<%BANNER%>
DLOC BNA
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00114

Full Text




Pije ejemplar 50o


SStlaio InlforatiN Rat I

<.. (9v(


.:.w"^ ; S.. a




: -.*" ;,: "r '?






. :. 'f "/ .. :.


44;


dcI



, ''
;', . .. ," .. : ." :,'-


ml.


25 Juni 1964


































Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter f2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


01963. Philip Morns Inc


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke fort


r tats


,.~;~u*w~u*~,~~u.-1 -rc~l -.rilii**~luur-~i~ir-~ ~.






"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 1182 2316

HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita Williams
*
REDACTOR
P. 'an Lankveld
L. A. Lacle

FOTOGRAFOS
O. C. Antetij -
O. Figueroa

CORRESPONSAL NA'
BONAIRE
R. E. Janga
*
COLOMBIA:
A. NI. Gonzalez

COSTA RICA:
Cefnente Iadel
*
CU RCAO:
A. v.d. 'Dis Jr.

U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.

CUATEMALA:
J. F. Arends

HULANDA:
Harold Arends
0
REP. DONMINICANA:
Rafael R. Jorge

VENEZUELA :
Jossy M. NMansur

PUERTO RICO
Clenn larugg

SER\ICIO DI PRENS.\
Editors I ress
centrala l Press

SUBSCRIPCION
Trimestre ............... 5.-
Anual ...... ................ 19.--

Imprimi y ilustra door di
GENERAL PRINTING CO.
Zuidslraat 15. Tel 1058


Diputado F.J. Tromp reciea- : '
temente a rvegresa masha s. -
tisfecho for di Hulanda na un-
da el a form part di e delega-
cu e gobbrno lulandes y repre-
cion antdranmo 6C ova a delibera
sentantenan dI KLM en cuanto
e fundacion di i n comnpaniia .
antillana di ac.iacion. ..,
E diputado tabata masha conl- .,.h
tenlo di e resu!tadonan cu a r
wcorde obteni pa e isla di A truba. .-;
apesar cu e tabata e unico cu .
tabata encarga pa defense e in-
teresnan di Arutba.
E interesnan mas important
cu Aruba tin den e deliberc-
cionnan en question ta, cu e fuen-
dacion di un compaiiia di aviation na Antillas probablemente lo
por trece cune cu e otro compaiianan estranhero cu tin avrion-
nan ta baha aki lo worde pidi pa aumenta e prijs di pasashi. E
aumento aki lo haci cu e ora ey nos por spera cu meenos turista
Io bini aki, pa motibo cu nan ta cumpra un pasashi barata mas
liher c'un pasashi cu ta poce caro. Y esaki lo result un sla basta
duro pa nos economic.
Esaki tabata e temor mas grand di e Camara di Comercio di
.4ruba. e .4sociacion di Comercio e Industria v tur otro instan-
cianan cu tin e economic di Aruba na pecho. No ta ponnada te-
legramnan a worde manda Hulanda pa duna e diputado mas for-
za den su area y e promesa nu hasta, si ta necesario, manda un
delegation mas grand Hulanda.


Nos ta di opinion cu to necewario pa manda mu delegation
nw s grand Hulanda, promer cu dia I di agosto. e fecha riba
cual non a stipula e ftrdacion di e compailia antillano di aviacion.
.4pesar el e diputado por a constata na Hulanda cu e gobierno
a cambia su punto di rista tocmite e aunento riba e pasashi di
rom ptiianan estranhero, manera p.e. TCA. y a miustra cornpren-
sion pa e punto di bista di .4ruba. esaki no ta suficiente garan-
tia cu tur cos a keda regla na deseo di Aruba.
Ta necesario pa tene make to un deliberation mas entire un
delegation di Aruba y un di Hulanda pa por hanja nms siguran-
za riba e tena important aki.
E siguranza aki nos tin di hanja promer cu e fundacion di e
com.paitia antillana bira un he."ho. Y si result cu e gobierno
hulandes holbe cambia di idea y stipula cu e compaiiianan estran-
hero tin di hiza naon prijs toch, anto nos master ta prepare pa
defended nos industrial di turismo na un otro manera.
No ta improbable cu por spera esaki di banda di Hulanda como
ru ya nos la conoci cu e expresion eu "KLI no ta casa cu .4ruba".


25 Juni 1964








Asinoa4ndou ai *no e -


on f ilt L.


HISTORIC
"BA I0=E Co S"
(nos corre mal na Hulnda)

Cambionan cu a tuma lugar na
Cuba durante ultimo cincu anja-
nan lo proba nan gran importan-
cia historic den future. Pero
actualmente nos mester content
nos mes cu e monton di buki cu
ta ser public tocante e fen6me-
no cubano. Y aunque cu por lo
pronto diferente di e bukinan
aki falta e objectividad necesario,
nan valor principal ta e informa-
cionnan cu nan ta duna, e hecho-
nan cu nan ta trece. Nan splica-
cionnan, opinionnan y ideanan
mas parti ta masha personal. E
autornan en general ta pen-a
aina anti-comunista, cu nan ta
completarente ciego pa mira e
hopi valornan positive cu socia-
lismo a realize na Cuba. E otro
grupo di autornan un grupo ho-
pi mas chiquito) cu si ta coin-
prende y ta accept Cuba mester
combat asina tantu mentira y
innocencia cu nan tambe ta ke-
da subjective. Ademas e cinco
anjanan cu a pasa. ta forma un
period much cortico pa bo
destancia bo iues sufficient y
pa bo comprende realidad.
Dia 18 di Mei luna pasi un obra
a ser public na Merca cu td
contene e historic di e invasion
di Cuba cu a tuma lugar na anja
1961. Autor ta un journalist
Haynes B. Johnson y e buki ta
titula: "The Bay of Pigs, the
leaders' story of Brigade 2506"
(W.W. Norton & co., New York).
E invasion na Bahia de Cochinos
tabata e-promer invasion (ba-ta 1
bon organize cu a tuma lugar
pa trata di kita poder di Dr. Fi-
del Castro R. Kier meen cu e
buki ta trata un topico cu a tu-
ma lugar trees anja pasa caba.
Sinembargo e buki ta demasiado
actual ya cu ta di luna pasa caba
tin frunfrun cu e cubanonan ni
Miami ta organizando un inva-
sion atrobe. Y como cu polis na-


val i es arrest un f hal-
tu (A~1 tay) den lan an-
da d aa, ta di comr nde
cu ei ta prestp Vmateria
util pa sigf e noticianan di awor.
Hayno Johnson a compila su
informacionnan tocante e Briga-
da 2506 cual a invadi Cuba na
Bahia de Cochinos, for di mn
monton di entrevista cu el taba-
tin cu miembronan (soldanan)
di e Brigada y cu nan lider, esta:
Manuel Artime, Jos6 P. San Ra-
m6n, Erneido Oliva y Enriquc
Ruiz-Williams. E relate ta duna
un idea con duro nan a bring
y especialmente con fuerte nan
ta convenci di nan ideanan pa
combat comunismo na Cuba.
Den un estilo agradable pa lesa
y facil pa comprende Johnson
la conta tur lokL a pasa desde
cuminzamentu o mihor orga-
nizamentu di e Brigada 2506,
te dia cu nan a sali for di prison
pa bolbe %liami. pasobra cu
NMerca a regala Cuba diferente
material en cambio pa e danjo cu
e Brigada a causa na Cuba.
Tur noticianan tocante invasion-
nan. make con chiquito nan ta,
cu sali den prensa nunea no ta
menciona e organization cu ta
stimula e actividadnan aki. E cu-
banonan na Merca no por haci
nada si nan no hanja ayuda di e
polisnan secret di CIA. E mane-
ra bastaa espantoso) cu CIA a
juda e cubanonan aki ta ser con-
ta en extenso; pero ta exactamen-
te e organization aki tanbe cual
ta ser critical hopi fuerte den e
buki aki. Pa cuminza ta solamen-
te cu ayudo di CIA nan a hanja
basenan pa practice tur e hom-
bernan; na Guatemala (Sierra
Madre), Panama (Canal Zone),
Puerto Rico (Vieques island) y
Florida (Useppa island). Anra-
nan. bapor, avionnan fuera in-
formacionnan necesario tocante
Cuba. tur e asuntonan aki v ho-
pi mas CIA a intrega e cubano-
nan. Claramente no ta pa e mo-
tibonan aki cu CIA ta ser critical.
pero pasobra cu CIA no a juda


,(nrO ,-. ii
mias aihMU Entre otra 'Brigada
tabata spewa un atake quiett pa
judanan, pero CIA no'a jfIgra di
inanda e jotnaa. d
Ta vale la pena pa lesa e ui aki.
Pero manera nos a bisa caba. sit
valor ta solamente pa cu e hecho-
nan, e 'back-ground information'
cu ta ser present.
Lectornan cu sa lesa crilico por
sinja mas for di e buki. Entre otro
e actitud di e cubanonan na Mia-
mi ta hopi interesante: e hende-
nan aki ta idealiza Merca pa'n
caba. Artime p.e. ta bisa na tal
moment: "Mi no sa pakiko, pe-
ro 1i curazon la bisaini cu e
hendenan aki (mericanonan) lo
judami". E exiladosnan aki ta
revela hopi ocacion na cual e
americanonan a ganja nan (fran-
camente bisa) pero na ningun
moment ta desconfia o nan ta
conclui cu Merca ta haciendo u-
so di nan pa un wega sushi con-
tra Cuba. Verdaderamente e sor-
19 di cubaninan aki ta represen-
ta un prototipo di hendenan men-
talmente colonize! Mlaske kiko
Merca haci pa o contra di n'n,
semper e actonan mericano ta ser
interpret como un bondad! Ta
comprendible awor cu Dr. Fidel
Castro R. no por mira ningun
yankee mas?



BISHITA PA CUBA A SALI
CARO

Na Los Angeles. California,
sra. Helen Maxine Travis. di 46
anja di edad kende na 1961 a
viola un disposicion di e Depar-
tamento di Estado door di haci
un viahe pa Cuba, a worde con-
lena pa paga un boet di 1000
dollar y ademas a hanja un casti-
go conditional di 6 luna di pri-
son ....
Esaki ta e promer caso di vio-
lacion di e disposition di 1961,
segun cual ta necesario un pasa-
porte especialmente autoriza pa
tal viahenan.


25 Juni 1964


*El~n'l







DI TUR UN POCO
(Pa: Rosita Williams)


ALGO DEN ESTILO NOBO PA
E NOVIA
Serge Simon di Paris ta de-
nionstra un delicado estilo di
peinado. E cabei mester worde
peiiia pa tras y na halto cu un
grupo di krul cual ta sali door
di e corona. E estilo aki ta espe-
cialmente recomenda pa e novia-
nan cu ta casa den e verano (zo-
mer).

MONSE~OR IFONTINI A JUD.
UN MUHER POBER
Un pastor cu conoce e presen-
te Papa Paulo VI pa 30 aiia ca-
ba a record un tempo con e pre-
sente Pontifice a sacrifica na u'
occasion tur cent cu e tabatin,
hasta e cent pa paga transporta-
cion. E articulo di pastor G.
Zamparetti a aparece den e cou-
rant "II Quotidiano", un oregano
di e action Catolica.
Zamparetti un esludiante di uni-
versidad kende labata e guia pa
Montini ta conta.
"Un dia donmngo nos a inira un
muher pober sinta dilanti un cas
den e vecindario. rondona pa 3
di su jiunan cu tabala hunga. E
:mnuher tabata na estado. Nos a
sigi nos ruta. y ora nos tabata re-
gresai nos a duna e pober muhcr
algo. Ami tabatin algun cupon
pa cunpra cuminda over, y mi a
puntra Monsefior si mi por duna


UN BON SELECTION
E boben Jo Holder ta aparece
comiendo algun bacoba cu el a
piki den e huerto Sunken di Sani
Petersburg. Florida. E sefiorilt
ta baci un bonita pelicula pa nos
pagina.
----------- -- -
e muher nan. Monseiior a con-
ta e cuponnan y a pensa cu nan
no tabata suficiente. El a puItra
mi ei mi tabatin suficiente placa
pa paga e tram, y in a contest
cu si. Monsehor Montini e ora ey
a saca su portenionnai y a duna
e pober muhtler tur loke e tabatin.


ROBO DI JOYAS
Algun persona desconoci a ki-
bra un b6oeda di seguridad di e
mas important joyeria na Gla.-
gow durante fin di sinan pasa.
Nan a scapa cu joyas valua pa
mas di 196.000 dollars.
Empleadonan a descubri e acto
ora nan a jega pa traha e siguien-
re dia.


MATRIMONIO ENTIRE E
AMBIENT ARTISTIC
E cantante di opera dands
Lauiritz Melchior y su novia. Ma-
ry Markham a saca un licencia
matrimonial na Santa Monica,
California. Sr. Melchior tin 74
afia y Mary Markham tin 40
afia. Srta. Ilarkham ta producto-
ra di program di television.
E ceremonial lo tuma lugar den
un capilla cual a worde construi
especialmente pa e occasion. E ce-
lebracion lo ta den e mansion
Bel Air. na unda mil invitado lo
La present.

Un funcionario di e compania
Edward & Sons a bisa cu nan a
horta no solamente joyas cu ta
pertenece na nan so, pero di
otro firmanan tambe. E b6veda
ta un kasbi seguri den cual ta
warda joyas o cosnan valioso pa
various firm.
Nan ta sospecha cu e robo a tuma
lugar pa medio di uso di jabi fal-
so y uso di explosives pa habri e
kashi. E alarm no a funciona
pa motibo cu nan a corta e ca-
blenan. M'ajoria parti di e botin
tabata renchi y holoshi. Un agen-
te di inveetigacion a bisa cu esei
tabata e robo di mas grand den
e historic di Schotland.
Un compania di seguro ta ofrece
19.600 dollar di recompensa pa
information tocante e reeupera-
cion di e joyas.


25 Juni 1964







noticianan local (Pa: R.E. Trotp)


DELIBERACIONNAN LAGO-
IOWUA A TERMINAL NA
ARGRADO DI TUR E
PARTIDONAN
Diahuebs marduga, pa un cuar-
to pasa di un, Lago y IOWUA,
despues di un series largo di deli-
beracionnan cu a trance mas di
un biaha, a yega na un acuerdo
satisfactorio. E acuerdo aki sit
puntonan mas important ta cu
entrante 1 di juli 1964 e traha-
dornan di Lago lo traha solamen-
te 40 hora pa siman y e traha-
dornan cu ta traha warda lo ga-
na 10 cent mas pa bora.
E Combenio Colectivo di Tra-
bau nobo, cu porfin a yega, ta
pa un period di 3 afia. Pronm r
cu e acuerdo a ser logra diabuebs
marduga e dos partidonan a de-
libera pa shete hora largo den e
conference-room di Aruba Carib-
bean Hotel, na unda e demas de-
liberacionnan di e ultimo dianan
a worde teni den presencia di e
mediador di gobierno sr. R. Laan.
Tocante e 40 hora di trabau,
Lago a stipula anteriormente pa
laga esaki drenta na vigor dia 1
di januari 1965, mientras IOW
UA a stipula e fecha pa 1 octo-
ber 1964. Finalmente e partido-
nan a jega na un acuerdo pa sti-
pula 1 di juli 1964 como fecha
initial. E trahadornan di warda
cu actualmente La hanjando 22
cent extra riba cada hora di tra-
bau, asina cu e combenio nobo
bini na vigor lo ricibi 32 cent.
E otro puntonan riba cual e
dos partidonan tambe a jega na
acuerdo, lo word public den
un comunicado cu lo worde fir-
ma pa Lago y IOWTIA.
IOWUA pronto lo pone su
miembronan na haltura di loke
a worde logra y despues di han-
ja aprobacion di e miembronan
lo sinta huntu cu Lago na mesa
pa pone firma bau di e contrato
nobo.
>--<<
40-HORA DEN ETLANDSRAAD
E tres inienbronan di Eilands-
raad di Aruba. E. Finck. M. de
Cuba y J. Geerman, di e fraction


di PPA, dia 25 ultimo a manda
un carta pa Gezaghebber interi-
no, president di eilandsraad, to-
cante di un posibel 40 hora di
trabau pa e empleadonan den
servicio di e territorio insular.
E carts ta contene lo siguientc:
"Manera ya ta conoci general-
mente e dos dunadornan di tra-
bau di mas grand den Antillas,
a saber Lago na Aruba y Shell
na Corsow, a dicidi na introduce
e 40 hora di trabau pa siman.
Door di e mehoracion aki riba
terreno social a cumpli c'un de-
seo cu tabata exist for di hopi
tempo cerca un gran cantidad di
trahadornan na Antillas, tambe
esnan cu no ta traha na e dos

Yuda



AMIGAL

Y lo ho ta yndando fa-

mianan pober na Aruba


Deposita bo contribution na

Banco Popular Antiliano

y H.B.U.


empresanan ya menciona.
Ta pa e motibo aki cu nos
fraction ta di opinion pa dirigi'e
na Bo cu e suplica pa haci cu
Bestuurscollege di Aruba lo por
studio e posibilidad pa sigi e mes-
un eheiplo di e dos compaiia-
nan en cuanto e personanan cii
ta den servicio di e territorio in-
sular di Aruba.
Nos fraction ta consider cui
ta di gran importancia pa intro-
duci pa e grupo aki tambe e ti-
man di 40 hora, den un termino
corto.'
XXX
Un dia promer algo similar a
luma lugar na Corsow. na unda
tambe algun miembro di eilands-


raad a dirigi un carta den e mes-
un sentido na e bestuurscollege
di aya. Tur esaki ta e resultado
di e acuerdo cu a ser logra entree
e dos compaiiianan petrolero na
Antillas y e bondnan di traha-
dornan.
Si e compafiianan petrolero y e
bondnan no a jega na tal acuer-
do, por a spera cu tampoco den
eilanderaad e miembronan lo a
haci esfuerzo pa hanja e 40 hora
aki pa e trahadornan di gobierno.
Di fur manera, e ta un bon
ehemplo pa esnan cu ta defend,
e interesnan di e trahadornan di
gobierno, sigi.
>>--<<
CEREMONIA NA APERTURA
DI POSTKANTOOR
E siguiente program a word
prepare en conecion cu aperiura
di e postkantoor nobo y e duna-
mento di number na a plaza di-
lanti di e postkantoor, diasabra
awor 27 di juni.
1 Actuacion di e cuerpo di
marinierskamp Savaneta hau
direction di tambour-maitre
korporaal L'Herminez.
2 ,Padvindernan ta duna sen-
jal di silencio y ta hiza e
banderanan.
3 Discurso di Gezaghebber in-
terino I.S- de Cuba.
4 Inauguracion di e bordjie
cu number pa e Gezagheb-
ber Interino.
5 E "tamboers" di mariniers-
kanp Savaneta lo pasa di-
lanti e Gobernador y e hues-
pednan official.
6 Discurso di S.E. J.R.L. Beau-
jon. Ministro di Trafico v
Transporlacion.
7 Discurso di S.E. mr. N. De-
brot, Gobernador di Antilla.s
Hulandes.
8 Apertura official di e Cen-
trale Landskantoor pa e Go-
bernador.
9 Actuacion di "Mariachi Per-
la di Aruba".
E ceremonial aki ta cuminza pa
5'or di atardi.


25 Juni 1964







.. LOCAL


"KANTIKA PA BIENTU"
(pa: Federico H. Oduber)

Un coleccion nobo di poesia di
Pierre Lauffer. E titulo caba ta
demonstra ki sorto di poesia Lauf-
fer ta skirbi. E ta un poeta tristo:
esaki kier meen: un poeta yen di
deseos i anhelos.
Haciendo uso di Papiamento. P.
Lauffer ta express su sintiruento,
su miedu, -u susto, 4curidad di su
alma. na un manera atractivo i
hopi bez na un manera ku ta gar-
rabo i ta obliga bisa: "ta asina ta".
T'asina ta den nos bida: nos obra-
nan ta obranan ku bientu ta hi-
ba? Nos bida den e mundo aki tI
mortal.
"Kantika pa Bientu" ta contene
poesia yen di melancolia prelu,
pretu i tristu. Buskando paz cu sui
mues i paz den su mes, P. Lauffer
ta demonstra di ta poeta di her-
dad. ,,Nos tur ta poita sin ku nos
ca". asina Cervantes, gran author
di Don Quijote de la IVancha. a
jega di bisa. Nos tambe tin bez ta
melancolico. No, tambe ta buska
paz den nos alma, felicidad den
nos bida. Pero ta un poeta so por
express su sintimento na manera
tan kristalisi ku su sintimento
(su poema) ta hanja un nifica-
cion general, universal. Y ta pes-
ey nos La jame poeta.
Den e prome poema caba tin toer
de.seo i anhelo ku ta caracteriza
obra di P. Lauffer;
Rib'e dia cu mi logra
mi poenm di sublime perfee'-
cin,
pa un poeta verdadero esaki nun-
ca por ser logri. Nunca completa-
iiente ..nan lo hiba nelodia dje
cancion ku mi sinti a pursigui".
Aunque pa nos, lektornan. tin ho-
pi poemas den e collection aki cu
ta di sublime perfection. I danki
Dios un poita no ta satisfecho
nunca. Una bez ku e bira satisfe-
cho, e por wel di bai isinta ward
riba morto. Den e poema Mi ta
stima e punji di mi ruman me-
lancolia, P. Lauffer ta declara su
amor na tristeza di su alma. E,
poema ta cuminza asina:


mi ta stima e punja di mi ruman nic-
lancolia
sjegamente mi ta sigui bai su tras
te n'e caminda ku mi mira e tronkion
di mi sinti
ta pan flor di blachi pretu
blachi fclpa pretu tristu
kada un dorna cu got'i lagrima i sangr..

Den e poema aki melancolia la
manda na un manera claro i sin
companion. Ta manera cu tristeza
ra un persona ku ta existi. Na fin
dje poema la poni e pregunta -ig-
nificante: Kwa niube por iguala
bo atraccion? MIientras p.e. den e
poema "Nocturno"' ta poco. poco
(e) tristeza La brota fei dje discrip-
cion cu e poeta ta duna di situa-
cion cu e ta den. Nos ia hala aten-
cion tambe pa e poema "Ruina
den mi pensamentu" cual ta un
obra perfect; un cristalizacion di
desesperacion, cu por drenta ben-
de.
Pa nos Arubiano naturalmente tin
various palabra, tipicamente, di
Corsow, cu nos no La comprende.
Pero esey no ta motibu pa nos la.
ga di juzga'cu ta un collection boni
i bunita, i ku ta bal tur pena.
Corsow tin un gran poeta den per-
sona di Pierre Lauffer.
Pa si acaso nos lectornan kier ci
ta e poema aki si o no at'ele 'ki:






Ruina den mi pensamentu


Ruina den mi pensamentu
mondi jen di rama seku
Basta cas di santu m'a traha
mira kon laman a kibra nan
mi ta fada
di purba di tira salu
riba rab'i tntolika.
Min'tin gana mas
di karga peso di kantika,
pero malati di mi spirit
ta forsami sigui lastra
riba mi frakasonan su restu,
muha nan ku aw'i wowo,
pa sikjera algun mata duna flor.


MINISTRO KROON A
DELTBERA CU SNP


ORANJESTAD, 26 juni. Aye-
ra mainla banda di diez'or niinia-
tro Ciro D. Kroon a delibera na
Bestuurskantoor na Oranjestad
cu e advisor di Sindicato Nacio-
nal di Panaderos sr. Eddy Madv-
ro, tocante e conflict entire e pa-
naderianan na Aruba.
Manera ta conoci poco dia pa-
sa Eddy Maduro personalmnente
a bai serca ministry Kroon na
Con;ow pa pone accent ariba
nan ,uplica pa e ministro bin
pone su meue na haltura di e situa-
cion di e panaderonan na Aruha.
E deliberacion di cual ta worde
bisa cu el a tuma lugar den un
anmbiente di comprendemento
por tin come resultado cu pron-
to e conflict lo worde resolhi.
Pero promer sr. Maduro tin di
duna rapport na e directive di
SNP. Tocante su deliberacion en
hr. Kroon, despues di cnal direc-
tiva lo yama un reunion general
di su miembronan pa dicidi e pa-
sonan cu lo worde tuma.


KUIPERI Y STEEBER PA
CARACAS


ORANJESTAD, 25 juni. An-
tayera atardi e hefe di oficina
di turismo na Aruba senjor Mi-
chael Kuiperi y e general mann-
ger di Aruba Caribbean Hotel-
Casino .enjor Henry Steeber a
sali hunto cu avion di KLM pa
Caracas. E caballeronan aki lo
keda algun dia na Venezuela
pa busca contaclo cu agentenan
di viahe ayanan den e esfuerso
pa intensive turismo di Venezue-
la pa Aruba. Den e "Off Season",
entire maart y december e hotel
turistico di Aruba tin masha po-
co huesped te ainda y un binida
di *enezolanonan cu vacation of
pa week end lo ta masha bon
bini. Senjores Steeber y Kuiperi
ta spera di bolbe diarazon dia
promer di juli venidero.


25 Juni 1964






L o C A L--------


Un conseho na e peatonnan pa
juda e automnobilista. Querido
peaton, nos kier a pidi boso pa
no camna riba caminda una vez
cu tin acera, of si no tin acera
ariba e camindanan smial den
campo, anto usa e ora ey e pida
caninda di tera. Ta basta saf.,
den dia pa riska camna ariba
caminda, pero anochi esaki ta
un poco peligroso. No solamente
e chauffeur tin cu pensa pa bo-
so; boso tambe master pensa pa
e chauffeur. Por ta cu e chauf-
feur por tin sonio. e por kita s3u
bista un rato asina for di camin-
da. of e por ta bao di influence.'
di alcohol. Tur e ultimo aki nos
sa conseha e automobilista pa no
laci ora e ta stuur, pero un au-
tomobilista ta human mescos ;:u
abo cu ta camna riba caminda.
Pero si tin cooperation entire e
peatonnan y automobilistanan
anto nos lo tin masha poco ca,,o
di loke a pasa algun siman pasa.
Podiser e auto cu ta ariba bo
banda por ta core bon na su de-
recho y abo, e peaton. much
ariba e caminda. Un otro auto cu
ta bin di direction contrario la
bin casi ariba e proper auto.
Promer cos cu e chauffeur di e
promer auto ta pensa e ora ey 'a
pa scapa di e dalmento y ta hala
lo e mester hala for di caminda.
y si abo e peaton ta camna mu-
chu ariba e caminda no ta kede
nada otro cu dal bo; of e ta dal
bo of e ta dal e otro auto. Y e
casonan aki nos ta enfrenta nan
hopi den parti di eampo, NoordI,
Sta. Cruz, y lugarnan asina. Asi-
na ta cooper cu e automobilis-
ta y juda nos carretera.
Tabatin un caso asina poco si-
man pasa, y no cu mi ta disculpa


e aiitomobilistanan. pero si ni
ta bisa cu si tin cooperation en-
tre peaton y automobilista mes-
cos cu e cooperation entire e
chauffeurnan, lo nos tin un car-
retera cu menos peliger.
A.ina ta e leina di e siman aki
pa e peaton ta: laga nos apoya y
duna cooperation pa un carre-
ter safe sin competencia.

OTRO HINKAMENTO. MAS
ACTO DI COBARDIA
Otro hinkamento, otro cbens
pa e uso di arma blanco. Ora nan
ta kere cu door di e acto aki
menciona nan ta logra algo; al
contrario nan ta demostra cobar-
dia. Un pleitu chikito entire honi
her y muher y cuchu master bin
aden. E homber mi ta kere, det-
pues di e acto aki, mester por sa.
en el a haha su mes. E no por
sinti6 como bomber mas. Dios
Gracia pa e fortunada dama cu
e no a muri.

AWOR NOS TIN ALGO NOBO,
VENENAMENTO
Manera mi a bisa caba. un
mal ehempplo ta facil pa sigi. Un
ta cumintie, e olro ta sigi e mal
ebemplo. Awor, ta venenamenlo
ta na moda. Y kik o bta kere
polis a haci, duna e tal personal
aki. di e ultimo caso Un Bon
Scual. Berdaderamente, esaki ta
Aruba. Ainda nos falta Severi-
dad. Severidad.
Mi no kier pensa kiko lo socede
cu personanan cu trata na come-
le suicidio na otro paisnan. Pero
ya nos cu sabi di e severidad to-
cante e actonan aki den olro
paisnan, tin cu bisa: Si. Aruba
ta atras toch den cierto cosnan.
En verdad diablo ta poderando
nos dia pa dia. Tin ora mi ..a
sinta y pensa. Kiko mas ta bini?
Otro siman lo tin comentario ari-
ba un otro sorto di caso. Also
peer cu arma blanco y venena-
mento.


NA INTEREST DI NOS COMUNIDAD
(Pa: Rosita Williams)


25 Juni 1964


"BARRACUDA" UN DI E
PROMER AUTONAN NOBO CU
A JEGA


VIANA AUTO SUPPLY na
San Nicolas, e siman aki a habii
su portanan pa ricibi e "Barra-
cuda", un "sportcar"' cu sigur lo
causa sensation na Aruba.
Diasabra awor, for di 3'or en
adilanti, e auto aki lo ta para
den e showroom di Viana's pa
duna tur interesadonan e opor-
tunidad pa mira e "creacion di
mas elegant den bistoia di in-
dustria automobilistico na Merca".
Un biaha was Chrysler a logr
senjala e caminda pa loke ta tra-
ta di estilo y construction di au-
tomobil.
Un di e cosnan luas primoro-
so di e Barracuda ta cu e por
worde usa como sports car. auto
di famia, stationwagon, y tambe
b por complace cu otro deseonai
di e donjo.
Den su parti adilanti e Barri-
cuda ta equipa cu "bucket .3eat,".
niientras cu parti atras e sie ta-
nan la dobla patras. Den e b n-
tananan di atras tin glas especial
poni y mas atras tin un espacio
grand pa warda baul y otro arti-
culonan.
Si por ehemplo tin dos perso-
na so sinta den e parti adilanti
di e auto. anto e sienta di patras
por worde dobla y e ora ey ta
hanja un espacio di 7 pia cu por
worde usa segun deseo.
E "Baracuda" tin lugar pa
cinco persona y pa un gran can-
tidad di equipaje. El a word
idea pa e inihor ingenieronan,
p'asina complace cu e client
mas exigente di nos era modern.
Ta pesey. si bo inira e "Barra-
cuda" for di parti paden o part
pafor lo bo mira cu Chrysler a
haci bo sonjo bira realidad.
E elegant "Barracuda" aki,
riba wiel, ta merece un hishita
na Viana's diasabra awor, v nos
ta sigur cu bo tambe lo bira un
di su admiradornan.
For di 3'or, diasabra awor,
nan ta show na Viana's.







S.... .. 0 C I A L -- (Pa: Rosila Williams)


FELIZ CUMPLEAROS

Nos ta content di per felicita
algun amigo y field lezador di
"Observador"- kendenan den e
dianan venidero lo celebra nan
fecha natal. Nos ta desea nan fe-
licidad, prosperidad y dicha ri-
ba e dia di nan santo.
Dia 26 di Juni: Niles Oduber y
Jose Ramon Vicioso.
Dia 27 di Juni: Alex Mansur
Dia 28 di Juni: Ad Stenzen
Dia 2 di Juli: Dominico G. Croes
Dia 3 di Juli: Mr. H.C. Willenm-
6en.
Hopi afia ma. di bon salud, ami-
gonan.

APERTURA POSTKANTOOR
ORANJESTAD

Diasabra venidero lo habri o-
ficialnente e postkptoor nobo
na Oranjestad. E apertura mes-
ter a tuma lugar diasabra ultimo.
pero door cu e ministry di Tra-
fico y Transportacion, senior Lo-
pe Beaujon. tabata na Hulanda
esaki no por a tuma lugar.
Segun ultimo information di e
oficina di Land dia 27 venidero
a word stipula como e fecha no-
bo di apertura. Ta worde sper.I
cu e Gobernador y hopi autori-
dad lo assist na e inauguracion.

J. RATSMA TA ACCEPT
PUESTO NOBO

Senior J. Ratsma kende ta en-
cargA cu e direction di e depar-
taniento di auto di Warenhuis
van der Ree a hanja un oferta
nobo pa bira general manager di
Tropical Bottling Co. Sr. Ratsma
lo tuma su puesto nobo dia 1 di
September venidero, despues di
su regreso di verlof na Europa.
Sr. Arturo (Tuyo) Prins. sales-
manager di Tropical Bottling lo
word nombra manager di "De
Veer's Transportation Company".
E ultimo aki tambe lo drenta na
vigor na September. Tur dos e
puetonan di manager a bira va-
cant door di fallecimiento di
Sr. George Porry.


EX-GEZAGHEBBER KWARTSZ
DI BISHITA

Mr. L. C. Kwartsz, ex-gezag-
hebber di Aruba, un biaha mas
ta honra nos cu su bishita. Sr.
Kwartsz ta biba na Hulanda y ta
tira bista ariba e bursalnan di
"Lago Scholarship Foundation"
y a bini di Hulanda pa Aruba en
conecion cu esaki. Cada aria Sr.
Kwartsz ta haci un viahe similar.
Dianan placentero nos ta dese'e
riba su suelo natal.



SR. FRANS SCHOOL ELIGI
"TATA LEON"

Diasabra anochi ultimo na cas
di senior Erwin Oehlere presi-
dente di Aruba Lions Club e ins-
talacion di e Tata di Anja di
Lions a tuma lugar. E Lioness-
nan sectionn femenino) a nombra
Sr. Frans Scholl como, "Tata
Leon".
E gobernador di distrito Sen-
jor 0. I~arugg, reina di Lions
Enid Marugg y mama di Lions
Senjora Irma Beaujon tambe ta-
bata present na e party chikito,
cu tabata anima cu hopi bebida
y snacks. E nombramento a tuma
lugar den e esfera di barbecue,
laat den anochi.
Nos ta felicita Sr. Scholl y ta
desea hopi exito cu su puerto
nobo di cabez di e cas leonistico.


( %*.



h~b,


25 Juni 1964


RECONOCI PA GOBIERNO

E aprobacion di e statutonan
di e club deportivo Dakota y di
e Sindicato Nacional di Panade-
ros (SNP) a aparece den e ulti-
mo Staatscourant. E union ya
menciona ta estableci pa trata e
interest di esnan cu ta traha na e
panaderianan na Aruba. E union
a worde fund dia 26 di Janua-
ri ultimo. E directive ta lo si.
guiente:
President: Jose Yarzagaray
Secretario: Otilio Croes
Tesorero: Juan Dirksz
Comisarionan: Adriaan Bergen y
Roman Dijkloff.
E club deportivo Dakota cu
tambe a hanja aprobacion di su
statutonan a worde fund na Ju-
li 1947. E statutonan a word
aproba previamente pa e miem-
bronan den un reunion general
dia 3 di april ultimo bao di pre-
sidencia di senior S. de Castro.
Otro miemibronan di directive ta:
Vice-presidente A. Hiemstra
Secretario: R. H. Richardson
Tesorero: E. de Freytas
Conmisarionan: A. Salazar y J.
Wever.

MATRIMONIO

Amor a jega e culminacion entire
algun pareha y tin un solution
ta keda nan, ta pa uni cu otro
den e sagrado sacramento, matri-
monio. "Observador" ta pidi
bendicion pa nan y alavez desea
nan tur felicidad den union cu
otro pa henter nan bida largu.
Dia 6 di Juli: Nicasio Lade y
Maria Giel. Aubin Groeneveldt
y Monica Gumbs.
Dia 10 di Juli: Thomas Ruiz y
Ada Olimpia Kock

DOKTERNAN DI WARDA

Pa e fin di siman aki, 27-28
Juni, tin warda pa e distritonan
Santa Cruz, Savaneta y San Ni-
colas, Dr. H. R. Dennert, Sava-
neta 317, tel. 7224. Pa Oranje-
stad y Noord; Dr. C. v/d Bijl. L.
G. Smith Blvd. 33, tel 1644.






RELIGION


'R '"


p. Lr. M.v. Lankveld.


PICAR DI ADAM Y EVA


Manera nos a splika caba den
nos articulonan anterior tin un
principio cu nos no mester lu-
bida pa comprende Bijbel bon:
esta = Dios ta papia cu nos den
Bijbel, pero ta hendenan mes a
scirbi Bijbel bao di inspiration
di Dios. Hendenan di un otro
tempu, un otro rasa, un otro ma-
nera di pensa y di expresa nan
sintiinentonan. Awor den nos
tempu ta nos mester trata di scu-
cha y comiprende loke Dios kier
a bisa pa medio di forma di ex-
presion y palabra di hendenan di
un otro tempu. Esaki ta haci
comprendimnentu di Bijbel un
poco dificil. Bijbel ta palabra di
Dios, scirbi pa hendenan.
Adaptando e principionan dunmi
riba e historic di Paradijs y cay-
inentu di hende den picar nos por
puntra ta kiko e scritornan kier
a conta nos. Na unda e Paradijs
tabata situa y con e tabata? Qua
riunan a haci e paradijs an lugar
fertil? No! Nan kier a conta nos
solamente com perfect e situa-
cion di biba tabata, den cual
Dios a situa e promer hendenan.
E colmo di rikeza y felicidad pa
un Hudio den tempu cu e histo-
ria ta scirbi y promer tabata un
awa, hopi palu di fruta y canti-
dad di bestia. Pa sinja pueblo
Hudio den qua situation privile-
gii Dios a pone hende aki den
mundu e scritor ta "organisa"


un paradijs. Y na number di
Dios e kier a bisa solamente: cu
e promer hendenan tabata privi-
legia pa Dios cu un abundancia
di felicidad: un sintir grand -
un harmonia interior libertad
di morto: symbolnan y expre-
sionnan pa duna hudionan un
realidad comprehensibel di e
situation privilegia di hende.


E PICAR DI HENDE

E historic di proper picar di
hende ta concentra rond di un
palu" "e palu di conocementu di
bon y malu" y un otro palu ya-
ma: "palu di bida." E palu no
ta nada mas of inenos cu un
symbol, cu ta symbolisa loke
Dios kier a revela: El a cria hen-
de tal modo cu l'e no muri. Den


Buki di Sabiduria ta scirbi: Dios
no a traha morto Dios a traha
tur cos pa biba.... Dios a traha
hende pa immortalidad.... pero
codicia di diabel a trece morto
den mundu...."
E palu di conocenientu di bon y
malu ta e symbool, cu cual Dios
kier sinja nos corn e picar a dren-
ta mundu. E proper hendenan
tabala biba den ami-tad cu Dios
manera den un innocencia di un
much, express cu e palabranan:
e homber y e muher tur dos ta-
bata desnudo, pero nan no a sin-
ti berguenza un pa otro".
Nan no tabata sabi anto ta kico ta
bon y ta kico ta maui? Pero e
historic aki kier sinja nos cu
diabel a hunga su papel den cay-
mentu den picar di e promer
hendenan. E nucleo di e historic
aki ta: e diabel e gran adver-


sario di Dios, e tata di mentira.
E figure di colebra ta scohi pa-
sobra, manera Bijbel mes ta bi-
sa: e colebra ta e bestia mas sa-
hi di tar". Ta p'esey e figure di
colebra aki tambe ta sirbi sola-
mente manera un symbol y no
ta importa si en berdad un cole-
bra tabata present si of no. Uni-
co cos Dios kier bisa ta: e pro-
mer hende ta tentA y ganjia pa
diabel y diabel, e adversario di
Dios, a infuencii hende pa haci
picar. E tentacion di diabel y e
papel Eva ta hunga ta scirbi na
un manera eu ta munstra ca e
seritor tabatin capacidad riba
tereno di produci literature di
clase.
Ta p'esey riba e preguntanan: si
en berdad e pardijs tabata hoffi
bunita, si e riunan menciona
tabata existi, qua sorto di pa-
lu di fruta tabata e palu di cono-
cementu di bon y malu, y qua e
.palo di hida si en berdad dia-
bel a sconde den un colebra y .i
el a tenta Eva promer y Eva a
tenta Adam? riba tur e pregun-
tanan mi no per contest y nan
no ta ningun importancia. Den
historic di caymentu den picar.\di
promer hende Dios ta revela nos
ta kico picar ta. Cu un picar
semper ta un delito contra Dios,
un kibramnentu di relacion cu
Dios ta nifica larga Dios y
bay para na banda di diabel. Tal
manera cosnan di mas bunita y
bon por worde danjfi hende-
nan ta perde an pida paradijs
(- nan felicidad -) y nan ta
cay den sclabitud di diabel. Dios
ta duna hendenan un paradise -
Dios a haci tur cos bon pero
hendenan por danja tur cos pa
nan mes y pa otro, si nan ta ki-
bra relacion eu Dios pa medio di
picar.


25 Juni 1964







CRUCIGRAMA-


HORIZONTAL:

1 Verslag
14 Turksgebied
16 Soort aardappel
17 Pers: v.n. woord
20 Voorzetsel
21 Bende
23 Plant
26 Hevige wind
29 Deel v.h. lichaam
31 Lokprijs
34 Vr: munt
36 Uitroep
37 Mesjes naam (afk.)
38 Doen katten veel
41 Vr: munt
43 Steen soort
44 Roofdier
46 Doden
51 Onder ander
53 Scheik: element


54 Gerookt stukjes vlees
56 Getal
57 Onbep: tijd
61 Maat
62 Als voornoemd (afk.)
63 Eendracht doet overwinnen
65 Bijvoorbeeld (papiaments)
69 Graan soort
71 Plant

VERTICAL:


Baby speelgoed
Eenheid v. kracht
Zwaard vis
Deel v.e. mast
In geval
Vr: munt
Europ: taal
Milit: rang
Nummer
Lijst van droog gras


Rivier (sp)
Tropen gewoonte
Europeaan
Een wijle
wapen
Kranten onderneming
Beest
Vreemde
Laagte
Sport art.
Europ: Organisatie
Meisjes naam
Vreemde inunt
Vereniging
Plaats in Frankrijk
Mep
M1oeilijkheid
Deel v.d. dag
Punt
Olie (Pap.)
Man v. adel
E.V.N.T.
Dans
Bijb: fig:
Voorzetsel
Vr: dier
Ongeveer
Scheik: element
Frans eiland
Ten laatste


GANADORNAN CRUCIGRAMA
18 Juni 1964

Lema: Hazet Tools Mayon Paints bij
Antillian Mercant Corp. N.V.


1 Francisco Ras, De Wittstraat 12
(vale fls. 7.50)
2 Frans Maduro, W.S.B. 21A,
(vale fls. 5.-)
3 C.R. Arends, Nassaustraat 153
(vale fls 5.-)


Vert: 2 Hor: 18 Vert: 24 Hor: 7 Vert: 4 HIorz: 32 Horz: 60 Horz: 30 Vert: 22 Horz:
48 Vert: 53 Horz: 50 Horz: 67 Vert: 52 Horz: 42 Horz: 66 Vert: 48.

CRUCIGRAMA No. 63....................................... ........................................................... ......-----


Nomber:


Adres :


25 Juni 1964


............. g..... ................... .................................................... ..... .


.... - - -... -










BINGO


Manera nos a anuncia anterior-
mente caba, e siman aki nos con-
curso BINGO COMMERCIAL lo
hanja algun cambio. Cambionan
cu nos a dicidi di haci, e.o. riba
suplica di hopi di e lezadornan
di OBSERVADOR. E persona-
nan aki ta hanja cu make cu e
concurso aki ta un di esnan mas
grand di Aruba presentd ur si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e premionan.
Despues di un studio hasta largo
nos a dicidi na haci e cambio-
nan cu ta destina pa haci e con-
curso aki mas ventahoso pa e le-
zadorngn.
Cuminzando cu e edicion di awe,
e BINGO COMMERCIAL lo bai
parti tur siman un cantidad di
10 prenio, en vez di 3 manera
tabata semper. Pa medio di e
cambio aki mas persona ta bini
en consideration pa gana un pre-
mio y si antes tabata asina cu pa
luna tabatin un cantidad di 12
ganadornan, awor cu e sistema
nobo a worde introduce e canti-
dad aki ta subi te na 40 gana-
dor pa luna.
E cambio a i ademas lo result
ventahoso pa e casnan commercial
(esnan cu ta haci e Bingo aki, po-
sibel) tambe, como cu awor nan
lo ricibi mas ganador cu antes
y e consecuencia ta cu nan pro-
ductonan y nan negoshi lo bira
mas popular.
Debi na e hecho cu e Loteria de
Beneficencia Publica del Distrito
Federal na Caracas a worde
cambia algun tempo pasa, y ta
un promer premio so ta worde
saca, no ta posibel mas pa laga
e BINGO sigi corre simuftanea-
mente cu e Loteria aki.
Pesey nos a dicidi cu pa e siman
venidero y pa future, e sorteo lo
tuma lugar den oficina di OB-


63
43


Mansur T
68
48


I _

88 39 NORDMENDE 89 40





Texas Furniture
Store Aldot
13 64 14 65i
93 44 941 45
Pakiko paga caro ora bo por Via.
ha Barata pa Colombia?
Sea sabi, viaha cu:


AEROCONDOR
E line di siguranza. Pa inf.:
i) ESPERANZA TOURIST OFFICE Nassa
TEL.: 2401
18 69 19 O70
98 49 99 25

Un Surtido
Sirandi di
IMIMIONaAL Pano i
Regalos
rI


HANDEL
IISKA








readingg Cc


OVALTINE


Posner's Agencies Jossy Motors
73_ 23 4 24
28 78 29 79
Productonan


N. HABIBE
Supermark


53
33

Arend

csso

Services
58


JR.
cet
3 54
83 34


Is


rter


Mansur Trading Co.


4
84


austr


FANNY'S
50 O'Vtad. San
30

MUEBI
Di un calidad s6
radero ta obten
Shanghai
55
33


95





aat 19

201
75






SHOP
Nicolas 0
80

LES
Ilido y du-
iible na :
Store
5
85
[s


4


G _
41 91 42

Regalonan
pa
Mlainstreet
San Nic.
Jossy Motors E S
66 16 67
46 96 47
Tires YOKOHAMA F
FOT
Pa bo f(
pa

Croes Auto Supply O'sta
71 2] 72
26 76:. 2



KODAK Instamatic
e camera revolucionario riba
terreno fotografico
N E M E' S Super
51 1 52
31 81 32

Bo mih



PI E T'S ANGI
Soda Fountain Jan
56 6 57_
36 8637
E holoshi di fama mundial TIRI
M U L Diur
U L C 0 L. nmafio V
di e mih&
awor ta obtenible na: calidad
N.V. RAGHUNATH
O'sad. Sa Nic. Pana
h1 1, 9


;QUIR E"
17
97

0 CARIBE
olonan di bruid,
.sport, etc.
d. y San Nic.
22
77'


Aruba
Corporation
2
82
o1 companjero
a whisky

US McKAY
C. Lacld

87
ES

or


ima Store
12


SERVADOR, Wilhelminastr. 31,
bau di presencia di tur esnan cu
ta interest na mira e sorteo.
Un otro cambio cu cual nos no
por cuminza e siman aki ainda -
debi na motibonan fuera di nos
alcance ta e aumenta den e
suma total cu ta worde part tr
siman no premio. Nos a anuncia
anteriormente cu e suma total to
worde aumenta di 150 florin pa
180 florin. Pero, manera nos a
bisa un poco mas ariba nos no
por cuminza e siman aki ainda
cune, pero ta spera di por haci
esaiki mas pronto posibel.
E suma total pues ta keda 150
florin pa siman y como cu di awor
en adelante nos lo saca 10 gana.
dor, e premionan ta word par-
ti den e siguiente forma:
3 Promer Premio di fs. 25,-
3 Segundo Premio di fls, 15,-
2 Tercer Premio di fls. 10,-
2 Cuarto Prenio di fis. 5,-



GANADORNAN BINGO
18 Juni 1964

1 MNULCO No tin ganador
2 INT. HARVESTER No tin ga-
nador
3 ESSO Antonio Giel, Monserat
No. 29 fls. 25.-
4 FANNY'S SHOP Swinda Madu-
ro, Paradera 55 fls. 15.-
5 WILLARD Margo Kelly, Shin-
bana 1, fls. 15.-
6 No tin ganador
7 ESQUIRE No tin ganador
8 MARLBORO Isidro Tromp,
Monserat 29, fls. 10.-
9 SUPER Jacobo Tobel, W.S.B.
12A fls. 5.-
10 AEROCONDOR Olga Britten,
Shiribana 3 fls. 5.-


S... ................... ........ .............. ........ .............. ...... ..... ............................. ............ ......... .........................................................................................................
2 ... ....4 ................. .................................... ......................... 6 ........... ..... ........... .... ... . . . . .............................. 8 ........................................ .. ........... .................................................................................................


Adres : ............................................... ..............


ZODIAC


SWATCHES I l


KAN
S E R V I C E Licores Aruba N.V.
8 59 9 60 10


BsT: ---~~-~~-- .......~----..- ~----------- --~ ---- ~ -~ ~~;i- ~~


F
7
2


U i .iLL rI


Nomber : ..............................................................


Ad

'411







SPORT (Pa: R.E. Tromp)


a Presenta pa e cas di Deporte

SN v J.E.P. CABENDA Oudeschoolstr. 3


Volleyball:

Den historic deportiva di nos
isla masha poco biaha ta par.i
c'un selection local a sali pa coim-
peti den exterior y despues bolbe
cu e titulo y honor maximo.
Ta pesey. awe, cada amante di
deported na Aruba ta masha feliz
cu e prestacion di nos equipo
femenino di volleyball, cu algun
dia pasa a obtene e corona du-
rante e "Annual Inter-Caribbean
Women's Sport Series" na St.
Thomas, Islas Virgenes.
--->>

E volleybolistanan local pa
promer biaha a participa den e
series di partidonan cu tur aria ta
word organize pa "Raider Girls
Athletic Club" di St. Thomas, y
na cual ta participa otro paisnan
manera Puerto Rico, St. Croix,
St. John, Tortola y St. Thomas
mes.
Ban direction di Roy Van Put-
ten, hefe di delegation. y korpo-
ral di mariners G. Verhalle, en-
trenador, e nuebe damanan di
Aruba a pasa 5 dia estupendo na
St. Thomas, tanto riba cancha
deportiva como promer y despucsi
di e partidonan na otro sitionan
di e isla.
E dos partidonan den cual e
selection local a present tabata
contra di St. Croix, cu a bira
victim cu e apuntacion di 15-6,
15-6 y 15-5, y contra di St. Tho-
mas, cu tambe mester a sucumbi
cu anotacion 15-1, 15-3 y 15-4.
E honor cu e arubanonan a
hanja pa nan actuacion tabata
grand. Na promer lugar tabatin
e copa pa e equipo campeon, dis-
tincion pa e mihor hungador lo-
cal, 2 medaya pa srta. Greta van
Aanholt kende a result maxima
anotadora di e torneo y alavez a
hanja e distinction di "all-round
performer", obsequionan di cas-
nan commercial pa Yolanda Bis-


lick. Greta van Aanholt y Roy
van Putten.
E damanan aki cu na un ma-
nera tan valioso a tene number
di nos ila halto, a regresa Aruba
diamars atardi cu T.C.A. Un de-
legacion di A.S.U.. dasuanan cu
boket di floor, steelband y aman-
tenan di deported a aglomera na
aeropuerto y a duna e volleybo-
listanan e reception caluroso cu
nan a merece.
President di A.S.U.. Tico
Kuiperi, a expresa su orgullo y
na mes moment a felicita e se-
leccion pa nan formidable actuai-
cion, y pa e forma den cual nan
a tene number di Aruba na halto.
Henter e delegation a maui-
festa su satisfaction pa e estadi.
na St. Thomas y e trato cu e di-
rigentenan di deported di ava a
brinda nan. Den memorial di ca-
da un di nan St. Thomas lo ke-
da pa hopi afia un isla inolvida-
ble.

NOS TA OPINA- cu loke e
volleybolislanan a presta na St.
Thomas ta nada mas cu e culmi-
nacion di e esfuerzonan di e bond
y di e hungadornan di volley pa
den cada occasion hiza nivel di e
deported aki mas y mnas.
Esaki ta demostra ademas cu
volleyball ta un di e mihor bond-
nan deportivo di nos isla, den
cual e espiritu deportivo entire
directiva, club y hungadornan ta
existi na un manera asombroso.
Lo ta na beneficio general di
nos deported, si algun otro bond-
nan mas bieu cu A.V.A. --
tunia esaki como ehemplo y nan
cuminza pa saca tur loke ta pu-
tri den nan seno y trata na bolbe
atrobe riba e caminda recto.
Volleyball femenino a deimos-
tra cu e much muhernan tambe
por competi exitosamente den
exterior. Nos kier pa otro bond-
nan femenino principalmente
softball hanja e estimulo ne-


cesario for di e prestacion di e
volleybolistanan pa di e manera
aki pronto softball femenino
tambe cuminza haci furor.


FUTBOL ARGENTINO

E recien derrota cu e selection
argentino a propina e campeon-
nan di mundo, Brasil, a haci cu
e futbol di argentina a cuminza
hanja mas atencion di e amante-
nan di deported.
E ultimo partidonan cu a wor-
de hunga den e campeonato argen-
tino a trece como resultado cu Bo-
ca Juniors, e equipo mas popular
di promer division, a pasa ocupa e
promer puesto.
Esaki a bira posibel despues di
e victoria diadomingo ultimo riba
Banfield, un di e equiponan
"chikito", pero cu den e present
temporada la desarollando un Vx-
traordinaria campaiia y cu no b-
stante di e derrota contra di Boca,
te ainda ta sigi den e promer
puestonan di e tabla di position.
Boca Juniors ademas a beneficia
di e fracaso di e demas conhunto-
nan, manera River Plate, cu du-
rante un siman largo a reina den
e promner puesto y cu diadomingo
a bai atras despues di su derrota
contra di Velez Sarsfield.
'Independiente no a logra coor-
dina su lineanan y apenas el a lo-
gra kita di un parti su caida di
diadomingo siman pasa, c'un em-
pate sin pena ni gloria contra Hu-
racan, cual equipo no a logra sali
for di ultimo puestonan.
Racing. un di e poco clubnan
cu e afia aki a efectua esfuerzo-
nan grand den material financie-
ra pa mehora su equipo, diadomin-
go ultimo a sufri un fracaso par-
cial, empatando cu Atlanta, cu ta
sigi na di dos lugar di e tabla di
position.
Den otro partidonan, Argenti-
nos Juniors a empata cu Gimnasia


25 Juni 1964


(Pa: R.E. Tromp)


SPORT
















TIENDE


5A


OLYMPIADE


1 Juli


- PROCRAMMA


- 9 Juli


DATUM TIJD: EVENEMENT: PLAATS: PRIJS;


7:30 n.m. OPENING OLYMPIADE
Defile sportdelegaties
Hijsen Antiliaanse \lag
S Entree Sportman v/h jaar-
Vuurwerk
Toespraak A.S.U-Voorzitter
Uitreiking anjer-beker
Het voorstellen candidates sportkoningin
AMATEUR BOKSEN, ARUBA vs
STO. DOMINGO
7:30 n.m. Volleyball, ARUBA vs PUERTO RICO
(dames en heren)
7:30 n.m. Biljart lokaal
7:30 n.m. Volleyball, ARUBA vs PUERTO RICO
(dames en heren)
3:30 n.m. Schermen lokaal
7:00 n.m. Tafeltennis lokaal
7:30 n.m. Judo. ARUBA-STO.-DOM.-CURAC.AO
'olle ball, ARUBA vs PUERTO RICO
(dames en heren)
8:00 n.m. Softball, ARUBA vs STO. DOM., heren
4:30 v.m. Trolling lokaal
9:30 v.m. Schermen lokaal
10:30 v.m. Biljart lokaal
10:30 v.m. Cncket lokaal
10:30 v.m. Tafeltennis lokaal
2:30 n.m. Softball, dames lokaal
4:00 n.m. Softball ARUBA vs STO. DOM. heren
3:30 n.m. Schermen lokaal
6:30 n.m. Gewichtheffen, ARUBA vs STO. DOM.
7:30 n.m. Biljart lokaal
8:00 n.m. Basketball, dames lokaal
9:00 n.m. Basketball, ARUBA vs P. RICO, heren
8:00 n.m. Basketball dames lokaal
9:00 n.m. Basketball ARUBA vs P. RICO heren
7:00 n.m. Athlethiek en Wielrennen


Wilhelmina Stadion
it


I, V
VP i
VPV


Aruba Juniors
Noord Social Club
Estrella
Eagle Club
Estrella
Tanki L. Jeugd-centrum
Lago Sport Park
\ilhelmina Stadion
Aruba Caribbean Hotel
Eagle Club
Commandeursbaai Club
Lago Sport Park
St. Jans Knaperi Club
\ilhelmina Stadion
Wilhelmina Stadion
Eagle Club
Tanki L. Jeugd-centrum
Watapana Club
Aruba Juniors
Aruba Juniors
Lago Sport Park
Lago Sport Park
Lago Sport Park


25 Juni 1964


Ai


UP


fls. 1.00


WVoensdag 1 Juli






Donderdag 2 Juli

Vrijdag 3 Juli
Zaterdag 4 Juli



Zondag 5 Juli





Nlaandag 6 Juli
Dinsdag 7 Juli
Woensdag 8 Juli
Donderdag 9 Juli


fls. 1.00
Gratis
fls. 1.00
Gratis
Gratis
fls. 1.00
fls. 1.00
fls. 1.00
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
Gratis
fls. 1.00
fls. 1.00
Gratis
fls. 1.00
Gratis
fls. 1.00
fls. 1.00
fls. 1.00
fls. 1.00
fls. 0.50


g__


; I -






S P OR T


y Esgrima de La Plata, riba can-
cha di e ultimonan, y Chacarita
Juniors, e unico conhunto cu no
a obtene un victoria den e cam-
peonato, a bolbe sufri otro derro-
ta na man di Estudiantes di La
Plata, den nan propio estadio.
Boca Juniors e aiia aki no a
busca ningun hungador nobo y su
exito ta sinta den e hecho cu el a
bolbe pone den centro di su ali-
neacion e famoso goleador di
1962, e brasilefio P. de Valentim.
Den e partido contra di Ban-
field, Valentin no a hinka gol,
pero en cambio a saca tres hom-
her, cu tabata cuida e so, for di
defense di Banfield.
Contrario di Boca, River Plate,
cu a paga un suma sin precenden-
te di 33 mijon peso pa un hunga-
dor, a bolbe demostra cu e unico
cos poderoso di su escuadra ta bi-
ni di su figuranan bieu: Carrizo,
Ramos Delgado, Nonega.
XXX
Ta posibel cu e "Rey" Peld lo
reuni na europa cu su compafie-
ronan di SANTOS F.C., despues
cu a keda conoci cu dokternan a
nota un "considerable mehoria"
na su bil robez. cu el a lesiona
durante e partido entire Brasil y
Portugal, cu a word hunga riba
diadomingo 31 di mei.
Segun opinion di e entrenador
di Santos, Lula, Pele ya ta bon
atrobe.
Ora nan a puntra Pele e nmoib)
pa cual el a lesiona e hungador
argentino Mesiano durante e par-
tido cu Brasil a perde su posibili-
dadnan pa e Copa de las Naciones,
Pele a bisa: Esey a socode den ea-
yente di wega. Si esey a socede
na e moment, ora cu tur cos ta-
bata calmo, mi ta sigur cu lo mi
no a hacie".
Mesiano su nanishi a worde
fracture a causa di un golpi di
Pele cu, segun el a afirma, e bra-
silefio a haci cu su cabez.
Primeramente e dokternan a os-
dena un descanso di 20 a 30 dia
pa Pele, en vista di su lesion.
E directivonan di Santos a ex-
presa nan opinion di cu e ausen-
cia di Pele lo por perhudica no
solamente e posibilidadnan di vic-


toria di Santos sino tambe e re-
suldtadonan financiero di su actual
gira. Atletico di Madrid a can-
cela un partido cu tabata progra-
ma pa dia 14 di juni, debi na e
ausencia di Pel6.
Recientemente e as brasilefio
a aparece dilanti television den
bon estado di salud y contestan-
do masba hopi pregunta.

CEREMONIA PA APERTURA
DI ASU-OLYMPIADA
E comite encarga cu aperlura
di e Diez Olimpiada ASU a pu-
blica e siguiente comunicado pa
e dia di apertura:
Tur cu a inscribi pa participa
na e defile, ta worde cordialinen.
te invita pa ta presence no mas
tarda cu 06:45 p.m. na Ferguson-
straat, banda panoord di station.
Pa 07:30 p.m. e desfile lo cu-
minza cu na cabez druwband di
iariniers, sigi door di bandera
antillano, despues bandera di
ASU, carga pa padvindernan. Di-
reclainente aki tras lo camna
president di ASU cu reina di de.
porte y despues lo sigi e diferen-
te bondnan cu nan bandera y
madrina y tras di e bondnan lo
camna e clubnan, tambe cu nan
bandera y madrina.
Tur participant ta worde su-
plica pa ora ta pasa dilanti di
ereiribune, di haci un saludo de-
portivo na e represenlantenan di
gobierno y di deported. E saludo
aki por bai pareu door di por
ebemplo dunando un senjal cu
fluit. Lo tin un bunita plaque
disponible pa e mehor grupo den
es defile.
Despues cu tur participante-
nan ta para riba e linia di terre-
no di futbol cara pa tribune y
e drumband di mariners a stop
di toca, bandera antillano lo
worde hiza. mientras vaandel-
mars ta toca. Despues un senjal
lo worde duna door di trompet
pa e 'Sportnman" di 1964 haci
su entrada. Tur luz ta worde pa-
ga y cu un flambeeuw lo e core
drenta station y bai hiza bande-
ra di ASU. Asina e bandera ta
na top mesora vuurwerk lo cu-


minza. Despues di vuurwerk,
president di ASU lo tene su
speech di apertura y entrega e
Anjer Beker na e sportsman y
tambe entrega e plaque na e me-
hor grupo.
Despues di e ceremonianan aki
e desfile lo terminal y tur parti-
cipantenan lo bai sinta riba e
bankinan dilanti di tribune. Lo
tin presentacion di candidates pa
reina di deported y despues Boxeo
international entire Aruba y Sto.
Domingo.
Si tin qualkier club of grupo
cu kier inscribi ainda, nan por
jama telef. 1623 y for di 03:30 --
05:30 p.m. telef. 1023.
a
3 CANDIDATE TE CU
DIARAZON
Te cu diarazon ultimo Aruba
Sport Unie a ricibi nomiber di
3 sefiorita cu lo competi pa e ti-
tulo di Reina di Deporte. Nan
"ta Olga de Kort, kende lo repre-
senta Amateur Baseball Bond
Aruba (ABBA), Rosaura van
der Linden, di Volley Stars y
Susana Maxwell, en represetila-
cion di Eso Servicenters. Te cu
diabierne awor, dia 26 di juni.
tin oportunidad pa inscribi candi-
data cerca sr. Johnny Oduber,
telef6n 1623.

Little League:
Pa di dos afia consecutive e
equipo Oso-Grape di Aruba Bott-
ling Co. a titula campeon di O-
ranjestad Little League, ora cu
diarazon anochi den e ultimo
partido di e play-off el a triunfa
3-2 riba Supercleaning. campeon
di South League. Den e promer
partido di play-off hunga dia-
domingo ultimo den Long Palm
Stadium na Seroe Colorado, Oso-
Grape a gana cu e mesun anota-
cion.
Gregory Raven a conduci su
equipo na e campeonato ora cu
el a permit Supercleaning sola-
mente 3 hit. Oso-Grape a anota
su 3 carredanan riba 6 hit y a
hunga sin error. Supercleaning
a compete 1 error. Pitcher perde-
dor a result A. James.


25 Juni 1961


_ ~~






GUIA ASTROLOGIC A


ARI A ER I S .E






21 Maart 20 April
Venus ta tavorece bo, e ta gober-
na asuntonan rutina di tur dia.
Lo bo encontra un hende di bo
encanto na cas di un bisinja.
Dianan feliz ta indica.pa bo.
TAURO






21 April 20 Mei
Bon tempo pa haci compras. Ha-
ci bishila, y bai fiesta. plania bo
programanan di diversion. Tra-
bao duro lo trece bo compensa-
cion ileritorio. No perde speran-
za den bo mes.
--G E l INIS







21 Mei 20 Juni
Sigi evita cierto anigonan, si la
posibel sali masha poco, Leza
un boeki den horanan di atardi.
No come di mas. Awor ta un bon
oportunidad pa drecha algun cos
kibra rond di cas.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Dianan tumnuloso indica pa bo;
perdida di un amistad sea door di
un pleitu of morto. Percura pa
bo no firma ningun doctumento,
pa motibo di falsificacion.


,.-


-.S3' LEO

.,' .- -^. ,^^^ ^^.
*^..-'
";T
"..


23 Juli 22 Augustus
Pone bon tino na bo trabao den
e dianan aki. Bo mester paga ti-
no y sea observador pa bo no
worde critical. Un carta cu bon
noticia di un amigo bieu, since-
ro.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Lo bo hanja un oferta, no acep-
[a. Tin traicion, y perhuicio.
Sigi manera bo labata bai. Lo tin
dia poco prela pa bo. pero tur
cos lo cambia ora cu Saturno ta
drenta bo cas.
LIBRA


23 September 22 October
E peticion lo word contest na
bo fabor. Awor pensa bon pro-
mer cu atreve. Revise e plan bon,
check e posibilidadnan bon y
malu.


ESCORPION


23 October 22 November
Tur cos ta bai normal atrobe si
bo sigi manera bo ta bai. No la-
ga ningun amigo influencia bo.
Ja bo a tuma decision, siguie.


~\~JsS~ r


22 December 19 Januari
Un entrevista cu un compania
nobo ta indica pa bo. Ta trata
di un trabau cual, si, bo acepta,
por trece bo un desgracia. No
desatende ni e corla di mas chi-
kito. Cuida pa infection.
ACUARIO






20 Janui. -- -- ebruari
Si bo por trece e felicidad cu ta-
bata reina den bo cas, tur proble-
ma lo keda resolve. No sinti ver-
guenza di admiti bo faltanan.
Tin un noticia falsu ta circular.
PISCIS


19 February 20 Maart
Placa. y mas placa, purba bo
suerte cu loteria. Bo no tin nada
di perde. Aunke e no bin mes-
ora. No perde speranza. Y ora bo
hanje haci bon uso di dje.


25 Juni 1964


---. (Pa: Rosita Williams)


SAG I T A 1 6






23 November 21 December
Bo tin chens di aumenta bo suel-
do. Demostra bo hefe bo capaci-
dad door di cambia e rutina di
trabao. Door di esaki lo bo spaar
tempo. Haci bo famia content.
CAPRICORNIO








RADIO CINE Y T.V.-- (P: Rosita Williams)


TELE ARUBA, CANAL 12
PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
'7.00 p.m.: GUNSMOKE
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: RUFO WEVER
8.15 p.m.: Dutch Film
*8.45 p.m.: VIANAS LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry twaon
10.00 p.m.: Colonel FIaack

DIASABRA:

5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretafia
6.15 p.m.: Programa di Lago
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Top Cat
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Hazel
8.15 p.m.: Tight Rope
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p.m.: Star & Story

DIADOMINGO:

5.30 p.m.: Serials
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Departamento di
Education y Cultura
*8.45 p.m. iVIAN)L'S LATESTT NEWS
9.00 p.m.: "EmpiBp"
10.00 p.m.: Lock Up.

DIALUNA:


5.30
6.00
6.30
*6.45
7.00
*7.30
7.45
8.15
*8.45
9.00
10.00


p.m.: Cartoons
p.m.: Annie Oakley
p.m.: N.T.S.
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: Pelicula "The Flintstones"
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: I Love Lucy
p.m.: "Have Gun Will Travel"
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Pelicula Hulandes
p.m.: Pelicula Bold Venture


DIAMARS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Highway Patrol
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin


12.00 p.m.: Ultimas Noticias
12.15 ,, Musica Sagrada
12.30 ,, Noticia na Ingles
1.00 Radio Concert Hall
4.15 Ultimas Noticias
4.45 ,, Noticia no Spanjo
6.00 Ultimas Nolicias
6.45 Listening Post
9.00 Musica Clasica

DIABIERNES:

10.45 Musica di Orgel
3.44 p.m.: Luz y Berdad
5.00 p.m.: Infornnacion di gobierno
6.15 Haven of rest

DIASABBA:

10.00 a.m.: The 'Bible for You
5.30 .. Baptist Hour


Ayera, diarazon 24 di juni, tla 8.45 .. V
bala di 29 aniversario di moro DIADOMINGO:
di e inmortal y maximno interpre-
te di tango argentino, Carlos 8.30o "T
Gardel. 10.00 Lu
2.15 p.m.: H
Gardel a muri den un awcidente 3.30 Ad
di aviacion cu a worde registrar 5.00 Ra
na Medellin Colombia. Den ttr DIALUNA:
parti di Sur America y no algun
otro pais na mundo nan a recor- 5.30 p.m. Pro
do e gran cancionero aki. 8.30 .


DIARAZON:


5.30 p.m.: Cartoons
6,00 p.m.: Focus U.S.A.
6.30 p.m.: Programa Hulandes
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Phil Silvers Show
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: This man Dawson
8.15 p.m.: Concentracion
'8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Wire Service
10.00 p.m.: Lucha Libre

DIAHUEBS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corliss Archer
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: "Sea Hunt
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
"'8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Ben Casey
10.00 p.m.: Border Patrol of Tele Aruba
Special



RADIO VICTORIA,

PJA 6, 900 Kc.

9.00 a.m.: Ultimas Noticias
10.00 Noticia na Ingles


oor ziJn Glorie



he Lutherion Hour"
z y Verdad
ubentud pa Cristo
elante Hubentud
dio Concert Hall


grama di Lago
ederands Nieuws


DIAMARS:

8.00 a.m.: Gimnasia
10.45 Pensamento riba Hogar
3.45 p.m.: Musion di Banda

DIARAZON:

5.00 p.m.: Cad6 con Musica
6.15 p.m.: Miracles
700 ,, Children's Gospel Hour


DIAHUEBS:

10.45 a.m.: Thoughts on Rome
3.45 p.m.: Prosa y Poesia




RADIO KELKBOOM, PJA 5,

7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleafios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticianan Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repetidion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorsana & Internalional
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's


25 Juni 1961


It


-







RADIO CINE TV


5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo. Gillette
7.00 p.m.: Noticia Intemacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela Sala 10 cirugia
845 p.m. Musica Varia
DIABIERNES :

3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular
DIASABRA:
230 p.m.: Progiama pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan to
Diadomiingo"
9.00 p.m.: Varia

DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmisi6n di Mtsa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Musical
12.00 a.m.: Musica. Poesia y Composiclon
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Logo
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba
DIALUNA
2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program dl
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
DIAMARS:
9.15 anm.: Peticlon Musical pa Telefou
3.00 pn..: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia
DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gbobierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia
DIAHUEBS:

2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultueel Centrum Arba



RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.

5.30 a.m.: "Manjanita Arubana"
5.45 a.m.: Bad Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Paplamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 ,, Noticia na Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rigalo Moslcal
12.00 p.m.: Musica Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento


Radio Antiliana semper com-
placiente y semper bai lanzando
su raketnan den espacio musi-
cal, e siman aki ta lanza un can-
cion ya hopi popular y hopi pi-
di na e onda di alegria








"ANY DAY NOW"
Canta pa: Chuck Jackson
y Dee-dee Sharp

Any day now. I will hear you say,
Goodbye my love, and you'll be on
your way
Like a wild beautiful bird you will
have flown, oh
Any day now, I'll be all alone, oh,
oh, oh.
Any day now, when your restless eyes,
Need someone new,
Oh to my sad surprise,
Then the blue Shadows will fall, all
over town, oh
Any day now, love will let me down,
oh, oh, oh, oh
Oh like a wild beautiful bird, you'
will have flown, oh
Any day now, I'll be all alone,
I know I shouldn't want to keep you,
if you don't want to stay,
Until you're gone forever
I'll be holding on
Until I do, holding you this way,
Begging %ou to stay.
Any day now, when the clock strike go.
You will call it on,
And then my tears will flow,
Then the blue Shadows will fall, all
over town, oh
Any day now, will let me down.
Cause she won't be around
Don't fly away, my beautiful bird,
don't ....don't fly away.


12.30
12.45
1.00
1.30
2.00
2.30
3.00
3.30


Melodias Antilianas
Noticia Deportiva
Fiesta di Calypso
Nort-american Music
Album di Recuerdo
Boleros Romanticos
Festival Musical
Program pa pacientenan den
hospital


4.00 La Esperanz y su Obsequic
Musiial
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.00 Programa Infantil (Dialuna pa
Diasabra)
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicilaciones y Complaciencias
9.15 Program pa Pols Antillano.
(Dialuna pa Diabiere)
10.30 .. Melodias y Romance
DIABIERNES:
11.00 am., 6.45 & 9.00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di goberno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 ,, Baila cd Radio Antiliana

DIADOMINGO:
7,00- 10.30 a.m. Melodias Dominical


11.00
1.30
3.00

4.00

4.30
6.00
6.30

9.00


a.m. Dutch by Radio
p.m.: Fiesta Dominical
Program di Fan Club di
Radio Antillana
La Esperanza y su Obsequio
Musical
Complaclendo Peticdones
Program di Lago
SNoticia na Ingles (Volce a
America)
Music Antilliana


DIALUNA:
11.00 a;m;


6;45 & 9:00 p:m; Dutch by
Radio


5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan mear
can o a micsa imlnindes
DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire
DIARAZON:
11.00 a;m. 6,45 & 9.00 p,m. Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p.m. C.B.C. Trial, cu jazznan ao-m
cano o music hulandes



VOZ DI ARUBA PJA 10
6.00 p.m.: Apertura
6.03 p.m.: Soft Music
6.15 p.m.: Danzones
6.30 p.m.: Noticia na papiamento
6.45 p.m.: Cowboys Songs
7.00 p.m.: Maianitas Mejicanas
7.30 p.m.: Variedad Musical
8.00 p.m. Instrumental
8.30 p.m.: Selecion di boleros
9.00 p.m.: Complacencias 3355
9.30 p.m.: Musica Norteamericana


25 Juni 1964








RADIO CINE ITV


10.00 pm.: 'CON LAS ALAS ROTAS'.
10.30 p.m.: 'LO DE AYER'
11.00 p.m.: Musica Varia
12.00 p.m.: Musica Europea
12.15 p.n.: Noticiero na Hulandez
12.30 p.m. Noticia local y polls
12.45 p.m.: Noticia international (papiamento)
1.00 p.m.: Musica di antillas
1.30 F.m.: Saludos de Mejico
2.00 p.m.: La hora del Boleno
2.30 p.m.: Calypso Hour
3.00 p.m.: VENEZUELA Y SU MUSIC
3.30 p.m.: Colombia y su Musica
4.00 p.m.: Complacencias y felicitaciones
5.00 p.m.: Economizs cumprando na la
Esperanza
5.30 p.m.: Ban tardi Aruba
6.00 p.m.: Atardecer musical
6.30 p.m.: Happy Days programme;
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Noticia na papiamento
7.15 p.m.:'X Y Z der Muziek'.
7.00 p.m.: NOVEL: CON LAS ALAS ROTAS
8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8.15 p.m.: A.B.C. der Cultuur
8.30 p.m.: 'DISCORAMA'
9.30 p.m.: Sale Driving Car Club
11.00 p.m.: Clausura
DIADOMINGO
8.00 p.m. Hour of st, Francis
8.15 p.m.: The Christopper program
8.30 p.m.: Religious Eroadcast
9.00 p.m.: 'oeklicht op Nederland'
10.30 p.m.: Coctail Musical
11.45 p.m. TER BEGINNING
12.00 p.m.: 'Jukebox Internacional'
1.00 p.m.: Weekend cu nos estrellasnan
4.00 p.m.: Musica varia
4.45 Church of Christ
5.00 p.m.: Economiza cumprando na La
Esperanza
5.30 p.m.: Country music
SS4 p.m.:, The sacred heart program
6.00 p.m.: Nos Artista di siman
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Instrumental melodies
7.15 p.m.: Hit Parade
7.30 p.m.: Musica Europea
8.00 p.m.: 'Happy Time Show'
9.00 p.m.: 'AQUI ARUBA'
10.00 p.m.: CLAUSURA

CAMBIONAN DURANTE SIMAN:
DIAMARS:
8.00 p.m.: 'Musica popular na aleman'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'
DIARAZON:
6.30 p.m,: Laga hour'


8.00 p.m.: 'CONOCE ARUBA'
7.15 p.m. 'Instrumental melodies'

DIAHUEBS:
6.00 p.m.: Servicio informative di gobierno
di antillas
6.]5 p.m.: Atardecer Musical
8.00 p.m. Psograma 'Caba'Orgel'
7.15 p.m. Saludos for di Hulanda

DIABIERNES:
6.00 p.m.: Servicio informalivo di gobierno
insular


ANTILLAS


NO CONFIA HENDE .... Roland Peternella
TIENDA NODO ............. Padu del Caribe
TRUPIAL ............. Cahi orgel cu wirl
NO MISHI CU NE .............. Ruddy Plaate
SAN JOSE ... ........ .. Conj. San Jose
E SANGURA MALUNAN .. Tipico St. Roea
INGRATA ....... .............. Greta Martha
LAGAMI NA PAZ ......... Yeio Calderon
DISCO TA KIBRA ............ Boy Maxqaritha
SHON BRUA .......... Zangkoor lan Cania


MEJICO


TU OLVIDO ............ .... Jose A. Jimenez
CUANDO LOS AROS PASEN .... A. Jimenes
CON NADA ME PAGAS ... J.A. Jimenes
ECHAME A MI LA CULPA ........................
Maria del Lourdes
CIELITO IINDO ...... Maria del Lourdes
EL PASTOR ..... ..... Maria del Lourdes
UN MUNDO RARO ........... Trio Calaveros
DE TANTO AMAR ....... Tiio Calaveras
SI VOY ME QUEDO ...... Lus Peres Mesa
EL MUCHACHO ALEGRE...... L.P. Mesa


PARAGUAY


VENGANZA ... Luis Alberto del Parana
QUIEREME ....... Luis Alberto del Parana
TE QUIERO ....... Luis Alberto del Parana
MARIA BONITA ........ Luis A, Parana
DULCE ESPERANZA .... Luis A. del Parana
MARINGA ....................... Trio Los Indios
AMOR DE MIS AMORES .... Trio los Indcos
NO ME QUIERAS TANTO .... Trio los Indios
PEPITA DE MALLORCA ... L. del Parana
EL SOLDADO DE LEVITA .... L. del Parana


8.00 p.m.: 'Charla di pastor'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'

DIASAjRA:

1.30 p.m.: Your story hour
3.00 p.m.: 'Teenager parade'
7.15 p.m.: Saludos for di hulanda
8.00 p.m.: 'Cabalgala musical di diasabra
anochi'
8.30 p.m.: 'Programa dl Elmar'
9.00 p.m.: 'Momenio hipico musical'
9.30 10,00 a.m, 'Happy days program'


SALVADOR


NOCHE TROPICAL ........... Adan Larin
TIERA DE CUZCATLAN .... Trio Melodic
LA SUACA ... ......................... Danza
MI MORENITA ..... Marimba Cuscatlan
MONTSERAT .. ....... .... Trio Armonico
ADORACION ................. ........ Adan Larin
'SON GUANACO ........ Mar Victor Gutieruz
.... & Adan Laiin
SERA -FEI IZ......,....;..;..... Trio Armonico
GUZATALAN .. ................;.. Trio Armonico
LOS CUMPAS ........... Marimba CuscallacI


U.S.A.


IN THE MIDDLE OF THE FLOOR ............
............ Christine Quaite
I GET AROUND ...... The Beach Boys
MY HEART CRIES FOR YOU .... R. Charles
DON'T WORRY BABY .... The Beach Boys
STOP MONKEYIN' AROUND .... The Dovells
IBLUE WINTER ............... Connie Francis
LOVE IS NO EXCUSE ....... Jim Reeves &
.... Dottie West
YESTERDAY AND YOU ........ Bobby Vee
RAGS TO RICHES .................. Sunny
I CAN'T STAY MAD AT YOU .... S. Davis



CONCURSO "JUKE-BOX

INTERNATIONAL"



Radio Centro Voz di Aruba

I

Nomnber: ......................... ......................


Adres: ......... .... .......


25 Juni 1964


CONCURSO "JUKE-BOX INTERNATIONAL"

DIADOMINGO 28 JUNI 1964







H UM OR I S-MO- --&a'ta iWr


"PEDB ITO: .' Pa final .eortesia di "F isRIESCHE .6l)AG"
S,,,! PRODCTQAN LACTEA IDJ,.,LTA CALIDAI DJ..
,,' ..- JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
Ut POCO '! TEL: 128 -'1I402

malditol" Itatittnan di FRIESCHE iVLAG tin valor,reanibia nan pa bukinan -interesantisimo.


UN TACTICO EFECTIVO
Sanchez a pone man na cabez
ora el a corda cu el a presta su
amigo fIs. 100, sin lage firma un
recibo. Pedro a splike cu no tin
inester di spanta p'esei. Loke bo
ta haci ta scirbiW un nota pidien-
do e pago urgentemente di bo
fls. 200. "Pero ta fls. 100, so e
debe mi", Sanchez a contest.
"Si mi sa", "pero waak con liher
e ta manda bo un recibo pa e fis.
100, si bo cobr6 fls. 200,

PA FALTA DI TEMPO

E director di e hotel tabata un
bomber cu semper lin pura. El a
pone un anuncio den corant pi un
secretaria. Ora cu el a punt!e su
number, e miclia-muher kende ta-
1iata gago. a cuminza bise: "M . .
M .1 . i ... ri.... a"
"Bon", e director a contest pu-
rai, "lo mi jama bo Maria, simple-
niente pa falta di tempo.

FINANCIERO

Dos much ta pusta boca cu otro,
kende su famia ta nihor cu e
otro. Esun a bisa: "mi tata ta un
financiero."
"Esei," e otro a contest, "no ta
masha cos di gaba, pa motibo cu
mi tata y mi omo tambe tabata
financier, pero awor nan ta se-
ra."

AMISTAD STANJO

Un sefiora a encontra Pedrito
camnando ariba e beach cabez
abao cu su dos man den su sacn.
El a jame, y a puntre ta di corn
e ta anda asina solitario. "Bo no
tin ningun amigo, pa bo hunga
cu n'e." Na cual Pedrito a con-
testa. "Si, mi tin un amigo. pero
mi ta odii."


INICIATIVO

Majorie a pleita terrible eu su a-
miga y su mama tabata dune un
bon scual pasobra el a ranca
Joan na su cabei.
"No ta ningun hende mas a po-
dera bo pa haci un cos asina," e
mama a bise, "cu 'n ta diablo".
"Mi no ta nenga ni duda di esei,"
1Majorie a contest pero tabata
mi mes iniciativa si, di schop e
ariba su rudia, el a agrega or-
gulloso.

ESEI TA DANKI DI MUNDO

Un sefiora a subi un tram jen di
hende y e mester a keda para.
Un meneer a lamta jen di corte-
sia y a ofrece e sefiora sinta, na
cual e ni a janla e meneer danki
pa e gesto. Ora cu e tabata' sinta
el a bisa c'un stem duro y cla.
"Ta pakiko abo ta keda para,
bin aki sinta ariba mi scootjie.
E meneer cu a ofrece e siento a
bira corra te trade di su orea y a
contest: "Sefiora, mi no ta kere
mi por ta digno di tal honor."
"Esta colmo", e sefiora a contest
sara, "seguramente bo sabi mu-
cho bon cu mi ta papia cu mi
sobrina."

NO, MIHOR, NO

Un amiga ta conta otro, con su
esposo a cambia complete cu e
no ta sali parandia mas. E ta has-
ta trece trabau di su oficina na
cas pa e traha.
"Mihor bo conseja bo esposo es-
aki, e ora ei despues di trabao e
no tin e excuus di cu e ta bai
traha overtime."
Mirna, a contest mesora, cual a
pone Jane hari; "no, mihor no,
mi esposo ta traha na un fune-
raria".


25 Juni 1964


---I--- ~~'I----I--







NOVEL


"E MARQUES DI
CARABAS"

V
Su cabainan di careda ta satisfa-
ce na exigencia di mas haltoe, i
su autonan ta comodo ma toch
simpel pero costoso. Tabatin uno
cu ta hala atencion en particular
di Srta. Tremont i su amiga, pa
su luho, cu ta mustra claramen-
te cu e ta destina pa un dama:
.,Ta parce loch cu e tin un conm-
prometida"!
Sra. Durocher a bisa cu duele.
Camila La meen otro cos:
.,Podiser ta di su mama of roe-
man muher"
E ora ei e labata para pega cu
Lorenzo, i e ta sinti, cu esaki ta-
bata mire cu ateneion. E jonk-
man a jega cerca dje i a puntra
cu un harimento flauw:
I Srta. Bo ta gusta Archaney?
O si,! masjar hopi!
,,Ta un preciosidad"'
I bo a kere cu e muher cu lo bi-
ra donjo di e castiljo preciosa
aki lo ta feliz? Lorenzo a puntra
mas leuw.
.0 el, esei ta sigur! Lo e La e mu-
'er mas feliz di mundoe! Cami-
la a responded.
,,Anto bo ta kere. cu felicidad ta
depend di fortune i luho"?
Poco mas alras cu e otronan nan,
a bandona e garage grand i nan
a sigi den hoffie. Camila a res-
ponde cu siguranza:
Siguramente, E resto ta bijzaak,
ami ta hanja".
,,Wel anto si bo meter a scohe
denter placa sin amor. i amor sin
placa. ant o lo ba scohe....
,,Al instant di promer".-
Camila a sclama. Lorenzo a hari
ironicamente:
.,Esei ta sikiera un confession
franco. Wel e criatura desgracia-
donan cu no tin e suerte di ta po-
sede rikeza, por ta sigur cu cer-
ca bo nan no ta conta pa nada.
I cu bo ta bai contra bo mes sen-


timentoenan, ora cu un tal per-
sona, apesar cu podiser ta cu bo
mes culpa, el a gana bo amor".
Awor e much muber tambe mes-
ter hari, tabata un harimentoe
nerviosa i temida, i cu un mirn-
da menos orguljoso cu di custum-
ber el a mira Lorenzo.
,,No esei lo mi no haci sigur!
Ma mi no por juda, mi ta gusta
luho diberticion, un bida sin mi-
seria, i un esfera mundano rond
di mi. Amor ta un episodio vo-
lante den bida. Esei no ta di tan-
to balor pa mi. Nan tabata
kuier den e hardin cu su mata-
nan di flor tabata un atraccion
pa wowonan di hende. KMa Cami-
la tabata mira nan cu bistanan
distraido. Nan a camna inas poco
poco. Di mes e cu Lorenzo a ke-
da atras cerca e otronan. Nan
tabata canma un ratoe silencio-
so. Di res e cu Lorenzo a keda
atras cerca otronan. Nan tabata
canma un ratoe silencioso. Ca-
mila tabata mira Lorenzo di ban-
da cu masjar atencion. E jonk-
man tabata mira net su dilanti
quiere decir, den direction cami-
na e bonita figure di Heline ta-
bata camna. Camila Tremont ta
sintii eari. Cu un gesto di ternu-
ra el a pone su man riba braza
di su companjero:
,.Mi La poco cansa di e paseo den
Castiljo. Mi tin gusto di bai sin-
ta riba e banki aki den sombra".
O.K. Aworo nos lo bai cerca e
otronan. Un ratoe a lombra algo
di triunfo den Camila su bista.
Su triki a logra. Lorenzo ta com-
place facilmente na su gustoe-
nan a tuma siento den somnbra
di un magnolio gigantesco, cual
su flornan ta plama un aroma
delicioso.
Srta. Tremont ta haci inforna-
cion: I kiko bo a haci na Africa?
Conta mi algo di bo bida. E nmes-
ter ta masjar interesante, segun mi.
Esei mi no por sigura bo. I mi
no ta gusta papia riba mi lines.
E iuosa a hari i a tira un hista


coquet riba e hoben.
"Bo ta masjar reserve! Riba ki-
ko nos lo papia anto?"
"Conta mi un o otro di Freilac
i di su hendenan." Aki nan a je-
ga ria un tema, cu e much mu-
her La gusta. Tur e redashi i tro-
belnan di den bicindario i mas
leu ainda, tur e sa, cu nan punt
i komma. Cu placer, i di A te Z.
El a conta Lorenzo tur sorto di
cuenta, floriando nan, cu obser-
vacionan no masjar fini. Loren-
zo tabata scucha cu algo di bo-
fon riba su cara, i tabata paga
confianza di Canila bonita, cu
un reLervacion algo tribi. cual
tabata irrita e Sefiorita. E in-
fluencia di e wowonan pretoe ta-
bata bira asina poderoso cu
make nan tabata mira sarcasli-
co, toch e much mube tabati'
sinti e impression misterioso cu
tabata redobla su atraccion. Ora
el a keda ketoe un ratoe. Loren-
zo a bisa:
"Awor nos ta bai Castiljo atrobe."
"O, no tin pura nos ta sinta aki
masjar dushi."
"Tur esei por tin. Ma mi no t:i
larga Srta. Ambert cu mi pripia
warda riba mi."
Papiando asina el a lamta para.
Camila a keda sinta, i su dede-
nan tabata machika un bladji di
magnolia cu a cai ariba su scoot-
ji. E tabata sinta geleun patras
i tabata fila Lorenzo cu bista
amoro..a. Cu un sonrisa cu la
larga weita su djentenan blancoe
bonita el a observa:
E HIline chikitoe lo no tuma bo
na nualoe, si bo keda un poco
mas. E ta parce mi un bon mu-
cha, jen di admiration pa su pri-
me grandi"
Lorenzo a responded cu un tone
di chanza ma cu firmeza.
"Helene no ta much mas, ta c
seniorita mas alracliva cu mi a
conoc6.... Masjar rara bez hende
ta encontra ui karakler amabel
nanera e. acompanja di un belle-
za exterior asina. E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SOofl


FOU NTIINH


25 Juni 1964


I __


~_~ _~_ _


-







E
L
I_


0
N
T
E
CATSUP


E favorite di tur Cocinero expert naturalmente ta
CATSUP DEL MONTE
E UNICO MARCA di Catsup cu ta wordu cuidadosamente
prepare y elabora cu tomatinan fresco... sabroso ...
yen di Vitamina ... mezcla cu vinager di anasa.
Duna bo cuminda e sabor delicioso, diferente y unico cu
CATSUP DEL MONTE

Agente pa Aruba:
POSNER'S AGENCIES
Wilhelminastraat 68 Telefoon 1490


ALJ


r __
r _~~~~











"T


1


dia


Semanario Informativo 6 Hetamente Brubiano
A


Spartcipa
na tur su lezador-y anuncladornan
y tambe na pueblo di Aruba
en general:
cu desde


DI APRIL '64
su Oficina situa na Wilhelmina-
straat 31 ta habri solamente for di
1 'or di atardi pa 8'or di anochi
Oficina lo ta sera part di mainta y
riba diasabra y diadomingo henter
dia.
Ta nos deseo pa tur persona e ins-
tancia concern tuma bon nota dl
e cambio aki cu a drenta na vigor
1 di april proximo pasado.


A',-- ~


a