientenan invalid.
E entrega aki lo tuma lugar in-
mediatamente na e jegada di e
stulnan.
E traditional scholarsnight e
biaha aid lo tuma lugar dia 22
di Juli den restaurant Trocadero.
Ariba e scholarsnight aki e mi.
hor graduadonan di e diferente
schoolnan na Aruba ta worde
honra, hunto cu nan majornan y
e hefenan di school di e alumno-
nan. Aruba Lions Club lo duna
YMCA un suma di dos cien y cin-
cuenta florin como un participa-
cion den e fund drive di e club
ey. E muchanan cu ta regla c
trafico na school lo hanja un su-
ma di tres cien florin, pa juda
cubri e gastonan necesario. Na
luna di Agosto e grupo di Lions
lo tene nan press night, tradicio-
nal na nan promer reunion.


FELIZ CUMPLEANOS

Pa e personanan cu dentro di e
siman venidero lo celebra un
afia mas di feliz existencia nos
kier a extended un cordial saludo
y un deseo pa hopi afia mas di
bida yen di prosperidad y dicha.
Dia 26 di Juli: Anna Arends
Dia 28 di Juli Olga de Veer
Dia 29 di Juli: Alice de Veer
Dia 30 di Juli: Norman Arends
Un vez mas hopi afia di felicidad
y prosperdad den future.

CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


23 Juli 1964


---







RELIGION


p. Lr. M.v. Lankveld


NAN TA PUNTRA :

Ta pernmiti pa duna un hende cu
a muri caba Santa Oleo? Poco
tempu pasa un hoben a hoga, y
ora nan a sace foi awa, pastor
a dune Santa Oleo. Semper mi a
sinja cu e sacramento aki ta pa
hende, cu ta na bida ainda?

CONTEST :

En berdad e Sacramento di San-
ta Oleo ta un sacramentlu cu hen-
de bibu so por ricibi. Pero ta
kende por bisa nos den cierto
casonan si hende a muri caba si
of no? Mientras ciencia medical
ta progress ta bira mas y mas cla,
cu hopi bez, especialmente den
casonan di un morto di ripiente,
bida humana tey ainda, nimake
tin senjalnan exterior di morto
mes. Ta socede cu rosea a c.iba
y toch bida ta larga curpa poco
poco. Tal manera nos por corn-
prende cu awendia y mas tantu
den future ciencia medical lo ha-
ci hendenan biba atrobe, cu an-
tes nan a declara morto cu tur
sigu-ridad. Asina "e theoria" di
Iglesia, cu curpa liuitana ta ,,un
cos imyterioso" y hopi bez bo no
por bisa sigur sigur cu un len-
de a muri caba si of no, ta tapA
pa "e practyk" cu' den casonan
di morto di ripiente hoganien-
tu, ataca di curazQn, desgracia


etc. sacerdole por duna Santa
Oleo te mas of menos dos ora
despues di e murimentu. Pero
semper Sacerdote ta duna den tal
casonan e sacramento bao di con-
dicion." si bo ta biba ainda, ri-
,cibi e uncion aki pa Dio4 lo por-
dona tur bo picarnan". Hesu
Cristo a duna nos e sacramento-
nan como fuentenan di gracia
,,den sirbishi" di hende, y ta
p'esey -emper bay nos mester ha-
ci loke nos por pa administra e
sacramentonan na fielnan. Ta
mas cu cla cu fielnan tin e deber
grandi pa percura cu nan ta ya-
ma sacerdote mesora cu ta pasa
un of otro desgracia cu conse-
quencianan fatal pa un of mas
hende. No pensa: tog nan a mu-
ri caba, bo no sa y nos tur tin e
deber sagrado di duna nos pro-
himo tur yudanza material y
spiritual.
Ademas nos mester corda bon cu
Iglesia ta sinja riba motibonan
bon fund, cu e sacramento di
Santa Oleo por pordona tur pi-
car, suponiendo cu e victim tin
duele, ya un duele imperfecto
mnes. cu otro palabra bisa: nos
por dunele (papiando na moldo
di hende) su "yabi di cielo".
Mara cu tur catoliconan to com-
prende nan responsabilidad, si
na nan cas of bario, na trabao of
na camina un of otro prohimo
tin mester di yudanza spiritual.
Cuantu di nan ta bin pa waak y
no ta yuda na ningun manera: e
victim ta muri na camina of
promer cu e yega hospital y nin-
gun di nan ta corda pa yama
pastor. Aki ta sirbi e lema: haci
pa otro, Joke bo kier nan lo haci
pa bo den tal .ituaciou.


SIMON BOLIVAR
Por: Rella de Rosenshain

Bajo el zodiaco de una brillante estrella
naci6 en la culta Venezuela un nifio
que mis tarde se convirti6
en EL LIBF.RTADOR DE LAS
AMERICAS !
En su juventud inclinaci6n sinti6
para la carrera de military
y la abraz6 con todo el amor!
Por ser franco con los demris
y exponiendo sin miedo sus ideas
rodeando fu6 tambi6n por enemigos!
Mecido fu6 en una cuna de seda y oro
pero en sus cruzadas
arrojar el enemigo
le fue dado
vivir tambien en privaciones !
El hombre galante en los balones de
Paris
quien con su amena conversaci6n
y porte donairoso
conquist6 corazones de mujeres
supo en las cruelas guerras
compartir la vida de un soldado raso!
Jamas seri igualado
bajo el Sol Sim6n Bolivar
con otro ser human
y viviri su gloriosa image
atrav6s de los siglosl

Aruba, 24 de Julio de 1964
- -

Yuda



AMICAL

Y lo bo ta yndando fa-

mianan pober na Aruba


Deposita bo cuntribucion na
Banco Popular Aiitiliano

y H.B.U.
.J


23 Juli 1964







-LOCAL


NA INTEREST DI NOS COMUNIDAD

(Pa: Rosita Williams)


AMIGO AUTOMOBILISTA :

Apesar di tur mi apoyo y con-
seho na bo, ora mi repasa e no-
ticia di polis, mi ta mira cu mi
palabranan di bon a bai por na.
da. Mi sabi cu tin hopi cu ta pa-
ga tino na mi conseho, pero hopi,
no ta suficiente. Tabatin di tur
un poco, choke, boltermento pe-
ro menos, e deseo di laga e polis-
nan babuca, sin tin nada que ver
cu e trafico. Maske ta pa 1 siman.
No cu mi ta cansi di conseha tur
simnan, pero mi kier pa un y tar
cooper pa iun carretera sin igual.
Y si tur aulomoblilista, peaton y
ciclista cooper cu otro, presta
cortesia duna e senjal na tem-
po ora di cambia direction y pa-
ga tino na e trafico bon, e ora
ey no por tin e accidentenan
menciona.
Papiando di cambiamento di di-
recion na tempo. Poco tempo pa-
sa, mi tabatin un persona hunto
cu mi den auto. un jonkuman,
kende no sa mucho di .tuurmen-
to. Ora mi a duna mi inlencion
di cambia direction basta tempran
el a puntra mi ta di con mi ta da-
na senjal tanto adelanti asina.
No cu mi a duna mi intention 3
a5 minuut antes di tuma e lora-
da, pero -eguramente e tin cus-
tumber cu ta ora di lora e skina
bo ta pone bo signal-light Iraha.
E ora ey mi a hanja un clen, pa
duna e jonkuman aki un "tip"
tocante e "signallight." Mi a spli-
ke cu un automobilista meter
duna su intencion basta antema-
no pa motibo, cu No. 1 E auto
cu ta core bo tras cu un veloci-
dad poco ariba e velocidad nor-
mal, tin chens di baha su velo-
cidad ora cu e ta mira bo inten-
cion di cambia direction. Tambe,
No. 2 si por en caso e chauf-
fer tabatin su bista kita for di e
caminda un second, (pasobra
nos tur ta human) ora e pone
su tino back ariba e caminda -
si bo signal light ta traha ain-
da sikiera e tin un chens di


compronde bo intencion di cam-
bia. Awor, segun mi pasahero
hoben, e kier meen cu si bo duna
bo intencion basta antemano e
auto of chauffeur bo tras no sa-
bi si bo ta lora un skina o si bo
ta bai hala cantu. Masha bunita
mes, pero manera mi a splika mi
amigo, "un signal-light" ta pa mi
no -olamenite ora di cambia pero
e por worde usa como un Waar-
schuwing, (un aviso) cu algo for
di e ordinario ta pasando; asina
ta paga tino na otro palabra.
Y si bo dune basta antemano,
anto e chauffeur bo tras ta paga
tino cu ho no ta sigi core straight
y a-ina e ta reduci su velocidad.
Pero despues di tur e "signal-
light" na tempo tambe tin hopi
chauffeur ta corre pasa bo toch.
Nan no ta cooper y para bo trao
manera ley ta impone. Y pa tur
e hendenan cu sa compete e acto
di locura aki, mester tin hende
cu ta tene cuenta cu e ley di tra-
fico. Ta p'esei semper ta util, si,
ora bo duna intencion di cambia
y bo slow-down naturalmente, ri-
para si e auto bo tras a pega mu-
cho p'tras di bo, preste cortesia
y lage pasa, y despues cambia bo
direction. Esaki ta un bon coo-
peracion pa evita choke.
E boltermentu awor, si ta a
causa di hopi velocidad. Y ha-
ciendo esaki, esta corriendo na
alta velocidad, nos mester corda
cu por ehemplo un maribomba,
cu ta gusta drenta den auto, por
pika bo. Bo por hanja un dolor
di ripiente, enfin y hopi otro cos
mas por pasa y causa bo perde
control, y asina trece boltermen-
to. Si bo ta core cu velocidad
normal, anto si di ripiente pasa
algo manera mi a splica, e ora


bo tin chens di para bo auto nor-
mal y evita e desgracia di bolter-
mento y drentamento den cura di
hende etc. Y asina mi por sigi
duna miles di splicacion.
Y bo mes mi amigo automobi-
listanan, si bo mes sinta y penwa
tur e cosnan aki bon y nan cau-
sa, anto si lo tin much menos
acidente di trafico. Bon, mi ta
spera cu mi a papia basta ariba
mi deseo pa un carretera unico,
y te otro siman. Corda e lema aki:
"No ta e auto cu ta mata, sino
abo mes." Esaki ta un lema di e
pelicula di T.V. "Highway Pa-
trol, y un lema berdadero.

ROBO, ROBO Y MAS ROBO

Hortamento awor a bira un ca-
so tristo na nos isla. Ta na unda
boso honor a bai? 0, si, mi sa e
excusa caba, insuficiente trabao.
Bo tin razon, pero den un tempo
di scarsedad di trabao asina ki,
no mester tin scogemento di tra-
bao. Segurainente ta mas mihor
cualkier trabao baho cu carga e
nomber di ladron. Pasobra ma-
nera mi a bisa caba, e trabao ba-
ho y sushi tin honor y por word
laba cu habon y si bo kier hasta
c'un poco awa di hol6. Y bo a
keda mescos, bo no a perde na-
da. Pero un ladron, cu es-
ei si bo a perde tur cos. Pues si
ta piek y shovel bo mester usa,
anto haciM. Seguramente tur hen-
de sabi cu no tin trabao y aunke
nan menosprecia bo trabau na pro
mer instant, despues nan mester
cambia di idea y bisa, "E no por
juda berdad, trabao ta duro pa
hanja. Mihor e haci esei, cu hor-
ta". Cu hortamento si, nan ta
hanja miedo di bo y desprecia
bo berdaderamente. Haci nos co-
munidad mas respeti, stop e ac-
tonan aki di robo, bringamento,
tiramento di piedra pa kibra pro-
piedad di otro. Hisa e nivel di
nos comunidad y asina bira un
persona respeta den dje un or-
gullo p'abo.


23 Juli 1964


_~











BINGO


lanera nos a anunciaf anterior-
mente caba, e siman aki nos con-
curso BINGO COMERCI.AL lo
hanja algun cambio. Camnbionan
cu nos a dicidi di haci, e.o. riba
suplica di lopi di e lezadornan
di OBSERV.4DOR. E persona-
nan alk ta hanja cu make cu e
concurso aki ta un di esnan mas
grand di Aruba presentd tur si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e premionan.
Despues di un studio basta largo
nos a dicidi na haci e cambio-
nan cur ta destina pa haci e con-
curso aki mas ventahoso pa e le-
zadornian.
Cuminzando cu e edicion di awe,
e BINGO COMMERCIAL lo bai
parti tur simail un cantidad di
10 premio, en vez di 3 oninera
tabata semper. Pa medio di e
cambio aki mas persona ta bini
en consideration pa gana un pre-
mio y si antes tabata asina cu pa
In:a tabatin un cantidad di 12
ganadorntn, awor cu e sistema
nobo a ,iorde introduce e canti-
dad aki ta subi le na 40 gana-
dor pa luna.
E cambio aki ademas lo result
ventahoso pa e casnan conwercial
(esnan cu ta haci e Bingo aki po-
sibel) tambe, como cu ataor nan
lo ricibi anas ganador cu antes
y e consecuencia ta cu nan pro-
ductonan y nan negoshi lo bira
mas popular.
Debi na e hecho cu e Loteria de
Beneficencia Publica del Distrito
Federal na Caracas a word
camibia algtun tempo pasa, y ta
un promer premio so ta word
saca, no ta posibel mas pa laza
e BINGO sigi corre siniultanea-
mente cu e Loteria aki-
Pesey nos a dicidi cu pa e -siman
venidero y pa future, e sorteo 'o
tuma lugar den oficina di OB-


B


BOEKHANDEL
MARISKA


63
43


13


lansur Trading Co.


68_ 1
48 9E



OVALTINE


Posner's Agencies
73 2
28 7
Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket


53
33
Arends




Servicenter


8
8


3
8


3
83


N


o NORDMENDE 89 40


Texas Furniture
Store
64 14
44 94
Pakiko paga caro ora bo por Via-
ha Barata pa Colombia?
Sea sabi, viaha cu:


AEROCONDOR
E linea di siouranza. Pa inf.:
ESPERANZA TOURIST OFFICE
TEL.: 2401
69 19
49 99


Jossy Mote


Mansur Trading
54
34

ZODIAI
WATCH


Aldotravelbureau


Nassaustraat


25


Un Sll tldou
grand di
PRnij \
Regalu.


I


24 51
79 3r1



Di
r

E Co.
4 1


C
ES


SKAN
SERVICE
91


FANNY'S
1 ,ta.]. S lan


SH
Nicol:


90 i


G
91


Jossy


Motors


46 96
Tires YOKOHAMA


ON
rSIGIUARANTNEIrtj
,Imc,
TIRE11"
6.,.


19
19 Croes Auto Supply
20 71 _____ 21
75 26 76




KODAK Instamatic
e camera revolucionario riba
P terreno fotografico
N E M E'S


a3


MUEBLES
i un calidadi -6lido v du-
radero ta obtenible na :
Shanghai Store




SMSTEL


Licores Aruba N.V.


8 59


.............. ...


51 1
31 81


PIE T'S
Soda Fountain


0


Regalonan
pa
Mainstreet
San Nic.

" ES
67
47


QUIRE


17
97


FOTO CARIBE
Pa bo fotonan di bruid,
passport, etc.
O'stad. y San Nic.
72 22


Super
52
32


Aruba
Corporation
2
82


Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY
Jan C. Lacl4


56 6 57
36 86 37
E holoshi di fama mundial TIRES Bf
MU LCO il | A f| Di tur f'1'11^^^
M U L C 0 t.ai,to y A-
.Ji f iiiin -.r
aw\'.r ta olienible na: ,aliilad
N.V. RAGHUNATH Panama St
o.tad. San N. anamaStore
..1 I1i ,.-2


6 ..... .................. ................. ...8


- ~--- ---- 1 c~----~-~--~--------~'T


Promer Premio di fis.
Segundo Premio di fls.
Tercer Premio di fs.
Cuarto Premio di fis.


25,-
15,-
10,
5,-


GANADORNAN BINGO
16 Juli 1964
*

1. KODAK Isidora Tio.mp, Palm-
beach 64 fls. 25.-
2. FANNY'S No tin ganador.
3. SHANGHAI STORE No tin ga-

4. PIET'S Abelina Maduro, Tjini
Leendert 162 fls. 15.-
5. IUILCO N\rla Maduro, Tanki
Leendert 158 fls. 15.-
6. FOTO CARIBE No tin ganador
7. AEROCONDOR Dominico Hen-
riquez, Monserat 13, fls. 10.-
8. INT. HARVESTER No tin ga-
nador.
9. ANGUS MCKAY Raymond
Tromp, l>.'Xn ;rat 15, fls. 15.-
10. YOKOHA \\l\ No tin ganador.


9 ....................................... ......................................
..... ... .......................;................................... ...... ............1 .
1 I0


A iombher :. ................................................................


. ...... ......... ..... ...
2 .* .


SERVADOR, Wilhelminastr. 31,
bau di presencia di tur esnan cu
ta interest na mira e sorteo.

Un otro cambio cu cual nos no
por cuminza e siman aki ainda -
debi na motibonan fuera di nos
alcance ta e aumenta den e
suma total cu ta worde parti tur
siman na premio. Nos a anuncia
anteriormente cu e suma total lo
worde aumenta di 150 florin pa
180 florin. Pero, manera nos a
bisa un poco mas ariba nos no
por cuminza e siman aki ainda
cune, pero ta spera di por haci
esakl mas pronto posibel.

E suma total pues ta keda 150
florin i-,a simian, como cu di awor
en adelunte nos lo saca 10 gana-
dor, e prernionaln It wuorde par-
ti den e siguiente forma:


- '-~-----


........ .. ....................................... .


........................................................


Adres : ...................................................................


~Jj


Drs<






LO C AL


CELEBRATION PA MARC
DIA DI CORSOW

E curazolenjonan na Aruba ta
spera na pasa un bon "Dia di
Corsow". E fiestamento lo cu-
misa di 25 venidero anochi den
Lago Heights Club na San Nico-
las y dia 26, pa 8.30 di mainta
lo tin un misa solemn den Iglesia
San Francisco na Oranjestad. Ta
ser spera cu un inultitud di cura-
zolenjo y simpatizadornan lo a-
tende e misa solemn pa gradici e
Supremo pa e tanto bondad con-
feri na nos hermana isla.


C-AIOm


E WEEK-END AKI "BUKUTI
FIELD DAY" DI A.A.R.C.

Dia 25 y 26 di juli un grupo
di radio amateur na Aruba lo
tene un "field day" riba e islita
Bukuti, na costa zuid di Aruba.
E intencion di e "field-day", ta
pa test e stacion di radio cu e iu-
so di aparatonan di enerpia por-
table. Esaki lo duna e radio a-
mateur experiencia na moment
cu e ta opera su stacion cu apa-
ratonan di energia portable na
cualkier sitio bau di condicion-
nan di emergencia.
E stacion amateur PJ3AS cu ta
participando ta propiedad di
Juan Noguera. E stacion lo ta
opera pa su donjo, y e lo hanja
asistencia di W.J. Diaz y Joe
Luis Figueroa. Sr. Figueroa. ken-
de su "call-letters" ta PJ2CO ta
un radio amateur operator acti-
vo na Corsow. E lo bini Aruba
especialmente pa e occasion aki.
Tambe lo asisti na e field day
como "crewmembers" srs. M.
Croes, I. Martinez, R. Frank, E.
Hernandez y L. Maduro. E per-
sonanan aki ta tratando na hafia
nan licensia pa radio amateur
den future. Practicamente tur e
miembronan participate ta per-
tenece na Aruba Amateur Radio
Club.
E stacion aki aki lo opera 24


hora, cuminzando riba diasabra
pa 4'or di atardi. Nan ta spera
pa bini den contact cu amateur-
nan na hopi parti di mundo du-
rante e week-end aki.


MOTEL "CACTUS INN"
APROBA PA OPENBARE
WERKEN

Aledio di luna pasa a tuma
lugar e aprobacion di e "Cactus
Inn" di senior Lorenzo Arends
cual ta un business motel cu lo
word construi den Nassaustraat
ariba. Cuminzauento di e siman
aki DOW a recibi e plannan y
sketch di e "Manchebo Beach
Hotel", cual dos habitante di
Corow. kier construi na Eagle
Beach y cual tambe a recibi apro-
bacion.
"Observador" kier expresa su
elogio na senior Lorenzo Arends
y na e propietarionan di e Man-
chebo Beach Hotel. Seguranmente
Aruba ta bai adilanti den con-
strucion y esaki lo presta mas '-
timulo na e turisiuo na nos if-la
y asina haci Aruba mas prosper.
No- ta desea "Cactus Inn v "'Maii-
chebo Beach Hotel" exito di an-
teniano.


HELEN CROES,
MISS TIVOLI '64/'65

Srta Helen Croes a keda eligi
diadomingo madruga ultimo co-
mo Miss Tivoli '64/65. E sefiorita
a keda masha content cu e nom-
bramento. Probablemente otro
siman e lo keda instala oficial-
mente.


BIDA NOBO DEN
"DE OLDE MOLEN"

Desde varies siman caba "De
Olde Molen", e mulina na Palm-
beach, no ta drei y ta inactivo,
despues cu'e donjonan a laga re-
cherche haci un investigation to-
cante presunto irregularidadnan.
E personanan cu tabata enm-
plea na e mulina a hanja nan


retire y e exceptacion general ta-
bata cu awor si e "atraccion tu-
ristico" a muri.
Promer cu esaki ya a yega di
circula noticianan no much fa-
vorable tocante manehamento di
e mulina.
Dialuna ultino sinembargo a tu-
11a lugar un r-eunion di accionis-
tanan y resultado di esaki tabata
c'un directive nobo a worde sco-
gi cu e speranza cu awor si e mu-
lina lo por worde opera di tal
forma cu e lo por cuminza pro-
duci loke ta worde spera di dje.
Sr. Frans Scholl di Victoria
Bottling Co. a worde eligi como
e director nobo, mientras cu srs.
B. Vocks. J. Stenfert Kroeze y
MI.S. Kuiperi ta e comisarionan
nobo. Sr. Scholl ta bira e suce-
sor di sr. Th. Paalman. kende a-
deimas tabata un di e fundador-
nan di e mulina.
Esnan cu a asisti na e reunion,
mas o nmenos 20 accionista, a ha-
ci bon uso di e oportunidad pa
lanza diferente pregunta tocante
e diferente rumornan cu ta cir-
cula rond di e mulina. Mavoria
di nan, sinembargo, a worde con-
testa satisfactoriamente pa e 'fi-
cina Moret en OudheuSden.
Sr. Paalman a tuma su retire
pa motibo cu debi na e hopi tra-
baunan na su propio negoshi, no
ta sobre tempo pa dedica na e
mulina. E ta di opinion sinenm-
barg cu personanan cu mas tem-
po cune lo por pone e mulina
traha segun e deseo di e donjo-
nan.

Future

Durante e reunion a keda co-
noci cu tin diferente persona in-
teresa na explota "De Olde Mo-
len". Tambe nan propone pa
aireacondiciona e mulina y pa
traha algun casita rond di dje.
Denter di trees luna e directive
nobo lo jama un reunion general
y aki den lo e duna e accionista-
nan resultado di e diferente pun-
tonan cu tin pa worde trata den
e lunanan aki.


23 Juli 1964







SPORT


Present pa e cas di Deporte

J. E. P. CABENDA Oudeschoolstr. 3


JUDO:

Diasabra awor, 25 di juli, ARU-
BA JUDO BOND, lo tene en-
cuentronan important di judo ri-
ba cancha di Lago Sport Park
pa determine e campeonnan den
e diferente categorianan.
Referee pa e encuentronan aki
lo ta e conocido judoka Isaac
Wakabayashi, 20 Dan faha preto
for di Manhattan. Kansas.
E ganadornan di faha geel, Oran-
je, berde, blauw, maron y preto
lo bai Corsow pa aya midi forza
contra e curazolenjonan pa e
campeonato antillano di judo '64.
Sr. Wakabayashi ta na Aruba es-
pecialmente pa entrena e mucha-
nan local pa e proximo encuen-
tronan contra Corsow.








BASEBALL:

Dia 28 di e luna aki e petrole-
ronan hoben di Oranjestad Little
League, pa promer biaha den his-
toria di L.L. na nos isla, lo via-
ha pa Puerto Rico, na unda nan
lo hunga algun partido di base-

"LUISIN Y SU FESTIN"
Pr


ball. Nan lo regre3sa Aruha dia 2
di agosto p.v.
E selection local cu lo ta bau
di guia di Francisco Chirino, ma-
nager di Oso-Grape, y Rufus Ar-
rindell, manager di Superclean-
ing, ta consisti di e siguiente hun-
gadornan :
Haime Rolando Falconi, Alberto
Elicier Correa, Federico Maximi-
liano Arends, Geriair Rene Ger-
de, Georgery Granvell Raven, E-
ric Arthur, Henry Zaandam, Ha-
rold Franklin Falconi, Roy Ran-
dell Hodge, Romeo Hose Richard-
son, Miguel Daniel Kelly, Carlos
Ignacio Zimmerman, Hose Maria
Hazel, Carlos Thode y Dominico
Richard Fleinning.
Hefe di delegation lo ta Mor-
ris Serphos Jr. y demas miem-
bronan Lobo Ridderstap, Johnny
Oduber y Braulio Wester.
-X-
Den partidonan valido pa e
camneonato local di baseball AA,
Verf Antillana a percura dia-
huebs anochi pa un sorpresa
chikito, derrotando e cervecero-
nan Heineken's subcampeon '63.
cu score di 5-3.
Verf antillana a bati solamen-
te dos hit y a compete 5 error,
mientras cu e perdedornan a co-
necta 4 hit y tambe a pifia 5 bia-


ha. Pitcher ganador a result A.
Richardson y e perdedor P. Ma-
duro.
-X-
Den partido di clase A, Little
Rock a derrota Baby Bakery,
8-3. R. Rasmijn a gana e partido
pa Little Rock y V. Caraballo a
-perde pa B.B. E ganadornan a
conecta 8 hit y a compete 2 error,
mientras cu e perdedornan a re-
gistra 4 hit contra 2 error.

Proximo partidonan : E partido-
nan di clase AA cu te ainda tin
di worde hunga den luna di juli
den Lago Sport Park ta e siguien-
tenan:


Juli
Juli
Juli


23, Heineken Zenith
26, V. Antillana Esso
28, Winston Heineken.


Den clase A:
Juli 24, B. Bakery Wilson
Juli 26, Mapleton Erres
Juli 29, Wilson Marlboro
Juli 31, S. Lucas B. Bakery
Agosto 2, Heineken Marlboro
Agosto 5, Wilson Mapleton
Agosto 7, L. Rock Erres
Agosto 9, Heineken S. Lucas
Agosto 12, Marlboro Mjapleton
Agosto 14, Erres B. Bakery
Agosto 16, S. Lucas L. Rock


SAN NICOLAS
esenta pa: VICTORIA BOTTLING CO. TEL. 5192


23 Juli 1964


t


II







SPORT


Futbol:


John White, delantero interna-
cional escoces y nienibro di e
promer equipo di e club Totten-
ham Iostspurs, a perde su bida
diamare ultimo, ora cu el a wor-
de alcanza pa un rayo, mientras
e tabata hunga golf den e "links"
di e Crea Hill Golf Club, na En-
field, Inglaterra.
-0-
Di Stefano 1o hunga cu IMilan?
Esaki ta e pregunta di e ultimo
dianan. E futbolista argentino Al-
fredo Di Stefano, consider pa
hopi e miheor centrodelantero di
mundo, a declara na Niza, Fran-
cia, cu e ta dispone pa bandona
e club spafio Real Madrid y cu
e lo bai hunga pa A.C. Milan, di
Italia, si e club aki ofrece un
gratificacion atractiva.
Di Stefano, kende ta na Niza
cu vacacion, a declare cu te ain-
da e no tin nada sigur cu e club
italiano. El a agrega: "Ya Bar-

ALFREDO


celona y Sevilla a papia cu mi,
y make cu mi ta prefer cambia
y sali di e futbol spafio, lo mi
acepta e mehor oferta". El a bisa
cu e unico cos sigur cu e sa na e
moment aki ta, cu e lo no reno-
ba su contrato cu Real Madrid.
Dirigentenan di e club di fut-
bol Milan, sinembargo, a nenga
cu nan a firm contrato cu Di
Stefano y ademas nan a nenga
cu nan ta haciendo negociacion-
nan.


Den fuentenan deportiva nan
a bisa, cu si Milan contrata Di
Stefano, anto esaki lo ta solaimen-
te pa e period di e partidonan
olimpico, durante cual e equipo-
nan italiano ta worde permit pa
incorpora den nan fila un maxi-
mo di tres hungador estranhero.
Tambe nan lo utiliza Di Stefano
den partidonan amistoso y den e
weganan international.
E president di Real Madrid,
Santiago Bernabeu, a declara dia-
mars ultimo cu e "rumornan di
cu e astro futbolistico Alfredo
Di Stefano a firm contrato cu
Milan, ta e promer noticia cu mi
a hanja". "Di Stefano ta actual-
mente di vaccion na Niza, y mi
no sa si tal rumornan ta exact
o no, pero mi por bisa cu e ta den
libertad pa firm contrato ua
cualkier club di futbol", Berna-
beu a bisa.
Real Madrid no a renoba su
contrato cu Di Stefano, ora cu el
a terminal dia 30 di juni p.p.


23 Juli 1964


Pa un servicio:
Perfect Rapido Economico

acudi na:

General Printing Co.

Zuidstraat 15

na unda ta obtenible tambe tur sorto di bunita tarhetanan
pa tur occasion.


I~-------; .





GUIA AS


ARIES


TROLOGIC A- --- (Pa: Rosita Williams )


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
E dianan aki ta indica favorable
pa bo den asuntonan di familiar.
E planet Saturn tin influencia
den bo 12 cas. Lo tin algun sos-
pecho y comentario cu razon.
TAURO






21 April 20 Mei
Saturn ta inspira speranza y am-
bicionnan. E ambicionnan lo
permanece pa hopi tempo. Un
bon oportunidad pa bai adilanti.
Bo dianan di suerte ta: 22, 29,
30. Bo numero ta: 4, 6, 2.
GE A I N I S







21 Mei 20 Juni
Pensa bo bon, revisit bo boeki di
recuerdo. Si bo por record tal
acontecimiento lo ta masha na
bo fabor pa e negoshi pensa. Bo
numero di suerte ta: 4, 3, 2.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Jupiter ta gobernando bo menta-
lidad. Bo talent artistic lo tre-
ce bo den fabor di algun hende
cu lo por haci hopi cos pa bo
future. Talvez bo por gana un
beca pa studio.


23 Juli 22 Augustus
Ha, awor bo ta pone man na ca-
bez, pero tur esei ta inutil. Cu-
minza na drecha cu paga tino na
e placa cu bo ta tira for. Sea
mas cuidadoso.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Cuida pa bo reputacion. No ris-
ka much. No firm ningun do-
cumento den e dianan aki. Cola-
boracion por trece bon resultado.
Venus y MIars ta goberna bo pros-
peridad.
LIBRA


23 September 22 October
Tene cuidao pa otro cu kier gosa
di bo placa. No fia placa. Adver-
sidad di Jupiter por stroba bo.
.Uranus por tin vibrancia radical.
Tene bo calmo.
ESCORPION


23 October 22 November
Venus y Mars tin influencia den
bo di 8 cas. E zona cu ta gober-
na bo ahorros y asuntonan di
terreno. Ta necesario pa bo tene
cuenta cu delaster un cent. Bo
numero di suerte ta: 7, 3, 2.


23 November 21 December
Tene bo secret. No confia nin-
gun hende ni bo intimo amigo.
Venus y Mars ta influencia bo di
7 cas, lo ta bon si bo preserve un
aire di misterio di bo asuntonan
financiero.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Paga atencion na tur cos cu mes-
ter reparacion. Awor ta bon tem-
po pa haci esaki. Tuma tempo
pa haci fabor na un cu por a
duna bo make ta un conseho
bon.
ACUARIO






20 Janu,., bruari
Mars ta favorece bo cu un bon
sueldo y bon entrada, pero lo tin
un demand ariba e ultimo. Pe-
ro no laga esaki preocupa bo.
PISCIS


19 February 20 Maart
Cumpra un regalo pa bo novia o
sefiora. Haci algo pa haci6 con-
tento. Bo tin basta tempo sin pa-
ga atencion na bo cas. No laga
esaki bai much leu.


23 Juli 1964







RADIO-CINE Y T.V. (Pe: Rosita WiUiams)


TELE ARUBA, CANAL 12
* PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: GUNSMOKE
'7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: RUFO WEVER
8.15 p.m.: Dutch Film
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Colonel Flaack

DIASABBA:


5.30
6.00
6.15
*6.45
7.00
*7.30
7.45
8.15
*8.45
9.00
10.00


p.m.: Flash Gordon
pm: Sucesos for di Gran Bretafia
p.m.: Programa di Lago
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: Top Cat
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: Hazel
p.m.: Tight Rope
p.m: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Boxeo
p.m.: Star & Story


DIADOMINGO:

5.30 p.m.: Serials
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m;: Big Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Departamento di
Education y Cultura
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: Lock Up
DIALUNA:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Annie Oakley
6.30 p.m.: N.T.S.
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula "The Flintstones"
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: I Love Lucy
8.15 p.m.: "Have Gun Will Travel"
*8.45 pm.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Pelicula Hulandes
10.00 p.m.: Pelicula Bold Venture

DIAMARS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Highway Patrol
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin


Radio Antiliana cu e cooperation
di su field serbidor sr. Henny
Limon manera semper ta conpla-
ce su tanto radio-escuchas pa
brinda nan e siman aki e popula-
risimo Raul Marero den e bolero
"Sabras" y un magnifico inter-
pretacion di "Mi Chocita" cantai
pa Carlos Pizarro.

SABRAS
Canta pa: Rvul Marero

Sabras que no me quieres.
Cuando va\as con otro a los mismo
lugares que una vez te ensefie.
Sabras que no me quieres.
Cuando no sientas asco de que alguno
te bese como yo te bese.
Cuando te digan cosas que se parez-
can nuevas
Cuando brilla en tus ojos? Cuando
el reloj no veas.
Cuando esten otras manos donde pu-
se las mias? Y tu no tengas fuerza
para decir son frias
Entonces ya lo sabes que el amor ya
se fue
Puedes irte tranquila a los mismos
lugares que una vez te ensefie

DIARAZON:
5.30 p.m.: Cartoons
6,00 pm.: Focus U.S.A.
6.30 p.m.: Programa Hulandes
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Phil Silvers Show
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: This man Dawson
8.15 p.m.: Concentracion
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Wire Service
10.00 p.m.: Lucha Libre
DIAHUEBS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corllss Archer
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: "Sea Hunt
*7.30 pm.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Ben Casey
10.00 p.m.: Border Patrol of Tele Aruba
Special


9.00
10.00
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
6.00
6.45
9.00


RADIO VICTORIA,

PJA 6, 900 Kc.

a.m.: Ultimas Noticias
, Noticia na Ingles
p.m.: Ultimas Noticias
, Musica Sagrada
Noticia na Ingles
Radio Concert Hall
,, Ultimas Noticas
SNoticia na Spanjo
SUltimas Noticias
Listening Post
SMusica Clasica


DIABIERNES:

10.45 Musica di Orgel
3.44 p.m.: Luz y Berdad
5.00 p.m.: Informacion di gobierno
6.15 Haven of rest

DIASABRA:

10.00 a.m.: The Bible for You
5.30 Baptist Hour
0.45 Voor zijn Glorie

DIADOMINGO:

8.30 "The Lutherian Hour"
10.00 Luz y Verdad
2.15 p.m.: Hubentud pa Cristo
3.30 Adelante Hubentud
5.00 Radio Concert Hall

DIALUNA:
5.30 p.m. Program di Lago
8.30 Nederlands Nieuws

DIAMARS:


8.00 a.m.:
10.45 "
3.45 p.m.:

DIARAZON:
5.00 p.m.:
6.15 p.m.:
700 .


Gimnasia
Pensamento riba Hogar
Musioa di Banda


Cafe con Musica
Miracles
Children's Gospel Hour


DIAHUEBS:

10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.45 p.m.: Prosa y Poesia




RADIO KELKBOOM, PJA 5,

7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleafios Fells
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticianan Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba


23 Juli 1964









2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Nolicianan Deportivo. Gillette
7.00 p.m.: Noticia Inernacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela 5ala 10 ciruqia
8.45 p.m. Musica Varia

DIABIERNES:

3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular

DIASABRA:

2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan to
Diadomingo"
9.00 p.m.: Varia

DIADOMINGO:

9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Musioal
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composidon
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Azuba
DIALUNA

2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep

DIAMARS:

9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia

DIARAZON:

7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gobierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m;: Varia

DIAHUEBS:

2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba



RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.

5.30 a.m.: "Manionjata Arubana"
5.45 a.m.: Bai Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia no Ingles
6.30 Noticia no Papiamento
7.10 Noticia no Ingles


MI CHOCITA

Canta pa: Carlos Pizarro

0


A pesar de no ser campesino
Ya tengo formada nivea

Para cuando me falta la voz
Recogi un ambiente tranquilo


) 2x
)
) 2x
)


Formar6 mi chocita adequado
En el centro de algunas savanas
Por los pollitos, gallos y gallinas
Tendrain el patio de mi terenito
El cual tiendres engravito
Y con gusto cuidare


Ya que me consagrar6
A mi chocita adequado


) 2x
)


Salgo el domingo pas6 un rato
Y con la misma misi6n otra vez

Aquel que vaya que me dijiste ) 2x
Con much gusto le brindo cafe )


7.30 Noticia na Papiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 ,, Noticia na Soanio
11.00 Noticia no Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obseqmo
Musical
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano


6.00 p.m.:
6.03 p.m.:
6.15 p.m.:
6.30 p.m.:
6.45 p.m.:
7.00 p.m.:
7.30 p.m.:
8.00 o.m.
8.30 p.m.:
9.00 p.m.:
9.30 p.m.:


Apertura
Soft Music
Danzones
Noticia na papiamento
Cowboys Songs
Maifanitas Mejicanas
Variedad Musical
Instrumental
Selection di boleros
Complacencias 3355
Musica Norteamericana


23 Juli 1964


RADIO CINE TV

6.00 ., Programa Infantil (Dialuna pa
Diasabra)
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.15 ,, Programa pa Polls Antillano.
(Dialuna pa Diabierne)
10.30 ,, Melodias y Romance

DIABIERNES:

11.00 a.m., 6.45 & 9,00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
DIASABRA:

5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 ,, Baila cd Radio Antiliana

DIADOMINGO:

7,00 10.30 a,m. Melodias Dominical
11.00 a.m, Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Petidones
6.00 Programa di Logo
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musioa Antilliana

DIALUNA:

11.00 a;m; 6;45 .& 9;00 p;m; Dutch by
Radio
5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan inert
cano o music hulandes

DIAMARS:

8.30 a.m.: Apostolado del Aire

DIARAZON:

11.00 a,m. 6,45 & 9.00 p.m. Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p,m, C.B.C. Trial, cu jazznan mert.
cano o music hulandes

V

VOZ DI ARUBA PJA 10







RADIO CINE TV


10.00 p.m.: 'CON LAS ALAS ROTAS'.
10.30 p.m.: 'LO DE AYER'
11.00 p.m.: Musica Vcaia
12.00 p.m.: Musica Europea
12.15 p.m.: Noticiero na Hulandez
12.30 p.m. Noticia local y polls
12.45 p.m.: Noticia international (papiamento)
1.00 p.m.: Musica di antillas
1.30 p.m.: Saludos de Mejico
2.00 p.m.: La hora del Bolem-
2.30 p.m.: Calypso Hour
3.00 p.m.: VENEZUELA Y SU MUSIC
3.30 p.m.: Colombia y su Musica
4.00 p.m.: Complacencias y felicitaciones
5.00 p.m.: Economian cumprando na la
Esperanza
5.30 p.m.: Bon tardi Aruba
6.00 p.m.: Atardecer musical
6.30 p.m.: Happy Days programme;
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Noticia na papiamento
7.15 p.m.: 'X Y Z der Muzek'.
7.00 pm.: NOVELA: CON LAS ALAS ROTAS
8.00 p.m.: Antiaaanse Week in Beeld
8.15 p.m.: A.B.C. der Cultuur
8.30 p.m.: 'DISCORAMA'
9.30 p.m.: Safe Driving Car Club
11.00 p.m.: Clausura
DIADOMINGO
8.00 p.m. Hour of at. Francis
8.15 p.m.: The Christopper program
8.30 p.m.: Religious Boadcast
9.00 p.m.: 'Zoeklicht op Nederland'
10.30 p.m.: Coctail Musical
11.45 p.m. TER BEGINNING
12.00 p.m.: 'Jukebox Interacional'
1.00 p.m.: Weekend cu nos estrellasnan
4.00 p.m.: Musica varia
4.45.Church of Christ
5.00 p.m.: Economiza cumprando na La
Esperansa
5.30 p.m.: Country music
5.45 p.m.: The sacred heart program
6.00 p.m.: Nos Artista di siman
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Instrumental melodies
7.15 p.m.: Hit Parade
7.30 p.m.: Musica Europea
8.00 p.m.: 'Happy Time Show'
9.00 p.m.: 'AQUI ARUBA'
10.00 p.m.: CLAUSURA

CAMBIONAN DURANTE SIMAN:
DIAMARS:
8.00 p.m.: 'Musica popular na aleman'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'
DIARAZON:
6.30 p.m,: 'Laga hour'


8.00 p.m.: 'CONOCE ARUBA'
7.15 p.m. 'Instrumental melodies'

DIAHUEBS:
6.00 p.m.: Servicto informative di gobierno
di antillas
6.15 p.m.: Atardecer Musical
8.00 p.m. Psograma 'Caha 'Orgel'
7.15 p.m. Saludos for di Hulanda

DIABIERNES:
6.00 p.m.: Serviclo informative di gobiernm
insular


8.00 p.m.: 'Charla di pastor'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'

DIASAERA:

1.30 p.m.: Your story hour
3.00 p.m.: 'Teenager parade'
7.15 p.m.: Saludos for di hulanda
8.00 p.m.: 'Cabalgata musical di diasabra
anochi'
8.30 p.m.: 'Programa di Elmar'
9.00 p.m.: 'Momento hipico musical'
9.30 10,00 a,m, 'Happy days program'


CONCURSO "JUKE-BOX INTERNATIONAL"
2 AUGUSTUS 1964


ANTILLAS

MAMA .................................... Greta Martha
POEROE VOETOE .... Hubert Fernandez
UN MAL AMOR ........................ Mariachi
............................................ Perla di Aruba
E SANGURA MALUNAN .... Conj. Tipico
.................................................. Santa Rosa
UNI ..... ............................ Los Caporales
CAMBIA BO BIDA ............ Los Caporales
NOS AMOR ............... Sonoza Antillanu
MI CASTIGO ...................... Trio Rulimca
SILVIA ................................ Rudy Plaate
BAM MIRA TONI JORA .... Idelco Coffee

VENEZUELA
SANTOME .................................. Los Zeppy
ANSIEDAD ......... Rosa Virginia Chacin
EXTASIS DE AMOR ........ Rosa V. Chacin
ENSOIACION .... Rosa Virginia Chasin
ESCUCHAME .................. Nestor Zavarce
ES ILUSION .................... Nestor Zavarce
SUEfROS .......................... Nestor Zavarce
NOCHE DE AMOR .......... Mario Suarez
DESVELO ............................... Mario Suarez
DIMINUTA .......................... Mario Suarez

PUERTO RICO
PERFUME DE ROSA .... Cortijo y su Combo
YO SOY DEL CAMPO .... Cortijo y su C.
TUNTUNECO ........... Cortijo y su Combo
ACANGANA .............. El Gran Combo
A MI MANERA ......... El Gran Combo
EL CHARLATAN ........ Orq. Panamericana
LA SAZON DE AlBUELA ................................
........................................ Orq. Panamericana
MONINA .................................. Mon Rivera
QUE GENTE AVERIGUA .... Mon Rivera
LA PLECHANGA DE TRABALENGUA ...
.................................................. M on Rivera


HULANDA


DARLING, IK BEN ZO BLIJ .... Ria Valk
KOM VAN DAT DAK AF ........ Peter en
.................................................... zijn Rockets
PARADISO ...................... Anneke Gronloh
NIETS TER WERELD KAN ONS SCHEI-
DEN .................................. Anneke Gronloh
OH. HAD IK 'N HAMMER .... Rob de Nijs
SPIEGEEELD ................ Willeke Alberti
TOEN ]E ME KUSTE ........ Wileke Alberti
ALS IK IE FLUITEN HOOR .... W. Alberti
WAT IK OOK DOE .... Marijke Hofland
DE JODELTWIST ...................... Ria Valk

U.S.A.


SURF CITY ........................ JAN & DEAN
SUSPISION .......................... Terry Stafford
STAY AWHILE ............ Dusty Springfieid
SPEEDY GONZALES .............. Pat Boone
WORRIED GUY .............. Johnny Tillotson
DUM DUM ............................... (tenda Lee
MY HEART BELONGS TO ONLY YOU ....
........................................ ..... bobby Vinton
YOU DON'T OWN ME ........ Lesley Gore
HERE'S TO OUR LOVE .... Brian Hyland
SOMETHING SPECIAL .... Dusty Springfield

- ---- -- -

CONCURSO "JUKE-BOX

INTERNATIONAL"
*

Radio Centro Voz di Aruba




Nomber: -....-.............. .**......*..-


I Adres : ....................---..-. ......


23 Juli 1961







-HUMORISMO M -- (Pa: Rosita Williams)

"PEDRITO: Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
St PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
e tipo
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un poco TEL: 1284 1402

malditO" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


DIPLOMATIC
Ban inira portuges, no. ta paga
(in bishita na e embajador?
"Mes ora, pero lende, ki bo ta
kere, mi laba mi man of bisti mi
hand(schoen?"

GUILLERMO TELL O TIRO
SEGURO
Filberto ta conta loke a pase
poco dia ora el a conipara su mes
cu e tan famoso Guillermo Tell.
E ta conta con el a pone un ap-
pel ariba cabez di su jiu y a tirt
sin miiiii cu un cabei di su ca-
bez. El a dicidi di purba Sut suer-
te un tiki nias leu. El a pone un
sorsaca ariba cabez di su suegra
y el a tira y pa su mala suerte el
a kita cabez di su suegra sin mi-
shi cu e sorsaca. Awor e ta jama
cariinosaimente Tiro Seguro -
pa su bon punteria.

UN ROBO FINI
"Dispensa mi curiosidad peio
na cual partido politico meneer
ta pertenece?"
"Ami, ningun, ablsolulaiuente."
Anto, bisa mi ta di con bo ta
camna cu bo mokete ceri cu bo
man ariba bo cabez.
"Adios cara," e bon ombner a
contesta" nan a horta mi para-
sol sin cu mi a duna cuenta.

UN MODO NOBO DI
DESCANSO
Un -eiiora a bolbe na e Hospi-
tal di Maternidad pa di 12 biaha.
Despues cu e dokter a jude pa
duna luz na nu di die;-dos jiu,
el a consehe di no hanja mas
jin asina cada aria trash di otro.
"Mi no ta kere cu ho por ta se-
rio, dokter, asina ki ta mi unico
manera di por hanja un ldescaiso,


.O I



.?O5r S Ernv c.E INc c.-NuSv VoR


COI HABRI BETTER
Un bisinja la grita e otro di
su ventana.
"Epa bisinja, bo por tin un coi
habri hotter presta mi?"
"Awor aki no, pero mi esposo
master jega un hora pa otro y lo
mi mand6 cu masha gusto."

BIDA DI CACHO
Un bomber cu su cacho a jega
na un restaurant y a puntra e
prijs di un desajuna pe y cuanto
lo coste un pa su cacho.
"Esun pa bo costa binti bolivar
y pa e cacho dos bolivar."
"Bon anto, trece pa mi dos
desajuno pa cacho."
*
CARNI PA PUSHI OF CACHO?
Anita a jega na e carneceria y
a pidi meneer carnicero pa 1 flo-
rin di carni pa nan cacho na cas.
"Pa e cacho, no?"
"Si meneer carnicero, pero ma-
ma ta pidi pa no manda un pida
much vet, pasobra esun di aye-
ra a haci papa un poco malu."

INOCENCIA
E chikito di tres aiia ta jega
cerca su mama y ta puntre: "Ma-
ma a mara e cria den su cuarto?"
"No mi juchi, ta di con mi jiu
ta puntra?"
Pasobra mi ta tende ta grita papa:
"lagami bai, lagami bai."

RESIGNATION
E dokter a sali di e kamber di
e enfermo y ta bisa su eriora.
"Mi bon sefiora o tin hopi
valor? Bo esposo tin solamente
algun dia :ass di bida."
"Ki kier haci, dokter, ya m'a
wanta tanto afia caba, kiko ta
porta un paar di dia mas."-


23 Juli 1964







NOVEL


"E MARQUES DI
CARABAS"
V

"Pon! present mi numa cer
ca dje," Lorenzo a bisa. E sir-
biente cu a sintie ofendi pa e
tono di commando, a bai cu un
cara rabia den kantoor i a bolbe
cu e respond:
"Si bo por drenta."
Enilio a recibi su amigo di
infancia cu un cortesia forza,
ma sin ningun cordialidad. E
no por a dune ningun informa-
cion deseabel ma pa e papia cu
su suegro, i esaki lo made res-
pondi. Despues el a ripara cu
Lorenzo tabata sinta na su sosie-
go den un divan di cuero, i kier
a rek e combersacion poco mars,
wel el a lamta di su stoel, i a bi-
sa:
"Perdon, cuator mi tin un
conferencia cu un cliente, mi
meter bai despues di un dos mi-
nuut."
"0 excelente! bomber, si ta un
cliente ricoe. bo no mester large
warda, pa e plezier. di comber-
sa un poco cu un amigo bieuw."
"Si ta un gran persona.... Si
otro vista."
Emile a duna Lorenzo un man
slap i a bisa pa compliment.
"Lo bo escusa mi, cu ainda
mi no a corresponde bo bisjita.
Ma mi ta masjar ocupa...."
"0 esei no ta di asina tantoe
importancia. Bo no haci tanto
molester tende, no tin mester!"
E aire di indifirencia, e tono
di bofon di Lorenzo a haci un
impression desagradabel riba su
amigo bieu cu e tabata tene di
loco. E orguljo di Emile ta sintie
ofendi cu e pensamentoe.
"Ta di unda e ta saca tanto
brutalidad, e Damette el? E hom-
ber parce no tin ningun edea
di su menoria. E ta bin present
su ines. cu un cara di santoe, i
e ta kere cu e tin derecho di ta


recibi tur camina cu braza habri,
i ora bo ta purba di tene na un
distancia, e mes ta tene na un
haltura cu sarcastico cahuo, cu e
ta haci bo bira furioso complete
mente. Ma esei no ta kita cu e
"Emile Moncon" lo pone e mau
cha ei na su number, cada bez
cu e hanja ocacion.'"
Di kantoor el a bai club, paso-
bra e conferencia tabata algo
studia, pa haci e hisjila di su a-
migo mas cortico. E Mr. Moncon
senior mes a bin un anochi, bin
haci Lorenzo un bisjita. Etabata
un homber cu un bon coerazon
i personalmente, e tabatin gustoe
di mustra jioe di su amigoe bieuw
algun cordialidad. MA e ta bao
di influencia di su casa i jioe
muher, kende nan orguljo no por
soporta, e relation cu e Afrika-
no, cu a bolbe trobe mes basji
cu Job-pasobra nadrasa di e
hoben mes a conte, cu e no tin
panja mes, solamente esnan mas
necesario.
Pa nan large sinti bon, cu e
no tin mester di bin bisjita nan
mas, e dos damanan no ta cumin-
de mes, ora cu nan topa cane.
Y su famianan mes, Sra. Barbe-
lier i jioe muher, nan ta haci co-
mo si fuera nan no conoce mes.
Y Sr. Barbelier no ta para coe-
minde mes den pasado e ta grun-
ja den djente "Bon dia"-ajo.
Anto ora ei Lorenzo ta hari ke-
toe, cu un legria misterioso riba
su cara.
Un mainta na desajuna Jeany
ta participa:
"Tin noticia cu donjo di Ar-
chaney a jega."
Sra. Damette cu ta mustra mas
bieu manera un hende cu a per-
de sonjo a spierta for di su pen-
samento i a responded cu un cier-
to interest:
O si! E sol?
Esei mi no sa. El a cumpra
mas tereno i cas aki den cerca-
nia....
Na La Mulinerie por ehempcl


e kier coeminza cu un idromo.
"Asina! anto unbez le bira
number uno aki den cercania, e
Ingles ei! Srta Tremont mester
percura cu e ta rek e ricacho ei
pa su banda.
Sr. Lorenzo a papia asina eu su
tono di bofon manera custumber.
Jeany a coeminza hari:
"Sigur lo e haci tur su possible.
E ta kere cu e por logra haci tur
cos, make cu ta awor ainda e no
tabatin much exito, cu su esfuer-
zo. pa busca un homber ricoe."
"Lo e mester keda contentoe,
cu e Chervet gordot nunia, mi ta
kere. Esei ta e unico, cu ta ofre-
ce poco placa. Naturalmente no
ta un partido explendido pe, ma
un seioorita manera Camila, mes-
ter por mira algo door di su de-
denan."
"Weita asina hopi door di su
dedenan, te jega na casa cu Cher-
vet, mi ta hanja esei poco mas. F
ta un hoben ordinario. cu hopi
edea halto, un principio dudoso
i famia di mala fama... pa un
bomber asina, un muher no por
tin much respect nunca...."
Jeany a hiza su skouder:
Ay ki respet.... esei Camila lo
no tene much cuenta cune, bas-
ta tin suficiente placa!"
"Esei ta bonita! AMi no tabatin
much bon pensamento riba -
dama ei, ma esei a caba di cer:i
porta."
Jeany a responded poco skerpi:
Pakiko bo ta huzge. Ta awor
poco bo conoce."
Bastante! pasobra e tabata asi-
na bondadosa mustra mi, su or-
guljo. i su deseo no luho, i codi-
cia pa rikeza di otro. i sa falta
grand na balor interior.
Mi conoce basta pa mi tin un
bon bista riba su karakter.
Mi ta kere cu bo ta haci much
hopi ilucion ariba bo experiencia
di conoce karakter. Camila ta cai
na smaak masjar lih--ma for di
rest tur hende ta hanje charnian-
ie!" E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODo


FOU NTiifl


23 Juli 1961






OVALTINE e alimento delicioso cu ta indispensabel pa un perfect
desarollo fisico y mental POR MAS y TA HACI MAS!
Bo jioenan ta hanja much mas vitalidad i ta crece
much mas fuerte i robusto... gracias na OVALTINE.
y y y y y y... awor OVALTINE ta ofreciendo
AT pa cada 4 tapa grand of 8 tapa chikito
UIN PRECIOSO SHAKER of GLAS DI PROPAGANDA
v tambe pa e mesun cantidad di tapa mas Fl. 0.75
'. 1:';:. OVALTINE TA REGALA UN BUNITA THERMO
Practice Fuerte y Duradero.
POSTER'S AGENCIES
Acudi awor mes na AGNC S corda semper cu
Wilhelminastr. 68, Oranjestad.
PA ALEGRIA Y ENERGIA... BEBE OVALTINE... TRES BEZ PA DIA.


Tel : 2170

24 HORA PA

DIA

NA BO SERVICIO

N.V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ ,,ARUBA"
"E L M A R"
i ---- ---- --J -


^AL^










Semanario Informativo Hfetamente Arubiano



a participa
na tur su lezador-y anunciadornan
y tambe na pueblo di Aruba
en general:
cu desde


1 DI APRIL '64
su Oficina situa na Wilhelmina-
straat 31 ta habri solamente for di
1'or di atardi pa 8'or di anochi
Oficina lo ta sera part di mainta y
riba diasabra y diadomingo henter
dia.
Ta nos deseo pa tur persona e ins-
tancia concern tuma bon nota di
e cambio aki cu a drenta na vigor
dia 1 di april proximo pasado.


T


i


(




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EQYJBDGSQ_0GMXRT INGEST_TIME 2013-08-16T01:29:54Z PACKAGE AA00011435_00117
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES