Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00109


This item is only available as the following downloads:


Full Text
A i

































Take the world's first
Humiflex Plastic Pack,
?,oistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as an,, other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


01963, Philip Moiris Irc


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


a Pxn


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for!


- ......stuurb ..






"OBSER V ADOR"
Semanario Informative
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
TeL 1182 2316
HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita Williams

REDACTOR
P. \an Lankveld
L. A. C Lack

FOTOGRAFOS
O. C. Antersijn
O. Figueroa

CORRESPoNSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga

COLONIBIA :
A. M. Gonzalez

COSTA RICA:
Clemcnte Lacl

CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.

U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.

CUATEMALA :
J. F. Arends

HULANDA:
Harold Arends

REP. DOMINICANA:
Rafael R. Jorge
0
VENEZUELA :
Jossy M. Mansur

PUERTO RICO
Glenn Marugg

SERVICIO DI PRENSA
Editors Press
Central Press

SUBSCRIPCION :
Trimestre .............. 5.--
Anual ..... ................ 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


No ta un aconteciaiento di tur dia cu un ambtenaar di go-
bierno den e caso aki un hefe di departamento ta han'e
den e situation di dirigi dos oficina a la vez.

Hubert Booi, su foto ta riba portada. hefe di e Departa-
mento di Cultura y Educacion di gobierno central desde diabier-
ne ultimo tambe La ocupa tentporalmente e puesto di hefe di
Departamento di Informacion di gobierno insular, sustituyendo
den e ultimo caso sr. N. Piiia-Lampe. kende ta di vacacion.

Nos por corda cu tempo cu e Departamento di Cultura y Edu-
cacion no a 'worde crea ainda, sr. Booi tabata emplea na e mesun
Departamenlo di Injormacion como sub-hefe y cu durante di e
tempo ey el a haci un bon impression, especialmente cerca prensa
di .4ruba.

Na cada occasion el a denostra un actividad y entusiasmo gran-
di y e forma den cual e tabata duna cooperation tabata amable
y cortes. Prensa por a conta riba su cooperation como cu una vez
e hanj'e c'un aso pa trata, semper el a haci tur empeio pa ter-
mina e caso y duna information asina leu cu esadi ta permit
riba e tema en question. Esoki tabata den e tempo cu e ta-
bata sub-hefe di e Departanento di Informacion.

Desde diabierne ultimo Hubert Bool ta hefe-interino y den e
puesto aki ta posibel p'e awor pa duna un mihor cooperation
ainda na prensa. E lo por had e comunicadonan di gobierno cu
ta destiny pa prensa, mas interesante door di cambia e sistema
di semper un poco y present informacionnan cu hasta la fecha
prensa di .4ruba no por a obtene. E por haci e relacionnan en-
tre prensa y e Departamento mas agradable ainda door di por
ehemplo prepare e comunicadonan na Papiamento lambe, facili-
trndo di e manera aki e organo:ron di pueblo y e radionan cu
ta lhaci hoopi iso di nos idioma den nan traban.

Contrario for di prome ayd, e medionan di information mes
tin cu bai busca e comunicadonan na e oficina di information.
pa mrtibo cu no tin un loop jongen stariona na e servicio men-
ciona. Esaki riba su mes cab a tun molester, y despues cu caba
di hanja e informacionnan na idioma hulandes. tin di tuma
otro molester pa traduci'e na papiamento. Esaki ta un muestra
cu e serricio cu e Departamentoaki ta duna no por ser jama ma-
sha bon. Pero, semper tin tempo pa haci cambionan. Ta di spera
cu avor cu Hubert Booi tin cu dicidi, e deseonan aki por worde
cumpli y cu prensa y radio despues cu e bai atrobe lo
por keda goza di loke a word obteni den e 6 lu nann di
Hubert Booi.


21 Mei 1964








- sino mundo to bal(Pai R.E. Tromp)


.. ..... .. E foto aki ta un modelo
di e arion "'jet" di mas
imoderno janmd "Concor-
de SST'" di e compw-
Sia iAir France, dilanti
di Kennedy Internatio-
nal .Airport no Nen'
York. E arion aki, se-
gun. ta ser spera lo cu-


minza
1970.


bula na atra


AVIONNAN "JET" TA MAS
SIGUR DI LOKE HOPI
TA KERE

"Tur e pilotonan na mundo ta o-
peri cu maximo di precaution des-
pues di un accident serio y luego
di un period di calma nan ta ba-
ba nan guardia y e tragedia ta bol-
be tunia lugar", asina un infor-
me tocante un studio cu seer
teni riba seguridad aere a a bia.
E mayor part di e lineanan aerea
no ta tuma na serio cu e acciden-
tenan relaciona cu e vuelonan di
avion ta socode den gruponan o
racha di tres.
Sin embargo, un autoridad den
e ramo aki, Capitan WILLIAM
W. MOSS. perteneciente na PAN
AMERICAN WORLD AIRWAYS,
ta di opinion cu den e considera-
cion aki ta drenta mayor factor-
nan relaciona cu e realidad cu
elementonan di imaginacion. Mos-
ta sigura cu e razon di cu e ac-
cidentenan aki ta tuma lugar na
racha. ta sinta den e hecho di nu
pa naturaleza. e ser huniano tin
e tendencia na baha su guardian.
despues di un largo period di
estricta atencion na e medidanan
di seguridad.
E studio di MAoss riba e desa-tre-
nan aereo a ser present den e
Seminario Internacional di Segu-
ridad Aerea, cu na novembe:
pasa a ser celebra na Grecia pa
e fundacion di seguridad pa e
vuelonan. Den e examen aki, nan


a descubri cu e mitad di e acci-
dentenan ocurri na avionnan
"jet" a worde registrar durante
di e etapa cu e avionnan tabata
aterrizi, y cu di e proporcion
aki, e ochenta por ciento a ser re-
gistra den zonanan di mundo na
unda solamente ta realize e 17
porciento di e total di aterrizahe-
nan di hentvr mundo.
E studio di' Moss ta senjala vii
na America Central y del Sur,
unda nan ta realize 6 porciento
di e numero total di alerrizace-
nan, e avionnan cu a estreyva a
represent e 30 porciento tanle
di e total comprendi entire e oto-
fio di 1958 y november 1963.
E informed en question ta sigi bi-
sa. cu Asia a produce e cuarenta
porciento di e accidentenan. con-
tra solamente e shete porciento
di aterrizabenan, y cu na Africa
tabatin diez por ciento di acci-
dentenan contra tres porciento
di aterrizahenan.
Di un otro banda. na America
del Norte. e accidentenan a re-
presenta e diez porciento di e to-
tal di mundo, cu e proporciooi
mayor di aterrizahe. o sea e 62
por ciento. Na Europa, e aterri-
zahenan a suma 21 porciento.
cu diez porciento di accident.
Moss a concentra su atencion den
26 accident fatal di avionnan
"Jet" cu a ocurri den e period
referi y el a observe cu di e 26-
nan aki, 18 tabata di avionnan
no-mericano.


E fechanan di e desastrenan a
mustra na un hecho: cu e Aero-
lineanan di avionnan di pasahe-
ro ta opera cu maximo di pre-
caucion y alencion na e procedi-
miento- y reglamentonan di se-
uridad. de-pues c'un accident
serio a tuma lugar. Luego, ora
c'un period relativamente pro-
longa di calma a transcurri, e a-
dopcion di e medidanan aki par-
ce ta baha un tanto y e trage4ia
ta bolbe socode. Moss ta spliia
cu esaki ta di acuerdo cu e pro-
ceder di e ser humano, pa incli-
nacion natural.
E studio di Moss ta revela ade-
mas. cu e viahenan den avion-
nan "jet" ta much mas sigur di
loke hopi ta kere. Tumando co-
nio base e operacionnan di 65
empresa aerea di mundo liber,
el a jega na e conclusion di cu
e horanan cu a ser bulA a jega
na seis miyon te na fin di 1963.
E aerolineanan aki a realize
21.000 aterrizahenan pa siman
y e estadisticanan a demostra cu
e accidentenan fatal den avion-
nan "jet" a decline en propor-
cion direct cu e aunento di e
vuelonan pa e via aki.
Den su informed, Moss a inclui
accidentenan durante entrena-
niento y un caso di sabotahe pa
aci e estadisticanan ainda nmi;
several. Di e manera aki ainda. e
expendiente di e avionnan "jet"
ta impresionante. Na 1958 y


21 Mei 1961







DI TUR UN POCO


1959 tabatin un solo accident
pa cada 85.000 hora di vuelo.
Na 1960, e promedio a decline
na uno pa 175.000 hora di vue-
lo. Na 1961, tabatin retroceso
na un accident pa 150.000 hora
di vuelo. pero na 1962, esaki a
decline alrobe e base di un acci-
dente pa 220.000 hora di vuelo.
Den e promer nuebe lunanan di
1963, e informed ta indica cu e
proportion tahata di un acciden-
te pa 670.000 hora di vuelo.
Por ultimo, e studio a refiri
tamibe na falta di coordination
entire e aerolineanan di mundo
liber cit respect na asuntonan
di seguridad. Moss a senjala cu
den e caso aki ta e gobiernonan
tin e culpa y tambe e aerolinea-
nan y a destaca cu di e 18 acci-
dentenan occuri na avionnan
stranhero. cu tabata obheto di e
informed, solamente den meno-
cu e mitad di e casonan nan a
rindi un inforniacion official y
public riba e causanan perti-
nente. Esaki ta en contrast cn
e informed cu ta worde ofreci na
Estados Unidos den cada acci-
dente, poni na dic.posicion di tur
e interesadonan.


Pierre Salinger e previo
reporter di prensa di
White House, awor ta
buscando nominacion di
Senador na California
Estados Unidos. Aid
nos ta mire hunto cu
su marin. Seliora Je-
rome E. Carlson, tra-
hando panekoek na su
cas na Carmel, Califor.
nia. El a interwupi su
crmipanja pa reuni cu
su familia hunto cu su
seifora y rumannon pa
haci un bishita cerca sit
mama.


..BODA DEN.
BODA DEN


.4U-

ALGO DEN ESTILO BUNITA

Un toque di catuna cu un modelo
geomitrico ta acentua e artist
Paula Prentiss na New York.
E sombre tin esu lenso pa cabez
of pa pasa rond di garganta di e
diseiio blanco, corri y blauw.


CAMPO NUDISTA


Sissy Dawson di 16 aria ta sunchi
su casa Charles Morrow di 23
aiia despues cu nan a bisti nan
panja na Delray Beach, Florida.
E parelia a uni cu otro den un ce-
remonia teni na e canpamento
nudista di su tata jama "Sunha-
thers Camp". Durante e ceremno-
nia y e reception lur present ta-
bata completainente desnudo.


PROMER FOTO DI BABY
PRINCES

Princesa Alexandra (Sefora An-
gus Oglihy) di Inglatera, ta tene
su jiu bomber James Robert Bruce
Oglivy, pa su prome foto na Rich-
mond, Surrey, Inglatera. El a na-
ce dia 29 di Februari. Nos ta mi-
ra cla cu e no ta custumbra cu e
chiste aki pasobra e no ta hisa su
cara pa waak e fotografo.


21 Mei 1964








Noticianan local


(Pa: R.E. Tromp)


DECLARACION PRESIDENT
I.O.W.U.A. Y 15 DI E
DESEONAN CU E BOND KIER
MIRA CUMTPLI.

E siman aki INDEPENDENT T
OIL WORKERS UNION OF
ARUBA, (I.O.W.U.A.) a expidi
un declaracion, firm pa presi-
dente Frans Lodewijk Maduro.
den cual e ta express su nial con-
tento tocante e forma den cual e
compafiia ta trata e obreronan.
E texto di e declaracion ta mane-
ra ta sigi:

Estimado Rumannan,
Come ta e deseo di e umiembro-
nan pa worde mas informa di e
propoeicionan di e Union na
Conpania, e Directiva a dicidi
di saca un memorandum majan,
20 di Mei 1964, comparando c
proposicionan di I.O.W.U.A. cu e
contract di FEDEPETROL di
Venezuela. E miembronan tam-
be a pidi pa explicacion di e pro-
clamacion di huelga y e cooling-
off period. Manera boso sabi. e
Union a logra un suspension di
layoff cual ta caba dia 20 di Mei
1964. Awor cu e tres luna a pasa.
Lago kier tuma ventaha di e U-
nion y layoff mas tanto mienubro
di I.O.W.U.A. cu ta posibel, pe-
ro e Union tabata prepare di an-
temano pa hanja e "cooling-off
period."
.1) Lago kier kits e facilidad-
nan di hospital for di nos fami-
lia; esaki ta un inhusticia. 2) La-
go kier cerra e Comisario, asina
cu e negociantenan por hiza nan
prijs. 3) Lago kier cross-craft.
4) Lago kier contract tur tra-
hao posihel asina cu empleado
di Lago lo master traha cu con-
tratista pa mitar sueldo. 5) Lago
kier layoff inastanto empleado
cu ta posibel.
Ta pesei nos a inform Gobier-
no di un huelga pa hanja un
cooling-off period y pa hanja un
mediador pa drecha e asunto.
Lago ta kere cu e tin tur e em-
pleadonan na su banda, pero e
miembronan a munstra hopi bia-


ha caba cu Lago no por gafia
nan mas. Lago kier spanta e em-
pleadonan, pero e empleadonan
ta fadi di e actitud bajo di Ma-
nagement contra e Union. E em-
pleadonan ta fadi di e discrimi-
nacion social y racial pa parti di
e Foreign Staff di Colony. E em-
pleadonan ta fadi di worde pu-
shi manera esclavo modern.
Rumannan, esaki ta boso ultimo
oportunidad. Boso a eligi e Di-
rectiva aki, y boso a respald6 tur
moment. Gracias na boso res-
paldo fire; nos a gana 5
batalla:
1) Promer election na Augus-
tus.
2) Segunda election na Novem-
ber.
3) 91.2% Ahustamento di cost
di bida.
4) Tres luna di suspension di
layoff na Februari.
5) Cooling-off period y e nonm-
bramento di un mediador e
luna aki.

Sin boso respaldo nos no por a
logra tur e batallanan aki, pero
nos tin un batalla iiportante pa
gana, y esei ta "Un bon Con-
tract." E Directiva ta sigur cu
tur hende lo respalda e Union,
pasobra si nos perde e batalla
aki, nos a perde e guerra. y nun-
ca jamas lo bin un otro Union.
Pero Lago tin miedo di e forza
di e Union Internacional I.F.P.
C.W. y di FEDEPETROL di Ve-
nezuela.
Rumannan, no laga Lago pone
boso na rudia. Bringa manera
un homber, y no corre manera
un cobarde pasobra Lago lo tira
boso den lomba. E Directiva tin
e intention den future pa pidi
tur miembro pa boycott Arubaan-
se Courant y Chuchubi. pasobra
nan ta contra obrero, y nan tI.
saca runiores falso contra e U-
nion of podiser e corantnan
aki ta ricibi placa pa bring o-
brero cu ta cumpra e corantnan
aki.


Despues di e declaration e direc-
tiva ademas a public 15 di e
132 puntonan ue I.O.W.U.A. a
propone na Lago pa e Combenio
Colectivo di Trabau nobo. E di-
rectiva a baci un comparacion
cu 15 punto cu FEDEPETROL,
e bond di trahadornan petrolero
na Venezuela, a hanja den nan
contract cu e compania CREO-
LE, cual tambe ta un em-
presa di Standard Oil of New
Jersey, y na cual empresa Lago
tambe ta pertenece. Aki bau ta
sigi e 15 puntonan pa compare.
Mas ariba ta loke Fedepetrol a
hanja y parti abau, cu letternan
cursiva, loke I.O.W.U.A. a pro-
pone Lago pa un contrato nobo.

1) 2 Luna di abono for di e
ganancia di Compania.
1) IOWUA a pidi pa un luna
di abono for di e ganancia
di Lago.

2) Creole tin un Home Build-
ing Foundation perfect.
2) IOWUA a pidi pa bon 'ayu-
do den Home Building FoUn-
dation.

3) Creole ta duna beneficio di
hospital pa empleado y nan
fanilia completamente gra-
tis.
3) IOWA.4 a pidi pa rubri e
falilidadnan medico y di hos-
pital den e contract; em-
pleado ta paga e prijs pre-
senle. Pensioenistanan tam-
be hanja tratamento medico.

4) Creole ta mantene Comisa-
rio cu control ariba prijsnan.
4) IOWi.A a pidi pa Lago man-
tene Comisario.

5) Creole su "shift differen-
tial" ta 20 porciento di sa-
lario basico pa tur hora tra-
ha entire 7'or di anochi pa
5'or di mainta.
5) IOWVA. a pidi "shift diffe-
rential" di 40 cent pa horn,


21 Mei 1964


I






---------------..---L OCAL


5 porciento di aumento pa
tur empleado di Process y
Utilities. (E empleadonan aki
ta "red circled" for di anja
1946).

6) Un miljon bolivar a wor-
de paga na FEDEPETROLI
door di companianan p"e
contract.
6) IOWVI.4 a pidi pa fls. 150.
000 worde duna y fls. 150.
000 como un prestamo.

7) Na Creole nan ta traha 40
hora pa siman y ta ricibi pa-
go pa 56 hora.
7) IOWfUA a pidi 40 hora cu
pago di 45 hora.

8) Vacacion ta 30 dia di trabao
pa anja.
8) IOWUA a pidi pa 18 dia di
trabao te cu 15 anja, y 24
dia di trabao despues di 15
anja.

9) Tur vacatura permanent
worde cubri dentro di 30
dia.
9) IOWUA a pidi pa tur vaca-
tura permanent ivorde cu-
bri dentro di 6 tuna.

10) "Cross-crafting" no ta per-
miti.
10) IOWFUA a pidi pa esaki ta
mescos cu FEDEPETROL.


11) Restriccion di layoff obliga-
torio na un suma maximo di
2 porciento; morto y esnan
cu word terminal tambe ta
inclui den e 2 porciento.
11) Restriccion di layoff na un
suma nr.aximo di 2 porcien-
to; morto y esnan cu word
terminal lo no ser incliti den
e 2 porciento. Esnan cu no
ta miembro worde layoff
promer.

TA BENDE: 1 cama di 2
perpona completeo), 1 ka-
shi di panja di 3 blad cu
spiel, 1 kashi di glas y 1
buffet di mahok.
Pa mas information yama:
tel. 1037.

12) Trahadornan di contratista-
nan ta ser paga rues sueldo
y beneficio cu trahadornan
di compania.
12) Compania lo no contrala
trabao cu ta mantenemento
normal. Si Compania haci
uso di contratista, contratis-
tanan mester paga nan tra-
hadornan mes sueldo cu La.
go ta paga pa cada ofishi.

13) Empleadonan cu hanja lay.
of ta ricibi 6 siman di pago
pa cada anja di servicio pro.
mer cu 1960, y 8 eiman di


pago pa cada anja despues
di 1960.
13) IOW Ul a pidi pa 2 siman
di pago pa anja for di 11
pa 20 anja di service;
4 siman di pago pa anja
despues di 20 anja di serri-
ricio.

14) Disabilidad Industrial ta ser
cubri door di Leynan Social.
Den caso di morto door di
accident industrial, compa-
nia ta paga sobreviviente-
nan un idemnizacion mini.
mo di 22.000 bolivar y maxi-
mo 40.000 bolivar.
14) IOWlIA a pidi Disabilidad
Industrial manera t sigui:
100,. di salario pa 1 anja.
85 di salario pa 2 anja
50 % di salario pa 3 anja.
Despues Ley ta word apli.
ca cu e comprerndenento cu
e percentage di beneficio di
disabilidad lo ser calcula
ariba e salario na tempo di
accident y sin maxima.

15) Empleadonan di Creole tin
un bon Plan di Pensioen.
15) IOWUA a pidi mehoramen-
to di e Plan di Pensioen cu
nos tin actualmenle.

* E palabra "Cross-crafting" na
punto 10 ta nifica c'un trahador
ta hanja e encargo pa haci tra-
ban di dos hende den diferente
ofishi, p'asina tene menos hen-
de na trabau.


21 Mei 1964


Pa un servicio:
Perfect Rapido Economico

acudi na:

General Printing Co.

Zuidstraal 15

na unda ta obtenible tambe tur sorto di bunita tarhetanan
pa tur occasion.


t --- -- -- ------- ---







LOCAL


DEN 3 LUNA DI TEMPO
AMICAL A YUDA 125
MUCH POBER.
Cu mas apoyo un cantidad mas
grand lo hanja judanza.
AMICAL, manera ya nos a spli-
ca nos lectornan algun luna pas.a
ta un sociedad di ex-alumnonan
di e Frerenan di La Salle, cu a
dicidi na december 1962 na coo-
pera cu e Frerenan den nan tra-
bau noble di yuda famianan po-
ber, especialmente e muchanan.
cu panja. sapato y cuminda.
p'asina nan tambe por ta den un
position pa bai school y disfruta
di e mesun education cu e otro
muchanan cu no ta den e mesun
necesidad cu nan.
AMICAL, a cuminza traha na
juni 1963 y den 6 luna di tempo
a vuda 54 famia c'un total di
220 mucha. AMICAL a yuda pa
inotibo cu den e famianan men-
ciona no tabatin e medionan pa
duna e muchanan suficiente cu-
minda, panja y sapato pa bai
cool. AMICAL por a yuda tam-
be. gracias na e cooperation sur
blime di e casnan commercial cu
a duna cu man habri y di algun
organization manera St. Thomas,
e bond di maestronan di school.
E trabau di AMICAL ta consist
di bishitanan cu e mieimbronan
ta haci na e famianan pober ri-
ba henter Aruba, sin distinction
di credo o color. y inform di
nan necesidadnan pa despues
yuda nan cu cuminda, panja y
sapato pa e muchanan por bai
school. E casnan aki mas part la
esnan. den cual e tata di famia ta
sin trabau, e tata a bandona e
cas of un divorcio a separa e ima-
yornan for di otro.
Den e seis lunanan aki. esta di
juni 1963 pa december 1963.
AMIICAL a gasta e suma di fl,.
3760.90 na yuda 54 famia y for
di januari pa nei e aina aki. ape-
nas 5 luna. ya el a yuda 95 famia.
Na Oranjestad. 25. Noord 15.
Paradera 30. Santa Cruz 21. Sn-
vaneta 4. San Nicolas no por wor-
de conta aden ainda como eni
den e distrito aki e cantidad di
famianan pober ta nluchu .mas


grand cu na ningun otro parti.
E suna cu a ser gasta te cu awor
ta fls. 2500,-. Reeientement?
AMICAL a cuminza c'un action
pa hanja mas fondo y sobresa-
liente tabata cu cada negoshi den
Nassaustraat- for di pahau p'ari-
ba a contribui mesora, sea cu ar-
articulonan o cu placa en efecti-
vo. Tambe e bond di maestro-
nan, Sint Thomas, lo yuda e ain
aki c'un suma di fls. 1000,-.
Pa e afa aki AMICAL ta spera
na ricibi fis. 2000.- for di rega.
lonan, fls. 3000.- for di dona-
cionnan, fls. 2000,- for di ben-
demento di "stickers" y fis.
750,- for di contribuccion di e
miembronan.
"Stickers"
Dialuna awor AMICAL lo cu-
minza c'un action di bendemen-
to di "stickers". cu ta nada otro
c'un emblema riba cual e noiuber
di AMICAL ta aparece y cu por
worde pega riba glasnan di auto
oficinanan, y tambe portanan di
cas. Prijs di e "stickers" ta fis.
2.- y cada persona cu cumpra
un di nan lo haci un action nn-
ble, como cu su fls. 2.- lo wor-
de usa pa yuda famianan pober,
cu podiser e mes no por localiza,
pero cu AMICAL si por descu-
bri.

Yuda
AMICAL
Y lo bo ta vudando fa-
mninan pober na Aruba


Deposit bo contribution na
Banco Popular Antiliano
y H.B.U.

PUERTORIKENJONAN DI
BISHITA
Durante e dianan di Pentecostce,
gracias na e cooperation di e
compailia di aviation Trans Ca-
ribbean Airways y sr. Mike Se-
garra representante di Aruba den
turismo na Puerto Rico. 81 uni-


cha bomber y niuher puertori-
kenjo a bishita nos isla.
E grupo en jama "La Merced" ta
consist di hobenan no mas bieu
cu 12 aiia y ta forma parti di un
di e scoolnan grand, cu tur aiia
ta haci viahenan similar den e
territorio di Caribe.
Un di e puntonan sobresaliente
durante nan permanencia aki ta-
bata un barbecue den Aruba Ca-
ribbean Hotel. na unda nan a
hospeda, diadomingo atardi. E
mesun anochi ey nan a regreaii
pa e isla boricua.

EXITO PROPER
"ANOND-DRIEDAAGSE".

E "Avond-driedaagce", o mihcr
bisa e paseo di 10 kilometer du-
rante 3 anochi, cu pa promer
biaba a worde teni na Arba,
diasabra ultimo a jega na un fin
c'un grandiosisimo baile den Club
E-trella na Santa Cruz.
E pa-eonan aki a worde orgaui-
za pa Marinierskazerne Savaneta
en cooperation cu Kinder-en Ze-
den Politie y scoolnan na Aruba,
y durante 3 anochi mas o meno-
450 persona a camna cu masha
entusiasmo den e camponan di A-
ruba riba un trayecto di 10 ki-
lometer. y
E ganadornan di e "avond-drie-
daagse" cu diasabra anochi a ri-
cibi nan premio for di man di
major di mariners G.C.J. Bal-
lieux tabata e padvindernan ca-
tolico na proper lugar, sigi pa e
grupo "Vergeet-Mij-Nietjes" di
Santa Cruz, e grupo "Jets" di
Holino Henriquez y "The Jolly
Frolics". Tabatin cuatro copa pa
e ganadornan y nan tabata no
cortesia di Kan Inc., The Pearl
of tlie Orient, Amstel Brouwerij
y productonan Van Homburg.
Tur e participantenan a hanja
como recuerdo na e "avond-drie-
daagse" aki un precioso insignia
den forma di un cruz. Notable
tabata cu tur e participantenin
a keda masha content cu e e-
vento aki y no menos e organi-
zadornan cu awor ta pensando
seriamente na haci e paseonan
aki algo traditional.


21 Mei 1964








FELIZ CUMPLEA]ROS


-S 0 C I A L (: Rosita Williams)
DOKTERNAN DI WARDA


Siman ta bai, siman ta bini y a-
sina ta bira tempo pa nos felicita
nos amigonan cu den e dianan
venidero lo celebra un afia mas
di feliz existencia.
Dia 25 di Mei: John Merrywea-
ther.
Dia 26 di Mei: Looycito Arends,
Chibi Wever, Felipa Oduber, Fe-
lipe Hoevertsz.
Dia 27 di lVei: Walter Arends.
Dia 29 di Mei: Don Emilio Lo-
pez Henriquez y Didi Wever.



ALGUN MINUUT PA E SALUD

E program di Y.M.C.A. duna
via Radio awor den su di 3 aia
a worde canibia.
Gymnastiek ta e metodo mas sim-
pel pa lene e curpa den bon con-
dicion fisico. E ta worde conduci
door di Radio Victoria pp Y.M.
C.A. y ta un probecho pa tur
edad y tur sexo.
Awor P.J.A. 6 a extended un
program cual por ta na bent-
ficio na mas persona door cu c
horanan ta mas poco; 15 minuut
y ta cuminza mas tempran.
E program pa e gymnastiek Y.
M.C.A. Radio Victoria ta 8 a.
m. pa 8.15 a.m.
Ehemplo e ilustracion di e eher-
cicionan ta obtenible gratis na
Y.M.C.A. of na Radio Victoria.
Y.M.C.A. tambe ta ofrece 3 ac-
tividad pa cada much bomber
y much muher den e comunidad.
Bo no tin master di ta miembro
pa disfruta di e previlegionan
aki conduci na un nivel asina
halto pa Y.X.C.A..

Roll schaats

Pa much homber y much mu-
her bao di 17 aina. Tur diabierne
di 4.15 pa 5.45 p.m. E partici-
pantenan por trece nan mes roll
schaats, of nan por huur un paar
di e club. Majornan tambe ta
bon-bini.


Hubert Booi


Na un persona inasha popular
den nos comunidad. Hubert Booi,
hefe di e Departamento di Cul-
tura y Educacion. ta bai awe nos
felicitacion cu su recien nombra-
inenlo como hefe-interino di e
Departamento di Informacion di
gobierno insular.

Landamento

Tur diasabra much bao di 17
aia tin oportunidad pa bai beach
pa landa. E bus ta sali for di
Y.M.C.A. 2 p.m. y lo bolbe ban-
da di 4.30 p.m. E grupo ta wor-
de control pa un instructor gra-
dua. Tin occasion pa obtene un
certificado despues di algun
pruebanan pa un suma hopi chi-
kito.

Cine

Tin cine tur dia razon. Entrada
ta gratis pero meter busca kaar-
chi di antemano na oficina di e
Y.1M.C.A. E peliculanan ta wor-
de select door di e Filmdienst
Eilandgebied Aruba Openbare
Filmotheek, asina pa nan ta ade-
cuado pa much. Majornan tam-
be por atende tur e funcionnan
aki.


Pa e fin di siman aki, e siguien-
te dos dokternan ta di warda:
Dr. A. Jansens. Bachstraat 4 tel:
1696 pa e distritonan Oranjestad
y Noord.
Pa Santa Cruz, Savaneta y San
Nicolas: Dr. J.C.H. Jansen. Sta.
Cruz 362, tel. 1646.

RECTIFICACION
Pa motibonan fuera di nos bo-
luntad a aparece den e edicion
di siman pasa e frase "cu tur
parti di mundo ta worde teni di
19 te 25 di januari" den e nota
chikito tocante diputado F.J.
Tromp. E frase menciona, en rea-
lidad ta pertenece na e noticia
tocante e siman di oracion, un
poco mas ariba. Nos disculpa na
e lezadornan.


Amor ta un gran cos, y semper
lo existi den e mundo aki, y ora
cu e jega na e culminacion no ta
keda nos nada otro, cu pa uni
cu otro den enlace matrimonial.
Y asina nos tin atrobe algun a-
migonan cu dilanti ley y iglesia
lo uni cu otro cu bendicion di e
Supremo.
Dia 26 di Mei: Jennie Bernardo
y Maria Rodriguez, Francisco
Orman y Dorothy Rasmijn.
Dia 27 di Mei: Sylvestre Vrolijk
y Syra Boekhoudt.
Dia 28 di Mei: Ronald Eman y
Jeanette de Veer.
Dia 30 di Mei: Ivan Williams y
Jeanette Pierre.
Dia 1 di Juni: Ignacio Franken
y Cosme Franken, Guillermo
Thode y Adelaida Geerman, Ma-
rio Croes v Filomena de Cuba.
Dia 8 di Juni: Len Cuai Hoo y
Guillermina Koolman, Jamos
Ahlip y Zing Mleg Chin, Juan
Henriquez e Isabel Schoop.


21 Mei 1964







RELIGION


11 i


p. Lr. M.v. Lankveld



MAJORNAN MES MESTER
EDUCA NAN JIUNAN

Un dia m'a topa cu un amigo di
mi cu yiu bomber di 4 anja na
su man. Mientras nos a keda
combersa un ratu, e chiquitu a
demonstra un cabezura. cu a
spanta mi un poco. Riparando
esey e tata a bisa mi: "pastor
dispensaini, e much aki ta conm-
pletamente danja pa su wela. E
no ta tende ni su mama ni su ta-
ta, pasobra cerca su wela senm-
per e por haci loke e kier...."
Wela a danja loke majornan mos
no por drecha nunca mas. Un
problema di education cu bao di
hopi diferente forma ta existi :
cantidad di majornan cu moti-
bo of sin motibo ta larga edu-
cacion di un of mas di nan yiu-
nan pa un wela, un tanta. un ma-
drina etc. Ta parce manera cu
tin hopi mayornan cu no sabi
cu ta mayornan so por duna
nan yiunan un education ede-
cuado. Pa evita mal comprendi-
mentu nos mester reconoce mes-
ora cu tin hopi wela y tanta etc.
cu ta haci bunita trabao tuman-
do cuenta pa chiquitunan cu no
tin majornan of majornan cu no
ta sirbi. Dios lo paga nan pa nan
generosidad.
Pero den casonan di famianan


normal na modo di papia ca-
minda mijornan por cumpli cu
nan deber di major inasha bon,
tal majornan no por duna cuen-
la na ningun manera. si nan ta
larga education di nan yiunan
pa otro. Ta nan rmes ta encarga
cu e responsabilidad di cria nan
yiunan como bon iniembro di
comunidad y di Iglesia. Nan no
por duna nan yiunan na otro
hende sea wela of tanta of ma-
drina no pa motibo cu nan mes
tin hopi yiu inas ainda ni pa
complace e wela of tanta cu tin
mester di un companje of iun
hende pa haci respond p6. Pa-
sobra tal manera interest di e mi!-
cha su education, cu ta decisi-
vo pa center su bida ta worde'


sacrifice na interest di un hende
grand. E cos principal a bira
secundario. E relacion natural di
wesu y sanger cu ta exist denter
di majornan y nan yiu, ta duna
un capacidad di education cu
ningun otro no por tin. Ta e re-
lacion natural mes lo corda nan
semper y promer cu tur cos ri-
ba interest y future di nan yin.
Ta p'esey nan lo sacrifice nan
mes pa nan yiunan ta p'esey
nan lo sabi di complace, repren-
de, castiga y paga, scual y spier-
ta, conseha y desaproba pasonan,
deseonan y caprichonan di nan
chiquitu, cu ta birando grand
poco poco y cu tin mnester di
guia di su majornan riba camin-
da di bida. Esey ta e vocacion
dibino di majornan y si otro-


nan cu no ta majornan mes, ta
logra di haci esey tanmbe, Dios lo
paga nan pa nan bon trabao.
Con cu ta education di yiunan
ta na promer lugar trabao di ma-
jornan mes y otro hende mester
keda afor mas tantu posibl.
Ta majornan mes meter dicidi
cor nan lo cria nan yiunan. Por
ta cu tanta of wela of madrina
tin otro ideanan riba education,
pero otro no ta nifica mihor. Lar-
ga majornan mes nan responsa-
bilidad. Ora nan ta taha un cos,
no munstra publicamente cu bo
no ta na acuerdo cu nan, con-
firma nan autoridad, no kibre.
Ora tanta of wela mes na un of
otrp manera a hanja responsabi-
lidad pa e chiquilunan, anto si
nan por sigui nan mes system.
Pero mientras majornan t'ey,
larga na nan responsabilidad y
no kibra pa medio di bo manera
di actua loke majornan cu tantu
sacrificionan a purba di lamta.
Un biaha mas: yiunan no ta
un posesion cu bo por entrega
na quende cu ta. Na cas bao di
autoridad di majornan i den es-
fera di famia huntu cu nan ru-
man nan por hanja un educa-
cion adecuado. En case major-
nan no p6r of no kier cumpli
cu nan responah]ilidad pa nan
yiunan, anto si e otronan: wela,
tanta, pepe, etc. por trata di re-
emplaza majornan y Dios lo pa-
ga y bediciona nan esfuerzonan.


21 Mei 1964


__~ ~ C~~






CRUCIGRAMA


HORIZONTAL


Deel v.e. boom
En ander
Beve-tigings middel
Klein kind
Ten bedrage van
Oever gewas
Huis dier
Pers. voorn. woord
Houding
Hij die spin
Deel v.d. dag
Soort bond
In lands
Vaartuig
Kunst greep
Gereed
Families
Plaats in Ned.
Lid woord
Deel v.e. mast
Grote kerk


Electr: geladen deeltjes
Deel van de wet
Plant
Straks
Noordse Godheid
Niet aan jeuken (afk.)
Getal
Bergplaats
Bijwoord
V66r
Deel v.e. Fr. ontkenning
Reeds
Weg met bomen
Familielid
Maat
Verstand
Mythol: figuur
Speen
Drank
Ten bedrage van
Jongens naam
Eiland in de Ant.:
Soort onderwij


Familielid
Por
Insect
Hert soort
Wind richting


VERTICAL


Bloeiwvijze
Bejaard
In orde
Hoofddeksel
Huisdier
Misdadiger
Voorzelsel
Nummer
Scheiding
Noot
Bijb: fig.
Honen
Ontmoedig
Rivier in Azii
Militaire rang
Zon opkomst
Spec. soort negatief
Metaal
Voertuig
Gewoonte
Levenslucht
Riv.: in Ned.
Knaagdier
Makker
Boom
Pers. voorn. word
Per .Bus (afk)
Vlees soort
Bekende Ned. voetballer
Pers: voorn: woord
Lekkernij


GANADORNAN CRUCIGRAMA
14 Mei 1964

1 Willy Wolff, Palmbeach 124
(vale fls. 10.-)
2 Alida Mata, Nieuwstraat 25
(vale fls. 7.50)
3 Robert v.d. Schoot, Concessie-
laan 10 (vale fls. 5.-)


Vert. 4 Tert. 5 Vert. 2 Hor. 6 Hor. 77 Hor. 36 Vert. 9 Vert. 14.


21 Mei 1964


1
10
11
13
15
17
19
21
22
24
25
26
28
29
30
31
32
34
36
37
38


CRUCIG RA M A N o. 58.............................. .................... .............................-...... ........................-....

Non ber: ................................................ ........--......... ....................... ............................................. Padres : ............................................................


__










BINGO

Manera nos a anuncia anterior-
mente caba, e siman aki nos con-
curso BINGO COMERCI.4L lo
hanja algun cambio. Cnmbionan
cu nos a dicidi di haci, e.o. riba
suplica di hopi di e lezadornan
di OBSERVADOR. E persona.
nan aki ta hanja cu maske cu e
concurso aki ta un di esnan mas
grand di Aruba presentd tur si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e premionan.
Despues di un studio basta largo
nos a dicidi na haci e cambio-
nan cu ta destina pa haci e con-
curso aki mas ventahoso pa e le.
zadornan.
Cuminzando cu e edicion di awe,
e BINGO COMERCI.L lo bai
parti tur siman un cantidad di
10 premio. en vez di 3 manera
tabaia semper. Pa medio di e
cambio aki mas persona ta bini
en consideration pa gana un pre.
mio y si antes tabata asina cu pa
luna tabatin un cantidad di 12
ganadornan, awor cu e sistema
nobo a worde introduce e canti-
dad aki ta subi te na 40 gana-
dor pa luna.
E cambio aki ademns lo result
ventahoso pa e casnan commercial
(esnan cu ta haci e Bingo aki po-
.sibel) tanibe. como ct awor nan
lo ricibi mas ganador cu antes
y e conseciiencia ta cu nan pro.
diiclonan y nan negoshi lo bira
mas popular.
Debi na e echo cu e Loteria de
Beneficencia Publica del Distrito
Federal na Caracas a worde
cambia algun tempo pasa, y ta
un promer premio so ta word
saca, no ta posibel mas pa laga
e BINGO sigi corre simultanea-
mente cu e Loteria aki.
Pesey nos a dicidi cu pa e siman
venidero y pa future, e sorteo lo
tuma lugar den oficina di OB-
SERVADOR, Wilhelminastr. 31,


Mansur Trading Co.
68 18


OVALTINE


Posner's Agencies
73 23
28 78
Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket
53" 3


Arends




Servicenter


50 8 '59


Pakiko paga carn ora ho por ia-
ha Barata pa Colombia?
Sea sabi, \iaha cu:


AEROCONDOR
E line di zipuranza. Pa inf.:
ESPERANZA TOURIST OFFICE
TEL.: 2401
69 19
49 99

71]




Jossy Motors
74 24
29 79






MRansur Trading Co.
5-1 4
34 84

ZODIAC
WATCHES

KAN
SERVICE


Nassaustraat 19

70 20
25 75
Un Surlid,
grandi di

Re._alons

FANNY'S SHOP
.N' 0'-tad. San Ni, las 0
30 80

MUEBLES
Di un calidad s6lido v du-
radero ta obtenible na :
Shangli Store
S.;U ___ 5
335 85

AMSTE L



Licores Aruba N.V.


9 60


.. 5


Croes Auto Supply
71 21
26 76




KODAK Instamatic
e camera revolucionario riba
lerreno fotografico
N E M E'S
51 1


P IE T'S
Soda Fountain


FOTO CARIBE

Pa bo folonan di bruid,
passport, etc.
O'stad. y San Nic.
72 22


27 77





Aruba
Super Corporation
52 2


Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY
Jan C. Lacle
57 7
37 871


E holoshi di fama mundial' TIRES

MUL O Di tur
di e r niiho
a\or ta oltenible na: calidad
N.V. RAGHUNATH P a
O'ad. Sn Nic. Panama Store
A 11i 62


bau di presencia di tur esnan cu
ta interest na mira e sorteo.

Un otro cambio cu cual nos no
por cuminza e siman aki ainda -
debi na motibonan fuera di nos
alcance ta e aumenta den e
suma total cu ta worde parti tur
siman na premio. Nos a anuncia
anteriormente cu e suma total lo
worde aumenta di 150 florin pa
180 florin. Pero, manera nos a
bisa un poco mas ariba nos no
por cuminza e siman aki ainda
cune, pero ta spera di por haci
esaki mas pronto posibel.

E suma total pues ta keda 150
florin pa siman y como cu di awor
en adelante nos lo saca 10 gana-
dor, e premionan ta worde par.
ti den e siguiente forma:

3 Promer Premio di fis. 25,-
3 Segundo Premio di fls. 15,-
2 Tercer Premio di fls. 10,-
2 Cuarto Premio di fls. 5,-


GANADORNAN BINGO
14 Mei 1964


1 YOKOHAMA, No tin ganador
2 S&W, Antonio Nemecek, Nassau-
straat 26, fls. 25.-
3 SHANGHAI STORE, Elvis Lac-
16, Paradera 149, fls. 25.-
4 OVALTINE, No tin ganador
5 WILLARD, Rolando Tromp,
MInserat 7 fls. 15.-
6 MULCO, Rita Rasmijn, Paradera
108 fls. 15.-
7 AEROCONDOR, Juliana Rozen-
berg, Palmbeach 138 fls. 10.-
8 PIET'S, Maria Varis, Kas Ariba 45
fls. 10.-
9 ZODIAC, Maricellys Croes, Kerk-
straat 17 fls. 5.-
10 ANGUS MCKAY, no tin ganador


.. ................ ............................... 9
. S ........................................ ............ ........................ 10


S ....... ....... ....... .. ...... .......3
2 ............................ ............................... .....4


Nomber : ............................................................. Adres :...................................................................


- I


................................. ...... .


- d


ii







SPORT


Futbol Internacional


COLO COLO, equipo campeon
di futbol di Chile, diadomingo
anochi den e Estadio Olimpico
na Caracas a derrota 2-1, DE-
PORTIVO ITALIA, campeon di
Venezuela. Cu e victoria aki e
chilenonan a obtene e titulo di
e zona 3 di e eliminatoria corres-
pondiente na e copa di campeo-
nes suramericanos di futbol.
E chilenonan a domina clara-
mente den e promer etapa, ora
cu nan a logra e dos golnan di
victoria. Un total di 26.000 per-
sona a presencia e partido y a
paga e suma di 139.000 bolivar.
E selection chileno tabata inte-
gra di diferente hungadornan cu
a participa den e ultimo copa
del mundo.
Deportivo Italia falta ainda un
comnproniso contra di Barcelona
di Ecuador. Di acuerdo cu e con-
dicionnan di e event interna-
cional e gastonan di viahe ta cor-
re na cuenta di cada equipo cu
ta mobilisa

SPORTING di Lisboa a derrota
Budapest 1-0 pa conkista e Co-
pa Europea di Ganadornan di
Futbol. E promer tempo a ter-
mina 0-0.

GARRINCHA Y ZITO, famoso
futbolistanan brasileiro, ta malo.
UN examen medico a comproba
cu e dos hungadornan di e Se-
leccionado Brasilefio de Futbol
ta realmente malo y cu nan mes-
ter di descanso y trataniento me-
dico. Tur dos a worde separa di
e conjunto cu a represent Bra-
sil den e torneo di e "Copa de
las Naciones". Garrincha tabata
delantero derecho y Zito, centro
medio.
E dokternan a recomenda Gar-
rincha pa tuma sosiego di 30 dia.
Zito no tabata den bon condi-
eion fisica en general, aparte di
su preocupacionnan pa enferme-
dad di su esposa. Nan ta pensa
pa reemplaza Garrincha cu Ju-
liano, di Pahneiras. Te ainda no
a dicidi riba e sustitucion di Zito.


VAVA, otro futbolieta di nom-
her a marca tres gol pa e selec-
cion di Brasil diadomingo ulti-
mo. En preparation pa e parti-
donan di e toreo pa e Copa de
las Naciones, e selection fiho
di Brasil a realize un partido di
practice den e estadio di Flumi-,
nense, ganando e selection di Re-
servas di e mesun pais.
E goleador di atardi tabata Vava,
centro delantero na Chile y Sue-
cia tempo cu Brasil a corona do-
ble campeon mundial di futbol,
kende a marca e tres golnan. ;
Prensa en general a elogia e ac-
tuacion di e dos lineanan di ata-
ke pero el a critical e defensanan.
E partido a termina 3-2, anotan-
do Vava e trees tantonan pa e ga-
nadornan y Jairzinho y Joaquini
e dosnan di e perdedornan.
E dos equiponan tabata forma
di e siguiente manera:
Titularnan: Gilmar, Djalma, San-
tos, Eduardo, Dias, Atair, Carli-
nhos, Gerson, Julinho, Vava, Pe-
le y Pepe.
Reservanan: Marcial, Carlos, Al-
berto. Brito, Joel, Geraldin. Ima,
Joaquim, Jairzinho, Airton, Bian-
chini y Rinaldo.

RIVER PLATE. diadomingo a-
tardi a triunfa 2-1 riba Huracan
den e partido mas important
den e campeonato professional di
futbol na Argentina. Den un o-
tro partido Ferrocarril Oeste a
supera Argentinos Juniors 1-0.

PERU a derota Uruguay 2-0 den
un partido correspondiente na e
Campeonato Pre-olimpico di Fut-


bol, cu lo permit e dos equipo-
nan suramericano pa participa
na e Weganan di Tokio.
E peruanonan, cu asina a con-
kista nan segundo victoria den
trees salida, a cumpli un gran ac-
tuacion, anotando 1 gol den ca-
da period.
Casaretto a habri cuenta na di 20
minunt. rematando c'un cabeza-
zo un tiro libre di Zavala. E ul-
timo gol a worde anota pa Chum-
pitazi. na di 28 minuut di e se-
gunda etapa, c'un fuerte rema-
te for di 15 meter.
Den e equipo vencedor a sobre-
sali Chumpitazi y Casaretto,
mientras cu Techera tabata e va-
lor mas destaca den e conhunto
uruguayo.
E partido a result agradable pa
e 40.000 espectadornan. Cu e
victoria di diadomingo atardi,
Peru a pasa pa e segundo pues-
to di e clasificacion, aumentan-
do su posibilidadnan di concur-
ri na e proximo weganan olim-
pico. E tabla di position a keda
asina'ki:
Argentina 6 puntos
Peru 5 puntos
Brasil 3 puntos
Uruguay 2 puntos
Ecuador 2 puntos
Chile 1 punto
Colombia 1 punto.
Peru a alinea den e siguiente
forma: Guerrero, Castillo, Lara,
Sanchez, Chumpitazi, Rodriguez,
Zavala, Casaretto, Larosa y Lo-
baton.
Uruguay: Baserga, Perez, Viera,
Arispe, Techera, Machado, Gon-
zalez, Tabares, Avellaneda, Villal-
ba y Fontora.

INGLATERRA a vence Portugal
4-3, den partido international di
futbol realize na Lisboa, diado-
mingo atardi.
E promer tempo a terminal 2-1
na favor di Inglaterra.
Portugal a hobri score na di 17
minuut pa intermedio di e cen-
tral delantero Torres, kende a
dispara for di hopi cerca di gol.
Inglaterra a empata na di 21 mi-


21 Mei 1961


~ I 1_1 _IXX ii







S--PORT


nuut c'un gol di Charlton y na
27 minute Byrne a haci e parti-
do 2-1 pa e inglesnan. Den e
etapa complemenaria Torres a
nivela e partido y na di nuebe
minuut Eu-ebio a duna Portugal
ventaha, 3-2.
Inglaterra a reaciona y na di 13
imi:nut el a logra empata ora cu
Thompson a haci pase pa Byrne
y e ultimo aki a tira bon. Na di
42 minuut Byrne a marca su di
tres gol di atardi, dunando e vic-
toria na Inglaterra. -
Boxeo
E Asociacion Mundial di Boxeo
ta reconoce solamente Sugar Ra-
mos como campeon, asina Ed
Lassman, president di e asocia-
cion aki a express un biaha
mas na su yegada na Miami
Beach, fin di siman pasa.
"Ramos te ainda ta e campeon,
y mi ta spera cu e miembronan
di e Asociacion Mlundial di
Boxeo ta apoya mi", Lassman,
kende tabata un di e hueznan di
e encuentro cu a vota pa Ramos,
a declara:
E multitud a express insultonan
ora Lassman y e otro huez, Ra-
mon Velazquez di Mexico, a du-
na Ramos e victoria di e combat
di 15 asalto, siman pasa. contra
di e decision di e arbitro, kende
a vota pa Robertson. Tur dos
mester a worde escolta pa polls
ora nan tabata sali for di estadio.
E Comision di Boxeo di Ghana,
cu a cambia e decision di huez-
nan y a proclama Robertson co-
mo e campeon nobo, tambe a
censure Lassman pa motibo
ena el a aetua como huez,
mientras cu e ta president di e
Asociacion y cu el a pone su
mes disponibel pa huzga un pe-
lea den cual un di e boxeador-
nan, Raimos. a worde entrena pa
un amigo bieu. An'elo LDundee.
"Tur loke mi por hi-a". Lass-
man a expresa, "ta cu mIi a eva-
lua e pelea manera cu mi a mi-
re". El a agrega: "lMi a ofrece
mi tempo pa haci e viaie pa
Ghana na intere- di e buena vo-
luntad y pa yuda hoxeo na unda
e tin mester di ayuda".


Esaki tabata e di dos conflict
di e afia pa Lassman, kende a
menaza na kita for di Cassius
Clay e corona cu el a gana re-
cientemente, pa motibo di su con-
ducta criticable como campeon.
Lassman den e case aki, sinem-
bargo. a hala su mes atras, debi
na e protestanan cu su declara-
cion a ocasiona.
Entretanto e campeon mundial,
Sugar Ramos, na su yegada na
M1exico a bisa cu e tabata e triun-
fador, pero cu di cualkier forma
tin di reconoce cu Robertson ta
dal duro. E cara di Ramos te an-
da tin e marcanan di e batalla
duro.
Tambe e Union di Boxeo di Eu-
ropa, deepues di un reunion cu
portanan seri, a dicidi na keda
reconoce Sugar Ramos como c
campeon mundial peso plumda,
segun un declaracion di e presi-
dente Piero Pini.

CASSIUS CLAY, campeon mun-
dial peso pisa, diasabra ultimo
a jega Africa, pa un gira di 8 si-
man na Africa y Asia. Promer
cu su salida for di New York
Clay a expresa: "Mi no tabata
nami cas de.sde 410 afia. Mi ta
bai ey pa mira con e cas ta".
Na moment cu Cassius "Muham-
med Ali" Clay, a jega Africa
nan a pidi'6 pa e afiadi: "Kwame"
tambe na su number.
E pedido aki a ser haci pa e Mi-
nistro di Relacionnan Exterior
Kojo Botsio. Botsio kende ade-
mas di Canciller di Ghana ta
miembro di e Comision Nacional
di Boxeo, a ricibi e campeon na
aeropuerto, na cual a acudi tam-
be e dirigentenan musulman pa
dun'e un bonbini.


"Kwame" segun Botsio a splica
e campeon, ta e number cu tra-
dicionalmente nan ta duna na
esnan cu nace riba diasabra.
"Abo a jega riba diasabra", el a
bisa Clay.
Clay no kier a compremete su
mes na adopt e number di
Kwame pero gradicienJo e rici-
bimento di cual e tabata obheto,
el a bisa: "Mi ta sintimi feliz na
regresa mi cas di Africa". Lue-
go el a splica e frase aki recor-
dando cu, segun e ensefianzanan
musulman, "nos antecesornan di
e jamada raza negra, na cual mi
ta pertenece, a worde secuestsa
di Africa mas di 400 afia pasa y
a worde hiba a la fuerza na mas
di 14.000 kilometer di distancia"
El a promete na saca portret di
e bunita pais africano y di su
muher-y lboobernan, pa manda
nan Estados Unidos pa yuda na
rectifica e concept di algun di
e hendenan di aya di cu e pue-
blonan africano ta biba den sel-
va rondoni di elefante- y leon-
nan.
JOSE TORRES, a sobrevivi un
sorprendente caida den e octavo
round y el a vence Wilbert
(Skeeter) McClure den un corn-
bate efectua na 10 round, diasa-
bra anochi den Madison Square
Garden. Torres a hiba e pelea
den tur e roundnan, cu exception
di e noveno, den cual MIcClure a
sorprende c'un series di derecho-
nan na cabez. E dos boxeador-
nan a bai lona den di ocho
round, pero e referee a dicidi
cu ningun a worde deriba ofi-
cialmente. McClure a worde de-
riba pa solamente cinco second
ora cu el a worde alcanza pa un
gancho robez y Torres a trom-
peca riba dje y cai di cabez na
di 30 second despues di ricibi
un golpi na su cachete.
JOEY GIARDELLO, campeon
mundial peso medio, diabierne
awor, dia 22 di mei, lo enfrenta
atrobe, den pelea di revancha, e
pugil argentino Juan Rivero, na
Cleveland. E pustadornan ta con-
sidera e campeon favorite, cu
proporcion di 3-1.


21 Mei 1964






LO.CA LT


UN CONSEHO NA NOS
AUTOMOB ILISTANAN

(Pa: Rosita Williams)


Un siman a pasa atrobe despues
di mi ultimo conseho y apoyo pa
un carretera "safe", un carretera
sin igual. Pero inutil, hopi cho-
ke. dalnento hasta holtermento
di auto. Pero, gracias a Dios,
ningun bida perdi. Atrobe mi ta
sigur cu tur e casonan aki tab;-
ta e consecuencia di falta di
cortesia. Y manera mi a bisa po-
co tempo pasa, atrobe e dianan
di fiesta y bebidanan a pone nan
perde nan cabez y a lubida cu
mi a hisa cu cada obheto ariba
carretera ta nos enemigo. Si, un
enemigo peligroso cu bo tin di
waak su movecion. Pero ya e bi-
bidanan a pone nan lubida esaki
nan ta consider tur cos y tur
hende nan amigo y en bez di hui
for di otro ariba caminda. ta dici-
di di bira masha amistoso mes te
pa bai brasa y sunchi otro-Bam!
dalmento.... E caminda cu tanto
buraeo, tanto cursa tambe ta mi
amigo, nada no por pasa Crash!
- boltermento.... Un braza kibra.
wowo kibra, lip kibra, dolor den
center bo curpa. Ken su falta?
Siguramente no di e auto, pero
bo mes, pasobra bo no a consi-
dera Bo mres como bo mes ene-
migo. Hopi gastonan per nada a


consecuencia di kiko? Deecuido.
Y le na era. aunke e con-eho aki
ta zona manera cos di loco. bo
siguie mi amigonan; lo boso han-
ja hoso den e problemanan di
dalmento bhollermento. etc. Bon
mi amigonan dianan di fiesta a
pasa, awor nos tin un chens pa
"try" e sisteiia nobo. Di Waak
tur cos pero tur cos ariba e car-
retera, esnan cu ta move y esnan
para y pensa si nan move den
ki direction nan ta bai, y si nan
haci esaki ki abo tin cu haci.
Ban practice e method simpel
y waak e resultado y no lubiida
cortesia si dos auto no por pasa,
pareu ta un so por pasa, y corte-
sia si boso tur dos use anto e ta
warda pa bo pasa y vice-versa, y
asina scapa un dalnento. E lema
pa e siman ta "Presta cortesia y
sea cauteloso".


ARMA BLANCA,
HORTAMENTO Y AWOR
TIRAMENTO
(Pa: Rosila Williams)

Dia pa dia Aruba ta birando
mescos cu "Tombstone Territor "
be nunca sabi si ta afor di peli-
ger pa bo sali di cas. Pero tur
esaki lo caba si Ley bira un tiki
mas severe ariba e actonan aki.
Awor cu nos isla ta bai adilanti
y ta progresando. tur esaki ta po-
ne un nubia ariba nos cielo azul.
Nos kier ta orgulloso di e "perla
chikita Aruba", juda nos tambe.
Jude bai adilanti y asina abo cu
ta ariba e isla tambe ta bai adi-
lante. Si ta trabao bo no tin, sco-
hemento a caba, tur trabao ta tra-
bao y aunke con scaars pero tin
hopi cu por hanja si nan busca.


Asina ta lubida capricho y pen-
sa bo bon, un man sushi of un
curpa sushi per kita masha facil
cu use di jabon, pero un mancha
di ladronicia no ta kita nunca
mas. Y tur esakinan hende ta
compete ora cu nan no tin tin, ni
make con bieu. E dia ta jega
cu bo kier cambia bo bida. Comu-
nidad no ta acepta bo, ken sn
falta bo mres, Nos tin un pala-
bra ta bisa na Ingles. "It's not
the years in your life that counts,
but the life in your years" cual
ta nifica: No ta important e
afianan den bo bida, pero si e
bida den be afianan. Un hon
pensamiento pa tene cuenta cu
ne.


HOSPITAL NOBO NA UN
SITIO MENOS SPERA
Fin di siman pasa a keda anun-
cia eu e hospital nobo cu lo wor-
de traha den cuadro di e Plan
di Diez Anja, lo bini riba terre-
no di Eagle, pega cu L.G. Smith-
boulevard.
Te algun anja pasa ainda Arenl
Petroleum Maatschappij tabata
traba ainda na e mesun sitio ev.
Recientemente sr. John Stacey, ru
expert riba terreno di hospital,
tabata na Aruba hunto cu e ar-
quitecto Ir. H. Oerle y ta worde
acepta cu ta riba conseho di e
dos nan aki e terreno na Eagle
a worde scogi.
En principio Santa Cruz a ser
menciona come e sitio na unda
e hospital nobo lo a bini, pero
e intencion aki a worde poni un
banda debi cu e lugar nobo na
Eagle ta keda pega c'un camin-
da grand y ta much mas facil
y rapid pa alcanz'6.


LUISIN


11!IAa iI IL&II I I i[fjE_


21 Mei 1964






G UIA ASTROLOGIC A-- (Pa: Rosita Williams)


-ARIES


21 Maart 20 April
E secreto cu bo a descubri por
ta masha important y por trece
un cambio den bo bida. No laga
sa si, cu bo ta ripara loke ta pa-
sa. Concentra ariba e future.
TAURO






21 April 20 Mei
Tene pasenshi, bo tin chens pa
realize bo deseonan. E planet
Uranus den bo di 5 cas ta gober-
na condicionnan favorable den
actividadnan social.
GE M I N I S


21 Mei 20 Juni
Mas duro bo traha mas cerca di
e Gloriaa" bo ta. Dianan di de-
sesperacion, cu hopi ansia pero
tur cos ta sali bon. Repasa bo
trabao masha hopi mes.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Hopi felicidad, door di un ro-
mance nobo. Un experiencia no-
bo y glorioso durante e luna aki
Hasta ho amigonan ta goza di bo
felicidad. Sali, fiesta hopi den
compania di fiel amigonan.


LEO


23 Juli 22 Augustus
Tene bo cahno. Pensa tur movc-
cion bon promer cu hacie. E plh-
neta "Sun" ta contra bo. Adverii-
dad ta persigi bo, pero si bo tene
bo calmo y pensativo lo bo no
fracasa.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Dianan exiloso, planetanan ta fa-
vorece bo. Realizacion di un so-
Ao, dicha y felicidad. Cumpra
biljechi. Bo dianan di suerte ta:
21, 23, 25.
LIBRA


23 September 22 October
"Uranus" ta pasando den bo 12
cas; sea cauteloso. Tene bo duro
y no laga ningun hende ganja bo.
Dianan manera, abo ta haci e
trabao y otro lo worde recompen-
sa. Pero no munstra bo rabia.
ESCORPION


23 October 22 November
Tene bo mes content cu bo can-
to y chistes y asina atrae amis-
tadnan nobo. No perde pasenshi.
Dianan di suerte ta: 21, 22, 27,


SAGITARIO






23 November 21 December
Lo present un problema chiki-
to na bo trahao, pero tur cos lo
drecha despues. Revisa bo trabao,
waak unda e fallo ta. Tuuna bo
tempo y resolve e problema.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Un bon tempo pa coordina bo
speranza cu bo iniciativa. E ha-
bilidad pa forza e plannan nobo
y pa -coge nan ta den bo man.
Waak con leeuw bo por bai.
ACUARIO






20 January o j'ebruari
Percura pa tur cos sali bon. A-
suntonan financiero y seguridad
economic tambe mester word
tuma den consideration. Bo bis-
e asunto ei molestia bo.
PISCIS


19 February 20 Maart
Confianza den bo mes di bo
buena fortune. Un carta ta trece
bon noticia. Bishita bo dokter, e
dolor cu bo ta sinti de bez en
cuando por result den un pro-
blema basta grand


21 Mei 1964








RADIO CINE Y T.V. (Pa: Rosita Willian)


TELE ARUBA, CANAL 12
* PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for dl Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: GUNSMOKE
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: RUFO WEVER
8.15 p.m.: Dutch Film
*8A5 p.m.; VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Colonel Flaack

DIASABBRA:

5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretafia
6.15 p.m.: Programa dl Lago
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Top Cat
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Hazel
8.15 p.m.: Tight Rope
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p.m.: Star & Story

DIADOMINGO:

5.30 p.m.: Serials
1.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Deparlamento di
Educaclon y Cultura
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: Lock Up

DIALUNA:


5.30 p.m.:
6,00 p.m.:
6,30 p.m.:
*6.45 p.m.:
7.00 p.m.:
*7.30 p.m.:
7.45 p.m.:
8.15 p.m.:
*8.45 p.m.:
9.00 p.m.:
10.00 p.m.:


Cartoons
Annie Oakley
N.T.S.
NOTICIA NA PAPIAMENTO
Pelicula "The Flintstones"
INFORMACIONES AMSTEL
I Love Lucy
"Have Gun Will Travel"
VIANA'S LATEST NEWS
Pelicula Hulandes
Pelicula Bold Venture


DIAMARS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobiero insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Highway Patrol
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin


RADIO VICTORIA,

PJA 6, 900 Kc.


9.05
10.00
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
6.00
6.45
10.45


CASI A HOGA

Frank Sinatra casi a hoga ora cu
corriente di awa a bai cu ne na
Eibue, Hawaii. E ta hacienda un
pelicula ariba e isla aki. El a
worde salba door di un descono-
cido. E corriente a hibe 200 yar-
da asina fuerte e tabata. E habi-
lantenan di Hawaii ta bon lan-
dador. Frank ta masha agradeci-
do na e desconocido pa su bida.







DIARAZON:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Focus U.S.A.
6.30 p.m.: Programa Hulandes
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Phil Silvers Show
*7.30 p.m.: INFORMACTONES AMSTEL
7.45 p.m.: This man Dawson
8.15 p.m.: Concentracion
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
8.00 p.m.: Wire Service
10.00 p.m.: Lucha Libre

DIAHUEBS:


5.30
6.00
6.15
*6.45
7.00
*7.30
7.45
8.15
*8.45
9.00
10.00


p.m.: Cartoons
p.m.: Parada Industrial
p.m.: Corliss Archer
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: "Sea Hunt
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
p.m.: The Honeymooners
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Ben Casey
p.m.: Border Patrol of Tele Aruba
Special


a.m.: Ultimas Noticias
Noticia no Ingles
p.m.: Ultimas Noticias
Musica Sagrada
Noticia na Ingles
SRadio Concert Hall
SUltimas Noticias
Noticia na Spanjo
Ultimas Noticias
SNoticia na Hulandes
Noticia Internacional no Inglos


DIABIERNES:
10,45 Musica di Orgel
3.30 p.m.: Luz y Berdad
5.30 p.m.: Club Biblica pa Muchanan
6.30 Proqrama di gobierno insulur

DIASABRA:
10.00 a.m.: The Bible ior You
6.30 Hubentud pa Cristo
10.05 Musica Clasica


DIADOMINGO:
8.30 T
10.00 L
2.15 p.m.: Hi
3.80 Ad
5.00 Ra

DIALUNA:
7.30 Pro
10o.05 *" Mu


he Lutherian Hour"
I y Verdad
ibentud pa Cristo
elante Hubentud
dio Concert Hall


igrama di Lago
sica Clasica


DIAMABS:
9.30 a.m.: Gimnasia
10.45 Pensamento riba Hogar
3.30 p.m.: Adelante Juventud
6.30 Gera y Paz

DIARAZON:
5.00 p.m.: La Hora Nazarena
6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post

DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.30 p.m.: Prosa y Poesia



RADIO KELKBOOM, PJA 5,

7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleaiios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticianan Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticla di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Helneken's


21 Mei 1961







-------RADIO CINE TV


5.00 p.m.: Dansones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo. Gillette
7.00 p.m.: Noticia Intemacional pa Schlits
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela $ala 10 cirugia
8.45 p.m. Music Varia
DIABIERNES :
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular
DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
'-6.50 p.m.: Charla religioso "Majan to
Diadomingo"
9.00 p.m.: Varia
DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Musical
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Logo
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba


DIALUNA
2.00 p.m.:
5.30 p.m.


Peticiones
"Alle Hens" program di
mariniers,


7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia
DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gtbieeno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia
DIAHUEBS:
2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba


RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.
5.30 a.m.: "Manjanita Arubana"
5.45 a.m.: Bai Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia no Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia no Ingles
7.30 Noticia no Papiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 Noticia na Spanjo
11.00 Noticia no Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanlicos


Radio Antiliana manera semper
ta duna nos cooperation pa la-
ga nos sabi di e hitnan tan pidi
y pa complace cu nos lectornan
nos ta brinda e letranan.



SECRET
(Bolero pa Estelito del Jano)

En cada corazon existe un pasiou
que es un secrete
Lo tiene cada quien, lo tengo yo
tambien pero es secret.
En cada coraz6n hay restos de
un amor, no me digan que no
Es algo que quedo de algun gran
pasion bue nunca se olvido
Alguien dira que no tiene secre-
los, entonces no tendra siquiera
en sus recuerdos un algo que
contar.
(Se repite 2x)


SUSPIRANDO
Rock Lento pa Trio Venezuela

Noches en vela yo pase, (2x)
Las dias triste vi correr sin fin.
O, los minutes yo conte y el re-
loi quise parar
Todo ese tiempo pena y sufrir
sin saberlo tu.
Oh, h, h. su?,pirando. suspirando
por ti
Asi me la paro yo -in poderle
hablar.

Lejos. inuy lejos tI etas, (2x)
Atmnque de cerca le \eo pazar
asi. yo se que nunca lo notara-.
Porque no sabe.s soy yo el que
usIpira una eternidad por tener
tu anior, ajajaaaa.
Ohoho. .iispirando por ti asi ite
la pa.o yo sin poderte liablar
aliaaaaaaaa.


3.00 Festival Musical
3.30 Progiama pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.00 .. Program Infantil (Dialuna pa
Diasabra)
6.30 Noticia no Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.15 Programa pa Polls Antillano.
(Dialuna pa Diabierne)
10.30 Melodias y Romance
DIABIERNES:
11.00 a.m., 6.45 & 9,00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobiero insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 Baila cd Radio Antiliana
DIADOMINGO:
7,00- 10.30 a.m. Melodies Dominical
11.00 a.m. Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperansa y su Obsequlo
Musical
4.30 Complaciendo Petidones
6.00 Programa di Lago
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antillana
DIALUNA:
11.00 a;m; 6;45 & 9;00 p;m; Dutch by
Radio
5.45 p.m.: Contante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 CB.C. Trial, cu jazznan merit
cano o musical hulandes


DIAMARS:
8.30 a.m.:
DIARAZON:


Apostolado del Aire


11.00 a.m. 6,45 & 9.00 p,m, Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p.m. C.B.C. Trial, cu jaznan meri-
cano o music hulandes

VOZ DI ARUBA PJA 10


6.00 p.m: Apenura
6.03 p.m. Soit Music
6.15 p.m.: Danzones
6.30 p m.: Noticia no
6.45 pm: Cowboys S
7.00 p.m: Maianitas
7.30 p.m.: Variedad I
8 00 o.m. Instrumental
8.30 p.m.: Selecion di
900 p.m: Complacenc
9.30 p m.: Musica No]


papiamento
ongs
Mejicanas
Musical

boleros
ias 3355
rteamericana


21 Mei 1964


__








-- RADIO CINE TV


10.00 p.m.: 'CON LAS ALAS ROTAS'.
10.30 p.m.: 'LO DE AYER'
11.00 p.m.: Musica Varia
12.00 p.m.: Musica Europea
12.15 p.m.: Noticiero na Hukmdez
12.80 p.m. Noticia local y polls
12,45 p.m.: Noticia international (papiamento)
1.00 p.m.: Musica di antillas
1.30 p.m.: Saludos de Mejico
2.00 p.m.: La hora del Bolero
2.30 p.m.: Calypso Hour
3.00 p.m.: VENEZUELA Y SU MUSIC
3.30 p.m.: Colombia y su Musica
4.00 p.m.: Complacencias y felicitaciones
5.00 p.m.: Economiza cumprando na la
Esperanza
5.30 p.m.: Bon tardi Aruba
6.00 p.m.: Atardecer musical
6.30 p.m.: Happy Days programme;
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Noticia na papiamento
7.15 p.m.: 'X Y Z der Muziek'.
7.00 p.m.: NOVELA: CON LAS ALAS ROTAS
8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8.15 p.m.: A.B.C. der Cultuur
8.30 p.m.: 'DISCORAMA'
9.30 p.m.: Safe Driving Car Club
11.00 p.m.: Clausura
DIADOMINGO
8.00 p.m. Hour of st, Francis
8.15 p.m.: The Christopper program
8.30 p.m.: Religious Broadcast
9.00 p.m.: 'Zoeklicht op Nederland'
10.30 p.m.: Coctail Musical
11.45 p.m. TER BEGINNING
12.00 p.m.: 'Jukebox Internacional'
1.00 p.m.: Weekend cu nos estrellasnan
4.00 p.m.: Musica varia
4.45 Church of Christ
5.00 p.m.: Economiza cumprando na La
Esperanza .... ........
5.30 p.m.: Country music
5.45 p.m.: The sacred heart program
6.00 p.m.: Nos Artista di siman
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Instrumental melodies
7.15 p.m.: Hit Parade
7.30 p.m.: Musica Europea
8.00 p.m.: 'Happy Time Show'
9.00 p.m.: 'AQUI ARUBA'
10.00 p.m.: CLAUSURA

CAMBIONAN DURANTE SIMAN:
DIAMARS:
8.00 p.m.: 'Musica popular na aleman'
7.15 p.m.: 'Instrumenlal melodies'
DIARAZON:
6.30 p.m.: "Laga hour'


8.00 p.m.: 'CONOCE ARUBA'
7.15 p.m. 'Instrumental melodies'

DIAHUEBS:
6.00 p.m.: Servicio informative di goblerno
di antillas
6.15 p.m.: Atardecer Musical
8.00 p.m. Psograma 'Coha 'Orgel'
7.15 p.m. Saludos for di Hulanda

DIABIERNES:
6.00 p.m.: Servicio informative di gobiernm
insular ........................


8.00 p.m.: 'Charla di pastor'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'

DIASABRA:

1.30 p.m.: Your story hour
3.00 p.m.: 'Teenager parade'
7.15 p.m.: Saludos for di hulanda
8.00 p.m.: 'Cabalgata musical di diasabra
anochi' ...................
8.30 p.m.: 'Programa di Elmar'
9.00 p.m.: 'Momento hipico musical'
9.30 10,00 a.m, 'Happy days program'


CONCURSO "JUKE-BOX INTERNATIONAL"

31 MEI 1964


ANTILLAS


WAN DE ............. ..... .... Jose Casarez
RITMO DI TUMBA .......... Clovis Bazur
SHI LALA ................ ...... Clovis Bazur
LAGA MI NA PAZ ........ Yeyo Calderon
SRANANG ................ Hortance y Hubert
AMOR PA UN RATU .... Hnas. Mercelina
LAGAMI NA PAZ. ........ Yeyo Calderon
KWI KWI KWI ....... Raymundo Minguol
NO MISHI CU NE ......... Ruddy Plaato
POBER MAMA ............ Mafalda Minguel

SANTO DOMINGO

LA AGARRADERA .... Johnny Ventura
ELLAS ...................... .. Joseito Mateo
TU MAMA Y YO ......... Luis Kallaff
ATACALA ............................ Joseito Mateo
OYE NENA .... Alberto Beltran y Carola
Cueva
MI SILENCIO ................ Joseito Mateo
LAS VACACIONES .......... Luis Kallaff
AMARGO LLANTO .... Alberto Beltran y
Carola Cueva
EL LORO ......................... Joseito Mateo
MIL COSAS .... Alberto Beltran y Carola
Cueva

CUBA

NO NO QUE VA .... Bienvenido Granda
LOS TRES JUANES ........ Miguelito Cuni
COBARDE NO .............. Miguelito Cuni
CUAL FUE EL MOTIVO ........... Celeste
Mendoza
LEVANTATE .............. Rolando La Sedie
LADRON DE GALLINAB ............ Celete
Mendoza
POR LA SENJAL ............ Miuelito Cuni
MIENTEME ............. Bienvenido Granda
LAS BLANCAS AZUCENAS ........ Celeste
Mendoza I


VAGABUNDO .............. Rolando Laserie

MEXICO

PALOMA NEGRA ............ Trio Calaveras
ESO .................................. Maria Victoria
PIENSA EN MI ................ Hnas. Aguila
VUELVE LA BIDA ........ Amalia Mendoza
HISTORIC DE MI VIDA .... Emilio Galvez
SE FUE ...................... Amalia Mendoza
MUCHO CORAZON .... Amalia Mendoza
RIVAL .................................. Hnas Aguila
JUDAS .............................. Maria Victoria
DE TANTO AMAR ........ Trio Calavar-.

U.S.A.

I'M THE MAN .............. The Dynamics
LET'S STOMP ............. Bobby Comstock
REMENER DIANA ............. Paul Anka
MOLLY ..........................Bobby Goldsborro
I'M IN LOVE AGAIN ........ Rick Nelson
WRONG FOR EACH OTHER ........ Andy
Williams
SAN FRANSISCO BAY BLUES ................
The Brothers Four
TOMMY .............................. Connie Francis
IT HAD BETTER ............ Henry Mancini
LAY LA .... Esther Orarim and Abraham

- -- --- -- -- -- -

CONCURSO "JUKE-BOX

INTERNATIONAL"

*

Radio Centro Voz di Aruba




Nonber: ... .. ........


A dres : .................... .........................


21 Mei 1964






HUMORISMO r0(P-R osita Williams)


CHISTENAN CRUEL

Un escena den e sala comiin di
un hospital. Juan ta bolbe di re
sala di operation caminda el a
saca su apendice. Su amigonan
a dicidi di molestia su pasenshi
un poco.
Ya bo a opera caba. Tur cos a
caba. Bo'n ta kere esaki. Nan
mester a bolbe corta mi pa saca.
ki bo ta kere? E dokter a laga su
handschoen den mi barica.
Esei no ta nada. un otro ta splica.
E anestesista a labida su holoshi
den mi stoma. Na e mometuo ey
e dokter cu a caba di opera Juan
a drenta y ta puntra nan tur si
nan por a mira su stetoscope.
Mi ta kere mi a perde awe iaain-
ta. Juan a suspira.... y a muri.
Ata dokternan mester bolbe ha-
bri Juan y kiko nan a hanjai....

ENTIRE AMI CU BO

E enaniorado ta jega na cas di
s'u enamorada cu su boquet di
flor den su man.
Su future suegra ta habri e porta.
E ta puntra pa Erneslina. El a
sali awor ey. pero el a bisa mi
bisa bo warda 5 minuut. Mien-
tras tanto nos por hunga un ho-
ra di wega di poker.

PRECAUCION

E seiiora Ia acudi na un oculista.
esaki ta consulta su bala di kris-
taal.
Ami ia mira aki den accident
pa bo esposo. Si mi sa esei e se.-
flora ta interumnpi. pero mi kier
sa si e ta .capa di e peliger.

PESADILLA

"'Anoclii mi a sofia masha coi lo-
co.'" in amigo ta conla e otro.
Mi a ;onia cu mi a habri mi
porta di kamnber y ken ta para.
mi dilanti tabata Sofia Loren.
Esei Io ta jama, sofia coi loco.
Si pasobra den e soiio mi no ta-
bata mi mes. pero mi tabata
Brigitte Bardot.


Pedrito


e tipo



1A IePn -rCPCAL "
II,

I-" v- -


un poco


maldito


CIENCIA Y TELEVISION
Nan a opera un enfermo gra-
ve di un enfermedad misterioso,
y ta promer biaha cu nan ta ris-
ka tal operation, y pa conseho
medico nan a dicidi di pase pa
television.
Despues di e operation, e sefio-
ra ta puntra ansiosamente.
Con a bai?
E operation a bai perfect. Pe-
ro majan nos ta bolbe opera pa-
sobra e camera di e television no
a funciona correct.

SIN POLIS ADEN
Un gangster disgusta di modo di
biba ta drumi ariba su cama. Net
e hora tin batimento na porta.
Sin lamta el a puntra ta ken.
Un stem ta contest. Ta mi
'"Oorto". A, pasa bo numa. Ma
kere sigur ta polis.

DOS AMIGO DOS (LOCO)
Dos amigo ta sinta banda di otro
ariba un banki den e park. Un
ta blo haci manera hende cu ta
pisca cu linia, ta bente den awa
y ta hale aden. Un polis a pasa
waak e y ta puntra e otro banda
di dje. Ta bo amigo esaki, hib6
su cas, su cabez no ta bon. Ma-
sha bon, meneer, esaki a contes-
ta mientras e tambe a coge su
stuurwiel den man pa hiba su
amigo cas.

E PRUEBA
Dos campesina ta sofia, den un
moment di descanso. "Lo mi
tin masha gana di bai den
stad" un a bisa "Mester ta algo
fantastico, e otro a contest. E
hendenan ta masha amable.
Bo ta kere, esun a puntra?
Mi ta sigur. Ora bo baha na e
stacion tin un meneer pa contra
bo y hiba bo keiro door di e
stad den un auto, despues e ta
invita bo pa come cu n'e y na
fin e ta hiba bo su cas pa pasa
anochi cn n'e. Y con abo sa esei?
Mi ruman a scirhi. manda bisa
mi, poco luna pasa el a bai den
stad.


21 Mei 1964







NOVEL


"E MARQUES DI
CARABAS"


v
E ta un meneer peligroso. Un a-
venturero primer clase. Podiser
cu den e direction ei, lo e kier lo-
gra su ideal. Ta duel mi pa bo,
prima, cu bo no por mustra un
individuo asina ei porta!
,,Com lo mi goza".
,,Ma bo no sa cuanto mi tin cu
guli manda abao di dje. Cos ee-
rio, Andrien mi no per pordona
mi esposo ainda, pasobra el a
larga mi cas pa e jioe insoporta-
ble ei, un bomber sin balor....
Sra. Damette no tabata conoce
ningun dia dichoso mas, foi dia
dje ultimatum di su jioe politico,
wel cu el a larga H616ne traha
menos duroe, i ora Lorenzo ta
present, el ta haci tur su posi-
bel pa trata Hiline cu poco ca-
rinjo. Cu Lorenzo mes e ta dushi
manera stropi, cu esperanza di
conmove su curazon. Ma tur su
esfuerzo tabata enhano, pasobra
di banda di Lorenzo e tabata ri-
cibi menosprecio, un frialdad di
enemistad cu no tabata hala atras
ni un centimeter. Cu rabia ocul-
ta den su curazon, e mester a
somete na Lorenzo su capricho-
nan, kende tabata liaci6 senior i
donjo di cas. E mester a poerba
di cumpli cu tur exigencianan i
eseinan tabata redobla dia pa dia.
Asina un dia den su rabia el a
conta Sra. Moncon:
,,Nunca mi no a conoce un hen-
de asina exigente i fastioso, ma.
nera e miserabel ei".
Ma den su presencia e tabata po-
ne su cara di trastoe, i cu un son-
risa e tabata ripara cu percura-
cion na Lorenzo su wowonan, si
e no ta leza ningun disgusto of
mal contentoe. Jeany tambe mes-
ter a soporta hopi, make cu pa-
den e tabata herebe di rabia, cu
un conformedad fingi observa-


cionan skerpi, cu su roeman
bomber major tabata haci aril.i
su toilet su maneranan i su pasa
tiempos. E no tabatin asina tan-
toe capacidad di haci trastoe ma-
nera su mama; i tampoco ta tur-
biaha e ta logra domina su rabia
i su amor propio. Ma despues di
un dia cu Lorenzo a bise cu iro-
nia calmo el a sinja di domina
su rabia mas lihe i baha su ca-
bez soberbe:
,,Tende un cos aki Jeany, nin-
gun hende no ta obliga bo, pa
keda aki i tende di mi. Ma tam-
tem cu bo ta den mi cas, mi ta
liber pa bisa mi idea".
Felix a cambia den un much
huicioso, asina leuw cu e ta sin-
ti e wowonan severe i dominan-
te di u roeman. Ma despues e
ta recobra e pierde. era e cu su
mama i Jeany ta huntoe, nan ta
zundra i haci bofon di buscador di
fortune, e pididor di limosna cu
nan tin berguenza di ta biba den
e mes cas cune. Ma Lorenzo ta
sigi numa haci su bishita sin dal
caso.
Na cas di Sra. Loriot el a hanja
respond, cu Sra no ta na cas,
ma e dama ariba menciona taba-
tin net e dia ei su dia di te. A-
nochi na mesa Sra. Damette no
a loebida di bisa, cu e cu Jeany
a bai bebe te aja. Asina nan no
ta larga ningun ocacion paea por
halto sin humilia Lorenzo, i e ta
larga pasa cu no ta pa maloe e
ta haci. Di dos biaha trobe el a
bolbe bai bati porta di Sr. Bar-
belier i.... cu mes resultado cu
di promer. El a topa Andrea
Barbelier den caja i esaki a bira
lomba pa no coeminda. Un bia-
ha tambe Emile Moncon tabata
papia cu un chef di banco, mi-
rando Lorenzo, el a haci manera
e no conoc6. Asina cada bez e
tabata experiment humiliacion-
nan chikilo, ma e tabata bai du-
na cuenta di su pasasjinan, i aja
si semper e ta worde recibi cu
carinjo, mescos cerca famia He-


ri, kende for di promer momen-
toe caba el a gana nan coerazon.
,,Bo tabatin razon, George ta te-
n6 extraordinario firme, Loren-
zo a bisa Srta. Madaline. I e tin
un seiiora simpatica, balente i cu
un confianza grand: Interior-
mente e tin hopi di gradici na e-
hempel i conseho di George.
Tempoe nan a casa e tabata un
much muher mundana i su reli-
gion tabata ariba. Ma George
a weita cu e tabatin hopi bon
calidadnan al fondo, cu su edu-
cacion sol, no tabata suficiente
pa forma nan. Tem cu nan a ca-
sa mes ora el a pone man na
trabao. I awor nan tin on coera-
zon, i un alma".
,,Si esei mi a ripara. I ki mucha-
nan graciosa! Cu Jozef mi ta
bon amigoe caba, i otro dos chi-
kitoenan ta hari sol ora cu nan
mira mi. Ma cu nan ta sufri un
pobreza grand, esei hende ta ri-
'para unbez. I toch semper nan
ta feliz, semper mes contentoe,
George cu su curpa imancaron:
i e sefiora hoben cu tin un bida
tan pisa. Amistad cu e hendenan
aki ta un alivio pa mi. compare
cerca baheza di e otronan. Htie-
ne tambe ta di es mas bon cali-
dad, mi ta kere. Un alma noble,
i bibo, i jen di sentimentoe cu
mes tantoe energia, i cu un fe
biboe, mascos cu Heri cu su es-
posa. Ma e pober much tin ho-
pi di want di mi madrasa i Jeany.
,,Bo mester bise pe bin pasa un
un dia serca mi. Sr. Damette no
por tin nada contra mi ta kere"i
Lorenzo a hari poco amarga.
,,No, si ta mi gustoe, lo e no stro-
be. Mi a manse poco, mi madra-
sa dushi. Cerca e sorto di hen-
denan ei, bo mester specula riba
nan interest propio, anto bo ta
alcanza tur cos. Anto lo mi man-
da HIl16ne cerca bo. Aki sigur lo
e sintie tranquilo, aqui e por des-
hoga su coerazon, manera el a
hacie cu mi, ora el a comprende
cu mi kier e bon." E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


S 0 D


FOUNTIlI


21 Mei 1964


~


--






OVALTINE,,, e
desarollo




VAILTIN
r "' .r


alimento delicioso. cu ta indispensabel pa un perfect
fisico y mental POR MAS y TA HACI MAS!
Bo jioenan ta hanja much mas vitalidad i ta crece
much mas fuerte i robusto... gracias na OVALTINE.
Y y y yy ... awor OVALTINE ta ofreciendo
pa cada 4 tapa grand of 8 tapa chikito
UN PRECIOSO SHAKER of GLAS DI PROPAGANDA


l",,,,,v tambe pa e mesun cantidad di tapa mas Fl. 0.75
S ,..,,..,.. i
I OVALTINE TA REGALA UN BUNiTA THERMO
I Practico Fuerte v Duradero.

Acudi awor mes na POSyNR'S AG I corda semper
Wilhelminastr. 68, Oranjestad.
PA ALEGRIA Y ENERGIA ... BEBE OVALTINE... TRES BEZ PA DIA.


AL


---









Semanario Informativo 6 Hetamente irubiano
1


T


dia 1


di april proximo pasado.


1


I


a participa
na tur su lezador-y anunciadornan
y tambe na pueblo di Aruba
en general:
cu desde

DI APRIL '64
su Oficina situa na Wilhelmina-
straat 31 ta habri solamente for di
1 'or di atardi pa 8'or di anochi
Oficina lo ta sera part di mainta y
riba diasabra y diadomingo henter
dia.
Ta nos deseo pa tur persona e ins-
tancia concern tuma bon nota di
e cambio aki cu a drenta na vigor




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EFCFH4Z0R_RNTHTI INGEST_TIME 2013-08-16T02:23:27Z PACKAGE AA00011435_00109
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES