<%BANNER%>
DLOC BNA
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00111

Full Text
* ~c)momC)moinomC)mC)m( )~OO(
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I


I
I OOinO( I




* .. .*- ~-. ~e-




U


Take the world's first
Humiflex Plastic Pack ,
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


C1963. Phtlp Morns Inc


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine, Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for!


N-'-







"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 1182 2316

HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR.REDACCION
Rosita Williams

REDACTOR
P. van Lankveld
L. A. C Lade

FOTOCRAFOS-
O. C. Antersijn
0. Figueroa

CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga

COLOMBIA:
A. NM. Gonzalez
*
COSTA RICA:
Clemente Lacld

CL'RACAO:
A. v.d. Dijs Jr.
*0
U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.

GUATEMALA:
J. F. Arends

HULANDA:
Harold Arends
.
REP. DONIINICANA:
Rafael R. Jorge

VENEZUELA:
Jossy M. Mansur

PUERTO RICO
Clenn Marugg

SERVICIO DI PRENSA
Editors Fress
Central Press

SUBSCRIPTION :
Trimestre ................. 5.--
Anual ...... ................ 19.--

Imprimi y ilustri door di
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


Den e dianan cu a pasa un process cu a tuma various dia a ser
teni na Corsou, y den cunl un ex-ambtenaar di gobierno. acusa di
a compete falsedad den e rapportncn ci el a traha, tabata e perso-
na principal.
E persona en cueslion tabata hefe di e servicio di WIerkverschaf-
fing y na final di e process el a tende e fiscal demand castigo
di I aia, kitando e tempo cu ya el a pasa sera.
E demand di e fiscal huzgando e hecho di e acusado no ta-
bata pisa come cu el a tene cuenta cu e acusado tabata cabez di
un servicio, mientras cu e no tabatin. e capacidad pa haci tal
trabau.
E particular curazoleiio aid no ta interest nos aki much, pero
si e por sirbi conm experiencia pa e gobierno y e ambtenaarnan
no Aruba.

.4lgun aia pasa nos por a experiment un caso mas o menos ignwl
aki na Aruba, cu tambe a tuma various dia pa su tratamento y
cu na final a laga hopi comentario atras y a baha e prestigio di
e gobierno insular masha hopi. Aki tambe tabata trata di un ca-
so den cual e abtenaar no tabata capaz pa desempenia na un nu-
nera cabal, e puesto cu a worde confia no dje.
E escandalonan aki to surgi for di loke terser jama "vriendjespo-
litiel", un political cu to ser usa pa pone cierto personanan cu
den .ampaiia pa elecciop q na cualkier otro momenta a demos-
tra un actividad grand den yuda e partido y como recompensa ta
hanja un puesto, di cual nunca antes nan a jega di tende.
E close di politico aki ta peligroso ya cu si nos tuma e caso
no Corsow coma ehemplo to placa di un comunidad ta worde
mnalversd.

Gobierno to e instancia indica pa cuida e entrada national di
utn comunidad y e tin e deber di had esaki cu tur dignidad cu
to existi. Cualkier inconvenience cu surgi ta indica cu gobierno
no a pone e seriedad ni e persona adecuado no unda esaki tabn-
ta necesario.
No to improbable cu por spera mas casonan. manera esun di e
hefe di W.V. no Corsov. si gobierno perde for di bista e deber
sagrado pa pone e homber apropia no e lugar adecuado. Si no
par hanja e homber aki den seno di e propio partido, onto tin
di mira si den e contra-partido por hand.
Cii esaki nos kier a mustra solaniente riba e "nombracionnan
sin pensa" cu tin biaha ta word hac pa complace cu deseonan
di partido, lubidnndo cu to e deseo di pueblo master prevalece.
E ex-hefe di Werlverschaffing na Corsow pa media di rapport-
non also a nmlversd placaman cu tabata pertenece na e conmuni-
dad yv a usanan pa su mes. For di esaki. nos aki na Aruba, mes-
ter saca bon cuenta y percura pa mesun cos no socode aki tambe.
Ta pesey ta ban pa coda gobierno pensa dos tres biaha prome
cu e nombra personanan pa ocupa puestonan di responsabilidad
pa sirbi pueblo.


4 Juni 1964









A-sina mundo to bai


(Pa: R.E. Tromp)


| Jawaharlal Nehru, 74,
e promer Promer Mi-
nistro di India, a mu-
ri di un atake in
SNueva Delhi. Morto
a jega di repente pa
e lider indio, kende
a sigi un paso di neu-
tralidad entire Este
v Occidente, apesar
di un dispute di fron-
tera cu China Conimu
nista. Aunke Occiden-
te no tabata di acuer-
do cu su political,
S Nehru tTbata consi-
dera un simbolo di
stabilidad na Asia.
Riba e fotonan d.r.p.
d. : e ta worde salu-
da pa ex-president H.
Truman na 1949 na
su jegada na leirci,
dcspues pa president
Eisenhower na 1956.
e fotonin abau ta
mustre cu Chou-en
S lai di China Rojo y
cu president J.F. Ken-
nedy di \lcrca.


SHINISHINAN DI NEHRU A
WORDE PLAMA RIBA 5
LUGAR SAGRADO DI INDIA

Jawaharlal Nehru, Promer Mini.-
tro di India. a fallece diarazou
ultimo na edad di 74 aria. victi-
na di un take apoplitico, e se-
gundo cu el a sufri den termino
di cineo luna.
Su cadaver a worde kima, si-
guiendo e traditional rito hindi
cerea di e lugar den cual nan a
sende e candela funebre di M;a-
hatma Gandhi, den e sagrado
Rio Jumna.
Riba e casaca blanco largo, e
"sherwani", cu e cadaver taba-
tin bisti, nan a pone e rosa cor-
ri cual Nesru semper tabata usa
como adorno
Dos persona a muri y 12 a resul-
ta herida den e agitacion di e
multitud di casi 1 mijon cu taba-


ta forza pa mira e despojonan di
e homber cu a guia e nation di
426 mijon na e conquista di -u
indepedencia y luego na e cum-
plimento di un papel predomni
nante di e bloque di nacionnan
neutral.
E enorme multitud desde mainta
tempran a forma banda di un ru-
ta di mas di 10 kilometer entire
Nueva Delhi y e lugar di e cre-
macion. Por lo menos 100.000
persona a preta riba otro alrede-
dor di e candela, bau di un tem-
peratura di 37.7 grado, mientras
Sanjoy, e nieto di Nehru di 15
afia di edad a sende e palo di
Sandalo na candela, riba cual
familiarnan, amigonan, funcio-
narionan y diplomaticonan a ii-
ra flornan.
Meimei di un imponente silencio,
un corneta a toca e "ultimo pues-
to" e inmediatamente a resona


tres tiro di skopet
Na moment cu e vlamnan a cu-
minza bira mas grand, e multi-
tud a hala pa dilanti pa hanja
mira e cadaver di Nehru pa ulti-
mo biaha, pero polis a emplea
nan klopnan largo y a pone e
multitud retrocede.
No tabatin repiticion di e escena-
nan cu a tuma lugar durante e
funeral di Gandhi na 1948 ora
cu varies indio a trata na tira
nan curpa riba e candela. Sacer-
dolenan hindues a entona nan la-
mento pa e difunto, mientras cu
e palo di sandalo, hunt cu azeta
tabata kima furiosamente man-
dando su vlamnan den espacio
riba un dia yen di solo.
Hopi persona, afecta pa e inten-
so calor y e pushamento, a des-
maya entire nan un 4efiora ken-
de segun, a ser bisa. tabata e se-
fora di un embahador estranhero.


4 Juni 1964







DI TUR UN POCO
(Pa: Rosila Williams)


INQUIETUD NA CUBA

E Estacionnan Internacional di
United Press diamars ultimo a
capta un aumento considerable
di transmisionnan "urgente" di
onda corta na Cuba entire pnes-
tonan di Cruz Roja.
Various di e transmisionnan taba-
ta usa un clave di tres letter,
mientras cu otronan tabata pidi
e traslado inmediato di personal
pa cierto zonanan, pa motibo cu
inquietud tabata reina eynan.
Tambe nan a capta transmision-
nan iisteriosa dirigi na e Isla
for di algun punto di exterior.





























MAS TOCANTE E ULTIMO
ESTILO DEN MEJA

Aki ariba e grafica nos ta mira
un dama elegantemente bisti,
kende ta show su meja medio
blanco y sin costura. E mejanan
aki ta masha popular na New
York E color di e meja ye sor
pato ta haci un bon combina-
cion cu e bistir.


di e Administracion di Trans-
porte Joseph E. O'Grady, a reu-
ni pa trala e crisis mientras cu
den distinto medionan nan ta
reclama mayor protection di po-
lis, aumento di e vigilancia den
e treinnan subterraneo y un sis-
tema di alarma den e treinnan
ey pa protection di e viahero-
nan.
Como resultado di e crisis nan a
organize un patrulla movil civil
den un seccion di Brooklyn, dee-
tina na protege e ciudadanonan
contra e delicuentenan.
Durante fin di siman pasa taba-
tin varios asalto den cual grupo-
nan di hobennan color scur a
sembra terror den treinnan sub-
terraneo y den un ferry, y un
maestra blanco a worde viola y
miata. Un hoben a word herida
cu cuchu y un otro a worde gol-
pea cu palo.
~~a m --;*


MALTRATO DI UN EDITOR
NA PANAMA CITY

Durante un disputa di un edito-
rial critic, Escolastico Calvo, e-
ditor di e courant na Panama
"La Hora", a worde asalta y ti-
ra pa e embahador di Panama
den Naciones Unidas Aquilino
Boyd. Ariba brancard nan ta hi-
bele pa un hospital.

PANICO NA NEW YORK

E Alcalde di New York, Robert
F. Wagner, e siman aki a convo-
ca un reunion di emergencia eu
cu e hefe di poli y otro funcin-
narionan, pa combat e ola di
tensionnan racial y di asaltonan
y crimennan den cayanan y trein-
nan subterraneo, realiza pa ho-
bennan di color.
Un corant a scirbi cu e ciudada-
nonan di New York ta hanja
nan obliga na viaha den grupo-
nan arnia den busca di seguridad.
a menos cu pronto nan tuma me-
didanan energica pa protege e
poblacion.
E Alcalde Wagner, e hefe polis
Michael J. Murphy y e director


NA SALIDA PA ARGENTINA

E embahador americano nobo pa
Argentina, Edwin M. Martin, y
su seniora ta jama ajo abordo di
e S.S. "Argentina" promer cu e
bapor ta sali for di e puerto di
New York. Nan ta worde spera
na Buenas Aires dia 6 di Juni.
Sr. Martin tabata anteriormente
secretario di Estado assistente na
asuntonan Latino-Americano.


4 Juni 1964








loticianan local


(Pa: R.E. Tromp)


NA NOS AUTOMOBILISTANAN
(Pa: Rosita Williams)
*

Choke, choke, y mas choke, no
ta pasa casi un dia sin un. Choke
door di buracheria, choke door
di falta di cortesia, y un otro cos
Choke door di "Voorrang". Ta
parce mi cu hopi chauffeur ta
core afia largu, sin ta much si-
gur di e cos tan significant. -
"Voorrang" (duna preferencia
no e otro chauffeur).
Nos ta core ariba nos man dre-
chi, y asina cu master cruza pa e
parti robez di caminda pa bolbe
bai ariba bo drechi, eynan bo a
perde voorrang of preferencia y
bo mester warda e otro autonan
cu ta bini di e direction contrario
pasa promer cu bo sigi bo desti-
nacion. E motorciclistanan tambe
master bin den "highlights" e
biaha aki, pasobra nan tambe
nester juda tene nos carretera
safe. Pero enbez di haci esaki,
nan ta gewoon sali for di den un
skina bo dilanti. E casonan aki
ta hopi, y nos ta pidi e autoridad-
nan haci un medio cu e motor-
ciclistanan. Un tiki severidad di
e ley ta duna nos un carretera
menos peligroso.
Tambe nos ta pidi cualkier or.
ganizacion pa lene algun "Show"
of program di "Safe-Driving".
Tal bez e ultimo aki por trece
algun resultado bon.
Bo pensamiento pa e siman aki:
"Seiiala bo intencion na tempo
door di e uso di bo "Signal-light"
corda ken tin Voorrang y presta
cortesia". Si. presta cortesia; pa-
sobra aunke abo tin Voorrang,
esei no kier meen cu bo mester
bai dal den otro pa esei. Asina
cu esaki ta masha important pa


Presta Cortesia. Corda bon, nos
tur ta hanja experencia door di
un falta of otro cu nos compete. E
biaha aki, bo laga e otro chauf-
feur pasa bo aunke abo tin voor-
rang, despues cu el a pasa bo, e
ta pensa caramba, esei tabata un
Close-Shave, otro biaha mi mes-
ter percura di no haci esei. Y ey-
nan bo a dune un les, bo a sinja
cu aunke bo tabatin voorrang bo
a presta cortesia y asina evita un
dalmento. Ki pura nos tin; nos
por jega nos destination solamen-
te na tempo y no promer; no Lin
niester. Dos of 5 minuut laat la
bal mas cu un hora dilanli, cu
airanan di intrankilidad.


Yuda



AMICAL

Y lo bo ta yndando fa-

mianan pober na Aruba



Deposila bo contribution na

Banco Popular Antiliano

y H.B.U.


ALGO TOCANTE
VANDALISMIO NA ARUBA

Ainda e ladronicianan no a stop.
Nan ta horta keto bai. Nan ta
Jiorta for di cas, oficina y awor
for di autonan tambe. Asina ta,
si bo baha for di bo auto, sere
na jabi, pasobra ni esei awor ta
safe pa laga habri. Si nan sii
asina anto ni ora bo ta sinta ri-
ba bo stul den bo cas bo ta for
di peliger. Si bo hera lamta for
di e stul, -ata-ora bo bolbe stul

CU UN A VISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


a bai tambe. Pakiko ta necesario
tur e hortamento aki?
Con bo por sinti bo trankilo ta
gasta placa di otro, sin pensa cu
e tambe tin su necesidad di dje.
Y lhopi biaha nan ta horta pura-
inente pa maldad. Ay no, laga
nos laga tur e cosnan aki tras di
nos lomba. Laga nos tin un tiki
orgullo den nos mes; ora bo bis-
ti ho panja cu no ta di placa hor-
ta. pero di bo sudor. Esei ta un
gran cos, mi amigonan, un rea-
lizacion di algo logra no vergon-
zosamente, pero orgullosamente.
Y keremi amigonan, esun cu bus-
ca diligentemente ta hanja tra-
bao. Tuma un dia of mas
y camna drenta den e em-
presanan y inform di un trabao.
no tin master di tin verguenza
p'e esei. e verguenza ta si por en
caso abo ta un di e ladronnan cu
ta rometiendo e actonan vergon-
zoso aki. Aunke bo no tin nucho
capacidad. mester por tin un cos
cu bo por haci cual por trece e
fe den bo mues cu bo ta sirbi pa
algo mas cu un acto tan baho.
Y si bo no ta corda ariba bo rues,
anto corda siquiera ariba bo fa-
mia. Talbez bo por tin un fania
cu bon trabau. un ruman chiki-
to a bai school, of talbez bo mes
ta tata di un famia.. Juda bo mes
pa bai adilanti, no perde speran-
za den bo mes. Nos tin hopi mas
bon den nos cu nos ta kere. Sem-
per tene bo cabez halto. Lo bo
vence un dia.

MAS ARIBA VANDALISM

Awor tambe ta aumentando e
uso di revolver, aki. H'ortamenti.
tanto uso di arma blanco y awor
tiramento of amenazamentu cu
revolver. Pero mi a lesa un
caso ultimamente di uso di cu-
chu, caminda e huez tabata
masha severe y a impone hopi
aina di castigo pa e acusado. Se-
veridad nos master contra e acto-
nan di imoralidad aki y ta ley
so por impone nan. Nos cuidada-
nonan di un "Aruba Pacifico"
conoci den pasado. ta depend
ariba ley pa nos seguridad.


4 Juni 1964.


~~--i ~11--1---~ ~- _~_~_ ~ ~_ ~


- -







CINE


Filmliga Aruba. den su esfuerzo
pa hanja mas uliembro antillano
pa presencia su peliculanan inte-
resante, lo bolbe present un pro-
grama di 35 mm dialuna y dia-
mars awor, dia 8 y 9 di juni res-
pectivamnente, pa 10'or di anochi
den Teatro Rialto.
E pre-entacionnan aki den Rial-
to ta tuma lugar despLues di ,-
funcionnan normal di e teatro,.
ya cu e pelicula "LE BATEAIT
D'EMILE" cu fa den Dyaliscope
no por worde present den Cen-
tro Cultural conio cu nan no ta.
dispone di lensnan es.pecial pa
present peliculanan den dyali
y cinemascope.
E pelicula aki a worde manda pa
e oficina cu ta huur pelicula. a-
pesar cu e directive di Filmliga
ya a jega di inform di e incon-
veniente aki den Centro Cultural.
Pero entretanto esfuerzonan ta
worde haci pa hanija e lensnan
e-pecial p'asina Centro Cultural


LAGO LO PRESENT SHOW
MUSICAL NA TV

Lago lo ta na television otro si-
man. Compania su ventura ini-
cial via e medio di television lo
ta den forma di auspicio di uai
show musical varia di mei hora.
Su noniber lo ta "Broadway
Goes Latin."
E program lo ser present na
television tur Diahuebe- anochi
via Tele-Aruba pa 7:45, cumin-
zando dia 11 di Juni.
E program ta present Edmunn-
do Ros y su orkestra. E music y
baile tur tin ritmo Latino y Ca-
ribeiio y pa e motibo aki ta e o-
pinion cu e program lo ta popu-
lar y apropia pa e televidentes di
Aruba. E naturaleza di su musi-
ca ta hacie'le excelente como di-
verticion pa tur edad.
E temanan di e show ta ser tumi
for di music mas distinguido di
Broadway. Siendo present cu
un ritmo Latino, e program
"Broadway Goes Latin" ta ofre-
ce tal figuranan celebre manera
Barbara McNair, Xavier Cugat ,y


FILMLIGA ARUBA

tamibe lo por present pelicula-
nan di pantalla hancho.
E program cu lo worde present:a
den Rialto, gracias na e coopera-
cion di e directive di De Veer's
Chain Theatres N.V., ta habli
cu Noticianan di Hulanda. des-
pues un pelicula corto titula:
Mensen in New York y por ulti-
mo e pelicula principal:: Le Ba-
teau d' Emile" (Lino maakt
,hcheon schip).
E pelicula aki ta un "thriller" di
Georges Simenon, dirigi pa Denys
de la Patelliere, na frances cu
texto na hulandes.
E papelnan principal ta worde
interpret pa Line Ventura, An-
nie Girardot. Michel Simon,
Pierre Bras-eur, y e pelicula ta
dura 99 minuut.
Na Hulanda e corant "Nieuwe
Rotterdamse Courant a scirhi ri-
ba e pelicula di e siguiente for-
ma: E incansable Simenon, autor
di un cantidad incontable di no-


Abbe Lane, Hernmanas De Castro
y Tito Puente. Algun di e musi-
ca for di cual un selection a ser
haci ta My Fair Lady, South Pa-
cific, Oklahoma, Pajama Game
y Porgy and Bess.
Ta e deseo di Lago pa participa
den e esfuerzonan di television
den e comundad y a la vez pa
ofrece televidentes un program
cu ta forma un diverticion accep-
table pa henter e familiar. Ta ser
spera cu "Broadway Goes Latin"
lo satisface e cualificacionnani
aki.


DEN REUNION ESPECIALLY
E. R. A DESPEDI DI
L.C.M. KERSTENS
Diarazon atardi Eilandsraad di
Aruba a tuma despedida di sr.
L.C.M. Kerstens kende pa mas
di diezdos afia tabata secretario
di e territorio insular di Aruba
y tabata un persona indispensa-
ble den tur reunionnan di e
cuerpo aki.
Gezaghebber interino I.S. de Cu-


velanan, a percura tamnbe pa e
inateria pa Le Bateau d' Emile.
Regisseur Denys de la Patelliere
parce tin un preferencia pa pre-
senta induitrialnan decadente y
corupto. Tanto su promer pelicu-
la "Les Grandes Families" como
"Le Bateau d' Emile" ta liunga
den e circulo aki, make cu "Le
Bateau d' Emile" en realidad no
ta much mas c'un decor pa un
disposicion integro entire e canta-
triz di cabaret Fernande y su a-
mante bruto Emile. E podero-o
Larmentiels pa motibo di un he-
rencia kier casa Emile cu un di
nan elegant yiunan imuher y ca-
si a jega asina leu cu Ainile a
asesina su Fernande field. Pero
afortunadamente e ta un much
den maldad y e amor ta triunfa
finalmente.
Un pelicula bastante gracioso
c'un bon actuacion di Lino Ven-
tura y principalmente Annie Gi-
rardot.


ba, despues di a habri e reunion
a haci un resume di e carrera
di sr. Kerslens durante e 25 aia-
nan cu el a keda Antillac. E ora-
dor tabata sumamente satisfecho
di e manera cu e secretario a des-
empefia su trabau. Su assistencia
y consehonan na Bestuurscollege
tabata valioso y tur moment na
bienestar di e isla. Un palabra
di gradicimento a bai taibe na
sefiora Kerstens, kende e atardi
aki a compafia su esposo dtrante
e reunion di Raad.
Sr. Apolonio Werleman a papia
na number di e fraccion di U.N.
A. y na final el a present e rega-
lo di Raad na sr. Kerslen,. E re-
galo aki tabata nhda otro c'un
product di Aruba, esta un mesa
precioso traha for di palo di
kwihi. Riba e mesa nan a pinta
e mapa di Aruba y no ta laga
duda cu ora cu sr. Kerstens ta
na Hulanda no tin mihor recuer-
do na nos isla, cu e mesa aki.
Sr. Albert Eman lider di e frac-
cion di AVP tambe a expresa su
mres masha bon na e persona di


4 Juni 1964






LOCA L------


sr. Kenstens. El a bisa cu e directiva tabatin e triste tarea di


baida di sr. Kerstens lo laga un
sintimento di duele atras, como
cu e secretario saliente semper a
destaca como un gran trahador
pa e bienestar di Aruba.
Ultimo orador tabata sr. Kers-
tens mes. El a admit cu su tarea
tabata duro y cu hopi responsa-
bilidad, pero cu ei e persona en
question keda mantene semper e
interest di e isla na pecho, anto e
trabau por word jama fructuo-
so. Tambe el a gusta e manera
con e Eilandsraad di Aruba a
hiba su reunion durante tur e
anianan cu e tabata secretario.
Na final el a pidi e Ser Supremo
pa derrama su bendicion riba
Aruba. Despues cu Gezaghebber
De Cuba a clausura e reunion, e
miembronan a hanja oportunidad
pa despedi nan un manera ami-
cal di sr. Kerstens y su sefiora.



ACTIVIDADNAN WIT GELE
KRUIS NA 1963

E directive di Wit Gele Kruis
Aruba a caba di public su rela-
to annual 1963 y aki den por con-
stata nada mas eu adelanto den
e diferente tareanan cu cual e
organization a eumpli den curse
di aia pasa.
Nos lo cuminza na duna e for-
macion di e directive pa 1963:

Directia pa 1963

Sr. W. de Graaf, president; Sr.
M. Booi, secretario; Sr. J. Mee-
lis, tesorero; Srta. L. Zievinger,
segundo secretario; Sr. H. Tromp,
segundo tesorero; Srta. F. Frank,
miembro; Srta. Y. Spellen, miern-
bro; Sr. C. de Jong, miembro;
Sr. E. Arends, miembro; Rev.
Rector Spekle (difunto), advisor
spiritual; Dr. C. van der Bijl, ad-
visor medico.
E directive aki a ser cambia dos
bez durante e anja. Na October
Sr. C. de Jong a tuma retire co-
mo miembro di directive y di co-
mision. No much tempo despues


inform cu su advisor spiritual
a fallece na Holanda.
Pastoor N. C. Erkamp a keda
nombri como e advisor spiritual
nobo, kende no ta un persona
desconoci den e trabao di reor-
ganizacion.

Crecemento

E organization Wit-Gele Kruis
Aruba afortunadamenle no a co-
noce contratiempos invencible
durante 1963. Al contrario, e or-
ganizacion a sigui crece. E can-
tidad di miembro a subi, cuido
na cas a aumenta. e oficinanan
di consult a ser extend y mas
personal master a ser tumi den
servicio.

Puntonan di importancia

Plannan cu a worde treci padi-
lanti durante 10 reunion di direc-
tiva a ser trati y na unda possible
nan a ser ehecut :
* E ideal mas grand di e:ultimo
anjanan a bira realidad ora cu
directive a dicidi pa traha su
mes edificionan di distrito.
* Cu Gobierno Insular di Aruba
un acuerdo satisfactorio a ser
haci pa un cierto cantidad di
anjanan venidero tocante com-
pensacion pa servicionan pres-
ti door di e organization na
pacientnan di karchi (pacient-
nan di gobierno).
" Trabao di vaccinacion contra
viruela a cuminza. como pro-
mi paso ariba terreno di vac-
cinacion.
" E training di asistentenan obste-
trico a haya un forma mas de-
finitivo na 1963 y a cuminza
na January 1964.
* Un loteria, pa cual preparation
a ser haci durante e anja di e
rapport, a haya un bon acogi-
da cerca e comunidad Aruba-
no na Februari 1964.
* En conecion cu actividadnan
creciente, tres comision a ser
form for di den directive pa


administration di material,
prensa y propaganda, cuido di
baby y curso pa asistentes
obstretico.

Gratitud

E hecho cu hopi a logra di haya
e camina pa caridad via e orga-
nizacion tambe den e anja cu a
pasa, e organization Cruz Blan-
co-Geel a experiment for di e
cooperation, ayudo y regalonan
cu el a ricibi.
Den e sentido aki mester men-
ciona: e miembronan, enferme-
ranan y dokter di e Stichting.
Conseho di Comunidad Seroe Co-
lorado, Federacion Nacional ,,Het
Wit-Gele Kruis", e Fondo di
Anton Jurgens y Stichting Spen
da na Holanda y comerciantenan
di Aruba.
Den tur esaki nos no kier laga
af6 e apoyo di tur otro simpati-
zadores, kende tabata forma e
important coneccion den e tra-
bao di e Stichting. Nos ta expre-
sa-nos gratitud sincere na tur cu
a duna nan contribution den
cualkier forma cu ta y asina\a
tene Wit-Gele Kruis Aruba ope-
rando segun tur su forza tambe
den anja 1963.
Na fin di anja 1963, Aruba taba-
tin 1295 familiar cu tabata miem-
bronan cu ta paga regularmente.
Esaki tabata 289 mas cu e anja
anterior (1006), local ta nificj
un progress di casi 29%.
E aumento aki a causa aumento-
nan of expansion ariba tur terre-
no.
Asina a bira un necesidad pa ha-
ci un studio mas specific tocan-
te e cantidad y lugarnan di e ofi-
cinanan di consult. Tocante es-
aki a worde decidi na Augustus
pa cerra e oficina na Brasil y
pa habri na su luga oficinanan
na Savaneta y San Nicolas.
Dr. W. de la Fuente a ser havi
dispuesto pa tuma tambe e ofici-
nan nobo bao su encargo.
Ademas di e dosnan aki, e orga-
nizacion Wit-Gele Kruis tabatin
dieposicion di e oficina di con-
sulta na Paradera.


4 Juni 1964







S 0 C I A L--(Pa: Rosita Williams)


MATRIMONIO
Alegria y felicidad den e dianan
aki, pa algun pareba cu lo uni
cu otro dilanti ley e iglesia. Cam-
pananan lo bati pidiendo na cie-
lo su bendicion. "Observador"
ta desea boso tur cos bon den
un decision tan grand y hopi
felicidad.
Dia 9 di Juni: Wesley Hamilton
Brown y Glendora Victoria Fran-
cis.
Dia 15 di Juni: Generoso Forbes
y Norma Charlesia Arrindell.
Pedro Tromp y Maria Florenti-
na Wolff.
Dia 18 di Juni: Manuel Reginal-
do Bermudez y Petra Stamper.
Dia 22 di Juni: George Egbert
Dongen y Carmen Abrahamsz.
Dia 30 di Juni: Julian Lainber-
tus Simmons y Leonida Ofelina
Pantophlet.

SOCIAL
Noticia di afor a jega nos cu dia
27 di e luna aki lo casa na Liba-
non, Madelaine Neme, jiu muher
di un di e comerciantenan tan
conoci aki na Aruba, esta sr.
Charles Neme di Neme Import
Export Co. Madelaine Netme lo
bira Sra. Humberto Saade, ken-
de ta un primo di e tambe cono-
cido Jamil Saade na Aruba Ma-
delaine ta conoci na Aruba ca-
minda anjanan largo el a biba cu
su mjornan. E enlace matrimo-
nial ta tuma lugar na Tripolis.

FELIZ CUMIPLEAIOSI
Algun amigo di nos lo ta di fies-
ta, pasobra un bez mas, nan ta
record nan fecha natal.
Nos ta desea boso ariba e dia di
grato recordacion, dicha, felici-
dad y prosperidad.
Dia 9 di Juni: Walter Arends
Dia 12 di Juni: Janny G. Eman


Ronny Marugg
Un felicitacion especial ta bai
awe pa Ronny Marugg, hoben
politico y conocido locutor di Ra-
dio Kelkboom, kende den e dia-
nan aki lo ta di placeme. Iopi
mas afia, Ronny.
Dia 14 di Juni: Dr. J. R. Arends
(Coco) y Filomena Reiziger
Dia 16 di Juni: Ronny Marugg
Dia 17 di Juni: Oslin Boekhoudt
Dia 18 di Juni: Emirto de Cuba
y Margarita Lade
Dia 19 di Juni: Adrian Polvliet,
Cielo Lade.

CURSO DI OBRA DI MAN
PA DAMAS
Volksuniversiteit Aruba, diado-
mingo awor dia 7 di juni lo cu-
minza c'un curso di obra di man
pa damas na Savaneta. Tanto
much muhernan como damanan
casa cu ta interest den e curso
por tuma contact cu e directive
di Volksuniversiteit Aruba. E
curso ta trata riba cosemento na
man cu hangua y hilo pa cream
obranan bunita.
Volksuniversiteit tambe a acerca
e Centro Juvenil na Tanki Leen-
dert cu e intention pa tene e cur-
so den e distrito ey tambe. Ade-
mas Volksuniversiteit lo bai pre-
senta algun peliculanan interesan-
te na Tanki Leendert, Oranjestad
y San Nicolas.


OTRO SIMAN "SUERT'I
PUSHI PRETU"


'ft
E promer presentation di "Suert'i
Pushi Pretu" lo tuma lugar dia
12 di Juni den Centro Cultural
pa 8.15 di anochi.
E promer series di presentacion-
nan lo tuma lugar diabierne 12,
diamars 16, diabiernes 19 di Ju-
ni. Dialuna 15 i 22 di Juni pa
6'or di atardi lo tin presentacion-
nan pa hubentud di school, bao
auspicio di Culturele vorming in
schoolverband.
E obra original singles (Easy Mo-
ny) di Arnold Ridley a ser tradu-
ci na Papiamento pa Sra. Maria
Schwengle.
Den e comedian aki lo actua e si-
guiente personanan: Maria Kock,
Marianita Chong, Yvonne Tromp,
Susana Gutierres, Domi Tromp,
Rosalia Koolman, Miguel Pieters
Jr., Jani Hoevertsz i Frans Mee-
wis.
E Souffleuse lo ta Yvonne Spel-
len
Inspicienten lo ta sefiores Hose
Tromp. Remigio Mathilda i An-
tonio Garcia.
E decor ta proyecti pa Piet Eel-
velt i trahi pa Hose Trdnp.
E regisi6n ta den man di Piet
Eelvelt.
Pa "Suert'i Pushi Pretu" tambe
e conocido Padu Lampe a compo-
sita un tumba cayente.


CENTRO JUVENILE
COMMANDERS BAAI

Dia 13 venidero C.J.C. un club
juvenile di Savaneta lo celebra su
promer aniversario cu un fiesta
bailable na Commandeursbaai
Club. Un anja pasa dia 11 di
Juni e club a worde funda ariba
iniciativo di algun habenan. Pa
su promer aiia di existencia e
club tabata hopi active ariba ter-
reno cultural pa su mieumbronan.
E fiesta di Anniversario lo ta a
cargo di "Caribbean Ambassa-
dors".


4 Juni 1964







RELIGION


p. Lr. M.'r. Lankveld.


CATOLICONAN Y BIJBEL

"Cristo ta present den su pala-
bra ya E mes ta papia ora
Santa Scritura ta worde lesa den
Su Iglesia.... Pa Alcanza e resto-
racion, progress y adaptation di
sacra liturgia. ta necessario pa
promote un amor caluroso y in-
tenso pa Santa Scritura.... E te-
soronan di Bijbel mester ta use
den liturgia mas amplio, mas va-
rii y mas adapti....."
E palabranan aki nos por lesa
den Constitucion di concilio ecu.
menico, promulgi dia 4 di De-
cember anja 1963 y nan ta for
ma e mas reciente testigu official
di Iglesia catolica pa su profun-
do respect y amor pa e palabra
inspira di Dios: Santa Biblia. For
di tur siglonan cu Iglesia ta exis-
ti te e tempu den cual nos ta bi-
ba nos por hanja tal testigu for
di boca di Papanan y doctornan
di Iglesia, cu ta te-tigua mas cu
cla eu nunca Santa Scritura ta-
bata un buki prohibi pa autori-
dadnan di Iglesia. Loke nos mes-
ter reconoce frankamente y pa
nos berguenza ta, cu Santa Scri-
tura no a lianja e atencion cu e
ta nmerece y cu hopi catoliconan
di awor y di pasado no ta conoce
e balor rues di Bijbel ni a sinja
les- ni apreci6 lampoco.
Factornan historic por splika e
actitud aki, pero na ningun ma-
nera nan por disculpa catolico-
nan pa e ignorancia negligen-
cia tocante Bijbel. cu te ainda ta

8


un blki cera pa majoria di nan.
Un di e crisisnan ias grand den
historic di cristianismo tabata
tempu di Reformacion na siglo
16. Un reformacion "den cabez
y mienibronan" tabata necesario,
pasobra tabatin diferente custum-
her, situation y circmustanciA
den Iglesia di e tempo ey mnia
tantu cosnan secundario cu a
haci Iglesia di Cristo hopi dan-
jo. Asina por a socede cu Iglesia
Catolica a hanja u i mes obliga
di defended cierto berdadnan di
fe. ataci pa e reformadornan. ....
por ehemplo sacramentonan y
doctrine di gracia dibina cur
consequencia cu tur atencion a
ba: pa defense di e berdadnan den
peliger y un cierto negligencia
di otro balornan religioso mane-
ra Santa Scrilura. E enfasis a in-
volve inevitablemente un de -
enfasis di un otro apectu di re-


velacion: e atencion pa bida sa-
cramental a inclui un bahamen-
tu di interest pa asunto di Biblia
como un medio di salbacion.
E Rationalisino cu a yega na su
colmo den di 19 siglo a contribui
na si mnanera pa liusifica e acti-
tud aki mas ainda. E progress
di ciencia nobo, manera archer.
logia, historic antigua, religion
comparativa etc. a haci hopi hen-
de sin fi of di poco f6 ataca e
halor historic y religioso di Bi-
blia. E siguridad cu cual e cien-
cia nobo a defended su conclu-
sionnan a nifica en berdad pa
hopi hende un peliger pa nan fe
crimstian. asina tantu cu a cumin-
za crece un temor cu studio di
Biblia y hasta lesamentu di Bi-
blia lo por aparta hopi fielnan
fo'i camina recto. Biblia tabata
claramente den un position de-
fensivo. Y den e situation ey tin


cosnan scirbi y papia tocante Bij-
bel, cu ni Iglesia Catolico ni un
otro instancia por tuma pa su
cuenta. Dios gracias e tempu, cu
Rationalismo a nifica un peliger
pa fe cristian a pasa. y alcontra-
rio a causa un e.ttudio profundo
y continue di aspectonan histo-
rico di Biblia, e character y nifi-
cacion di inspiration dibino: cu
poco palabra bisa: un mihor
roinprendiiientu y mas aprecio
pa Biblia como funte original y
principal di revelacion dibina.
Ta duele so cu no obstante e en-
cyclicanan instructive di Papa-
nan di ultimo 70 anja e atmos-
fera nobo ainda no a penetra su-
ficienteniente den circulonan cu
ta forma major parti di catolico-
nan awendia. Ainda duda, temor
y ,ospecho ta reina. Ainda por
tende e argument cu no ta ne-
cesario pa catoliconan pa lesa
Bijbel pasobra nan por sinja tur
loke nan meeter sabi for di nan
catechismo y nan amor pa Dios
par crece suficientemente rii-
biendo sacramientonan y asistien-
do na actonan liturgico. Ta gola-
mente den liturgia di Iglesia Bii-
bel tin su lugar den bida ca-
tolica mes ainda e ta para un
banda. Tristu ma berdad!


KIKO NOS MESTER HACI?

Na promer lugar nos master kita
e stof cu ta tapa nos Bijbel y cu-
minza lesb. Y lesando resan-
do y studiando nos Bijbel pala-
bra di e bon Papa Juan XXIII
por bira realidad pa nos:" Lar-
ga nos media riba Santa Scritu-
ra. Pasobra meimei di tantu con-
fusion di palabranan human e
Evangelio ta e unico boz cu ta
illumina y attraha cu ta con-
sola y kita sed."


4 Juni 1961







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL :


Vestevigen
Innemen
Pier
Noordse Godheid
Zonderling
Meisjes naam (afk.:)
En ander
Gevangen i-
Houding
Scandin. lucht macht (Eng:)
Europ: hoofdstad
Noot
Slim
Groet
Telev. Radio industries (afk:)
Meisjesnaam (afk:)
Herkauwer
Besluit
Soort verlichting
Zoogdier
Als eerste


45 Pers: voorn: word
46 Houtbewerking
52 -r: titel
54 Oud paard
55 Kleur
56 Speelkaart
59 Gebak
61 Oievaarsoort (afk:)
62 Open plek in 't bos
73 Plaats in Nederland
75 Element
77 Element
78 Godheid
80 Rivier in Schotland
81 Keer
83 Oxcyderen
84 Ind: eiland
VERTICAL :
1 Metaal
3 Ge-loten
4 Metsel specie
5 Vr: titel


Vert: 2 Iorz: 18 Vert: 9 Vert: 49 Vert: 67 Horz: 68
Horz: 71 Vert: 76 Horz: 77 Vert: 82.


Droog gras
Voet vorm
Vr: munt
Godheid
Mythol fig:
Anders denkende
Bev: middel
Laatste groet
Kleding stuk
Kier
Manier
Versiersel
Vrucht
Kracht
Berg op Kreta
Titel
Herig
Kraan
Oever \ersterking
leader
Meisjes naam
Gering
Meisjes naam
\ader
Paard
Ver in de tijd
Deel van een huis
Voertuig
Plezier
Rom.: keizer
Tijdelijk bezit
Vreemd
Straf werktuig
Lidword
Vaartnig
Soort onderwijs


GANADORNAN CRUCIGRAM A
28 mei 1964

Lema: "Antillian Mercantile Corp.
N.V. Altijd Best".

1 Rosarita Wiersma, Olijfistraat 26
(vale fls. 10.--)
2 Alicia Maduro, Sta. Cruz 212 B
(vale fls. 7.50)
3 Giselle Wever, \\illemstraat 2 A
(vale fls. 5.-)
- Horz: 64 Horz: 66 Horz: 70


CRUCIGRALMA No. 60.

Nomber: .......


4 Juni 1964


Adres :


...........* ~ ............. ... ...... .............. .. UO-...... .. ... ...... .... . ........... .


...........................................


"- -~ri-------~~aa~:ii~~-- ;- -ii i_ -..9-.i.....-..- -.- ..---.-..l..~ii-- ~~iar~. .-:r~iia;~ar~:~;;~=-------~-l--xrx --rr*-n~-~i. ~*~ i










BINGO


Manera nos a anuncia anterior-
mente caba, e siman aki nos con-
curso BINGO COMERCI.4L lo
hanja algun cambio. Cambionan
cu nos a dicidi di haci, e.o. riba
suplica di hopi di e lezadornan
di OBSERVADOR. E. persona-
nan aki ta hanja cu nwske. cu e
concurso aki ta un di esnan mas
grand di Aruba presentd tur si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e premionan.
Despues di un studio basta largo
nos a dicidi na haci e cambio-
nan cu ta destina pa haci e con-
curso aki mas ventahoso pa e le-
zadornan.
Cuminzando cu e edicion di awe,
e BINGO COMMERCIAL lo bai
part tur siman un cantidad di
10 premio, en vez di 3 manera
tabata semper. Pa medio di e
cambio aki mas persona ta bini
en consideration pa gana un pre-
mio y si antes tabata asina cu pa
luna tabatin un cantidad di 12
ganadornan, awor cu e sistema
nobo a worde introduce e canti-
dad aki ta subi te na 40 gana-
dor pa luna.
E cambio aki ademas lo result
ventahoso pa e casnan commercial
(esnan cu ta haci e Bingo aki po-
sibel) tambe, como cu awor nan
lo ricibi mas ganador cu antes
y e consecuencia ta cu nan pro-
ductonan y nan negoshi lo bira
mas popular.
Debi na e hecho cu e Loteria de
Beneficencia Publica del Distrito
Federal na Caracas a worde
cambia algun tempo pasa, y to
un promer premio so a Iworde
saca. no ta posibel mas pa laga
e BINGO sigi corre simultanea-
mente cu e Loteria aki.
Pesey nos a dicidi cu pa e siman
venidero y pa futuro. e sorteo lo
tuma lugar den oficina di OB-


Mansur Trading Co.
68 18
48 98



OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23


Productonan

SC.v.


N. HABIBE JR.
Supermarket
3 3


Arends




Servicenter


44 94
Pakiko paga caro ora bo por Via-
ha Barata pa Colombia?
Sea sabi. viaha cu:


1 a
AEROCONDOR
E line di siguranza. Pa inf.:
ESPERANZA TOURIST OFFICE
TE.: 2401
69 19


99


Jossy Motors
74 24
29 79






Mansur Trading Co.
54 4


83 34







8 359


ZODIAC
WATCHES

KA N
SERVICE


Nassaustraat 19

20
25 75


L'n Surtido
grandi di
Panj6 i
Regalos
FANNY'S
5( O'stad. San


SHOP
Nicolas 0


MUEBLES


Di un calidad solido y du-
radero ta oblenible na :
Shanghai Store


84 35


/4


Licores

9 60


U


Tires YOKOHAMA





Croes Auto Supply
71 21
26 76




KODAK Instamatic
e camera revolucionario riba
terreno fotografico
N E M E
I -______


P I E T'S
Soda Fountain


FOTO CARIBE
Pa bo fotonan di bruid,
passport, etc.
O'stad. y San Nic.
72 22
2" 77'





Aruba
Super Corporation
52 2
32 82
Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY


Jan C.


Lade


6 57


- 85 36 86
E holoshi di fama mundial

M ULCO
awor ta obtenible na:
Aruba N.V. N.V. RAGHUNATH
O'sad. San Nic.
10; C1 11


1 ............ .............. ........... ..... ......... ... 3 .............. .. ...... .. ..... ........ ......... .


TIRES
T:i D


I
1)
t
d
c


62


i trur
nmano y
li e mihor
alidad

Panama Store
12


.SERI.'DOR, Wilhelminastr. 31,
bai di presencia di tur esnan cu
ta interest na mira e sorteo.
Un otro cambio cu cual nos no
por cuminza e siman aki ainda -
debi na motibonan fuera di nos
alcance ta e aumenta den e
suma total cu ta worde part tur
siman na premio. Nos a anuncia
anteriormente cu e suma total lo
worde aumenta di 150 florin pa
180 florin. Pero, manera nos a
bisa un poco mas ariba nos no
por cuminza e siman aki ainda
cune, pero ta spera di por haci
esaki mas pronto posibel.
E suma total pues ta keda 150
florin pa siman y como cu di awror
en adelante nos lo saca 10 gana-
dor, e premionan ta worde par-
ti den e siguiente forma:

3 Promer Premio di fls. 25,-
3 Segundo Premio di fis. 15,-
2 Tercer Premio di fls. 10,-
2 Cuarto Premio di fs. 5,-


GANADORNAN BINGO
28 mei 1964
,
1 MNARISKA Hubert Leest, Boe-
goeroei 13 fls. 25.--
2 PANAMA STORE No tin ga-
nador.
3 AEROCONDOR Ia Dirksz,
San Fuego 34 fls. 25.-
4 NORMENDE Olga Vrolijk, Sta.
Cruz 114 fls. 15.-
5 KODAK No tin ganador
6 YOKOHAMA No tin ganador
7 MULCO Tuchi Dafie, K.A. 13A
fls. 10.-
8 ZODIAC Magdelene R. Kelly,
Palm Beach 138 fls. 10.-
9 ANGUS MCKAY Margarithi
Kell', Siribana 1 fls. 5.-


10 ESQUIRE Marciano
dez, Seroe Biento 33 -


Heman-
fls 5.--


...... ...... . ... .. ... ...... ..... . ..... ........ .............. ........ 9


S.................. . .. ............. ......... ......... ........... .... ..... .. ....... ... . ....... .. . ... ... .. .. .. ...... 6 ..................... . ... . ... . ............. ..... .................. . .... ....... ... ..... . .. .. ... ... .... ............


Nomber : ...............................................................


--


---~


- ,3


_ ..


30


Adres : ........................................ ............................


sf a (!E)







-- PORT ---PR

w Presenta pa e cas di Deporte

J. E. P. C A B E N DA Oudeschoolstr. 3


GRAN DIADOMINGO PA
ARGENTINA

Cuatro exito international e fut-
bol argentina a nota diadoiningo
ultimo.
Na Rio de Janeiro, Brasil, e se-
leccion national Albiceleste a ga-
na esun di Portugal 2-0, den su
debut den e Copa de Naciones,
cu a cumiinza diasabra c'un ro
tunda victoria di Brasil riba e
combination ingles.
Ci e partido di diadoniingo ta di
cinco biaha cu Argentina y Por-
tugal a enfrenta otro, y e riopla
tensenan tin amplia ventaha cu
cuatro victoria y un empate.
Na Avellaneda, suburbio indus-
trial di e gran Bueno- Aires, e
campeon argentino. Independien-
te, a hunga pa promer biaha den
e torneo di clubnan campeon di
suramerica y el a derrota como-
damiente Alianza de Lima, Peru,
cu 4-0.
Independiente tin un impresio-
nante series di 35 partido sin per-
de, cu ta inclui partidonan inter-
nacional contra equiponan di
Europa y America del Sur.
E argentinonan ta favorite pa
gana e grupo I di e torneo d;
campeonnan den cual tambe ta
interveni Millonarios di Bogota,
representando Colombia.
Den e otro dos gruponan ta hun-
ga, respectivamente, Nacional di
Montevideo y Colocolo di Chile.
Den e seneifinalnan ta worde a-
grega Santos, di Brasil, den su
character di ultimo campeon, y
esun cu conquista e torneo luego
lo dispute e Copa di Mundo cu
Internacionale di Italia. cu a ca-
ba di vence Real Madrid pa con-
quita e corona europea.
E tercer victoria argentina taba-
ta a cargo di San Lorenzo de Al-
magro cu na Buenos Aires a der-
rota Stoke City. 2-1, un equipo
britanico cu di e- manera aki a
terminal un series di tres partido
na Argentina.


Stoke City a cuminza su gira na
Santiago de Chile, na unda el a
emipata sin gol cu Universidad
di Chile. Luego el a perde na
Buenos Aires contra Riverplate.
5-0, y. despues di e derrota aki el
a recupera pa derrola Boca Ju-
niors. 2-1.
Diadoningo el a cuiminza hungI.
bon contra San Lorenzo. y e in-
terior Viollet a habri e score na
di 21 minnut di e proper tempo.
Pero San Lorenzo, cu a facility
Ire, di su milior hungadornan na
e selection cu ta actua na Bra-il,
a recupera y a logra empata, pro-
mer cu sosiego.
Den e segunda etapa e argentino-
nan a hunga mas mihor. y nan
a marca solamente un gol, debi
na nan excesiva tendencia na te-
ne e bala y excede nan pa-onan
cu masha poco tiro riba gol.
Stoke City a inutra gran espiri-
tu di lucha y excelente estado at-
letico.
Na Montevideo, Uruguay, Velez
Sarfield di Buenos Aires a duna
e di cuatro satisfaction di dia-
doniingo na e argentinonan y a
derrota Pefiarol. 1-0. Peiiarol ta
sub-campeon uruguayo.
Den futbol amateur, e hoben
hungador argentino a hanja e
derecho pa hunga den e olimpia-
da di Tokio, triunfando den e pre-
seleccion cu a culmina na Lima,
Peru, diadomingo 24 mei, cu e
tragedia di e Estadio Nacional


na unda nia, di 300 persona a
perde nan bida.
Brasil y Peru a combini na prin-
cipio pa hunga na Rio de Janei-
ro un partido pa dicidi e segun-
do puesto di e selection, y en
eoniiecuencia cual lo ser e equipo
cu lo hai Tokio hlunto cu Argen-
tina.
Pero e peruanonan finalmente a
dicidi na decline e posibilidad,
y ta .er bisa cu nan lo renuncia
na dispute -u derecho cu Brasi!.
Asina e combinado amateur di
Brasil taimbe ya tin su viahe pa
Hapon sigura.
Finalmente do, club di Rio de
La Plata cu a anuncia giranan
pa Europa, a caba di cancelanan.
'lebi na e inseguridad pa tene
.Ificiente partidonan cu lo trece
beneficionan econoniico. Nan ta
Racing, di Argentina y Wande-
rers di Uruguay.

*\

FUTBOL INTERNATIONAL

Diadomingo Argentina a vence
Portugal 2-0 den un partido cor-
respondente na e Copa de Nacio-
ties.
E pronier tempo a terminal sin
cu ningun di e equiponan a lo-
gra hahri score. Durante henter
e etapa inicial tur dos equipo a
revela gran falta di precision den
e tironan riba gol y tampoco ta-
batin un hungador cu a destaca
pa su calidad
Den e promer mitad e mihor
hombernan pa Argentina tabata
Varacka y Rojas y entire e portu-
guesnan Gomes y Eu-ebio.
Na di 11 minuut di e segundo
mitad Rojas a marca e promer
gol argentino. El a ricibi un pa-
se di Rattin y a vence e arquero
portugues e'un tiro masha bon co-
loca. Rendo a marca e segundo
gol argentino na di 43 minuut.
Debi na e presion di e delantera
argentina, e defensor portugues


4 Juni 1964






SPORT


Jose Carlos a nmanda e bala den
direction di su propio gol, na
unda e portera Americo no por a
tene bon y Rendo e ora ey a man-
da e bala den cabuya.
Alineacion di e equiponan taba-
ta 'sina :
Portugal: Americo, Festa y Germ-
nao, Jose Carlos, Gomez y Men-
dez, Coluna, Hernani, Eusebio,
Torres y Simoes.


JU\ ENTUD ESCOLAR DI
ARUBA Y STO. DOMINGO LO
MIDI FORZA DEN BASEBALL

Dia 12 y 13 juni venidero e mu-
chanan di school di Aruba y es-
nan di Santo Domingo lo midi
forza cu otro den dos partido di
baseball cu lo word hunga id.
Sto. Domingo lo bini cu equipo
campeon di school reforza cu al-
gun hungador di various otro
school na Santo Domingo. Sr. Do-
mingo Sillie. un ambtenaar di
Deporte na Santo Domingo, lo
bini como lider di delegation.
E promer partido lo worde hun-
ga dia 12 contra di e sub-campeon
di e scoolnan na Aruba, esta La
Salle College reforza cu algun
hungador di St. Augustinus Col-
lege.


E segundo partido lo bai contra
di e camupeon di e scoolnan local,
John F. Kennedyschool reforza
cu algun hungador di e school di
ofishi di San Nicolas.
E organization di e partidonan
international aki ta den man di
e seccion Onderwijszaken ban
direction di e inslriuctor depor.
tivo Roy van Putten y e directi-
va di Amateur Baseball Bond
Aruba (ABBA).
E organizadornan di e partido-
nan aki ta spera cu e amantenan
di baseball na Aruba lo duna
nan apoyo valioso na e partido-
nan aki cu pa promer biaha ta
worde teni na Aruba. Un bon
respaldo di e amantenan di de-
porte lo haci hopi bon na e tra-
bau cu ta worde haci pa duna
nos muchanan un bon education
deportivo.


PROXIMO PARTIDONAN DI
LITTLE LEAGUE

E calendario di e semper intere-
sante campeonato di Oranjestad
Little League ta anuncia e si-
guiente partidonan pa e luna di
Juni:
North League: Juni 7: NUTRI-
CIA vs A. CAR. HOTEL-CASI-
NO na S. Centrum Noord.


Juni 7: OSO-GRAPE vs WRIG-
LEY'S P.K. 2 na Winston Field.
Juni 14: PEPSI COLA vs WRIG-
LEY'S P.K. 2 na W. Stadion.
Juni 14: OSO-GRAPE vs ARU-
BA CAR. HOTEL-CASINO na
Winston Field.
Juni 21: WRIGLEY'S vs ARU-
BA CAR. HOTEL-CASINO na
Noord Sport Centrum.
Juni 21: PEPSI COLA vs NU-
TRICIA na Wilhelmina Stadion.
South League: Juni 6: LIBBY'S
vs ARUBA ROTARY na terreno
di La fama.
Juni 13: ARUBA ROTARY vs
VIANA na Lago Sport Park.
Juni 20: LIBBY'S vs ARUBA
ROTARY na terreno di La Fama.
Tur e partidonan di North Lea-
gue ta cuminza pa 10.30 di main-
ta y e partidonan den South
League pa 1:30 di atardi.

SAO PAULO A VENCE
KARLSRUHE
Sao Paulo di Brasil diadomiingo
a vence Karlsruhe di Alemania,
2-0, den un partido hunga na A-
lemania. E promer mitad a ter-
mina 2-0 talibe.
MWs o menos 12.000 fanatico a
mira e bishitantenan obtene un
merecida victoria base den nan
destreza tecnica. E brasileiionan
a eherce presion riba e localnan
desde e promer momentonan cu
combinacionnan precioso.
Bellini a hinka gol na di 27 mi-
nuut y faltando tres minuut pa
e promer etapa terminal, Del Vec-
cio a senjala e di dos tato.


4 Juni 1964 "T


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO






SPORT


-BASKETBALL


PA LUNA DI JUNI


Aruba Basketball Bond lo no tene-
mas partido di basketball riba
cancha di Estrella na Santa Cruz,
debi na desordennan cu a tuna
lugar den e partidonan anterior.
E demas partidonan di e actual
campeonato lo tuma lugar riba
cancha di Aruba Juniors na So-
cotoro. Aki bau ta sigi e progra-
ma di e partidonan pa luna di
juni.


Dia 5: 7:30 p.m.:
toria (B-klas)
Dia 5: 8:30 p.m.:
toria damask )
Dia 8: 7:30 p.m.:
(B-klas)


Estrella vs Vic-

Valiant vs Vie-

RCA vs YMCA


Dia 8: 7:30 p.m.: Plymouth vs
Don Bosco (A-klas)
Dia 10: 7:30 p.m.: Caribe vs Y
MCA (Junior)
Dia 10: 8:30 p.m.: Aruba Jrs. vs
Tivoli idamas)
Dia 12: 7:30 p.m.: Plymouth vs
Aruba Jrs. (B-klas)
Dia 12: 8:30 p.m.: RCA vs Cari-
be (A-klas)


Dia 15: 7:30 p.m.
Plymouth I B-klas)


Estrella


Dia 15: 8:30 p.m.: RCA vs Ply-
mouth IA-klas)
Dia 17: 7:30 p.m.: Caribe vs A-
ruba Juniors IJunior)


Stichting Arubaanse
Muziekschool
dir. A. J. SEYLER
Nieuwe leerkracht voor
blaasinslrumnenten
P. SCHERMER
Voormalig lid van het Concertge-
bouw orkest.
L.eerlingen voor trompet. trom-
bone, hoorn enz. kunnen rich
aannmelden bij: Sweelinckstraat 6,
tel. 2888 of Bernhardstraat 247,
tel. 5603.


Dia 17: 8:30 p.m.: RCA vs Ma-
riniers (B-klas)
Dia 19: 7:30 p.m. Victoria is
YMCA (B-klas)
Dia 19: 8:30 p.m.: Valiant vs
Aruba Juniors (damas'

TA BUSCA: Un much honi-
ber energico pa trabaunan
di oficina.
Pa mn;a inforniacion. arindi
na oficina di "PUBLICIDA\D
EXITO" Wilhelminastr. No.
5 tel: 2020 2121.


Dia 26: 8:30 p.m.
Caribe (damas)
Dia 29: 7:30: p.m.:
Y1llCA (Juniori
Dia 29: 8:30 p.m.:
Caribe (A-klas)


: Victoria vs

Aruba Jrs vs

Plymouth vs


RESULTADONAN
LITTLE LEAGUE

E partidonan hunga na fin di si-
man pasa den e campeonato di
Oranjestad Little League a duna
e siguiente resultadonan:

South League, diasabra atardi:

Supercleaning a vence Viana't
6-4. resultando pitcher ganador
D. Willems y e perdedor cu e
perdedor R. Wever. E ganadora
a conecta 7 hit y no a compete er-
ror. mientras cu e perdedornan a
registrar 2 hit y a pifia un solo
biaha.
American Legion Aruba Rotary,
4-3. E ganadornan tabatin 6 hit
y a compete 2 error y Rotary a
bati 4 bit y compete 3 error. A ga-
na e partido R. Demouy y a per-
de R. Wout.


4 Juni 1961


LUISIN


_~


Dia 22: 7:30 p.m. Aruba Jrs vs
Plymouth (B-klas)
Dia 22: 8:30 p.m. Don Bosco vs
Aruba Jrs (A-klas)
Dia 24: 7:30 p.m.: RCA vs Es-
trella (Junior)
Dia 24: 8:30 p.m. Mariners vs
Estrella (B-klas)
Dia 26: 7:30 p.m.: YMCA is
RCA (B-klas)


-~ -- --- ---- '~''






GUIA ASTROLOGICA (Pa: Rosita Williams)


ARIE S


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Bon suerte ta indica pa bo den
e dianan aki. E planet "Jupiter"
ta goberna bo di 2 cas, esta di
dia 1 te 21, ta goberna bo sueldo.
Hopi progress finaneiero.
TAURO






21 April 20 Mei
Bo bida social y bo romance ta
rebiba door di e amistoso planet
"Uranus" den bo di 5 cas, esta
center e luna aki. Usa bo poder-
nan magnetic.
GEM INIS


21 Mei 20 Juni
Lo bo record bo pasado cu re-
niordimiento y lo bo sinti bo des-
apunti. Uranus ta den bo di t
cas, center e luna aki. E emocion-
nan aki por stroba bo placer den
e dianan aki. Nerviosidad.
CANCER


23 Juli 22 Augustus
Agresividad por ser pa bo mane-
ra un cuchu di dos banda, espe-
cial banda di asuntonan financie-
ro. No dicta much na bo socio-
nan; per trece enamistad.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Lo bo sinti bo alivia ora cu e
prospectonan cambia. Tin posi,
bilidad pa bo bai lugar nobo y
mira cos nobo. Dianan harmonio-
so. E placa pa haci e viaha aki,
lo bo recibi di un aniistad.
LIBRA


23 September 22 October
Bon noticia ta spera bo di un a-
mistad distant. Planetanan "Sun
y Mars" ta trece influencianan
favorabel, den bo di 9 cas di dia
1 te dia 21 di 18 pa 30.
ESCORPION


23 November 21 December
Cuida bo asuntonan financiero.
Lo bo meter duna cuenta door
di un descuido di bo parti. No
tin mester di sinti bo desanima.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Hopi placer di un pasatiempo
social cual ta trece pa bo felici-
dad di un romance. Cumpra pan-
ja bunita pa acentua bo aspecto-
nan romantic.
ACUARIO






20 January -- o 'ebruari
Hopi problemanan domestic, in-
trankilidad den bo cas. Mars y
Jupiter ta contra bo. Cos chikito-
nan por result un problema
grand. Evita e pleitonan aki. Bo
mihor dianan ta: 1, 7, 8, 14, 15,
18, 22.
PISCIS


9


21 Juni 22 Juli
Bo deseonan ta worde cumpli,
door di nan mes of por bin ajuda
tambe di bo amigonan. Sinceri-
dad di un amistad por trece un
sentimiento di un bendicion. Lo
bo sinti bo hopi anima.


23 October 22 November
Un decision grand lo bo master
tuma tocante bo ahorros. propie-
dad, y seguridad financiero. Un
decision asina por trece cu ne
tur sorto di problemanan cual lo
no ta facil pa resolve.'


19 February 20 Maart
Bon suerte door di un romance
cual ta priminti hopi promesa di
aumenta bo bida social. Planeta-
nan favorable ta emociona bo cu
experencia romantic.


4 Juni 1964


1,0


d~Tc r







-RADIO CINE Y T.V.--(P: Rosia Williamns)


TELE ARUBA, CANAL 12
* PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 pm.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.- GUNSMOKE
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: RUFO WEVER
8.15 p.m.: Dutch Film
'8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Colonel Flaack

DIASABRA:

5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gian Bretaiia
6.15 p.m.: Programa di Logo
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Top Cat
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Hazel
8.15 pm.: Tight Rope
'8.45 pm.. VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p m.: Star & Story

DIADOMINGO:

5.30 p.m.: Serials
600 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m.: Rig Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Departamento di
Educocion y Cuhura
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: Lock Up
DIALUNA:


5.30
6.00
6.30
*6.45
7.00
*7.30
7.45
8.15
*8.45
9.00
10.00


p.m.: Cartoons
p.m.: Annie Oakley
pm.: N.T.S.
p.m.' NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: Pelicula "The Flintslones"
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: I Love Lucy
p.m.: "Have Gun Will Travel"
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Pelicula Hulandes
p.m.: Pelicula Bold Venture


DIAMARS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Programa di Gobierno insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
"7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Highway Patrol
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin


NOS..STACION LOCAL
TELE-ARUBA

Tin critical de-tructivo y critical
constructiva. E ultimo aki ta algo
cu ta pa- na tur occasion y tur ora.
Poco .siman pasa mi a critical of
miihor bisa mustra ariba e ber-
dadnan cu por exist di e "live-
shows"', cualnan por consi-.ti di
e conhunlonan y otro talentonan
arlistico local. Y mi ta content
di bisa cu Tele-Aruba a cuniinsa
biba poco pasobra e "live-shows'"
di e conhuntonan a cuminsa iu-
ma lugar c'un show cu nos por a
mira 2 of 3 biala ultimamente.
Naturalnietle no ta falta sola-
mente di Tele-Aruba staff pero
manera mni a bisa e manager di c
conhuntonan meter acudi na e
ca-nan commercial v convene
nan. cu e productonan cu ta wor-
de propaganda den un live sho\
ta ima efectivo. Esaki no ta un
crilica pa destrui, pero solo unl
atento pa construi.
Dia pa dia nos programanan ta
bira mas interesante. cu e show-
nain aki. Nos lo sigi duna'elogio
na aniniadornan manera Padu
del Caribe, Hubert Booi y RuCo
Ever y naturaliiiente na nan
sponsors. Y kere nii. ainigonan
coinerciante. bo productonan pro-
paganda den un live-shox ta ho-
pi, pero hopi mas efectivo.

DIARAZON:
5.30 p.m.: Cartoons
6,00 pm.: Focus U.S.A.
6.30 p.m.: Programa Hulandes
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Phil Silvers Show
"7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: This man Dawson
8.15 p.m.. Concentracion
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Wire Service
10.00 p.m.: Lucha Libre
DIAHUEBS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Coiliss Archer
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: "Sea Hunt
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 pm.: The Honeymooners
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Ben Casey
10.00 p.m.: Border Patrol of Tele Aruba
Special


9.00
10.00
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
6.00
6.45
9.00


RADIO VICTORIA,

PJA 6, 900 Kc.

:.m.: Ultimas Noltcias
, Noticia no Ingles
i.m.: Ultimas Noticias
, Musica Sagiada
Noticia na Ingles
Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
SNoticia na Spanjo
Ultimas Noticias
,, Listening Post
SMusica Clasica


DIABIERNES.
10,45 Musica di Orgel
3.44 p.m.: Luz y Berdad
5.00 p.m.: Informacion di gobierno
6.15 Haven of rest

DIASABRA:
1000 am.: The Bible for You
5.30 Baptist Hour
8.45 ,, Voor zijn Glorie

DIADOMINGO:
8.30 "The Lutherian Hour"
10.00 Lu y Verdad
2.15 p.m.: Hubentud pa Cristo
3.30 Adelante Hubentud
5.00 Radio Conceit Hall
DIALUNA-
5.30 p.m. Proqrama di Lago
8.30 ,, Nederlands Nieuws


DIAMABS:
8.00 a.m.:
10.45
3.45 p.m.:

DIARAZON:
5.00 p.m.-
6.15 pm."
700

DIAHUEBS:
10.45 am.:
3.45 p.m.-


Gimnasia
Peneamento riba Hogar
Music di Banda


Cafe con Musica
Miracles
Children's Gospel Hour


Thoughts on Home
Prosa y Poesia


RADIO KELKBOOM, PJA 5,

7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumplecios Feliz
9.00 a.m.: Noticlanan Social
10.00 am.: Noticianan Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Nolicia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket


4 Juni 1964









4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Helneken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gilette
7.00 p.m.: Noticia Internacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela Sala 10 cirugia
8.45 p.m. Musica Varia
DIABIERNES:
3.00 p.m.: Nos artist invite
6.45 p.m.: Programa di Goblerno Insular
DIASABRA:
.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadonmingo"
9.00 p.m.: Varia
DI A DOMINGO:
900 a.m. Transmision di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Musical
12.00 a.m.: Musica Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Proqrama di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa 41 "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba


DIALUNA
2.00 p.m.:
5.30 p.m.


Peticiones
"Alle Hens" program di
mariners


7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia
DIARAZON:
7.30. a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gbblerno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia
DIAHUEBS:
2.30 p.m.: Peticiones
9.00 pm.: Culturel Centrum Aruba


RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.

5.30 a.m.: "Manjanita Arubana"
5.45 a.m.: Ba Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Paplamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 Noticia na Spanjo
11.00 Noticia no Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodlas Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos


Pa e siman aki "Observador" ta
bolbe lanza dos impact musical
cu a worde popularisa pa Radio
Antiliana.
Nos tin aki como promer un pa-
gina Norte-anericana.


YOU LOSE A GOOD THING
(canta: Dee Dee Sharp)

If you should lose me ohoho yeah,
you lose a good thing
If you should lose me ohoho yeah,
you lose -a good thing
You know I love you,
Do anything for you
Just don't mistreat me, and I'll
be good to you.
Cause if you should lose me,
oh yeah you lose a good thing

I'm giving you one more chance
for you to do right.
If you only straighten out,
We'll have a good right
But if you should lose me.
you lose a good thing
This is my last time not asking
any more
If you don't do right, I gonna
march out of that door.
And if you don't believe me
Just like that and you lose a good
thing. (3x)


CONTESTACION A BESOS
CALLEJEROS
(canta: Cheito Gonzalez y su trio
Casino de Santurce)

Y que te import loque yo me
busco.
Soy un hombre bueno.
Tu eres cual serpiente Ilena de
veneno.
Si fui a la calle a buscar mujeres
No fue por dinero.
Fue q ue tu carifio
Ya no era sincere

Al nienos nis besos fueron bien
pagados.
En cambio los tuyos fueron rega-
lados.
No me critiques, si yo busco a
otra que son de la vida.
Si hay otras honradas que son
mas perdidas
(ripiti e ultimo cuplet 2x)


_ ~_~~


DIALUNA:
11.00 a;m;


6;45 & 9;00 p:m; Dutch by


Radio
5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan mort-
cano o music hulandes
DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Air*
DIARAZON:
11.00 a;m. 6,45 & 9.00 p,m, Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p.m. C.B.C. Trial, cu jazznan merl-
cano o music hulandes

VOZ DI ARUBA PJA 10
6.00 p.m.: Apertura
6.03 p.m.: Soft Music
6.15 p.m.: Danzones
6.30 p.m.: Noticia na papiamento
6.45 p.m.: Cowboys Songs
7.00 p.m.: Maanitas Mejicanas
7.30 p.m.: Variedad Musical
8.00 v.m. Instrumental
8.30 p.m.: Selecion di boleros
9.00 p.m.: Complacencias 3355
9.30 p.m.: Musica Norteamericana


4 Juni 1964


RADIO CINE TV

3.00 Festival musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obsequmo
Musiial
4.30 Complaciendo petidones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.00 .. Program Infantil (Dialuna pa
Diasabra)
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felictaciones y Complacienias
9.15 Programa pa Polls Antillano.
(Dialuna pa Diabierne)
10.30 Melodias y Romance
DIABIERNES:
11.00 a.m.., 6.45 & 9,00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di qobiemo insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 .. Bala cd Radio Antiliana
DIADOMINGO:
7,00 10.30 am. Melodias Dominical
11.00 a.m. Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequlo
Musical
4.30 Complaciendo Petiiones
6.00 Programa di Lago
6.30 Noticia a Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliana








RADIO CINE TV


10.00 p.m.: 'CON LAS ALAS ROTAS'.
10.30 p.m.: 'LO DE AYER'
11.00 p.m.: Musica Varit
12.00 p.m.: Musica Europea
12.15 p.m.: Noticiero na Hulandez
12.30 p.m. Noticia local y polls
12.45 p.m.: Noticia interacional (papiamento)
1,00 p.m.: Musica di antllas
1.30 p.m.: Saludos de Mejico
2.00 p.m.: La hora del Boleso
2.30 p.m.: Calypso Hciur
3.00 p.m.: VENEZUELA Y SU MUSIC
3.30 p.m.: Colombia y su Musica
4.00 p.m.: Complacencias y felicitaciones
5.00 p.m.: Economist cumprando na la
Esperanza
5.30 p.m.: Bon tardi Aruba
6.00 p.m.: Alardecer musical
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRINTER & FURHMANN
7.00 p.m.: Noticia na papiamento
7.15 pm.: 'X Y Z der Musiek'.
7.00 p.m.: NOVELA: CON LAS ALAS ROTAS
8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8.15 p.m.: A.B.C. der Cultuur
8.30 p.m.: 'DISCORAMA'
9.30 p.m.: Safe Driving Car Club
11.00 p.m.: Clausura
DIADOMINGO
8.00 p.m. Hour of st, Francis
8.15 p.m.: The Christopper program
8.30 p.m.: Religious Eroadcast
9.00 p.m.: 'Zooklicht op Nederland'
10.30 pm.: Coctall Musical
11.45 p.m. TER BEGINNING
12.00 p.m.: 'Jukebox Intemacional'
1.00 p.m.: Weekend cu nos estellasnan
4.00 p.m.: Musica varia
4.45 Church of Christ
5.00 p.m.: Economiza cumprando na La
Esperanza
5.30 p.m.: Country music
5.45 p.m.: The sacred heart program
6.00 p.m.: Nos Artidta di siman
8630 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Instrumental melodies
7.15 p.m.: Hit Parade
7.30 p.m.: Musica Europea
8.00 p.m.: 'Happy Time Show'
9.00 p.m.: 'AQUI ARUBA'
10.00 p.m.: CLAUSURA

CAMBIONAN DURANTE SIMAN:
DIAMARS:
8.00 p.m.: 'Musica popular na aleman'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'
DIARAZON:
6.30 p.m,: 'Laga hour'


8.00 p.m.: 'CONOCE ARUBA'
7.15 p.m. 'Instrumental melodies'

DIAHUEBS:
8.00 p.m.: Srviclo information d gobierno
di antillas
6.15 p.m.: Alardecer Musical
8.00 p.m, Psoqrama 'Caha 'Orgel'
7.15 p.m. Saludos for di Hulanda

DIABIERNES:
6.00 p.m.: Servicio informative di gobiemo
insular


8.00 p.m.: 'Chara di past'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'

DIASA&RA:

1.30 p.m.: Your story hour
3.00 p.m.: Teenager parade'
7.15 p.m.: Saludos for di hulanda
8.00 p.m.: 'Cabalgata musical di diasabra
anochi'
8.30 p.m. 'Programa di Elmar'
9.00 p.m.: 'Momento hipico musical'
9.30 10.00 a,m, "Happy days program'


CONCURSO "JUKE-BOX INTERNATIONAL"

14 JUNI 1964


ANTILLAS


AHORA ............................ Mario Suarez
NOCHE DE AMOR ........ Ma to Suares


LUNA ........ Conjunto Jovenes Del Caribe
RITMO DI TUMDA ......... Clovis Bazurt
LADRON GOLOS ............ Conjunto cd
Meictor Centeno
CAMBIA BO BIDA .... TrCo os Carporalt
CHUIDATO DI SABANA ........ Rudi Plate
DESPEDIDA ........ Rudi Plaate y su comb;)
DALA .................................. Conjunto di
Melchor Centeno
BOCA DI TRON ............... Juan Se no
ANNETTE ......... Padu del Car'Pe
ILUSION ...... ......... Pad del Caribo


COLOMBIA


EL LOCO .............. Espinoza y Bedoya
DE ESPARA VINO MI CANTO ................
Esther Forero
TE IAJSCO ..... ............. Los 4 amiqcs
INSPIRACION ................ Los 4 amigos
CARTAGENA .. .................. Esther Forero
CERCA DE MI ................. Pacho Galan
YA SIN FE ...................... Blanca Sierra
OUIEN LO CREYERA .... Elanca Sierra
VOLVEREMOS .............. Blanca Sierra
VEN A MI .......................... Blanca Sierra


PORQUE SERA ............ Vicentico Valdez
SOY ELIZ ................icentico Valdes
EGOISMO ................. Orlando Contreras
AMIGO DE QUE l....... Orando Contreras
PARA EIEN DE LOS DOS ...................
Orlando Contreras
EL TRIO Y EL CICLON .... Trio Malamoros
BESO DISCRETO ............ Trio Matamorcs
EL CHIVO .................... Sonora Matancera
EL TRAGUITO ............ Sonora Matancera
CUBAN PETE ........... Sonora Matancera


ESPARA

EL REICARIO ................ Lolita Rodriguez
EL BESO ..................... Lolita Rodriguez
La virgen Macarena .... Lolita Rodriguez
QUE IFONITA ES MADRID .... Pepe Blanco
PEPE VA ...... ................ Pope Blanco
DIME ..... ......................... Pepe Blanco
LA PEKI A ........................ Pedrito Rico
MI ESCAPULARIO .... .......... Pedrito Rico
CAMPANERA ............ Pedrite Rico
LA RUISERORA .................... Pedrito Rico


VENEZUELA - -
CON(
PREENTIMIENTO ........ Hector Cabr CON(
I IN
BAMBINA BAMBINA ........ Hector CabrerJ
COSAS .............................. Chucho Sanoja
MOSAICO DEL 63 ........ Chucho Sanoa Radio C
LA VIDA ES CHIQUITA ........ Orquesa a
Los Melodicos
VIRCENCITA DEL VALLE ........ Orquesta
os Melodicos Nond)er:
RECUERDOS No. 2 .... Orq. Los Melodicos
MA ALLA .................... Felipe PirelUa Adres :


URSO "JUKE-BOX

TERNACIONAL"



entro Voz di Aruba


4 Juni 1964


_~


e..m ..oo u=..... ...... ..... ...







H U M 0 R I S M 0 (Pa: Rosia Williams ;


"PEDRITO: Pa fina cortesia di "FRIESCHE VLAG"
e PRODUCTONAN LACTEA DI ALTA CALIDAD DI
Spo JAN BODEGOM & CO. (Aruba) N.V.
un pocO TEL: 1284 1402

maldito" Etiketanan di FRIESCHE VLAG tin valor, cambia nan pa bukinan interesantisimo.


UN TRADITION NA
PAKISTAN
(Mi amigo no a riska)
Un amigo di mi a haci un bishi-
ta na Pakistan, a enamora un
much mulier y a dicidi di casa.
E pober a worde introduce na e
fainia di e mucha-muher, y nan
a ricibi'e cu masha hopi insulto
y palabranan........ ya bo sa. Mi
amigo a dicidi di laga cai y lubi-
da e amor aki numa. Sabiendo
cu e no a compronde nan action,
un anciano a hale un banda y a
bise den su orea. "Esei, mi bon
amigo, ta pa bo custumbra di e
palabranan cu lo bo tende di bo
eiiora despues, pa nan no cai bo
duro". Pero pensando cu lo e
master e palabranan pa sbu ida
largu, kiko bo ta kere el a hacii
Poco dia pasa mi a topa cu ne
lon aki na Aruba y soltero. -

DEDICACION
Despues cu e bishitante a caba di
duna su condolencia na sefiora
di e fallecido poeta el a expre-a
su sorpresa cu e homber genial a
falla na dedica un di su versonan
na su sefiora. Riba esaki e sefo-
ra a turdi y a declara un poco
rabia:
"Nunca mi no a pensa riba esp .
Asina cu bo bai, lo mi repasa tur
su bukinan, y si ta berdad, lo mi
;W. pordon6 nunca hamas".


INCREDIBLE, TA E MES NO A
COMPRONDE
Un norteamericano a regresa di
su vacacion na Europa. Eta con-
ta su aventuranan.
Paris........ Masha maravilloso! E
francesnan. ta hopi inteligente.
Figura bo, mi no ta papia nin-
gun palabra frances y majoria
di e hendenan frances no ta pa-
pia ningun palalra na ingles.
Wel, bon. Mi a conoce un mu-
cha- muher frances, mi a hari
cu n'e, el a hari back........ Mi a
pinta ariba un papel un glas, y
mesora el a comprondi cu mi ta-
bata conbide pa un copa. Nos a
bebe. Despues mi a pinta un or-
kesta, y el a dirigi mi-na- un
nightclub pa nos baila. Despues
el a pinla un cama. Ta p'esei mi
ta bisa bo nan ta inteligente. e
francesnan. Con e por sa cu mi
tin un fabric di cama na New
York.

DIPLOMACIA
"Tende aki", e bomber a bisa na
muomento cu el a para un conoci,
"mi debe bo algo?" "Ni un cent
preto, mi bon amigo", tahata e
contest. "Bo a cuminza paga bo
debenan bieu".
"No, mi ta busca pa sa si mi a
Altaa algun hende? Fiami diez te
diasabra awor"


EL A FALLA E BIAHA AKI

Un gran amigo di mi, conoci pa
su lenga suave ta jega su cas un
anochi masha laat mes. Su sefio-
ra ta centre na porta y ta puntre
di unda el a sali, na cual el a
contest. "Ta trata di un asunto
cu mi hefe tocante un negoshi.
"O, su seiiora a conteste. "Esta
bon, no, pasobra ta bo hefe mes
ta warda bo, bai waak den sala.
"Wel," mi amigo a contest cu
inseguridad, ta ken bo ta kere,
ami of bo mes wowonan"



CUAL LO TA MAS
ECONOMIC
Un tata cu su jiunan ta puntra
nan cuanto lo coste pa nan lubi-
da cu "dia di Tata" ta acercando.


HEFE CU SU EMPLEADO

E empleado semper ta laat pa su
trabao. E hefe ta dune di conoce
cu nan a bini na un acuerdo eu
ora e cumpli su 45 aia di servi-
cio, e lo no recibi un holoshi
manera e otronan. Sinembargo
nan a pensa di regale di awor un
wekker. (holoshi cu ta spierta
hende).


PEDRITO


E 5



4 4W
___ .. ___ _____ .__ ," _


4 Juni 1964


~






NO VELA -

"E MARQUES DI
CARABAS"

V

,,Ta parce eu e tin idea di keda
biha aki anto Sra. Damette a
punlra. Incomprendibel, ta di
com e no ta larga ningun hende
weit'".
,,Awor nan ta renoba Archaney
i verf'e hacie mas bonita, Jeany
ta bisa. Nan ta bai lihU6 cun, si-
man pasa mes nos a bai mire".
Lorenzo a bira pa e prima po-
ber i a puntre:
,,Bo tambe a bai mnir Helene"?
E mucha nmuler a responded ne-
gativa.
,,Te awor, e MIamette nan no a
hanja cu ta necesario. pa haci6
plezier ei, i dun'e un variacion".
,,Asina!.... Si Srta. Ambert ta li-
her awe media, anto nos por
bai aja cund. E tampoco no a mi-
ra e castiljo ta haci anjanan, mi
ta kere".
Sra. Damette no a pone obstacu-
lo ninguno. El no a tuma moles-
ter mes pa opone contra su pri-
ma i su jioe di crianza; pasobra
e tin un deseo numa den e dia-
nan aki, di tin sikiera un bibar
liber. E hopi cobradornan tine
tur fastioso, Sra. Damette no tin
un solucion mas. El a trata na-
fia placa sin por a hanja. Jeany
tabata furioso i intrankilo i taba-
ta amarga tur dia bida di su ma-
ma un poco mas. E kehonan i
pleitamentoe tabata jega na orea
di Lorenzo; ma ta parce cu e no
ta preocupe cu esey: ma e ta ke-
da trankil i ta exigiendo un bon
mesa, i percuracion pa un bida
comodo.
,,Ta parce cu e ta custuma di tin
un ehercito di cria"!
Sra. Damelta ta bisa cu rabia.
..Ta ni meter para wanta tur
su exigencia nan.
.,I no ta busca na conprende es-
ei. E ta un herdadero monstruo".


Ma tech e tabata trata pa cunm-
pli cu tur deseonan di e mons-
truo. Pa ten6 contentoe e mes
tabata juda e crianan den cushi-
na. Lorenzo tabata exigi orde i
limpieza, i otro haci e trabao-
nan den cusjina cu antes Heline
tabata haci. Di su bon coerazon
e much muher a ofrece su ju-
danza. ma el a hanja un contest
dusji i alavez amarga. acompan-
ja di un niirada furioso.
,.No masjar danki. lo mi no duna
bo ocacion trobe, pa bai hunga
papel di nartir cerca bo primo".
Srta. Ambert a acepla e oferta pa
bai mira e castiljo cu masjar en-
tusiasmo, i pa banda di dos 'or e
dos hobenan a paea busca cu au-
to; cu Lorenzo a fia for di un a-
mnigo di Srta. Ainbert mes. E taba-
ta sa stuur masjar bon, el a prae-
tica e oficio ei na lugarnan cu no
tabatin asina bon camina, i hopi
bez sin camina pa auto mes. Ar-
chaney tabata diez kilometer for
di Freilac. Hilene tabatin un ad-
miracion grand pa e palonan gi-
gantesco. cu tabata di un obra
inaestral. E guardiante. un ingles
biew, ma cu tabala papia bon fran-
ces a bin contra e bisjitanan na
entrada, cu cortesia di un sirbien-
te bon educa. Riba pregunta di
Lorenzo :
,,Nos lo por mai mira e castillo"?
el a duna un contest afirmativo
i a bai adilanti den e hal, cu taba
ta luci cu su pilarnan di marmal
roos cu su plafon pinta pa Lebrun.
Ora nan tabata admiral e obra ar-
tistica; nan a tende un auto jega.
Sari Lorenzo a bisa:
,,Sigur mas bishita".
E ingles a mira Lorenzo i foi su
wowo ta sali un pregunta. E jonk-
man a hiza su skouder i a bisa:
,,Si, lo bo mester larga nan dren-
ta".
..Nos no por nenga di larga nani
drenta nos dilanti"!
.,Ki lastima"!
Hiline a bisa ketoe. Lorenzo a
mire cu un sonrisa contentoe.


..Nos lo bolbe bini un otro biaha.
Lenie, kizas nos to por logra kita
e eawetanan ei for di nos curpa
na tal occasion .
Un rato atras a present cuater
persona den porta di vestibule:
Camila Tremout un dama hoben,
masjar elegant, un Sefior gordo
cu un cara manera candela di co-
ra, cu tabata seca sodor for di su
frenta sin cesar, i un jonkman
bisti a la ultima moda, i cu su
bista a keda fiha riba Hel6ne di
drentada caba, Camila no por a
laga di haci un gesto di admira-
cion ora el a mira Lorenzo. Cu
un saludo cortico di su cabez el
a contest saludo di e hoben i
Helene. i a camna jega acerca.
Srta, Ambert a bisa cu un sonrisa
forza :
,,Srta. min kere nunca di tabatin
honor di contra cu bo aki Sra.
Damette a ofrece mi pa bin cune
aki, i mi sa caba, cu lo mi no tin
dduele di a acepta".
,,Esei ta sigur. Ma mi por presen-
ta bo mi amigonan? Mr. Cominard
di Congac, su jioe muher. Sr. Du-
rocher, i su jioe bomber Gustave
Conminard."
Srta. Ambert na su turno tambe
a present su amiganan. Cu otro
saludo nan a coeminda otro. Gus-
tave, un much bomber largo i
flaco i bleek di imas. cu un nani-
sji fini a weita Lorenzo sin much
aprecio, i a pone tur su atencion
na Hiline. Sra. Durocher un blon-
dina poco descuida a papia ketoe
den orea di su aniiga:
,,E Sra. Damette ei por tabata un
netji tipo, si e tabata mehor bisti.
Ta kiko ta su trabao. Pakiko e ta
histi asina miserabel? Camila a
contesta mes ketu:
,,Pasobra e no tin un cents chiki-
toe. E ta un fracaso, nunca e no
ta haci nada".
..Ta corn ta posibel! I su wowonan
ta asina spierto. Ami.... nunca mi
a mira un bomber bonita asina,
asina distingi!.... Min sa corn mi
bisa".


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODI


FOUNTAIN


4 Juni 1964







OVALTINE ,,, e
desarollo


alimento delicioso. cu ta indispensabel pa un perfect
fisico y mental POR MAS y TA HACI MAS!
Bo jioenan ta hanja much mas vitalidad i ta crece
much mas fuerte i robusto... gracias na OVALTINE.
Y y y y y y... awor OVALTINE ta ofreciendo
pa cada 4 tapa grand of 8 tapa chikito
UN PRECIOSO SHAKER of GLAS DI PROPAGANDA
v tambe pa e mesun cantidad di tapa mas FL 0.75
OVALTINE TA REGALA UN BUNITA THERMO
Practice . Fuerte y Duradero.


Acudi awor mes na POSNER'S AGENCIES v corda semper cu
Wilhelminastr. 68, Oranjestad.
PA ALEGRIA Y ENERGIA ... BEBE OVALTINE... TRES BEZ PA DIA.


am|M


n-~


OVAITI



w: .
I"b I mIII. IPO
14LllIII iiii A I II(II
dIl IJlllhmlI
LOUII,|lIi, hii rl~ll
hi Pll luunllE,










Semanairo Informativ Hetemente Drubiano
j


Sparticipa
na tur su lezador-y anunciadornan
y tambe na pueblo di Aruba
en general:
cu desde


1 DI APRIL '64
su Oficina situa na Wilhelmina-
straat 31 ta habri solamente for di
1'or di atardi pa 8'or di anochi
Oficina lo ta sera part di mainta y
riba diasabra y diadomingo henter
dia.
Ta nos deseo pa tur persona e ins-
tancia concern tuma bon nota di
e cambio aki cu a drenta na vigor
dia 1 di april proximo pasado.


I.'


T


I --. -


.-- .


a