<%BANNER%>
DLOC BNA
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00116

Full Text





















i1 Eg



























Take the world's first
Humniflet Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as ari other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor ,ith ever, puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


@ Il63, PtiliL Morr's Inc


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor.., and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke fort


15



A
A .




I


xik
1.
I:


........ W,
119w9iB3imYb "'Mpp


(
I I-"
'^SS.~


3







"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 1182 2316

HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita Williams

REDACTOR
P. van Lankveld
L. CA Lacl]

FOTOCRAFOS
O. C. Antersijn
O. Figueroa

CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga
.
COLOMBIA:
A. NM. Gonzalez

COSTA RICA:
Clemente Lacl]

CURACAO :
A. v.d. Dijs Jr.
0 ,
U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.

GUATEMALA :
J. F. Arends

HULANDA:
Harold Arends

REP. DOMIINICANA:
Rafael R. Jorge

VENEZUELA:
Jossy M. Mansur

PUERTO RICO
Glenn Marugg

SERVICIO DI PRENSA
Fditors Fress
Central Press

SUBSCRIPCION :
Trimestre .......... 5.-
Anual ....................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuirfaat 15. Tel 1058


E ialgamento na dos di e compafnianan contratista cu ta hacen-
do trabaunan di extension. den e concession di Lago, e siman aki
a coge un otro rumbo ora cu e trahadornan cu finalmente
tog a dicidi na sigi e sentencia di huez den e huicio sumnarisi-
mo kier a curminza traha atrobe pero a hanja nan nms sorpren-
di cu e noticia cu trabau a caba pa nan.
E decision di e compailianan contratista pa kita e trahadornan
cu tabata celga for di trabau a haci cu e Organizacion Cristia-
no di Trahadornan Arubano (O.C.T.A.) a bolbe bira activo den
e caso alki y a manda un series largo di telegranman pa sindica-
tonan y otro instancianan cu tin di haci cu obrero riba heater
mulndo.
Si nos analiza un rato nos ta hanja cu na moment cu e Ihez
den Promer Instancia a dicta sentencia el a, stipula cu O.C.T.A.,
come e representante di e trahadornan, master avisa e trahador-
nmn, pa nan bai trabau atrobe.
E negligencia di e trahadornan pa nos sigi e suplica cu O.C.T.
A. a haci rba nan pa sigi trabau a denostra cu e union entire e tra-
hadornan y O.C.T.A. no ta di e ban ey y cu probablemente wt
cantidad di e trahadornan den servicio di e comnpania McKEE
no ta reconoce OC.T.A: como nan cuerpo representative.
Segun un vocero di O.C.T.A., e organization aki e ora ev no
tabatin nada mas di haci cu e wrelgamento di e mayoria di e traha-
dornan. Tabata di spera cu e ora ey O.C.T.A: lo a distancia su
mes for di e trahadornan cu no a cumpli cu su petition pa bolbe
cuminza traha ya cu di e manera aki O.C.T.A: lo ta respon-
sable pa e danjo y perhuicio di fls. 10.000, pa cada dia cu
e trahadorman keda sin present no trabau.
-X-
Pero e rumbo a cambia den e situation aki ora cu e trahador-
nan cu finalmente a dicidi na cuminza traha atrobe a hanja nan
retiro. E welgistanan a demostra aparentemente cu nan no a reconoce
e organization aki como nan cuerpo representation. Y precisamen-
te pa e motibo aki O.C.T.A. lo a haci bon di no ,mishi much
mas cu e trahadornan, cu a lag'e na caya.
E decision di MJKEE pa manda e welgistanan cas ta hustifica?
Tumando na cuenta e sentencia di huez cu a worde respeta
pa O.C.T.A. tambe nos ta hanja cu e compaiia mericano, pa e
no keda ta perde placa, tin cu percura pa trabau por sigi normal
Smente atrobe. Na moment cu e trahadornan a dicidi na cumin-
za traha atrobe diarazon merdia, e companiia nerican lo no a per-
de much si el a acepta e trahadornan aki bek. McKEE, segun
e sentencia, tin e derecho pa exigi danjo di perhuicio pa e dia-
nan cu e trahadornan a keda sin traha. E decision aki di McKEE
a haci cu pa medio di e telegramnan di O.C.T.A: un gran part
di mundo ta na haltura di e conflict obrero na Au.ba.
Pa loke ta toca O.C.T... e organization aki a experiment cu
un di e basenan esencial pa represenia trahadornan ta e union cu
master exist na tur moment entire un directive y su miembro-
nan. Un bon ehermplo di e union aki nos ta hanja den seno di
I.O.W:U:A:
E decision di mayoria di e trahadornan di McKEE cu a conti-
nua cu e welga a demostra cu e union aki no ta di e fuerte ey.


16 Juli 1964








Asina mundo to bai


E REPUBLICANONAN DI
GOLDWATER TA PRIMINTI
ACCION MLAS FUERTE
CONTRA CASTRO

E Colnision di Resolucion di e
Parlido Republicano na cuminza-
mento d e siman aki a aproba un
program electoral cu ta promc-
te na reconoce un gobierno cu-
bano den exilio y pa presta apo-
yo na e guerilleronan anticastris-
las cu ta trata na derroca e regi-
men comunista di La Habana.
E comision awe a adopt un
plataforma electoral totalnente
na acuerdo cu e opinionnan di
e senador BARRY GOLDWA-
TER tocante political exterior y
derechonan civil, apesar di e a-
menaza di e partidarionan di e
Gobernador William W. Scranton
pa bolbe tene un amplio debate
riba e puntonan ey den e con-
vencion national di e partido.
E document electoral ta pro-
mete e "cabal cumplimento y
fiel ehecucion" di e ley riba de-
rechonan civil recientemente san-
ciona pa e Congreso y ta sostene
cu e partido lo pone en practice
e idealnan cu den material di i-
gualdad racial, e ta defended des-
de e epoca di su proper candi-
dato presidential triunfante, A-
braham Lincoln.
Sin embargo, e partidarionan
di Scranton a afirma cu e redac-
cion cu e comision a eligi ta de-
masiado vaga y suave, declaran-
do cu nan lo lucha den e asam-
blea partidaria pa un posi-
cion mas energiea worde tuma.
E program electoral aprobai,
ta promete tambe:
- Un disminucion gradual di e
numero di tropanan norteameri-
eana destaca den exterior, a me-
dida cu nan capacidad di fuego
aumenta, y un "energica reorga-
nizacion di e programanan di a-
yuda na exterior.
-Un reduction di 5.000 miyon
dollar den e gastonan di e gobier-
no federal y tambe un formula
pa debolbe algun fuente impositi-


va, utiliza actualmente pa e Go-
bierno Central, na e autoridad-
nan di e Estadonan, a fin cu es-
akinan y esnan di character local
por atende e creciente costonan
di education y otro servicionan
urbano.
- Mantenemento di e superiori-
dad military di Estados Unidos pa
"conserva e spada di e nacion
bon mula, y sigur"
- Apoyo na un mehoracion cons-
titucional cu ta permit e "eher-
cicio di e religion", den forma
voluntaria, den e lugarnan publi-
co, semper cu tal ehercicionan
no worde prepare pa funciona-
rionan local o di e Estadonan y
ningun hende worde obliga na
participa den nan. Den tal for-
ma ta worde modifica e fallo di
e Supremna Corte Federal cu a
prohibi pa pronuncia oracionnan
den e colegionan public, ora cu
e texto di e plegarianan ta pre-
para pa e autoridadnan.
E partidarionan di Goldwatcr
cu a donmina e decisionnan di e
comision, a recliaza tur e tenta-
tivanan di e bloque favorable na
Scranton p'asina a inclui un pro-
nunciamiento contra e gruponan
extremist di derecla e izquier-
da, especialmente e sociedad
John Birch.
E comision tambe a rechaza e
esfuerzonan di e partidarionan
di Scranton pa afirma e opinion
di e Partido Republicano di cu e
President di e Republica tin di
eherce e control di tur e arma-
mentonan nuclear. Goldwater a
declara cu e Comandante en Jefe
di e Alianza del Atlantico tin
master di mayor atribucionnan
den e empleo di armanan nu-
clear tactica den caso di un ala-
ke di sorpresa.
Den e puntonan di e program
electoral cu a worde duna pa pu-
blicacion, nan a critical fuerte-
mente e political exterior di e Par-
tido Democrata na poder, afir-
mando cu e ta sigi un curso si-
milar na esun di Munich, den e
negociacionnan cu e potencianan


comunista, y nan a critical e ac-
tual gobierno di ta provoca lu-
chanan racial den e pais.
Den rest di e program nan
ta afirma cu "e partido di Abra-
ham Lincoln lo actua orgulloso y
fielmente di acuerdo cu su he-
rencia di igualdad di derechonan
e igualdad di oportunidadnan pa
lur hende".

Pelea republican tin cu para

Senador Barry Goldwater, ken-
de practicamente tin e candida-
tura presidential di e partido re-
publicano den su man, luego a
cambia di topico y a pidi e repu-
blicanonan pa nan stop di bring
entire nan y dirigi nan otensiva
contra e democratnan.
Pero e Gobernador William
W. Scranton, e otro aspirante na
e candidatura a anuncia cu e to
continue su eampaita contra Gold-
water.
Di su banda, Henry Cabot
Lodge, kende a renuncia come
embahador norteamericano \na
Vietnam del Sur pa apoya e cai-
pafia di Scranton, a bisa cu e par-
tidonan di e Gobernador di Pen-
silvania tin un "bomba" reserve
den nan esfuerzo pa logra e can-
didatura presidential pa Scranton.
Goldwater e siman aki a lanza
un fuerte atake contra President
Lyndon B. Johnson, declarando
cu e Partido Democrata "ta wor-
de control pa e extremistanan
mas peligroso: e socialistanan cu
ta desea na cambia nos modo di
bida."
Scranton ta sigi cu su estuer-
zonan pa trece modificacionnan
den e plataforma electoral di e
partido.
"Mi ta firmemente dicidido na
no bandona mi campaiia pa evita
cu e plataforma di e Partido Re-
publicano no ajusta na e filoso-
fia di Goldwater tocante e extre-
nuismio, e control di armanan nu-
clear y e program contra e des-
criminacion racial." e Goberna-
dor a afirma. (cont. pog. 4)


16 Juli 1964







DI TUR UN POCO
(Pa: Rosita Williams)


. -,.. .... . . ..' -- -


E bistir preto cu nos
ta mira na banda ro-
bez tabata apropia pa
afia 1930 cu su som-
bre "Panama". Mei-
mei e estilo a cumin-
za cambia esei ta un
demonstration di un
bistir pa trabao cual
tabata popular na
afla 1946. Un diseio
di Claire McCardell
(difunto) ta uno di
strepi blanco y blauw.
Na drechi ta un di e
ultimo estilonan pa
anochi demonstra pa
Roxane di e firm
Samuel Winston cu e
enfasis di elegancia y
feminidad.


NAN NO TA I-NKA RUDIA
NA HAPON
Desde 29 di Juni e haponesnan
catolico a substitui e genuflexion
(hinka rudia) dilanti e Santisimo
pa un inclinacion di curpa estilo
nip6n. E Conferencia Episcopal
Japonesa a bini na un acuerdo
pa e cambio nobo di liturgia pa
e pais. E preladonan a keda su-
primi di e genuflexion y e sun-
chimento di e renchi episcopal
cu un excepcion ora cu un acto
litiirgico ta exigi esaki.
E conferencia alavez a estable-
ce un oficina di enlace cu e pro-
posito di cooper cu e Secretaria-
do Vaticano nobo pa e no-cristia-
nonan.

UN GRATO PLACER
E famoso artist mexicano Can-
tinflas ta hanja un sunchi di Ma-
ria Luisa Dadda di Forest Hills
N.Y. mientras tanto e otro hues-
pednan bisti jen di color, ta ad-


mira pafor di e Pabellon M1exi-
cano na e World's Fair na New
York. Cantinflas a sirbi su pais
como un "good will ambassador"
durante e apertura di e Feria
Mundial.


Cantilnflas ta hanja un sunchi
di Maria Luisa Dadda


CU "MONOKINI" PERO SIN
VACACION

Un pareha recien casa tabata
haci preparation pa bai pasa al-
gun dia di vacacion na Acapul-
co, Mexico. E sefiora bunita a
tuma e occasion aid pa haci com-
pra di un "monokini" y ora su
esposo a jega cas a dicidi na ha-
ci un demostracion. Cu e pala-
branan "Lo mi luci na e playa-
nan di Acapulco mescos cu nan
ta haci na Europa y Estados U-
nidoss y tur e paisnan civilize".
Su esposo tabata sorprendi y
a ranca su esposa na su cabey y
hal6 asina door di cada cuarto
den nan cas y despues a ranca e
"monokini" for di su curpa y a
destroze.
E esposo a bai disfruta di su va-
cacion su so na Acapulco. E es-
posa a keda cas pa atende e gol-
pinan cu el a sufri den su inten-
to di loke el a jama un demostra-
cion "civilisa'..


16 Juli 1964






INTERNACIONAL-


E Gobernador di Arizona, Paul
Fannin, diamars a cummnza un
campafia entire e demas goberna-
dornan republican pa logra cu
Scranton lo disculpa su mes pu-
blicamente pa e terminonan vio-
lento di un carta cu el a dirigi
na Goldwater, desafiando esaki
na celebra un debate den e con-
vencion. Scranton ta sostene cu
el a firm e carta sin leza su
contenido.


Goldwater eligi

E senador pe estado Arizona,
B. Goldwater, diahuebs anochi a
ser eligi candidate presidential di
Partido Republicano pe proximo
eleccionnan norteamericano. Den
e prome votacion Goldwater a
hanja 883 voto contra 214 di
William Scranton, quende ta go-
hernador di e estado Pensylvania.
E senador tabatin master di sola-
menle 665 voto pa ser nombra
candidate.
Mei ora despues di su nombra-
mentu come candidate presiden-
cial pa Partido Rep., e senador
di Arizona, Barry Goldwater a
aparece dilanti di e camaranan
di television pa gradici e delega-
donan di su partido pe nombra-
mentu cu ta e honor "mas grand
.cu un republican por ricibi". E
flamante candidate di e partido a
bisa cu e lo tene un campana
fuerte contra di president Lyn-
don B. Johnson en relacion cu e
cuestionnan di importancia pe
pais.
Su compafiero di formula, pues
candidate pa vice-presidencia, lo
ta e catolico William E. Miller di
50 afia di edad, quende ta repre-
sentante republican pe estado
New York. Miller lo worde nom-
bra oficialmente awe durante e
session cu lo scucha e candidate
Goldwater den su mensaje di
nombramiento.

CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


Dr. Raul Leoni


VENEZUELA NO TA
CONTENT CU RESTRICCION
NOBO PA PETROLEO

Dr. RAUL LEONI, president
constitutional di Venezuela a la-
ga tende su voz di protest ante
Estados Unidos en relacion cu e
restriccion nobo riba petroleo.
"Nos no ta di acuerdo cu e
restriccionnan petrolera impone
pa e Gobierno di Estados Unidos
di Norte America", asina presi-
dente Leoni a express.
"Nos no ta di acuerdo cu e
restriccionnan cu a ser poni y
nos a manifesta na e Gobierno
di Washington e profundo des-
agrado di Venezuela ante e res-
triccionnan ey", asina e president
a declara na. prensa.
Luego Leoni a afiadi: "E com-
pensacion cu nan ta ofrece nos,
di volume di exportacionnan
petrolera pa e zona noreste di
Estados Unidos, no ta favorece
nos na nada, simplemente pa mo-
tibo cu e costonan di transport
pa e region ey ta much mas
lialto.
Nos a sostene e tesis di cu tin
cu mantene e negociacionnan cu
a worde inicia entire Presidente
Betancourt y e difunto president
John F. Kennedy, pa no altera
e situation di e mercado petrole-


ro venezolano sin un discussion
previa y exhaustive entire e dos
gobiernonan".
>x
Estados Unidos a reduci e can-
tidadnan permisible pa e impor-
tacion na e costa del Atlantico
na 18.093 barril pa e period di
seis luna, cuminzando dia 1 di
e luna aki. Pero nan a aumenta
e cantidadnan destina pa e costa
occidental di e pais na 72.532.
Venezuela normalmente ta ex-
porta e mayor part di su petroleo
na cumpradornan di e costa at-
lantica di Estados Unidos. Segun
e informantenan, Venezuela ta
consider cu e tin un mercado
menor den e costa occidental, a
pesar di e aumento di e cuota ey-
nan, pa motibo cu e fletanan c'l
e destino ey ta mayor y hopi
cumprador ya tin compromise cu
otro nacionnan.


SANGER Y TERROR

Un total di mas o menos 12,535
morto, victim di e violencia po-
litica desde cu e comunistarian
a podera Cuba na Januari di
aiia 1959.
Cifranan di e Asociacion di Eco-
nomistas na Cuba cu ta den
exilio ta inform cu 4406 a wor-
de tira mata. Di esaki nan 2893
no por a worde reconoci, y di
1513, e resto, e number a worde
duni. Un partida present como
"asesinatonan public manera sui-
cidio y morto natural" ta mustra
un cantidad di 721. Tabatin
morto den prisonnan pa castigo,
torture, intencion di hui, mal a-
limentacion y falta di atencion
medico, te na un total di 1121.
Mortonan den e stad pa accion-
nan di sabotaje y actonan di re-
sistencia 1952, den campo, pa
protest, accionnan di guerilla,
3460. Na lamar tratando di sca-
pa for di e isla, 875. Cada 24 ho-
ra, 7 cubano ta worde asesina o
nan ta muri door di otro tipo di
violencia. Tur siman ta worde
cera den prison 278 y tur luna
ta sali di e pais 5950 cuidadanos.


16 Juli 1964







loticianan local- (Pa: R.E. Tromp)


DIEZTRES EMPLEADO
SELECT PA EDUCATION
UNIVERSITARIO BAO
AUSPICIO DI LAGO

Dieztres empleado di Lago lo
cambia ambiente di refineria pa
e salanan di universidadnan di
Estados Unidos na September. E
anjanan na universidad di e em-
pleadonan lo ta bao responsabili-
dad di Lago y durante e period
aki nan lo ser duna ausencia cu
permiso pa studio segun e poli-
za recientemente anuncia door di
Lago. E dieztres homber ta com-
pleta e selection di estudiantenan
bao auspicio di Lago pa matri-
culacion na September.
E empleadonan ta Kuk Y. Wong
Kok W. Wong, Dominico Mar-
quez, Deonisio R. Henriquez,
Dominico Cbristiaans, Keith R.
Canhigh, Adrian E. Leslie, Ber-
trando E. de Cuba y Juan A. vd
Linden, tur di Departamento Tec-
nico; Francisco Kock di Opera-


tions Coordination; Adolf Kock
y Jacinto Tromp di Departamen-
to di Process, y Hilario Bislip di
Comptroller's Dept.
Como estudiantenan bao res-
ponsabilidad di Lago e gastonan
di Universidad pa e dieztres orn-
ber incluyendo placa di school,
cuminda. alojamiento, boeki y
otro gaslonan di school lo
worde pagi door di Lago. Un
compensation igual na cuarenla
porciento di salario basico lo ser
duni na esnan cu no tin depen-
dientes, y setenta porciento lo
ser duni na e hoinbernan cu tin
dependientes, pa lanto tempo cu
studio satisfactorio na universi-
dad ser manteni.
E dos Wong-nan ta ruman y
anibos lo bai na Universidad di
Rhode Island na unda nan curse
principal lo ta enginieria quimi-
co. E ruman Wong mas hoben ta
un Junior Engineering Assistant
A den Process Engineering. El
tin mas di dos anja y mei di ser-


vicio na compania. Sr. Wong a
bai Don Bosco School y a gradua
na St. Augustinus College na un-
da el a obten6 su MULO Diplo-
ma A.
E ruman Wong mas bieuw tin
mas di siete anja den servicio
den Departamento Tecnico, na
unda actualmente el ta un Engi-
neering Assistant B den Econo-
mics and Plan-ning. El tin un
MULO Diploma A for di St. Do-
minicus College y a tuma mas di
100 ora di les den Ingles comer-
cial den cursonan di anochi na
St. Dominicus College. El tabata
un miembro di subcomite di
basketball di Directiva di Lago
Sport Park y un miembro di di-
rectiva ehecutivo di YMCA. Ade-
mas di su studio formal, Sr.
Wong a participi den cursonan
organize door di compaiiia y
Club di Enginieros, den cursonan
di instruction pa Ingles y curso-
nan den enginieria quimico se-
lectA for di ICS.
count pag. 9)


ARUBA CARIBBEAN HOTEL-CASINO
PRESENTS IN CELEBRATION OF
THE 5TH ANNIVERSARY


TITO GUIZAR and his Revue,
featuring

Miss Lilia Guizar, with Gigi and Roberto,
and

GUILLERMINA and CAMERINO
In the BALI BAR, Neri and the Musical Poets
Anniversary Buffet on Sunday, July 19, 1964


at 8.30 p.m.


$ 4.50 per person
PAPIAMENTO ROOM and KLOMPEN KLUB


tel: 2250 Curd Haild


16 Juli 1964


I


=-


BS' IBN 0
^^^H^rubHaBK






LOCAL


NA INTEREST DI NOS COMUNIDAD

(Pa: Rosita Williams)


PA JUDA E AUTOMOBILISTA
UN CONSEHO NA E PEATON
Siman pasa a aparece un gra-
fica riba pagina no. 3 "Di tur un
Poco" demostrando con un vio-
lador di trafico (un dama) bao
di observation di un atendente
tabata haci algun trabao chlikito
ariba caminda. E castigo aki a
worde introduce door di un huez
na Merca en vista di asina redu-
ci e acidentenan di trafico. Awor
ta existi castigo pa e automobilis-
ta, pero casi of -nunca mi no ta
tende di castigo pa e peat6n,
(hendenan cu ta camna na pia).
Ta leu pa hisa cu nan semper tin
razon. Lo ta util, mi ta kere, si
ley por a introduce un castigo pa
nan tambe. Hopi biaha e peaton
tin acera pa e camna ariba, pero
simplemente e ta camna ariba e
caminda di asfalt specific pa e
automobile. Un elemplo ta; un
automobile, cu su chauffeur natu-
ralmente, ta tene cuenta cu e ley
di trafico. Ora jega su turno e
ta tuma su lorada masha slow
manera ley ta ilnpone, pero ata
un peaton mei-mei di caminda,
no cruzando sino simplemente
usando e caminda di asfalt pa
camna ariba enbez di usa e ace-
ra. E peaton aki merece un casti-
go pasobra e tambe mester juda
tene e carretera "safe". Y tin di
nan cu hasta ora bo dal un pito
pa nan hala cantu of subi e ace-
ra nada. Awor ta bini un au-
to di e direction contrario y esaki
no ta corre much ariba su ban-
da drechi, awor abo tin di "shift"
bo auto y ata un peaton ta cam-
na mei-mei di caminda of mu-
cho riba caminda mientras cu tin
acera.


Kiko bo ta kere ta pasa aki? E
chauffeur ta hanje den preta, of
e laga e auto for di e direction
contrario dal'e, of, e ta kita for
di e auto anto dal e peaton. E
caminda di asfal manera ami ta
mire ta estrictamente un camin-
da pa e autonan pasa, y e peaton
ta use solamente ora di crusa of
ora cu tin un defile di un of otro
epento. T'aki na Aruba so na
unda no tin hopi trafico esaki
por socede. Caminda tin hopi
trafico ki mishi un peaton usa e
carretera asfalta. Esei ta un di c
motibonan pa kiko sa tin noticia
local ta bisa "Un auto a dal tal
y tal."
Mlescos cu cada chauffeur tin di
cooper cu otro y cu ley, asina
tanibe e peaton tin di cooper
cu e ley di trafico. Lo ta un gesto
masha util si e peaton por a sin-
ja algo di trafico sin tin mester
di bai pa un rijbewijs. Pasobra
tin hopi di nan no sabi e nifica-
cion di e "signallight" ora e
chauffeur ta demonstra su deseo
pa cainbia direction. Net e ora ey
nan ta dicidi di cruza. Tampoco
nan ta usa e "voetgangers-pad"
stipula pa nan y pa tur esaki -
si tabatin un violation di ley pa
nan lo nan a hatja hopi bia-
ha castigo di un proces-verbaal
pa viola e ley.
r.'--- -
TA BENDE: 1 set di salad
di "teak", solamente 2 ania
bieu.
Cualkier oferta razonable ta
worde acepta.
Pa information: P.E. Croes,
Vondellaan 12, tel: 2265.


BAH E ACTONAN DI
MALDAD

E liramento di piedra y di bot-
ter den cas di hende, ta pakiko
tur esaki, ta nada nan no tin pa


haci? Ami lo hanja mihor gasta
bo tempo haciendo un cos util
manera juda bo prohimo, of pa-
sa un rato agradable hungando
un wega di carta of domino cu
un bisinja of amigo. Discutiendo
algo bon pa nan future of futu-
ro di nan jiu of familiar. Loke
nos ta jama un combersacion sa-
no. Pakiko hende semper mester
mira abao y no ariba, sea cu ta
much of jonkuman of homber-
nan grand cu ta compete e sorto
di maldad aki.
Ta tempo pa nan stop tur e cos
nan di loco aki. Y si esnan cu ta
haci e sorto di locura aki worde
jama menos cu un bomber, nan
ta cla pa bula ariba bo. Pero mi
ta hanja cu bomber mester actua
mas galan. Tin tanto cos bon cu
por worde haci den e poco tem-
po precioso cu nos ta ocupa e
pida tera aki. Haci bo mama of
be enamorada of sefiora conten-
to; no perde tempo valioso\ha-
ciendo maldad, bringando, bus-
cando pleito etc. Nos tin tanto
hende pa jama danki pa un fa-
bor of otro.
Lo bo no tuma tempo pa haci
esaki? Si ta much ta haei e ac-
tonan di maldad, anto usa e tem-
po precioso y valioso pa gradici
bo majornan pa un obra of otro
haci pa bo. Si ta jonkumannan
ta hacie, anto e por haci mescos
pa su vrij of galinja y si ta hom-
ber casa anto nan por lunia tem-
po pa gradici nan senjora pa ho-
pi cos: Por ehemplo, e labamei-
to, strikamento y cushinamento
y un otro cos pa por haci un flo-
rin y un florin mas bira dos y
pa e aceptacion di tur cos cu nan
tin di want bon y malu.
Bam, juda un y tur, haci e
mundo mas facil pa biba aden,
y no mas dificil. Laga reina paz
y asina reina amor, amor pa
prohimo. Corda bon cu si hende
na mundo no a mira bo haci e
actonan aki tin uno na halto cu
semper la mira bo y E ta gober-
na bo consenshi.


16 Juli 1964







S C I A L-- (P: Rosita Wiliams)


UN SORPRESA PA
IMELDAHOF

Diabierne atardi soeurnan di
Imeldahof a worde sorprendi ora
cu un delegation di RCA e club
di futbol na Solito, a present
nan un equipo complete di bas-
ketball consistiendo di postenan,
borchi y net. E delegation cu a
entrega e regalo tabata consist
di president -,John Merrywea-
ther, secretario Daniel Kelly e
capitan di e oncena Hoofdklasse
Jose Boye y su colega Edwin
Dirksz. Souer Parvula a acepta e
regalo bau di e canto di gradici-
miento di un grupo di much
grand. Gracias na e subsidio di
ASU e club RCA a dicidi di cum-
pra equipo nobo pa su pista.
E souernan y e muchanan a keda
sumamnente content cu nan re-
galo.


ARUBA LIONS Y ROTARIOS
TA SPERA NAN SOCIO DI
PUERTO RICO

Di dia 16 te 19 venidero ta spe-
ra dos grupo grand di vacacio-
nistanan na Aruba. Ta trata di e
grupo di Rotary y un grupo di
Lions di Puerto Rico. Mhs of me-
nos un sesenta bishitante. Ta di
spera cu e tienda nan y snack-
bar y coffee shop etc. ta prepare
pa duna e bishitantenan aki ser-
vicio A-1 pa asina nan hiba un
impression agradable di nos isla
chikito e "Perla di Caribe."


MAJOR BALLIEUX A
DESPIDI DI NOS

E Cuerpo Consular di Aruba a
tuma despedida di major C. C.
J. Ballieux eommandante di Ma-
rinierskazerne na Savaneta.
Na occasion di e despedida un
picnic a worde teni na plantage
San Miguel. Tabatin palabra di
aprecio dirigi na e liefe military
pa cual, el a keda masha agra-
deci.


MATRIMONIO

Campananan lo bati anunciando
felicidad pa e parehanan cu den
e diferente distritonan y ariba e
diferente dianan lo uni cu otro
den un enlace matrimonial. "Ob-
servador" hunto cu sut tanto le-
zadornan ta desea na e pareha-
nan aki, bendicion pa un bon fu-
turo pa center nan bida largo
den union cu otro.
Dia 21 di juli: Osbaldo Alejan-
dro Henriquez y Ana Cecilia
Marin.
Dia 25 di juli: Hermanaus Hai-
me Tromp y Maria Virginia
Ras.
Dia 27 di juli: Dexter Allison
Johnson y Florencia Sabina E-
rasmus.
Dia 27 di juli : Silie Macario
Thysen y Desidelia Maria Kock.
Dia 28 di juli: Andrecito Madu-
ro y Romana Federica Hernan-
dez.
Dia 31 di juli : Jerome James
Bresnan y Jean Marjorie Schwarz.
V
FELIZ CUMPLEA1ROS

Siman a pasa atrobe y mi a dici-
di di consult mi boeki chikito
berde, color di esperanza; y ey
den mi a hanja algun number
scirbi di algun amigo, conocir- y
field lesadornan di "Observador".
Pa medio di esaki nos kier feli-
cita y desea nan un dia dichoso,
felicidad y prosperidad den e
future aiianan.
Dia 22 di Juli: Chas Loefstop,
Jules Nieuw y Enrique Ortiz.
Dia 23 di Juli: Miguel Lade.
Dia 24 di Juli: Francisco Wernet
Dia 25 di Juli: Hubert Booi.


CELEBRANDO 30 ANJA DI
BIDA COMMERCIAL

Tabara dialuna paea dia 13 di
Juli exactamente 30 anja pasa
cu Senjor Brenchi Arends a cu-
minza cu su negoshi Aruba Hard-
ware C.V.
"1934: tabatin 1 empleado, awor
na 1964 tin: 18; na 1934 50 ar-
ticulo tabata word bendi den
tienda di senior Brenchi, awor
na 1964 bo por hanja cumpra
mas cu 10.000 articulo.
Den breve asina senior Tico
Arends, jiu major, di senior Bren-
chi a describe historic y progress
di tienda di su Papa, na un ban-
queta duna na Basi-Ruti en con-
memoracion di dicho aniversario.
"Hopi progress", segun senior
Tico Arends. ku no ta solamen-
te resultado di un fire guia di
senior Brenchi pero tanmbe re-
sultado di bon trabau di enplea-
donan. I un dje empleado nan
en especial merece tur elogio na
e luga aki pasobra e t'esun cu fei
principio ta trahando cu Bren-
chi. Esaki ta Pedro Damiaan We-
ver mihor conoci como Janjo.
Kiko ta su trabau exacto no por
ser bisa pero si por bisa cu e ta-
bata den principio i awor ainda
"man drechi" di Brenchi".
Despues di e palabranan aki di
senior Tico Arends, senior Bren-
chi Arends mes a haci entrega
di un oloshi na senjor Janjo We-
ver como muestra di gratitud pa
su servicio field i su trabau irrem-
plazable.
Ta rest nos di extended un bia-
ha mas nos sincere felicitacion
na senjor Brenchi Arends cu di-
cho respetabel aniversario di su
negoshi i tambe di dese'le tur
exito pa future.

DOKTERNAN DI WARDA

Pa fin di e siman 18 y 19 di Ju-
li e siguiente dos dokternan tin
wa rda:
Pa Oranjestad y Noord; Dr. P.
C. Harting Noord 68, tel. 1522.
Dr. H. G. Keuls, Emanstraat 81
O'stad tel. 3248 pa e distrito di
Sta. Cruz, San Nicolas y Savaneta.


16 Juli 1964







RELIGION


p. Lr. M.v. Lankveld


NAN TA PUN TRA

Como field lesador di e articulo
di pastor den OBSERVADOR y
pensando riba e splicacion di si-
man pasa bao di titulo: Iglesia
ta cambia ley, mi kier puntra to-
cante otro cambionan cu mi mes a
constata: esta ora un yit illegiti-
mo ta worde batisa e por tin pa-
drino y madrina, mientras antes
un so tabata permit! y na di dos
lugar mientras antes un matrimo-
nio mixto a worde cera den sa-
cristie of den cas di pastor, awor
nan tambe ta casa den misa di-
lanti altar. Si ta posibel dedica
algun palabra na e dos pregun-
ta aki, pa hendenan lo compren-
dele mihor...."
CONTESTA : Promer cu tur cos
mi kier gradici e senjora cu a ha-
ci e preguntanan ariba mencio-
na, pasobra mi sa cu hendenan
tin hopi pregunta, pero masha
poco ta tuma molester di scirbi
un earta y di puntra.


I. UN YIU ILLEGITIMO POR
TIN UN PADRINO Y
MARINA?
En berdad for di algun tempu
caba pastornan no ta practice
mas ley bieuw: cu un yiu illegiti-
mo por tin solamente padrino 6f
madrina. Doel di e ley tabata pa
sinja e mama y pueblo respect pa
matrimonio y munstra nan riba
intention di Dios, revela den
Santa~ Scritura, cu actonan


sexual ta permili solamente den-
ter do. hende cu ta inari cu otro
pa henler nan bida d6n matri-
monio.
Sin duda un system poco duru
pa instrui fielnan, pero den su
tempu un media effective si-
,gur! Pero tempu ta cambia. men-
talidad a cambia, tin otro manera
di in-trui pueblo etc. Ademas nos
por hisa cu ta just un yiu ca no
tin majornan, cu ta biba un bi-
da matrimonial regular, tin mes-
ter di un bon padrino y madri-
na, cu por contribui pa duna e
yiu un bon education. E idea
aki tin balor si en berdad e pa-
drino y madrina ta hendenan
formal, cu no ta duna nan iha
solamente regalonan, panja etc,
pero si nan ta dispuesto tambe
pa tuma responsabilidad pa edu-.
cacion cristian di nan ihA. Ta
just e ultimo motibo cu a haci



a






e ley bieuw disparce. y cu ta per-
miti awor pa tur yiu illegitimo
lo tin nan padrino y madrina.
Awor deber na e mama pa busca
hendenan formal cu por tuma
tal responsabilidad.


II. MATRIMONIO AJXTO
DILANTI ALTAR
E ley cu a stipula: "un parelha
di different religion esta un
catolico cu no-catolico master
cera nan matrinionio den sacris-
tie of den cas di pastor", no ta
exist mas !!
D 0 E L di e ley severo aki
tabata di yuda Iglesia instrui fiel-
nan cu na ningun manera Igle-
sia por recomendi y approba un
matrimonio di dos hende di dif-
ferente religion, pasobra un tal
laso di bida semper ta nifica un


peliger serio pa ft di e pareha y
pa education religioso di nan
yiunan. Pero un biaha mas tem-
pu y circuustancianan y menta-
lidad di hende ta cambia. Pa tan-
tu y difference otro motibonan
Iglesia a conclui cu den e tempu
aki ta parce much duru pa e
partido catolico y much severe
y na un of otro manera inhu-to
pa e partido no-catolico, cu bao
di huramentu y den presencia di
testigunan master a priminti ca-
ha: ,.libertad pa e catolico pa
eumpli cu lur su debernan reli-
pioso y un education catolico pa
tur yiunan cuminzando cu bau-
tismo." E promeza aki di banda
di e partido no-catolico ta nifica
casi semper un sacrificio enor-
me pa e partido no-catolico y ho-
pi bez nan a mira e ley "di no
casa den misa mres" como un dis-
criminacion. Cu e consequencia
cu e motibo aki a cuminza crece
un resistencia den nan curazon
pa cumpli .eu loke nan a primin-
ti. Ta p'esey Tglesia a kita e ley
y ta duna e pareha tur privile-
gionan di un casamentu sqlem
den misa pa demonstra cu Ile-
sia tu tuma nan promezanan se-
rio y ta conta cu nan mes respob-
sabilidad den cumplimentu cu
nan debernan.


CONCLUSION
Un ley traha pa Dios lo sirbi
te na fin di mundu y nunca no
tin mester di un cambio. Un ley
traha pa hende den e case a-
ki pa auloridadnan di Iglesia -
por sirbi masha bon un tempu
largn of corticu, pero por yega
un dia cu e no ta sirbi mas. An-
to si tal ley mester cambia of
disparce. Leynan di Iglesia ta pa
yuda hendenan cumpli cu nan
deber pa Dios. Na e moment cu
nan no ta yuda mas y por stroba,
anto Iglesia meter kita nan.


16 Juli 1964






LOCAL


Francisco y Adolf Kock tambe
ta ruman y nan tin plan pa aten-
dI Universidad di Dayton na
Ohio. Ambos lo tuma enginieria
quimico como curso principal.
Francisco Kock ta un Coordi-
nation Assistant A y tin mas cu
bintiun anja di servicio na Lago.
El ta un graduado di School di
Ofishi di Lago y a avanzi su e-
ducacion cu cursonan den quimi-
ca y petroleo na President John
F. Kennedy School. El a partici-
pi den programanan di training
di compafiia y cursonan di Club
di Enginieros y a complete estu-
dionan den enginieria quimica
via correspondencia.
Adolf Kock ta un Process
Clerk II den Light Oils Fini-hing.
Su servicio total ta dieztres anj;a
y igual cu su ruman, el tambe la
un graduado di Lago Vocational
School. El tambe a complete cur-
so den quimica y petroleo na
President John F. Kennedy
School. El a participA den curso-
nan specializA di anochi y actual-
mente ta tuimando parti den e
program avanzi den scirbimen-
to di Ingles.
Tres empleado lo atende e
School di Mina y Metalurgia na
Mi;-.ouri. y nan tur lo tin como
curso principal enginieria quimi-
co. Nan ta Sr. Christiaans, Sr.
Henriquez y Sr. Marquez. Sr.
Christiaans, kende ta un gradua-
do di School di Ofishi di Lago.
ta un Engineering As-islant \
den Economic, and Planning. El
a traha tambe den Departamento
Mechanical y tin binti-un anja
di servicio. El a participi den


numeroso program di training,
cursonan specialize y den estudio-
nan via correspondencia. Sr.
Christiaans a complete e progra-
ma avanzi den scirbimento di
Ingles cu compaiia ta duna.
Sr. Henriquez ta un Engineer
ing A_.-i-tant A den Diviion di
Enginieria y tin mas di tres anja
di servicio. El tin un IMULO Di-
ploma A for di St. Dominicus
College y un diploma di UTS.
Tambe el tin poco enseyanza di
HTS den enginieria mechanical
y a ricibi instruction den estudio-
nan di matematico avanzi. Ac-
tualmente el ta tuma parti den
e program di enseyanza di In-
gles di Conipaiia..
Sr. Marquez ta un Engineering
Assistant A den Proce-, Engineer-
ing. Siendo un graduado di La-
go Vocational School. el tin diez-
siete anja di servicio. El a tuma
un numero di cursonan di refi-
neria manera di Refinery Equip-
ment, Fundamentals of Electrici-
ty. Process Engineering. Process
De-ign v curso avainzi den scir-
bimento di Ingles. Sr. Marque,
actualmnente ta complelando cur-
sonan di correspondencia -electi
den enginieria quimico. El ta
president di e Club Juvenil di
Socotoro.
Atendiendo Rose Polytechnic
Institute na Indiana na Septem-
ber lo ta Sr. Canhigh, Sr. Can-
high ta un Engineering Assistant
A den Process Engineering. Pro-
mer di su empleo door di Lago
cuatro anja pasi, el a ,ai UTS na
unda el a obten6 su diploma di
UTS. El a ricibi su MlULO B di-


plama for di Abraham de Veer
School. El a participate den dos
cursonan special di Club di En-
ginieros y un curso di anochi
duna cu apoyo di Lago. Actual-
mente el ta sigui un curso avan-
za den Ingles.
Un Engineering As.isant B
den Di-ision di Enginieria ta Sr.
Leslie. El tin un IMULO B diplo-
ma for di St. Dominicus College
y a sigui cursonan di anochi na
President John F. Kennedy
School. El a complete cursonan
di correspondencia den pintamen-
to architectural. Sr. Leslie tin
diez anja di servicio y a traha
den Departamentonan di Process
y Tecnico.
Sr. Tromp ta un Operator den
LOF cu diez-cinco anja di servi-
cio. El ta un graduado di Lago
Vocational School y a tuma cur-
sonan den matematico for di U-
niversidad La Salle y Universi-
dad di California.
Actualmente el ta siguiendo un
curso di correspondencia pa ope-
rador di refineria petrolero.
Tambe el ta tuma e curso avanza
di compafiia den scirbimento di
Ingles. Sr. Tromp ta tesorero di
e Centro Juvenil di Tanki Leen-
dert.
Sr. Van der Linden y Sr. De
Cuba lo drenta School di Minas
y Tecnologia di South Dakota,
Ambos ta graduadonan di Lago
Vocational School. Sr. Van der
Linden ta un Junior Engineering
Assistant A den Division di Engi-
nieria. El tin mas di siete anja

(cont. pag. 12)


SAN NICOLAS
TEL. 5192


16 Juli 1964


"LUISIN Y SU FESTIN"
Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


UcL~-- I- c~- -II, NIUILICUIII --- ---I ____ ~-uc)


'----T*- ----~ ---











BTNGO


Alanera nos a anuncia anterior-
mente caba, e siman aki nos con-
curso BINGO COMMERCIAL lo
hanja algun cnmbio. Cambionan
cu nos a dicidi di haci, e.o. riba
suplica di hopi di e lezadornan
di OBSERVADOR. E persona-
nan aki ta hanja cu make cu e
concurso aki ta un di esnan mas
grand di Aruba presentd tur si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e premionan.
Despues di un studio basta largo
nos a dicidi na haci e cambio-
nan cu ta destina pa haci e con-
curso aki mas rentahoso pa e le-
zadornan.
Cuminzando cu e edicion di awe,
e BINGO COMMERCIAL lo bai
part tur siman un cantidad di
10 premio, en vez di 3 manera
tabata semper. Pa medio di e
cambio aki mas persona ta bini
en consideration pa gana un pre-
mio y si antes tabata asina cu pa
luna tabatin un cantidad di 12
ganadornan, awor cu e sistema
nobo a worde introduci e canti-
dad aki ta subi te na 40 gana-
dor pa luna.
E cambio aki ademias lo result
ventahoso pa e casnan commercial
(esnan cu ta haci e Bingo aki po-
sibel) tambe, como cu awor nan
lo ricibi mas ganador cu antes
y e consecuencia ta cu nan pro-
ductonan y nan negoshi lo bira
mas popular.
Debi na e hecho cu e Loteria de
Beneficencia Publica del Distrito
Federal na Caracas a worde
cambia algun tempo pasa, y ta
un promer premio so ta worde
saca, no ta posibel mas pa laga
e BINGO sigi corre simultanea-
mente cu e Loteria aki.
Pesey nos a dicidi cu pa e siman
venidero y pa future, e sorteo lo
tuma lugar den oficina di OB-


Mansur Trading Co.
68 18
48 98



OVALTINE


Posner's Agencies
73 23
28 781
Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket


53
33







358


3
83


Arends




Servicenter


64 14
44 94
Pakiko paga caro ora bo por Via-
ha Barata pa Colombia?
Sea sabi, viaha cu:
---- --
AEROCONDOR
E linea di siguranza. Pa inf.:
ESPERANZA TOURIST OFFICE
TEM.: 2401
69 19
49 99


Jossy Motors
74
29


Mansur Trading Co.
54
34

ZODIAC
WATCHES

KA N
SERVICE


8_ 59


Nassaustraat 19


grandi di

Regalb
FANNY'S
50 -'stad. San
30


Di
rai
S
4i 55
84 35





Lic

9 60


SHOP
Ni,-ola- 0
80


IUE MILES
un calida s6lido y du-
dero ta obtenible na:
shanghaii Store


ores


Croes Auto Supply
71 21
26 76




KODAK Instamatic
e camera revolucionario riba
terreno fotografico
N E M E 'S
51 1
31 81


PIE T'S
Soda Fountain


FOTO CARIBE
Pa bo fotonan di bruid,
pasport, etc.
O'stad. y San Nic.


72
27


Super
52
32


22
77





Aruba
Corporation
2
82


Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY


Jan C. Lacl[


5 56 66 57
85 36 86 37
E holoshi di fama mundial TIRES, Iho
TEl M U L yDi tur

awor ta obtenible na: calidad
Aruba N.V.N.V. RAGHUNATH
SO'sad. San Nic. Panama Store
10 ol 11 62


SERVADOR, filhelminastr. 31,
bau di presencia di tur esnan cu
ta interest na mira e sorteo.

Un otro cambio cu cual nos no
por cuminza e siman aki ainda -
debi na motibonan fuera di nos
alcance ta e aumenta den e
suma total cu ta word part tur
siman no premio. Nos a anuncia
anteriormente cu e suma total lo
word aumenta di 150 florin pa
180 florin. Pero, manera nos a
bisa un poco mas ariba nos no
por cuminza e siman aki ainda
cune, pero ta spera di por haci
esaki mas pronto posibel.

E suma total pues ta keda 150
florin pa siman y como cu di awor
en adelante nos lo saca 10 gana-
dor, e premionan ta worde par-
ti den e siguiente forma:


Promer Premio di fis.
Segundo Premio di fls.
Tercer Premio di fis.
Cuarto Premio di lfs.



GANADORNAN BINGO
9 Juli 1964


1 MARISKA Johanna
Macuarima 126 -


25,-
15,-
10,-
5,-


Geerman,
fls. 25.-


2 ANGUS MCKAY No tin ganador
3 SUPER No tin ganador
4 FOTO CARIBE Ireno Rasmijn,
Urataca 6 fls. 15.-
5 PANAMA STORE No tin gana-
dor
6 MULCO Candido Feliciano, Ayo
26 fls. 15.--
7 WILLARD Anna Tromp, Palm-
beach 64 fls. 10,-
8 OVALTINE No tin ganador
9 ZODIAC, Zaida Leon, Schelpstr.
30 fis. 5.-
10. MARIO'S Catharina Henriquez
Nieuwstraat 29 fls. 5.-


1 ............................................ .... ... ....... .... .. . ..3... ... . .... . .. . . ... .............. . ...... 5 ............... ........ ....7.................................... 9 .................................................... 9
2 ............................................ ...................... .................... ................................................................................................... .................... .......... .................................................................................. 1 0
Nomber : ................................................................ Padres : ....................................................................
:Yornber : .............................. ......... ............... Adres


loso






LOCA

di servicio. Sr. Van der Linden
a participa den cursonan specia-
liza di anochi, a tuma cursonan
di correspondencia select den
engiiieria y actualmente ta sigui
e program di curso di enseyan-
za den Ingles. Entre su actividad-
nan den coniunidad ta su parti-
cipacion den Little League.
Sr. De Cuba ta un Sampler
A den Inspection Laboratory. El
tin mas cu seis anja di servicio.
Despues di su graduacion for di
LVS na 1957, el a atend6 un
school preparatorio pa colegio
na Woodstock, Vermont. El ta
tumando cursonan di correspon-
dencia den electronic.
Sr. Bislip lo tuma administra-
cion commercial como su curso
principal. Actualmente el ta un
Payroll Clerk II y tin casi diez-
tres anja di servicio den Depar-
tamento di Comptroller. Sr. Bis-
lip ta un estudiante cu a gradua
di MULO na 1951. El a ser acep-
ti pa admission na Bowling Green
University na Ohia.


COLOMBIA
EN EL DIA DEL ANIVERSARIO
DE SU INDEPENDENCIA


(Por Rella de Rosenshain)


Nueva Granada fu6 invadida por
las hordas del elneiigo y los Vir-
reyes de Espafia la doininaron!....
Luchando Ileroicaniente la sangre
de los martires Colombianos en-
rojecieron las Calles!....
CARTAGENA. la gloriosa se
defendio conio un le6n y su nom-
bre la HEROICA perdurara e-
ternanente. porque es la mas
her6ica ciudad de las Americas!....
Los balcones de la.- casas demues-
tran que una vez los espahiole,
fueron su anio-, pero el Mar Ca-
ribe, mar de los heroes y de los
pirates sobre cuyas olas argenti-
nas surcaban los barcos repletos
de jovya y hernmosas iijeres -. es


testigo del heroismo de los Co-
lombianos!....
Ahora el murmullo del Mar dul-
cemente arrulla a Cartagena y
lo, poelaS se inspiran en escribir
odas!.... Con avidez los pintores
caplan una puesta del Sol en sus
lienzos!....
SANTA MARTA renombrada
por su liernmoisinia bahia nos ha-
bla tambien de luchas con el ene-
migo y de sangre derramada por la
liberaci6n de nuestra Patria ama-
da!.... Proteja esta ciudad hist6-
rica el Pico de Sierra Nevada
que hace tan contrast con el
Tropico porque esti siempre cu-
Lierto de nieve!.... San Pedro A-
lejandrino es un santuario eagra-
do para cinco Estados de la Ame-
rica Latina....! Ahi di6 su riltimo
suspiro el genio mis grande de
su epoca, el inmortal SIMlON
BOLIVAR, LIBERTADOR DE
LAS AMERICAS!....
Aruba, 20 de Julio de 1964


ALFREDO


IAOCO


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACLrDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistainan.
P.\S\ N.A
OUDE SCI IOOLS I'R.\AT 3
Y CONVENCE BO


16 Juli 1964


~ __







SPORT


Present pa e cas di Deporte

J. E. P. A EN DA Oudeschoolstr. 3


NOS REINA DI DEPORTED
NA PALABRA

Un poco mas abau den e co-
lumna aki nos Reina di Deporte
1964 1965, Myrna Juanita
Schwengle di Douane Sportvere-
niging, ta dedica palabra na e a-
mantenan di deported na Aruba,
e deportistanan local y tur otro
hende cu ta reconoce e Olimpia-
da A.S.U. como e acontecimien-
to deportivo di mas valor y esun
mas grand di afia.
Tur e 14 candidatanan cu e
afia aki a compete pa e titulo di
Reina di Deporte tabatin opor-
tunidad pa a sali eligi, si pa un
rate nos huzga e forma den cual
nan a hiba e campaiia di 10 dia.
Ta pesey e election di Myrna
Schwengle ta correct y nos di
"Observador" mescos cu nos
a pronostica afia pasa pa Dorilla
Habibe atrobe ta convenci cu
Myrna Juanita lo result un her-
dadera Reina di Deporte, cum-
pliendo fielmente cu e debernan
di un Reina y tambe cu su mes
compromisonan como deportista
active.
Myrna Schwengle ta bunga vol-
leyball pa La Fama y basketball
pa Victoria y e ta, pues, e pro-
mer Reina di Deporte cu ta acti-
vo come hungador. Ta compren-
dible cu constantemente lo e mes-
ter ta riba terreno, come reina
di deported y como hungador.
E Reina nobo ta hanja cu e
diez dianan den cual el a corn-
peti pa e titulo no tabata dianan
asina duro. E ta custumbra caba
di sali anochi pa e compromiso-
nan deportivo y pa e motibo aki
e siman di campafia cu discurso
y entregamento di trofeonan no
a cans6 much.
No a result asina dificil pa
Douane Club a hanja su precio-
sa candidate. Pa via di su empleo
na Aruba Trading na Oranjestad,


Myrna tabata bini den contact
cu hopi seladornan y ora cu e
directive di Douane cu a ripara
e posibilidad grand cu Myrna
tin pa bira Reina di Deporte, a
suplic'6 pa represent Douane
Sportvereniging e no a nenga.
Denter di poco dia nos Reina
di Deporte lo haci su promer
viahe pa exterior, ora cu e equi-
po di softball di Douane lo bishi-
ta Rep. Dom. Muy probable-
mente e ex-reina di deported, Do-
rilla Habibe, tambe lo compan-
ja e equipo. Y despues di e viahe
aki, Myrna, muy probableinentc
lo worde brinda un otro viahe
pa exterior como un di e premio-
nan pa su recien election.
Finalmente tin di bisa cu e
forma den cual Myrna Schwen-
gle a tene su "maiden-speech"
diadomingo atardi den Stadion,
directalnente despues di su elec-
cion, y e hecho ca e ta un hun-
gador active, ta dos factor impor-
tante cu ta pone den un position
pa haci un papel sublime como
Reina di Deporte. Nos no ta du-
da den esaki, y tur loke nos kier
dese'e ta felicidad den su tarea.
Aki bau ta sigi palabranan di
Myrna Schwengle, Reina di De-
porte di Aruba 1964-1965:
"Ta un berdadero placer p'ami
como reina di deported di e anja
aki di a hanja e oportunidad di
a scirbi algo den e semanario aki.
Na promer lugar mi kier a fe-
licita directive di A.S.U. cu pa di
10 anja consecutive a organize
un olimpiada na Aruba y cual
semper tabata dianan di deported
probechoso pa nos atletanan.
E anja aki atrobe e A.S.U.-
Olimpiada den tur sentido tabata
un exito rotundo, loke principal-
mente ta debi na e entusiasmo di
nos deportistanan y tambe na e
public cu a demostra asina tan-
to interest. Sin duda un di e par-
ti mas atractivo tabata election


di un Reina di Deporte pa cual
tabalin mas hopi interest cu an-
janan anterior.
Pa ee motibo ey mi ta sintimi
realmente orgulloso di a ser eligi
como Reina di Deporte 1964-1965.
Mi ta expresa mi mas sincere
gradicimento na Douane Club y
tur otro hende cu den un mane-
ra of otro a apoya mi candidatu-
ra.
Ta mi sincere deseo di cumpli
cu mi debernan na beneficio di
nos deported.
Mi ta spera cu durante e anja di
mi Reinado e interest pa deported
den tur su diferente ramona lo
sigi progress na beneficio di A-
ruba en general. pero especial-
mente pa hubentud di nos Dushi
Isla. Mi ta spera cu particular-
mente mi deportenan favorite
Volleyball, Basketball y Softball
e anja aki lo sigi avanzi y bira
deportenan mas practice.
Pa terminal mi kier gradici re-
daccion di e semanario aki ca
semper a demostra hopi interest
pa nos deported "


CONCURSO DI BAILE DI
VOLLEYBALL BOND
Aruba Volleyball Association
tin plane pa bai Puerto Rico na
luna di october 1964 cu dos team
di volleyball. Como ca lo tin bas-
ta gasto cu e viahe aki e bestuur
ta plane dos fiesta, pa asina
hanja fondo pa cubri e gastonan.
Pa haci e fiestanan mas atractivo
e directive ta pensa di tene uu
concurso di bailamento entire e
"Teenagers Clubs" na Aruba. E
bailenan (piezanan) lo consist
di un wals i un tumba. Na e pro-
mer fiesta cu ta worde teni na
Club Estrella riba dia 8 augus-
tus 1964 5 pareja lo worde esco-
gi. E 5 parejanan aki lo balia
den final na e otro baile dia 24
di October na Club Aruba Jrs.


16 Juli 1964






-S P 0OR T


E pareha ganado lo companja e
delegation cu ta bai Puerto Rico
como e premio pa e promer lugar.
Reglanan di e Concurso di Bai-
lamento di Teenagers.
1 Baliadornan mester ta miiem-
bro di un Teenager Club.
2 President di e teenager club
mester entrega e nombernan
di nan baliadornan na Aru-
ba Volleyball Association
promer cu dia 31 di juli '64.
3 Un Teenager club por man-
da cuanto parejas cu e kier.
4 Solamente e President di e
Club y su Secretario lo hant
ja entrada liber. Es decir cu
e parehanan master paga pa
drenta. Esaki ta en conec-
cion cu e situation financie-
ro di nos Asociacin.
5 Piezanan lo consisli di un
Wals y un Tuniba netamen-
te Arubiano.
6 Ganador di e finale lo bai
Puerto Rico cu e delegation
di Volleyball tur cos paga.
Bestutr di A.V.A. ta spera cu
Teenagers Clubs na Aruba lo du-
ne tur apoyo door di participa
den e gran concurso di baile aki.


TORNEO DI VOLLEYBALL
I FEMENINO

E conocido sexteto di Volley-
ball, Volley Stars di Savaneta,
lo organizai un torneo relampago
di volley, diadoming awor, 19 di
juli den Antonius College na
Sta. Cruz.
E torneo ta cuminza 10'or di
mainta y e ultimo partido lo wor-
de hunga pa 3'or di atardi. Aki
bau ta sigi e program :
10:00 a.m. Brazil vs RCA Win.
A (B Kl.)
11:00 a.m. Vol. S. White vs Vol.
S. ted Win. A (AKI.)
12:00 a.m. Connie Francis vs Va-
liant Win. B (B Kls.)
1:00 p.m. La Fama vs Fan. Shop
Win. B (A Kls.)


2:00 p.m. Finale Win. A. ve
Win. B (B KIs.) Campeon
3:00 p.m. Finale Win. A'. vs
Win. B (A Kls.) Campeon
* Tur Wega lo euminsa na tem-
po. Lo no tin "waiting time" i
protest lo no worde permit.
* E knockout ta worde organi-
za bau di auspicio di Aruba Vol-
leyball Association.
* Lo tin 2 beker disponibel, an
pa A klas i un pa B klas. Tur dos
beker a worde regala door di
VICTORIA BOTTLING COM-
PANY.
* E knockout tournooi aki ta
worde organize pa haya fondo
pa cubri e gastonan di Volley
Strs en connection cu nan viaha
planea pa bai Caracas.
Gran Baile
Volley Stars tambe ta organisa
un gran baile na Commandeurs-
baai Club. Diasabra dia 25 di
juli 1964, cu musica di Sensacion
Musical. E production di e bailey
tambe lo worde usa pa cubri gas-
tonan en connection cu e viahe
di Volley Stars.














Futbol:
LA SALLE DI VENEZUELA -
LO HUNGA NA ARUBA Y
CORSOW

Noticia for di Venezuela ta
bisa cu e muy conocido oncena
venezolano LA SALLE, lo hun-
ga algun partido di futbol na A-
ruba y Corsow.
E fin di siman aki. segun e in-
fornacion. un delegado di e on-


cena aki lo bishita Antillas pa
stipula fecha pa e partidonan.
E partidonan aki tin di ser
mira como un preparation di e
oncena venezolano pa e torneo
annual pa e copa "Caracas".
E cost di e equiponan un
30.000 bolivar pa luna y e ne-
cesidad pa mantene e hungador-
nan den forma, a haci cu e la-
sallistanan a organize e progra-
ma di intercambio aki.
Nan ta pensa na hunga uno
te dos partido riba cada isla.


M.O.P. A BARI EQUIPONAN
ARUBANO

E equipo venezolano M?.O.P.-
Zona Diez, campeon distrital y
national di double A, manera ya
ta, conoci a derrota durante week-
end pasa e campeon y ,sub-
campeon di Aruba den \ dos
partido, hunga den cuadro d e
X Olimpiada A.S.U.
Pero ya ta casi un custumber
caba cu na jegada na nan pais, e
venezolanonan ta duna informa-
cion no much correct na pren-
sa di aya.
Pues, nan a inform cu diasa-
bra anochi M.O.P. a derrota e
seleccionado di Aruba, cu ya a
jega di gana Puerto Rico y Re-
publica Dominicana, cu anota-
cion di 6-1.
Por ta cu e delegadonan cu a
viaha cu M.O.P. no tabata mu-
cho na haltura di contra ken nan
a hunga, o por ta cu nan a haci
esaki intencionalmente pa duna
mas importancia na nan hazafia.
Si ta trata di e promer case,
anto nos ta kere cu e scorer di
Aruba Scorers Association, ken-
de a registra e partido di diasa-
bra anochi, a yuda nan un poco,
ora cu continuamente e tabata
anuncia via e altoparlante e nom-
ber "Aruba" na lugar di "Hei-
neken'".


16 Juli 1964






GUIA ASTROLOGICA- (Pa: Rosita Williams)


ARIES


SAGITARIO


21 I~aart 20 April
Tur dificultad financiero lo des-
parece pronto cu e cambio cu lo
bin den bo bida. Saturno, e pla-
neta cu ta goberna sinceridad y
amistad ta favorece bo cas.
TAURO






21 April 20 Mei
E vibrancia di e planela Venus
den bo di 3 cas henter e luna
aki. Trabao di tur dia lo bira
mas facil pa bo perdura. Pensa-
mientonan lo hira nias alivia.
GE 9 INIS


21 Mei 20 Juni
Algo di importancia den bo bida
door di un encuentro casual. Re-
visa bo memorial. Door di hopi
concentration lo bo bin saca bo
som y asina por comprende e de-
tayenan mas mihor.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Jupiter ta goberna bo zona di fi-
losofia. Lo tin encuentro cu hen-
de di inteligencia door di e pla-
neta Neptunes. Bo numeronan
di suerte ta: 3, 8, 9.


23 Juli 22 Augustus
Cambionan importance di econo-
mia den bo project. Lo ocuri
bo e idea di un aspect cual door
di e planet Sun lo haci esaki un
realization.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Door di ningun intencion di bo
lo bo sinti bo disgusta cu bo o-
bligacionnan y asina demand
hopi di be ser keri. Nan en tur-
no ta hanja un disgust den bo
tambe.
LIBRA


23 September 22 October
Lo bo sinti un generosidad pa bo
amigonan y bo famia. Tene cui-
dao y no sea much generoso cu
placa pa motibo cu tin un hende
ta pensa pa destribi bo placa.
ESCORPION


23 October 22 November
E oferta Cu lo bo hanja cu tanto
responsabilidad, lo trece algun
problema den bo bida si bo acep-
ta. Lo tin hopi critical y comenta-
rio. Pero t'abo master sa, t'abo
ta dofio di bo curpa.


23 November 21 December
No laga nada preocupa bo. Esa-
ki ta un prueba masha grand
.pa bo fe. Si un metodo faya lo
bo sali cu un otro idea.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Paga bon tino na bo asunto di
terreno. Paga tur debenan pen-
diente. Haci tur reparacion ne-
cesario y pensa algun sugerencia
por en caso.
ACUARIO







20 Januai -- o rebruari
Mars ta favorece bo planet; lo
bo florece, principalmente den
asuntonan di amor. Cuida pa no
gasta placa inecesario. Evita plei-
tu y rabiamentu.
PISCIS


19 February 20 Maart
E viaha cu lo bo haci den e ex-
terior no ta algo di placer, pero
prepare bo pa bo gosa toch di
dje. No laga nada preocupa bo.
Mas desinteresa bo tuma e asun-
tonan, mas mihor pa bo.


16 Juli 1964


LEO








RADIO CINE Y T.V.- (Pa: Rosita Wias)


TELE ARUBA, CANAL 12
PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: GUNSMOKE
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: RUFO WEVER
8.15 p.m.: Dutch Film
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Colonel Flaack

DIASABRA:


5.30
6.00
6.15
*6.45
7.00
*7.30
7.45
8.15
*8.45
9.00
10.00


p.m.: Flash Gordon
pm: Sucesos for di Gran Bretafia
p.m.: Programa di Lago
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: Top Cat
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: Hazel
p.m.: Tight Rope
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Boxeo
p.m.: Star & Story


DIADOMINGO:

5.30 p.m.: Serials
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 pm.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Proqrama di Departamento di
Education y Cultura
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: Lock Up
DIALUNA:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Annie Oakley
6.30 p.m.: N.T.S.
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula "The Flintstones"
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: I Love Lucy
8.15 p.m.: "Have Gun Will Travel"
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Pellcula Hulandes
10.00 p.m.: Pelicula Bold Venture
DIAMARS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Bough Riders
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Highway Patrol
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin


Un bista di actriz Shirley Mac-
Laine practicando "belly dan-
cing" na Hollywood. E escena
aki ta pertenece na e pelicula
"John Goldfarb, Please Come
Home!"


CINTA COMICO

Tele-videntes ta content eu e
sponsor nobo De Wit Stores di e
program comic "The Beverly
Hillbillies". E pelicula aki ta ma-
sha comico y bo ta hari di cu-
minzamento te final. Nos ta de-
sea tele-Aruba tur bon suerte y
ta desea cu pronto lo por presen-
ta den diadomingo tambe un
programma pa diversion di su
tanto tele-videntes.

DIARAZON:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p,m.: Focus U.S.A.
6.30 p.m.: Proqrama Hulandes
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Phil Silvers Show
*7.30 pm.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: This man Dawson
8.15 p.m.: Concentrocion
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Wire Service
10.00 p.m.: Lucha Libre
DIAHUEBS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corliss Archer
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: "Sea Hunt
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Ben Casey
10.00 p.m.: Border Patrol ol Tele Aruba
Special


RADIO VICTORIA,

PJA 6, 900 Kc.

a.m.: Ultimas Noticias
,, Noticia na Ingles
p.m.: Ultimas Noticias
, Musica Sagrada
,, Noticia na Ingles
Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
,Noticia na Spanjo
Ultimas Noticias
Listening Post
Musica Clasica


Musica di Orgel
Luz y Berdad
Information di gobierno
Haven of rest


The Bible for You
Baptist Hour
Voor zijn Glorie


9.00
10.00
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
6.00
6.45
9.00


10,45
3.44
5.00
6.15


DIASABRA:

10.00 a.m.:
5.30
8.45


DIADOMINGO:


8.30
10.00
2.15
3.30
5.00


"The Lutherian Hour"
Luz y Verdad
Hubentud pa Cristo
Adelante Hubentud
Radio Concert Hall


DIALUNA:

5.30 p.m. Program di Lago
8.30 Nederlands Nieuws

DIAMARS:


8.00 a.m.:
10.45 "
3.45 p.m.:


DIARAZON:
5.00 p.m.:
6.15 p.m.:
700 ,,


Gimnasia
Pensamento riba Hogar
Musioa di Banda


Caf6 con Musica
Miracles
Children's Gospel Hour


DIAHUEBS:

10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.45 p.m.: Prosa y Poesia




RADIO KELKBOOM, PJA 5,

7.02 a.m.: Bob Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleafios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticianan Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba


16 Juli 1964


DIABIERNES:







-RADIO CINE TV


2.00 p.m.: Repeticion di Novela
-.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisona & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Intemacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela Pala 10 cirugia
8.45 p.m. Music Varia
DIABIERNES :
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Goblerno Insular

DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Varia
DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Musical
12.00 a.m.: Musica. Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba
DIALUNA
2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep

DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia
DIARAZON:

7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gbblerno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia
DIAHUEBS:

2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba



RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.

5.30 a.m.: "Manjanita Arubana"
5.45 a.m.: Bal Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia no Ingles
7.30 Noticia no Papiamento
7.45 Noticiero Musical


Radio Antiliana cu sumo placer
pa su radio escuchas ta present
e siman aki un exito den voz di
Raul Marero E bolero :

SIN SANGRE EN LAS VENAS
Canta pa: Rai, Marero



Quisiera ser como tu,
que no sientes las penas
Quisiera ser como tu,
sin sangre en las venas.
Vivir feliz como vive,
llevando una vida.
Que todo el mundo te novia,
que todo el mundo te admira.
Pero la buena suerte no es para mi.
Porque con todo el alma,
me enamor6 de ti.
Y tener que aguantarme,
sin respetar mi orgallo.
Porque aunque tu no quiera,
yo sigo siendo tuyo.

Quisiera ser como tu,
que ya nada te importa.
AndaT buscando el amor,
con una y con otra.
Hacer feliz a la gente,
v con DUras mentiras.
Y ser el amo del mundo,
v ser el rev de la vida.
Pero la buena suerte no es para mi.
Porque con toda el alma,
me enamore de ti.
Y tener one aguantarme.
s;n resetar mi orgullo.
Poroue aunaue tu no me quiera,
yo sigo siendo tuyo.


9.00
11.00
1115
12.00
12.15
12.30
12.45
1.00
1.30
2.00
2.30
3.00
.3.30


Noticia no Suanto
Noticin noa Scanio
Rtaalo Moslcal
Musioa Antilliana
Noticia na Paoiamento
Melodlas Antillanas
Noticia Deportiva
Fiesta di Calypso
Nort-american Music
Album di Recuerdo
Boleros Romanticos
Festival Musical
Program pa pacientenan den
hospital


4.00 La Esperanza y su Obsequs
Musiial
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.00 Programa Infantil (Dialuna pa
Diasabra)
6.30 Noticia no Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.15 Programa pa Polis Antillano.
(Dialuna pa Diablerne)
10.30 ,. Melodias y Romance

DIABIERNES:
11.00 a.m., 6.45 & 9;00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 Baila cd Radio Antiliana

DIADOMINGO:
7,00- 10.30 a.m. Melodias Dominical
11.00 a.m. Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Petiacones
6.00 Programa di Logo
6.30 Noticia no Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliana
DIALUNA:
11.00 a;m: 6:45 & 9:00 p:m; Dutch by
Radio
5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 CB.C. Trial, cu jazznan merr
cano o music hulandes
DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire
DIARAZON:
11.00 a;m. 6,45 & 9;00 p.m, Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p.m, C.B.C. Trial, cu jazznan mer-
cano music hulandes



VOZ DI ARUBA PJA 10
6.00 p.m.: Apertura
6.03 p.m.: Soft Music
6.15 p.m.: Danzones
6.30 p.m.: Noticia na papiamento
6.45 p.m.: Cowboys Songs
7.00 p.m.: Mazianitas Mejicanas
7.30 p.m.: Variedad Musical
8.00 o.m. Instrumental
8.30 p.m.: Selecion di boleros
9.00 p.m.: Complacencas 3355
9.30 p.m.: Musica Norteamericana


16 Juli 1964


~ I







RADIO CINE TV-- ---


10.00 p.m.: 'CON LAS ALAS ROTAS'.
10.30 p.m.: 'LO DE AYER'
11.00 p.m.: Musica Varia
12.00 p.m.: Musica Europea
12.15 p.m.: Noticiero na Hukmdez'
12.30 p.m. Noticia local y polls
12.45 p.m.: Noticia international (papiamento)
1.00 p.m.: Musica di antillas
1.30 p.m.: Saludos de Mejico
2.00 p.m.: La hora del Bolero
2.30 p.m.: Calypso Hour
3.00 p.m.: VENEZUELA Y SU MUSIC
3.30 p.m.: Colombia y su Musica
4.00 p.m.: Complacencias y felicitaciones
5.00 p.m.: Economiza cumprando na la
Esperanza
5.30 p.m.: Bon tardi Aruba
6.00 p.m.: Atardecer musical
6.30 p.m.: Happy Days programme;
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Noticia na papiamento
7.15 p.m.: 'X Y Z der Muziek'.
7.00 p.m.: NOVELA: CON LAS ALAS ROTAS
8.00 p.m.: Antillicanse Week in Beeld
8.15 p.m.: A.B.C. der Cultuur
8.30 p.m.: 'DISCORAMA'
9.30 p.m.: Safe Driving Car Club
11.00 p.m.: Clausura
DIADOMINGO
8.00 p.m. Hour of st, Francis
8.15 p.m.: The Christopper program
8.30 p.m.: Religious Broadcast
9.00 p.m.: 'Zoeklicht op Nederland'
10.30 p.m.: Coctail Musical
11.45 p.m. TER BEGINNING
12.00 p.m.: 'Jukebox Intemacional'
1.00 p.m.: Weekend cu nos estrellasnan
4.00 p.m.: Musica varia
4.45 Church of Christ
5.00 p.m.: Economiza cumprando na La
Esperanza
5.30 p.m.: Country music
5.45 p.m.: The sacred heart program
6.00 p.m.: Nos Artista di siman
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Instrumental melodies
7.15 p.m.: Hit Parade
7.30 p.m.: Musica Europea
8.00 p.m.: 'Happy Time Show'
9.00 p.m.: 'AQUI ARUBA'
10.00 p.m.: CLAUSURA

CAMBIONAN DURANTE SIMAN:
DIAMARS:
8.00 p.m.: 'Musica popular na aleman'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'
DIARAZON:
6.30 p.m,: 'Laga hour'


8.00 p.m.: 'CONOCE ARUBA'
7.15 p.m. 'Instrumental melodies'

DIAHUEBS:
6.00 p.m.: Servicio inlormativo di gobierno
di antillas
6.15 p.m.: Atardecer Musical
8.00 p.m. Psograma 'Caha 'Orgel'
7.15 p.m. Saludos for di Hulanda

DIABIERNES:
6.00 p.m.: Servico informative di gobierno
insular


8.00 p.m.: 'Charla di pastor'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'

DIASABRA:

1.30 p.m.: Your story hour
3.00 p.m.: 'Teenager parade'
7.15 p.m.: Saludos for di hulanda
8.00 p.m.: 'Cabalgata musical di diasabra
anochi'
8.30 p.m.: 'Programa di Elmar'
9.00 p.m.: 'Momento hipico musical'
9.30 10,00 a,m, 'Happy days program'


CONCURSO "JUKE-BOX INTERNATIONAL"

DIADOMINGO 26 JULI 1964


ANTILLAS
NO MISHI CU NE ................ Rudi Plate
AY.... NO CHANZA .............. Boy Dap
iEOCA DI TIBURON ........ Padu del Caribe
RENUNCIACION ............... Jose Casares
E KRITICO .................... Carmelo Heyer
E SANGURA MALONAN ...................
.................... Conjunto Tipico Santa Rosa
RESPETA POLIS ................ Rudy Plate
MAMA ...... ................. ... Greta Marta
AMOR EN VANO ....... Hnas. Mescelina
SABI BAN CAS DI BOBO .............. Petoi

AMERICA
WARM EN TENDER ........ Bobby Vinton
HEY LITTLE COBRA ........ Terry Melcher
and Bruce Johnston
.RUN BOBBY RUN ............ Rick Nelson
AFTER MIDNIGHT .......... Brook Benton
CANDY GIRL .................. Four Season
FOR NO GOOD REASON AT ALL ...........
Paul Anka
BOY CRAZY ........ Little Peggy March
ONE MILE OVER TWO MILES ................
Bill Anderson
IT'S NO BIG THING ......... The Orlons


PUERTO RICO

SOLO CONTIGO ...................... Moscovita
CINICA ........................................ Moscovita
BESAME BIMBETA ................ Moscovita
LA MUCURA ...................... Bobby Capo
MAMA SON DE LA LOMA ..................
Miguel Matamoros
PRIMERA LLUVIA ............ Lucy Fabery
MAGDALENA ...................... Bobby Capo
ERES SENSACIONAL ........ Lucy Fabery
EL ,PAGARE .................. Tomas Cornan
RETORNA VIDA MIA ........ Sindo Gary


CHILI

EL RODEO .... Hilda Sour y Arturo Gatica
CUANDO TU ME QUIERES ....................
Los cuatro Hermanos Silva
AMOR MIO ........ Los cuatro Hnos Silva
MIRADITA ........... Los cnatro Hnos Silvo
NUNCA MAS .... Hilda Sour y A. Gatico
RISQUI .... Hilda Sour y Arturo Gatica
ESTRELLITA DEL SUR ........ Hilda Sour
y Arturo Gatica
RECUERDOS DE IPACARAI ........................
Los cuatro Hnos Silva
LAS DOS PUNTAS .... Los 4 Hnos Silva
CANCION DE AUSENCIA .... Hilda Sour
y Arturo Gatica


CUBA - -
NOSTALGIA CUBANA ....... A. Orefiche CON(
ALEGRE PETITION.. G. Portabales
QUEMAME LOS OJOS .... Celio Gonzales
BAJO LA LUNA ....... Armando Orefiche
COCO SECO ........ Guillermo Portabales
Radio C
ASOMBO ................. Celio Gonzales
CARIITO ................ Guillermo Portabales
APRENDE ................... Guillermo Portabales
SI TUVIERA TU AMOR .... Celio Gonzales Nomber:
CUANDO ME VAS A QUERER ................
........................................ Armando Orefiche Adres


URSO "JUKE-BOX

TERNACIONAL"

*

entro Voz di Aruba





..................................................... .


16 Juli 1964







-H U M 0 R I S M -(Pa: Rosita Willia

"PEDRITO: Pa final cortesia di "FRIESCHE VLAG"
e tipo PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un poco TEL: 1281 1402

maldito" Eliketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


PA UN PRUEBA
Un dokier cu su patient:
"HiJ ta conseha bo un prueba pa
poco tempo pa mira si bo no ta
bira uihor. Keda sin bebe bifia
pa algun tempo."
"Tende un cos aki, dokter" e
patient a contest
"E prueba ey no ta combini mi,
ma nos por haci net contrario.
Ba n bisa, mi ta bebe un poco
mas waak si mi ta bira mas
malu."

CORTESIA
Un bomber a drenia den un ca-
feteria y a pidi un kopie di cof-
fie, por fabor.
"les ora". e meiero a contest.
E bomber a bebe e coffie, el a
jama danki y a cuminsa sali for
di e cafeteria. E camarero a re-
corde cu e no a paga e coffie ain-
da, na cual el a hanja pa contes-
ta: "Ta p'esei mes, bo no ta cor-
da cu mi a pidi bo "por fabor".
No tabata tanto pa corlesia sino
vasobra mi no tin placa.
*
INCERTIDUMBRE
Un pesimista y un optimista ta
na acuerdo di con dificil tempo
[a.
"Si cos sigi asina ki nos lo ta o-
bliga di pidi limosna aki poco
dia."
E pesimista a contest.
Pero ta ken nos lo pidi.

NI PA UN SIMAN E NO
TA JEGA.
Con bo ta pen-a di biba for di
sueldo tanto abau cu lo bo tin
awor.
Masha dificil me. principalmen-
te tur fin di luna "Exactamente
durante e 3 ultimo simannan.


DITOR SL I I' j.. IC-.V
EDITORS PALS& 9iniCS. INC-NUIVA K


SEGUN SU PRIJS
E meneer a present na dofio di
un hotel y ta puntre cuanto lo
coste pa e drumi un anochi den
un cuarto di e habitacion.
"Depende cual position meneer
scoge."
"Ah, wel, ami semper ta drumi
ariba mi banda drechi. "Dispen-
sa mi meneer" cu position mi
kier meen, position den e habi.
tacion."

MI IES NA BO LUGAR
Dos wela ta combersa cu otro.
Esun ta bisa. "Papia mas duro
mi no ta tende much bon, mi
ta sordo."
"Ah bo ta sordo. Si e prome a
contest mi tabatin mi nietonan
ta biba na mi cas pa mas cu 12
afia. Den e easo ey e otro a con-
teste; mi ta compronde pa bo.

A1OR CIEGO
Un octogenario a hanja un capri-
cho di enamora un mucha-muher
di 20 afia y kier a casa cu ne.
Tur familiar ta trata cu masha ar-
gumenlo pa cambia su idea y no
compete un locura asina. "Bo no
ta tene cuenta cu ora abo tin 90
aia, bo sefiora lo tin e ora ey 30
aia." "Ta kiko bo ta kere", e
bieu a contest, "un muher di
30 afia ta algo pa desprecia?"

UN CAMBBIO POR BINI MAJAN

Un turista pasando door di un
campo ta puntra un anciano sin-
ta den un porta.
"Bo a biba aki henter bo bida?"
Mi no sa ainda e bieu a contest.
Un cambio por bini majan. Te
ainda mi por tin hopi mas pa bi-
ba. Y mi por hanja un deseo pa
biba otro parti.


16 Juli 1964









NOVEL


"E MARQUES DI


*
CARABAS"


v
Ma ora George tabata den pre-
sencia di Lorenzo; tur su duda
tabata disparce. Anto ta keda so-
lamente su confianza, su gratitud
grand pa, su amigoe, kende ta
haci su posibel pa jude, i alivia
encargo di su esposa. Ariba pidi-
mentoe di George, Srta. Ambert
i Hiline a conta di nan bisjita
na Archaney. Y Srta Ambert a
pone acerca: Nos plezier a bin
danja poco, pa jegada di Srta.
Tremont i su amigoenan, cu a
jega casi pareuw cu nos. Mi mes-
ter bisa cu e Camila ei ta bira
dia dia pa dia mas rediculo. E
ta kere cu di tal manera le han-
ja un jonkman ricoe pa casa cu-
ne? Esaki lo niester ta basta bo-
bo, un di primera clase mes; cu
1o camna drenta un trampa asi-
na!
7 Lorenzo a bisa eu bofon:
"Bobo tin hopi, Srta Tremont
ta conta cu nan."
Sra. Heri tambe a duna su o-
pinion:
"Ma e ta un beljeza di berde
mes. Si e tabatin mehor ma-
nera...."
"Juist! i un poco coerazon.
-Ma esei e ta falta henteramente.
*Mi ta hanja esei un desgracia
mes; anto mi roeman muher tin
amistad intima cund, loke hende
ta ripara masjar bon, na su tra-
toe. Ratoe atras e bisjitanan a
dispedi. George a companja nan
te na porta di hoffie. E tabata
camna masjar poco poco i'cu ho-
pi dificultad, cu judanza di un
garoti. Joseph ta cologa na braza
di Lorenzo. El ta mira su tatai
di banda; i a bisa ketoe na Lo-
renzo:
"MHeneer hala bo orea mas a-
ki, mi kier bisa ho un cos.... ma
mi tata no mester tende."


Lorenzo a zak i a cohe den su
braza:
"Larga mi tende ta kiko?"
E much a hiba so boca na e
orea cu ta mas cerca dje, i a bise:
"Dia bo bira ricoe, bo mester
cumpra e cabai pa il, duna mi
tata e numa, cu un sjers chiki-
toe; pasobra e tin masjar dolor
ora e ta camna."
Lorenzo a hari ma no sin e-
mocion i a primi e much den
su braza.
"Ta bon, tende. Palabra! Un
cabai i un sjers pa bo tata. Lo
mi scirbie den mi cabez, anto lo
mi sake ora bo tin master di dje."
Joseph a sagudi cabez i a bisa
cu un cara disgusta:
"Mia mi no ta kere cu bo ta bi-
ra ricoe. Esei ta masiar dificil
nan ia bisa. Nos tambe ta asina
pober!"
Ainda mas ketoe den un con-
fianza profundoe el a sigi:
Ajera nos a hanja un sneetje
pam delega sol. cu un poco ber-
dura. Mama no tabatin placa pa
paga e pamnan cu e debe.
Awor si e briljo di emocion
den e wowonan pretoe a bira
mas fuerte. Sin papia nada Lo-
renzo a primi tin sunchi riba ca-
ra delega di e much. promer cu
el a pone abao I su apreton di
mano na George a dura mas lar-
go i mas cordial cu custoember.
anochi ei cu Lorenzo a conta di
su bisjita na e castiljo; i cu el a
bisa cu Camila Tremont i famia
Cominard tambe tabatei; Sra.
Damette i Jeany no por a sopor-
ta nan indignacion henteramen-
te.
"Kiko? Un pobercito asina, cu
pa desgracia ta carga e mes nom-
ber cu nan, a topa cu e elegant
Camila Tremont. cu su amigoe-
nan ricoe. Lorenzo ta un berda-
dero fuente eterno, di tur sort
di scandal. Un dos dia prome,
nan a bai bebe thee cerca Sra.
Tremont, anto Lorenzo a topa cu


nan riba caja, i a keda camna
cu nan sosega asina; e tambe ta
bai e mes camina, el a bisa! Jea-
ny tabata morde su lip di rabia,
i Sra. Damette tabata waak cu
bista ansiosa tur rond, spanta
cu ningun conocirnan lo mire.
Lorenzo mes tabata henteramente
trankil, manera el sol por ta, el
a sigi camna cu nan te na cas di
Sra. Tremont. I net e ora ei, otro
bisjita a jega, hendenan sjick di
berde mes, i un color di berguen-
za a tapa cara di mama i jioe.
Dos persona sol a contest salu-
do di Lorenzo, i e otronan a ke-
da weite cu un cara cu kier bi-
sa: Ta ken esaki ta!"
"Un otro dia un Dia Dumingo.
e mes Lorenzo, tabatin e tristoe
coerasjie, di bai sinta adilanti
den misa, asina cu tur hende por
a mira su flus bieuw gasta. I ora
misa a caba, el a pasa sin ni un
tiki berguenzii, banda di un tru-
pa di damanan di mas deftig por
ehempel: Damette, Loriot, Bar-
belier i su amiganan, i a coemin-
da nan cu tur frankeza, hasta cu
un poco orguljo, mes hende lo
bisa. Orguljo nota bene! Un in-
dividuo asina! un djaka baji!
Ta coi grita hari! Tur e pensa-
mentoe ei di su madrasa i Jeany
e jonkman por a comprende na-
sha bon. Ma ta parce cu no ta
imported nada, ta figure mes, cu
e ta haci esei pa weita tur humi-
liacion i menosprecio, cu e tin
di guli di su familianan i algun
amigoe bieu. Emile Moncon por
ehempel ta corta camina pe. Lo-
renzo a bai un merdia na kan-
toor pasobra e tabata kier a pun-
tra Sr. Lono algo riba testamen-
to di su tata. E promer sirbiente,
un hoben balente, cu a sara pa-
sobra e ta strobe den su lectura;
un client cu presencia misera-
bel asina, i el a bise cu casa in-
digna. cu Sr. Lono no tei, ma cu
su suegro i sucesor, Mr. Mon-
con si.
E ta sigui.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SOoD


FOUINTAIf


16 Juli 1964


I





OVALTINE ., e alimento delicioso . u ta indispensabel pa un perfect
desarollo fisico y mental POR MAS y TA HACI MAS!
Bo jioenan ta hanja much mas vitalidad i ta crece
-GAn miucho mas fuerte i robusto... gracias na OVALTINE.
Y yy y y y ... awor OVALTINE ta ofreciendo
0ALTINP pa cada 4 tapa grand of 8 tapa chikito
SU iN PRECIOSO SHAKER of GLAS DI PROPAGANDA
S.,,'.^,.;.... y v tambe pa e mesun cantidad di tapa mas FL 0.75
;':.''/ OVALTINE TA REGALA IUN BUNITA THERMO
SP. ractico ... Fuerte y Duradero.

POSNER'S AGENCIES
Acudi awor mes na S A NCIES v corda semper cu
Wilhelminastr. 68, Oranjestad.
PA ALEGRIA Y ENERGIA ... BEBE OVALTINE... TRES BEZ PA DIA.


Tel : 2170

24 HORA PA


DIA

NA BO SERVICIO

N.V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ ,,ARUBA"
"E L M A R"


0is









Semanario Informativo 6 Hetamente lrubiano
A


T


dia


_ _~ __


a participa
na tur su lezador-y anunciadornan
y tambe na pueblo di Aruba
en general:
cu desde

DI APRIL '64
su Oficina situa na Wilhelmina-
straat 31 ta habri solamente for di
1 'or dl atardi pa 8'or di anochi
Oficina lo ta sera part di mainta y
riba diasabra y diadomingo henter
dia.
Ta nos deseo pa tur persona e ins-
tancia concern tuma bon nota di
e cambio aki cu a drenta na vigor
1 di april proximo pasado.