<%BANNER%>
DLOC BNA
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00110

Full Text


Prija ejemplar 50 cts |


10


Semanario Infoermtin 6 liatamnotsintrbla


"--Osiar Marugg
maera a ser spera:
O08ERNADOR El


1C~kbs~I
.44r 'I


-Ti
A~~i


Hp/ S?-;,


I


I'


il: cxxr


28 Mei 1964

































-~ ~ ~ ~ ~ r .-- -.nia :s... ,'


: '* '' "-- ''' ^ "i
S. ...' ,.


A. , .. .
*>:? ~ *'* ^'
,s :., ,. ..

'* c*^ ,',r

., ^M M .,...j.u .,(f '.-

O1i63. Phalir Morrm Inc


Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Illoistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


Add a new team of
filters back-to-back
Filter f1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter 12 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON


P menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor...and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.

The filter you hoped for-the flavor you smoke fort


-1,


.







"OBSER V ADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjeptad
Tel. 1182 2316
HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita \illiams

REDACTOR
P. van Lankveld
L. A. C' Lacld

FOTOGRAFOS
O. C. Antersiln
O. Figueroa

CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga
*
COLOMBIA:
A. NI. Gonzalez

COSTA RICA:
Clemente Lacl

CU RACAO:
A. v.d. Dils Jr.

U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.

GUATEMALA:
J. F. Arends

HULANDA:
Harold Arends

REP. DOMINICANA:
Rafael R. Jorge

VENEZUELA:
Jossy M. Mansur
*0
PUERTO RICO
Glenn Marugg

SERVICIO DI PRENSA
Editors Fress
Central Press

SUBSCRIPTION :
'rrime-.re ................ 5.-
Anual ........................ 19.--

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


Nos lectornan par a nota cu den e ultimo dianan, nmas cu nuinc
antes e atencion ta worde poni riba .AMICAL, e organization di
e.x-alumnonan di e scoolnan di Frere cri ta dedica su mes na e
trabau noble pa yuda e famianan den necesidad riba henter
4rluba -- no itn manera husto v democratic.
E trabau di .4MIIC.L ta noble y husto pa motibo cu nunca nonm-
ber di esnan cu a aorde yuda no a worde mendciona den corant o
no radio. Amical ta sinti cu si tal cos worde haci e famianan pe-
ber lo por sinti nan mes humilia. Y e ultimo aki semper A.rrial
a trata y a logra na evita.
E trabau di .mical ademas no I'asina facial E miembronan di e
orgamizacion aki no promer lugar tin di busca, o mihor bisa "des-
cu.bri'". e famianan pober riba center Aruba, sin ningun heindl
hanja sa. Nan ta inform di e neresidad di e famia en kestion y
na final ta entrega valenan cu cual e famia par bai cumpra lo-
ke e master na un di e tienda- o pacusnan cu ta cooperca cu Ami-
cal. E gastonan cu e famia had no un di e ligarnan aki, mas
despites to worde paga pa e tesorero di Amical. Nos ta kere cu
no tin un mnanera mas husto y denocratico pa ynida esnan den ne-
cesidad, cu esun cu .Anical to practice desde juni 1963.
Tambe e mienrbronan di .Amical, na memento di bishita e famia-
nan pober. tin biaha sa hanja nan mes obliga na derrama lagri-
m.a hunt cu e hendenan. di e cas, na unda e necesidad t'asina
grand.
.4AICAL ta basa su yudanza mas into den duna valenan pa
cuimpra ponja. sapalo y cuminda pa e muchanan bai school. Esaki
pa motibo cu den hopi di e famianan aki tin nttchana eu. ma-
sha bon cabez y una wez cu nan tambe por hanja e oportunida 1
pa bai school y hanja un bon edu-acion, e muuchanan aki gra-
cias na e edtucacion cu nan a hartja majan por hanja un bon
trabau p'asina nan mes por bin yuda nan famia.
Pues, di tur banda cu mire, e trabau di .4nical tin su valor gran-
di. Nos isla tin un ganancia grand den Amical y ta pesey e orga-
niizcion merece na tur moment e respaldo di nos pueblo. E con-
tribuccion aki par word duna na diferente manera. Na tres
banco riba e isla tin cuenta di Amical riba cual por deposit
algo y act ialnente tin bendemento di "stickers" pa pega riba
glas di auto y riba portanan di cas. Y Arnical, siendo un organi-
zqcion reconoci pa gobierno y forma pa personnanan decent, tj
diwna e garantia cu tur loae cu e obtene ta worde reparti entire e
fainianan di mas necesidad riba e isla.
Ta pesey tnI donacion na Amical, den ki fornma cu ta, semper
tin su balor come cu e ta yuda pa un causa noble y ta demostra
cu esun cu a contribui ta un miembro digno di e conumidad y
cu e ta biba cu sufrimento di e pobernan.


~-,^~kte5!^^?5^^^^3:^^6


28 Mei 1964
































PRINS HEREDERO


Prins Carlos di gran Bretaiia a
jega na Londen pa pasa e fin di
,iman cu su mama y tata reina
Isabel II y prints Felipe.
U


DI TUR. NI --OCO
(Pa: Rositi' lIana)
EL A SPANTA SU SUEGRA
MATA

Polis a detene -Ennlo Cocco di
36 afia, kende a worde-acusa di
a provoca e morto di iu suegra,
ora el a disfrasi manera un fan-
tasmna.
Polis a bisa cu Coco a lora un
kleedjie di cama rond su curpa
pa spanta su ,uegra, y asina po-
dera di su ahorros.
E sefiora Perillo a desmaya, y
Coco a logra e cometido. Ora cu
e seiiora a bini bij el a compron-
de cu tabata su .uegro. y a de-
nuncie na e autoridadnan. Un
siman despues, el a muri, victim
ma di e susto cu el a sufri.
Cocco, acusa di robo y homici-
dio a sconde. El a worde hanja
door di su error pa solicita pt.
un licencia.





44 *
0 at


PILOTONAN AMERICANO A
HANJA LIBERTAD

Na Mei 17 1963 dos piloto ame-
ricano di un helicopter a worde
forza pa baha den e linea tregua
di Noord-Zuid Korea. Aki nan
ta aparece den bon salud, des-
pues cu nan a keda liber. Nan
ta Capt. Charleton W. Voltz 27
aia, di Frankfort Michigan. y
Ben Weakley Stutts 33 afia di
Alabama.
*


CAMBIO ORIGINAL

Stefanie Powers ta cambia e for-
ma di su sombre di paja I stroo
na Acapulco. Mexico. Stefanie
ta na Mexico pa actua den e pe-
licula "Love has many faces."


UN ESTILO NOBO DEN
MEJA CORTICO

Ariba e portret nos por mira un
meja di nylon sin costura, recien-
temente introduce na New York.
Nan ta destina pa jena e espacio
entire e sapato y e "slacks". Nan
ta worde mantene na nan lugar
pa medio di un band especial
traha cu hycra.


CASTILLO A KIMA


Diamars e siman aki 8 persona
a muri den un candela cu a des-
trui un castillo, construi 350 afia
pasa y cu actualmente ta worde
usa como hotel. Otro 9 persona
a desaparece y nan ta kere cu
esakinan tambe a muri. E castillo
ta situa na Lieja, Belgica. Tur e
victimanan ta muhernan anciana.


28 Mei 1964


* **l


~%i~a~s
~b~s~a~-







--Hoticianan local-- .-E..'.1 T


MANERA A SER SPERA:
OSCAR MARUGG
GOBERNADOR DISTRITO E-1


Diasabra ultimo sr. Oscar Marugg
di Aruba Lions Club, kende Isu
foto ta riba portada e simnan aki.
a worde eligi na Maracay, Vene-
zuela, como Gobernador di e
distrito E-1 di Lions Club. E dis
trito E-1 ta worde forma pa
Clubnan di Leones di Venezue-
la, Aruba, Corsow y Bonaire.
Semper ta bon pa public algo
di e bida di un persona cu a ca-
ba di hanja un distinction impor-
tante, principalmente ora ta tra-
ta di Oscar Marugg, un figure
masha conoci y aprecia den nos
comunidad.
Oscar Marugg, a nace na Corsow
dia 9 di agosto 1918 y a hanja
su education na St. Thomas Col-
lege. Di afia 1935 pa 1949 el a
traba na e compafiia Shell na
Corsow y desde 1950 e ta traha
na Aruba como director di firm
Jan C. Lade na Santa Cruz.
E Gobernador nobo ta casa cu
Marianita Croes y tin 4 jiu. E
yiu muher mayor, Enid. tabata
Reina di Carnaval di Aruba 1963
y actualmente Reina di Aruba
Lions Club. E yiu bomber,
Glenn, ta conoci como correspon-
sal di "OBSERVADOR" na Puer-
to Rico, na unda e ta studia.
E ta sin duda tambe un di e per-
.onanan di mas active den nos
bida social y deportivo. Pa afia-
nan largo e tabata miembro di
directive di Racing Club Arubd
(R.C.A.); miembro di Aruba
Voetbal Bond: ex-miembro di di.
rectiva di Nederlands Antilliaans
Olympisch Comite; secretario di
e Stichting Tehuis voor Ouden
van Dagen; miembro di direcli.
va di Canara di Comercio. Den
Aruba Lions Club ries el a jega
di ocupa diferente puesto caba,
entire otro esun di president.
E distinction aki di Sr. Marugg
ta worde aclama masha hopi den


Oscar Marugg
Gobernador Distrito E-1


Antillas como cu e ta sirbi pa
fortifica mas ainda e lazonan cu
e pueblo Antillano tin cu Vene-
zuela. El a bira e segundo an-
tillano pa ocgpa tal puesto, des-
pues cu Roberto Badaracco di
Corsow, diez anja pasa tabata
gobernador di distrito E-1.
Na principio di juli, e goberna-
dor nobo lo tuma mando for di
e actual gobernador, dr. Haime
Tovar.. E nombernan Alfonso
Mirep y Erwin Oehlers, di Aru-
ba, ta worde menta como e futu-
ro secretario y tesorero di e gabi-
nete nobo di gobernador Oscar
Marugg.
----------------
FIAT A TRAHA 956.468 AUTO
NA 1963 Y E COMPANIA TA
PROGRESANDO
CONTINUAMENTE.


Recientemente e compaiiia italia-
no di automobile FIAT repre-
senta na Aruba pa VIANA
AUTO SUPPLY CO., INC., -
a public algun cifra di e resul-
tado cu e compauiia tabatin na
1963.
Durante aiia 1963 e venta di au-


tonan FIAT y OM a monta na
932.000 mijon lira (Fiat 846.000
mijon y OM 76.000 mijon). Es-
aki ta 143.000 mijon lira mas cu
na 1962.
Nan a traha y bende 956.468
auto, di cual 277.667 a worde ex-
porta. Na 1962 e total cu a wor-
de traha tabata 795.504. Un can-
tidad di 38.038 tractor a worde
traha y bendi (32.233 na 1962)
di cual 13.604 a worde export.
Durante 1963 e prijsnan di FIAT
practicamente a keda mescos, a-
pesar di e hopi mehoracionnan
cu a worde introduce den e dife-
rente modelonan, pa tene nan
den concurrencia. Esaki por ser
bisa tambe di e miodelonan nobo
cu a worde introduce riba merca-
do nundial: en particular e mo
delo FIAT 1500-L.
E fabricanan FIAT awor ta bai
introduce e modelo nobo 850. E
modelo aki lo hanja un lugar
entire e FIAT 600 y e FIAT 1100,
door di eual e series di autonan
FIAT ta word complete c'un
modelo completamente nobo y
modern. E gerentenan di FIAT
ta consider cu e continue pro-
greso den e cifranan di venta, ta
acentua e exito di tur e modelo-
nan FIAT; for di e FIAT-500
(cu te ainda ta e auto cu e prijs
mas abau na mundo) te na e
FIAT-600; for di e FIAT-1100
te na e 1300/1500 y e modelo-
nan 1800 y 2300 di 6 cilinder.
FIAT ta worde bendi den 140
diferente pais, y pa 31 december
1963 tabatin 126.324 persona ta
traha na e fabricanan di FIAT.
Di total aki 102.129 ta trahador-
nan den fabric y 24.195 trala-
dornan di oficina. Na 1962 e
cantidad di empleadonan tabata
119.838.
Durante e reunion di accionista-
nan a worde inform tambe cu
na ana 1963 e ganashi netto ta-
bata di 23.616.567.462 lira.
Tambe a worde dicidi pa paga
95 lira pa cada action, mescos
cu na 1962.


28 Mei 1964






LOCAL


NA NOS AUTOMOBILISTANAN
(Pa: Rosita Williams)


Un siman atrobe cu hopi acci-
dente chikito y algun grand.
Polis a duna 33 procesverbaal.
8 pa buracheria, 3 pa viola velo-
cidad maximo. 12 waarschuwing,
21 assistencia, 13 detention, 3
mediacion, 5 choke, tabatin 1
persona herida levemente. danjo
di fls. 5.700 total.
Pero e "Signal-light," mi amigo-
nan un cos tan chikito pero ma-
sha significant. E luz chikito ey
cu ta sende y paga ora di cam-
bia direction, esei mi amigonan
ta un tnasha gran cos. Pero mies-
ter duna e senjal na tempo. no
di ripiente, y por en caso bo a
lubida di dune na tempo anto,
siquiera, laga q auto cu a jega
much cerca di bo pasa, despues
abo por sigi cambia be direction.
No duna senjal y cambia di ri-
piente. e luz aki ta determine bo
rumbo no tanto pa bo mues, pero
pa e otro chauffeurnan. Pakiko
warda te ora ho a jega e skina
pa dicidi ki banda bo ta coi, cor-
da bon, cu e carretera no ta pa
bo so. Tin mas hende ta core y
nan ta depend ariba bo. Coope-
ra cu otro den e uso di un di e
aparatonan mas significant ari-
ba bo auto e "Signal light".
E lema pa e siman ta. "Shine
and flick your light before me,
that I can see, where go.et thee".
Esei ta nifica "Sende y paga bo
luz mi dilanti. pa mi por sa bo
rumbo. No Laat Si.

DIPUTADONAN A BOLBE
REPARTI TAREANAN

Recientemente e diputadonan Ili
Aruba pa motibo cu sr. D. C.
Mathew a keda instala como di


5 diputado a bolbe reparti e
diferente tareanan.
Diputado I.S. de Cuba a hania
na su encargo:
- Algemene Dienst, bau di cual
e seccion algemene zaken di Be-
stuurskantoor y ambtenaarnan en
general;
- Brandweer;
- Dienst Openbare Werken (D.
O.W.) :
- Hulpbestuurskantoor na San
Nicolas;


Diputado .4. Falconi a Ieda en-
carga cu:
- Bevolking y Burgerlijke Stand;
- Arbeidszaken y Werkverschaf-
fing;
- Agriculture, ganaderia y pis-
keria;
- Veterinaire Dienet;
- Maatschappelijke Zorg;


Dipitado D.C. Mathew a hanja
na su encargo:
- Trafico y Transportacion,
ban di cual servicio aereo y ha-
ven-en loodsdienst.
- Telefoondienst;
- Domeinbeheer;
- Casnan di Pueblo:
V- oorliclitingsdienst;


Diputado Dr. G.4. Oduber a han-
ja e siguiente tareanan:
- Personeelszaken y Registra-
tuur:
- Gezondheidsdienst;
- Ensejanza. Asuntonan Cultu-
ral y Desarollo Publico. bau di
cual e biblioteca public;


Diputado F.J. Tromp a keda en-
carga cu:
- Central Tabuleerdienst;
- Asuntonan Economico, bau di
cual Welvaartszorg y Turismo;
- Finanzas, bau di cual e Ac-
countantsdienst y e oficina di
Eilandsontvanger;
- Fabrica di Awa- y Electricidad.


Na moment di ausencia, estorbo
o enfermedad e diputadonan ta
worde reemplaza di e siguienle
manera:


Diputado
diputado
Diputado
diputado
Dipitado
diputado
Diputado
diputado
Diputado
diputado


Falconi ta reemplaza
De Cuba;
Malhew ta reemplaza
Falconi:
De Cuba ta reemplaza
Mathew;
Tromp ta reemplazu
Oduber;
Oduber ta reemplazza
Tromp;


DELIBERACIONNAN
TOCANTE AVIACION LO
CUMINZA

Segun un noticia e siman aki, lo
cuminza dia 8 di juni venidero
na Den Haag e deliberacionnan
tocante aviation entire un dele-
gacion di Antillas Hulandes y
uno di Hulanda. E deliberacion-
nan meter ser nmira como un
continuacion di e contact ca a
ser teni algun tempo pasa na
Corsow. Muy probablemente nun
lo papia atrobe tocante funda-
cion di e Compafiia Antillano di
Aviacion.


DESTAJO PA CONSTRUCTION
DI DEPOSIT

Diarazon, e siman aki, un desta-
jo public a ser teni pa construc-
cion di un deposit temporario
handa di e edificio na aeropuer-
to Prinses Beatrix.
E contratiltanan a inscribi di e
siguiente manera:
1. Isidro Lopez f. 38.250.--
2. Bouwmij "Aruba" N. V.-
f. 31.633.-
3. Petrona & Croes "Aruba"
N.V. f. 36.240.-
4. Bohama "Aruba" N. V. -
f. 34.900.-
5. Phoenix N.V. f. 35.750.-
6. Marcial G. Tromp -
f. 35.680.-.
E permiso pa cuminza cu e tra-
bau aki no a worde duna ainda.


28 Mei 1964






LOCA t


ANTILLIANONAN
NA HULANDA LO PROTEST
(Di nos Corr. na Hnlanda)
*
Pa medio di e boletin semanal
di Oficina di Ministro Plenipo-
tenciario di Antillas na La Haya
("Antilliaanse Nieuwsbrief"), e
etudiantenan na Hulanda a ser
inform tocante un articulo cu a
ser public pa Amigoe di Cura-
cao. Segun e articulo aki, Gobier-
no Insular di Corsow tin idea
di para dunamentu di beca pa
sigi studia y na lugar di e beca-
nan aki lo bini un sistema cu lo
duna oportunidad pa fia placa
di Gobierno Insular di Corsow y
ora terminal studio e placa aki
lo master ser paga bek den su-
manan chiquito cada luna.
E noticia aki a alarm estudian-
tenan antilliano na Hulanda, pa-
sobra e sistema di fia placa na
hobennan cu kier sigi studia a
proba di ta un sistema cu no ta
atrae hende pa sigi studio. E mo-
libu principal pa ta contra e sis-
tema di fiamentu di placa ta: cu
e no ta DEMOCRATIC. E no
ta democratic pasobra e ta des-
crimina e hobennan di e familia-
nan cu no por paga un studio na
exterior, di manera cu si bo La
pober lo bo no por sigi studia
make ki bon cabez cu bo tin.
Si un hoben kier sigi studia y e
fia placa pa e motibo aki, anto e
ta tuma un riesgo sumamentc
grand, ya cu e no por tin ningun
siguridad cu e lo por caba e es-
tudio cual el a scoge
E descriininacion ta completa-
mente visto ora compare dos ho-
ben cu a caba nan studio. Esun
cu a fia p.e. f. 3500.- pa anja
durante seis anja. ta terminal su
studio cu mu debe di f. 21000,-
(mehor e no a bai studio nunca! i.
Pero e otro di un familiar ricu ta
terminal sin ningun preocupacion
financiero. Esun promer lo mei-
ter sigi biba un bida masha mo-
desto, pa e trata di paga e debe
cual e tin pa cu Gobierno Innsu-
lar di Corsow, siendo e di dos
tin ur'libertad pa haci loke e
kier.


No mester lubida e factor mental
tanipoco. Un hoben cu master
corda tur ora cu cada dia en c
keda Hilanda- mas pa su estu-
dio, ta haci su debe was grand.
ta biba un bida jen di tension, y
e presion aki ta stroba su studia-
mentu sin duda.
E sistema, en breve, ta kita po.-
sibilidad di hopi jioe di pueblo
pa sigi studia, di manera cu sigi-
mentu di estudionan avanza na
exterior ta bira un privilegio di
algun hoben di familianan riku.
Actualmente studiantenan na Hu-
landa ta deliberando pa mira ri-
ba ki manera nan lo protest
contra e plannan aki cu a ser
public den Amigoe di Corsow.
Lo no ta stranjo tampoco si al-
gun sindicatonan na Antillas dn-
na nan comentario den e asuntu
aki. ya cu ta exactamente posibi-
lidadnan di jioe capaz di hopi
obrero ta ser perdi si e sistema
aki ser aplica.

Yuda
AMICAL
Y lo bo ta yiidaido fa-
mianan pober na Aruba


Deposit bo contribution na
Banco Popular Anliliano
y H.B.U.

"AMICAL" TA BENDE
STICKERS


Na cuminzamento di e siman aki
"A4MlCAL", e asociacion cu ta
yuda famianan pober na Aruba,
a bende e prome "sticker" cu ge-
zaghebber-interino I.S. de Cuba,
na Bestuurekantoor. E bende-
mento aki a worde haci pa presi-
dente Caleis Croes, den presen-
cia di mienibronan di directiva
Frire Norbertus y Emirto de Cu-
ba. Cu esey tambe un comienzo
a worde haci cu e accion di "A-
mical" pa bende 1000 "stickers"
den 1 siman di tempo riba hen.


ter Aruba. Un "sticker" ta hal
2 florin y esaki "Amical" lo
gasta pa cumpra panja, sapato y
cuminda pa muchanan pober ri-
ba e isla. E "Sticker" aki por
worde usa pa plak riba glas di
auto, riba portanan di cas y tam-
be na otro partisan.


CONTRATO PA
CONSTRUCTION DI HOTEL
*
Despues cu diamars mainta Be-
stuurscollege di Aruba a aprobi
e disenjonan preliminary' pa par-
ti atardi un contrato a keda fir-
ma entire e colegio menciona y
sr. Charles Giller, den cual sr.
Giller ta compromete pa traha e
disenjo definitive pa e hotel no-
bo "Aruba Sheraton" y alavez
pa eherce supervision riba, e
construction.
Gezaghebber interino, I. S. de
Cuba, a firma na number di Bc
stuurscollege. den presencia di
tur e otro dipuladonan y tambe di
drs. V. Servage di Dienst Econo-
mischi Ontwikkeling (DECO).
Charles Giller ta president di
"International Design Consultant
Ltd." na Nassau, Bahamas, y di
"C. Giller Associates", na Mia-
mi. E oficina aki ya a jega di
traha e disenjo pa diferente hotel
den Caribe.
Segun un declaration di er. De
Cuba, e destajo public pa Aru-
ba Sheraton lo worde teni den-
ter di 6 luna. E hotel nobo lo
worde construi den e estilo mo-
ro-spafio y e lo ta ultra-moderno,
c'un capacidad di 200 cuarto.
Costo di Aruba Sheraton lo ta 8
mijon florin Antillano.
Construccion di e hotel aki ta
forma part di e proyectonan
rendable den e promer fase di c
Plan di Diez Anja.
(Depto. di Inf.)

CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


28 Mei 1964






L O CA L .. .


OLIMPIADA A.S.U. 1964


E reunion cu Aruba Sport Unie
a tene dia 23 ultimo tabatin co-
mo punto principal e prepara-
cion di e program provisional
pa e di Diez Olimpiada A.S.U.,
cu e afia aki lo cuminza dia 1 di
juli 1964.
E olimpiada lo habri diarazon,
dia 1 juli pa 7.30 anochi c'un
grandioso defile di tur e delega-
cionnan deportivo. Lo tin hiza-
mento di bandera Antillana y e
deportista di afia lo haci su glo-
rioso entrada, cargando e an-
torcha simbolico. Despues Io
tin fuegonan artificial, discurso
di e president di A.S.U. entrega-
mento di e Anjer-Beker, presen-
tacion di e candidatanan pa Rei-
na di Deporte y por ultimo un
program boxistico cu peleanan
amateur entire boxeadornan di
Republica Dominicana y Aruba.
Diakuebs pa 7:30 p.m. lo tin par-
tidotari di biljart entire hunga-
dornan local.
Diabierne dia 3, pa 8:30 Arub.i
vs Puerto Rico na Lago S. Park.
Diasabra dia 4, pa 3:30 p.m.
Esgrima Aruba vs Puerto Rico
na Eagle Club.
Diasabra dia 4, pa 4:00 p.m. -
Pingpong: Aruba vs Puerto Rico
na Estrella.
Diasabra dia 4, pa 7:30 p.m. -
Judo: Aruba vs Puerto Rico na
Lago S. Park.
Diasabra dia 4 pa 8:00 p.m.
Volleyball: Aruba vs Puerto Rico
na Estrella.
Diasabra dia 4, pa 8:00 p.m. -
Softball: Aruba vs Sto. Domingo
na W. Stadion.
Diadoningo dia 5, pa 4:30 -
Trolling local na Aruba Carib-
bean Hotel.
Diadomingo dia 5, pa 6:00 Skin-
diving local na Aruba Caribbean
Hotel
Diadomingo dia 5, pa 9:30 a.m.
- Esgrima Aruba vs P. Rico na
Eagle Club
Diadomingo dia 5, pa 10:30 a.m.
- Biljart local
Diadomingo dia 5, pa 10:30 a.m.
- Cricket local na Lago S. Park.


Diadomingo dia5, pa -0:30 a.m.
- Hizamento di peso Aruba vs
Sto.Domingo na Noord.
Diadomingo dia 5, pa 10:30 a.m.
Pingpong Aruba vs P. Rico na
Estrella.
Diadomingo dia 5, pa 3.00 p.m.
-Softball Aruba vs Sto. Domin-
go na W. Stadion.
Diadomingo dia 5, pa 3:30 p.m.
- Esgrima Aruba vs Puerto Ri
co na Eagle Club.
Diadomingo dia 5, pa 7:30 p.m.
- Judo Aruba vs Sto Domingo
na J. Centrum Tanki Leendert.
Dialuna dia 6, pa 7:30 p.m. Bil-
jart local.
Dialuna dia 6, pa 8:00 p.m.
-Bowling local na Esso Club.
Diamars dia 7 pa 8:00 p.m.
- Basketball Aruba vs P. Rico
na A. Juniors.
Diarazon dia 8. pa 8:00 p.m.
- Basketball Aruba vs P. Rico
na Estrella.
Diahuebs dia 9, pa 7:30 p.m.
Atletismo y Ciclisuno Aruba vs
Colombia y Venezuela na Lago
Sport Park.
Diabierne dia 10, pa 7.30 p.m.
- Atletismo y ciclismo Aruba vi
Colombia y Venezuela na Lago
Sport Park.
Diasabra dia 11, pa 3:00 p.m. -
Tennis Aruba vs Bonaire na
Aruba Caribbean Hotel.
Diasabra dia 11. pa 8:00 p.m. -
Baseball Aruba vs P. Rico na
Lago Sport Park.
Diasabra dia 11, pa 8:00 p.m. -
Futbol Aruba vs% Bonaire na
Wilhelmina Stadion.
Diadoningo dia 12 Landamento
Tocal na Aruba Caribbean Hotel.
Diadomingo dia 12, pa 10:30
a.m. Baseball Aruba vs Puer-
to Rica na W. Stadion.
Diadomingo dia 12, pa 3:00 p.m.
. Tennis Aruha vs Bonaire n:
Aruba Caribbean Hotel.
Diadomingo dia 12, pa 4:00 p.m.
- Futbol Aruba vs Bonaire na
W. Stadion.
Despues di e partido di futbol
Aruba Bonaire lo tin corona-
cion di e Reina di Deporte 1964.
Durante tur e eventonan aki e
muchanan ta paga mitar prijs pa
entrada.


DOS EMPLEADO NO A
SOBREVIlI E FUERTE
CANDELA NA LAGO
0
E Candela fuerte di diarazon a-
tardi riba e Gasoline-dock nr. 1
di Lago tabata asina sorprenden-
te cu el a kita bida di dos emplea-
do, Juan Schell y Thomas Thiel,
y a herida 10 otro persona.
E proper victim a worde hanja
niesora aunke cu tabata dificil
pa identified, debi na e quema-
duranan grave eu el a hanja na
tur parti di su curpa. Tlomaa
Thiel, kende ora el a sinti e can-
dela na su curpa a bula na lamar
pa liberal su mes di e vlamnan.
a word hanja te riba diahuebs
y muy probablemente a muri un
morto hogi.
E candela a cuminza algun mi-
nuut despues di 1'or di atardi
riba e gasoline-dock nr. 1, na
unda for di mainta algun emplea-
do tabata haci trabau di wel-
der na e construction di hero di
e dock. No ta imposibel cu e cau-
sa di e candela c. a pre.enta aii-
na di repente, ta debi na e tett-
peratura haltu cu tabata reina
na e sitio y e presencia di gaso-
line riba e dock. E causa berda-
dera, sinembargo, no a word
hanja ainda.
E candela aki a worde combat
pa e brandweer di Lago mes y
tambe cu e aparatonan di paga
candela di e touwbootnan "Esso
San Nicolas" y "Eiso Oranje-
stad" cu tabata riba lamar. E
empleado cu a Ihanja quemadu-
ranan ta: Basilio Geerman, Jose
Maduro, A.V. Marlin, Jose Giel,
Augustin Kock, Andre Violenu!.,
Roman Kock. VH. Meyer, Ti-
moteo Willems y G. Tromp. E
dos ultimo empleadonan no a
hanja heridanan serio y por a
bai cas algun rato despues di e
accident. E otro heridonan ta ha-
jando tratamento den Lago Hos-
pital.

CU UN AVISO DEN
OBSERVADO-R
BO VENTA TA SUPERIOR


28 Mei 1961






S 0 C I A L---(P: Rosia Williams)


FELIZ CUMPLEAIOS

Un biaha mas nos kier extended
un cordial felicitacion na nos a-
migonan cu den e siman aki ta
cumpli un aia inas di feliz exis-
tencia. "Observador" ta desea bo
dicha. felicidad y prosperidad.
Dia 1 di Juni: Gerard de Veer Sr.
Dia 4 di Juni: Champi Oduher
Dia 6 di Juni: Erna Chai van
Heewijk.







L ,


lMATRIMONIO

Nos kier a felicita algun pareha
cu den e dianan venidero lo uni
cu otro dilanti ley e iglesia. y cu
nan lo hanja e bendicion di e
Supremo pa un bon entendiinien-
to.
Dia 2 di Juni: Profilio Dirksz y
Susana Dirksz
Dia 6 di Juni: Rufino Lampe y
Olivia Thijim. Ferdinand Ras Pil-
grim y Jussica Baly.
Dia 9 di Juni: Mario Farro y
Filomena Tromp.


30 ATA DI SERVICIO

Recientemente Lago a honra diez-
un trahador cu durante 30 afia
largo na un manera ehemplar a
duna nan servicio na e cornpaiiia.
E personanan aki ta: Jan H. Ras-
mijn, Lionel A. Leonard, Domi-
nico L. Dijkhoff, Marcelo Miadu-
ro, Ciriaco Maduro, Cipriano
Croes, Justiniano 'van der Bie-
zen, Fred Legenhauser, Matthew
Farrell, E.T. Ponson y Maximo
Geerman. Na e diezunnan aki
Observador ta manda su sincere
pabien y ta desea-nan un retire
feliz


': 4
i i




P r.


BON VIAHE
E siman aki tambe a sali cu a-
vion pa Estados Unidos. sr. M.E.
Fisk, director di e fabricanan
quimica na Barcadera. huntu cu
su sefiora. Sr. Fisk lo no regresi
Aruba itas. como cu el a hanja
on puesto nobo den exterior.
Dia 5 di juni venidero su suce-
sor, Conrad H. Duncan. lo ta di-
rigiendo e fabricanan quimica
na Barcadera. Na. sr. Fisk y sra.
nos palabranan di "bon viahe y
hopi prosperidad.

DOKTERNAN DI WARDA PA
WEEKEND DI 30-31
Pa e fin di siman aki ta na war-
da pa e distritonan San Nicolas,
Savaneta y Sta. Cruz.
Dr. H.R.W. Berkenveld. tel.
5443, Orinocostraat 15. Pa Oran-
jestad y Noord, Dr. C. v/d Biil
tel. 1644, L.G. Smith Blvd. 33.
1644 L. G. Smith Blvd. 33.

ARUBA DEN COMPETENCIA
1MUNDIAL
For di awor caba ta casi sigur cu
e aiia aki Aruba lo word repre-
senta pa promer biaha den un
concurso mundial di belleza cu
tur afia ta worde teni y durante
cual "Miss Universe" ta word
eligi.
Den e ultimo dianan hopi ta wor-
de haci pa logra tal intention.
Ta na nos isla actualmente srta.


Beryl Pereira di New York, ken-
de ya a mustra Mary Croes (Miss
Esso y Miss Aruba y Lidia Hen-
riquez IReina di Carnaval 1964)
un pelicula di election di "Miss
Universe" 1962. Mary Croes y
Lidia Henriquez ta e dos belle-
zanan cu ta bini na considera-
cion pa represent nos isla na e
event asina important aki na
MJiami Beach. Tambe ta posibel
cu nos isla worde represent na
e competencia pa "Miss World"
cu ta worde teni na fin di e aria
aki na Londen.

"SUERTE DI PUSH PRETO"

Dia 12 di juni venidero e miem-
bronan di MASCARUBA lo estre-
na "SUERTE DI PUSHI PRETO"
den Centro Cultural na Oranje-
stad. Esaki lo ta e promer come-
dia di e aria aki.
Su titulo original na singles ta
"Easy Money" y a worde tradn-
ci pa sra. Maria Schwengle-Croe-
ze. Debi cu sra. Schwengle pron-
to lo sali di vacacion pa Hulan-
da, e area di souffleuse lo wor-
de encarga na srta. 'Ionne Spel-
len.
Direccion di e comedian aki ta
den man di sr. Piet Eelvelt di
Sticusa, kende riba gastonan di
Mascaruba a bula diferente .bia-
ha for di Corsow pa Aruba, pa
dirigi e ensayonan.
"Suerte di pushi prelo" lo wor-
de present cinco hiaha den e
period di 12 pa 26 di juni.
Mescos cu den pasado Aascaru-
ba ta pensa na hiba e "pushi
preto" tambe Corsow y Bonaire.

ARUBA BANK A RECORD
FUNDADOR

Diarazon e siman aki, directive
y empleadonan di Aruba Bank
a record difunto John G. Enian,
kende a fallece 20 afia pasa v
tabata entire fundador di e baneo
menciona. Un krans a worde po-
ni na su graf den santana protes-
tant na Oranjestad y e actual di-
rector, Ernest E. Croes a tene un
diserso corto. E acto aki a tu-
ma lugar pa 6'or di atardi.


28 Mei 1964







RELIGION


p. Lr. M.v. Lankve


Id


YUDA POBERNAN


Tempu ta malu, trabao ta scaars,
na Aruba no ta manera tabata
antes! Tal expresionan, cu ta car-
ga cu realidad, nos por tende tur
ora. En berdad pa motibo di au-
tomatisacion tin dia pa dia me-
nos lugar pa traha, mientras po,
blacion ta aumentando masha li.
her. Hopi tata di famia ta sin
trabao caba i mesora nan yiu-
nan ta sufri. Cuantu famia cu
yiunan grand tin, camina tata
of mama so ta traha?
Quantu hobennan cu diploma of
sin diploma ta na caya henter
dia? Cuantu mama cu a ke3la
sin casH, no sabi con nan mes-
ter yena boca di nan yiunan?
Tur esaki ta munstra caba cu
nos ta bibando den un situation
critic, cu nos no por soluciona
cu palabranan bunita i prome-
sanan barata. Estudionan profun-
do i medidanan drastic lo ta ne-
cesario pa yega na un solution
definitive. Dios gracias pueblo
Antilliano ta cnminza comupren-
de eu e dos tres barancanan den
laman di Caribe. no por duna
un existencia permanent na un
pueblo cu ta birando grand dia
pa dia. Sali nan master sali i
mundu ta grand. Mientras auto-
ridadnan ta studiando pa organi-
sa mas empleo i pa soluciona e
problemanan cu ta existi caba -
nos no por nenga cu hopi miem-


bro di nos conunidad ta biba
den pobreza nan no sabi kico
nan master come awe of majan
- muchanan master keda sin
bay school pa falta di panja i za-
patu. Tin mas pobreza den pue-
blo cu hopi hende ta pensa i ta
duele cu den hopi casonan nin-
gun instancia por duna suficien-
te yudanza tampoco. Mi conoce
un pastor, kende a nanda 100
famia di su parochia un carta,
splicando e situation mencionn
i pidiendo, un contribution re-
gular pa luna of pa anja pa fon-
do pa pobernan, pa asina e pas-
tor por duna un poco alivio den
caeonan urgente. Pasobra make
tin hende cu ta pensa cu pastor
tin mashin pa traha placa, kere
mi e no tin, i si no tin entrada
no por tin salida tampoco. Pa,
mas o menos 25-, di e cien fa-
mianan e idea a cay hon y nan a


cuminza contribui spontaneamen-
te, cada un segun su posibilidad.
Tin cu a manda bisa pastor en
nan ta content cu nan por yu.
da. pasobra nan no tabata sabi
cu tin tanto necesidad den pue-
blo. Otronan a bisa cu nan no ta
dispuesto pa yuda hende cu ta
much floho pa trala. E grupo
aki no tin tino ainda di e cambio
enormue cu a tuna lugar e ultimo
diez anjanan. I si bo puntranan
si nan por duna trabao na un
dos of trees cu kier traha, nan no
sa nada di contest mas. TA due-
le cu mas di 50' di e hendenan
cu a hanja e carta, no a reaccio-
na na ningun manera: 6f pa mo-
tibo di negligencia. nan tin nan
pida pam di tur dia i nan no ta
preocupa pa otro machu, 6f pa
motibo cu nan ta predica e lema:
cada un ta percura pa su mes i


Dios pa nos tur. Tin hende cu
corazon di piedra i wowonan ce-
ra, cu ta lubida cu nan ta miem-
bro di un comunidad, den cual
un ta responsabel pa otro. Mihor
nos mustra nan riba Santa Scri-
tura: cu ta bisa: "Loke bo a nenr
ga na un di mi chikitonan, po-
bernan, enfermonan etc., bo a
nenga na Mi mes." Nos ta larga
nan pa Dios anto i un dia nan
umes lo duna cuenta. Pa esnan cu
tin un poco sintimentu social i
kier yuda tin hopi posibilidad.
Mi por mustra riba e armbos-
nan pa pobernan den tur misa,
semper nan tey. Cuanto organi-
sacionnan nos tin den nos comu-
nidad cu continuamente ta orga-
nisa diferente actividadnan pa
colecta fondonan pa yuda bende-
nan den necesidad. Asina mes,
e- siman aki un organisacion, cu
ta carga number di "AMICAL",
un grupo di ex-discipulonan di
La Salle College, lo haci un ya-
mamentu na nos comunidad pa
fortifica nan fondo, cu nan ta
usa solamente i unicanente pa
juda hende pober. Den di nan
proper anja di existencia e ru-
po aki a haci masha bunita t0a-
bao, dunando panja na cantidad
di much pa bai school i pagando
cuentanan di cuninda pa famia-
nan cu no tin di come. Judanza
di henter comunidad ta necesa-
rio pa nan por sigui nan bunita
trabao, cu pa hopi famia ta ni-
fica un alivio grand den nan ne-
cesidad. Tur hende di nos comu-
nidad cu por i cu kier juda, ta
hanja un oportunidad atrobe pa
cumpli cu nan deber cristian:
STIMA BO PROHIMO.
E stimacion no mester ta expre-
sa solamente den palabranan bu-
nita, pero den echonan. Munstr.
boeo generosidad, Dios lo paga.


28 Mei 1964






CRUCIGRAMA


HORIZONTAL .


Plaats in N. Amerika
Munt (oud Holl.)
Onvriendelijk
Deel van het geziclht
Uitroep
Deel van de dag
idee
Wig
Roem
Plaats in Ned.
Wilde zwijn
Ontkenning (Fr:)
Sluit middel
Beest
Noot
Dier
Rivier in Spanje
Voegwoord
Klein kind
Rivier in Italic
Wederontmoeting


52 Spil
54 Roineinse keizer
55 Harde slag
56 Net tegen kou (afk)
59 Verdrukking
61 Schrijfbehoefte Art. (afk),
62 Vis
64 Racing Club (afk)
66 Zelf ingenomen
68 Turkse leider
70 Koud
71 Deel van het hoofd
73 Soort heart
75 Noot
77 Eigen tijd (afk)
78 Mei.jesnaam
80 In aansluiting van (afk)
83 Neer vallende druppels
84 Wapenstilstand
VERTICAL
1 Bloem
3 Grote slang


Vert: 2 Horz: 15 Vert: 8 -Horz: 30 Horz: 41 Vert: 65


4 Beloeflige
5 Vaartuig
6 Niet kunnen horen
7 Boom
9 Deel van een ship
10 Kort ogenhllk
11 Lijn
13 Voorzetsel
16 Myth: fig:
18 Beeld
19 School vak
22 Plaats in Engeland
24 Kledingstuk
26 Overblijfsel
29 Knechting
31 Op geen enkel plaats
33 Lang leve iedereen (afk)
36 L.C.
38 Hoge berg
39 Grof
42 Godin
44 Jongensnaamn (afk)
47 Deel van een chip
48 Straf werktuig
49 Pers: voorn: woord
50 Zich weer baden
51 Mep
53 Kapot
57 Deel van het been
58 Drink gerei, .
60 Bloem
67 Weg met bomen
69 Godheid
72 Myth: fig:
76 Europeaan
79 Amerikaanse troepen
81 Dieren geluid
82 Scbeikundig element (afk)



GANADORNAN CRUCIGRAMA
21 Mei 1964

1. Luzy Laureen Slognier, Nieuv-
straat 56 (vale fls. 10.-)
2 T. Arends-Villasmil, De La Salle-
straat 14 (vale fls. 7.50)
3 Brenda Roos, Nieuwstraat 44
(vale fls. 5.-)

- Vert: 74 Vert: 63 Hor: 81.


CRUCIGRAMA No. 59.

Nomber:


28 Mei 1964


Adres :


.....- -.- -.-- -- --nn~l


nwr ,wnnrru~mnunr~nnr~l nurnmrnrrmmrrHCrrv










BINGO

Manera nos a anuncia anterior-
mente caba, e siman aki nos con-
curso BINGO COMERCI.4L lo
hanja algun cambio. Cambionan
cu nos a dicidi di haci, e.o. riba
suplica di hopi di e lezadornan
di OBSERVADOR. E persona-
nan akd ta hanja cu maske cu e
concurso aki ta un di esnan mas
grand di Aruba presentd tur si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e premionan.
Despues di un studio basta largo
nos a dicidi na had e cambio-
nan cu ta destiny pa haci e con-
curso aki mas ventahoso pa e le-
zadornan.
Cuminzando cu e edicion di awe,
e BINGO COMERCI.4L lo bai
parti tur siman un cantidad di
10 premio, en vez di 3 manera
tabala semper. Pa medio di e
cambio aki mas persona ta bini
en consideration pa gana un pre.
mio y si antes tabata asina cu pa
luna tabatin un cantidad di 12
ganadornan, awor cu e sistema
nobo a worde introduci e canti-
dad aki ta subi te na 40 gana-
dor pa luna.
E cambio aki ademas lo result
ventahoso pa e casnan commercial
(esnan cu ta haci e Bingo aki po-
sibel) tambe. como cu awor nan
lo ricibi nmas ganador cu antes
y e consertencia ta cu' nan pro-
ductonan y, nan negoshi lo bira
mas popular.
Debi na e hecho cu e Loteria de
Beneficencia Publica del Distrito
Federal na Caracas a worde
cambia algun. tempo pasa, y ta
un promer premio so ta word
saca, no ta posibel mas pa laga
e BINGO sigi corre simultanea-
mente cu e Loteria aki.
Pesey nos a dicidi cu pa e siman
venidero y pa future, e sorteo lo
tuma lugar den oficina di OB-
SERVADOR, Wilhelminastr. 31,


BOEKHANDEL
IMARISKA
63 13
43 93



-

Mansur Trading Co.
68 18
48 98



OVALTINE


Posner's


Agencies


Productonan


N. HABIBE JR.
Supermarket
13 3
33 83

Arends




Servicenter


8 39


Texas Furniture
Store
64 14
44 91
Pakiko paga carol ora bo por \-ia-
ha Barata pa Colombia?
Sea sabi. .ialia cu:


AEROCONDOR
E linea di siguranza. Pa inf.:
ESPERANZA TOURIST OFFICE
TEL.: 2401
69 19


Jossy Motors
74 24
29 79


MIansur Trading Co.


ZODIAC
WATCHES

KAN
SERVICE
9


Aldotraveibureau
6. 15
.-)1
45 9.3






Nassaustraat 19

70 _20
25 75


'n Surtido
grandi di
Panj'. i
Regalos
FANNY'S SHOF
.( O'stad. San Nicols~
30

MUEBLES
Di un calidad s6lido y di
radero ta obtenible na
Shanghai Store


35 1

AM STE


UaJ


01
80



u-



5
85

I


Jossy Motors


46 961
Tires YOKOHAMA





Croes Auto Supply
71 21
26 _76




KODAK Instamatic
e .a3neri revolur ionario riba
terrenn futografico
N E M E'S
51 1
31 81





P I E T'S
Soda Fountain
56 6
36 86
E holoshi di fama mundial

MULCO
awnr ta nhobInhlP na.


Licores Aruba N.V. N.V. RAGHUNATH
O'stad. San Nic.'


10' 61 b


I ....................................................................................... 3 ................. .............................................. .................... ... .. .. ... ........... ...................


O

42 92

Regalonan --i i
pa t
pa Mother's
Mainstreet |
San Nic.

"ESQUIRE"
67 17


97


rIu UAIKIUL
Pa bo fotonan di bruid,
passport, etc.
O'stad. y San Nic.
72 22


27 77





Aruba
Super Corporation
52 2


32 82
Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY
Jan C. Lacle
57 7
37 87,
TIRES
Di tur
tmafio y
di e iihir
calidad

Panama Store
62 12


bau di presencia di tur esnan cu
ta interest na mira e sorteo.-
Un otro cambio cu cual nos no
por cuminza e siman aki ainda -
debi na motibonan fuera di nos
alcance ta e aumenta den e
suma total cu ta word parti tur
siman na premio. Nos a anuncia
anteriormente cu e suma total lo
worde aumenta di 150 florin pa
180 florin. Pero, manera nos a
bisa un poco mas ariba nos no
por cuminza e siman aki ainda
cune, pero ta spera di por haci
esaki mas pronto posibel.
E suma total pues ta keda 150
florin pa siman y como cu di awor
en adelante nos lo saca 10 gana-
dor, e premionan ta worde par-
ti den e siguiente forma:

3 Promer Premio di fls. 25,-
3 Segundo Premio di fls. 15,-
2 Tercer Premio di fis. 10,-
2 Cuarto Premio di fis. 5,-


GANADORNAN BINGO
21 Mei 1964

1 FANNY'S SHOP, Andres Croes,
Seroe Biento 24, Fls. 25.-
2 ESSO, Ricardo Arends, Nassal-
straat 151, fls. 25.-
3 SUPPER, No tin ganador.
4 OVALTINE, Ireno Rasmijn,
Urataka 6, fls. 15.-
5 NORDTIENDE, Carmelita Rij,
dijk, Emastraat 10, fls. 15.-
6 INT. HARVESTER, Frankin
Naranjo, kas Paloma 35, fls 15.-
7 MARISKA, Regina Maria Ma-
duro, Bubali 28, fls. 10.-
8 FOTO CARIBE, Julio Croes,
Matividiri 32, fls. 10.-
9 ESQUIRE, Juan Tromp. Tanki
Leendert 249, fsl. 5.--
10 PIETS, Stephanus Vrolijk, K.
A. 22, fls. 5.-
3 ctro persona a jena di 1 premio bon
2 otro persona a jena di 2 premio bon
1 otro persona a jena di 8 premiio bon
2 otro persona a jena di 10 premio bon


............ .. ...................... ...... ..... ............ .
.................................... 0


Nomber : ...... ........................ .... ........................... Adres : ...................................................................


0


--


-


........................................................................................


I


I rMA AIftlnml


I






- -- -SPORT

SPresenta pa e cas di Deporte
J. E. P. C A B E N D A Oudeschoolstr. 3


TOKIO TA PREPARANDO
FANTASTICAMENTE PA E
WEGANAN OLIMPICO

C'un gran dosis di caracteristica
energia. Tokio ta percura pa tu-
rista, atleta- y funcionarionan di
e otro banda di e oceano bishitfi
e cuidad e otofio aki pa presencia
e Weganan di e XVIII Olimpiada.
Pa agrada e bishitantenan y pa
haci su mes huesped valioso pa e
promer olimpiadanan cu ta wor-
de efectua na Asia, e cuidad mas
grand na mundo ta cambiando
su espiritu. E esfuerzo ta refleha
un estremeciiniento den henter e
ciudad desde e mas profundo di
su subterraneonan te na unda cu
e rascacielonan ta topa cu e nie-
bla, sin perdona ningun di su
mas di diez mijon habitantenan.
Algun hende ta hanja tur e cos--
nan aki insoportable.. manera cu
a socode cu e estudiante universi-
tario cu a mata su curpa pa mo-
tibo cu su pandila tabata impi-
di'e pa studia. Otronan ta grita
di indignation contra di e stof
y lodo. Pero e mayoria ta laga
mira nan dientenan y ta soporta
tur cos, sabiendo di antemano cu
for di tur e cosnan aki lo sali un
ciudad den cual ta much mihor
pa biba.
Cu e fecha di e apertura fiha pa
dia 10 di october, e construction
di careteranan, hotelnan, estadio-
nan, ferrocarilnan y subterraneo-
nan ta tuma lugar cu rapidez. Te
cu awor mas di cien persona a
muri den e construction olimpi-
ca o den accidentenan relaciona
cuni incluyendo un chofer di e
Palacio Imperial kende a muri
ora cu un cantidad grand di
staal di un portion di un via di
e express olimpico a derrumba
y aplasta su auto.
E fecha limited di e construction
t'asina cerca y e tarea t'asina
monumental cu den hopi caso e
ultimo elabo ta worde poni hues-


lamenle algun minuut antes cu
e pronier bishitante oliiupico je-
ga. Kiko e bishitante aki lo han-
ja?
Sencillamente e lo hanja e resul-
tadonan di loke tin cu worde
clasifica como e mas colosal obra
di ingenieria di e edad modern.
Pero tambe e lo hanja un ciudad
di paradoja, di rascacielonan ful-
gurante, magnifica careteranan.
noderno facilidadnan deportiva
y sorprendente sanidad. rapido
treinnan subterraneo v mnonu-
mental congestionnan di automm-
bil, algun boulevard cu nomber-.
nan cla y un gran cantidad di
cayanan lateral sin number. Un
rueda halto di ocho via di e li-
neanan express olimpica di cua-
tro canal ta word construi den
centro di e ciudad: pero sola-


mente dos parti lo keda cla na
tempo pa e wegantm. Un di nan
lo conecta e sitionan di wega y
e aeropuerto cu e centro di e eiu-
dad. E ultimo aki ta dismninui na
mitad e tempo di un hora cu ta
separa e centro for di e aero-
puerto.
Nan ta construyendo un monoriel
di ocho mija a lo largo di e line
expresa di e aeropuerto. Sin pa-
ra un moment e lo hiba e pasa-
heronan entire e centro di Tokio
y e aeropuerto, mas o menos
den 13 miniut. E boletonan ta
costa 1.75 dollar den cada senti-
do. o sea mas o menos un tercer
parti di loke ta word paga na
un limousine.
Originalmente e haponesnan ta
pensa cu hopi bishitante lo bini
na e weganan, pero awor nan ta


preocupa creyendo cu lo no bini
lo suficiente.
E preocupacion original tabata
di con duna cama y cuminda na
40 nil persona cu nan ta spera
lo bini for di exterior, den un
ciudad cu di eu mes ya ta con-
gestiona cu diez mijon habitan-
te. Pero durante lunanan nan a
propaga e noticia di cu tur e a-
comnodacionnan existente pa e
bishitantenan olimpico tabata
comprometi. Como resultado ho-
pi hende cu a spera na bini Ha-
pon pa e weganan a dicidi na no
haci'e
E Comision di alojamiento di e
Organizacion Olimpica di Tokio
a inform cu tur e espacio den e
25 hotelnan di estilo occidental.
e 36 hotelnan den e poblacion-
nan cercana y e 324 hotelnan cu
nan la proyecta pa construi pro-
Iner cu e Weganan, ta reserve
pa duracion di e Olimpiada:, E
hotelnan a inform esaki, agre-
gando cu tin listanan largo di
turno. Pero e comite di aloja-
nmiento ta calcula ca un tercer
parti di e espacio a worde reser-
va pa e agencianan di viahe.
E espacio aki a worde reserve
pa e bishitantenan cu a combine
na firm contratonan pa giranan
colectiva na Hapon y cu no tin
nada di haci cu e Weganan. Es-
nan cu a acepta e arreglo ta po-
co.
E Comite di alojamiento ta bisa
cu e reservanan di e hotelnan
occidental y hapones a word
haci directamente pa medio di e
agencianan di viahe na Hap6n.
E pago pa e habitacionnan du-
rante e Weganan Olimpico ta
worde haci den dos parti. Mitad
ta worde paga ora cu e confirma-
cion worde haci y e resto pa dia
31 di juli di e aria aki.
Probablemente, un di e mihor
perspectivanan pa e bishitante-
nan olimpico ta e casnan privi
hapones, pero relativamente po-


28 Miei 1964






-..- -R


co persona a probecha esaki. E
couite di alojamiento a ,bia cu
por lo menos 350 famia bapones
di e clause media a ofrece pa ali-
menta e bishitantenan durante c
Weganan. E casnan privi lo su-
iministra alojamiento pa 925 bi-
b'itante na. prijsnan abau
Lebi na ca e baponesnan masha
poco bez ta invita stranheronan
na nan cas y much menos pa pa-
sa anochi, e casnan cu ta ofrece
alojamiento na. e bishitantenan
di e Olimpiada ta ofrece un rara
oportunidad pa conoce e bida
traditional hapones cu algun po-
co cos occidental poni na nan
disposicion. Tur e hogarnan a
worde aproba pa e gobierno me-
tropolitano di Tokio y tur ta na
menos di un hora cu trein, bus
o taxi di e centro di e ciudad.
Mayoria di e cuartonan ta di es-
tilo hapones cu colchonnan tata-
mi den suelo. Algun di e cuarto-
nan tin camanan estilo occiden-
tal
En cuanto na e participantenan
na e Weganan, e mayoria di c
8.416 atletanan y funcionarionan
di af6 lo para den e aldea olim-
pica cu tin 200 acres di colina.
dorna pa palonan di mata aisla
di e ruido y e trafico, na mas o
menos 20 minuut na pia for di
Parque Meiji, na unda mayoria
di e eventonan ta tuma lugar.
Den e aldea olimpico cu ta dos
bes mas grand cu e aldea olim-
pica di e ciudad di Roma, e at-
letanan y e funcionarionan lo
camp manera nunca a ser miri
den e historic olimpica. Nan lo


aloja den 543 unidadnan di alo-
jamiento y 14 edificio di aparta-
mentoqan di cuatro piso cuA tres
modern cafeteria. Un ehercito
di 350 cocinero a worde recluta
pa prepare un variedad di place
tonan traditional. Nan no ta per-
miti bebidanan alcoholic denter
di e aldea.
Un equipo ultra-moderno lo per-
miti e mas rapido y exacto com-
puto di information di e resulta-
donan olimpico den e historic di
e Weganan. E. centro nervioso lo
ta di dos cerebro electronic cu
lo recoge y process e datonan di
tur e lugarnan di e weganan, lo
imprimi e resultadonan pa pren-
sa y lo debolbe nan na cada si-
tio di wega den poco second.


DESORDEN DEN CAMPO DI
FUTBOL A CAUSA BIDA
DI 236 PERSONA

Dianars pasa tabata un dia di
luto national na Peru pa motibo
di e incident grave cu a tunma
lugar e diadomingo promer du-
rante un partido di futbol cu a
terminal cu masha desorden, y
loke ta mas lamentable ainda cu
236 persona a perde nan bida.
Riba e plaza chikito dilanti Hos-
pital Obrero. na Lima, e repor-
ter di United Press, Raul Landa.
a conta e cadavernan di 87 di e
victimanan, pero datonan di otro
eslablecimientonan sanitario a
indica cu no menos di 48 perso-
na otro a muri como consecueni


cia di..e lesionnan ricibi den e
incidentenan grave,
E mayoria di e victimanan a mu-
ri aplasta den.e inmenso panico
humapanq,pu a worde .produci ora
cu polis a dispara gasnan lagri-
moso pa stop e desorden. orgi-
na den un incidencia di e par.
tide.
E partido a worde presencia pa
45.000 persona, pero e reaction
mas violent di e public contra
e arbitro uruguayo Pazos, kende
a anula un gol di e selection a-
mateur peruana den su partido
contra esun di Argentina, a re-
gistri den e tribune sur di e Esta-
dio, na unda tabatin un 12.000
fanatic sinti.
Ora cu e gas lacrimogeno a cu-
minza plama, e multitud a inten-
ta na hui pa e portanan di eali-
da, pero como cu e partido a
worde interrumpi promer cu e
tempo reglamentario e portanan
di salida tabata sera.
E ora ey un enorme confusion a
tuma lugar y mientras hopi per-
sona tabata rondona dilanti di e
stupi, esnan cu a bini di mas a-
tras a sigi pusha pa sali, tirando
hopi di e fanaticonan riba e vic-
timanan indefensa cu tabata na
suelo.
Pafor di e Estadio, entretanto,
esnan cu a logra sali a continue
cu e desordennan, destrozando
instalacionnan y tirando e edifi-
cionan cu piedra.
Polls a intent na contene e mo-
tin nobo, haciendo disparonan
di revolver y nan ta sospecha cu


28 Mei 1964


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVENE BO






SPORT


algun di e victimanan a muri pa
via di e proyectilnan.
E multidad a destrui e-Restau-
rant Tambo, den e Avenida Are-
quipa, mientras c'un otro colum-
na cu banderanan y gritando
"Justicia Juslicia", a dirigi su
mes pa e cayanan central den
aparente direction di e Palacio
di Gobierno.
Un inspection rapid di e distin-
to lugarnan den cual e cadaver-
nan a worde deposit a permit
comproba cu e cantidad mas
grand tabata corresponde na mu-
hernan y muchanan, aplasta den
e desesperada lucha pa bandona
e Estadio.
E exaltacion di e revoltosonan
no a baha ora cu finalmente nan
a logra kibra algun waya pa sa-
li for di e centro deportivo, pe-
ro despues, e disparonan di po-
lis, aunke cu nan no a mata ho-
pi hende, a haci cu e panico a
crece, na lugar di a contribui na
restablece e calma.
A worde informa cu e hungador-
nan argentino y e referee uru-
guayo cu a dirigi e encuentro,
Angel Pazos, no a worde moles-
tia, aunke te cu 7'or y mei di a-
nochi, mas di 2 hora despues cu
e desordenan a cuminza, ainda
nan no a bandona e Estadio.
E series di grave episodionan, cu
lo a culmina den e matanza, a
cuminza pa 5.20 di atardi, ora
cu Pazos a anula un gol di e pun-
tero robez di e selection perua-
no, Lobaton, considerando cu c
hungador a haci un "hugada pe-
ligroso" ora cu el a anota e gol.
E 12.000 ocupante di e tribune


sur o "popular" e ora ey a cu-
minza pusha e barra di hero cu
tabata separanan di e campo di
wega cu e aparente proposito di
bai riba Pazos. despues cu po-
lis a detene e dos espectadornan
cu originalmente a intent na
golpea e referee.
E destacamento policial cu taba-
ta den e Estadio tabata compone
di 40 bomber y dos cacho. Dilan-
ti di e amenaza di worde aplasta
pa un multitud asina grand, un
official di polls a ordena pa tira
bomnan lacrimogena, cu cual e
tragic confusion a cuminzi.
Un estudiante a relata loie a pasa
Despues di e partido, un estu-
diante di 21 afia Ren, Centeno,
alumno di e Facultad di Arqui-
tectura di e Universidad Nacio-
nal di Peri, kende tabata un di
e 45.000 fanaticonan di e wee;
cu a result ileso. a conta loke
a socede na United Press.
"Mi tabata den e tribune "nooni-
lar" presenciando e wea di fut-
bol cu. na moment di a cambia
den un motin. a produce morto
di centenares di persona v lesion
di otronan. Tur cos a socede a
causa di e homnan lacrimogena
cu polis a tira. Mi a salba, ora
mi a mira cu hendenan tabata
corre riha otro den direction dli
e traninan di ahau v mi a dicidi
pa subi rapidamente mas halto
poihel den e tribune. y aunke
mi tabata sofoca v cu wowonan
yen di awa. mi a keda eynan te
ora Lur cos a paea.
Otro cien Dersona a drenta riba
e cancha kibrando e wava, pa
scapa di e gasnan. Ey polis a ri-


cibi nan cu golpinan di klop,
nientras cu e cachonan di poll
tabata blaf y morde e hendenan.
Un cacho a worde trapfi morto
pa e multitud razo. Tur cos taba-
ta horrible.
Na principio mi a kere cu tabata
trata solamente di un aglomera-
cion cu algun heridanan leve,
pero ya ora cu solo a baha, e
tragedia tabata pinti. Den e
vloernan di cement di e Estadio,
nan a cuminza coloca e cadaver-
nan. mescos cu nan tabata den
un rekkie di exhibition.
Hopi persona tabata yora. mien-
tras cu nan a intent pa hanja
famia- y amigonan. Otro indisi-
duonan a cuminza duna respira-
cion artificial.
Polis, entretanto, a yega cu auto-
nan di refuerzo pafor di e Esta-
dio, v e sirena di e ambulancia-
nan a pone mas dramatic color
na e situation.
Mi a scucha gritonan pafor di e
iEstadio. E multitud a cuminza
cu su destruccionnan. Cu palo y
piedra nan a kibra glasnan. Ta-
bata parce tn fierno, cu papel-
nan kima riba tribune. Ora cu
tur cos a calma por fin, mi A sa-
li puri pa e hospital "Dos' de
Mayo" pa trata na averigua to-
cante algun compafiero.
E cadavernan tabata alinea den
suelo. E familiarnan tabata brin-
ga pa drenta, y ami a penetra cu
nan. No tabatin ningun di esnan
cu mi tabata busca. Un estudian-
te di medicine a bisa mi cu tal
vez si e ambulancianan cu a bini
na e Estadio tabatin mas oxige-
no den balon, nan lo por a sal-
ba mas personanan asfixii.


ALFREDO
So o a o 0 a Cpy 190 LOS ANLES TIMES o0 o0 o
o 00 goa G o *0 O*O 0 0 o oA o o
S0o a . I, 0 0.
.o 0 0 a0 a 0 o 0 I 0 0. o
0 o a o 0 A a o o a 0 o
o0 0 a 0 0 0 0 a o a
0 o0 a a 0
0 0 0oo
0 0 0 0 0 a 0 0 0
a 0 a 0 a O 0

0 0 0 0 0 0 a a 0 0 0 0 0 0


28 MAei 1964






SGUIA


ARIES


ASTROLOGIC A-- (Pa: Rosita Williams)


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Uranus ta poderando bo di 6 cas.
Hopi posibilidad di bai adilanti
den bo trabao. Haci uso di e po-
sibilidad. Sosega den horanan di
atardi y haci bo plannan.
TAURO






21 April 20 Mei
Sigi conseho di bo amigonan.
Condicionan favorabel ta warda
bo. Cambia bo sistema di bida.
Actividadnan social y recreation
festive den e dianan aki lo ta un
bon remedie pa bo.
G E M I N I S
GEMINIS






21 Mei 20 Juni
"Jupiter" e planeta cautelosa ta
den bo 12 cas y ta duna bo un
bon bista ariba e cosnan secret
valioso pa bo.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Participa den ocasionnan festi-
vo. Amigonan por bin tira un
fiesta na bo honor, inespera.
Gosa di dje. Haci bo mes con-
tento den conipania di bo amis-
tadnan.


23 Juli 22 Augustus
Haci e miembronan di bo famia
content door di establece nan
fe mas den bo. Asuntonan finan-
ciero por ta un poco preta, pero
tur cos lo drecha despues.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Awor cu e asuntonan a claria pa
bo, lo bo ser mas cuidadoso c
biaha aki. Un desengafio, den
amor, pero lo bo triunfa. Venus,
e diosa di amor, ta compania bo
favorable den bo cas. No perde fe.
LIBRA


23 September 22 October
Si be tene bo calnio y pensa bo
bon, lo tin bon resultado. Difi-
cultad na trabao, no exita, ni
rabia pa coi loco.
ESCORPION


23 October 22 November
Prepara bo routine antemano.
Bo 11 cas cual ta goberna, spe-
ranza, deseo, amistad ta favo-
rece un transit cordial, deseo, y
amistad ta favorece un transit
cordial.


23 November 21 December
Cambia e routine di trabao, si
bo no haci esaki lo bo bai atras
den be trabao. Bo trabao ta den
peliger. Tene pasenshi.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Keiro hopi, keiro leew e ta sti-
mula entusiasmo. Algo por stro-
ba bo plannan. Awor ta un bon
chene pa demonstra bo habilidad.
Bo numero di suerte ta: 5, 1, 2.
ACUARIO
A C U A-1 1 10






20 January o v'ebruari
Bo bista no ta ganja bo. Segurf
bo asuntonan financiero. No gas-
ta innecesario. Consulta e cabes
di cas of bo sefiora. Dos cabes
ta mihor cu uno. Bo numero di
suerte ta: 7, 2, 3,
PISCIS


19 February 20 Maart
Corda e palabranan di bo hende-
nan. Nan tur a taha bo. Awor bo
ta ariba bo mes. No exita pa per-
de cabes. E planetanan Jupiter
y Neptune ta tene bo mente ac-
tief.


28 Mei 1964


Vw,








-RADIO CINE Y T.V. (Pa: Rosia Wiliam)


TELE ARUBA, CANAL 12
* PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:

5.30 p.m.: Cartoons
8.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: GUNSMOKE
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: RUFO WEVER
8.15 p.m.: Dutch Film
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Colonel FIaack

DIASABRA:

5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretaia
6.15 p.m.: Programa di Lago
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Top Cat
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Hazel
8.15 p.m.: Tight Rope
'8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p.m.: Star & Story
DIADOMINGO:

5.30 p.m.: Serials
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Departamento di
Educacion y Cultura
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: Lock Up
DIALUNA:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Annie Oakley
6,30 p.m.: N.T.S.
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula "The Flintstones"
*7.30 p..: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: I Love Lucy
8.15 p.m.: "Have Gun Will Travel"
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Pelicula Hulandes
10.00 p.m.: Pelicula Bold Venture

DIAMARS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
*7,30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
"7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Highway Patrol
"8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin


BON TRABAU DI PADU

Algun palabra di aprecio na Sr.
Padu Lampe mihor conoci como
Padu del Caribe, pa un bunita
show ariba dia mars 26 di Mei.
E show tabata masha anima y
bon. E "live-shows" aki ta ma-
sha gusta entire e televidentes.
Nos kier aplaudi mas di e show-
nan aki pero.... of meter mas
sponsors of mas hende manera
Padu.
Ban, mira, talentonan artistiro
local acudi na.e negociantenan
y pidi nan sponsor un show pa
boso grupo. conhunto o lo ke
sea. Corda bon, cu e televidente-
nan no ta perde un "live-show"
y si bo productonan ta worde pro-
paganda den un "live-show" ma-
nera esun di "Esso." anto waak
e resultado di un negoAhi pro.,-
pera


*


DIARAZON:


5.30 p.m.:
6,00 p.m.:
6.30 p.m.:
*6.45 p.m.:
7.00 p.m.:
*7.30 p.m.:
7.45 p.m.:
8.15 p.m.:
*8.45 p.m.:
9.00 p.m.:
10.00 p.m.:

DIAHUEBS:


5.30
6.00
6.15
*6.45
7.00
*7.30
7.45
8.15
*8.45
9.00
10.00


Cartoons
Focus U.S.A.
Program Hulandes
NOTICIA NA PAPIAMENTO
Phil Silvers Show
INFORMACIONES AMSTEL
This man Dawson
Concentracion
VIANAS LATEST NEWS
Wire Service
Lucha Libre


p.m.: Cartoons
p.m.: Parada Industrial
p.m.: Corliss Archer
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: "Sea Hunt
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
p.m.: The Honeymooners
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Ben Casey
p.m.: Border Patrol of Tele Aruba
Special


RADIO VICTORIA,

PJA 6, 900 Kc.

9.00 a.m.: Ultimas Noticias
10.00 Noticia na Ingles
12.00 p.m.: Ultimas Noticias


12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
6.00
6.45
9.00


Music Scgrada
Noticia na Ingles
Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
Noticia no Spanjo
Ultimas Noticias
Listening Post
Musica Clasica


DIABIERNES:
10.45 Musica di Orgel
3.44 p.m.: Lux y Berdad
5.00 p.m.: Informacion di gobierno
6.15 Haven of rest

DIASABRA:
10.00 a.m.: The Bible for You
5.30 Baptist Hour
8.45 Voor zijn Glorie

DIADOMINGO:
8.30 "The Lutherlan Hour"
10.00 Luz y Verdad
2.15 p.m.: Hubentud pa Cristo
3.30 Adelante Hubentud
5.00 Radio Concert Hall
DIALUNA:
5.30 p.m. Program di Lago
8.30 ,, Nederlands Nieuws

DIAMARS:
8.00 a.m.: Gimnasia
10.45 Pensamento riba Hogar
3,45 p.m.: Musioa di Banda
DIARAZON:
5.00 p.m.: Caft con Musica
6.15 p.m.: Miracles
700 Children's Gospel Hour

DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.45 p.m.: Prosa y Poesia



RADIO KELKBOOM, PJA 5,

7.02 am.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleafios Foel
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticimana Internaconal
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Ir.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticiana Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Intemacional pa Schlits
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela Sala 10 cirugia
8.45 p.m. Music Varia


28 Mei 1964









DIABIERNES :
3.00 p.m.: Nos artist invite
6.45 p.m.: Programa di Gobieno Insular
DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Chala religioso "Majan to
Diadomingo"
9.00 p.m.: Varia
DI A DOMINGO:
9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Musical
12.00 am.- Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7 45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba


DIALUNA
2.00 p.m.:
5.30 p.m.


Peticiones
"Alle Hens" program di
mariners


7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia
DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gbbierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia
DIAHUEBS:
2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultuzeel Centrum Aruba

RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Ke.
5.30 a.m.: "Manjanita Arubana"
5.45 a.m.: Bai Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.- Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamenlo
7.45 Noticiero Musical
9.00 .. Noticia na Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos

Radio Antiliana como semper
complaciendo cu su miles di ra-
dio escuchas. ta cooper cu no-
y ta brinda es siman aki. dos can-
cion ya masha popular y mashli
pidi. Pa inusica di e letranan
aki, sintonizi Radio Antiliana.


-- ---


28 Mei 1964


L1CL__-- "q .


AUNQUE TU
Pa: Joe Cuba Sextet
Canta: Jose Feliciano

Aunque tu no me quieres
Yo te sigo queriendo
Son en vanos mis penas
Si sufro yo por ti
Tu bien sabes es muy claro
Que cuando lu lo pides
Mi vida entregar6 a ti

Pienso y bien se que es mentira
El dia llegari
Mis labios probartin
Tu boca tan sensual
Mientras tanto en loque te decides
Yo te sigo queriendo
Aunque tu no me quieres
(Ripili e ultimo cuplet 2 bes)










LUPE LA BELLA
Bole-mengue
pa: Mon Rivera y su Orquesla

Un dia le dije a Lupe la Bella
Un dia le dije a Lupe la Bella
Que si elle queria me casaba con
ella
Que si me queria me casaba con
ella
Ella me dijo cielito santo
Ella me dijo negrito santo
Yo a ti te quiero pero no es para
tanto
Yo a ti te quiero pero no es para
tanto
(Ripiti e prome cuplet aki 2x)

Que paso, le dije, que paso a lupe
Que pas6, que pas6 mulata
Que pas6, mi negrita
Qie pas6, yo te adoro, que pas6
Tu eres mi vida, que pas6
MAi tesoro, que pas6,
Le dije a Lupita, que pas6,
Yo a ti te adoro. que paso.


RADIO CINE TV

3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.00 ,, Programa Infantil (Dialuna pa
Diasabra)
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaiciencas
9.15 Programa pa Polls Antillano.
(Dialuna pa Diaberne)
10.30 Melodias y Romance
DIABIERNES:
11.00 a.m., 6.45 & 9,00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 ,, Baila cd Radio Antiliana
DIADOMINGO:
7.00 10.30 a,m. Melodias Dominical
11.00 a.m. Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Peticiones
6.00 Programa di Lago
6.30 Notteti na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliana
DIALUNA:
11.00 a;m; 6;45 & 9:00 p;m; Dutch by
Radio
5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan mert
cano music hulandes
DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire
DIARAZON:
11.00 a,m. 6,45 & 9.00 pm, Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p,m, C.B.C. Trial, cu jazznan mer.-
cano o music hulandes

VOZ DI ARUBA PJA 10
6.00 p.m.: Apertura
6.03 p.m.: Soft Music
6.15 p.m.: Danzones
6.30 p.m.: Noticia na papiamento
6.45 p.m.: Cowboys Songs
7.00 p.m.: Mafianitas Mejicanas
7.30 p.m.: Variedad Musical
8.00 n.m. Instrumental
8.30 p.m.: Selecion di boleros
9.00 p.m.: Complacencias 3355
9.30 p.m.: Musica Norteamericana








-RADIO CINE- TV.


10.00 p.m.: 'CON LAS ALAS ROTAS'.
10.80 p.m.: 'LO DE AYER'
11.00 p.m.: Musica Varia
12.00 p.m.: Musica Europea
12.15 p.m.: Noticiero na Huandez
12.30 p.m. Noticia local y polls
12.45 p.m.: Noticia international (papiamento)
1.00 p.m.: Musica di antillas
1.30 p.m.: Saludos de Mejico
2.00 p.m.: La hora del Bolemo
2.30 p.m.: Calypso Hour
3.00 p.m.: VENEZUELA Y SU MUSIC
3.30 p.m.: Colombia y su Musica
4.00 p.m.: Complacencias y felicitaciones
5.00 p.m.: Economiza cumprando na la
Esperanza
5.30 p.m.: Bon tardi Aruba
6.00 p.m.: Alardecer musical
6.30 p.m.: Happy Days programmed;
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Noticia na papiamento
7.15 p.m.: -X Y Z der Muiek'.
7.00 p.m.: NOVELA: CON LAS ALAS ROTAS
8.00 p.m.: Antlllaanse Week in Beeld
8.15 p.m.: A.B.C. der Cultuur
8.30 pm.: 'DISCORAMA'
9.30 p.m.: Safe Driving Car Club
11.00 p.m.: Clausura
DIADOMINGO
8.00 p.m. Hour of st, Francis
8.15 p.m.: The Christopper program
8.30 p.m.: Religious Eroodcast
9.00 p.m.: 'Zoeklcht op Nederland'
10.30 p.m.: Coctail Musical
11.45 p.m. TER BEGINNING
12.00 p.m.: 'Julcebox Intemacional'
1.00 p.m.: Weekend cu nos estrellasnan
4.00 p.m.: Musica varia
4.45 Church of Christ
5.00 p.m.: Economiza cumprando na La
Esperanza
5.30-p.m.: Country "Ausica
5.45 p.m.: The sacred heart program
6.00 p.m.: Nos Attlsta di siman
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Instrumental melodies
7.15 p.m.: Hit Parade
7.30 p.m.: Musica Europea
8.00 p.m.: 'Happy Time Show'
9.00 p.m.: 'AQUI ARUBA'
10.00 p.m.: CLAUSURA

CAMBIONAN DURANTE SIMAN:
DIAMARS:
8.00 p.m.: 'Musica popular na aleman'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'
DIARAZON:
6.30 p.m,: 'aga hour"


8.00 p.m.: 'CONOCE ARUBA'
7.15 p.m. 'Instrumental melodies'

DIAHUEBS:
6.00 p.m.: Serviclo information di gobierno
di antillas
6.15 p.m.: Atardecer Musical
8.00 p.m. Psoqrama 'Caha 'Orqel'
7.15 p.m. Saludos for di Hulanda

DIABIERNES:
6.00 p.m.: Servicio informalivo di gobiemo
insular


8.00 p.m.: 'Chrla di pastor'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'

DIASAERA:

1.30 p.m.: Your story hour
3.00 p.m.: 'Teenager parade'
7.15 p.m.: Saludos for di hulanda
8.00 p.m.: 'Cabalgata musical di diasabra
anochi'
8.30 p.m.: 'Proqrama di Elmar'
9.00 p.m.: 'Momento hipico musical'
9.30 10.00 a,nm 'Happy days program'


CONCURSO "JUKE-BOX INTERNATIONAL"

7 JUNI 1984


ANTILLAS.

DISCO TA KIBRA ........... Boy Margaritho
DUNAMI UN SUNCHI ........ Luis Vasque
SUEGRO NO MOLESTIAMI .... Raymundo
Minguel
NOS AMOR ............ Hubert Fernandes &
Hortance Sarmaat
GREASEMAN ............ Wilfriedo Bonifacio
E ANGEL PIRIPITI .... Hmnos. Flemming
SILVIA ............... Ruddy Plaate
TIENDA NOBO ........... Pad del Caribe
LUCILLE .................. Norman Moron
PAN ANGELICAL .... Edgar Palm y Trio

GUATEMALA


SOL AMOR Y TU ............ Alicia
SI TE VAS ..................
BIEN SABES TU ................
NO VIVO SIN TI ............
DEIAME EN PAZ ...........
MEJOR VETE ..................
MI PENSAMIENTO ........
NO FALTABA MAS ........
NO OBSTANTE ............ "
INUTIL FUE ....................


Azurdla
"
"
"

"
"
"
"
"
"


BRAZIL

MARINGA ....... Aloysio De Oliveira
HELENA HELENA .............. Trio Irakitan
FITA AMARELA ............. Trio Irakitan
MADALENA ..................... Trio Irakitan
PRESSENTIMENTO ............... Anisio Silv3
DESTINO .............................. Asio Silva
TU SOMENTE TU .............. Anisio Silva
MARIA ELENA ... Los Indios Tabajdtas
BAION BON ........ Los Indios Tabajaras
AY MARIA ....... Los Indios Tabaaras

TRINIDAD

MONICA ............... ........... ...... Cecil Fitt


MAMMY ADVISE ...................... Cecil Fitt
SACK DRESS DORA ............ Ttz Vaughn
LORRETA .... The Mighty Prince Galloway
DON'T INTERFERE .................. Cecil Fitt
DEVIL'S DAUGHTER .............. Cecil Fitt
STELLA ................................ Lord Nelson
THE DEVIL .................... Fate Green Orch.
CONFUSION MEN .............. The Mighty
Prince Galloway
SAILOR MAN ........ The Mighty Sparrow


INDONESIE


ALEXANDER'S ROCKING BAND
The Candy Kids
ALLE MEISJES WILLEN TROUWEN ........
Anneke Gronloh
LARIE LARIE ALLEMAAL BOM~ARIE ...
lack en Bill
IJ BENT MIJN EVEN .... Anneke Gronloh
RAMONA .............. The Bue Diamonds
ALWAYS ............... The Blue Diamonds
ALL OF ME ........... The tlue Diamonds
WEER ZINGT DE WIND ........... Anneke
Gronloh
MISTER SUNSHINE ........ The Candy Kids
MAAR CHARLY STUURDE ME BLOEMEN
Anneke Gionloh


- - - - - - -

CONCURSO "JUKE-BOX

INTERNATIONAL"



Radio Centro Voz di Aruba


Nomber:


I Adres


28 Mei 1961


nrWU~~rlwHr~nL


rmr~~%~uluu)*






.L. :4 H U M RI SMO - --Pa:Ros 0ls)nua w)


DOS APENDICES
Telefooul ta.bati' eli-mei di au'n-
cii den cas.di dokter Sober.
"Por fahbr, doktper" uin teme tla
lisa anguatija. Aki cii faniifia
Gwzalez, mi genjora tin un atd-
I. di .apendicitis.
hinposibel, e dokter a contest.
.'!a pasa mi a opera ho ca-a ;uL
.penlnicitis y te ainda no a prei
enla iu ca-o cu In muuher tin
.c,........ Corecto, e boz a contes-
t.i. Pero bo ta na acuerdo si cui
u-i homber por casa 2 biaha.

PODER DI CONVICTION
E befe ta ,amina un candidate.
"E bomber cu mi tin nester di
dje den e negoshi aki. inester tin
poder di conviction."
"Ami ta e bomber cu bo mester"
e candidate a contest inmedia;-
tamente.
"Bo por demonstra esaki"
"Masha easy. Imnaginabo, cu p.i
10 aria mi ta casa y tin mi sen-
jora bon convenci ca tur diasa-
bra mi ta bishita un amigo bieu
enfermo."

COMPLICIDAD
E much di ripiente ta laga un
palabra malu sali. E mama ta
indigna y ta duna e much un
scual dilanti e tata.
BiSa papa ken a sinja bo e pala-
branan. Bisa na unda bo a tend
nan.
E much a contempla e tata y
despues ta nlurmura: Papa ca
mi, sa much bon unda y di ken
mi a sinja e palabranan, pero
mi ta kere niihor mi no bisa nada.

E NO POR A COMPRONDE,
CU E PRIJS NO A MOLESTIE
Den un hotel, bunila pero care.
E doiio ta jama e camarero.
Mi a bisa bo Ima, en un hora pa-
!a pa hiba e cuenta cerca e me-
neer di cuarto nlliuero cuatro.
Mi a entrege masha ora caba,
mteneer. Mi no ta comprende. e
dofio ta bisa, ainda e ta sigi can-
ta meI cos.


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


hM^!ALtjATER -
Un pintorYtf'itpl 'rat-aita su cua-
dronan, pero aslip cai for di e
di trees piso. El a keda foi tino
basta rato. Un bisinja cu a han-
ja dudle di, dje a-ofrew~r-ui iGs
di -iva. '"'Tuma mii hon hamber,
esaki lo por duna hlo un tiki .fo-
za pa bo lanta.": -
E pintor a contest masha seco.
"Pa mi hanja un tiki binja di
bo, mi mester cai for di e di 10
piso."
*
UN BON MENU
E espo-o a jega cas mo,rto di
chamber. "Y kiko nos tin awe", e
ta puntra enlusiasmai "Awe nos
tin" e seieora a contest masha
orgullo-o." Bacalao cu saus di
chocolate." Den e preparation e
recent di e bacalao tabata ariba
pagina 46 y di e saus ariba pa-
gina 49. Mi a salta dos pagina
sin ripara. Mi ta spera cu e lo
baha bon. Di mes e bomber su
chamber a desvanece.

ROL FATAL
E esposo y esposa ta sinta des-
pues cu nan a caba di come.
Telefoon ta bati, E seiiora ta
lamta cohe. E ta scucha pa alguni
moment y ta colge.
Su esposo ta bis6. Vida, dia cu
nos a casa nos a priminti di parti
tur sentiment, alegria y sufri-
mento. Ken a jama y ta kiko nan
a bisa?
"Nan a laga sa cu di awe maintl:
nos ta tata y mama di un jiu mu-
her di 8 liber.

MAL PARA, ARIBA MIAS
CU BETTER
E auto ta para canto di e acera.
Polis ta jega y ta bisa e chaffeur
cu e no por para su auto eynan.
Mi no por move, mi tire ta flat.
Con el a bira flat.
Mi a pasa ariba un better.
Y abo no a mira e better.
Con, meneer mi ta haci mira si
e burach6 a sali di repiente dje
bar y e tabatin e better den su
sacu,


28 Mei 1964


p ;I --







NOVEL


"E MARQUES DI
CARABAS"
V

Ora Lorenzo a jega cas, despues
di su bishita cerca Srta. Mada-
line el a topa cu Heilne na pia
di trapi. E tabata bisti pa sali :
Lorenzo a puntre:
,,Bo ta bai misa"?
,,Si primo".
,,Bo no mester jama mi primo.
Mi no ta bo primo tampoco; ja-
ma mi Lorenzo, mi ta gusta asi-
na mas. I bo kier bin cerca mi
den kantoori Mi kier a papia cu
bo".
El a sigii temido i algo bruha.
Di e dia cu Sra. Damette a spier-
le, el a trata di no tabatin entre-
vista mas cune, i nan no a con-
tra cu otro mas. Ma el a compren-
de si, cu Lorenzo lo a ripara e
cambio. i un dia of otro lo pun-
Ire ta kiko ta e motiboe. I kiko
lo responded? Cu'n esplicacion
cortico, lo e no keda satisfecho.
e hoben cu su poder severe, i bis-
ta penetrante, cual hopi biaha e
ta sinti fiha riba dje. Ora Helene
a bai dilanti den kantoor. el a
pone su man decidido riba su
,*kouder.
Ta ki fall bo, Helne? Kiko
nan a bisa bo di mi? Helene a
cambia color, el a keda keloe, a
baba su wowo i su pestanjanan
tabata tembla. Lorenzo a sigi cu
su sonrisa ironic:
..Bo no tin meter di contest
mi. si bo no kier. Mi mes por
pensa perfectamente, ki bonita
empresion bo a hanja di mi, pa
bondad amabel, di mi madrasa.
E alma piadosa, no por a pensa
nada mehor, cu lamta mal sos
pecho di mi, den bo. Ma esei e
no lo logra much bon, aki e tin
di haci cu un homber, cu ta mi-
ra mas leuw cu su nanishi. Enfin
pa e calumnia aki tambe lo mi
pag6. Ma ami kier si cu bo ta
confia den mi. Lenie. E otronan


por bisa loke nan kier, ma abo
si mester kere den mi stimacion
puro pa bo".
El a tene su mannan, i a mire
largo ratoe, cu un iirada pro-
fundo i casta.
.,Tende aki, Leni, mi ta com-
prende masjar bon. cu ta un con-
fianza grand mi ta pidi bo, pa-
sobra bo conoce mi masjar poco.
Ma despues lo bo conbence, cu
bo no tabata ekiboka. si bo con-
fia mi. Bisa mi awor Lenie, bo
ta kere mi? Bo no tin miedoc
mas di mi"i
Ora cu Hel]ne a contest el a
large mira sin miedo den su wo-
wonan abierto i emociona:
..No mi no tin miuedoe di bo, i
mii ta kere bo, Lorenzo".
,.Masjar danki, tende.... Bo a ja-
nia ni Lorenzo masjar bonita cu
bo stem musical. NIente numa
hopi bez.... Pasobra awor mas,
lo bo no sconde pa mi. no? Bin
den hardin bin haci bo trabao-
nan sin haci caso mes, di Sra.
Damette.
,,Si nos ta keda palabra asina".
,.Famoso ma ainda mi tin un in-
vitacion di Srta. Ambert pa bo,
esun di kende mi a conta bo ca-
ba; e ta pidi pa bo bin pasa dia
cerca dj'".
,,O -i, cu masjar gusto. E ta par-
ee mi un bon hende".
,,E ta nasjar hon hende boso lo
sali bon cu otro. I podiser e lo
conta bo menos maloe di e pober
Africano. cu Sra. Damelle, i el
a hari cu un briljo alegre den su
wowo. I tampoco e no ta mira mi
cu mnal wowo. manera Sra. Lo-
riot. Esei ta mira di su altisimo,
abao riba e pober ihar cu a bin
strobe sin haci fortune. Cerca
kende e no por pers un paar di
franco pa obranan di caridad, en
ta para bao di su altisima protec-
cion.
,,Ba- un ser asina. no ta di act6
mes, H6elne a Iisa cu indignac-
cion tristoe.
..E no kier reconoce bo mas?


,,Ki misji! i esei no ta nada stan-
jo. Mi sa corn orguljoso bobo e
dama ei ta, i semper. e ta buaca
su mes interest. Ma larga nos no
papia mas ei riba. Ta kiko ta im-
porta nos di criaturanan asina?
Bo ta bin den hardin. ora bo bol-
be? Mi kier a conta bo, di mi a-
migo Heri! Anto mi ta loebid.i
un poco mni mal pensamentoe-
nan
,,Bon anto te aworo, Lorenzo".
H-l6ne a mire cu un inirada sin-
cero i franco den sui cara, i Lo-
renzo a inclina pe Hiline a con-
tinua:
,,Lo mi reza pa bo sinja pordona".
,,Bon, reza hopi pa mi Hilenc.
Na mi fe mi no a perde nada,
mi a loebida si hopi cos cu ta
para den evangelio. De bez en
cuando bo mester sinja mi re-
corda nan, Lenie".
,,HIline a gradicie cu un mira-
da di alegria. Atrobe el a primi
un suinchi riba Helene su man,
mescos cu na promer ocacion. i
esaki el a bai participa Dios di
-u legria, pasobra el a sinti6 li-
br di e desconfianza. cual ulti-
mo dianan tabata un tristeza i
sufrimentoe noho pe.
E honradez i retpet di Lorenzo
el a leza den su wowonan, i e ta
confia riba dje eu center su al-
ma. I na e mes tempoe el a com-
prende, cu den Lorenzo el a en-
contra no solamente un defen-
sor poderoso ma tambe tun ami-
go fiel.
Un mainta Jeany a drenta ora
cu e otronan a coeninza cu nan
desajuna caba. Mientras el a bai
sinta el a escuse:
,,Mi a caba di topa cu Alida, i
el a tene mi un rato na cuenta.
El a bisa mi cu e Sr. Travestone
a cumpra trobe mas cas i tereno-
nan. Awor e ta donjo di tereno-
nan. mas grand den henter bi-
sindario e ta bisa. E ta un sorto
di Marques di Carabas anto, Lo-
renzo a bisa cu su sonrisa di enu-
Iumber E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


FIET'S


SODn


FOU NTIN


28 M~ei 1961


_ ____


-- i. I







OVALTINE,,, e
desarollo


alimento delicioso.. cu ta indispensabel pa un perfect
fisico y mental POR MAS y TA HACI MAS!
Bo jioenan ta hanja much mas vitalidad i ta crece
much mas fuerte i robusto... gracias na OVALTINE.
Y y y y y ... awor OVALTINE ta ofreciendo
pa cada 4 tapa grand of 8 tapa chikito
[IN PRECIOSO SHAKER of GLAS DI PROPAGANDA
v tambe pa e mesun cantidad di tapa mas FL 0.75
(IJ7 A I I'U'vr'F ri, A i II'b A V A i 1Iki nflVikrlrt1 A rTWlrlrIr'Ut


I ...."1 -OLIT II EAlIi ItA RLjALA U1i DIIIA I RMiITII
1' Practico . uerte y Duradero.

Acudi awor mes na POSER'S AGECI corda semper cu
Wilhelminastr. 68, Oranjestad.
PA ALEGRIA Y ENERGIA ... BEBE OVALTINE... TRES BEZ PA DIA.


Tel: 2170

24 HORA PA


DIA

NA BO SERVICIO

N.V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ ,,ARUBA"

"E L M AR"
--


__
r


--- ------


05










5emanaPio Informative fIetamente Apublano

a oarticir


na tur su lezador-y anuncladornan
y tambe na pueblo di Aruba
en general:
cu desde

DI APRIL '64
su Oficina situa na Wilhelmina-
straat 31 ta habri solamente for di
1 'or di atardi pa 8'or di anochi
Oficina lo ta sera part di mainta y
riba diasabra y diadomingo henter
dia.
Ta nos deseo pa tur persona e ins-
tancia concern tuma bon nota di
e cambio aki cu a drenta na vigor


dia 1


di april proximo pasado.


T


I


,a