<%BANNER%>
DLOC BNA
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00112

Full Text
















i~il!

~"; $:



























a1963, PIt Iyi Morris Inc
Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof. vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


Sr-r,(


Add a new team of
filters back-to-back
Filter l# is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter f2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
S back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke fort I


Itc


'II~PI~*~*WI~A
~ar~nsUss~BB~si~osl







"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 1182 2316
HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita \\'Williams

REACTOR
P. van Lank\eld
L. A. C LaclM

FOTOGRAFOS
0. C. Antersijn
O. Figueroa

CORRESPoNSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga

COLOMBIA:
A. M. Conzalez
*
COSTA RICA.
Clemente LaclM

CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.

U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.

GUATEMALA:
J. F. Arends

HULANDA:
Harold Arends
*
REP. DOMINICANA:
Rafael R. Jorge

VENEZUELA:
Jossy M. 'Mansur
*
PUERTO RICO
Glenn Iarugg

SER\'ICIO DI PRENSA
Editors Fress
central l Press

SUBSCRIPTION :
Trimestre ................... 5.--
Anual ................. 19.--

Imprimi y ilustri door di
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


Poco poco ta cum.nza bira %igur cu Lydia Henriquez y Mary
Croes lo bai conmpeti pa e litulo di '"Miss Universo" y di "Mliss
Alundo" aki atgun tuna.
Riba su ires esaki ta algo magnifico cu ta yuda haci non.-
Sher di nos isla mas grand den exterior y cu puies master di tur
apoyo posibel.
E apoyo aki lo bini tambe cono cu ya diferente comision a
worde forma y cu tin como area: colecta e fondo necesario pa
ciubri e gastonan pa manda e dos bellezGnan Merca e Inglaterra.
-E part mas grand di e coleeta aki lo tin di bini for di e dona-
cionnan di e casnan commercial, cu na tur occasion semper a yuda
e(.1 gusto.
INa cuminzamnento di e ania aki, caba, e casnan commercial a
cooper magnificamente cu e Comision Central di Carnaal. Asi-
na bon mes, ct e cornuson por a ser cuenta c'nn suma di algun
mil den caha.
Pero ta bon pa bolbe acercu e comerriantenan pa di dos bia-
ha den tn ania? Te hasta nos por bisa pa di tres biaha, comno cu
na fin di e ania aki lo bin un otro colecta pa celebra Carnaval
1965.
Eliginento di un "Miss Universo" y uan "Miss Mundo" ta un
competencia international den cual e bellezanan cu ta participa ta
represent tn pais y no un club o organizacimn. E seiiorita cu
oblene e honor grand aki no solamoente ta bira e orgullo di su
pais pero tainbe esun mas popular na nwmndo. E ultimo aki ta
hac cu e pais natal di e "Mliss Universo" o e "Miss Mundo" ta
hanja un propaganda masha grand den henter mundo. Aruba
lambe tin e clens aki. awor cu e lo bai compete pa proper biaha.
Y como cu den e simannan renidero e .dos candidatanan di A-
ruba to bai represent e isla y no nan club o e cas commercial, nos
ta hanja cu e gobierno insular lo haci un masha bon papel si e
tunam na su encargo pa tur ali tuima e gastonan pa tal riaha, pa
su cuenta v asina haci e participation di un armbana bira un
tradition. .'os no niester lubida cu door di participa na e com-
petencia adi nos isla por hanja un propaganda enorbe.
Tur aria nos ta paga un suma basta regular pa propaganda
nos isla den exterior y si kita un parti masha chikito di e suma
aki pa manda un di nos bellezanan participa den un competen-
cia asina important. esaki no ta stroba nos industrial di turismo
na nada. Alcontrario, bo no master ta un expert pa comprende
e propaganda enorme cu ta sinta aki den.


11 Juni 1964









lsina mundo to ba- --(P: R.E. Tromp)


VTAHE DI DEAN RUSK PA
LA HAYA POR NIFICA HOPI
PA LOGRA E LIBERTAD
DI CUBA

....Fidel Castro ta stik progresiva-
mente na Cuba. E corresponsal-
nan di e corantnan spafio na Wa-
shington ta atribui wu efectiva
eficacia na e viahe di e Secreta-
rio di Estado Dean Rusk pa La
Haya pa solicita di e paisnan
aliado, pa nan para nan comer-
cio cu cuba.
Washington a proclania cu in-
sistencia cu e canipaia di persua-
sion den e sentido aki a constitni
un exito efectivo y e economiia
cubana ta bai desbordi rapida-
mente, pues e regimen cubano,
inseguro y nervioso, pa su difi-
cultadnan cu atakenan interno,
por induci na eu Tnglaterra lo
bai establece un political comer-
cial semehante cu Cuba. Dean
Rusk a hiba den su equipaje
e recomendacion especial di
President Johnson pa eherce
e maximo presionnan riba In-
glaterra, Francia y algun otro
pais cu e intencion di insis-
ti pa nan bandona nan actitud
commercial cu Cuba.
Washington ta trata na canali-
za e posicionnan anticastrielas
den center e conhunto di e
Continente mericano y monta
un oposicion basic den e una-
nimidad pa e bloqueo econo-
iico. E kibramento di relacion-
nan diplomatic di Brasil cu La
Habana di Fidel Castro, ta con,-
litui un paso trascendente pa e
future plannan norteaniericano
desde e punto di bista di e "a'"
Washington Brasil. Estados
Unidos a determine na corta e
mandamento di alimento pa Cu-
ba.
E escritor Javier Martin Arta-
jo na Espaiia, ta figure entire es-
nan mas conoci cu a recorre e
paisnan di America Latina cu
intencionnan cultural y su cro-
nicanan den e periodic madri-


Dean Rusk


leiio "Ya" a merece e mas calido
elogionan.
El a basa riba algun informa-
cion- v reportahenan cu a sali
den corantnan spafio riba e re-
gimen di Fidel Castro, califican-
do e barbuda comno bomber gol6s
cu ta interest pa su famianan, cu
afirniacionnan gratuita riba e
cosecha di sucu, productividad
di e bacanan di lechi y e belleza
di e miliciananan habanera cu
ta cana den e ciudad pa duna e
sensation di un clima alegre y
laborioso.
No ta di proper biaha cu Fi-
del Castro ta rata na gafia esnan
pafor y esnan paden di e isla.
Esaki por puntra na su onas in-
timo colaboradornan di Sierra
Maestra, iia e financieronan cu a
yude na e triunfo di su revolu-
cion. na e eclesiasticonan cu a
bendiciona su bandera, na e he-
roico luchadornan cu a muri pa
un Cuba independiente y pros-
pero. Fidel Ca-tro miior cu nin-
gun hende sabi e balor di pro-
paganda y e ta maneh'e cu habi-
lidad. Sin e pantalla di television
lo e no a logra facilmente e triun-
fo.. E por mantene e libertad di
comercio y cuida e interesnan di
e nacion, pero sin cai den e tram-
pa di e consignanan di e "agit-
pro", cu, manera flechanan en-


venena, ta drumi den e victima-
nan pa despues capture nan. Si
Fidel Castro reacciona y bolbe
ser e paladin di e libertad di su
pueblo, e hechonan y no e pala-
branan lo demostra esaki. Mien-
tras tanto, lo menos cu por haci,
ta warda admiration y respect pa
esnan cu ta muri y sufri e berdad
amarga y yuda esnan cu ta pade-
ce persecucion pa husticia.
Virgilio Ferrer Gutierrez, ex-
vicedecano di e Colegio Nacional
de Periodistae de Cuba y ex-vice-
presidente di e Asociacion de
Reporteros de la Habana y ken-
de desde 1962 a figure como agre-
gado di prensa na e Embahada di
Cuba na Espana, ta comunica cu
e caso di e isla, cu awe ta escla-
vo, tin ca worde enfrenta "cu
.frialdad y sin apasionamiento".
Afirma cu. Castro a caba cu e
prostitucion y a dispersa 45.000
miuher di bida alegre rond di
mundo ta nada otro cu tirt un
skop di lodo riba e muhernancu-
bana cu bai den exilio, coin-
pafia pa nan casa, rumannan y
yiunan, y tin biaha hasta so, pa
salba di e barbarie comunista.
XXX
Samuel Rodiles, segundo hefe di
polis na Cuba, algun dia pasa a
asiili na Estados Unidos y e ta
worde interroga pa e Servicio di
Inteligencia norteamericano.
Rodiles a hui for di Cuba na a-
pril c'un avudante cu te ainda no
a worde identifica, el a deseim-
barca den cercania di Cayo Ma-
raton, na Florida.
For di e moment ey e gobierno
di Estados Unidos a mantene su
entrada secret. Te cu awor e
gobierno cubano no a haci men-
cion di e caso Rodiles. Rodiles a
worde herida na su lomba pa ba-
lanan di eleinentonan castrista
ora cu el a ciiuinza hui. Segun
ta ser inforina. el a trece huntu
cone. valioso documentonan cu
actualinente ta obheto di studio
di parti di e agentenan di polls
na Estados Unidos.


11 Juni 1964






DI TUR UN POCO


(Pa: Rosita Williams)


UN ANIMO CHIKITO NA NOS
AMIGO AUTOMOBILISTANAN


Aunke nos no tin te ainda un car-
retera cu nos por gabaf mi no tj
perde pasenshi di anima boso.
Manera ta socede casi tur dia un
of mas dalmento, pero enfin,
nos ta spera cu poco a poco lo
tin un dia of 2 den cual polis lo
por record sin un di e casonan
menciona. Y atrobe un peticion
pa e use di e "Signal-Light",
presta cortesia, hasta den "V'oor-
rang." Y un pelicion nias na e
autoridadnan pa ser mas cautele-
so ariba algun "bell-drivers" cu
ta corre pa loco den cajanan ma-
nera por ehemplo Congoweg y
algun mas.
Lema pa e siman: Rebahi bo ve-
locidad y tene piedad di e pober
peatonnan.
Un bon ajuda lo ta e posibilidad
di tin un agent di polis stacioni
na e various schoolnan ora di
clausura, como e chikitonan ta
ansio-so pa jega cas y e trahador-
nan automuobilista tambe, 12'or
di merdia y 3'or. Mi ta sigur cu
hopi lo ta di acuerdo cu mi cu
e idea aki no ta malu. Laga nos
spera cu den future, e problema
aki tambe lo word resolve.
>>-<<
EL A BISA "NO" Y A LAGA
CAI

Durante un ceremonia di boda e
pastor a fiha David Swindells y
a puntre "Bo kier tuma e muher
aki como be esposa" Na cual
David a contest, "no", y a laga


tumiba. Diana Garden desconsola
a desmaya. E pastor a core tras
di David pa trata di convince.
Pero un hora despues David a
bolbe cu e anuncio. "E boda ta
su.-pende".
>---

E BESTIANAN CU TA CAMNA
ROND SIN DONO


E porko, cacho, poeshi, cabritu,
carnm y liata galinjanan.... bah,
masha de~agradable mes. E por-
konan principalmente ta camna
den dia cla y den anochi y ta haci
en e lema cu tin ariba nos truck
di sushi "Juda tene nos Aruba
limpi", e ora ey ta pornada. E
bestianan aki ta bolter tur basura
cu nan por hanja. Mi mes taba-
tin problema cu porko te fada,
caminda e porkonan aki a kibra
hasta e palunan di cura pa drenta
haci porkeria. Ariba cierto caiin-
danan chaffeurnan mester watch-
out pa no dal un bestia of want
"brake" si nan sali cruza caja di
repiente, cu e consecuencia cu


Aki nos por mira Sr. y
y Sra. Edward Kennedy.
Sra. Kennedy tabata
embarasa 4 luna, pero

a sufri un parto prema-
turo na un centro me-
dico di e Universidud
di Georgetown, na Wa-
shington. Seniora Ed-
ward Kennedy ta ruman
di e difunto president
John F. Kennedy.




si bo tin much den auto casi nan
por tworde bentfi door di e wind,
shield.
Nos kier pidi e autoridad encarga
cu e asunto aki pa haci un medio.
Kiko a para di e "Dog-Pound"
cu nos tabatin? Pero no solamen.
te e cachonan, pero tur e bestia-
nan aki mencioni ta yuda peli-
gra nos carretera. Mi ta spera cu
pronto e problema aki lo word
resolve.
Un decision di autoridadnan pa
exigi di criadornan di bestia pa
tene nan bestianan den un tran-
keer, lo juda e problema aki ma-
sha hopi.


ESCRITOR GANADOR DI E
PREMIO NOBEL A FALLECE
*
Frans Femil Sillampa, escritor
finland6s a fallece dia 4 di e lu-
na aki na su residencia na edad
di 75 aia. Su obranan a word
traduci den mas cu 20 idioma.
Sillampa a gana e Premio Nobel
pa literature na afia 1939.


11 Juni 1964







Noticianan local


(Pa: R.E. Tromp)


WANDELMARS PA
MUCHANAN DI SCHOOL CADA
AIRA MIHOR
Si tuma na cuenta e cantidad di
muchanan di school 2000, cu dia-
razon atardi a camna den e wan-
delmars organize pa Kinder- en
Zedenpolitie en cooperation cu
e scoolnan, anto por conclui cu
aia tras afia e wandelmars aki
ta bira mas gusta y a demostra
cu ya e ta algo indispensable pa
e hubentud.
E wandehnars di diarazon, e di
nuebe cu a worde organize, a
cumninza pa 2.30 di atardi den
Wilhelmina Stadion y a sigi cu
rumbo pa Oranjestad te den ve-
cindario di Eagle pa cubri un ru-
ta di 8 km. pa e klasnan abau y
10 km. pa e klasnan alto.
E ambiente tabata bon duran-
te center e ruta, apesar di e solo
cayente. No a falta e canticanan
di custumber y na various momeu-
to e trafico den Oranjestad a
worde para un rato pa e. fila lar-
go por a pasa.
Na final di e mars den Wilhel-
mina Stadion, tabatin suficiente
refresco y cada much a hanja
un feneta como un recuerdo na
e march aki.
Pa cinc'or tur cos a keda cla
y inspector di polis J.E. de Wijs,
a anuncia e ganadornan y na
mesun moment a reparti e pre-
mionan. E promer preiiio a toca
na e grupo di Verkennernan di
St. Franciscus di Oranjestad. Di
dos premio: Annaschool di Noord
y e ultimo premio pa e Huis-
houdschool di Santa Cruz. Rosa-
riocollege y Margrietschool a


hanja mencionnan especial pa e
forma den cual nan a participa
na e march.

GRATITUDE DI L.L.
Oranjestad Little League a
hanja un yudanza grand for di
McNamara Corporation y Werk-
verschaffing di gobierno, ora ci
e dosnai aki a haci "De Veer

SOficina


Notario W.F.M. Lampe
a muda pa
L. G. Smithboulevard 25
(enfrente di Wilhelmna Park)

Felefoon: 2850 2851

Little League Park" limpi, ki-
tando tur yerba y piedra cu taba-
tin riba e terreno.
Manera ta conoci algun siman
pasa Oranjestad Little League a
word inform door di famia E.
de Veer. cu e por usa e terreno
dilanti garage di Aruba Trading
Co. na Dakota na unda antes
tabatin un "Coney-Island pa
tene partidonan di Little League.
E liga di baseball infantil mes o-
ra a haci uso di e gesto aki y a cu-
minza cu trabaunan pa comberti e
terreno aki den un berdadero par-
que di baseball. E number cu e
parque a hanja ta: De Veer Little
League Park". Awor cu e bull-


dozernan di McNamara y e tra-
hadornan di Werkverschaffing a
haci e terreno limpi, pronto e
proper partidonan di Little Lea-
gue por worde hunga. Demos-
trando su gratitud na e ayuda di
McNamara y Werkverschaffine,
Oranjestad Little League a invi-
ta sr. Douglas Monohani, gene-
ral manager di McNamara y sr.
Osbaldo Croes, di WerkierscIhaf-
fing, den Trocadero na unda e
president di Oranjestad Little
League. Morris Serphos, a entre-
ga na e dos senjornan un karchi
pa entrada liber na e parque y
tambe un banderin di Little
League.
*
UN CUIDADANO CU SA SU
DEBER
Marcelino Victoria, kende ta
biba na Ponton 87, ta un cuida-
dano cu ta comprende e deber
cu e tin den comunidad.
Gracias na dje, un much horn-
ber di 8 afia a worde salba for
di e olanan di lamar na Pova
Beach, diarazon ultimo. \
Polis a hanja e noticia cu e
much tabata hoga pa 4'or y 15
y ora nan a jega na Pova ya sr.
victoria a a saca e mucha for di
awa y e mes a duna e much res-
piracion artificial. Esaki a haci
cu e much a bin na bida atrobe.
E atardi ey mama di e much a
mand'6 bai pela y en vez cu e
hoben a haci esaki el a usa e
placa di pela pa paga un bus pa
hibe bai landa na Pova Beach.
E landamento aki por a result
fatal p'e, si Marcelino Victoria
no tabata ey.


Het Bestuur van de Vereniging voor Protestants
op Aruba
maakt bekend, dat de
Algeniene Ledenvergadering


Christelijk Onderwijs


dit jaar zal plaatsvinden op donderdag. 18 juni om 8 iur 's avonds in her John Wesley College te San Nicolas.
De agenda is overeenkonistig Artikel 7 %an het Huisloudelijk Reglement.
Leden kunnen ot iiiterlik 10 juni aanbevelingsliirten inleveren voor ten hoogsle vijf kandidalen voor her Be-
-tuur. van wie een met de aanduiding 'voor voorzilter". Deze lijstein moeten door minstens vijf leader, ,e-
tekend zijn en inpeleverd worden op Beatrixslraal 18. Oianjestad.
Door het Bestuur worden de \olgende kandidaten voorgesteld: Mevr. B. Meyer, de heren H. Ferrol, J. LaveLl.
M. Ponson en C. Sinke.
---I


11 Juni 1964


~-






----------_---_-------- LOCAL


"ARUBA NO TA CASA CU
KLM"
-:- '-
Na fin di siman pasa durante
di un reunion entire figuranan
prominent di nos comercio, Ca-
mara di Comercio y e Asociacion
di Comercio e Industria paso-
nan a ser tuma cu e fin pa suavi-
zi e inquietud cu ta reina den
circulonan di comercio na Aru-
ba tocante e possible consecuen-
cianan cu e formacion di un
Compafiia Antillana di Aviacion
lo por tin pa e economic di Aru-
ba. E reunion a expidi e siguien-
te comunicado tocante e situa-
cion aki:
"Motio pa e reunion aki ta-
bata e inquietud cu actualmente
ta reina den circulonan di comer-
cio e indusria na Aruba, debi na
informacionnan obteni, en cuan-
to e venidero deliberacionnan di
aviation na Hulanda, na cual e.
o. ta tuma parti e Ministro Pre-
sidente di Antillas E. Jonckbeer.
e ministry di Trafico y Transpor-
tacion J.F. L. Beaujon, e diputa-
do pa Asuntonan Economico di
Aruba, F.J. Tromp y algun otro
mas.
E impression ta worde crea -
sea cu esaki ta husto o inhusto -
cu si e gobierno hulandes duna
su cooperation na fundacion di
e Conipaiia Antillana di Avia-
cion, e lo pone e condition, cu
e actual prijs di pasalsi di Trann
Caribbean Airways entire Aruba
y San Juan, Puerto Rico, cual


actualmente ta 35 dollar ameri-
cano pa ida y vuelta, lo tin ca
worde hizA te na un minimo di
80 dollar mericano.
Den circulonan di comercio e
industrial na Aruba nan ta di o-
pinion, cu si enberdad nan dici-
di na haci tal, un danjo irrepara-
ble lo worde causa na e turismo,
comercio y e economic di Aruba
en general, pa motibo cu e actual
aumento di turismo ta di gradici
pa un gran part na e prijs abau
di TCA. Un aumento di e prijs
aki mesora lo hac c'un gran par-
ti di e exito ya logra lo bai perdi,
como cu e ora ey Aruba lo no
por sigi competi efectivamente
cu e otro islanan di turista ma-
nera e Islanan Virgen, Jamaica,
Trinidad y otronan.
>--<
Durante e reunion a ser treci
padilanti e hecho, cu algun ania
pasa e director di KLM pa e re-
gion di Caribe di e tempo ey, a
expresa su mes durante un reu-
nion cu representantenan di co-
mercio, cu "KLM NO TA CASA
CU ARUB.". E expression aki e
tempo ey a causa hopi indigna-
cion y a worde huzga como sin-
toma di e actitud di KLM en re-
lacion cu e promocion di turismo
na Aruba. Awor cu a reuulata tn-
be cu e demand relaciona cu e
prijs di TCA lo ta un punto c1i
suimo importancia na e actual
deliberacionnan di aviation, e
comercio e industrial di Aruba
ta di opinion. cu te ainda KLM


ta di opinion cu e no ta casa cu
Aruba.
E reunion a dieidi unanima-
mente pa medio di telegram de-
mostra su apoyo na e represen-
tante arubano den e delegation,
diputado Tromp, y pa priminti'e
yudanza den su tarea dificil.
Tambe un telegram den mas o
menos e mesun sentido a bai na
e Minister President di gobierno
hulandes, V. Marijnen, pa e pre-
sidente di Tweede Kamer, mr.
F.J.F.M. van Thiel, pa e presiden-
te di e Eerste Kamer, prof. mr.
J. Jonkman, e dos ultimonan den
nan calidad di parlamento di
Hulanda.
Tambe na sr. Alberda, president-
directeur di KLM, un telegram
a worde mandi, mustrando riba
e inquietud di e comercio aruba-
no, y ademas ta reconoci den e
telegram aki, cu KLM a sufri ho-
pi contratiemponan financiero.
Den e telegram, sinembargo. e
speranza ta worde expresa ca
KLM lo no trata pa recobra al-
gun di e cien mijonnan aki riba
e comunidad arubano.
Na final di e reunion e repre-
sentantenan di comercio e indus-
tria di Aruba a dicidi cu si ta
necesario nan lo manda un dele-
gacion La Haya riba propio gas-
tonan, p'asina pone mas presion
riba e punto di bista arubano.
En general e personanan aki ta
spera cu e pasonan cu lo tin ci
word tuna lo sirbi pa obtene
resultadonan positive.


11 Juni 1964


Diadomingo, 21 di Juni DIA DE LOS PA DRES
e dia pa haci tur Tata feliz y content.
. y pa e ocasi6n ei LA VENEZOLANA, Tienda Mirep,
ot a ofrece un bunita surtido di regalos masha adecuado y na prijs cu ta na alcance
di un y tur. Y p haci bo compra inas atraJLivo LA VENEZOLANA Tienda Mirep.
ta dna un REBAHA ESPECIAL DI 1.0% riba tur su articulonan
cu lo dira te dia 20 di Juni. Permiti nos recomenda algun regalo: CABANA-
SETS, SHORTS, BADBROEK, CAMISA ARROW, DASHI, FAHA, MhEJA LENSO,
COLONIAL, SET DI PEN, ETC.
LA VENEZOLANA E Arbitro di Elegancia Masculino!






LOCAL


ACTIVIDAD DI YMCA

Dia 14 y 19 di Juni Brentnal
Hope y Henry Browne, dos miem-
bro di YMCA di Aruba, lo sali
pa Estados Unidos pa assist na
e "International Y's Men's Club
Convention" na Estes Park, Co-..
lorado.
Henry Browne lo viaha riba
gastonan di YMCA di Aruba y
Brentnal Hope riba gastonan di
YMCA International, y na Esta-
dos Unidos nan lo bishita e club-
nan di Y's y di YMCA.
E dos hobennan aki tin un bon
oportunidad pa "bende" Aruba
na e Convencion, como cu lo tin
un Seminario especial pa e pro-
posito aki.
Actualmente nan ta lesando ho-
pi tocante Aruba y lo bai cu tur
clase di lieratura e informacion-
nan cu nan por hanja.

BAILEY

Y's Men's Club di Aruba lo tene
su "Mid Summer Night Dance"
riba diasabra 11 di Juli na Lagu
Heights Club cu 2 conhunto local.
E baile di afia pasa a hanja


un concurrencia enorme y mes-
un cos ta worde opera e afia aki.


/r- m


E siman aki nos a
ricibi masha hopi
peticion pa public
un foto di e famo-
so cuarteto "The
Beatles", cu actual-
mente ta hacienda
furpr cu nan actua-
cion. Nos ta mira
miu di robez pa
drechi George Har-
ison, Ringo Star,
Paul Mc Cartney
( sintd ) y John
Lemon. E dosnan
para ta Terry Mc
Dermott y Ed Sul-
livan.


11 Juni 1964


DIA DE LOS PADRES

E REGALO IDEAL TA UN


INSTAMATIC


700 Cameras

NCoEME'S
Colunibusstraat O'stad.


,- x -

a. .


C. C. T. PA ELECTRICISTANAN


E compaiiia di electricidad EL-
MAR y e UNION ELECTRICIS-
TA ARUBANO a traha un Com-
benio Colectivo di Trabau cu,
segun ta word spera, lo drenta
na vigor dia 1 di juni p.p.
E deliberacionnan pa jega na
e Combenio aki a tuma lugar ban
di un ambiente amical y deseo
di tur dos partidonan a keda
cumpli.
Durante di casi seie luna cu e
deliberacionnan a tuma lugar,
Elmar a worde represent pa Ir.
F. D. Looman, J. H. Da Costa y
J. Persoon, mientras cu pa e
union tabata srs. Eddy Maduro,
Leo Croes y Robert Naarh cu a
Sdirigi palabra.
Algun di e puntonan di e
Combenio ta: Un fondo medico
pa famia di e empleadonan pa
cual ochenta por ciento di trata-
mento medico y medicine lo wor-
de paga dos bez pa afia.
Un aumento di salario. Regla-
mento pa ora di malesa y desora-
cia di empleadonan.


KODAK







S 0 C I A L----- (Pa: Rosita Williams)


PROGRAM DI YMCA
ORGANISA
YMCA tin plan pa hopi actividad
pa e luna di Augustus. Un "Sum-
mer Fund Club" ta worde orga-
nisa pa tur inucha di 8 pa 12
afia, y un program similar tarm-
be pa e 'teen-agers".
Tur much por participa como
cu e "Summer Fun Club" ta habri
tambe pa no-miembro. Actividad
lo cuminsa tur dia di 9:30 a.m.
te 6:30 p.m. E participantenan
lo hanja tur dia gratis lechi fres-
co y un T-shirt cu e letranan in-
scribi: "YMCA". E program lo
consisti di lo siguiente: Landa-
mento, sport, (Volleyball, Soft-
ball, roll-skaats, ping-pong, acro-
bacia), obra di man, wandelmars
pa Ajo, Hooiberg y e various cue-
banan. Tin bishita na e various
industrianan y libreria, cine y
kampvuurnan.
E actividadnan aki ta di dialu-
na pa diasabra di mainta te
atardi
Lo tin cu paga un suma chikito
pa cubri algun gasto manera pa
paga bus y cumpra material pa
e diferente obranan di man.
E program lo ta parti asina'ki:
di Augustus 3 te 8. Augustus 10
pa 15, 17 pa 22 24 pa 29.
Tur much por participa den un
of mas di e sesi6n nan aki.

FELIZ CUMPLEA1~OS
Algun amigo di nos ta bolbe re-
corda nan fecha-natal y tin di
nan despues di 30, nan edad en
vez di subi e ta baha. Wel, laga
nos corda esaki, cu no ta impor-
tante e afianan den bo bida pero,
si, e bida den bo afianan. Ban
goza anto di e previlegio di cele-
bra un afia mas di felis existen-
cia. "Observador" ta join cu de-
mas amigo y conocir pa extended
e siman aki un cordial felicita-
cion na tur cu den e dianan ve-
nidero ta haci afia.
Dia 20 di Juni: Cosme Geerman
Dia 21 di Juni: Ina Chumaceiro
y Ramona Romero
Dia 22 di Juni: Alida R. Lampe
Dia 23 di Juni: Ethlyne Arends
Dia 25 di Juni: Julia Porry.


M1ATRIMONIO

Na e diferente distritonan nos
tin den e siman venidero, algun
pareha cu lo uni cu otro den un
sacramento masha bunita y sagra-
do. Cu Dios bendiciona nan c'un
bon comprension y hopi felici-
dad den union cu otro.
Dia 16 di Juni: Luis Maduro y
Regina Bernadina St. Jago.
Dia 22 di Juni: Juancito Basilio
Henriquez y Clara Trifona Kock.
Clarence Leroy Wallace y Viola
Evarista Newton.
Dia 23 di Juni: Felis Emiliano
Geerman y Flavia Kock.
Dia 25 di Juni: Angel Simon
Bareiio y Inocencia Paulina Ras.
Dia 30 di Juni: Jose Flores y
Bernabela Geerman.
Dia 27 di Juni : Jose Gumbs y
Ines Marciana Stamper.


Yuda


AMICAL

Y lo bo ta ynidando fa-

mianan pober na Aruba

0
Deposit bo contribution na

Banco Popular Antiliano

y H.B.U.


CONCURSO "MISS UNIVERSE"
Srta, Lydia Henriquez, Reina di
Carnaval di Aruba 1964 y di
Club Caribe, a entrega su formu-
lario di participation na e con-
curso "Miss Universe" na Miami
Beach, na e oficina di Turismo
di Aruba.
Srta. Lydia Henriquez, lo bai re-
presenta Aruba na e concurso di
belleza, cual lo worde teni na
Miami Beach na fin di juli.
Nos ta desea Srta. Henriquez
masha hopi exito, pa asina Aru-
ba tambe ta feliz.

DIA 12 APERTURA DI
EXHIBITION
"ARUBA NOSTRA"
E directive di "Aruba Nostra" ta
tene su exhibition di restonan
di Cultural bieu di Aruba hunto
cu e presentation di e comedian
"Suert' Pushi Preto" di Mascaru-
ba. E exhibition ta habri pa 5:30
di atardi den Centro Cultural.
Lo tin un ceremonia como cu ta
pa promer biaha cu "Aruba
Nostra" ta organisa algo pa e pu-
blico. E public en general ta
invita pa dirigi pasonan dia 12
anto, na e Centro Cultural na
Oranjestad pa un anochi di di-
version

NWIWA CLUB HUBILEO DI 20
ANA DI EXISTENCIA
Dia 21 di Juni venidero NWIWA
Club lo celebra su 20 afia di exis-
tencia. Na occasion di esaki e di-
rectiva tin un program varia cu
ta cuminza 2 siman promer.
E clubhuis aki ta keda den Pas-
toor Hendrikstraat. E section
San Nicolas di e Stichting Teatro
Arubano tambe lo participa den
un di e programmanan aki.

DOKTERNAN DI WARDA
Pa e week-end di 13 pa 14 Juni
ta di warda na San Nicolas, Sa-
vaneta y Sta Cruz: Dr. J. G. H.
Janssen. tel. 1646 Sta. Cruz 326.
Pa e distritonan Oranjestad y
Noord, Dr C. v/d Biji tel. 1644.
L. G. Smith Blvd. 33.


11 Juni 1964







REL IGI ON


BBIJbEL-
Palabra dl Dios


"Iglesia ta yama e Bijbel "santa"
(Santa Biblia of Santa Scritura)
pasobra e bukinan ta scirbi bao
di inspiracion di Spiritu Santo,
Dios mes ta nan autor": Palabra-
nan for di un declaration di Con-
cilio Vatieano anja 1870. Y San
Pablo a scirbi 2000 anja pasa ca-
ba: "Tur e Scritura ta duni pa
inspiration di Dios...." (2 Tim.
3:16).
Nos por bisa anto cu Bijbel no
ta "contene" solamente palabra
di Dios, pero ta palabra di Dios.
P'esey den su tempu San Augus-
tino por a bisa su fielnan: "ora
boso ta resa. boso ta papia cu
Dios ora bo la lea Bijbel Dios
ta oapia cu boso".
Kico ta nifica: BIJBEL TA PA-
LABRA di DIOS? Corn Dios a
papia? Dios mes a scirbi? El a
haci hendenan scirbi? Coin Bij-
bel a cuminza existi?
Durante dos mil anja prolmer cu
Hesu Cristo a bini na inundu ta-
bata existi un pueblo, field na
Dios, un pueblo cu tin su origen
den Patriarca Abrahamn. Den e
pueblo ey tabata exist y un ta-
bala conta otro historianan riba
criacion di miundu picar di
hende pronier historic di ge-
neracion liniano -- e aliiiizda cI
Dio.s a cera cu Abraham e sa-
lida for di Egypto e manda-
mentunan duni riba Ceroe Sinai
- occupation di e tera priininti.
Ademas Dios a manda su profe-
lanan, cu a predica loke Dios a
manda nan predict. Ora e histo-
rianan y palabranan di profeta-
nan den curso di siglonan a han-
ja un forma fiho nan a cuniinza
scirbi nan bao di impulso y cu
yudanza di Spiritu di Dios.


Mesun cog-a socede na cuiuinza-
mentu di lhitoria di Testainent
Nobo, cu. -a cominza cu Hesu
Cristo. Itspirmlt.j Spirilu Santo
apotelnan a Ca hende-
nan a scqcba inrix a cumihiza
kere pa graoia sli"Spiritu sanitn.
Asina pronto a word fornia na
Herusalem, Antiochia y lur ca-
mina rond di e Mediterraiieo,
cominnunidadnan di fiel cristian.
Den e communidadnan ey nan
tabata biba y un a conta otro his-
torianan riba bida, sufrimentu,
norlo y resurrection di Hesus --
tambe riba .su inilagronan y pala-
branan. Ora e historianjn tanbe
a hanja nan forma fiho den tem-
pu di algun decena anto bao
di impulse y guia di Spiritu San-
to nan a scirbi e Evangelionan.


p. Lr. M.v. Lankvell.


Pablo. Pedro, Juan, HTudas y Ja-
cobo a scirhi nan cartanan bao
di inspiration di Spiritu Santo.
Y tur e documentonan di Te;ta-
ment bieuw y Testament nobo
nan tur hunto ta forma e BUKI
di DIOS.
Si nos ta corda bon corn Bijhel
a cuminza, corn e ta componi,
coin el a crece bira: e "BUKI di
Dios Palabra di Dios Dios
a bisa ta para scirbi etc." -
anto si lo nos comprende tambe
cu no ta Dio-. sol ta e author di
Bijbel pero e author humane tam-
be a hunga su papel. E author
human e scritor mes a
busca, a investiga. a compone y
a scirbi "bao di guia di Spiritu


A ( '<- .
S -
:r

'': 1??; 2~ LS~ L~~ : "P.
r-P i0r.rle;


di Dios", pero for di su punto
di bista bista di un field cu
su mes estilo, su rues talent y
cionforme ca estilo di su tempu,
den cual e tabata biba.
Un COOPERATION di hendenan
di fU grand y influencia infalli-
be di Spiritu di Dios.
Como conclusion nos por hisa:
Bijhel ta duna nos e historic di
salbacion di generation human.
Bijbel ta sinja nos corn Dios ta
occupa Su Mes cu es mundu aki
y cu Su Pueblo.
Den Testament bleu Dios ta pri
minti misericordia y ealbacion --
expresa den binimentu di e Sal-
bador priniinti den Persona, di
Nos Senjor Hesu Cristo. l n
Testament nobo nos ta hanja e
relate eniocionante y interessan-
te, comn den Persona di Hesu
Cristo, den su palabra y obra,
den su morto, resureccion y glo-
rificacion den institution di
Su Iglesia salbacion ta destina pa
bira un posibilidad pa tur hende.
Cartanan di apostelnan ta duna
nos un relate partial di e expe-
riencia y dificultadnan cu apos-
telnan tabatin cu promer grupo-
nan di cristiannan y tambe com
poco poco comprendimentu pa
misterionan di salbacion ta cu-
nunza crece.
Y asina nos per bisa cu en ber-
dad: Bijhel ta e palabra di Dios!


4 Juni 1961







CRUCIGRAMA-


HORIZONTAL. : 45
46


Plant
Plaats in Ned:
Spoor staaf
Volk
Bijb: fig:
Dichterbij
Toevlucht
Ned: Radio Telef: Adminl-
stratie (afk.
Afstropen (enkelv.)
Perspectieven
Vogel
Maat
Fam:
Ontkenning
Onder ander
Voedsel
Wezen
Myth: fig:
Radio Telefonie (afk.)
Erwt (eng)


47
49
51
53


Bijb: fig:
Titel
Plaats in Rusland
Een rustige week (afk')
Vapor
Naam v.e. beroemde grappen
maker
Dieren geluid
Lui
Om de inzet (afk.)
Bekijken
Tegen een hoogte (afk.)
Titel
Legeren (eng)
Nuininer (afk.)
Pro
Lezen (eng.)
Kunstenaar uit de ouden
tijd


VERTICAL :
3 Tobbe
4 Plaats in Gelderland


Noot
Deel van een roer
Bijwoord
Kerkelijke straf
Meteen
Reptiel
Plant
Bescherming
Tijdelijk afstaan
Officiel bewijs
Vervelend mens
Noot
Als eerder (afk)
Bijb: fig:
Bewoners v.e. Europees 1
Keuken art:
Terrein
Met name
Groente
Klein vertrek
Na schrift
Weekdier
Dekking
Gebouw in A'dam
E. L. N. T.
Genoeg
Bij alle .pellen een r
(afk.)
Drie Kroon
Tijdinaat
Plaats in Rusland
Bewijs
Tentoon-telling Gebouw
Van onderen
Soort onderwijs
Drang naar (afk.)


and


egel


GANADORNAN CRUCIGRAMA
4 Juni 1964
*
Lema : 'Uw adres kan alleen zijn,
Antillian Mercantile."


1 Theodosia Christiaans Monserat 5
l\ale fls. 10.-
2 Francisca Maduro Pos Chiquito
52C (vale fls. 7.50)
3 Franki Lampers Westpunt Noord
298 (vale fls. 5.-)


Vert: 2 Vert: 9 Horz: 22 Horz: 39 Horz: 37 Horz: 62 Vert: 50 Vert: 42.


CRUCIGRAMA No. 61....................................................................... .................


Nomber:


Adres :


11 Juni 1964


1
12
13
15
17
19
21
24

25
26
28
29
30
31
32
34
35
40
41
43


...... ..... ....N.. .. . ...... ... .. . . . ....... .. I NO U I .... U ...


................ ....................... ..........










BINGO


Manera nos a anuncia anterior-
mente caba, e siman aki nos con-
curso BINGO COMERCI.4L lo
hanja algun cambio. Cambionan
cu nos a dicidi di haci, e.o. riba
suplica di hopi di e lezadornan
di OBSERV.4DOR. E persona-
nan aki to hanja cu make cu e
concurs aki ta un di esnan mas
grand di Aruba presentd tur si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e premionan.
Despues di un studio basta largo
nos a dicidi na haci e cambio-
nan cu ta destina pa hac e con-
curso aki mas rentahoso pa e le-
zadornan.
Cuminzando cu e edicion di awe,
e BINGO COMERCI.4L lo bai
part tur siman un cantidad di
10 premio, en vez di 3 manera
tabata senper. Pa media di e
cambio aki mas persona ta bini
en consideration pa gana un pre-
mio y si antes tabata asina cu pa
luna tabatin un cantidad di 12
ganadornan, awor cu e sistema
nobo a worde introduce e canti-
dad aki ta subi te na 40 gana-
dor pa luna.
E cambio aki ademas to resulla
ventahoso pa e casnan commercial
(esnan cu ta haci e Bingo aki po-
sibel) tambe, coma cu awor nan
lo ricibi mas ganador cu antes
y e conseciencia ta cu nan pro-
ductonan y nan negoshi lo bira
mas popular.
Debi na e hecho cu e Loteria de
Beneficencia Publica del Distrito
Federal na Caracas a worde
cambia algun tempo pasa, y ta
un promer premio so ta worde
saca, no ta posibel mas pa laga
e BINGO sigi corre simnltanea-
mente cu e Loteria aki.
Pesey nos a dicidi cu pa e siman
venidero y pa future, e sorteo lo
tuma lugar den oficina di OB-


B I

38 ,- 88 9 NORDMENDE 89


BOEKHANDEL
MARISKA


Mansur Trading Co.
68 18


OVALTINE


Posner's


Agencies


73 23
28 78
Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket


33 83 34


Arends




Servicenter


Texas Furniture
Store


I 64 14
S44 91
Pakiko paga caro ora bo por V'ia-
ha Barata pa Columbia?
s-ea sabi. vialh cu:


AEROCONDOR
E line di sipuranza. Pa in[.:
ESPERANZA TOURIST OFFICE
TEL: 2401
60 19
49 99





Jossy Motors
74 24
29 79






Mansur Trading Co.
54 4


ZODIAC
WATCHES

KAN


N
-1" 90


Aldotravelbureau
6.' 1 ____
4. 95





Nassaustraat 19

__ 20
25 75


Un Surtido
,randi di
Panja y
Regalos
FANNY'S
O' tad. San


SHOP
Nicola-


30 80

MUEBLES
Di un calidad solido y du-
radero ta btenible na:
Shanghai Store
5.t 5


84 33


SERVICE Licores
9 60


Aruba N.V.


G


Jossy Motors
66 16
16 96
Tires YOKOHAMA





Croes Auto Supply
i I 21


26 76


O


Regalonan
pa
Mainstreet
San Nic.


"ESQUIRE
6.
47

FOTO CARIBE


Pa bo fotonan di bruid,
passport, etc.
O'stad. y San Nic.
72 22
27 77
Adolq


KODAK Instamatic
e camera revolucionario riba
terreno fotografico Aruba
N E M E 'S Super Corporation
1 52 2
31 81 32 82

Bo miho companjero
ti whisky

PIE T'S ANGUS McKAY
Soda Fountain Jan C. Lacle
56 6 57 7
36 86 37 87
E holoshi di fama mundial TIRES
M I Di tur
M U L CO t.maio y
SL di e umihor
awor ta obtenible na: i wlidad


N.V. RAGHUNATH
O'slad. San Nic.


10 )l


I ........ ...... ........ ........... .. ....... ............... .. ... .. . ..... . ........5


Panama Store


li 62


-- SERVADOR, Wilhelminastr. 31,
bau di presencia di tur esnan cu
ta interest na mira e sorteo.
Un otro cambio cu cual nos no
S por cuminza e siman aki ainda -
92 debi na motibonan fuera di nos
alcance ta e aumenta den e
S suma total cu ta worde parti tur
siman na premio. Nos a anuncia
anteriormente cu e suma total lo
worde aumenta di 150 florin pa
180 florin. Pero, manera nos a
bisa un poco mas ariba nos no
vp por cuminza e siman aki ainda
17 cune, pero ta spera di por haci
esali mas pronto posibel.


E suma total pues ta keda 150
florin pa siman y como cu di ap'or
en adelante nos lo saca 10 gana-
dor, e premionan ta worde par-
ti den e siguiente forma:

3 Promer Premio di fls. 25,-
3 Segundo Premio di fis. 15,-
2 Tercer Premio di fls. 10,-
2 Cuarto Premio di fis. 5,-

GANADORNAN BINGO
4 Juni 1964

1 NUTRICIA Elhis Tromp, Mon-
serat 8 fls. 25.
2 PIET'S No tin ganador
3 WILLARD No tin ganador
4 S & W Swinda Maduro, Parade-
ra 55 fls. 15.-
5 MARLBORO No tin ganador
6 ZODIAC Erica Rincones, Arend-
straat 12 fls. 15.-
7 ANGUS McKAY Juan Kock,
Primavera 3 fls. 10.-
8 A.-STEL -No tin ganador
9 KODAK Serafina Mladuro W.
S.B. 21A fls. 5.-
10 FOTO CARIBE Tecla Vrolijk
K.A. 22A fls. 5.-
4 otro persona a jena di 1 premio bon
1 otro persona a jena di 4 premio bon
1 otro persona a jena di 6 premio bot
2 otro persona a jena di 7 premio bon
1 otro persona a jena di 9 premio bon
1 otro persona a jena di 10 premio bon


- ...._....._ .. 9


2 ................ ................... ......... ...............-........................ ......... .6 ..................... ... ........... ......... ........... ... 10 .


Nomber : .................................. ............................


AMSTE


).
.-#


,,


d


I


, '


.4 dres : ...................................................................







SPORT


Present pa e cas di Deporte

SJ. EP. CA B E NDA Oudeschoolstr. 3
Ii [ ) JEP lE D uecolt~


Volleyball : ARUBA SPORT U-
NIE den dianan cu a pasa a rici-
bi un cable di invitacion for di
"RAIDER GIRLS ATHLETIC
CLUB" di St. Thomas, Islas Vir-
genes, pa participa na e "Annual
Inter-Caribbean Women's Sports
Series", cual ta un competencia
den cual dainanan den e area di
Caribe ta enfrenta otro den e de-
portenan: ba-ket-volley y soft-
hall.
E aia aki e weganan ta word
teni dia 19, 20 21 y 22 di e luna
en curse na Charlotte Amalie,
na St. Thomas.
Debi na e corto tempo cu ta res-
ta pa preparation, e directive di
ASU a dicidi na manda solamen-
te e selection di volleyball feme-
nino, como cu actualmente e se-
leccion aki ta den mihor condi-
cion cu e otronan.
E delegation arubana di volley
ca lo sali pa St. Thomas ta con-
sisti di e damanan: Lies, Yolan-
da, Myrna, Rosaria y Rose Bis-
lick, Astrid, Kock, Greta van
Aanholt, Linda van Duin y Lui-
sa Wouters. Korporaal di Mari-
niers, Gerardus Verhalle lo bai
como entrenador y Roy van Put-
ten lo bai come lider di delega-
cion y representante di AStU.
Pa yuda cubri algun gaslonai
relacioni cu e viahe aki, Arub.a
Volleyball Association lo organi-
za un pic-nic bailable dia 14 di
juni na Rooi Lamoenchi. Pais-
nan cu ya a inseribi pa tuma
parti na e Weganan aki ta: Puer-
to rico, St. Croix, St. John, St.
Thomas y Tortola.
XXX
Aruba Sport Unie reciente-
mente a tende di Bestuurscollege
di Aruba cu mayoria di su 5-ja-
renplan a worde aproba. ASU en-
tretanto a duna fa. Loonstra e
encargo pa renoba e masternan
di luz den Wilhelminastadion y


liaci nan inescos cu esnan den
Lago Sport Park. E cambio aki
lo result mas economic pa
ASU. E gastonan di renobacion
ta monta na fls. 130.000,-,
Lago a duna ASU tur coopera-
cion pa haci uso di Lago Sport
Park durante e 100 Olimpiada
ASU.
E afia aki tambe e sefiorita cu
eali eligi Reina di Deporte di
Amba. lo hanja coino regalo un
pasashi ida y vuelta pa Puerto
Rico.

CaBASKETBALL,

Basketball: Dos quinteto di bas-
kethall for di Venezuela, un fe-
menino y un masculine, lo hun-
ga dia d 19 y 20 di e luna aki den
Lago Sport Park riba invitacioi
di Lago Sport Park Board. Ta
trata di e selection femenino di
di-trito federal y e equipo ma-
culino "Atletico Policia"' cam-
peon invicto di e pasado tempo-
rada na Venezuela. E partidonani
fenienino lo ta contra di e cam-
peon di Lago Sport Park, Victo-
ria, dia 19 y contra di un selec-
cion di LSP dia 20. E partidonanl
iuasculino lo ta contra di campeon
San Nicolas Stars y e otro contra
di un -eleccion masculino.
Direcriva di Lago Sport Park sin-
embargo a dicidi na laga e da-
manan di Caribe, sub-camlpeon.
hunga contra di e venezolano-
nan, como cu segun e directi-
va Victoria ta "geschorst" ae-
tualmente.
Aruba Basketball Bond a infor-
ma despue- cu Victoria no ta
"geschorst", pero cu e quintet
aki mnes a pidi su retire for di e
actual campeonato despues di e
ultimo parlido Aruba Jrs. vs Vic-
toria.
XXX
Baseball : DIASABRA informa-
cionnan definitive for di Repu-


blica Dominicana l aci pa Sr.
Sillie. hoofdamblenaar di e De-
partamento di Deporte a con-
firma cu diabierne awor, 12, e
seleccion di baseball di e scool-
nan dominicano lo jega Aruba
pa hunga dos partido.
Diabierne anochi e proper par-
tide lo ta contra di un selection
local forma pa bungadornan di
La Salle y Augustinus College
pa 7'or di anochi den Wilhelmi-
na Stadion y diasabra anochi
contra di John F. Kennedy
School. na e mesun hora, den
Lago Sport Park.
XXX
Oranjestad Little League a
registra e siguiente resultadonan
den su intereaante campeonat,
durante week-end papa. Diasabra
atardi Libbv's di Sa\aneta a ven-
ce Aruha Rotary di San Nicolas,
11-9. E ganadornan a conecta 8
hit y a compete 6 error. E Rotario-
nan a conecta menos hit. 5. per"
tambe a pifia menos biaha, 2
Pitcher ganador: F. Arends y e
perdedor R. Wont.


Diadomingo den "North League",
Aruba Caribbean Hotel-Casino a
vapulea Nutricia 17-0, riba sola-
mnente 9 hit. Nutricia mes a yu-
da e ganador nan hopi ora nan a
pifia no menos cu 15 biaha. Nan
a bati 4 hit. A.C.H. a compete 1
error y pitcher ganador tabata
D. Kelly. A perde e partido J.
Tromp.
E partido Oso-Grape vs Wrigley's
P.K. 2 tabata hopi interesante y
a terminal cu e score preta, 3-2,
na fabor di e Osonan. Pitcher ga-


11 Juni 1964


~








-- -''*'ir '*'"> E------------- DE. R n
jDEP 0ITE DES EXTER IQ
______________________________ SI- .e I


B.Iep . nrpntol Larry, Rum-
i. npa,; n Clc Bo!xig N ui tplrspres
*.,, papuncia c, Rkin, rIur-
rrt.qe ,.Car tery..destdc ado aspl-
ranite ,a. e tiltulo Vupdial di p-
o nmediaiio, y John Siuiih, cam-
iwoni californiano, a worde con-
trata pa un pelea di 10 round
dia 24 di e luna aki.
Rummans a manifesta cu e peleai
ey lo ta un reemplazo di esun cu
a worde program entire e pesti-
nan gallo Jesus Pimentel. di Ja-
lisco (Mexico) y Masahibo Ha-
rada, di Jap6n.
E pelea Pimentel-Harada, aplazA
pa enfermedad di e mexicano, lo
worde celebra dia 6 di juli,
XXX
Eder Jofre, campeon mun-
dial peso gallo, a acepta pa brin-
ga un pelea pa e titulo cu e ga-
nador di e proximo pelea entire e
hapones Harada y e mexicano
Jesus Pimentel. Aristides (Kid)
Jofre, tata di Eder, a declara cu
el a manda un cable den e senti-
do ey na e promotor George Par-
nassus.
Eder. lo ricibi tin hol6a neto di
40.000 dollar pa e pelea, cu tam-
be lo tuma lugar na Los Angeles
na fin di juli o mei-mei di agosto.
XXX
Na Mexico nan a anuncia cu
e negociacionnan a cuminza pa
present un pelea di campeonato
entire e titular mundial di peso
pluma Ultiminio "Sugar" Ramnos
y e boxeador mexicano Vincente
Saldivar, kende dialtna siman
pasa a derrota pa decision e re-
tador panailniio Ismael Laguna.
XXX
Dave Charnley diahuebs ul-
timo a keda proclama "boxeador
di luna" pa e revista "Ring" y a
worde eleva di e di cinco lugar
di e categoria lih6 na esun di
promer contender.
E razon di e distinction aki taba.-
ta su triunfo diamars siman paea
contra di e zurdo Kenny Lane,
kende labala figure di promer
den ranking y kende despues di e
derrota a worde bala pa di dos
lugar.


alb-d Terry-Doirdes, cs nqoido. pu-
gil. britaiiicd y ex-eampeon pinn-
-dial !meiano; a bilbe na, un di
e diealproiner pbestonkn di e
ranking di pesonan iredian4 dAe-
bi na su, recienfe virtoriatan
Downes, kende -a bira rico como
propietario di various casnan di
apuesto, a reemplaza Henry
Hank den di diez lugar di e cate-
goria.
XXX
Gene Fullmer, ex-campeon
peso median, a worde retira di
e diez promer puestonan di eu
categoria pa promer biaha den
diez aria, debi na cu, segun
"Ring" ta informa, "aparente-
mente el a retire".

-~ x -"w~"


Floyd Patterson.
Floyd Patterson, kende ta ac-
tualmente na Stockholm, pa e pe-
lea cu e lo celebra dia 5 di juli
contra Eddie Machen, ta sigura
cu su oponente lo no pasa di seis
rond. Y e ta preparando pa pre-
senta den ring cu maximo di ve-
locidad y "timing". Machen a
logra 5 victoria pa knockout den
su campaiia di retorno, despues
cu el a sufri un postracion ner-
vioso basta largo. E expertonan,
sinenibargo, ta kere cu e no ta
cla ainda pa Patterson, kende ta
luci admirablemente bon, des-
pues di e pelea cu el a celebra
na luna di januari, tambe na
Stockholm, contra di e campeon
italiano.


F- -tEbol A-RGENTINA AJa' bala -
campeonnan mundial autentica-
mente. Diahuebs pisa' 4-. darwo-
ta c-w pp jnpf ra^U,
3-p,.dlii^ s ,py pu ,. (pQ000
pergol d5en ...,. ; q Icaeyb'
di Saq aP:aul6. ,,ydh .bbrq

q.bunga ornan Avaracha, altii.
Carrizo. y Delgado a logra opon,
un barrera inpenetrable na e fe-
nomeno PelN. Pelch a inarca dos
gol pa Argentina y Onega e otro.
Tabata asombroso cu e brasile-
fionan, nervioso, a entrega na
Gerson e responsabilidad di dis-
para un penalty y e bomber cal-
mo di Brasil a tira e bala contra
di e poste lateral di e gol di Car-
rizo.
E aficionado brasilefio casi no
por a kere ora cu el a mira e
hungadornan brasileiio a hanja
nan mes obliga na balia un boil
tango, en vez di a mira e argenti-
nonan balia un samba cayente.
E argentinonan tabatin ocasion-
nan pa pasa e bala di pia pa pia
y esaki na Brasil nan ta jama
balia.

E descontrol di e caimpeonnan
mundial tabata asina grand. cu
e astro Pele pa promer biaha a
produce un action agresiva y c'un
cabezaso el a fracture e weso di
nanishi di e hungador Mesiano
di Argentina.
XXX
DIADOMINGO Brasil a ven-
ce Peru, 4-0, na Rio de Janeiro
den un partido correspondiente
na e Seleccion Pre- olimpico y
cu lo mester a worde hunga na
Lima, despues di e tragico acon-
tecimientonan di e Estadio Na-
cional dia 24 di mei p.p. E par-
tido tabata destina pa selecciona
e segundo equipo sud-americano
cu lo participa den e weganan
olimpico di Tokio.

BRASIL a alinea cu: Florisvaldo,
Mura y Valdez; Adevaldo, Ze
Luis e Iris; Tito, Roberto, Jose
Roberto, Evaldo e Ivo. PERU :
Sarto, Castillo y Guerrero, Lara,
Chumpitazi y Sanchez, Zavala,
Gonzalez, Cassareto, Laroea y
Lobaton.


11 Juni 1964







S PORT


Cont. baseball
nador a result E. Correa. Su e-
quipo a conecta 3 hit y a pifia 3
biaha. D. Flemming a perde e
partido, despues cu Wrigley's a
conecta 4 hit y compete 5 error.
Directamente despues di e parti-
do aki Wrigley's a hunga su di
dos parido di e mainta, e biaha
aki contra di Pepsi Cola di Pa-
radera. A parce cu Wrigley's a
warda tur su energia pa e parti-
do aki, como cu el a anota no
menos cu 17 contra 7 carreda
di Pepsi.
E ganadornan a dispara 17 hit y
a compete 4 error. Pepsi Cola a
bati 9 hit y tabatin 4 error den
^ parti'o.
XXX
Den JUNIOR LEAGUE dia-
sabra atardi den Wilhelmina Sta-
dion, Coco Rico a gana Hilton
cu score preta di 9-8, resultando
pitcher ganador R. Ridderstap.
Coco Rico tabatin 10 hit y a co-
mete 4 error, mientras cu Hilton
a bati 9 hit y a pifia 2 biaha. A
perde e partido V. Tromp.
Diadomingo merdia Anton Hu-
iink a supera Friesche Vlag.
6-5, conectando 7 hit y 4 error.
Friesche Vlag a bati 2 hit y 4
error a worde regisra di nan
banda.
XXX
Den un partido perteneciente na
e clase AA, e campeon di Aruba,
Esso Servicenters a vapulea Ze-
nith 10-1, lanzando Rufus Arrin-
dell un partido di 6 hit. Esso a
conecta 11 hit contra di 3 error.
Zenith a compete 6 error y E. Mil-
ton a perde e partido.
Den otro partido di AA sub-cam-
peon Heineken's a propina e
benjamin Verf Antillana un der-
rota di 11-1. Heineken's a conec-
ta solamente 5 hit y a compete e
cantidad halto di 6 error. Verf
Antillana a bati 4 hit y tabatin
no menoe cu 8 error. Pitcher ga-
nador a result F. James y e per-
dedor M. Brill
XXX
Softball: Directiva di Aruba soft-
ball Bond actualmente ta haci tur
empefio pa rebiba e deported di


softball femenino na nos isla. E
damanan cu den pasado a practi-
ca e deported aki semper a hala
un gran cantidad di fanatico y
ta pesey e esfuerzonan di Aruba
Softball Bond tin di worde coro-
na cu exito.
Ya tin various equipo femeni-
no ta entrenando regularmente
pa ta bon prepare pa participa
den e torneo pa e "Stimulaans-
beker" cu ASB ta pensa na orga-
niza. ASB ta haci un jamamen-
to na tur e otro clubnan cu ainda
no ta conoci, pa tuma contact
mas pronto posibel en e presiden-
te di ASB, Milo Croes, na tele-
fonnan 2097 y 3089, y tambe
Francisco Chirino na 2587.


Luis Rodriguez


Boxeo : E cubano Luis Manuel
Rodriguez dialuna a predici cu
e lo recupera e titulo mundial di
peso welter derrolando pa knock-
out e campeon Emile Griffith
den nan conbate diabierne awor,
12 di juni, na Las Vegas. Rodri-
guez a perde e litulo un afia pa-
sa ora cu Griffith a derrot'e pa
punto. E pronosticonan ta favo-
rece Rodriguez cu proportion di
9-5. "Lo mi no bisa boso den ki
round lo mi gana, pero si mi ta
bisa cu mi ta sigur cu lo mi gana
pa knockout. Rubin "Hurricane"
Carter a noquea Griffith den e
promer round, invierno pasi. A-
demas e biaha aki mi ta sintimi
mas fuerte y mi ta dal mu-
cho mas duro cu atnes," Rodri-
guez a bisa e periodistanan. Es-
aki lo ta e tercer pelea pa e titu-
lo entire e dos pugilistanan aki.


Cont. futball
Alfredo di Stefano y e ex-
hungaro Ferenc Puskas ta termi-
na nan contrato cu Real Madrid
dia 30 di e luna aki. Cosnan par-
ce ta indica cu tur dos lo renoba
pa 1 temporada mas cu Real. E
impression den e medionan depor-
tivo ta cu tur dos hungador lo ta
alinea den partidonan decisive y
den e giranan cu e equipo lo ha-
ci pa camponan europeo.
XXX
E SELECCION di futbol di
Brasil diadomingo a vence esun
di Portugal, den e ultimo partido
di e Copa de las Naciones, 4-1.
E encuentro a clausura e dispute
di e certamen especial organize
pa celebra e 50 anniversario di e
Confederacion Brasilefia di De-
porte, cu a worde gana pa Argenti-
na cu tres victoria den tres par-
tido y un total di 6 punto. Bra-
sil a clasifica na di dos lugar, cu
2 victoria y 4 punto, mientras cu
Inglaterra y Portugal a keda den
e ultimo puesto, cu 1 punto, co-
mo consecuencia di e empate re-
gistra den e partido hunga eltre
e dos equiponan europeo.
XXX
Jose Villalonga, entrenador
di e selection di Espaiia a bisa cu
e selection hungara di futbol ta
mihor cu esun di Rusia. El a si-
gi .bisa: "Hungria ta alinea fi-
guranan colossal, c'un promedio
di cincuenta actuaeion interna-
cional pa cada hungador, mien-
tras cu Rusia ta conta cu hunga-
dornan di fortaleza terrible, pe-
ro menos artist"
XXX
Santa Fe, di Colombia, den
un wega interesante a derrota
sport Boys di Peru, 1.0. E unico
tanto colombiano a worde con-
quista pa e puntero derecho Ta-
quarpi, kende a reemplaza Gar-
cia na cuminzamento di e segun-
do period.
E 12.000 espectadornan a pre-
sencia un partido rapid di tur
dos club, ru a convert den un
duelo entire e dos porteronan,
pues e dos delanteranan a tira
numeroso bala riba gol.


11 Juni 1961


_~ ~







GUIA ASTROLOGICA


ARIES


(Pa: Rosita Williams)


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
E deseo sincere cu bo tin pa ju-
da hende por trece hopi amistad
nobo pa bo. Hopi chens pa bai
adilanti. Planetanan "Sun" y
"Jupiter" ta goberna bo cas den
asuntonan di famia y viahe.
TAURO






21 April 20 Mei
Bon dianan pa e recien enamora-
donan y esnan recien casa. Aspec-
tonan jen di amistad y generosi-
dad. Saturno ta trece hopi posi-
bilidad.
GEMINIS






21 Mei 20 Juni
Laga nan mes drecha y resolve
nan problemanan. No entremete
pa no bin enemistad. Tene cui-
dao pa bira involvi den un es-
candalo cual lo result.
CANCER


23 Juli 22 Augustus
Pensa bo bon promer cu tuma e
decision aki. Sineiubargo si bo
haci tur cos bon na e hora opor-
tuno, tur cos mester sali bo bon.
Evita pleitu den famia door di
nerviosidad.
VI GO


23 Augustus 22 September
Planeta "Neptune", vibrant den
bo di 3 cas, lienter e luna aki
ta goberna bo mentalidad. Trece
bo boeki y bo cuentanan bij. Bon
dianan pa contest carta.
LIBRA


23 September 22 October
Lo bo experencia un nubia den
bo feliz existencia cual lo cai bo
duro. Anochi lo bo sinti bo mas
comodo y alivia. Planeta "Ura-
nus" ta den bo cas y ta trece
enamistad.


ESCORPION


23 November 21 December
Haci bo famia content door di
cualkier cos chikito, cualkier fa-
bor. Evita stranjero y critical
cual por trece pleitu.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Bo pensamentonan ta sali bo
cla. Awor bo no ta confundi. E
experiencia menos agradabel aki
ta juda bo den conseho pa otro.
Ocupa bo mes cu un project
nobo.
ACU A RIO






20 January ebruari
Evita pleitu den famia. Adversi-
dad ta persigi bo. No gasta inne-
cesario. Ser amistoso cu hende,
pero corda no firma ningun pro-
mesa ni document den e dianan
aki. No fia placa.
PISCIS


21 Juni 22 Juli
Dianan ariisto.-o ta indica pa bo.
Un romance nobo cual ta bini
como un bendicion. Gran felici-
dad ta warda bo na un fiesta.
Dianan pa ser canteloso ta: 10,
20, 22, 28, 30.


23 October 22 November
Lo bo tin gana di bula haci cos
sin pensa. Pero tene bo calmo.
Bo bista ta mas sigur, no laga
ningun hende tene bo pa loco.
Lo bin gran cambio despues.


19 February 20 Maart
Pa bo progress sinta y pensa e
problemanan bon promer cu
atreve. "Jupiter" ta juda bo re-
solve nan, pero percura pa bo
keda den bo vecindario.


11 Juni 1964


~ ~








-- --RADIO CINE Y TV.- (Pa: Rosia Williamsj


TELE ARUBA, CANAL 12
* PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: GUNSMOKE
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: RUFO WEVER
8.15 p.m.: Dutch Film
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Colonel Flaack

DIASABRA:

5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretafia
6.15 p.m.: Proqrama di Lago
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Top Cat
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Hazel
8.15 p.m.: Tight Rope
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p.m.: Star & Story

DIADOMINGO:


p.m.: Serials
p.m.: Sword of Freedom
p.m.: Living Word
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: BAT MASTERSON
p.m.: Big Playback
p.m.: Our Miss Brooks
p.m.: Programa di Departamento di
Educacion y Cultura
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: "Empire"
p.m.. Lock Up


DIALUNA:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Annie Oakley
6.30 pan.: N.T.S.
*6,45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
00 p.m.: Pelicula "The Flanstones"
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: I Love Lucy
8.15 p.m.: "Have Gun Will Travel"
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Pelicula Hulandes
10.00 p.m.: Pelicula Bold Venture

DIAMARS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Highway Patrol
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin


. .30
6.00
6.30
*645
*7.00
7.30
7.45
8.15


*8.45
9.00
10.00


"HAZEL"

Algun conientario tocante e pro-
grama "Hazel" di T.V. sponsor
pa Sr. V. Henriquez di Shell
Service Station. E pelicula aki ta
tar dia Sabra 7:45 p.m.
Mi ta hanja e pelicula aki masha
educativo. En especial e character
"Hazel", si nos waak e pelicula
bon, semper e ta baci un bondad
of demoostra un bondad. Den e
program aki "Shell" ta propa-
ganda su product na un mane-
ra masha efectivo. Si, dia pa dia
e programanan ta niehorando.
Ta lastima si cu T.V. no t'asina
leu cu ora mi ta na Corsow mi
por sinta y goza di e programa-
nan di Aruba y vice-versa. Kiko
nos ta haciendo tocanle e ultimo.
MAi ta spera cu pronto noe isla
hermana por goza di nos shows
y cu nos tanibe lo por goza di
nan.








DIARAZON:
5.30 p.m.: Cartoons
6,00 p.m.: Focus U.S.A.
6.30 p.m.: Programa Hulandes
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Phil Silvers Show
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: This man Dawson
8.15 p.m.: Concentracion
'8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Wire Service
10.00 p.m.: Lucha Libre

DIAHUEBS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corliss Archer
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: "Sea Hunt
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Ben Casey
10.00 p.m.: Border Patrol of Tele Aruba
Special



RADIO VICTORIA,

PJA 6, 900 Ke.

9.00 a.m.: Ultimas Noticias
10.00 Noticia na Ingles


12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
6.00
6.45
9.00


p.m.: Ultimas Noticias
SMusica Sagrada
Noticia na Ingles
,Radio Concert Hall
Ultimas Noicias
SNoticia na Spanjo
Ultimas Noticias
SListening Post
Musica Clasica


DIABIERNES:
10,45 Musica di Orgel
3.44 p.m.: Luz y Berdad
5.00 p.m.: Informacion di gobierno
6.15 ., Haven of rest

DIASABRA:
10.00 a.m.: The Bible for You
5.30 Baptist Hour
8.45 ,, Voor zijn Glorie

DIADOMINGO:
8.30 he Lutherian Hour"
10.00 Luz y Verdad
2.15 p.m.: Hubentud pa Cristo
3.30 Adelante Hubentud
5.00 Radio Concert Hall

DIALUNA:
5.30 p.m. Program di Lago
8.30 ,, Nederlands Nieows


DIAMARS-
8.00 a.m.:
10.45 "
3.45 p.m.:


DIARAZON:
5.00 p.m.:
6.15 p.m.:
700


Gimnasia
Pensamento riba Hogar
Musioa di Banda


N


Caf6 con Musica
Miracles
Children's Gospel Hour


DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Rome
3.45 p.m.: Prosa y Poesia

e

RADIO KELKBOOM, PJA 5,

7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleafios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticiana Internaconal
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 pnm.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Intenacional pa Schlit


11 Juni 1964






- RADIO CINE TV


7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela Sala 10 cirugia
8.45 p.m. Music Varia
DIABIERNES :
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Goblerno Insular
DIASABRA:
2.30 p.m.- Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan to
Diadomingo"
9.00 p.m.: Varia
DTADOMINGO:
9.00 a.m. Transmisin di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Musical
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Logo
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba
DIALUNA
2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "AlUe Hens" program di
mariniers
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia
DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gbbieno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia
DIAHUEBS:
2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba
*

RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.

5.30 a.m.: "Manjanita Arubana"
5.45 a.m.: Bal Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia no Papiamento
7.10 Noticia no Ingles
7.30 Notic na Papiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 Noticia na Spanjo
11.00 Noticia no Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital


En combination cu Radio An-
tiliana cu semper ta complacien-
te, nos kier brinda e siman aki
na nos lectornan, dos hit musi-
cal di magnifico interprelacion



MERCY
(Canta: Jimmuny Sabater)
cu respaldo musical di Joe Cuba Sextet

I am so lonely it's true
And all because of ou
You went away that fatal day
Now my whole world is blue
It seems that I was just another fool
Who even though I gave my love
I gave my life to you grateful
Yet you don't care
Take me back please be fair
How I long for your kiss
Your touch is bliss
I can't go on like this
Tell me your care
It's you or no one
No one for me but you
Darling, what must I do
Make these wishes come through
I love just you


MORE
(Canta pa: Vic Dama)

More, than the greatest love
the world has known
This is the love I gave to you alone
More, than the simple words
I try to say
I only live to love more each day
Mbre, than you ever know,
my arms want to hold you so
My life will be in your keeping,
waking, sleeping, laughing, weeping
Longer, than always is a long long time
But far beyond forever, you'll be mine
I know I've never loved before,
and my heart is very sure
No one else would love you more.


4.00 La Esperansa y su Obsequlo
Musical
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.00 Programa Infantil (Dialuna pa
Diasabra)
6.30 Noticia no Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.15 Programa pa Polls Antillano.
(Dialuna pa Diabieme)
10.30 Melodias y Romance
DIABIERNES:
11.00 a.m., 6.45 & 9,00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobiero insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 Baila cd Radio Antiliana
DIADOMINGO:
7,00 10.30 a.m. Melodies Dominical
11.00 a.m. Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Peticiones
6.00 Programa di Logo
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Muslca Antlliana
DIALUNA:
11.00 a;m; 6:45 & 9;00 p;m: Dutch by
Radio
5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan mert-
cano o music hulande
DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire
DIARAZON:
11.00 a,m. 6.45 & 9.00 p,m, Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p.m. C..C. Trial cu jazznan merl-
cano o music hulandes



VOZ DI ARUBA PJA 10
6.00 p.m.: Apertura
6.03 p.m.: Soft Music
6.15 p.m.: Danzones
6.30 p.m.: Noticia na papiamento
6.45 p.m.: Cowboys Songs
7.00 p.m.: Maianitas Mejicanas
7.30 p.m.: Variedad Musical
8.00 o.m. Instrumental
8.30 p.m.: Selecion di boleros
9.00 p.m.: Complacendas 3355
9.30 p.m.: Musica Norteamericana


11 Juni 1964







RADIO CINE TV1''


10.00 p.m.: 'CON LAS ALAS ROTAS'.
10.30 p.m.: 'LO DE AYER'
11.00 p.m.: Musica Varia
12.00 p.m.: Musica Europea
12.15 p.m.: Noticiero na Hulnkdez
12.30 p.m. Noticia local y polls
12.45 p.m.: Noticia international (papiamento)
1.00 p.m.: Musica di antillas
1.30 p.m.: Saludos de Mejico
2.00 p.m.: La hora del Bolero
2.30 p.m.: Calypso Hour
3.00 p.m.: VENEZUELA Y SU MUSIC
3.30 p.m.: Colombia y su Musica
4.00 p.m.: Complacencias y felicitaciones
5.00 p.m.: Economiza cumprando na la
Esperanza
5.30 p.m.: Bon tardi Aruba
6.00 p.m.: Atardecer musical
6.30 p.m.: Happy Days programme;
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Noticia na papiamento
7.15 p.m.: 'X Y Z der Muziek'.
7.00 p.m.: NOVELA: CON LAS ALAS ROTAS
8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8.15 p.m.: A.B.C. der Cultuur
8.30 p.m.: 'DISCORAMA'
9.30 p.m.: Sale Driving Car Club
11.00 p.m.: Clausura
DIADOMINGO
8.00 p.m. Hour of st, Francis
8.15 p.m.: The Chnslopper program
8.30 p.m.: Religious Eroadcast
9.00 p.m.: 'Zoeklichl op Nederland'
10.30 p.m.: Coctail Musical
11.45 p.m. TER BEGINNING
12.00 p.m.: 'Jukebox Inlernacional'
1.00 p.m.: Weekend cu nos estrellasnan
4.00 p.m.: Musica varia
4.45 Church of Christ
5.00 p.m.: Economiza cumprando na La
Esperanza
5.30 p.m.: Country music
5.45 p.m.: The sacred heart program
6.00 p.m.: Nos Artista di siman
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Instrumental melodies
7.15 p.m.: Hit Parade
7.30 p.m.: Musica Europea
8.00 p.m.: 'Happy Time Show'
9.00 p.m.: 'AQUI ARUBA'
10.00 p.m.: CLAUSURA

CAMBIONAN DURANTE SIMAN:
DIAMARS:
8.00 p.m.: 'Musica popular no aleman'
7.15 p.m.: Instrumental melodies'
DIARAZON:
6.30 p.m.: Laga hour'


8.00 p.m.: "CONOCE ARUBA'
7.15 p.m. 'Instrumental melodies'

DIAHUEBS:
6.00 p.m.: Servicio informotivo di gobierno
di antillas
6.15 p.m.: Ataxdecer Musioal
8.00 p.m. Psograma 'Caha 'Orgel'
7.15 p.m. Saludos for di Hulanda

DIABIERNES:
6.00 p.m.: Servicio inlormativo di gobiemo
insular


8.00 p.m.: 'Charla di past'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'

DIASAERA:

1.30 p.m.: Your story hour
3.00 p.m.: 'Teenager parade'
7.15 p.m.: Saludos for di hulanda
8.00 p.m.: 'Cabalgata musical di diasabra
anochi'
8.30 p.m.: 'Programa di Elmar'
9.00 p.m.: 'Momento hipico musical'
9.30 10,00 a.m, "Happy days program'


CONCURSO "JUKE-BOX INTERNATIONAL"

DIADOMINGO 21 JUTNI 1964


ANTILLAS


TRINIDAD


FRIEDA .................................. Clovis Bazur
SERENATA DI AMOR ........ Trio Oriental
BO MES .......................... Oswald SpechtC
DESPEDIDA ............ Trio Los Aventureros
SHI LALA ............................ Clovis Bazur
LIPSTICK ........................ Roland Petronella
MADRE ............... Trio Hermanos Heyor
DOESJI PALOMA ........... Ruddy Plaate
PICA DI SCORPION .... Los Carporales
MEDALLON DI STA. CLARA ..................
Los Carporales


STO. DOMINGO


PAPA BOCO .... Damiron y Chapuseaux
PONTE EN VELA JOSE ........ Damiron
y Chapuseaux
AMOR PERDIDO .... A. Beltran Carola
CORRE MAMA .......... .. Luis Kallnff
MIL COSAS .... Alberto Beltran Carola
OUE BARBARIDAD ..... .. Luis Kallaff
UN NO SE QUE . A. Beltran Carola
VENGANZA .... Alberto Beltran Carola
EL PICHONGOLO .......... Luis Kallaff
HASTA EL FONDO DEL MAR ...............
Alberto Beltran y Carola Cueva


PUERTO RICO


ACANGANA ................ El Gran Combo
QUE FEO EL PICHON .... Cortijo y su Com.
MONINA ................................ Mon Rivera
GRACIAS MI AMOR .... El Gran Combo
COMO ESTA PITA ............ Mon Rivera
A MI MANERA ............ El Gran Combo
UN TELEGRAMA .... Cortijo y su Combo
LO QUE TE GUSTA .... El Gran Combo
CHACHAGUERE .... Cortijo y su Combo
LLUVIA CON NIEVE ........ Mon Rivera


NEW YORK SITUATION ........ Milo & the
Kings
THE DEVIL .............. Fats Green Orch.
MEET ME IN TRINIDAD .... Lord Superior
DEAR SPARROW .... The Mighty Sparrow
STELLA .................................. Lord Nelson
CALYPSORAMA ........ Fats Green Orcb.
SPREAD JOY ................ Lord Superior
NOT, TONIGHT .................. Lord Melody
VERONICA ............ The Mighty Sparrov
TAX THEM ....................... Fits Vauqh'


U.S.A.


CROOKED LITTLE MAN ..............
The Serendipity Singers
KISSIN' COUSINS .............. Elvis Presley
LOVE ME WITH ALL YOUR HEART .......
The Ames Brothers
AS USUAL ............................ Brenda Lee
FUN FUN FUN ............ The Beach Boys
MY BOY LOLIPOP ...................... Millie
HOPELESS ........................ Andy WiBlams
PEOPLE ...................... Barbara Streisand
ONE WAY LOVE ........... The Drifters
LOVE AND EMOTION .... The Blues Busters

- - --

CONCURSO "JUKE-BOX

INTERNATIONAL"

*

Radio Centro Voz di Aruba

*


Noniber: ..................


Adres : ............ ... ....................


11 Juni 1964







.-----.---.-. .H-U. M O R I S M 0 .. Pa: Rosit illiams

"PEDRITO: Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALTDAD DI
Uir tipo
tipo JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un poco TEL: 1284 1402

maldito" Etikelanan di FRIESCHE VLA; tin valor. cambia nan pa bukinan inleresantiinmo.


NADA STRANJO
E honder tabata morto na sonjo
ora nan a spierte pa bise cu su
seiiora a caba di muri.
El a bolster den su cama.
"Si? e-ta un cos.... a wel esei a
culupli cu boluntad di Dios.
Anii tin di cumpli, ainda." Y
inurmurando el a sigi druni.
"Esta un disgust grand ta spe-
ra mi ora mi lamta".

ASINA KI, NO TIN DIA
Un amiga ta puntra Nora ki dia
e ta pensa di casa. "Parce mi
cu nunca, mianera cos ta bai",
Nora a contest.
"Ma ta ki falta anto?" e amiga
ta puntre.
"Wel, Mike no kier casa ora e
ta bon, y ami no kier casa cu ne
ora e ta fuma."

.UN EHEMPLO RAZONABLE
E professor ta duna su alumno
un ehemplo di Capital y di Tra-
bao.
"Wel ta asina ki, por ehemplo
mi ta jega cerca un amigo y pres-
ta fls. 10. Esei lo bira mi "Capi-
tal." Awor despues di hopi tem-
po mi no a paga, y el a dicidi di
cobra
E acto di cobranza ey nos ta ja-
ma e "Trabau"

EINSTEIN E SABIO
Einstein ta hanje un anochi den
cas di un dama di alta sociedad.
E dama a contempla e cielo, y a
bisa.
"Jupiter ta brija ina-ha bunita
awe nochi".
"Esei no ta Jupiter. Einstein a
contest. sino Venus".
"Oh, profesor, bo ta maravilloso.
No solamiente bo sabi e number
pero hasta e sexo di e streanan.


~a~h~~ ~z

J/
r.
01M;I
'""

--- ------- -


11 Juni 1964


NO TIN CHIENS, E NO TA
LEZA

"Mia ta masha preocupa," Anita
ta bisa Clara.
"Ma ta kiko a pasa bo anto",
Clara ta puntra.
"Trobbel cu bo casa atrobe?"
"No", Anita a contest. "Mi a
perde mi cacho chikito pequinis
(un rasa di cacho).
"Ah," Clara a responded, "esei ta
facil pa resolve."
"Pone un anuncio den corant cu
bo a perdi."
"Si", Anita a contesta" mi sa,
pero e problema ta cu nunca mi
a sinj6 lezi.

E COLOR A SPLIKE

Den un parke e anciano a caba
di verf e bankinan.
Un seiiora ta jega y ta cla pa sin-
ta. E anciano ta grit6 cu e banki
tin verf fresco. Pero e ultimo no
a comprond6, e tabata poco sur-
do.
Poniendo su man na su orea, el
a puntra, "con bo di", y mesora
el a ripara e color.
E anciano a conteste: "Di berde,
pero ta laat awor."

PA SU PROPIO FELICIDAD

Un bendedor di floor y un client:
"Dokter, cumpra un boket di or-
kidea pa bo amiga".
"Mi no tin amiga," e dokter a
contest.
"Anto, cumpra nan pa regala
bo seliora."
"Tampoco mi no tin esei, mi no
ta casA."
"Wel, cumpra nan anto", e ben-
dedor a sigui, "siquiera pa cele-
bra bo felicidad como soltero,
pasobra bo a scapa; local mi no
por a logra


- ---- -------' ~---


-- -------- --- 1;1;-- -







NOVEL


"E MARQUES DI
CARABAS"

V
Camila a bisa bofonando:
,,Ate! ja bo *ta enamora caba di
dje, Paullette- Ofrece bo man li-
he, i bo posecion; asina un bon
suerte lo e no nenga nunca"!
Esei si cu no, un bomber basii,
y sin empleo pa corona obra,
masjar danki tende! Ma mi ta
banja esei masjar lastima; paso-
bra el a cai masjar na mi smaak".
Camila a corda:
..Anto no ta bo sol".
Ma e pensamuentoe ei a ten6 pe.
E paseo den e castiljo a coemin-
za nan ta admira e salonnan dor-
na cu tapijtnan preciosa, e lam-
brezering i blafon tur ta testigua
di obranan artistic di siglo diez-
siete. E guardiante ta duna espli-
cacion. cual nan no ta scucha
mes. E dos gruponan no a uni
ainda Lorenzo tabata mustra pa-
piando ketoe su Srta. Ambert i
H6lene na e partinan mas inte-
resante i amueblamente antigua.
E ta masjar bon na altura di tur
cos, i ora cu Srta. Ambert a haci
su compliment pesei, Lorenzo a
responded:
,,Mi a leza hopi i studia arte, mi
tin semper hopi interest den esei".
E cara di Heline tabata duna
prubba di interest bibo. Loreuzo
casi no tabata kita su bista for
di riba e cara rosada bao di e
sombre pretoe cu su rand gran-
di. Camila i amiga no tabalin
asina tantoe atencion ariba boe-
niteza di Arcbaney, cu nan por a
larga di ripara e bistanan di ad-
miracion di Lorenzo, make
cuantoe e tabata trata di hacii
inriparabel. Sra. Durocher a bi-
sa ketoe ketoe:
,,El a perde su coerazon caba mi
ta kere e pididor di limosna boe-
nita ei".
,,Ma e much muher tin un cara


amabel,. eei ningun hende no
por papia nada contra. Sigur e
tanbe no tin un cent chikitoe.
Esei bo por mira na su bisti".
,,Un entrada chikitoe.... nada
mas. Ma Sra. Damette, no por
easa manera etei tampoco. E ta
namor6 pa pasa tempoe, cu esei
ta tur cos".
Papiando asina Camila a larga
pasa cu e ta admirando obra di
arte di un mesa precioso, ma una
secret e tabata tira bistanan co-
dicioso riba e dos bobenan cu ta-
bata para dilanti di un cuadro
pinta pa pintornan di fama, i Lo-
renzo tabata duna Helene espli-
cacion, kiko e cuadra ta repre-
senta. E bisjitanan a bolbe den
vestibule i nan a subi un trapi
di marmol blanco.... Na e proper
piso e donjo no a larga cambias
nada. Den e cuartonan di e dos
piso el a larga modernisa nan
tur di nobo, pesei e guardiante
a hala atencion di su bisjitanan.
Camila a inform:
,,Sr. Travestone ta bin biba aki
pronto"i
E Ingles a responded laconica-
mente:
,,Esei mi no sa, Seiiora".
I el a habri un otro porta i a
bisa:
,,Aki ta poco for di orde, mane-
ra bo ta iira. Ajera nan a cu-
minza limpia aki den, i majan
nan ta sigi. Despues e bisjitanan
a drenta un salon chikitoe cu no
tabata pinta ainda, i un cuarto
banda di dje tambe tabata mes-
cos. i for di su portanan dobel di
glass. nan por a mira, den e otro
cuartonan, cu tabata gepronk cu
muebelnan di un estilo deftig di
anja dieziocho, i nan tabatin bis-
ta ariba terasa camina perspecti-
vamente bo ta goza e hofie i e
parkenan cu ta forma entrada.
,,Esta un cuarto dusji"!
Camila a grita. E muebelnan ta
preciosa- Si extraordinario pre-
ciosa. Aparentemente un cuarto
pa un dama....


El a bira cara pa e Ingles i a
puntra:
,,E donja dje lugar aki ta casa"?
,,No Sefiora".
Aparece un briljo den wowo di
Camila. Cu bibeza el a haci si-
giente pregunta trobe:
,,E ta compromete anto"?
,,Mi.... mi no sa".
Papiando asina e guardiante a
tira un bista na e chimenea di
marmol blanco, camina Lorenzo
tabata para, cu su wowonan ba-
ha, i de bez en cuando ta hiza
nan, pa tira un bista riba H61-
ne i despues riba Camila. I e dos
sefioritanan tabata para na e mo-
mentoe ei banda di otro, i e bis-
tir pretoe simpel di Srta. Sube-
res, cual e mes a cose anja pasa
tabata toch es di Camila, cu taba-
ta cu creacion di voile berde cla,
trabao di un modista di fama di
Bordeaux.
Masjar facil anto bende por a
'mira e diferencia denter di e
dos bellesa; esun tabatin un tier-
no charge i un fineza erterior i
interior, e otro henteramente ar-
tificial sin ningun distincion, ,so-
lamente basa riba efecto. O'a
cu e guardiante a responded, Srta.
Tremont a rek su lip. Despues
el a bai den un otro cuarto, el a
weita cu wowonan di admiration
invidioso. i a bai na un mesa di-
lanti di bentana.
..H6. esei nan ta muestra. Ta te-
lanan pa cortina no ta asina?
Anto Sr. Travestone lo bin biba
aki pronto".
Tras di dje e otronan tambe a
drenta. Sra. Durocher a bai cer-
ca su amiga, i tambe a bai ripara
e muestranan cu wowo di un bon
conocedor di tela.
,,Esta bonita panja. E geel color
di ore ei ta bon pa boudoir, e
blanco cu strepi roos ta bon pa
cuarto di drumi, bo ta hanja,
Camila?
,,No, ami ta hanja e lila cu bala
di oro mas bonita pa mi cuarto".
E ta sigui.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SOAo


FOU NTAIN


11 Juni 1964





D
E
L

M
0
N
T
E
CATSUP


E favorite di tur Cocinero expert naturalmente ta
CATSUP DEL MONTE
E UNICO MARCA di Catsup cu ta wordu cuidadosamente
prepare y elabora cu tomatinan fresco... sabroso...
yen di Vitamina... mezela cu vinager di anasa.
Duna bo cuminda e sabor delicioso, diferente y unico cu
CATSUP DEL MONTE

Agente pa Aruba:
POSNER'S AGENCIES
Wilhelminastraat 68 Telefoon 1490


Tel: 2170
24 HORA PA


blA
NA BO SERVICIO
N.V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ ,,ARUBA"
"E L M A R"


_
--


0










Semanario Informativo 4 Hetamente ilrubiano

ra oarticir


na tur su lezador-y anunciadornan
y tambe na pueblo di Aruba
en general:
cu desde

DI APRIL '64
su Oficina situa na Wilhelmina-
straat 31 ta habri solamente for di
1 'or di atardi pa 8'or di anochi
Oficina lo ta sera parti di mainta y
riba diasabra y diadomingo center
dia.
Ta nos deseo pa tur persona e ins-
tancia concern tuma bon nota dl
e camblo aki cu a drenta na vigor
1 di april proximo pasado.


1


dia


3 .


)a