Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00113


This item is only available as the following downloads:


Full Text



18 Juni 1964


Semanario Informative


Dalmiro Finol
Io bolbe
Aruba?


letimente lrublano

.5'* ,.


140-*^


4.,,


CXXIV


Prijs ejemplar





I


- ,'


/-,


/


i?


iP(


J "^


".-: pP


;s
;`r,* : 1 .~~~dPi*":
%1~S~in F fi
,...
V:
;.1 b' : 'IE
9 1.
,:....2:,.:i 13 .-


id



































Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


01963. Philip Morris Irn


Add a new team of And suddenly
filters back-to-back you're in a
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually world of flavor
controls moisture to freshen the world o v r
flavor with every puff. Filter #2 keeps with new
Paxton's rich flavor good and mild.
PAXTON
menthol cigarettes
S Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
Blend, new pack. new team of filters
back-to-back. Try Paxton ...the
new cigarette from Philip Morris Inc.

The filter you hoped for-the flavor you smoke for!
~heflteryshopd y


--. .1 -7, I -- = __ I---- -


~ ~Y~-.....llrr~.,,. nn


Ew- v.







"OBSER VADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 1182 2316

HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita Williams

REDACTOR
P. van Lankveld
L. A. C Laclk

FOTOGRAFOS
O. C. Antersijn
O. Figueroa
0
CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga
*
COLOMBIA:
A. M. Gonzalez

COSTA RICA:
Clemente Lacld

CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.

U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.

GUATEMALA:
J. F. Arends
*
HULANDA:
Harold Arends
*
REP. DOMNINICANA:
Rafael R. Jorge

VENEZUELA:
Jossy XM. Mansui

PUERTO RICO
Glenn larugg

SERVICIO DI PRENS\
Editors tress
Central Piess

SUBSCRIPCION
Trimestre .............. 5.--
Anual ...................... 19.--

Imprimi y ilustrai door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


Desde nms c'un luna caba Aruba ta dispone di un Postkantoor
limpi, bunita y modern, roiidona pa un espacioso plaza. Tur
e trabau di correo to centraliza awor y ya no ta manera antes cu
e pakkinan di "pakketpost-afdeling'" mester a worde busca te riba
L.G. Smithboulevard. Esaki to un vudanza grand pa e pueblo,
cu awor ta bini cla cu su trabaunan mas liher.
Pero apesar di e servicio rapido tog tin un part important di e
oficina cu no to satisface e exigencianan di e pueblo.
Ta trata di e tres "gleufnan" pa tira carta, tanto part paden
como parti pafor. Tur dos ta dificil pa hanja y coda persona cu
bai haci uso di nan pa promer biaha tin cu camna busca basta y
puntra proper cu hanja nan. Lo ta un bon idea pa instala mei-
mei di e sala espacioso un buzon extra pa tira carta. Uno cu to
hala atencion director y cu pa medio di wielnan parti abau por
worde movi pa e lugar no undu e cartanan ta worde sortea.
Pa lake ta trala di e "gleufnan" part pafor di e edificio nan
ta kedo na mas robez pa esnan cn no sa nos ta hanja cu nan
ta install un poco for di bista. Tin dos muraya na coda banda ci
ta tapa e bista di e "gleuf-nan" conmpletamente y e plaatchinan di
marmol pretoe rond di nan t haci e situation un poco mas di-
ficil ainda como cu un abertura semper to mustra scr.
Den horanan di anochi e situation aki ta in. poco peor ainda.
Alester admiti cu anochi postkantoor ta bunita ilumina, pero net
no e sitio no unda e buzonnan ta. un luz ta haci falta. Y e rayo di
e luznan cu si ta instala un poco mas leu no ta alcanza akS como
cu e dos murayanan to tapa e claridad y ta percura asina pa un hok-
kie scur.
E caso ta conoci di e pachi bieu cu a bin tira su carta despues di
4.30, pero cu despues di a buse:i e lugar di tira carta pa basta
minuul y no por a hanje mester a bai cas pa bolbe e mainta si-
guiente ora cu oficina ta habri p e par a tira su carla.
Pa soluciona e problema chikito aki. lo master bini un luz riba e
'"glenfnan" y ademas un flecha o algo por estilo cu e palabra
"letters" o "cartas" ariba y cu ta indica e caminda na unda car-
tanan master wcorde third. E ora ev nos ta kere e public lo por
hanja sa e caminda mas liher.
.demas, nan no tin un molibo mtns pa critical postkantoor.
Atencion master worde duna tambe na e pida terreno habri pabai
di e edificio, esta e pida cu to keia entire e edificio di postkantoor
y e garage pa 'uwrda e autnon a len.
E santo na e lugar ey no ta tene duro den suelo y ki ora cu biento
supla un poco fuerte e ta lanta un lawina basta halto di santo.
Esaki no solamente ta un "baio" desagradable pa e personanon cu
ta eybanda e moment ey, pero tambe pa e autonon cu den un
frega di wowo1 ta jena cu santo.
Alas atencion di parti di postkantoor pa e dos inconviencianan lFi
lo haci cu pronto tur cos lo ta manera e master ta.


18 Juni 1964


--- 1 -1









hsina mundo ta bai- (: R.E. Tromp)


MAGNATE DI PRENSA. LORD
BEAVERBROOK, A MURI NA
EDAD DI 85 ANA

....Lord Beaverbrook, kende for
di bendedor di corant riba caya a
yega na ser e gran senior di pren-
sa britanica, finaciero y politico,
a nuri diamars siman pasa. na
edad di 85 afia. despues di un
briyante carrera den tur e carn-
ponan cu el a scoge pa desarolla
su enornme dosis di capacidad.

Hasta algun dia proiner en ,u
morto el a mantene personalmen-
te interest den e operacionnan
di su imperio periodistico. cui
aiia pasa tabatin un valor calcu-
la di 20 mijon libras (56 mijon
dollar mericano). E courant
nma- important cu e tin ta "Dai-
ly Express". cu tin un tiraje di
4.300.000 lezador.
Beaverbrook a fallece na
Cherkly. den e residencia di cain-
po na sur di Londen cu el a cmuu-
pra na 1911 riba conseho di
Rudyard Kipling. Desde hopi
tempo caba e tabata sufri di cia-
tica y gota. enfermedadnan cu a
oblige na keda permanenteinen-
te den un rolstoel.
A pesar di esaki e por a asisti
dos siman pasa na e gran fiesta
na occasion di su 85 ania. organi-
za pa e olro lord di periodismo
britanico. Baron Thomson.
Durante un entrevista cu e la-
batin na e occasion ey. Beaver-
brook a admit c'nn cara hari:
"Daily Express lo por aumenta
na 6 mijon dollar su ganancianan
annual si e por a libri di mi.
Ami ta esun cu ta contribui cu
e entrada ta menor y e gastonan
ta mayor.... pero lo mi no biba
much tempo ima-. Mi ta acer-
cando e fin di mi capitulo".
*
Winston Churchill. entristeci pa,
e noticia di morto. a bisa:
"Mi ta profundamente apeni
cu e perdida di mi mihor y mas
antiguo amigo, cu a sirbi balen-


temente ou pais y si causanan y
e tabata esun inas leal y devoto
di e camaradanan".
Tabata Churchill kende a de-
signa Beaverbrook Ministro di
Production Aeronautica na aria
1940. Respondiendo na e confian-
za cu a ser poni den dje, el a
traha 18 Lora pa dia. el a elimina
procedimientonan burocratico y
el a mantene e production di e
avionnan di combat "Spirfires"
y "Hurricane". cualnan a recha-
za e "Luftwaffe" nazi durant,.
e batalla di Gran Bretafia.
Beaverbrook tabata un di e 11
yiunan di un miniktro presbiteria
y bendedor di seguronan di bida
y promer cu el a cumpli 30 aiia
el a gana mijones di dollar den
speculacionnan den e mercado
canadiense di beton.
Luego el a viaha pa Londres,
el a interest den political y na
1910, na edad di 31 afia. el a
worde eligi miembro di e Parla-
mento. Na 1961 el a contribui
na cu David Lloyd George a wor-
de nombra Promer Ministro.
Poco antes cu e promer gera
mundial a termina el a word
design Ministro di Informacion.
Den e epoca ey el a cumpra e
Daily Express cu tabata para
dilanti un grave situation econo-
mica y el a combirti'e den un


gigante di periodismo y den un
enorme fuente di recurso.
Tambe el a cumipra "Sunday
Express", "Evening Standard"
di Londen y "Evening Citizen"
di Glasgow.

RESTO DI HENDE COMO
FERTILIZANTE

Dr. Imri Goenczi un testigo
dilanti e Corte di Critmen di Ge-
ra di Alemania Occidental, simani
pasa a declara cu e nazinan taba-
ta usa restonan liumano colmo
fertilizante pa e suelo. den e
triste campo di concentration di
Auschwitz.
Dr. Goenczi a bia cu e no salbi
si e nazinan tabata tmaa prisone-
ronan especialmente pa e fin aki
o si nan tabata usa cualkier ca-
daver.
E dokter aki a sirbi como tes-
tigo den un buicio cu ta worde
teni contra 22 ex-oficial y guar-
dianan, acusa di a tuma parfi den
e mnatamento di mas o imenqs 4
miyon persona na Ausschwitz.
Dr. Goenczi, kende ta un den-
tista checoslovaco di 39 anja. a
bisa cu el a traha como obrero
esclavo, den preparation di e fer-
tilizante.
Otro tetigcnan a declara po-
co proper. den e mesun huicin,
cu e guardianan di e campo di
concenracion tabata corre cu nan
motocicletH alredor di e camera
di ga-s, pa tapa e gritonan di e
victimanan cu tabata muriendo.
Ignacy Golik, periodista di 42
ania. kende tabata limpia vioer
di e casnan di algun di oficialnau
cu awor ta worde acusi. a bisa
cu den cierto oportunidad el a
presencia e morto di un grupo.
Esnan sentencii tabata ricibi
Qrden pa kita nan panja y luego,
bau di resistencia, nan tabata
worde hiba pa e camera di gas.
Despues cu e motociclistanan
cuminza tende e gritonan, nan ta
cuminza corre alrededor di e
edificio.


18 Juni 1964





























E bomber aki. di Newc York, tl
demostra e uso di un, laringe
electronic. pa esnan cu a perde
nan voz debi na un operation o
paralisis. E aparato until aki a
word traha pa Bell Telephone
Co. Ora e ser poni pega cu garganta e ta manda ondanan di
sonido cu por transform den
palabra mediante e lipnan y e
lenga.


DI TUR UN POCO
(Pa: Rosita Williams)
"BIKINI" Df UN PIEZA
*
E mayor novedad di e trahe-
nan di baiio pa damas desde cu
e "bikini" a worde introduce, ta
uin trahe sin e parti di arriba, cu
c siman aki a worde poni na
venta den e tiendanan na New
York.
E trahe a causa sensacion des-
de cu el a worde introduce dos si-
man pasa pa uu disefador di e
costa occidental di Merca.
E ta consist di un carson di
lana cu dos repie pa e lugar cu
e parti superior. Su prijs ta 24
dollar.
Varios di e tiendanan mas ele-
game di New York lo pone na
venta. Donjo di un negoshi a de.
clara: Nos lo no haci publicildad
ni tampoco nos lo pone na exhi-
bicion. Si un client kier cum-
pre nos ta hibe den un cuarto y
ey nos ta pas e."
"E damanan lo cumnpre pa
usa den nan propio piscinanan n
patio un otro gerente a bi-
sa. -. "Mi ta spera c'un exhibi-


cionista no dicidi na present cu-
.ne na un beach publico.
Terry Ryan y Herry Goldfarb,
gerente di "Splendiferous", e
firma cu ta fabric e trahenan, a
mustra nan mes tn poco descon-
tento cu lur e publicidad. pue-
nan a bisa cu esaki ta perhuicio.
so pa e otro trahenan deportivo
cu nan ta fabric.
Y kiko e possible conpradora-
nan ta bisa? E reaction tabata
varia. un di nan a declare: "Es-
lupendo!" y un otro a puntra:
"Te na unda e inmoralidad ta
jega?"
>>--
LECTOR FIEL
Walter Payne, un lector field. dia-
mars a manda e siguiente carta
di reclamo pa e corant "Times"
di Londres:
"Sefor: Awe mainta nan a
horta nii ehemplar di Times.
Esaki ta nifica un nivel cu te
awor hamas a worde registra den
e declinacion di e moral britani
ca?"


E foto aki to presenia tin bailamento di cinia no Aruba, dilanti .-ruba Caribbean Hotel. riba Anja
di La Reina. E folo aki a 'tordi publicta den rarios corani na E;tados 'Unidos y asina u yuda un
poco mias den propaganda nos ta a na e pais ey.
E grafica na banda drechi ta muitra Ernest Adam Beck, 39 anrr, huntu cu sri casc y yiunan Mli-
chael y Mlonica. E homber aki a hanja dispensa for di Papa Paulo VI pa bira pastoor di iglesia
Romano Catolico sin cu e master a haci e huramentonan necesario. E domi protestant aki hunting
cu su seiiora a bira catolico na 1951. E lo bira e proper mericano pa uni na 7 otro domi europeo
casd cu a hanja tal dispensa.


18 Juni 1964






LO CAL


"6ollero" Arubono lo word rehabiliti?

(Un Colaborador)
S


Na Antillas tin hopi cos cu no
ta antilliano, pero cu por tabata
antilliano si. Na Antillas hopi a-
suntunan antilliano a somenla. Y
na Aruba ta mescos.
Pasado no por ser cambia ma-
sha facil, pasobra ser human
tin e capacidad di lubida. Loke
a hecha no por bira berde mas....
basta nan no pashum,!!
Poco anja pasci Antillas no ta-
batin su bandera propio y aml
awor nos tin nos handera y dia
pa dia e to birando mas di nos.
Nos sa custumbra.
Poco anja pasa tur stampilla-
nan di Antillas tabata carga cara
di la Reina. Pero cu tur respect
pa la Reina, nos a introduce un
series cu nos color local.
Tin hopi asuntu nas cu por
ser camvbia y cu probablemente
lo cambia tambe. Kizas ta bon si
e promer cos cu ser cambia aiwor
lo ta nonvber di nos pais: An-
tillas Neerlandes. Mil y un mo-
tiho ta existi pa cambie y nos ta
spera cu e part "neerlandes" lo
somenta pronto. Un estudiante na
Hulanda a propane e nom.ber
"Antilia". y nos no ta kere cu
ta mal idea.
Gallero arubiano
Awor nos kier hala atencion
riba un custumber cu arubiano-


nan tabatin, pero cu master a
somenta ora cu nos coloniaador-
nan (especialmente e polisnan)
a cuminza aunienta riba nos isla.
Ta trata di eventonan cu tabata
tuma lugar por lo menos cada
diadumingo, esia: "gallero". Te
banila di anja 1920 galleronau
tabata ser organize masha inten-



.,. .
L ;; A


E gai aki pronto lo iworde
transformed pa participate den
gallery?
y mas ainda nan a caba cu galle-
ro asina tantu, cu awendia tin
hopi arubiano cu ta kere cu galle-
ro ta cos di burache so y cu sem-
per gallero ta caba cu bringamen-
to. No tin nodi di bisa cu e ho-


bennan aki no sa kiko un gallero
ta. Mester revela cu Princesa
Beatrix a asisti na un gallero an-
ja pasi durante su viaje na Asia?
sivo, pero ora Lago a jega Arub.i,
desarollo a cuminza y mas y mas
ambtenaarnan a present a pa apli-
ca e leynan HULANDES cu taba-
ta probibi gaUero. Pa hulande.-
nan gallero tabata implemented
barbirico y nan tabata consider
e galleronan como algo di heude
priniitivo, pero cu melser a dis-
parce.
Mester admiti cu nan a conm-
bati organizamentu di galleronan
Tempo cu gallero tabata flo-
ria. e acontecimiento aki tabata
nifica un bon pasatiempo pa ho-
pi hende. Un pasatiempo sano
tambe, pasobra a pesar di tur e
storianan cu ta existi pa cu galle-
ro, e tabata tuma lugar segun re-
glanan bon stipula y nunca., no
tabatin desorden. Tin basta atu-
biano na bida ainda cu por con-
ta con e ceremonia di gallero ta-
bata y ki reglanan tabata ser apli-
ca na Aruba. E reglanan di galle-
ro venezolano por ehemplo ya
tabala diferente.
Segun nos, mester por rehabi-
lita gallero na Aruba ainda. Si
algun arubiano pone cabez hun-
tu, sigur nan lo por organize
gallero cu hopi exito. Ta comn-


- 21 di juni


DIA DI TATA


DUNA PAPA UN REGALO CU SIGUR LO CAI N\ SIJ SMAAK:
Ilaci bo selection for di nos extenso surtido di ie-ailos pa e occasion aki:
Sestuche pa ciga y cigaria lighter pa cigs v cigaria
asbak den various sorlo pipa, den un enorme surlido
Sarticulos pa su bar, manera: "saca-korki" ice-jigs, bottle-opener el,.
e mehor marca di tabaco y cigarianan, y hopi otro articulos cu Papa lo aprecia!

M A R I 0 S NASSAUSTRAAT 19 Tel. 1160


18 Juni 1961


,I. I


~-------------- ---.-






-LOCAL


prendible cu nan lo mester pidi
Gobierno permit, pero si nan
compila e reglanan cu antes ta-
bata ser aplici, y cambia nan se-
gun necesidad di awendia, casi
sigur Gobierno lo no por nenga
nan en bista di un desarollo mas
national.
Ademas cu arubianonan lo go-
za nan gallero arubiano, esaki lo
ta un atraccion sin igual pa tu-
ristanan. Nos no mester lubida
cu turistanan ta gusta mira cos-
nan tipico di Aruba.
Tabatin plan pa traha un ter-
reno di golf, pero logicamente no
tabatin bastante placa pa e fanta-
sia aki. Y ademas turistanan me-
ricana por goza nan golf na nanl
lugar mes; nan no tin nodi di
bini ti Aruba pa practice e de-
porte aki. Si construi un station
chiquito (capacidad di 100 hen-
de) especial pa tene gallero. es-
aki lo no costa hopi placa y A-
ruba lo ser enriquece cu algo ti-
pico di cultural arubiano. Algo
cu turistanan mericano lo no por
hanja na ningun sitio den nan
pais grandote.
Ya cu irabaunan ta menos ultimo
anjanan y hasta tin en ta na Hu-
landa pa busca trabau, ta di
spera cu algun arubiano cu am-
bicion trata di realize e event di
gallery.

Terminologia di gallero
Pa proba con gallero tabata
biba den pueblo, aki ta sigi


algun "manera di papia" di
e participantenan di gallero.
E significacion ta ser duna
pa tur "outsiders" di awen-
dia.
"E gai ta na cubrdb": Esaki kier
meen cu un gai ta mars na un
palu cu cabuja, pa isold di su
amiigonan plumi.


Yuda


AMIGCAL

Y lo ho la yvudando fa-

mianau pober na Aruba


Deposita bo contribution na

Banco Popular Antiliano

y H.B.U.


"CAria gai": Donjo di un gai ta
tenele na man pa e practice
contra un otro gal na cubrde.
Di e manera aki ta cu su cabez
so e gai por bring y e no por
herida e otro.
"E gai ta nr cajon": Kier meen
cu e gai ta caiubiando su plu-
manan. Durante e period aki
e gai no ta tuma parti na nin-
gun pelea, pasobra su liheresa
ta menos (probablemente pa-


sobra su temperature ta mas
haltu cu normal)
"E gai ta bai patio": Ora e gai ta
cambiando pluma ta ponele
cerca galinjanan pa cria.
"E gai ta botA": Kier meen cu e
tin bota na su spoornan. Es-
aki ta pa evita hincamentu na
ora di ehercicio.
"Pasadas": Ta e promer reaction
di e gainan ora nan cuminza
bring cu otro; nan ta bula pa-
sa banda y riba otro y nan ta
trata di hinca otro cu punta
di nan spoor.
"Picadas": Ora e gainan cansa,
nan ta para dilanti otro tratan-
do di pica otro frente frente.
"Buchi sanger": E gai a hinc.
eu spoor den buchi (pecho))
di su rival, y den esei su rival
ta cuninza scupi sanger.
"Un gai risiia: Kier bisa un gai
cu a hanja un spantu asina pa-
nico, cu bo no por confie mas,
pasobra den peleanan vinidero
e gai aki por monifesta e mes
un spantu aki sin motivo.
"Cola con cola": Kier bisa cu
dos gai ta para pelea y nan ta
bira rabu cu rabu pa otro.
"Careeuw": Esaki ta ser grita ora
"cola con cola" present; kier
meen cu pelea ta para.
"Casi": Ora cu mi pidi donjo di
un gai si e kier pa su gai brin-
ga cu esun dimi, anto si e ta
dispuesto, e ta contest: "Ca-
sa!". Kier meen cu el a acep-
ta pa casa su gai cu dimi, den
pelea anto-


18 Juni 1964


MASCARUBA ta presentai

SUERT'I PUSHI PRETU
BAU DIRECTION DI PIET EELVELT
DEN CENTRO CULTURAL NA ORANJESTFAD
Diabiernes 19, diamars 23 y diabierne 26 di juni pa 8.15 di anochi.
ENTRADA : f. 2,-


'ft


Kaarchinan ta obtenible na: De Wit Stores, Boekhandel Mariska, Playalux,
Texas Furniture store, Toko Dakota, Shaglha Store na San Nicolas, La Esperanza,
Variedades, Boy Escalona, tel: 2213 (na Companashi) y cerca miembronan di
MAASCARUBA.
Esaki ta di 6 raket cu Mascaruba ta manda den espacio, e biaha aki c'un
PUSHI PRETU ADEN!


I _






LOCAL


NA INTEREST DI NOS COMUNIDAD
(Pa: Rosita Williams)


AMIGO AUTOMOBILIETA

Ha, amigo automobilisra, con ta
cu nos carretera? Nada di gaba
ainda. Wel, mi no ta perde spe-
ranza. Mi ta sigui apoya te ora
mi por hanja noticia di polis sin
un dalmento of choke. Cortesia,
mi amigo, bo a presta cortesia
aunke bo tabatin voor-rang? Ma-
sha bon anto, nos ta un stap gran-
di mas leu. Y que hubo di e
Signal-light? Tambe bo a duna
bo intention di cambia direction
na tempo? Bon. awor un conse-
ho mas. No para bo auto na pun-
ta di skina di un lorada, esaki ta
haci un peliger di dalmento posi-
bel, pasobra e otro auto ta pasa
trabao pa lora e skina y a la bez
e ta stroba e visibilidad. Esei ta
un punto mas pa concentration. E
lema pa e siman aki: "NO CON-
FIA NINGUN "BRAKE" NI E
"BRAKE" DEN BO MENTE,
ESEI TAMBE POR FAYA."

A1A DI ARMA BLANCO

E afia aki, nos por wel jama
Afia di Arma Blanco. No, nos no
kier yam6 asina, no ta un number
pa ta orgulloso di dje. Semper
mi a ripara cu ta masha facil pa
hende sigui un mal ehempIo y un
mal costumber. Pero e bon, ai!,
esei ta bin cu masha dificultad. E
dianan aki, en berdad ta dianan
tumultoso. Ta reina tanto mal-
dad, tanto provocacion, tanto des-
union tur caminda. Diablo, en
berdad ta poderando ariba nos dia
pa dia, mas y mas. Awor a hira
un costumber aki na Aruba cu rtos
hende no por tin un pleito cu otro,
-- make con chikito cu nmes-
ter tin cortamento tambe aden. Ki


cobardia, awendia hende no por
goza di un pelea limpi. Ora mi
bisa gcza. mi no kier meen un go-
zi' di berdad, padolira nos no mes-
ter goza ningun -orto di pelea. Pe-
re, awlr, asina c'iun pleitu cumin-
za. a.a tur lende ci ta lestigua ta
busca modo di bai for di e escena
primer cu nan liila lestigo di un
cortanmento. Y kike husticia ta
hari pa iemedia esaki? Impone
ln ca-tigo s\veio v despues pa ba-
ha e casligo 2 i:f 3 arf. No se-
iAGr H u sti ia, esaki no ta
lemedia nada, miesco, cu e malhe-
chr.rnan no ta respeta ley, asina
tambe ley noiester respeta ni
nan edad ni nan historic cu nan
por conta e ora ey jen di piedad.
Loke nos mesler. ta SEVERIDAD
pasobra hende a worde traha otro
for di bestia. Pa un bestia no ta
existi ley pero pa hende si, y
nan mester sinja obedece ley. Y
ora nan falta lev y compete un acto
iestial asina, anto nan mester
hanja e mesun trato for di
i u s r i c i a. Ley no mes-
ter munsrra nan compassion pero
impone castigo: castigo severe pa
stop tur e actonan tan vil. Asina
so v te e ora ev nan lo sinja res-
peta ley v asina respeta otro den
e conunidad.

'JOY-RIDERS" TA PREVALECE
ATROBE
E "joy-riders" a cuminza atro-
Le. Nan ta di un maldad na e
ctro. Awor ta hortamento di auto
tin 'ambe acerca. Mi kier sa cu
e isla aki falta programanan di
activiaid sano pa mucha-homb.er.
Falta nias club, no club caminda
nan poc hunga placa, pero club cu
acrividadnan social. E hobennan
aki no t;i ianja un oportunidad di
deniostra nan bondad y p'esei
semper ta dispuesto pa haci mal-
da1'. Manera nii a bisa caba, e
maldad semper la prevalese e bon-
dad. Pero ley tambe mester ser
severe ariba e "joy-riders" aki.
Manera tempo ta na Aruba, ley


master segun mi lubida mi-
sericordia.
No tene compassion cu ningun di
e malhechornan aki. Pero tam-
be haci un medio cu e club y so-
ciedadnan por tuma e muchanan
aki como miembro cu actividad
pa nan sigi y disfruti 2 of 3 bez
pa siman. Algo manera YI1JCA,
pero pa mucha-homber mas jong,
di 16 pa 27 afia of mas. Pero
algo interesante pa nan, cu discur-
scnan etc. fic.

E PROBLEMA DI TELEFOON
Pakiko telefoon t'asina un pro-
blema riba un isla tan avanzA?
E-aki, si e worde remedial, mi ta
kere, por juda Gobierno hopi cu e
tanto personanan cu ta warda riba
lista for di hopi tempo.
' Kiko e departamento di tele-
foon ta haciendo pa remedia
tal inconveniencia? Un puebliro
creciendo manera Congoweg signr
nester tin mas cable disponibel cu
loke tin actualmente. Pero. no,
mas liher nan pone y mas cable
nan pone, nmas chens pa gana pla-
ca nan tin. Na Corsow e asunto
aki ta un poco mas mihor. Aki
door di un motibo desconoci p'a-
mi, hende mester pasa trabao pa
hanja telefoon, cual no ta un luho
pero un necesidad. Laga nos su-
pone un hende ta camna rond cas
cu e idea di horta, of un auto ta
haci e caja un "race-trach" y bo
kier avisa polis. Si bo tin tele-
foon den bo cas ta facil. Bo tin
un dolor, bo so ta na cas y bo tin
nesrer di un dokter, cual ta e ma-
nera mas facil y comodo? Pa me-
dio di telefoon. Si, esaki manera
mi ta mustra aki, pues no por ta
un luho, pero un necesidad. Y si
ta un luho mes, no ta un cu. bo ta
hanja por nada.


18 Juni 1964


S-qqv






S 0 C I A L--(Pa: Rosita Williams)


E "PUSHI PRETOE" DI
MASCARUBA TIN HOPI
SUERTE


E Pushi Pretoe di Mascaruba
sin laga duda tin hopi suerte mes.
E dos funcionnan cu a worde te
ni te cu awor, a jena Centro Cul-
tural den tur dos occasion y ma-
nera cosnan ta pinta e suerte aki
lo keda existi pa e demas presen-
tacionnan tambe.
Aunke e diarionan ya a co-
menta riba e comedia aki tog e
interest ta grand ainda. no sola-
mente cerca esnan cu no a mire
ainda pero tambe e personanan
ca ya a mire ta desea di bai un
biaha nias y nos por bisa cu te
hasta e djaka y ratonnan lo ta
interest pa mira e pushi pretoe,
naske cu ta scondi ban di e es-
cenario.
"Suert'i Pushi Pretoe" ta basa
riba e escenanan cu ta tuma In-
gar den cas di un famia arubano,
Calito Lopez, na Papilon. Pero,
apesar di ta trata riba un solo fa-
mia, e actividadnan cu ta tuma
lugar den e cas aki t'asina hopi
cu nan ta represent dignamentr-
e diferente custumbranan aruba-
no.
E contrast human cu ta ser
treci padilanti den "Suert'i Pu-
shi Pretoe", ta interesante. E re-
lacion entire Poppy, e teenager cu
ta tuma bida c'un sonrisa, y Ma-
du, e wela bieu cu ta inclina mas
liher pa pesimismo cu pa realis-
mo, ta sobresali. Igualmente pOr
bisa di esun entire papa Calito y
yiu Sony, esun promer kende pa
su experiencia ya conoce e peli-
gernan di bida y e ultimo cu te
ainda no ta hecho pa dicidi kiko
ta bon o malo.
Nos ta content cu den "Suert'i
Pushi Pretoe" tabatin algun ca-
ra nobo riba scenario ya cu esa-
ki ta demostra ca e grupo di
Miascaruba ta un cuerpo bibo den
cual sanger nobo ta corre y cu no
tin di depend tur ora riba e mes-
iun artistanan amateur pa hunga
un papel den cada comedia. Un


PA HULANDA
Johannes Adrianus Hille. sub-
hefe di e departamento Dien-t
Openbare Werken. dia 6 di juli
lo bandona nos isla, despues di a
traha mas di binticinco aria: Alia
pasa el a record su 25 afia di
servicio na D.O.W. y dia 6 di ot-
ro luna e lo bai cu verlof y des-
pues cu pensloen.
Sr. Hille a jega Aruba na sep-
tember 1938 y drenta servicio co-
nio a.sisente tecnico
Actualnente e ta sub-hefe di e
departamento mencioni.

descanso di vez en cuando pa nan
ta hon mereci.
Sra. Marianita Chong, kende
a inlerpreta correlcamente e pa-
pel di wela Madu. ta un persoiua

Oficina





Notario W.F.M. Lampe
a muda pa
L. G. Sinithboulevard 25
(enfrente di Wilhelmina Park)

relefoon: 2850 2851
; -, !! = .


cu for di hopi tempo master taba-
;a den Mascaruba. E ta com
prende e trabau riba scenario
magnificamente y ta actua c'un
trankilidad asombroso.
Dominico Tromp, e alma di
Mascaruba no a hanja ningun di-
ficultad den interpretation di e
cabez di cas y mescos cu den su
comedianan anterior a mustra su
experiencia. Ivonne Tromp, e bia-
ha aki conio Poppy a hanja un
rol mas pisa cu custumber y esa-
ki tambe el a logra domina exce-
lentemente y sigur tin calidad. E
otro artistanan cu a hunga un pa-
pel mas leve, tambe a duna e
actuacion cu a worde sigi di nan
y mester bisa cu cada un por bi-
ni un proximo biaha na conside-
racion pa hunga un papel mas
important. "Suert'i Pushi Pre-
toe" ta hunga atrobe diabierne
dia 19, diamars dia 23 y diabier-
ne dia 28 den Cenro Cultural.
3
VIAHE DI ORIENTACION

Actualmente ta disfrutando di
nan estadia na Colombia e sefio-
ritanan Regina 'Mary' Croes y
Lydia Henriquez, respectivamen-
te Miss Aruba y Reina di Carna-
val. E viahe aki ta e regal cu
nan a hanja for di Esperanza
Tourist Office durante dianan di
Carnaval y ca awor nan ta haci
uso di dje.
Na srta. Croes nos kier a man-
da tambe un palabra di pabien
pa e hecho cu diadomingo ulti-
mo tabata e dia di su santo. Ho-
pi anja mas Mary! E dos sefiori-
tanan aki lo regresa nos isla atro-
be, diadomingo awor.


DOKTERNAN DI WARDA

E fin di e siman aki, 20 y 21 di
juni, tin warda pa e distritonan
Santa Cruz, Savaneta y San Ni-
colas, Dr. H.R.W. Berkenveld,
tel.: 5443, Orinocostraat 15. Pa
Oranjestad y Noord Dr. P.C.
Harting, tel.: 1552, Noord 68,
tin warda.


18 Juni 1964






RELIGION


p. Lr. M.v. LankVehl.


BYBEL Y CRIACION DI
ARUNDU

Si hendenan, cu no a lesa Bybel
nunca mas for di dia nan a bay
school pa ultimo biaha. nan lo
corda un cos sigur sigur: esta e
promer capitulo di Bybel, cami-
na nos ta lesa riba criacion di
mudu. Com Dios a cria es mun-
dn aki: tera y laman- luz- mata
y flor, bestia y palunan di fruta,
y riba di ultimo dia tambe e cria-
tura cu nos ta yama hende....
Bon conti y den bukinan bon
ilustri semper bay a hanja bon
attention di un y tur.
Nan no a conta nos, cu e his-
toria aki ta scirbi mas o nienos
600 anja proper cu Hesu Cristo
a bini den es mundu aki, mien-
tras mundu mes taba a existi
Dios so sa quantum million
anja caba. Nos no tabata sa tam-
poco cu e historic di criacion di
mundu tabata exisli hopi siglo
caba y den different forma pro-
mer cu e ta scirbi den e forma,
manera nos tine awor den Santa
Scritura.
Ta p'esey nos ta haci e pre-
gunta :
Ta kico ta berdad den histo-
ria di criacion di mundu? Ta
kico nos master kere? Ta kico
Dios kier a conta nos ora El a
inspire un author human pa scir-
bi e cosnan aki???
Pa sinja nos, com El a cria
tur cos of quantu tempu mundu
tin caba of quantum anja hende-


nan ta existi 6f coi El a traha e
di promer bomber y muher? No
absolutamente no! Si Dios kier
a haci tal cos, IE a haci6 otro
manera mas conforme cu datos-
nan di ciencia nioderno tin caba:
por ehemplo cu dos billion anja
pasa mundu a cuminza den estai-
do masha primitive, 1un pida chi-
quitu di un nubia di gas. cu a
cay na un distancia di 150 million
kilometer for di solo, cu ta nias
cu million bez mas grand cu "s
mundu aki, riba cual no. ta biba
Den un tempu di 800 million
anja Dios a haci e pida mundu
aki bira capaz pa contene criatu-
ranan bibu. De-pues Dios a cri.i
different *sorto di mata y bestia
y porfin algun cien mil anja pa-
sa e criatura haunana.
Esaki no tabata intencion di
Dios ni di e ailor human tann-
poco. E historia no ta bay riba
e criacion nmes pero riba e Cria-
dor!
Den e historic ey Dios kier a
revela Su Mes na nos comuo CRIA-
DOR. El a sinja nos: Ami ta e
Criador di tur cos di cielo v
lera -- di tur cos ariba y abao -
di solo, luna y streanan. Solo.
luna v streanan no La Dios. -
manera pueblonan pagano ta ke-
re nan La cosnan traha pa Mi.
Dios tambe kier a sinja nos: Mi
ta tin Dios. eterno. todopoderoso
y bon mues. Mi a traha tur cor,
bon. masha bon mnes. pero hen-
denan mes a danja mi trabao pa
medio di nan picar. E criatura
humana tin un lugar preferi den
center criacion. Mi a kier e ma-
trimonio como institution pa ha-
ci generacion humano sigui exis-
li y pobla mundu. Mi kier cu
hendenan ta sirbi Mi y como ex-
presion di nan boluntad pa sir-
bi nan master celebra un dia di
Senjor.
Cu poco palabra bisa: pa medio
di hisloria di criacion Dios no
kier a conta nos na qua manera
El a traha mundu- pero cu El a
traha es mundu aki y cu E ta e
Criador y cu nos ta su criatura-
nan.
Nos master corda esaki bon, ora


nos ta lesa Bybel: pasobra Bybel:
no ta un buki di biologia, geolo-
gia, ethmologia of astrologia. By-
bel ta e Buki di Dios, den cual
Dios ta papia cu nos riba Su
MES y riba e relacion denter di
nos y El. E Bybel ta un buki re-
ligioso par excellencia y promei'r
cos cu Bybel ta sinja nos, ta:
Dios ta existi- E ta poderoso y
bon y no tin ningun otro Dios.
Si nan ta puntra mi awor: Dios
no a cria e mundu aki cu tur co;
den dje den seis dia? anto mi
contest ta: N O i den quanli
tempu anto? Nos n6 sabi Y e
historia di e criacion den seis dia?
E Historia no kier conta no-
na que maneira y den quantu
tempu Dios a cria tur cos, pero
solamente cu DIOS A CRIA TUR
COS !
E prineipionan ariba duna
adapta riba hende nos por con-
ului:
a) Dios a cria hende tambe cu
curpa y alma na qua ma-
nera y cu qua material e.;-
ey no ta di ningun imlor-
tancia di mundu? nos no sabi
b) E criatura humana ta para
hopi mas halti ca tur bes-
tia na number di Dios e
tin poder riba nan
c) Homber y muher ta forma
un unidad nan ta bira
uno cu otro manera dos den
un carni. Dios a kier e ma-
trimonio !
E elementonan aki ta forma e
nucleo den historic di criacion
di hende pa Dios, y tur e otro
cosnan ta secundario y di menos
importancia.


NOS TA KERE
TODOPODEROSO,
DI CIELO Y TERA.


DEN DIOS
CRIADOR


18 Juni 1964


~ ~







CRUCIGRAMA-


HORIZONTAL :
11 Wereldorganisatie
12 Inval
14 Deel van een mast
16 Scherp geluid
19 Vierhandig dier
21 Bouwland
22 Kostuum
23 Open plek in 't bos
25 Vervelend mens
26 Land in AziB
28 Godheid
30 Kanteel
36 Jongensnaam
37 Kook altijd lekker (afk)
39 Wederhelft
40 Oys
41 Boom
43 Ila
44 Briefaanhef
47 Onder ristrictie (afk.)
49 Strelen
51 Borst harnas
52 Mijth: fig:
Horz: 1 Vert: 30 Horz:
Vert. 50.


VERTICAL :
2 Bijvoegsel
3 Baal
4 Vulkaan
5 Vogel
6 Ellende
7 Bloedvat
8 Muntsoort
9 Uitroep
10 Fier
13 Vermogende
15 Bloeiwijze
17 Soort Godsdienst
18 Erg
22 Gebak
24 Rivier in Itali
25 Toon trap
27 Als eerder (afk)
29 Deel van een mast
31 1ythb: fig:
32 Poedersoort
34 Eskimo hut
35 Schoen
37 Vereeniging


Taaie plant
Begraven (Papiament)
Liclaamsdeel
Klagen
Voorzetsel
Credit Union (afk)


CON PARTICIPA !


Si bo mira e crucigrana aki
bon bo ta ripara cu bao di Hori-
zontal y Vertical falta algun des-
cripcion.
Sinembargo. si bo soluciona
tur e otro numbernan correcto-
nwenle. lo bo haya automatica-
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta forma un
lema.
Despues di a yena e lenm cor-
rectamente riba e slip, hunto cu
bo number y bo padres complete,
prom cu Dianwars media, sea bo
ta entregue na oficina di "Obser
vador', Wilhelminastraat 31 0-
ranjestad, of nand'd pa post via
P.O. Box 142, Oranjestad, .4ruba.


GANADORNAN CRUCIGRAMA
11 juni 1964
0
Lema: ,Antillian Mercantile Corp.
Bestwall Teeds,.


1 Antonio Nemeck Nassaustraat 26
(vale Fls. 7.50)
2 Anna Morel, Wilhelminastraat 87
(vale Fls. 5;-)
3 Maria E. Arends; Nassaustraat 151
(vale Fls. 5;-)


6 Vert: 20 Horz: 18 Horz: 33 Horz: 45 Horz: 48


CRUCIGRAMIA No. 62.

Nomber: .....


18 Juni 1964


Adres :


0


.............. -- -. -. -. -. ---


UMlllmUUUUImUWUUUUUUn~nUUUI


mO.. *M... UW ImU











BINGO


Alanera nos a ununcia anterior-
mente caba, e siman aki nos con-
curso BINGO COMIERCI.4L lo
hanja algun cambio. Cambionan
cu nos a dicidi di haci, e.o. riba
suplica di hopi di e lezadornan
di OBSERVADOR. E persona-
nan aki ta hanja cu nuiske cu e
concurso aki to un di esnan mas
grand di Aruba presentd tir si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e premionan.

Despues di un studio hasra largo
nos a dicidi na haci e cambio-
nan cu ta destina pa haci e con-
curso aki mas ventahoso pa e le-
zadornan.

Cuminzando cu e edicion di aiwe,
e BINGO COMERCI.4L lo bai
part tur simon un cantidad di
10 premio, en vez di 3 manera
tabata semper. Pa m.edio di e
cambio aki mas persona ta bini
en consideration pa gana un pre-
mio y si antes tabata asina cu pa
luna tabatin un cantidad di 12
ganadornan. awor cu e sistema
nobo a worde introduce e canti-
dad aki ta subi te na 40 gana-
dor pa luna.

E cambio aki ademas lo result
.ventahoso pa e casnan commercial
(esnan cu ta had e Bingo aki po-
sibel) tambe, como cu awor nan
lo ricibi mas ganador cu antes
y e consecuencia ta cu nan pro-
ductonan y nan negoshi to bira
mas popular.

Debi na e hecho cu e Loteria de
Beneficencia Publica del Distrito
Federal na Caracas a word
cambia algun tempo pasa, y ta
un promer premio so ta worde
saca. no ta posihel mas pa laga
e BINGO sigi corre simltanea.
mente cu e Loteria aki.

Pesey nos a dicidi cu pa e siman
venidero y pa future, e sorteo to
tuma lugar den oficina di OB-


6., 13
43 93


a


Mansur Trading Co.

68 18
48 98


OVALTINE


Posner's Agencies
73 23
28 78
Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket
3
33 83

Arends


Servicenter


44 9I
Pakiko paga caro ora bo por ia-
lia Barata pa Coloimbia
Seja abi. \iaha cu:
-- -
AER.OCONDOR
E [inea di siguranza. Pa inf.:
ESPERANZA TOURIST OFFICE
TEL.: 2401
1*I, 19
4)9 99


Jossy


Motors


7 24
*2U 79


Mansur
5-


Trading Co.


I ZODIAC
WATCHES


8 .39


N

-10 90


., ,1



Aldotraveibureau
-1: 13
-1. 95

I- I


Nassaustraat 19

___ 20
25 7.5

Un Surtido
grandi di \


Palnj& \9"
Regalos
FANNY'S SHOP
i ()'stad. 'an Nicola- 0
30 80

MUEBLES
Di un calidad solido y du-
radero ta obtenible na :
Shanghai Store

I.____ _
35 851


Jossy Motors E S
16 o.
-]o 96 47
Tires YOKOHAMA FOT


Pa bo fci



Croes Auto Supply O'stad
21 -2
26 -76 2

s


KODAK Instamatic
e caimnera re\olucionario riba
rerreno fotografico
NE M E' S

.* 81
:: 1 RI


-- -'
Bo miho companjero
ta whisky


PIE r'S ANGUS McKAY
Soda Fountain Jan C. Lacld
56_ 6 57 7
., 86 37 87
E holoshi di fama mundial TIRES lA


MULCO


C
c


KAN awor ta obtenible na:
KN.V. RAGHUNATHA
Licores Aruba N.V. N.V. RAGHUNATH
S E RVICE i O'asad. San Nic.
9 0 (. 10 u I


Di lur
tlrnario \
L, roltnur
- __ :


i e nihor tl
alidad

Panama Store
12'


o2


97

0 CARIBE

tlouian di bruid,
sport, etc.
I. v San Nic.
22
"7"7


SERVADOR, Wilhelminastr. 31,
bau di presencia di tur esnan cu
ta interest na mira e sorteo.
Un otro cambio cu cual nos no
por cuminza e siman aki ainda -
debi na motibonan fuera di nos
alcance ta e aumenta den e
suma total cu ta worde part tur
siman na premio. Nos a anuncia
anteriormente cu e suma total lo
worde aumenta di 150 florin pa
180 florin. Pero, manera nos a
bisa un poco mns ariba nos no
por cuminza e siman aki ainda
cune, pero ta spera di por haci
esuki mas pronto posibel.
E suma total pues ta keda 150
florin pa siman v como cu di awor
en adelante nos lo saca 10 gana-
dor, e premionan ta word par-
ti den e siguiente forma:


Promer Prenio di fis.
Segundo Premio di fls.
Tercer Premio di fis.
Cuarto Prenio di .1s.


GANADORNAN BINGO
II Junm 196-
a


I PANAMA STORE Boy Croes,
Kerkstraat 17 Fis. 25,-
2 ANCLS MCKAY No tin ganad.'r
3 KODAK Rufino Werleman, Kas
Arriba 29 Fls. 25,-
4 OVALTINE Benita Tromp, Klip-
straat 3 Fis. 15,-
5 MULCO Theodosia Chnstiaan.
Monserat 5 Fis. 15,-
6 AEROCONDOR, No tin ganadcr
7 PIET,S Rosehln Marugg. Domi-
nicanessenstraat 16 Fis. 10,-


8 YOKOHAMA
9 NORDNIENDE
Tanki Leendert 15S
10 ESSO Maximina
vaneta 96.A


No tin ganador
- Rosa Maduro,
Fls. 5,-
i Christiaans, Sa-
Fls. 5,-


7 otro persona a jena di 1 premio bon
2 otro persona a jena di 2 premio bon
4 otro persona a jena di 5 prcmio bon
8 otro peis,-ma a jena di 7 premi, bon
.2 otro persona a jena di 9 premio bon
4 otro persona a jena di 10 premio bon


............... .......................... .... ... ..... ... ............... 5 ............ .. ..... .... ... ...................... 7 .. .. ..... ... ..... ................................ ............... .. ..........................................


I ...........


2 .......................... .................... .......................... ........... ............... ............................. .... ..................... 6 ..... .. ............. .......... ... .................. 8 ..............................................
No. b.er : ..............................................................


Adres : ...................................... ...........................


Aruba
Super Corporation

-A. I0


1: -~------:~-----~----55 ` -


............... .......................... ..............


F


I


; I







SPORT


II 0 Presenta pa e cas di Deporte
QJ1. E. P. CABENDA Oudeschoolstr. 3


DALMIRO FINOL LO BOLBE
ARUBA??

Baseball na Aruba lo mehora
un poco mas ainda si Amateur
Baseball Bond Aruba bolbe han-
ja e conocido ex-pelotero venezo-
lano Dalmiro Finol pa bin entre-
na e peloteronan local en prepa-


DALMIO FINOL


racion pa e venidero campeona-
to mundial na Colombia.
E bond di baseball actualmen-
te ta deliberando cu Aruba Sport
Unie pa cubri e ga-tonan di e en-
trenador aki durante e cuater lu-
anan cu nan ta pensa di contrat'6.
Finol ya a yega di entrena nos pe-
loteronan di september pa decem-
ber 1962. E papel cu el a haci
tabata asina bon cu awor cu un
otro campeonato mundial ta di-
lanti porta nos equipo mester ta
hon prepare. ABBA no ta pensa
riba ningun otro hende cu Finol.
Diahuebs pa-a e directive di
ABBA a manda e peticion aden
na ASU y awe nochi durante un
reunion di ASU nan ta spera cu
e decision lo cai.
E campeonato mundial di base-
ball lo worde teni na december


di e afia aki na Colombia. Tambe
lo tin den e mesun aia aki e
promer campeonato hubil (Little
League) di baseball na Nicara-
gua, na cual Aruba tambe ta in-
vita pa tuma part.
Aki bau nos ta laga sigi algo di
e biografia di Dalmiro Finol:


Su carrera beisbolistico a cu-
minsa na aiia 1939, dia cu na
edad di 20 anja el a firma con-
tracto como professional pa hun-
ga cu e equipo Gavilanes di Ma-
racaibo.
El a worde contract como se-
gunda base, y desde un principio
su bateo tabata notable y door di
esey -u unico punto debil, un
braza malo, no a worde riparA
lanto.
E diferente managernan. ban
di cual el a hunga a manten'e
continuamente den line-up, paso-
bra nan tabata carga speranza cu
e braza lo a drecha.
No obstante cu su braza a ke-
da malo semper, toch Dalmiro
Finol a logra mantene su mres ri-
ba prome plan durante e 20 aiia-
nan di su carrera como pelotero
professional. Den historic beisbo-
listico di Venezuela e ta worde
menciona como un di e batea-
dornan mas grand cu e pais ey
a produce. Den diferente tempo-
rada el a result campeon impul-
sador y campeon jonronero v en-
tre otro na afia 1950 el a estable-
ce e record di mas jonron den un
temporada na Venezuela. Pa lo-
gra e record aki e mester a co-
necta 14 homerun, mehorando di
e manera ey e record di 12 di e
tanibe famoso Roberto Ortiz.
E record di Finol a worde me-
hord na aina 1958 door di e norte-
americano Bill Taylor, pero asi-
na leuw cu nos sabi te ainda
ningun venezolano a alcanza e
canridad di jonron di Dalmiro
Finol.


Tambe como manager Dalmiro
Finol tin hopi anja di experien-
cia. E tabata manatger-entrena-
dor di hopi equipo amateur, e.o.
na Ciudad Trujillo, di e Es-
cuela Naval y den e Liga di Ve-
rano na Cabimas, cual equipo e
tempo ey a bira campeon di Zo-
na Petrolera.


SUGAR BOY NANDO


DESPUES DI 1 ANA NANDO
TA ENTIRE NOS ATROBE

Despues di mas di un afia di
ausencia e campeon antillano di
boxeo SUGAR BOY NANDO
denter di poco lo ta entire nos
atrobe. Tur e tempo aki Nando
a pasa na Europa, na unda el a
present den diferente pelea, cu
den mayoria a terminal den um
victoria pa e idolo local.
E promoter di e peleanan di
Nando na Europa tabata e cono-
cido Henk Ruhling, kende a co-
menta riba e actuacion di nos
campeon den e siguiente forma:
,,Sugar Boy Nando por bolbe
Europa ki ora cu e kier, na unda
tur hende ta aprecia su presen-
cia den ring. Principalmente su
estilo di bring y su conduct


18 Juni 1964








SDEPORTE DEN EXTERIOR


Boxeo: ENTILE GRIFFITH. cam-
peon mudial peso welter lo inten-
ta na conquista e corona di e ca-
tegerria median na september
for di e actual campeon Joey
Giardello. El a anuncia esaki
despues di su victorioea defense
di *u titulo diabierne anochi.
rontia di e ex-campeon. e cuba-
no Luis Rodriguez, kende tabata
favorite.
E emocionante pelea tabata di
tre- v esun decisive entire e do-
boxeadornan pa e caiupeonato
welter di mundo.
"Mi kier un oportunidad pa
gana e corona mediante di Joey
Giardello". Griffith a splica, pai
inotibo cu mii ta cansa di entreiia
bau di e limited di 147 liber.
El a inanifesta cu e ta confia
cu Giardello lo duna e oportuni-
dad pa un conmbate pa su titulo
di 72.6 kilo (160 liber), pues
"Joey y ami lo atrae un tremendo
cantidad di placa."
Pa su parti. Rodriguez. cubano
residente na Miami Beach. ken-
de a perde e decision dividi de.-
pues el a perde un punto di ca,<-
tigo. cu a result deteriuinante,
den e tercer asalto. a declari:
"Lo mi no intent na recupera e
titulo welter. pues Griffith y su
ainigonan tin e asunto organize
imucho bon pa hamas mi por bol-
be gane un biaha mas".
El a bisa cu lo e gusta aspirin
na e corona di Giardello ya cu
"mi a yega di bring cu hopi
peso medianonan y nunca mi a
perde contra di nan".


Griffith, di e Islanan Virgen, re-
sidencia na New York, y Rodri-
guez a bringa dilanti 4,605 es-
pectador, den un pelea di 15
round cu a worde televisa pa
center Estados lnidos.
Tabata di tres victoria di Grif-
fith riba Rodriguez den nan
cuatro encuentronan, incluso un
di diez round, di exhibicion.
E referee a kita un punto for
di Rodriguez den e tercer round
pa tira golpi abau, despues di e
round ma, fueret di e pelea den
cual tur dos a trata na herida
otro durante e "clinch"-nan.
Den di diez round nan a brin-
ga algun second despues cu e
campana a zona te ora cu e re-
feree a para nan. No obstante di
esey Griffith a zwaai su guante
dilanti Luis como si e kier a si-
gi bring.
Net manera cu el a priminti, e
campeon a trata na duna Rodri-
guez "su medicine" despues cu
esaki a propin'6 e promer golpi
dudoso na ciiininzamento di e
promer round.
Griffith a pisa 66,45 kilo y Ro-
driguez 66.22.
Na moment di e pisamento e
campeon a nenga di duna man
na su sit adver-ario, manera cu
e fotografonan a pidi, Griffith a
splica na un nianera friu: "Awe
noclii lo mi tin mi man riba su
boca grandi.
*
E Comision Federal di Boxeo
di Mexico siman pasa a suspen-
,Ie ua 3 luna e boxeador Ultimi-


nio (Sugar) Ramos, campeon
mundial peso pluma, dunando
como splicacion "razonnan di ca-
racter medical ,
E suspension a worde ordena
pa recomendacion di e dokter di
e comision, Bolaiiho Cacho, ken-
de a bisa cu Ramos mester tin e
tempo aki na disposition pa res-
tablece di e castigo fisico cu el a
ricibi luna pasa na Accra, Gh.i-
na, den e pelea contra e retarder
Floyd Robertson.
Ramos a vence Robertson pa
decision pero despues e autori-
dadnan di boxeo di Ghana no a
acepta e veredicto. Al efecto,
nan a declara Robertson ganador
y "campeon di mundo", pero e
Consejo Mundial di Boxeo a si-
gi reconoce Ramos.
Conmo resullado di e media
di suspension. e plannan cu ta-
batin haci pa tene un pelea pa
e titulo entire Ramos y e mexicano
Vicente Zaldivar, kende a derrota
Ismael Laguna dos sinan pasa
na Tijuana, a sufri un cambio.
E promotor Miguel de la Coliina
a pidi e Comision pa autoriza e
realizacion di tal combat dia
diezdos o binti-seis di september
na e capital mexicana.
Ramnos solamente lo por reali-
za .olamente entrenamento liher
pa mantene su mres den forma,
pero e no por cambia golpi. di
acuerdo cu e contenido di e or-
den di suspension. Ta parce cu
ni siquiera e lo bisli guante e
period ey. No obstante, nan ta
kere cu den un examen medico
keda coimprobi cu Ramos a reeu-
pera lo basante proiner cu e pe-
riodo iega.


18 Juni 1964


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


--


K, __ ===ZZ=1






SPORT


ehemplar a laga un excelente
impression atras".
Su ultimo pelea por lo
pronto na Europa tabata con-
tra di e finlandes Backman. E
castigo cu Nando a propina Back-
man labata sina fuerte cu e ar-
bitro meter a para e pelea den
di shete round. E cara di e fin-
landes a keda tur disfigura a
consecuencia di e fuerte golpi-
nan cu el a ricibi na man di e
campeon antillano.
Ruling actualmente ta bus-
cando e oportunidad pa present
Nando contra di e campeon mun-
dial di peso median junior, e
italiano Mazzinghi.
Mianera ta conoci Sugar Boy
Nando for di basta tempo ta ban
protection di e ex-campeon mun-
dial di tur peso, Rocky Marciano,
y di Bud Sweet, e manager di e
Casino di Hotel Curacao Inter-
continental.
Sugar Boy Nando segun Henk
Ruling a informa, lo jega An-
tillas denter di poco.

Baseball:
Johnny Podres, veteran lan-
zador zurdo di Los Angeles Dod-
gers, diahuebs ultimo a word
opera na su elleboog robez pa
corregi un defecto na su weso. E
dokternan a declara cu e operaciou
a worde realize felizmente. aunke
cu nan no la consider un exito
hasta cu Podres por bolbe traha
riba monticido cu maxima efi-
riencia. Nan no ta kere cu e pa-
ciente lo bolbe hunga den e ac-
tual teiporada.
Ed Lopat a banja su retire co-
mo manager di Kansas City Ath-


letics y a word reemplaza p.i
Mel McGaha, kende tabata ma-
nager di Cleveland Indians.
E cambio a worde anuncia pa
Pat Friday, Administrador Ge-
neral di e Atleticonan, kende a
bisa cu "nos a consider cu nos
mnester a haci e cambio pa duna
e club impulse".
E Atleliconan ta den ultiumo
lugar di e Liga. McGaha a worde
nombra manager di e Indionan
promer cu e temporada di 1962
y el a worde retira a final di e
temporada.
Mas despues Atleticos a con-
trat'e como coach y el a sigi ocu-
pa e puesto aki te c'un siman
pasa, ora cu el a worde nombra
manager di e equipo di e Atleti-
conan na Wytheville. Estado di
Virginia, sucursal di e- Atletico-
nan.
No labata posibel pa hanja un
comentario di Lopat ora cu e
cambio a bira conoci. E Atletico-
nan a perde tres wega sigi y nue-
be den nan ultimo diezunnan.

Fulhol:
"Real Madrid tin di cambia di
estilo si e kita Alfredo Di Stefano
y ami'", Ferenc Puskas a bisa den
un entrevista periodistica public
den e diario deportivo "Marca".
Real Madrid a conoce e sabor
marga cu poco dia di diferencia:
na promer lugar na Viena. ora cui
el a worde elimina di e Copa di
Europa pa Inter di Milan. y di
e Copa del Generalisimo. pa eu
"eterno rival" Alletico Madrid
Awor nan ta comenta publica-
mente, den un sorto di examen
di consenshi, e causanan di e der-


rotanan aki.
"Nos no por a gana, apesar di
e empefno cu nos a haci, e defen-
sa di Inter a sera masha bon",
Puskas ta bisa, comentando e
parlido na Viena, contiderando
su mues tan culpable di e derrota
como e propio entrenador di
Real, Miguel Mufioz, afirmando
cu e error principal tabata di
laga Di Stefano y Puskas, sin
hunga ningun partido durante I
luna promer cu un partido asina
important manera e final di e
Copa di Europa
Entretanto Real Madrid ta bu,-
cando un hungador pa substitui
Alfredo Di Stefano, segun e dia-
rio "Madrid" a inform.
E corant a cuminza na duna
un resume di e situationn" den
cual e club La hanje actualmente
y el a comenta cu "loke si ta ber-
dad ta cu Madrid ta buscando un
"nuebe" nobo pa substitui Di
Stefano y tin gestionnan den
norte y sur di Europa.
SANTOS, equipo campeon di
Brasil, lo cuminza un gira pa
Europa diadomingo awor, pa par-
ticipa den un torneo dia 16 y 18
di juni.
E gira aki mester a word aplas-
ta anteriormente debi na e hecho
cu e hungador estelar Pelt a
worde declara incapacita pa hun-
ga, a causa di un contusion na
su bil robez, cual el a sufri du-
rante di e partido entire Portugal
y Brasil. E dokternan a dune un
descanso di 30 dia.
E no participation di Pele
tambe a ocasiona e cancelacion
di un partido cu Atletico de Ma-
drid. program pa dia 13 di juni.


ALFREDO

L W-1 Cl
:T__1 F-T4 -II=' M111
S~ iiiln~ I C a rr o_^^ 0%te *.CE w 1w


18 Juni 1964






G UIA ASTROLOGIC A -(Pa: Rosita Williams)


E ARIES


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Ta indica masha bon oportuni-
dad, haci uso di dje. "Jupiter"
la goberna ho cas center e luna
aki. Planetanan "_un" y "'Mer-
cury" ta favorece bo
TAURO






21 April 20 Mei
Amistad nobo, felicidad y opor-
tunidad. "Saturn" ta juda bo po-
sibilidadnan di prosper den bo de-
seonan y ambicionnan. Usa tac-
to, ser diplomatic y conservador
hacienda algo constructive.
GEM INI S







21 Mei 20 Juni
Cuida pa desengahio y e risico di
bira involvi di algo obscuro pa
bo; algo cu bo no sa bon di dje.
Evita pleitu, pasobra e tertacion
aki por trece bo mal resultado.
CANCER


21 Jmni 22 Juli
Lo be bin atende hopi fiesta den
e dianan aki. Romance y popu-
laridad lo ser pa bo un placer.
Hala un line so, no confundi be
socio, conocido cu bo amigonan di
berde mes, cnan cu ta field na bo.


23 Juli 22 Augustus
Un decision, sin pensa be bon, por
causa bo, bo future. No laga nan
gafia bo cu e posibilidad di un
nmihor chens. Tin falsedad den e
proposition.
VI R GO


23 Augustus 22 September
Lesa hopi den e dianan aki. Check
bo equipaje pasobra lo por tin un
viahe pa bo ine-pera, sea pa pla-
cer o pa negohii. Tene bo prepa-
ra.
LIBRA


23 September 22 October
Sombranan di e rayonan di "Ura-
nus", dianan desagradabel. Lo bo
no por expresa bo mes, y asina cau-
sa desconfianza den bo famia. No
hunga placa.
ESCORPION


23 October --- 22 November
Aha, awor bo ta bin comprende di
unda tanto desunion den bo cas.
Kita e amigo completamente for di
bo lista. Un amistad falso mane-
ra esaki por causa bo hopi infelici-
dad den bo romance.


23 November 21 December
Haci un bon obra pa bo famia.
Tene nan contento, Evita rabia-
mento y pleito. Busca diversion,
algo nobo y stranjo, pero un cu
no ta causa bo trobbel.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
E project nobo den cual bo ta
participa, bo tin chens di bira in-
structor y asina bai hopi adilanti.
No laga flohedad danja e chens
aki pa bo.
A CU RIO







20 Januami < r ebruari
Haci un bon turn na esnan cu ta
pidi bo judanza. Pero no fia, ni
presta, ni firma ningun clase di
document.
PISCIS


19 Fcbruari 20 Maart
No sali much for di vecindario,
lo bo tin deseo di bai un canin-
da solitario den bo soledad. Brin-
ga contra e deseo aki pasobra e
por trece resultado desagradable
pa bo.


18 Juni 1964


A









RADIO CINE Y T.V.---(P: Rosita Williams.


TELE ARUBA, CANAL 12
* PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: GUNSMOKE
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: RUFO WEVER
8.15 p.m.: Dutch Film
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Colonel Flaack

DIASABRA;

5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretafia
6.15 p.m.: Programa di Logo
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Top Cat
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Hazel
8.15 p.m.: Tight Rope
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p.m.: Star & Story

DIADOMINGO:

5.30 p.m.: Serials
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Departamento di
Educacion y Cultura
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: Lock Up

DIALUNA:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Annie Oakley
6,30 p.m.: N.T.S.
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula "The Fllntstones"
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: I Love Lucy
8.15 p.m.: "Have Gun Will Travel"
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Pelicula Hulandes
10.00 p.m.: Pelicula Bold Venture

DIAMARS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Bough Biders
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Highway Patrol
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin


DIARAZON:

5.30 p.m.: Cartoons
6,00 p.m.: Focus U.S.A.
6.30 p.m.: Programa Hulandes
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Phil Silvers Show
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: This man Dawson
8.15 p.m.: Concentracion
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Wire Service
10.00 p.m.: Lucha Libre

DIAHUEBS:


5.30
6.00
6.15
*6.45
7.00
*7.30
7.45
8.15
*8.45
9.00
10.00











9.00
10.00
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
6.00
6.45


p.m.: Cartoons
p.m.: Parada Industrial
p.m.: Corliss Archer
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: "Sea Hunt
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
p.m.: The Honeymooners
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Ben Casey
p.m.: Border Patrol of Tele Aruba,
Special






RADIO VICTORIA,

PJA 6, 900 Kc.


Ultimas Noticias
Noticia na Ingles
Ultimas Noticias
Musica Sagrada
Noticia na Ingles
Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
Noticia na Spanjo
Ultimas Nolicias
Listening Post


9.00 ,, Musica Clasica

DIABIERNES:

10.45 Musica di Orgel
3.44 p.m.: Luz y Berdad
5.00 p.m.: Informacion di gobierno
6.15 Haven of rest

DIASABRA:

10.00 a.m.: The Bible for You
5.30 Baptist Hour
8.45 ,, Voor zijn Glorie

DIADOMINGO:


8.30
10.00
2.15
3.30
5.00


" "The Lutherian Hour"
" Luz y Verdad
p.m.: Hubentud pa Cristo
Adelante Hubentud
Radio Concert Hall


DIALUNA:

5.30 p.m. Program di Lago
8.30 ,, Nederlands Nieuws


DIAMARS:
8.00 a.m.: Gimnasia
10.45 Pensamento riba Hogar
3.45 p.m.: Musica di Banda

DIARAZON:
5.00 p.m.: Cale con Musica
6.15 p.m.: Miracles
700 Children's Gospel Hour

DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.45 p.m.: Prosa y Poesia

0

RADIO KELKBOOM, PJA 5,

7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleaios Felis
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticianan Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gill.e
7.00 p.m.: Noticia Internacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela Sala 10 cirugia
8.45 p.m. Music Varia

DIABIERNES:
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Cobierno Insular

DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Varia

DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Musical
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmer"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba

DIALUNA
2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep


18 Juni 1964


_I







RADIO CINE TV


DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9,00 p.m.: Varia
DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gobiemo Cental
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia
DIAHUFBS:
2 30 p.m.: Peticiones
.900 p.m.: Cultureel Cenlrum Aruba
*

RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.
5.30 a.m.: "Manjanila Arubana"
5 45 a.m.: Bai Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia no Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
745 Noticiero Musical
9.00 .. Noticia na Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacdentenan den
hospital


**




Apreciable lectores; siman pasa
Observador a present letranan
di un numero cual a sirbi como
tema di un pelicula. Tabata
"More" di e pelicula "Perro
Mundo". Debi na e exito tan for-
midable cu esaki tabatin y por
cierto cu e siguiente of mejor di-
cho durante di e siman cu a pa-
sa uno di e melodianan cu mas
a worde pidi na Radio Antillana
tabata otro melodia cu a word
canta y toca den un pelicula cua
ya nos tabatin e honor di a mira
riba e pantallanan di nos teatro-
nan aki na antillat, nos ta ofrece
cu sumo placer su palabranan,
for di e pelicula "West side sto-
ry", "Maria",


W A R I A
MARIA
canidd pa Johnny Mathis)


Maria, the most beautiful sound
I ever heard.
Maria (3x)
All the beautiful sounds of the world
in a single word.
Maria (3x)
Maria I just met a girl named Maria
And suddenly that name would never
be the same to me.
Maria I just kissed a girl named Maria
And suddenly I found how wonder.
ful a sound can be

Maria say it loud and there is music
playing.
Say it soft and it is almost like
praying
Maria I'll never stop saying Maria.
The most beautiful name I ever
heard MARIA.







JALAJALA
(CantA pa Andy Montanjez)


Este ritmo de Jalajala
Ese \o quiero que tu baila
Media vuelta hacia la derecha
Y regresate pa la izquierda
Jalajala yo te dare Jalajala tu pediras
Despues que tu bailes Jalajala
Otra cosa no pediras.

Yo tengo pa ti
Jalajala
Tu tienes pa mi
Jalajala
Jalajala paqui
Jalajala
Oje mira rico que esta
Jalajala
NMami mira rico que esta
Jalajala
Jalajala
Mlami mira que tu me jala paqui
Jalajala
Yo te empujo paya
Jalajala
Que rico va Jalajala
Jalajala
O je...............


4.00 La Esperanza y su Obsequto
Musiial
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiiano
.00 ,, Programa Infantil (Dialuna pa
Diasabri)
6.30 Notica noa Ingles
7.00 Felicitacions y Complaclencias
9.15 Program pa Polls Antillano.
(Dialuna pa Diaberne)
10.30 Melodias y Romance
DIABIERNES:
11,00 a.m., 6.45 9,00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobiero insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 Baila cd Radio Antiliana
DIADOMINGO:
7,00 10.30 a.m. Melodies Dominical
11.00 am, Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club dl
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Petiaones
6.00 Programa di Logo
6.30 Noticia no Ingles (Voice of
America)
9.00 Music Antlliana
DIALUNA:
11.00 a;m; 6;45 & 9;00 p;m; Dutch by
Radio
5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, on jazznan mern
cano o musical hulandes
DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire
DIARAZON:
11.00 a;m, 6,45 & 9.00 p,m, Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludo. Reddy Kilowatt
9.00 p.m. CB.C. Trial, nc jazznan marl
cano o musical hulandes



VOZ DI ARUBA PJA 10
6.00 p.m.: Apertura
6.03 p.m.: Soft Music
6.15 p.m.: Danzones
6.30 p.m.: Noticia na papiamento
6.45 p.m.: Cowboys Songs
7.00 p.m.: Mafanitas Mejicanas
7.30 p.m.: Variedad Musical
8.00 o.m. Instrumental
8.30 p.m.: Selecton di boleros
9.00 p.m.: Complacenclas 3355
9.30 p.m.: Musica Norteamericana


18 Juni 1964


_ ~ I __ ~C~









RADIO CINE TV


10.00 p.m.: 'CON LAS ALAS OTAS'.
10.30 p.m.: 'LO DE AYER'
11.00 p.m.: Musica Varia
12.00 p.m.: Musica Europea
12.15 p.m.: Noticiero na Hukmdez
12.30 p.m. Noticia local y polls
12.45 p.m.: Noticia international (papiamento)
1.00 p.m.: Musica di antillas
1.30 p.m.: Saludos de Mejico
2.00 p.m.: La hora del Boleno
2.30 p.m.: Calypso Hour
3.00 p.m.: VENEZUELA Y SU MUSIC
3.30 p.m.: Colombia y su Musica
4.00 p m.: Complacencias y lelicitaciones
5.00 p.m.: Economiza cumprando na la
Esperanza
5.30 p.m.: Bon tardi Aruba
6.00 p.m.: Atardecer musical
6.30 p.m.: Happy Days programme;
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Noticia na papiamento
7.15 p.m.: 'X Y Z der Musiek'.
7.00 p.m.: NOVELA: CON LAS ALAS ROTAS
8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8.15 p.m.: A.B.C. dr Cultuur
8.30 p.m.: 'DISCORAMA'
9.30 p.m.: Safe Driving Car Club
11.00 p.m.: Clausura
DIADOMINGO
8.00 p.m. Hour of st, Francis
8.15 p.m.: The Chrislopper program
8.30 p.m.: Religious Eroadcast
9.00 p.m.: 'Zoeklicht op Nederland'
10.30 p.m.: Coctail Musical
11.45 p.m. TER BEGINNING
12.00 pm.: 'Jukebox Inlernaclonal'
100 p.m.: Weekend cu no3 estrellasnan
4.00 p.m.: Musica varia
4.45 Church of Christ
5.00 p.m.: Economiza cumprando na La
Esperanza
5.30 p.m.: Country music
5.45 p.m.: The sacred heart program
6.00 p.m.: Nos Artista di siman
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Instrumental melodies
7.15 p.m.: Hit Parade
7.30 p.m.: Musica Europea
8.00 p.m.: 'Happy Time Show'
9.00 p.m.: 'AQUI ARUBA'
10.00 p.m.: CLAUSURA

CAMBIONAN DURANTE SIMAN:
DIAMARS:
8.00 p.m.: 'Musica popular na aleman'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'
DIARAZON:
6.30 p.m.: Laga hour'


8.00 p.m.: 'CONOCE ARUBA'
7.15 pm. 'Instrumental melodies'

DIAHUEBS:
6.00 p.m.: Servicio informalivo di gobierno
di antillas
6.15 p.m.: Atardecer Musical
8.00 p.m. Psograma 'CGha 'Orgel'
7.15 p.m. Saludos for di Hulanda

DIABIERNES:
6.00 p.m.: Servicio informatlvo di goblern
insular


8.00 p.m.: 'Charla di pastor'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'

DIASAERA:

1.30 p.m.: Your story hour
3.00 p.m.: 'Teenager parade'
7.15 p.m.: Saludos for di hulanda
8.00 p.m.: 'Cabalgara musical di diasabra
anoch'
8.30 p.m.: 'Programa di Elmar'
9.00 p.m.: 'Momento hipico musical'
9.30 10,00 am, 'Happy days program'


CONCURSO "JUKE-BOX INTERNATIONAL"

DIADOMINGO 28 JUNI 1864


ANTILLAS


SALVADOR


NO CONFIA HENDE ... Roland Peternella
TIENDA NOIO ....... Padu del Caribe
TRUPIAL ................ Cabi orqel cu wiri
NO MISHI CU NE .............. Ruddy Plaate
SAN JOSE ............... Conj. San Jose
E SANGURA MALUNAN .. Tipico St. Rosa
INGRATA ................ .. .... Greta Martha
LAGAMI NA PAZ ...... Yeio Calderon
DISCO TA KIBRA .. .. Boy Margaritha
SHON BRUA .......... Zanqkoor San Canta


MEJICO


TU OLVIDO .......... ... lose A. Jimenez
CUANDO LOS AROS PASEN .. A. Jimenez
CON NADA ME PACAS .A. Jimenez
ECHAME A MI LA CULPA ........ ...............
Maria del Lourdes
CIELITO LINDO ..... Moria del Lourdes
EL PASTOR ....... Maria del Lourdes
UN MUNDO RARO .. Trio Calaveras
DE TANTO AMAR Trio Calaveras
SI VOY ME QUEDO Lus Perez Meza
EL MUCHACHO ALEGRE .. L.P: Meza


PARAGUAY


VENGANZA .... Luis Alberto del Parana
QUIEREME ....... Luis Alberto del Parana
TE QUIERO ........ Luis Alberto del Parana
MARIA BONITA ...... Luis A. Parana
DULCE ESPERANZA .. Luis A. del Parana
MARINGA ........................ Trio Los Indios
AMOR DE MIS AMORES ... Trio los Ind:cs
NO ME QUIERAS TANTO ... Trio los Indios
PEPITA DE MALLORCA ... L. del Parana
EL SOLDADO DE IEVITA ... L. del Parana


NOCHE TROPICAL .... Adan Larin
TIERA DE CUZCATLAN .. Trio Melodic
LA SUACA .................................... Danza
MI MORENITA ........... Marimba Cuscatlcm
MONTSERAT ........................ Trio Armonico
ADORACION ...... ............. .. Adan La:in
SON GUANACO ........ Mar Victor Gutierez
S.... & Adan Larin
SERIA FELIZ .............. Trio Armonico
GUZATALAN ............ Trio Armonico
LOS CUMPAS ............ Marimba Cuscallan


U.S.A.


IN THE MIDDLE OF THE FLOOR ............
........... Christine Quaitxe
I GET AROUND ... The Beach Boys
MY HEART CRIES FOR YOU R. Charles
DON'T WORRY BABY The Beach Eoys
STOP MONKEYIN' AROUND .... The Dovells
BLUE WINTER ........ Connie Francis
LOVE IS NO EXCUSE Jim Reeves &
.... Dottie West
YESTERDAY AND YOU ........ Bobby Vee
RAGS TO RICHES ............I.......... Sunny
I CAN'T STAY MAD AT YOU .... S. Davis

--~--------------

CONCURSO "JUKE-BOX

INTERNATIONAL"
*"

Radio Centro Voz di Arub.




Nonber: ... ..... ................. ......


Adres : ...... ..........................


18 Juni 1964


_ ~----l--P







H U M OR ISM 0 (Pa: Rosita Williams


WEGA DI BALA

E meneer di school a pidi tur e
alumnonan di duna un aconteci-
miento ien poco palabra di e we-
ja di ba.eball. Tur e muchanan
tabata ocupa ta scirbi pa inotibo
cu nan lalhata permili solamienie
cinco minuut pa esaki. Tabalin
uin muchaa i 110 a scirbi nada v e
meneer a bolbe dune uin clien di
cinco minuut mas. Ora cu tabla
cerca cinco minuut el a spirih pu-
ra pura: "Awacero no tdal);iin
ep a.

NATURALMENTE, CU SI

Un meneer ta puntra su clas:
Den cual di e batallanan Rey Gus-
tavus Adolphus di Zweden a per-
de su bida?
Un alumno a contest: Mi tn ai-
gur meneer, cu labata den su ul-
timo.

HOSPITALIDAD

Un amiga di mi a hanja bishita
inespera poco dia pasa. E no la-
batin nada otro den cas pa ofrece
nan, cu un pida "appel-pie" (Ipas-
techi di appel), cual nan tin cos-
tumber di sirbi cu keesjie. E ami-
ga aki a haci un excusa cu e no
tabatin keesjie y si nan por a dis-
pense. Su jiu chikito di cinco
aia a desparce for di mesa y a
bolbe despues di un rato cu un pi-
da keesjie, cual el a pone cu ma-
sha orgulloso ariba e tajo di e bi-
shitante.
E bishita a comenta cu e mu-
cha su bista enberdad tabata mi-
hor cu esun di su mama y a pun-
tie: "Ma mi jiu di unda bo a sali
cu e pida keesjie?" Na cual e
chikito a contest masha orTui!loo:
"Esei La e keesjie cu mi a saca for
di e tranipa di raton den cushina."


// /













-_
----.


^- ,'C \
NP


-1 C^^


E TABATA HOBEN Y BERDE

Un pastoor hoben y nobo den
e parokia tabata haci bishita na su
parokianonan. E promer cas cu
el a bishita fabata di un amiga di
mi cu tabatin un baby di 10 siman
bieu.
E hoben sacerdote yen di ga-
na pa cuminza un combersacion
placentero sinembargo a keda
un poco desapunti y no por a.com-
prende ta di con e sefiora su dilan-
ti a cambia di color riba su simpel
pregunta: "Ta sefiora su jiu di
mas chikito?"
e
NATURE ALMENTE E NUMBER
NO POR TA STRANJO

Un seiiora nobo a instala den su
cas nobo y a dicidi di haci amis-
tad cu e hendenan den e vecinda-
rio. E sr iora a puntra e lechero:
"Con bo number ta, meneer?"
"Miguel de Cervantes y Saave-
dra", el a contesta. "Caramba",
e sefiora a contesta, e number ta
familiar". "Ma ta claro cu si",
e lechero a conteste. "Imagina-
bo, seihora, mi tin 10 afia ta sirbi
e vecindario aki." (E lecheronan
aki semper ta conoci pa nan ro-
mance cu e amanan di cas.) "Si-
gur bo mester a tende di mi."

EL A GASTE TOOH

Un cria kende semper tabata
guta gasta tur su placa den pa-
ran'a y cu fiesta a worde conseha
pa su hefe, pa e no benta su pla-
ca asina afor, y cu e mester war-
da algo pa e dianan nuhla. Des-
pues di un luna e hefe a dicidi di
weita si su cria a sigi su conseho.
"Hefe," esaki a contest, "mi a si-
gi bo conseho, pero un di e dianan
nubla, awacero a cai, y tur mi pla-
ca a bai cu e awacero."


18 Juni 1964


"PEDRITO: Pa final cortesia di "FRIESCHE VLAG"
SPRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un poco TEL: 1284 1402

malditO" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.







NOVEL


"E MARQUES DI
CARABAS"

v
Lorenzo a jega acerca. El a wei-
ta e dos amiganan, e ta studia nan
cara, mas tanto di Camila, cu ta
papia cia di su egoista oculta. Su
lipnan pinta cori bibo ta tembla,
su mannan blanco ta pasa riba e
muestranan cu un caricia deseo-
so. Despues Lorenzo a mira H&-
line. Esaki a inclina poco i taba-
ta mira cu atencion pa e telanan
di seda. Ma e wowonan skerpi
no por ripara ni di minimo res-
tro di codicia den e miradanan
mansoe. Chanzando Lorenzo ta-
bata papia cund:
,,Hilene, awor bo mester sigi
ehempel di e damanan ei, i haci
tambe bo escohementoe. Bisa
awor cual di e telanan ey lo bo
gusta pa e dos cuartonan aki?
Tur a bira nan bista na e much
iuuher. El a coloriza i a trata di
sali foi dje problema ei.
,,Ami no tin un idea di cosnan
asina. Lo mi no por bisa"....
,,Sigur mi sa cu bo tin bon smaak.
Scohe awor numa.... Haci mane-
ra bo ta duna un conseho".
Camila ta bari ketoe i ta mira
cu menosprecio na e bistir sim-
pel di e much muher. Ma su
bista a topa cu di Lorenzo, un mi-
rada ironica i dominant. Di no-
bo el a sinti6 hipnotisi, pa e wo-
wonan penetrante, cual su recuer-
dos no kier larg6 mas, for di dia
cu el a mira na cas di Moncon.
Hiline a keda ta fiha e muestra-
nan. Su dedenan den su hand-
schoen grof la fula e telanan mo-
li. Alafin el a bisa:
.,Pa e salon mi ta hanja e tela-
nan geel cu su lombrante di pla-
ta lo keda bonita, i e blauw cla
pa e cuarto di drumi".....
,,Masjar bon H6lene. Bo escohe-
mentoe ta testigua di bon gustoe.
E colornan ketoe ta pas cerca e


muebelnan antigua. Bo no por a
escohe mehor"!
Na su turno Lorenzo a escohe e
telanan di acerca. Cu un sonrisa
el a sigi, mirando na H6ilne. E
colornan ta pas bon pa ho, cu bo
cabeinan bruin".
Puri Camila a bisa:
,,Larga nos sigi".
E tabata coquet i orguljoso den
grado halto e tabala hambriente
pa honor pesei e tabata contra
tur muher, cu tabata consider
como so adveesario, loke ta per-
tenece na bellesa i elegancia. H&-
line tambe a bira su enemiga,
make cu esaki no por a gaba cu
much elegancia, pero principal-
inente, pasobra Lorenzo ta fiha
tur su atencion riba dje. Maske
cu Srta. Tremont ta haci tur po-
sibel pa larga Lorenzo ainti cu e
ta para mas haltoe cun6 cu ta un
aventurero, ma den realidad e
tabata desea di tin su aprecio,
apesar di esaki su histir pober.
loke no tabata un estorbo. cui
Camila ta hanji mas atractivo cu
Gustave Cominard, e macacoe
loco. E guardiantenan a hiba e
bisjitanan den un otro cuarto cu
tabata mas simpel aregla, i aki
el a duna declaration:
,.Esaki ta cuarto di Meneer".
Tras di e porta nan a tende hun-
jamentoe i joramentoe di un ca-
chor. Srta. Ambert a papia sit
idea:
,,Eiden sigur tin un cachor"?
..Si Sefiora".
Sra. Durocher a grita:
..Pober bestia, bo no por large
liber"?
Cu su manera confiado di cus-
tumber el a bai na porta i a ha-
bri6. Promer cu e guardiante
kier a haci un senjal. Un bonita
cachor di rasa Ruso a core sali
for di e cuarto i a bula riba Lo-
renzo. E bestia kier a pone pin
riba su skouder. Ma Lorenzo a
hala atras i a grita sari:
,Jama e cachor trobe. Kite foi
mi"!


E guardiante a corre jega acerca
a jama e cachor i a pidi escusa:
El a cohe e cacho na su bantji i
a hibe na su cuarto, i a sera e
porta bon. Sra. Durocher a pun-
tra:
.,Bo no ta stima cachor, senior"?
,,Tin bez si, i tin bez no, sefiora".
I nan si ta stima mi, poco di mas
mes manera bo ta mira, seiiora".
Si, esei ta berde, e no a mira nos
mes, i a corre bai mes ora riba
bo. Ma esei ta un bestia presiosa.
,,E ta pertenece tambe na Sr.
Travestone"?
E guardiante a responded poco
dudoso:
Sigur seiora.
Despues el a sali liher for di e
cuarto, pa nan sigi nan camina,
cu ta cerca di caba. Sra, Duro-
cher a papia den orea di su
amiga:
,,Ta parce cu e meneer ei no ta
semper mes amabel. Bo no a mi-
ra cu ki un tono e la papia cu e
Ingles? I e no tabatin motiboe pa
rabia asina".
Ta parce cu Canila no a tende
e niuer papiador. E ta sigi Lo-
renzo cu bista. cual tabala cani-
na cabez abao i la papia cu Hi6,
lene. I Mr. Cominard tabata se-
ca su frenta center ora. e no a
haci otro, i a bisa ora nan ta ba-
ha e trapi di marmol.
,,Si boso ta bai mira den hoffir,
mi ta bai ward boso den terrasa.
Mi ta sinti masjar calor".
E guardiante a keda dos paso
mas atras, i a papia ketoe cu Lo-
renzo. Despues e la pasa dilanti
i a puntra:
..Lo ta interest e dams i Meneer-
nan pa mira garage i stalnan"?
.,O si, cu much gustoe! Gustave
a grita. Principalmente si tin
algo aden".
Awor nan ta conpletamente ocu-
pa. E donjo nobo di Archaney ti
parce cu e no ta solamente un
bomber ricoe, ma tanibe un bom-
ber di bon gustoe.
E ta sigui.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODlB


FOUGHT IN


- --- --





D
E
L


0
N
T
E
CATSUP


E favorite di tur Cocinero expert naturalmente ta
CATSUP DEL MONTE
E UNICO MARCA di Catsup cu ta wordu cuidadosamente
prepare y elabora cu tomatinan fresco... sabroso .
yen di Vitamina mezela cu vinager di anasa.
Duna bo cuminda e sabor delicioso, diferente y unico cu
CATSUP DEL MONTE

Agente pa Aruba:
POSNER'S AGENCIES
Wilhelminastraat 68 Telefoon 1490


AL









Semanario Informativo 4 Hetamente Brubiano
0 S


T


1


dia


a participa
na tur su lezador-y anunciadornan
y tambe na pueblo di Aruba
en general:
cu desde

DI APRIL '64
su Oficina situa na Wilhelmina-
straat 31 ta habri solamente for di
1'or di atardi pa 8'or di anochi
Oficina lo ta sera part di mainta y
riba diasabra y diadomingo henter
dia.
Ta nos deseo pa tur persona e ins-
tancia concern tuma bon nota di
e camblo aki cu a drenta na vigor
1 di april proximo pasado.




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EFFHONEN1_31RGCJ INGEST_TIME 2013-08-16T01:23:48Z PACKAGE AA00011435_00113
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES