Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00115


This item is only available as the following downloads:


Full Text















t;
: ;.i.
2~~964 i.
i.
L;


'*. ; s
i' 1


id
\I


:!`i? ;` ''::`I' I ~P


i:

i :
L .
































,, ,
*'- 31~~~.. ."' ~c~..


V
t, t.a.. -








,19" B3. Pup, Mor Inc
Take the world's first


Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton ...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke fort


-N






"'OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranje.tad
Tel. 1182 2316
HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita \Williams
0
REDACTOR
P. van Lankveld
L. A. C Lacle

FOTOGRAFOS
O. C. Antersijn
O. Figueroa

CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga

COLOMBIA:
A. NI. Gonzalez

COSTA RICA:
Clemente Lacld
*0
CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.

U.S. A.:
S. Q. Oduber Jr.

GUATEMALA:
J. F. Arends

HULANDA:
Harold Arends

REP. DOMINICANA:
Rafael R. Jorge

\ENEZUELA:
Jossy NI. Mlansut

PUERTO RICO
Glenn Matrugg

SERVICIO DI PRENSA
Editors Tress
Central Piess

SUBSCRIPTION :
Trimestre .. ................ 5.--
Anual ..................." 19.--

Tmprimi y ilustra door di
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


2 Juli 1964


E Olimpiada ASU ta e evento deportivo cu -
huzgando e program varia di aconecinmento-
nan. deportivo cu e ta present master cumin-
ARUBA za hanja nuas interest ainda den nos comimidad.
M ester admit cu e deportistanan y e public
SPOT anmnte di deported ya a cuminza realize esaki
caba si nos tene e desfile grand di diarazon
anochi na cuenta.
Pero e interest cerca cierto instancianan y hlasta den circulonan
deportivo te ainda no a bira un realidad.
Nos ta comparti e opinion di e president di ASU durante su
discurso inaugural cu "ta hopi lamentable cu Bestuurscollege di
Aruiba no ta represent no u.n cantidad mas grand aiwe nochi y
tin di e miembronan cu aparentemenle ta prefer na bai piska na
lugar di had uso di e kaarchi di invitation".
Bestuurscollege master present c'un cantidad mes gnandi no aper-
tura di Olimpiada ASU?
Nos lo bisa: Si. Pa nmotibo cu ta e Bestuuracollege aki ta esun
cu tur ania ta dune un suma di 1Is. 100.000,- na ASU, pa e en-
tidad aki dirigi deporte na nosisla.
Presencia di un best iurscollete nmas complete, gezaghebber in-
cluso, ta demostra cu e cuerpo aki tin interest di mira con ASU
to gasta e suma basta regular aki, e por mira con e public to apo-
ya e area di ASU y finalmente ta duna nuIs balor no apertura di
un siman deportivo, cu ta e unico den Antillas Hulandes.
Ta pesey e falta di un bestuurscollege complete diarazon anochi
a laga un mal impresiaa atras cerca personanan di exterior cu ta-
bata present den Stadion. El a demostra cu nos B.C. apairenle-
mente no tin much interest den deported y no a duna e Olimpiada
e valor cu e merece.
Ta mas cu necesario cu Bestuurscollege y tambe miiembronan
di Eilandsraad cuminza realize cu e Olim.piada ASU ta algo cu
ta toca henter Aruba v cu e ta event cu a haci cu awe nos de-
porte ta para na un nirel hopi halto. Public y deportistanan
for di tur skina di Aruba ta stima e Olimpiada ASU y esaki des-
de 10 ania pasa a haci cu e Olimpiada ASU ta algo di pueblo. Y
uin Bestuurscollege y nos representantenan di pueblo master percu-
ra pa duna mas atencion na e gusto di pueblo.

I'n otro m.nestra anti-deportivo tabata e ausencia briyante di
i Aruha 'oetbal Bond. e bond deportivo mas grand na nos isla.
Ni un solo club for di e mas di cuarenta cu ta miembro di AVB
a camna den e defile. Gracias na e otro bondnan di deported cu si
a cooper cu ASU, e ausencia di AVB no a danja e Olimpiada. Ta
di Itamenta hopi cu no tabatin make ta un club di hoofdklasse
cu a present. Nos kier a exclui Aruba Juniors, como cu e nom-
ber aki si tabata represent formalmente den e departamento di
basket y softball. Clubnan grand manera Estrella, RCA, Dakota y
otronan. di cual algun ya a yega di goza di bon ayuda financiero
di .ASU, no a haci e esfuerzo necesario pa form un delegation
v di e manera aki a decepciond nan res fanaticonan den tribuna.
Esaki a dehostira un biaha mas na un iner cla c u .4ruba
Ioetbal Bond actuaknente ta e bond cu e organization mas po-
ber den nos deported. Ta un pena grand pa mira con poco poco
nan ta caba cu futbol, e deported mas bieu y te ainda esun mas
gusto na Aruba.
1








Asina mundo to bai


HOMBER DI 112 ANJA CU 17
JIU NUNCA A PURBA-
"" 'ALCOHOL'

SJesus Coronado ta un bomber
di custuinbernan antiguo kende
ta sigura cu el a biba 112 anja.
Den un voz cla y halto, Coro-
nado ta bisa frecuentemente cu
el a nace na Corpus Christi,
Texas, riba Pascu di Nacemento
1851.
E ta atribui e alcance di an e-
dad asina ihalo, casi semper den
bon salud, na various hecho:
Su nacementu riba un Pascu,
ue estricto assistencia na misa,
su capacidad pa resisti e tenta-
cion di bebe y e 17 yiunan cu e
tin. Esun mas hoben tin 10 afia.
Cual ta e recuerdonan di un
bomber cu ta afirma di tin 112
anja?
"Masha poco", Coronado ta
reoponde. "Henter mi bida mi a
entrega mi asina tanto na trabau
cu mi a presta masha poco aten-
cion na e desarollo historic di
e acontecimientonan".
Coronado ta traha ainda como
cunucero y obrero agricola den
e comunidad Rosewell, New
Mexico. Pero un di su yiu mu-
hernan tur dia ta hibe su trabau
den auto. E anciano ta bisa cu c
no tin aficion pa auto, y menos
ora cu e ta corre den dje.
"Ta un manera sigur di busca
bo morto", e ta opina.
Nan a efectua e descubrimen-
to di Coronado na principio di
e anja aki ora cu el a word so-
meti na un operation den un
hospital. Mas despues nan mes-
ter a opere pa di dos biaha, y na
tur moment e dokternan a de-
clara cu su estado fisico y su re-
sistencia natural tabata mescos cu
di un homber di 50 ania.
Jesus ta record cu el a cumin-
za traha na Gregory, Texas, den
e camponan di catuna, tempo cu
e gera civil a terminal na Estados
Unidos. Despues e tabata vaque-
ro y e tabata las baca, mula y
burico pa cinco dollar pa cabez.


., "Ora cu no tabatin animal pa
las,. mi no tabata gana placa", c
ta bisa,
;Coronado a casa tres biaha v
do. di su esposanan a muri. El a
contrae matrimonio cu su actual
esposa, Eudelia, na 1930, tempo
cu e tabatin 80 aia, segun calculonan. Eudelia tabatin 15
afia. Tur e yiunan menciona an-
teriormente ta di e matrimonio
cu Eudelia. pero e tabatin otro
cinco yiu den su matrimonionan
anterior.
No por worde proba cu e tin
e edad cu e ta sigura pa motibo cu
no tin certificadonan di nacemen-
to na man. Pero ora cu nan a re-
pasa archivonan bieu nan por a
comproba cu e edad cu el a bisa
cu e tabatin 30 afia pasa, ta di
acuerdo cu loke e ta sigura di tin
actualniente.
Jesus ta hura cu e tin bista y
oido perfect, y solamente e fal-
ta dos pieza den su boca. Su le-
ma, durante henter su bida, ta-
hata di drumi 9'or di anochi y
lamta 5'or di marduga. pa moti-
bo cu, nunca, e tahata gusta e
asunto di "baile o parranda".
"Cada nochi ora mi bai drumi
mi ta gradici Dios cu el a permi-
ti mi biba e dia ey y mi ta pidi6
pa e laga mi biba e siguiente",
ta revela.
Y te cu awor e Todopoderoso
a complace cu e deseo di Jesus
Coronado.

17 REFUGIADO CUBANO A
MURI DEN BOTO

"Promer a muri dos muher.
Poco despues otronan a sigi. Nan
a drumi na no lanta nunca mas".
Cu e palabranan aki Vicente Ma-
yans a cuminza conta e agonia
di su e.posa, Digna,. otro einco
muher mas, cinco much v seis
homber kendenan a muri di can-
sancio, sed. barber v exposicion
na e elementonan. durante e 18
dianan cu nan viahe a dura des-
de Cuba comunista. inspira den
e deseo pa hanja nan libertad.


Mayans, ta e unico cu a sobre-
vivi di e 18 personanan cu dia
2 di maart a sali di Santiago de
Cuba den un boto di motor chi-
kito un poco imas cu seis meter
largo.
Ora cu e embarcacion, despues
di a navega 18 dia, a yega e isla
ingles Gran Caiman, na sur di
Cuba, dia 20 di maart, Mayans
tambe tabata casi morto. E cada-
ver di su esposa tabata hunt
cune.
Aparentemente el a muri du-
rante e anochi anterior.
"Algun biaha un di e mucha-
nan tabata muri den bista di su
mayornan. Un otro biaha, ta e
mayornan tabata muri promer cu
Se yiunan," Mayans a declara na
e periodistanan diarazon anochi
na su yegada na Miami for di
Kingston, Jamaica, despues di a
Word hospitaliza ey y recobra
su salud.
"Na promer lugar e motor a
kibra", el a bisa. "Nos a dreche
pero despues nos a keda sin 1ba-
teria cu a gasta. Nos a traha al-
gun bela cu a result inutil co-
tra e fuerte coriente y nos a cu-
minza nabega sin destiny, na
merced di e coriente, y sin e me-
nor idea di nos rumbo ....
"E morto di e dos promer mu,
hernan a tuma lugar tres dia des-
pues cu nos a sali for di Santia-
go. Pronto otronan a sigi, sin do-
lor. Nan a pega sonjo pa no lam-
ta nunca mas. No tabatin pani-
co", segun Mayans, kende a cu-
minza yora recordando e detaye-
nan di e tragedia.
"Nos a reza pidiendo ayuda
na Dios", el a agregi, y el a cul-
pa amarganiente e capitannan di
dos bapor mercante cu a sigi nan
viahe, sin haci causa.
"Mi no por a determine nan
nacionalidad, pero mi ta sigur
cu dos di e cuater bapornan cu
a pasa cerca a mira nos, make
cu tabata di nochi. Nos a kima
algun panja bieu y nos a haci
senjal cu candela, pero nan no a
haci nada", el a declare.


2 Juli 1964


~~ ~






DI TUR UN POCO
(Pa: Rosita Williams)


MEDIDA DI BELLEZA


Maria Vargas, "Miss Universe".
ta splica su medidanan official
na Susano Wood di e Viasa jet-
liner di Venezuela. Maria a haci
e vuelo pa Caracas en relacion
cu un concurso di bellaza.


BATISTA JR.
PA ESTADOS UNIDOS

Jorge Batista, yiu di e ex-hom-
ber fuerte di Cuba, Fulgencio
Batista, a solicita un visa pa bi-
shita Estados Unidos.
Fuentenan bon informa a bisa
cu e yiu di Batista a haci so pe-
dido den e oficina consular di e
Embahada norteamericano na
Madrid, mencionando motibonan
di asistencia medical como e pro-
posito di su viahe.
Nan a agrega cu, si e hanja e
visa, Batista probablemente lo
bai Estados Unidos despues di su
boda, fiha pa luna di september.
E fuentenan a nenga cu e tata
di Batista a solicit un visa pa
Estados Unidos.
E ex-dictador cubano tabata na
Madrid na cuminzamento di e
siman aki, pero despues el a
viaha cu automovil pa Estoril,
Portugal, na unda e ta biba den
exilio desde cu el a worde derro-
ca pa Fidel Castro.


SUICIDIO


FRUSTRADO


Dr. Jose Reposo di 40 afia an
medico cubano sin trabao kende
a declara di ta masha solitario,
ta aparece cla pa bula for di e
viaducto na Albany na Nueva
York. El a hinka su mes cu un
cuchu y tabata cla pa caba cu su
bida. Pero polisnan tabata na
tempo cu un net. Despues cu el
a worde salba di e atento nan :
hibe na un hospital, na unda el
a bolbe atreve di caba su bida cu
un escalpelo (un cuchu di dok-
ter) na ora di examinacion.

TA BUSCA: Un much hom-
ber energico pa trabaunan
di oficina.
Pa mas information, acudi
na oficina di "PUBLICIDAD
EXITO" Wilhelminastr. No.
5 tel: 2020 2121.
: -


Jessie Fontenot (parti ariba) di
21 aiia di Elton La., a scapa sin
herida ora cu su truck den cual
e tabata core a word bombardia
door di e Vietnames terrorist
(parti abao) kende tabata respon-
sable pa e ataca. E ultimo a wor
de identifica como Tran Yan Be
di 19 afia. E ta drumi den un
hospital. E camion tabatin un
buraco di 2 pia.


TRAHE DI BA1O NOBO TA
CAUSANDO FUROR
Un bailarina di Nueva York di
25 aina di edad y cu hopi curva,
a worde deteni algun dia pasa.
Ta trata di e trahe di baiio nobo
sin part superior, esta parti ari-
ba. Leona Bonaccotta a word
aresta den e Park Batterson na
Farmington, Connecticut. Ora e
autoridadnan a jega na e escena
e seniorita tabata disfrutando di
un bafio, pero a worde acusa di
imoralidad. E periodistanan y
fotografos tambe tabata present
na e escena. E much-muher a ja
ma su mes "Hope Diamond".


2 Juli 1964







0oticianan local (Pa: R.E. Tromp)


LTES BISLICK
MAXIMA FIGURE DEPORTIVA
DI ANJA
Sin duda e moment mas im-
presionante durante apertura di
e Olimpiada ASU, diarazon ano-
chi ultimo, tabata entrada di e
maxima figure deportiva di anja
Luisa Rosaura Bislick cu e antor-
cha olimpico den man.
Hasta na e momento di entra-
da aki e actuacion di Lies Bislick
tabata galante y a exigi di e fana-
ticonan di deported un cierto res-
pet pa e deportistanan femenino.
Promer cu entrada di e "Sport-
lady"' un defile, mas grand en
nunca antes, a march drenta
Wilhelmina Stadion cu na cabez
miembronan di Aruba Sport U-
nie. e entidad deportivo mas hal-
to na Aruba, y Reina di Deporte
Dorilla Habibe. Dos drumband,
di Marinierskazerne Savaneta y
di e Verkennernan di Savaneta
a entona e airenan musical.
Maestro di ceremonia Janchi
Arends luego tabata introduce un
pa un e delegacionnan deportiva.
E deportistanan cu a pasa di.
anti tribune y a ricibi e aplau-
sonan di e public tabata: Aruba
Volleyball Asociation, Aruba
Lawn Tennis Bond. Aruba Judo
Bond, Aruba Basketball Bond,
Amateur Baseball Bond Aruba,
Oranjestad Little League, Aruba
Boxing Association, Union Por-
tuario Arubano Softball team,
Aruba Rotary, Aruba Tivoli Cluli,
Douane Sport Vereniging. Lib-
by's, Beau Geste, Nutricia, Hilton,
Oso-Grape, Coco-Rico, Superclea-

"LUISIN Y SU FESTIN"


ning, Aruba Lions, St. Jansknap-
pen, Aruba Boxing Club, Caribe
Sport Vereniging. Volley Stars,
Esso Servicenters, Baby Bakery,
Aruba Juniors, La Fama, Wins-
ton. Connie Francis Teeners,
Verf Antiliana, Viana's Valiant,
Pepsi Cola, Aruba Caribbean Ho-
tel-Casino. y Heineken's.
Despues cu e tironan di e tra-
dicional vuurwerk a para, e pre-
sident di ASU. Sr. A. B. Kuipe-


Yuda


AMICAL
Y l o ta yndando fa-

nianau pober na Aruba


Deposita bo contribution na
Banco Popular Antiliano
y H.B.U.


ri Jr. a tene su discurso inaugu-
ral. E president a duna su elogio
na tur e gruponan cu a participa
na e desfile, na e public, cu a
acudi na cantidad grand y na e
otro instancianan cu a cooper
na realizacion di un otro Olim-
piada ASU.
Pero sr. Kuiperi si a lamenta
e poco interest cu e miembronan
di e bestuurscollege di Aruba a
demostra pa e Olimpiada. Pro-


mer di a entrega e Anjer Beker
na Lies Bislick, e president di
ASU a leza un telegram cu a bini
di sr. Toon Abraham. lider di e
delegation bonairiana cu tambe
lo participa den e olimpiada.

Presentacion di candidatanan

E distinction cu tur aiia ta bai
pa e grupo mihor represent den
e defile, a bai e biaha aki pa
Volley Stars di Savaneta.
Myrna Bislick a ricibi un pla-
que for di man di sr. Kuiperi,
como premio pa su club.
A sigi luego e presentation di
e candidatanan cu lo competi pa
e titulo di Reina di Deporte du-
rante di e 10 dianan cu e Olim-
piada lo dura. E 14 damanan cu
lo competi ta: Nora Maria Ange-
la di Aruba Boxing Club, Milli-
cent Susana Filomena Maxwell di
Esso Servicenter Sport Club, E-
dith Catalina Martinus di Aruha
Juniors, Yolanda, Maldonado di
Aruba Basketball Bond, Myrna
Juanita Schwengle di Douane
Sport Vereniging, Filomena Dijk-
hoff di Aruba Softball Bond,
Carmen Adela Wernet di Aruga
Athlethiek en Wielrenners Bond,
Olga Mercelina de Kort di Ama-
teur Baseball Bond Aruba, Elena
Rosaura van der Linden di Volley
Stars, Frida Acacia Wiersma di
Aruba Volleyball Association,
Carmen Maria Margaritha Tromp
di Aruba Lawn Tennis Bond,
Clarice Brenda Dabreu di Casa
Haime Softball Team y Hacintha
Albertsz di Connie Francis Tee-
ners.


Present pa: VICTORIA BOTTLING CO.


SAN NICOLAS
TEL 5192


2 Juli 1964


---.






L LOCAL


LAGO Y IOWUA A HANJA
OTRO


E foto riba portada ta represen-
ta e personanan ca a forma par-
ti di e delegation di Lago y di
IOWUA, huntu cu mediador
Reint Laan, durante e delibera-
cionnan pa un Combenio Colecti-
vo di Trabau nobo. E ultimo
aki ya a bira un hecho, manera
nos a anuncia siman pasa caba.

Lo ta bon pa public awe al-
gun di e puntonan principal, cu
e combenio aki ta contene.

E cuarenta hora di trabau pa
siman no ta drenta na vigor dia
1 di juli 1964, manera nos a in-
forma erroneamente siman pasa,
pero dia 1 october 1964.

Pagonan pa lay-off: Obrero-
nan cu hanja lay-off ta worde
paga pa 1 te 5 aria di servicio,
11. siman pa cada afia di servi-
cio; pa e siguiente 6 te 10 aria di
servicio, 2 siinan: pa 11 te 15
aia di servicio, 21/2 siman. pa 16
te 20 aria di servicio, 3 siman; pa
21 te 25 afia, 3`' sima y 4 siman
pa cada afia despues di 25 aria di
servicio.

Den e beneficionan di lay-off
nan a inclui tambe e posibilidad
pa yuda einpleadonan des-
pues cu nan hanja lay-off -- pa
banja trabau den exterior. E a-
yuda por worde duna den formal
di un subsidio na e persona en
question pa e por estahlece su
mres den exterior y tambe pa yu-
da den eventual ga.tonan di trans-
portacion:

E trahadornan di warda cie
aclualmente ta gana 22 cent ex-
tra pa hora lo hanja, cuminzan-
do 1 di october 1964, 32 cent pa
hora.

Tratamentonan medico lo ke.
da mescos pa duracion di e Com-
benio, sea cu e compaiiia a sigi
explota e hospital a no. Un co-


mission conhunto di Lago y IOW
UA lo worde forma pa desarolla
medionan pa aseistencia medical
den future.

E facilidadnan cu e comisa-
rio ta ofrece lo keda existi den
e future cercano. Lago a infor-
ma cu e no tin plannan fiho pa
stop cu e servicio aki. Sinembar-
go. si durante di e period nobo
di e contrato, result e posibili-
dad pa stop cu e facilidadnan a-
ki, e efectonan di un tal accion
Io horde discuti cu IOWUA. Has-
ta IOWTJA, eventualmente, lo
hanja e oportunidad pa tuma ex-
plotacion di e comisario pa su
cuenta.

SE mehoracion den e plan di
pension lo worde prepare pa un
grupo di studio y lo drenta na
vieor dia 1 di januari 1965. Es-
aki ta encerra cu e plan lo tin
forza retroactive pa inclui em-
pleadonan kendenan a retire en-
tre e fecha cu e Combenio nobo
worde firm y fin di afia 1964.

E beneficionan pa famianan
di empleadonan cu sufri acciden-
te mortal durante hora di trahau
a bira dos bez mos hopi. Meho-
racionnan a word haci tambe
den e beneficionan pa incapa-
cidadnan industrial y no-indus-
trial y pago di overtime pa trabaui
riba dia di sosiego y dia di fiesta.
>>--<
INDEPENDENCIA DI MfERCA




Diasabra awor, 4 di juli, hen-
ter Estados Unidos y tambe e co-
lonia mericano na Seroe Colora-
do lo ta celebrando e fiesta di
Independencia mericano, cono-
ci generalmente como 4th of July.
Tur aiia "Observador" tambe
ta memnra e fecha aki, aunke un
poco modesto, pa motibo cu na
nos isla e colonia mericano ta un
gran amigo.
Exactamente 188 aiia pasa
Merca a hanja su independencia


2 Juli 1964


y ya ban di nan proper presi-
dente George Washington. e pais
aki a cuminza florece.
Indudablemente e ta e nation
mas grand y mas prospero na
undo v esaki ta di gradici un
gran part na e riquezanan den
su suelo y na e patrioltimo gran-
di ca semper a reina den cora-
zon di e mericanonan.
Hasla den nos comunidad chi-
kito e mericanonan tin nan in-


To the American Community
in Aruba, we wish to express
our warmest congratulations
with the celebration of
"4TH OF JULY"

Board

LA ESPEIANZA N.V.


fluencia. Nos ta pensa aki na
Lago, e refineria cu ya pa mas
di trinta aiia ta e mayor fuente
di bida cu nos conoce.
Tambe e trabaunan riba terre-
no social cu Lago a presta y lo
sigi presta, ta demosra cu e ta
un amigo aprecia di nos comuni-
dad. Ta pesey, awe, ora nos la
manda nos felicitacion na e co-
lonia mericano, nos ta made
muy en especial na Lago Oil &
Transport Co. Ltd.

5


--







L OCA L


NA INTEREST DI NOS COMUNIDAD
(Pa: Rosita Williams)


ATROBE E MOLESTIA DI
BESTIANAN

Dia pa dia bo ta tende mas y
mas kehos di e bestianan cu ta
camna los ta vervela hende, tan-
to den dia conlo anochi. Ta trata
principaliente di e porkonan.
Nan ta hinka nan snuit den tur
cos y tur caminda. Awor nan ta
camna rond ta horta pan di e
hendenan despues cu e entrega-
dor pasa laga e pan. Siguramente
mester tin un inedida remediable
pa esaki. Ta pakiko e donjonan
di e porkonan aki ta laga e bestia-
nan carina rond pa vervela otro
hende? Y si nan no tin donjo ta
kiko gobierno ta warda pa luma
posesion di nan. Laga nos spera
cu loke la scirbi aki riba lo en-
curashi e instancianan concern
pa trece un renedio y asina te-
ne nos comunidad content. Cor-
da bon cu loke ta scirbi aki riba,
ta pa e mehoransa di nos comn-
nidad



MESTER DI MAS DOKTER
NA ARUBA

E situation aki tambe ta pa
basta anja un probleina. E ta al-
go cu master un remedio. Y e
otro problema ta, si por en case,
e dokter cu ta na warda na un
di-trito ta ocupa y bo jama un
otro dokter. sin pensa cu e por
ta responsible pa un perdida di
un bida. e la laga bo sa "dood
gewoon," cu e no tin warda. Of
bo ta warda ariba eeun dokter
cu tin warda un dos tres hora of
mas; pues esei so bo por haci.
Pakiko tin tan poco dokter ariba
nos isla? Pa un isla creciente
siguramente ta un berguensa. En
todo caso nos mester di mas dok-
ter aki na Aruba. Sea cu ta dok-
ter Anmericano, Aleman of loke
sea. pero nos, esta e comunidad,
ta pidi un mehoranza den e in-
conveniencia grand aki.


HOLA
AMIGO AUTOM'OBILISTA

Un apoyo otro bez mas pa un
carretera sin igual, pero no leze
so, sino, trata na sigi e conseho
tan until. Evita e dolor di cabez
cual ta bini door di gastonan in-
espera di choke y dalmento. Ma-
nera tempo la awor aki mester
pone mas valor ariba bo posesion.
Y un auto no ta costa 2, ni 3 cent.
Barn hisa bo a kibra bo auto y
auto di hende, talvez no un "total
loss" pero e placa cu bo tin pa
saca pa drecha e autonan aki ta
pone bo un stap p'atras. Evita e
ga-tonan innecesario. Ban haci
un gran esfuerzo, tur hiendc

SOficina


Notario W.F.M. Lampe
a muda pa
L. G. Smnithbouleiard 25
ienfrente di Wilhelmina Park)

ielefoon: 2850 2851
---- -- -- -- -. -- .
core cu cuidao. Y ki ho ta ke-
re nos lo tin e ora ey? Un carre-
tera ;in igual, un carretera safe,
sin competencia. Laga nos tur
trata di no duna e polisnan tra-
bao pa traha process verbal, ya
cu nan ta enfrenta cu tanto dife-
rente caso. Un pensamiento pa e
automobilista pa e siman ta;
aunke con bieu bo auto ta no ta
e auto tin falta si tin un choke
of dalinento sino abo mes. Si bo
sa cu su brakes no ta traha bon,
dreche, si bo sa cu bo "Signal-
light" no ta trala, dreche tambe.
Y si tur cos ta traha bon den bo
auto, anto drecha bo mes.
Paga tino, sea cauteloso, presta
cortesia hasta den voor-rang.


RESCATE Y KIKO MAS


Querido lector:
Mi kier a comenti ariba un
incident masha teribel cu a tu-
ma lugar na San Pedro Hospital
algun dia pasa. E caso di "rape".
Casi mi no kier comenta ariba e
asunto aki pasobra siguramente
e ta lamta un triteza y miedo
den tur mama. Pero master tin
coruentario y mester tin critical
pa esaki no bolbe repiti. En ver-
dad, ningun mama ta bai sinti
nan confidence di tin nan jiu mu-
her na San Pedro Hospital de,-
pues di e ocurido. Mi ta kere cu
mi lezadornan ta "up to date"
ariba e ultimo.
Loke mi kier puntra: ta paki-
ko e cuartonan di e iuchanan
no ta cera na jabi. Lo no ta tan-
to dificil pa e zuster cu tin wbr-
da anda cu un boshie di jabi pa
cada un di e cuartonan. Mi ta
sopone anto. cu e cuartonan sa
keda habri despues di e ocurido.
Ta di unda e persona a pasa? No
ta promer biaha cu nan a bula
over e cura di e hospital. Ta pa-
kiko no tin remedio contra esaki?
Algun hotter kibra pega den e
muraya si no tin ainda ni
ta kere por juda renmedia esaki.
Wel mi ta spera si cu pa interest
di e comunidad y e hospital cu
e caso aki no bolbe repiti.
Ta di spera cu awor cu eeaki ta
bai prensa cu ya polis tin e cul-
pable y cu ley no munstre ningun
misericordia. Si, e caso aki ta
un cu ley no mester absoluta-
mente, tin compassion cu e
culpable, Y mi ta kere cu un tal
persona no mester ta anda los
pero perdi den un manicomio.
Laga nos spera cu e culpable
hanja e castigo mereci. Y asina
duna otronan cu por tin un cos
asina den nan cabez, un lee pa
nan hanja schrement.


2 Juli 1964






S 0 G I A L-- --- Roasa Wilirs)


1-0010410.. wl Wvme I,
WHITFIELD'S TA MUDA
Clinton Whitfield, president di
Camara di Comercio di Aruba,
an comerciante cu mas di un bia-
ha a worde distingui pa su tarea
riba terreno commercial, tambe lo
bai haci e centro di compras,
Nassaustraat, mas atractivo.
Recientemente el a revela su
proyecto. Na fin di e afia aki e
lo bira donjo di e edificio anti-
guo cu actualmente ta sirbi como
Aruba Art Gallery, situa entire
Berlinski y Fanny's Shop, y na e
sitio aki e lo lamta un edificio
di dos piso despues di a basha e
edificio actual abau.
Conociendo e bista skerpi di
sr. Whitfield pa asuntonan di tu-
rismo, nos no ta duda cu e paso
aki a ser tuma pa yuda promove
e industrial important aki. Ta
sigur cu loke Clinton Whitfield
lo bai trece den su edificio nobo
lo result beneficioso pa nos co-
munidad. Hopi suerte, senior
Whitfield!

DIRECTIVE NOBO PA
"DEPORTIVO"
Diahuebs anochi den un reu-
nion general den e Clubhuis di
RCA a tuma lugar eligimento di
un directiva.nobo pa "Deportivo".
Titi Davelaar a keda reeligi como
president, mientras e diferente
puestonan lo worde reparti entire e
siguiente personanan. Karl Dirksz,


P. Koolman, Damian Tromp,
Freddy Baptist, A. Comenenci l
y H. del Prado. : '
Nai a nombra un comision pa
caha di e organisacion consistien-
do di senjornan Elio Tromp.
Freddy Baptist y P. Koolman.

FELIZ CUMTPLEAN4OS,
Tanto afia pasa ariba e fechanan
menciona algun di nos amigonan
a pone pia ariba nos mundu y
nan ta asina content di record
nan fecha natal cu pa nan taba-
ta jen di alegria y prosperidad.
"Observador" ta join pa felicity
e personanan aki y desea nan
hopi pero hopi hopi mas afia di
dicha y felicidad.
Dia 4 di Juli: Ludwina F. Ran-
gel Eman
Dia 5 di Juli: Glenda Mansur y
Jaco Lacle.
Dia 6 di Juli Sofia Lade Croes.
Dia 8 di Juli: Flor Maria Arends,
Isabel Arends, Julius Siegfried
Eman, Otto Antersijn y Benny
Gruszecki.
Dia 10 di Juli: Aida Posner

MATRIMONIO
Pa casi nos tur amor ta e cen-
tro di nos preocupacion y nos
existencia. Amor ta algo bonita
y masha natural. E tabata exist
for di principio y lo existi hasta
den final di eternidad. Amor ta
emociona nos, mescos cu tur otro
cos cu ta emociona nos, y casi
tur ora nos sinti un emocion nos
ta haci algo. Nos tin algun per-
sona cu a sinti e emocion y nan
ta enlaea cu otro den e sagrado
sacramento jama Matrimonio.
Nos ta desea e personanan aki
bendicion di e Supremo, den
union cu otro pa center nan bi-
da largu.
Dia 7 di Juli: O'connor Hickin-
son y Louise Angelica Krind
Dia 14 di Juli: Reynaldo Arends
y Benita Felepa Geerman.
Dia 18 di Juli: Saturno Edecio
Habibe y Elizabeth Erna Lopez.
Dia 20 di Juli: Juan Abelino
Eduwardo y Maria Rosalina O-
bers, Mario Esteban Franken y
Raymunda Elvira Orman.


p.-


- .. :' -'<* .lll.
.

~'


A m
DOKTER NOBO
Dia 3 di e luna aki, ta regresa
nos isla, Ceryl Zaandam, kende
algun luna pasa a gradua pa
dokter na Hulanda.
Ceryl Zaandam di e manera
aki a enriquece Aruba c'un otro
dokter mas. E ta yiu di famia
Arthur Zaandam, di Weststraat
47 na Oranjestad.
Despues di a terminal su exa-
men final dokter Zaandam, :du-
rante algun luna, a sigi especiali-
zi den curamento di enfermedad-
nan tropico, es decir e enferme-
dadnan cu mas ta present den
paisnan di Sur America, Caribe
y tambe Antillas.
Muy probablemente dokter
Zaandam lo bai traha den servi-
cio di gobierno. E lo jega aki den
compaiia di su esposa, un hu-
landes europeo, cu kende el a
casa algun siman pasa.
Nos ta desea dokter Zaandam
un feliz regreso mei-mei di su
famia y cu e lo por bin haci ho-
pi trabau util na bienestar di
nos salud.

DOKTERNAN DI WARDA
E siguiente dos dokternan lo
ta di warda pa e fin di siman,
4 y 5 di Juli. Pa Sta. Cruz, Sava-
neta y San Nicolas, J. C. H. Jan-
ssen, Sta. Cruz 362, tel. 1646.
Pa Oranjestad y Noord. P: C'
Harting, Noord 68, tel. 1522.


2 Juli 1964






RELIGION


p. Lr. M.v. Lankveld


NAN TA PUNTRA :
SACRIFICIO di MISA:
DIADOMINGO 6f DEN SIMAN?


M'a lesa den courant cu Roma a
permit cu den cierto paisnan
fielnan por cumpli cu nan deber
di asisti na Sacrificio di Miea ri-
ba Diadomingo tambe Diasabra
anochi. Corn Iglesia por cambia
un ley cu ta existi binti siglo ca-
ba???

CONTESTA: na promer lugar e
ley di asisti na Sacrificio di Mi-
sa ta un ley, cu Iglesia a traha
no den tempu di apostelnan pero
algun siglo despues. Mtinera casi
tur ley cu nos tin Iglesia a tralha
e ley pa yuda hendenan cumpli
cu nan deber pa Dios. Pasobra
nos religion no ta puro negative
p.e. no horta, no mata etc. pero
ta exigi actonan positive, loke
kier meen cu nos master haci al-
gun pa alaba, honra, gradici y a-
dora Dios. Asina Hudaismo taba-
tin su sacrificionan pa cumpli cu
e deber ey, y den Testament no-
bo nos tin e sacrificio Hesu
Cristo mes a duna nos e Sacri-
ficio di Misa. Na cuminzamentu
e cristiannan tabata stima Nos
Salbador Hesu Cristu asina tan-
tu, cu ,,nan a reuni regularmen-
te pa celebra Cena di Senjor,"
manera nos por lesa den ECHO-
NAN di Apostelnan. Pero den
curso di tempu hopi hende a bira
floho, nan a keda sin celebra


Santissima Eucharistia, nan no a
asisti na Sacrificio di Misa mas y
nan no a bay ricibi Santa Com-
munion. E tempu ey Santa Igle-
sia a dicidi di traha un ley pa
yuda hende cumpli cu deseo di
Nos Salbador Hesu Cristo pa ce-
lebra Ultima Cena na memorial
di DJE y mesora pa cumpli cu
deber human di adora y alaba
Dios positivamente y cu regula-
ridad. Y anto e ley, traha pa Igle-
sia mes, a stipula: cu tur hende
tin deber di celebra Santissima
Eucharistia un bez pa siman y
wel riba Diadomingo pa sanctifi-
ca tal manera e Dia di Senjor.
Promer siglonan nan tabata cele-
bra dia di Senjor segun custum-
ber di Hudionan riba Diasabra
y nan tabala celebra Sacrificio
di Misa mainta marduga di pro-
mer dia di siman esta Diadomin-


go. Awor Iglesia a haci un com-
binacion di dos ley: celebra Dia
di Senjor riba Diadomingo y
sanctific6 pa medio di un Sacri-
ficio di Misa. Sabiendo cu esun
cu ta traha ley, por cambi6 of por
haci exception riba dje, nos por
conclui cu Iglesia tambe por cam-
bia e leynan cu e res a traha.
Nos kier neen den cierto circum-
stancianan, (cambionan social,
un otro systeua di biba y traha
etc.) Iglesia por pone un otro
dia den siman como Dia di Sen-
jor y tambe por permit hende
pa cumpli cu nan deber di bay
Misa tambe riba un otro dia. Ta
mas cu cla cu tal cambionan no
ta tuma lugar asina numa y pa
cualkier motibo, pero den future
pa motibonan serio y despues di
bon studio sigur sigur nos por
spera diferente cambionan di ley-


nan y custumber cu tabatin un
existencia di hopi siglo den bida
di iglesia. Pero si nos ta corda
semper e principio: ESUN CU A
TRAHA LEY E POR CAM-
BIE. anto si lo nos no tin dificul-
tad pa comprende y acepte. Na
modo di comparacion :

Si Eilandraad di Aruba ta tra-
ha un ley tocante naximo velo-
cidad ta Eilandraad mes por
cambi6 si Staten di Aniilla-
Neerlandes ta traha un ley locan-
te eniigracion of immigration, 'a
Staten mes por cambi6. Asina
Iglesia por cambia tur e leynan
cu den curso di siglonan autori-
dad di Iglesia mes a traha. Ley-
nan di Dios ningun instancia por
cambia p.e. e Diez Mandamentu
pero tur e leynan Iglesia a
traha pa splika y observa e diez
mandamentu, nan si por cambia.
Biniendo atrobe riba nos pre-
gunta, nos por conclui: Iglesia ta
permit pa algun pais, y pro-
bablemente den future pa hen-
ter mundu cu hendenan ta cum-
pli cu nan deber pa Dios pa ipe-
dio di un Sacrificio di MNIa
tambe riba Diasabra, si Diadq-
mingo nan no por of ta dificil
pa cumpli cun6.
Den mes un sentido mi ta ris-
ka bisa, cu cualkier hende, cu
ta hanja su mes stroba pa bay
misa Diadomingo durante algun
tempu, pero e por bay den siman
si, anto si e ta obliga pa bay de
vez en cuando den siman: paso-
bra make e no por cumpli cu e
ley di celebra Dia di Senjor -
su deber pa honra y alaba Dios
ta keda, y no tin manera mihor
pa haci esaki cu just pa medio
di celebration di un Sacrificio
di Misa.



.,


2 Juli 1964


- --






LITERATURE


UN BIKI HULANDES
TOCANTE CUBA
(nos corresponsal na Hulanda)


Manera nos a bisa caba poco
siman pasa, no tin much buki
tocante Cuba cu ta duna un vista
honest riba situacionnan aya.
P'esei nos kier hala atencion ri-
ba un buki cu si a logra di trece
material cubano na un manera
adecuado.
"CUBA, dictators en rebellen"
(uitg. Boom en Zn., Meppel) ta
ta titulo di un obra di Dr. A.L.
Constandse. cu a caba di ser pu-
blica na Hiianda. Kizas e buki
aki ta asina objective pasobra e
ta un product di Hulanda y Hu-
landa no tin ningun interest es-
pecial pa ciu politico na Cuba.
Nan no ta sufri di e anti-commu-
nisnmo-mania mericano.
Dr. Constandse ta duna nos un
revista di e aspectonan mas prin-
cipal di Cuba y den center e obra
e ta revela hisioria constan!e-
mente pa splica con circumetan-
cianan a crea e Cuba di 1964.
Pa cuminza e autor ta revela
con ricu e pais aki ta, cuantu po-
sibilidad pa desarolla su mes la
existi y ki importancia geografi-
co e ta carga. Despues cu spanjo-
nan a colonisi nan tB anja 1898
y mericanonan t6 anja 1934( !),
cubanonan no a hanja bastante
independencia pasobra e dominion
economico di Merca a keda existi.
Ganashinan di productonan cu-
bano tabata soinenta den mannan
di e kapitaliitanan mericano.
Wallstreet tabata donjo di e fa-
bricanan di sucu. Kapital ingles
y mericano tabata domina conm-
panianan di ferrocaril. Electric


Bond and Share tabatin monopo-
lio di electricidad etc etc etc. Ora
cu Dr. F, Castro Ruz a naciona-
liza tur e companianan pa para
e situacionnan insano aki, econo-
mia cubano NO a kibra manera
henter nmundo a kere e tempu ei.
E reformanan agrario entire otro
ta forma un fenomeno excepcio-
nal, pasobra production no a
mengua manera a socede na di-
ferente otro pais cu a tribi di re-
forma asina drastic.
E buki ta duna su lectornan
un bon idea di corruption y mal.
dad cu por a existi y con natio-
naliino y idealismo di e hoben-
nan intellectual y obreronan por
a combat esaki diferente biaha
caba. Con e cubanonan ricu ta-
bata traiciona nan mes pueblo
pa mantene nan position pa mne-
dio di complot cu mericanonan.
Con tirania tabata horca patrio-
tismo. Con La Habana a bira un
centro di immoralidad pa meri-
canonan satisface nan vicionan
baho. Con Tglesia a fall den Iu-
chanan revolucionario.
E ultimo capitulonan ta duna
un resunen di e trabaunan cu a
ser inicia desde 1959. Ensenjan-
za a combat analfabetismo na
un estilo sensacional: di 1 mijon
t6 100.000! Huurnan di cas a
baha 30 a 50% y un programma
pa trahamentu di cas ta funcio-
nando awor, pasobra un ideal a
ser formula: cada cubano tin
derecho di tin su propio cas! Tin
un accion ta exisli awor pa lega-
lizi tur miatrimonio. Impuesto
di bebida a subi y cu e placa aki
diferente proyecto pa recreo ta
ser construi. Artistanan ta ser
anima pa viaha den henter Cuba
pa duna pueblo occasion di goza
di nan propio cultural. Pueblo a
ser organize den un milicia pa
defended nan pais.
Finalmente mester bisa cu Dr.
Constandse a accentua e hecho
cu e Revolucion Cubano ta su-
iuaiaente autentico latino-ameri-
cano, y cu circumstancianan cu
a forma e revolution aki ta pre-
senta actualmente na diferente
otro pais den nos hemisferio.


Rella de Rosenshain, un seiio-
ra colombiana kende ya tin casi
tres afia ta biba na nos isla, na
Mozartstraat no. 3, tin un afec-
cion asina profundo pa nos isla,
cu den diferente occasion, na ra-
dio y television, el a express ei-
aki pa medio di poFnanan.
Riba peticion di e seiiora aki
"Observador" lo public awe e
poema "Aruba" den cual e cari-
fiisa colombiana ta expresa su
sintimenitonan.

ARU BA
Pa: Rella de Rosenhain
ARUBA, Isla eneantadora
con tus innensas
playas doradas
majesluosas palmeras
y bellas mujeres
eres la umds preciosa
de todas las Antillas !
Con avidez
la gene te visit
part admirar este Paraiso
que Dios Todopoderoso
envi6 a la tierra !
Gocentos al mirar
la puesta del Sol
que cae en el Mar
como una bola de cobre !
Al atardecer escuchemos
el murmullo del Mar
que trae a nuestra mente
leyendas de piratas
quienes a tus playas
se acercaron
Desde que te conozco
te quiero
y amo a tu gente
buena y honrada !
Al finalizan
mi huInilde homenaje
beso tu tierra !


Aruba, Junio de 1964


2 Juli 1964


__ I _X 11 _I _I_ 1_1 I ~__~ I










BINGO

Manera nos a anuncia anterior-
mente caba, e siman aki nos con-
curso BINGO COMERCI.4L lo
hanja algun cambio. Cambionan
cu nos a dicidi di haci, e.o. riba
suplica di hopi di e lezadornan
di OBSERVADOR. E persona-
nan aki ta hanja cu make cu e
concurso aki ta un di esnan mas
grand di Aruba (present tur si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e premionia;
Despues di un estiddio hasta largo
nos a dicidi na haci e cambio-
nan cu ta destina pa haci e con-
curso aki mas ventahoso pa e le-
zadornan-
Cuminzando cu e edicion di awe,
e BINGO COMMERCIAL lo bai
part tur siman un cantidad di
10 premio, en vez di 3 manera
tabata semper. Pa medio di e
cambio aki mas persona ta bini
en consideration pa gana un pre-
mio y si antes tabata asina cu pa
luna tabatin un cantidad di 12
ganadornan, awor cu e sistema
nobo a word introduce e canti-
dad aki ta subi te na 40 gana-
dor pa luna.
E cambio aid adenuas lo result
ventahoso pa e casnan commercial
(esnan cu ta haci e Bingo aki po-
sibel) tambe, como cu awor nan
lo ricibi mas ganador cu antes
y e consecuencia ta cu nan pro-
ductonan y nan negoshi lo bira
mas popular.
Debi na e hecho cu e Loteria de
Beneficencia Publica del Distrito
Federal na Caracas a worde
cambia algun tempo pasa, y ta
un primer premio so ta word
saca, no ta posibel mas pa laga
e BINGO sigi corre simultanea-
mente cu e Loteria aki.
Pesey nos a dicidi cu pa e siman
venidero y pa futuro, e sorteo o
tuma lugar den oficina di OB-
CERVADOR, Wilhelminastr. 31.
ban di presencia di tur esnan cu
ta interest na mira e sorleo.
Un otro cambio cu cual nos no
por cuminza e siman aki ainda -


B


BOEKHANDEL
MARISKA
63 13
43 93





Mansur Trading Co.
68 _18


OVALTINE


Posner's


Agencies


73 __ 23
28 78
Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket


53
33
Arends




Servicenter


B


Jossy Motors
24
79


Mansur Trading Co.
54 4


8 59


ZODIAC
WATCHES

KAN
SERVICE Li
9 60


N


;9 NORDMENDE 89





Texas Furniture
Store
64 14
44 94
Pakiko paga caro ora bo por Via-
ha Barata pa Colombia?
Sea sabi, viaha cu:


AEROCONDOR
E line di siguraniza. Pa inf.:
ESPERANZA TOURIST OFFICE
TEL.: 2401
69 19
49 99


15
95


assausraat 19

Nassaustraat 19


20
75


70
23


L'n Surtido
grandi di
Panji y.
Regaos
FANNY'S SHOP
(0 O'slad. San Nicolas (
30 8(

MUEBLES
Di un calidad s6lido y du-
radero ta oenible na:
Shanghai Store
*, i e I


cores


Aruba N.V.


10 I


-pI


G


91


41


Jossy Motors
66 16
46 96
Tires YOKOHAMA





Croes Auto Supply
* 7 1 21
26 ___76,


KODAK Instamatic
e camera revolucionario riba
terreno futografico
N E M E'S


0


Regalonan
pa
Mainstreew
san Nic.


" ESQUIRE"
6. 17
47 97

FOTO CARIBE
Pa bo fotonan di bruid,
passport. etc.
O'stad. v San Nic.
72 22
27 77


Super


51 i 52
31 81 32

Bo mih
to

PIE T'S AN'G
Soda Fountain Jan
56 6 57_
36 86 37
E holoshi di fama mundial TIRI
U LCO A Di tur
M L C 0 tamaito y
di e mih
awor ta obtenible na: calidad
N.V. RAGHUNATH
O'stad. San Nic. Pana
ol 11 62


Aruba
Corporation
2
82
to companjero
a whisky

IS McKAY


C. Lacle


ES

or


ima Store


.......... .............. 3 .............. ........... ...... ............... 5 ...... ... ... ............ .......... .................... ....... ................. ...............................9
..4...... ....... ........ .. .............. ................... ................. ..... .. .................1.. ........ ... .... .. ............ .... 8 ......... ......... .......... .. .... ......... ....... 1 0


Nomber : ..............................................................


debi na motibonan fuera di nos
alcance ta e aumenta den e
suma total cu ta worde parti tur
siman na premio. Nos a anuncia
anteriormente cu e suma total lo
worde aumenta di 150 florin pa
180 florin. Pero, manera nos a
bisa un poco mas ariba nos no
por cuminza e siman aki ainda
cune, pero ta spera di por haci
esaki mas pronto posibel.
E suma total pues ta keda 150
florin pa siman y como cu di awor
en adelante nos lo saca 10 gana.
dor, e premionan ta worde par-
ti den e siguiente forma:
3 Promer Premio di fls. 25,-
3 Segundo Premio di fis. 15,-
2 Tercer Premio di fls. 10,-
2 Cuarto Premio di is. 5,-

GANADORNAN BINGO
25 Juni 1964

1 ZODIAC-- Francisca Weret, U-
rataca 6 A fls. 25..-
2 PANAMA STORE No tin ganador
3 NORDMENDE Eddy Vrolijk,
Sta. Cruz 19 fls. 25.-
4 MARISKA No tin ganador
5 SHANGHAI STORE No tin ga-
nador
6 ANGUS MCKAY Cecilio Henri-
quez, T. Flip 25, fls. 15.-
7 PIET'S A.A. Pablo, 1\'ilhelmina
straat 27 fls. 10.-
8 CARIBE Ana Henriquez, Palm
Beach 106 fls. 10.-
9 KODAK Margaritha Kelly, Shiri-
bana 1, fls. 5.-
10 AEROCONDOR Elvis Tromp,
Monserat 8, fls. 5.-
11 otro persona a jena di 1 premio bon
2 otro persona a jena di 2 premio bon
2 otro persona a jena di 6 premio bon
3 otro persona a jena di 7 premio bon
2 otro persona a jena di 8 premio bon
2 otro persona a jena di 9 premio bon
3 otro persona a jena di 10 premio bon

25 Juni 1964
1 Robert v.d. Schoot, Concessielan 10
2. A. Nemecek, Nassaustraat 26
3. Edison Wiersma, Olijfistraat. 26.
P.S. Durante luna di juli lo no
sali mas crucigrama !


Aldotravelbureau


m.J


- ---- ------------- -- -- --


....................~................... ...........................


I -


----


AMSTE


Adres : ...................................... ............................















TIENDE


5P


OLYMPIADE


1 Juli


- PROQRAMMA


- 9 Juli


DATUM TIJD: EVENEMENT: PLAATS: PRIJS:


7:30 n.m. OPENING OLYMPIADE
Defile sportdelegaties
Hijsen Antiliaanse Vlag
Entree Sportman v/h jaar
\'uurwerk
Toespraak A.S.U-Voorzitter
Uitreiking anjer-beker
Het voorstellen candidates sportkoningin
AMATEUR BOKSEN, ARUBA vs
STO. DOMINGO
7:30 n.m. Volleyball. ARUBA vs PUERTO RICO
(dames en heren)
7:30 n.m. Biliart lolaal
7:30 n.m. Volleyball, ARUBA vs PUERTO RICO
(dames en here)
3:30 n.m. Schermen lokaal
7:00 n.m. Tafeltennis lokaal
7:30 n.m. Judo, ARUBA-STO.-DOM.-CURACAO
7:30 n.m. Volleyball, ARUBA vs PUERTO RICO
(dames en here)
8:00 n.m. Softball, ARUBA vs STO. DOM., heren
4:30 v.m. Trolling lokaal
9:30 v.m. Schermen lokaal
10:30 v.m. Biljart lokaal
10:30 v.m. Cricket lokaal
10:30 v.m. Tafeltennis lokaal
2:30 n.m. Softball, dames lokaal
4:00 n.m. Softball ARUBA vs STO. DOM. here
3:30 n.m. Schermen lokaal
6:30 n.m. Gewichtheffen, ARUBA vs STO. DOM.
7:30 n.m. Biljart lokaal
8:00 n.m. Basketball, dames lokaal
9:00 n.m. Basketball, ARUBA \s P. RICO, heren
8:00 n.m. Basketball dames lokaal
9:00 n.m. Basketball ARUBA vs P, RICO heren
7:00 n.m. Athlethiek en Wielrennen


Wilhelmina Stadion
P" /1
I "
/"

,
Aruba Juniors
Noord Social Club
Estrella
Eagle Club
Estrella
Tanki L. Jeugd-centrum
Lago Sport Park
Wilhelmina Stadion
Aruba Caribbean Hotel
Eagle Club
Commandeursbaai Club
Lago Sport Park
St. Jans Knapen Club
Wilhelmina Stadion
\Wilhelmina Stadion
Eagle Club
Tanki L. leugd-centrum
\atapana Club
Aruba Juniors
Aruba juniors
Lago Sport Park
Lago Sport Park
Lago Sport Park


Kinderen halve prijs bij alle evenementen I


2 Juli 1964


UP


\\oensdag 1 Juli






Donderdag 2 Juli

Vrijdag 3 Juli
Zaterdag 4 Juli



Zondag 5 Juli





Maandag 6 Juli
Dinsdag 7 Juli
Woensdag 8 Juli
Donderdag 9 Juli


fls, 1.00


fls. 1.00
Gratis
fls. 1.00
Gratis
Gratis
fls. 1.00
fls. 1.00
fls. 1.00
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
fls. 1.00
fls. 1.0)
Gratis
fls. 1.00
Gratis
fls. 1.00
fls. 1.00
fls. 1.00
fls. 1.UO
fls. 0.50


AjP






-ST(Pa: R.E. Tromp)


SPresenta pa e cas di Deporte

J. E. P. C A BE D A Oudeschoolstr. 3


CAMPEONATO LITTLE
LEAGUE A TERMINAL
E temporada 1964 di Oranje-
stad Little League a terminal y
pa di dos afia consecutive Oso-
Grape di North League a con-
quista e titulo. Mas abau ta sigi
on resume complete di e nume-
ritonan final di campeonato den
tur dos liga.
E afia aki Oranjestad Little
League lo haci un trip pa Puerto
Rico y en vista di esaki un selec-
cion a worde forma cu den e si-
mannan venidero lo entrena re-
gularmente bau direction di
Francisco Chirino, Rufus Arrin-
dell y Nilo Swaen.
Mas abau ta sigi number di e
hungadornan cu a worde select
pa participa den e entrenamento-
nan.

E HUNGADORNAN CU LO
ASISTI NA ENTRENAMENTO:
PITCHERS: Elicier Alberto Cor-
rea di Oso-Grape Miguel Da-
niel Kelly di Aruba Car. Hotel -
Dominico Richard Flemming di
Wrigley's P. K. 2 (alavez 3rd
Base) Ramiro Esteban Geer-
man di Wrigley's P. K. 2 (alavez
2nd Base) Inocencion Rigo-
berto Tromp di Nutricia (alavez
1st Base) Elio Tromp di Pep-
si-Cola (alavez Shortstop) Ra-
mon Kenneth Cabenda di Pepsi-
cola (alavez 1st Base) Grego-
ry Granvell Raven di Oso-Grape
(alavez 1st Base).
FIRST BASE: Jose Maria Has-
sel di Aruba Car. Hotel.
2ND BASE: Pedro Bernardo
Geerman di Wrigley's P. K'. 2
(a la vez Catcher) David Ma-
nuel Franken di Nutricia.
3RD BASE: Gervais Rene Herde
di Oso-Grape Roy Randolph
Hodge di Aruba Car. Hotel -
Rigio Joaquin Kock di U.S. Keds.


(NORTH LEAGUE)


TEAM


W.A.


* OSO-GRAPE
ARUBA CAR. HOTEL CASINO
WRIGLEY'S P: K. 2
PEPSI-COLA
NUTRICIA
U. S. KEDS


MIHOR BATEADORNAN


A. B.


*D. Fleniuing Wrigley's P.K. 2
E. Zaandam Oso-Grape
M. D. Kelly Aruba Car. Hotel
C. Zimmerman A. Car Hotel
J. Hassell Aruba Car: Hotel
R. Dubero Wrigley's P.K: 2
W. A. Lacle Oso-Grape
G. Raven Oso-Grape
H. Falconi Oso-Grape-
R. Hodge Aruba Car. Hotel
R. Herde Oso-Grape
R. Richardson A: Car. Hotel
J. R. Falconi Oso-Grape
E. Correa Oso Grape
C. Thode Wrigley's P. K. 2


HIT

30
17
20
18
20
19
12
15
15
16
13
14
12
13
15


AVE.

.652
.425
.408
.400
.400
.388
.387
.349
.349
.346
.342
.333
.324
.317
.313


HOME RUN


* D. Flemming Wrigley's P.K. 2
R. Hodge Aruba Car. Hotel
R. Herde Oso-Grape
R'. Koek U. S. Keds
W. A. Lacle Oso-Grape
G. Raven Oso-Grape
E. Zaandam Oso-Grape


PITCHEO


* E. Correa Oso-Grape


9-0


* Campeonnan di e liga
(*) Caanpeon jonronero


SHORTSTOP: Carlos Ignacio
Zimmerman di Aruba Car. Ho-
tel Federico Maximiliano A-
rends di Oso-Grape Carlos Ci-
talis Thode di Wrigley's P. K. 2.


CATCHERS: Eric Arthur Henri
Zaandam di Oso-Grave Rome-
ro Jose Richardson di Aruba Car
Hotel Carlos Domingo Rid-
derstap di Pepsi-cola.


2 Juli 1964


SPORT






S P O' R r-


Training lo La durante-dialuna,. (SOUTH LEAGUE)
liarazon y diabierne atardi na
Wilhelminastadion y durante dia- TEAM S
domingo 'nainta lo hunga wega
entre--e seleciorr y- team nan--di SUPERCLEANING 13
diferente "leagues". Entrenatnen LTBBY'S 10
to a start riba dialuna, 29 di ju- AMERICAN LEGION 8
nj 1964. ARUBA LIONS 8


XXX


ARUBA ROTARY
VIANA'S


P

2
5

7
12
12


DEPORTED INTERNATIONAL

E ex-campeon mundial di peso
pisa, Floyd Patterson lo bring
diadomingo awor na Estocolmo
cu e aspirante di e categoria, Ed-
die Machen, den e pelea di eli-
minacion na diezdos round pa e
derecho pa dispute e titulo cu
ta den poder di Cassius Clay.
Aunke M1achen ta clasifica den
e segundo lugar entire e retador-
nan di e categoria di peso maxi-
mo pa e Asociacion Mundial di
Boxeo, Y Patterson ta na di seis
lugar, e ex-monarca ta favorite
7-5, pa gana ora cu nan enfren-
ta otro den e Estadio di Futbol
di Raasunda.
Floyd a bisa cu ya e ta resta-
bleci di e dolor cu el a sufri na
su lomba durante e promer si-
man di su entrenaimento na
Ronneby, centro di verano situa
pega cu lamar, y cu e ta sintie
perfectamente bon.
Pa su parti, Machen a declara
cu e ta dedicando su mes na jab-
nan rapido di izquierda y cu de-
rechanan direct den su entrena-
mento, cu e proposito di penetra
den e defense peculiar di e ex-
campeon.
Den un otro pelea diabierne
awor, na New York, e aspirante
di peso medio pisi Eddie Cotton,
ta continue su campafia pa logra
un combat pa e corona, enfren-
tando Wayne Thornton.
--
Futbol: Sin gran publicidad e
equipo Atletico de Madrid ta
cumpliendo su program di reno-
vacion di su equipo cu hungador-
nan di categoria, sudamericano
te cu awor.
Despues di e ingreso di e para-


W.A.


3
5

10
.10


MIHOR BATEADORNAN


A. B.


A. E. Hodge Aruba Lions
F. R. Arends Libby's
C. Romney Aruba Lions
T. Michael American Legion
S. Vanter Pool Supercleaning
C. Brown Supercleaning
A. James Supercleaning
R. Wever Viana's
M. DeMouy American Legion


HIT
17
18
22
14
16
12
13
12
11


AVE.
.486
.449
.449
.400
.390
.375
.342
.324
.312


HOME RUN


ST. Michael American Legion
K. De Cuba Libby's
A. O. Rafini Libby's
C. Githens Aruba Lions
W. Morris Aruba Lions
R. Boasman Aruba Lions
A. Hodge Aruba Lions
A James Supercleaning
R. Wever Viana's
Robert Wever Viana's
J. Croes Viana's
M. DeMouy American Legion


PITCHEO


* D. Williams Supercleaning
S. Van ter Pool Supercleaning
A. James Supercleaning

* Campeonnan di e liga ........


guayo Eulogio Martinez, poco
dia pasa, a sigi e peruano Vega
y ta muy probable cu e brasile-
fo Usate, "Espanhol", di Fia-
mengo, lo ta e proximo hungador


di Atletico.
Cu e tres figuranan nobo aki e
equipo Atletico ta cubri su pun-
tonan debil cu bista riba su
proxima temporada di Espafia.


2 Juli 1964


___ ____ _____ ____I







SGUIA AS


ARIES


T R L 0 G I C A- (Pa: Rosita Williams )


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Buena fortune. No nialgasta bo
placa "Jupiter" ta favorece bo
cas. Tuma conseho tocante bo
compras: Cuida pa no come di
mas. Un malesa chikito. un gas-
to inespera.
TAURO






21 April 20 Mei
Venus y Mane tin gran influencia
ariba asuntonan financiero. Bo
por tin suerte cu loteria. Tambe
lo bo bin hanja gastonan inespe-
pa pero inneceario. Cuida pa
no decepciona.
GEItINIS


21 Mei 20 Juni
Prosperidad door di un descono-
cido. Un ambiente alegre. Un
experencia nobo. Tuma parti den
actividadnan social. No gasta
placa innecesario.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Un clarificacion di algo asombro-
so. Pronto lo bo bin custumbra
cu e idea. Un experiencia cu lo
cambia center bo bida. Un viahe
corlo pa exterior.


23 Juli 22 Augustus
Pidi fabor y conseho di bo socio.
Bo no por logra loke bo tin pen-
sa sin ajuda di otro. No firm
ningun document. No atende e
asuntonan aki den horanan di
atardi.
VIRGO







23 Augustus 22 September
Un revelation ta duna bo un
tristeza insoportable. Pero no
perde speranza. Nubianan lo
pasa y solo lo bolbe drenta bo
bida. No atreve na cuimpra lote-
ria.


LIBRA


23 September 22 October
E amistad tanto spera pero in-
conbeniente pa bo. No sea also.
Pensa bo hon proper cu atreve
un1 cos asina.
ESCORPION


23 October 22 November
Evita bafiamento na lamar y lu-
garnan habri. Keda den vecinda-
rio di bo cas. No laga cacho mor-
de bo. Calma bo, sosega, no ex-
cita.


23 November 21 December
No presta, ni fia placa. Un carla
cu bon noticia, algo tan spera
door di bo. Haci un bisliita na
bo dokler. Etila excitacion fisico.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Pensa bon con bo ta haci pa
scapa bo mes di loke a pasa. Mi-
hor bisa berdad. Evita tal perso-
na di mal influencia. Sinta, seir-
bi carta den horanan di atardi.
ACUARIO







20 Janui xu iebruari
Dianan alegre. Hopi invitacior..
Diversion alegria. y aventura.
Cuida si, pa no pleila cu famia.
Esaki por trece resultadonan infa-
vorable. No anda cu arnia.
PISCIS


19 February 20 Maart
Planetanan ta favorece bo den
romance. Bo deseonan cumpli,
awor warda e resultado. No laga
falsedad di un amistad kibra es-
un sincere. No drenta cu hende
stranjo; tin perhuicio.


2 Juli 1964









RADIO CINE Y T.V.--(Pa: Rosita WiUiams)


TELE ARUBA, CANAL 12
PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: GUNSMOKE
*7.30 p=m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: RUFO WEVER
8.15 p.m.: Dutch Film
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Colonel Flaack

DIASABRA:

5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretaia
6.15 p.m.: Programa di Logo
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Top Cat
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Hazel
8.15 p.m.: Tight Rope
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p.m.: Star & Story

DIADOMINGO:

5.30 p.m.: Serials
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Departamento di
Education y Cultura
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: Lock Up

DIALUNA:


5.30
6.00
6,30
'6.45
7.00
*7.30
7.45
8.15
*8.45
9.00
10.00


p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:


Cartoons
Annie Oakley
N.TS.
NOTICIA NA PAPIAMENTO
Pelicula "The Flhnslones"
INFORMACIONES AMSTEL
I Love Lucy
"Have Gun Will Travel"
VIANA'S LATEST NEWS
Pelicula Hulandes
Pelicula Bold Venture


DIAMARS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Highway Patrol
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin


AMOR BERDADERO PA
KAUFFMAN

No perde di mira e pelicula jama
"Monsieur Cognac" cu Tony
Curtis y su present sefiora Chris-
tine Kauffmnan. Tony Curtis di
36 afia a casa cu Christine di 18
aiia. Christine ta bisa cu "Mon-
.ieur Cognac" ta su proper peli-
cula filrma na Hollywood y tam-
be su ultimo. Despues di film
den e pelicula aki e ta bai dedi-
ca su ruIes completalnente na su
esposo y su matrimonio p'asina
e ta feliz. Y e ta bisa cu ora e ta
traha e ta sinti6 nerviosa y cu e
no por soporta cu Tony ta filma
un pelicula leu for di dje, y cu
hasta ora nan ta actua hunto, ta
manera basta e camera ta entre-
mete den nan habitacion y cu" e
tecniconan ta asisti den nan bida
intima. Christine ta bisa "Mi kier
laci loke Tony kier y ta desea
bida largu pa nos amnor."

DIARAZON:
DIARAZON:


5.30
6,00
6.30
*6.45
7.00
*7.30
7.45
8.15
*8.45
9.00
10.00


p.m.: Cartoons
p.m.: Focus U.S.A.
p.m.: Programa Hulandes
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: Phil Silvers Show
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: This man Dawson
p.m.: Concentracion
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Wire Service
p.m.: Lucha Libre


DIAHUEBS:

5.30 p.m.: Cartoons
6 00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corliss Archer
*8.45 p.: NOTIIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: "Sea Hunt
"7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Pellcula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Ben Casey
10.00 p.m.: Border Patrol of Tele Aruba
Special



RADIO VICTORIA,

PJA 6, 900 Kc.


9.00
10.00
12.00
12.15
12.30


a.m.: Ultimas Noticias
, Noticia na Ingles
p.m.: Ultimas Noticias
,Musica Sagrada
Noticia na Ingles


Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
Noticia na Spanjo
Ultimas Noticias
Listening Post
Music Clasica


DIABIERNES


10,45
3.44
5.00
6.15


" Musica di Orgel
p.m.: Luz y Berdad
p.m.: Informacion di gobiemo
SHaven of rest


DIASABRA:

10.00 a.m.: The Bible for You
5.30 ,, Baptist Hour
8.45 ,, Voor zijn Glorie

DIADOMINGO:


8.30
10.00
2.15
3.30
5.00


"The Lutherian Hour"
Luz y Verdad
Hubentud pa Cristo
Adelante Hubentud
Radio Concert Hall


DIALUNA:

5.30 p.m. Program di Logo
8.30 Nederlands Nieuws

DIAMARS-

8.00 a.m.: Gimnasia
10.45 Pensamento riba Hoqai
3.45 p.m.: Musica di Banda

DIARAZON:


5.00 p.m.:
6.15 p.m.:
700


Cal6 con Musica
Miracles
Children's Gospel Hour


DIAHUEBS:

10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.45 p.m.: Prosa y Poesia




RADIO KELKBOOM, PJA 5,

7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleafios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticianan Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Nolicia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Intemacional pa Schlitz


2 Juli 1964







-------RADIO CINE TV


7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela Sala 10 cirugia
8.45 p.m. Music Varia
DIABIERNES:
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular

DIASABRA:
230 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Varia

DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Musical
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba
DIALUNA
2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia
DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gbtbierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia
DIAHUEBS:

2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba



RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.

5.30 a.m.: "Manjanita Arubana"
5.45 a.m.: Bda Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 ,. Noticia na Spanjo
11.00 Noticia no Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music


Radio
rando
casion
nan e


Antiliana semper coope-
cu tur hende y na tur o-
ta brinda na nos lezador-
siman aki dos hit musical.


A





STOP AND THINK IT OVER
Canta pa Dale y Grace
We've got to stop and think it over
Before we say we're in love
Are we right for each other
Can what we do be that still love

We got to stop and think it over
Before we break each other's heart
Will this love last for ever
Or someday cause us to part

So many loves I've done wrong
Oh so many hearts are in pain
Just like us maybe too young
And that our reason gave

We got to stop and think it over
Before we breach each others's hearts
Will our love last forever
Or someday cause us to part. (2x)


"TILL THERE WAS YOU"
(Interpretes: Brook Benton y
The Beatles)

There were bells on a hill,
But I never heard them ringing,
No I never heard them at all,
Till there was you.
There were birds in the sky,
But I never saw them winging,
No I never saw them at all,
Till there was you.

And there was music,
And there were wonderful roses they
tell me,
In sweet fragant meadows of dawn
and dew,

There was love all around,
But I never heard it singing,
No I never heard it at all,
Till there was you.
Till there was you.


2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital


4.00 La Esperanza y su Obseqmo
Musical
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.00 Program Infantil (Dialuna pa
Dimsabra)
6.30 Noticia no Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.15 ,, Programa pa Polls Antillano.
(Dialuna pa Diabieme)
10.30 ,, Melodias y Romance
DIABIERNES:
11.00 a.m., 6.45 & 9,00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 ,, Baila cd Radio Antillana

DIADOMINGO:
7,00 10.30 a.m. Melodias Dominical
11.00 a.m. Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Petiaiones
6.00 Programa di Lago
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliana
DIALUNA:
11.00 a:m; 6;45 & 9:00 p;m; Dutch by
Radio
5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 CB.C. Trial, cu jazznan medr
cano o music hulandes
DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire
DIARAZON:
11.00 a;m. 6,45 & 9.00 p,m, Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p.m. C.B.C. Trial, cu jazznan mori-
cano o music hulandes

*

VOZ DI ARUBA PJA 10
6.00 p.m.: Apertura
6.03 p.m.: Soft Music
6.15 p.m.: Danzones
6.30 p.m.: Noticia na papiamento
6.45 p.m.: Cowboys Songs
7.00 p.m.: Mafianitas Mejicanas
7.30 p.m.: Variedad Musical
8.00 p.m. Instrumental
8.30 p.m.: Selecion di boleros
9.00 p.m.: Complacencias 3355
9.30 p.m.: Musica Norteamericana


2 Juli 1964








RADIO CINE TV


10.00 p.m.: 'CON LAS ALAS ROTAS'.
10.30 p.m.: 'LO DE AYER' '
11.00 p.m.: Musica Varia
12.00 p.m.: Musica Europea.
12.15 p.m.: Noticiero na Ht andez
12.30 p.m. Noticia local y pols
12.45 p.m.: Noticia international (papiamento)
1.00 p.m.: Musica di antillas :
1.30 p.m.: Saludos de Mejico
2.00 p.m.: La hora del Boleno
2.30 p.m.: Calypso Hour
3.00 p.m.: VENEZUELA Y SU MUSIC
3.30 p.m.: Colombia y su Musica
4.00 p.m.: Complacencias y felicitaciones
5.00 p.m.: Economiza cumprando na la
Esperanza
5.30 p.m.: Bon tardi Aruba
6.00 p.m.: Atardecer musical
6.30 p.m.: Happy Days programme;
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Noticia na papiamento
7.15 p.m.: 'X Y Z der Muziek'.
7.00 p.m.: NOVELA: CON LAS ALAS ROTAS
8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8.15 p.m.: A.B.C. der Cultuur
8.30 p.m.: 'DISCORAMA'
9.30 p.m.: Safe Driving Car Club
11.00 p.m.: Clausura
DIADOMINGO
8.00 p.m. Hour of st, Francis
8.15 p.m.: The Christopper program
8.30 p.m.: Religious rToadcast
9.00 p.m.: 'Zoeklicht op Nederland'
10.30 p.m.: Coctail Musical
11.45 p.m. TER BEGINNING
12.00 p.m.: 'Jukebox Internacional'
1.00 p.m.: Weekend cu nos estrellasnan
4.00 p.m.: Musica varia
4.45 Church of Christ
5.00 p.m.: Economiza cumprando na La
Esperanza
5.30 p.m.: Country music
5.45 p.m.: The sacred heart program
6.00 p.m.: Nos Artista di siman
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Instrumental melodies
7.15 p.m.: Hit Parade
7.30 p.m.: Musica Europea
8.00 p.m.: 'Happy Time Show'
9.00 p.m.: 'AQUI ARUBA'
10.00 p.m.: CLAUSURA

CAMBIONAN DURANTE SIMAN:
DIAMARS:
8.00 p.m.: 'Musica popular na aleman'
7.15 p.m.: Instrumental melodies'
DIARAZON:
6.30 p.m,: 'Laga hour'


8.00 p.m.: 'CONOCE ARUBA'
7.15 p.m. Instrumental melodies'

DIAHUEBS:
6.00 p.m.: Servicio informativo di gobierno
di antillas
6.15 p.m.: Atardecer Musical
8.00 p.m. Psograma 'Caha 'Orgel'
7.15 p.m. Saludos for di Hulanda

DIABIERNES:
6.00 p.m.: Servicio informative di gobierno
insular


8.00 p.m.: 'Charla di pastor"
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'

DIASABRA:

1.30 p.m.: Your story hour
3.00 p.m.: 'Teenager parade'
7.15 p.m.: Saludos for di hulanda
8.00 p.m.: 'Cabalgata musical di diasabra
anochi'
8.30 p.m.: 'Programa di Elmar'
9.00 p.m.: 'Momento hipico musical'
9.30 10,00 a,m, 'Happy days program'


CONCURSO "JUKE-BOX INTERNATIONAL"

DIADOMINGO 12 JULY 1964


ANTILLAS


SIN BO MI TA PERDI .... Hubert Fernandez
TA SU COS ......................
LIPSTIK .......................... Ronald Petronela
SUEGRO NO MOLESTIAMI ...................
Raymundo Minguel
MADRE .................. Trio Hermanos Heyer
TEMPU TA MALU ............ Antony Pieters
BACA FLACO .................. Juan Serrano
DJIDJA .................................. Juan Serrano
PARA WANTA .............. Padu del Caribe
COMPARE PEDRO JUAN .... P. del Caribe


VENEZUELA


SED DE AMOR .............. Adilia Castillo
ROSALINDA ........................ Adilia Castillo
VUELVE OTRA VEZ ........ Adilia Castillo
MARTA .......................... Americo Montero
CARACAS .................... Americo Montero
ANGUSTIA DE UN AMOR .... A. Montero
POLO ORIENTAL .... Miguelito Rodriquez
ANSIEDAD ............ Rosa Virginia Chacin
ABUELITA ................ Miguelito Rodriquez
LAGUNA Y SUENJO .... Bertica Medina y
Atilio Cedenjo


ESPARA

TRIANA MORENA ................ Gloria Lasso
FELICIDAD ............................ Gloria Lasso
LA FIESTA BRASILENJA .... Gloria Lasso
EL PRIMER SESO .............. Gloria Lasso
MUCHAS GRACIAS ............ Gloria Lasso
EL VIOLIN GITANO .................... Joselito
CAMPANERA ................................ Joselito
CHUN DARA TACHUN ............ Joselito
GORRIONCILLO PECHO AMARILLO ........
Joselito
VALS DE LOS CABALLITOS .... Joselito


HULANDA

DRIE MUSKETIERS ................ De Marions
MIJN GUITAAR ................................ Sandra
ALLEEN ................................ ohhny Elenco
URENLANG ........ Zangeres zonder naam
NOOIT MEER BLOEIEN DE ROZEN ........
De Straatzangers
JII BENT .............................. Bob en Brenda
ROMANTICA ...................... Willy Alberti
O MAMA MIA .......................... John Lobo
BLONDE BLONDE BABY ........ Leslie Gray
KOMT 'T DOOR JOU ........ Bob en IDrenda

U.S. A.

THE QIRL'S ALRIGHT WITH ME ...........
The Temtations
GOOD GOLLY MISS MOLLY ....................
The Swinging Blue Jeans
TELL ME WHY .............. obby Vinton
ALONE .............................. The 4 Seasons
JUST ONCE MORE .............. Rita Pavone
TRY IT BABY .................. Marvin Gaye
Rosie ................................ Chubby Checker
DANG ME ............................... Roger Miller
I LOVE YOU .............. The Impressions
LOVE IS NO EXCUSE .... Jim Reeves &
Dottie West
CHICKEN OF THE SEA .... The Go Go's



CONCURSO "JUKE-BOX

INTERNATIONAL"

*

Radio Centro Voz di Aruba
*


N om ber: ...............................................


Adres : ...................................................................


2 Juli 1964






_~---_~-__- HUMORISMO (Pa: Rosita Williams

"PEDRITO: Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALT. CALIDAD DI
Spo JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un poco TEL: 1284 1402

maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesanlibimo.


SINCERIDAD
E miljonaria hioben talalta nia4ha
mahos v sabiendo esaki el a pun-
tra su enamorado. "Dushi, bisa
mi berdad mi no ta rabia, t'ami
ta e promer muher cu bo a stima
pa su placa?"

MALIGNIDAD
Na un fiesta di cumpleafios di
sefiora Perez. Despues di sirbi al-
gun bebida awor tabata e momen-
to oportuno pa present e bolo
cu su 30 belanan ariba dje. nan
a canta "Happy Birthday", y un
di su amiganan a supla tur e 30
belanan. Despues di haci esaki
el a bisa Sra. Perez. "Sigur fal-
ta un otro bolo cu mas bela".

OPTIMIlSTA
Un espectaculo den un di e caja-
nan tabata hala atencion di va-
rios hende. Un hoben ariba su
rodilla tabata hole e asfalto des-
pues el a hole ariba e acera mes-
cos cu e cachonan sa haci.
Un conocido a jega cerca die y
a puntr6? "Ta kiko falta bo. Ta
kiko bo ta haci?"
"Mi ta buscando un papel di
cien florin," el a contest.
"Bo ta sigur cu t'aki bo a perde?
Ta ken a bisa bo cu mi a perde.
Ta busca mi ta busca cien florin
awor aki".

MITAD Y MITAD
Drina tabata keiru. un dia cu su
cacho, cu el a hanja di su casa
pa su cumpleafios.
Clemencia a tope y a puntre, "ta
ki rasa di cacho esei ta, mi ta
hanje masha bunita!" Na cual
Drina a contest desanima. "EQ-
aki ta mitad "spaniel" y mitad
idioot.


I / //



i
F7


',ORS FR S SERVICE- tC--NUEA O


EDAD PROPER

E huez a jama e testigo pa iden-
Lifica su mes. E muher ta pone
su man ariba e bijbel y ta cla
pa hura. "Warda" e huez a in-
terumpi6 "laga nos cuminza cu e
prueba." Mihor bo bisa promer
cuanto afia bo tin.

QUEJOS

Un turista den un cierto hotel. E
dofio a puntre si e tabata satis-
fecho, na cual e client a con-
testa. "No much, na promer lu-
gar e apartamento ta much chi-
kito, e recibo por ta mas abau,
e bifia por ta mas bieu y e cria-
nan por ta mas jong.

TA P'ESEI MES

Bo sa ken ta den hospital, Harry!
Si, ma t'ayera mi a weite ta baila
den Club La Fama c'un rubia
masha seductivo. Precisamente,
'n ta bo so a mire, no. Su sefiora
tambe a mire.
*
MAL COMPASIA

E huez ta grita indigna. "Bo'n
tin berguenza. Ademas cu bo a
horta e pober hendenan tur nan
ahorros awor acerca bo tin 3
complice famA. Un di nan a jega
di scapa for di prison, e otro ta
un bringador, y e otro ta un chn-
lo di profession.
"Dispensa mi, berdad Sr. Huez"
e acusado a contest, "mi no por
a hanja complice decent di mi
caliber".

UN DEFINACION DI
MATRIMONIO

Amor ta ciego, nan ta bisa, pero
matrimonio si ta habri bo bista.


2 Juli 1964








































































































* w I rz1 eu c usb 1 e r 1 Den
iliftb 0ielal0 1 itt 00l8116C 011116,Dl






E

L

M
0
N
T
EC
CATSUP


E favorite di tur Cocinero expert naturalmente ta
CATSUP DEL MONTE
E UNICO MARCA di Catsup cu ta word cuidadosamente
prepare y elabora cu tomatinan fresco... sabroso...
yen di Vitamina... mezcla cu vinager di anasa.
Duna bo cuminda e sabor delicioso, diferente y unico cu
CATSUP DEL MONTE

Agente pa Aruba:
POSNER'S AGENCIES
Wilhelniinastraat 68 Telefoon 1490


Tel: 2170


24 HORA PA


6iA
NA BO SERVICIO
N.V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ ,,ARUBA"
"E L M A R"


_


"l


A-h-6^


E9









Semanario Informativn Hletamente lrubiann

a participa
na tur su lezador-y anunciadornan
y tambe na pueblo di Aruba
en general:
cu desde

DI APRIL '64
su Oficina situa na Wilhelmina-
straat 31 ta habri solamente for di
1'or di atardi pa 8'or di anochi
Oficina lo ta sera parti di mainta y
riba diasabra y diadomingo heater
dia.
Ta nos deseo pa tur persona e ins-
tancia concern tuma bon nota dl
e cambio aki cu a drenta na vigor


dia 1


di april proximo pasado.


T





1




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EUODIHZF7_V8GYHR INGEST_TIME 2013-08-16T02:06:54Z PACKAGE AA00011435_00115
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES