<%BANNER%>
DLOC BNA
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00108

Full Text










A--
CXIX " :dei 1964 Prij. ejempla











ISmanali Inforadise Q Ratem nts IAr~nabi













Irma Beaujor.
IP .::






SLiAs O I ub
Mama .A,.a,






4i1g(3Ut .

'~tf 5C'4


~ 4: 1 '"~~~G;ik~IJ
































Take tl world's first
Humifle Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


01963. Pnilip r.orfs Inc


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


aIEI


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc


The filter you hoped for-the flavor you smoke fort






"OBSERVADOR"
,Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel 1182 2316
S HEFE-REDACTOR
-. ,E Tromp
SECR-REDACCION
Rosita \illiams
*
REDACTOR
P. van Lankveld
L. A. C Lacl6

FOTOGRAFOS
O. C. Antersijn
0. Figueroa

CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga

COLOM BIA:
A. MN. Gonzalez

COSTA RICA:
Clemente Lacl

CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.
*
U. S.A.: -
S. Q. Oduber Jr.

GUATEMALA:
J. F. Arends
*
HULANDA:
Harold Arends

REP. DOMINICANA:
Rafael R. Jorge

VENEZUELA :
Jossy M. Mansur
*
PUERTO RICO
Glenn larugg

SERVICIO DI PRENSA
Editors Fress
(Cntral Piess

SUBSCRIPCION :
Trimestre ..................... 5.--
Anual ...................... 19.--

Imprimi v ilustri door di
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. 'el 1058


EDITOHIAlL

Desputes cu na februiri ultimo tur cos a indico cu Logo y 1.0.
W.U.A. a hanja otro y cu den termino di no mas cu 3 luna e
obreronan di e compaiiia petrolera lo hanja un Combenio Co-
lectico di Trabau nobo cu mas beneficio, awor t'asina cu for
di un siman pasa e partidonan a bolbe distancia. I.O.W.U.A. has
to a menaza c'un conflict riba diahuebs 14 di mei, pero e perio-
do di "cooling-off' cu gobierno central a proclama un dia pro-
mer a kibra e amenaza aki.

Durante e 30 dia cu e period di "cooling-off" lo dura, e dos
partidonan huntu cu e mediador di gobierno, mr. F. Hartong, /I
tin di jega na un solution di e problemanan cu a causa e sepa-
racion un sinwn pasa.

Ta conoci cu Lago no por a uni sit mes cu 14 di e deseonan
di I.O.W.U.A. y como cu e bond di obrerionan tanpoco por a uni
cu e deseo di Lago pa kita e 1 deseonan for di riba e list e
e combersacionnan a tranca. Esaki at lasting como cu mayoria
di e 3 luna di tempo cu e dos partidonan a hanja pa delibera
a transcuri den un ambience di bon comprendemento.

'E deliberacionnan pa jega no tn CCT nobo tabala consisti di
tratamento di e puntonan cu e dos partidonan a stipula y pa je-
ga no un acnerdo mutuo riba e puntonan aki.

Ta di comprende cu unt di e partidonan por present cierto pun-
tonan cu no por hanja e aprobacion director di e otro. Esaki ta
loke a pasa tambe.

Pero den deliberacionnon important, manera esun Lago-1.O.
W-.U.A. sinembargo semper tur dos partido mester ta dispuesto
pa sacrifice un poco pa jega na e fin desea. No mester perde for
di bist.a tampoco cu to casi imposibel pa e partido conirario acep-
ta tur e puntonan di una vez, .in haci observacionnan. Den tal
caso e partido cu a present e puntonan por reconsider y had
camhionan cu por resulla mas acceptable pa e otro.

Nos to hanja cu e deliberacionnan Lago-I.O.W.U.A. no master a
tranca riba e 14 puntonan. Si tfr dos partido a sacrifice un po-
co, esta si I.O.W.U.A. a dicidi no had cainhio den e puntonan a-
ki y Lago na stu turno cambia su opinion di .no sigi cu e delibera-
cionnan si e 14 puntonan no worde hita completamente for di
riba lista, anto tabatin hopi chens cu e partidonan lo a keda de-
libera cu e mesun bon contprendetnento di antes y cu va pa din
20 di e luna aki e obreronan lo a hanja e bon noticia.


14 Mei 1964








Asina mundo ta bi (Pa: R.E. Tromp)


DISPARO RIBA PILOTONAN
A CAUSA CAIDA DI AVION
NA CALIFORNIA

Diahuebs pasa un avion Fair-
child F-27 a chorro di Pacific
Air Lines a cai na Danville, Ca-
lifornia. y 44 persona a perde
nan bida. Gracias na un cinta
magnetofonica e palabranan "Nan
a heridami, mi Dios, yudami",
di un di pilotonan. a worde gra-
ba y asina autoridadnan por a
saca afor cu e causa di e caida
tabata debi na cu. tur e dos pilo-
tonan a worde herida cu balanan
for di un revolver.
E palabranan di e piloto a ke-
da graba riba e cinta na occasion
di e ultimo contact pa radio ein-
tre e avion y e toren di control di
e aeropuerto di Oakland, Cali-
fornia.
E grabacion, y tambe un re-
volver hanji entire e restonan di
e avion cu seis bala dispara, a
pone e funcionarionan federal
kere c'un pasahero a lira riba e


dos pilotonan, cu e consecuencia
cu e avion a bini abau na gran
velocidad.
E investigadornan a saca afor
cu e revolver tabata pertenece
na Frank Gonzalez, ex-alleta o-
limpico di 27 aiia, naci na FilF-
pinas, kende a drenta e avion na
Reno (Nevada) pa viala pa San
Francisco.
E resultado di e investigation
a determine cu Gonzalez a cum-
pra e revolver un dia promer na
Oakland, riba e mesun dia cu el
a viaha di San Francisco pa Re-
no. No obstante, e autoridadnan
a declara cu nan no a acusa Gon-
zalez di ta e persona cu a dispai-
ra e balanan cu a herida o mata
e dos pilotonan.
Aunke cu e investigadornan
referi ta haci tur esfuerzo pa de-
termina ta kende a tira, general-'
mente nan ta kere cu esaki nun-
ca lo worde aclaria.
E relacion entire Gonzalez cu
e revolver caliber 357 Magnmu
Smith-Weseon, a keda estableci
mediante su numeronan di seric


pa e agentenan di FBI, cu a sigi
su trayectoria desde e fabric te
na un comercio di articulo de-
portivo na Riverside, cu Gonza-
lez a bende algun aia pasa c'un
individuo cu actualmente ta biba
na Oakland.
E individuo aki na su turno a
bende e revolver cu Gonzalez e
dia promer cu e accident. Tam-
be a keda conoci cu Gonzalez a
suscribi un poliza di aseguro di
bida pa 45.000 dollar cu ta con-
tene e riesgo di viahenan aereo
y den cual su tata tabata figure
como beneficiario. E investiga-
dornan ta kere cu Gonzalez po-
siblemente tabatin otro poliza-
nan. E copia di esun cu el a sus-
cribi promer cu e vuelo a jega
su cas diasabra ultimo.
Aunke cu Gonzalez tabata ca-
sa, desde various siman el a sepa-
ra di su sefiora, Patricia. E razon
no a worde revela, pero a keda
conoci cu ultimaiente e tabata
biba c'un ruman, James, kende
a califica Gonzalez coiuo "bom-
ber solitario".


* I:'..~,* p ; -- -.
,. -. *. .


Purbando equipo di seguridad- Na Merca pruebanan ta worde haci constantemente pa mira cual
ta e mihor materialnan di seguridad cu par worde poni na bordo di arionnan, cu e fin pa tene e
numero di personanan cu ta muri den accidentenan aerea mas aban posibel. E 3 fotonan aki ri-
ba ta mustra con un avion di 1 mijon dollar ta worde destrui intencionalmente na Phoenix, Ari-
zona pa e Federal Aviation Agency. A ser descubri cu "gear~pan" di seguridad abordo di avion y
tainbe un saco di aire pa ynda e pasaheronan, lo por scapa bida di various persona.


14 Mei 1964










5 PERSONA MORTO A CAUSA
DI CALOR

Cinco persona incluyendo 3 mu-
cha a muri na Teheran a causa
di calor. E ola di calor a subi 44
grado centigrade den e poblacion
petrolera irania di Abadan riba
9 pa 10 di Mei. Mas cu cien hen-
de a muri e invierno pasa ora
cu e thermometer a baha 35 gra-
do bao cero.


EL A LOGRA TOG

E aviadora estadounidense Joan
Merriam diamars a complete su
vuelo solitario alrededor di mun-
do, cual tabata caracteriza pa
persistent mala suerte.
E seiiora a inicia su vuelo dia
17 di maart y desde e tempo ey
e tabatin sucesivamente, riba
center su rula, problenia cu ?u
motor den Caribe, un revolution
na Brasil y mal tempo casi con-
stantemente den su ruta.
Su deseo tabata pa comberti
den e promer muher pa solitario
haci un viahe alrededor di mundo
den un avion, y asina complete
e hazafia cu e famoso Amelia
Earhart a intent, ora cu el a
desaparece den Pacifico.

$I~~p~". j~$s~~sBs ppa


DI TUR UN POCO
(Pa: Rosita Williams)
Casi na mesun tempo cu sra.
Merriam, un otro muher, Jerrie
Mock di Columbus (Ohio) a ini-
cia e buelta rond di mundo den
un monoplano y el a cumpli su
viahe, yuda pa bon suerte, regre-
sando Estados Unidos dia 17 di
april.
Hasta na ultimo moment sra.
Merriam tabatin mala suerte.
Diamars mainta, algun minuut
despues di 6.30 el a anuncia pa
radio cu un di e dos motornan
di su avion tabata funciona ma-
lo y mas despues el a avisa cu el
a logra kita e defecto. E avion
chikito despues a baha normal-
mente, cu tur dos motor aparen-
temente na march, pa 12.36 na
Oakland. California.


DI 330 MORTO

Siman pasa na Paris, Francia,
un homber a muri ora cu el a
cai for di e segunda plataforma
di e Toren Eiffel. Su cadaver a
keda den e promer plataforma
di e Toren cu a worde construi
75 alia pasa.
E bomber, kende no a worde
identifica, ta e victim numero
330 desde cu e toren a worde
habri pa public.


CAIDA DI 30 fIETER, PERO
TA NA BON CONDITION
(Suerte di pushi pretu)
Vincent Huelsing a worde heri-
da na Ellingham, Ill. ora e brug
di 100 aiia bieu a zak den otro
bau di e peso di su truck. E truck
tabata carga cu piedra caliza y
a cad 30 pia abau den e rio
"Little Wabash". El a sufri un
lesion leave na su braza, pero ta
den bon condition.


DECLARA MORTO, PERO NA BIDA AINDA

Bobby Glen Choate ta aparece riba e grafica
den un incubador den un hospital na Denver,
promer dia di su bida cu casi no a cuminza. El
a nace 3 luna promer cu su tempo. Despues cu
el a pasa Was cu 1 hora sin respira nan a decla-
re morto. Dos hora despues Dr. Jack St. Ger-
maine a tende manera e much a hala rose.
El a worde transport pa hospital y segun ul-
timo informed ta den bon condition.


14 Mei 1964








------oticinann local--


(Pa: R.E. Tromp)


MAI STORE DIADOMINGO
10 A1NA

Un di e tiendanan di mas chi-
kito, pero tambe un di esnan
mas popular, esta MEAI STORE,
den Emanstraat na Playa diado-
mingo awor lo cumpli 10 afia di
existencia.
E diez afianan cu a pasa a mi-
fica pa sr. Mario Lacle. propie-
tario di e tienda, afianan di con-
tratiempo pero tambe afianan
den cual el a cosecha loke el a
spera. E trabau duru en e propie-
tario a desempefia riba su. so, sin
conoce descanso, a mustra sn
valor.
Dia 17 di mei 1954 Mai Store
a principia como tienda di co-
mestibles, pero 6 luna deispue-
a cuninza bende refresco y be-
bida alcoholico tambe. Sr. Lacle
a pasa na bende bebida como ru
el a ripara cu comestibles tabata


duna mas trabau y tabata trece
menos den caha. Y pa un hende
so. esaki tabata nifica hopi.
Poco poco el a cuminza cotm-
berti su tienda den un '"liquor
store" y awe Mai Store ta bendc
for di '"coriente te na e bebida;
di mas fini y dushi.
E sistema cu cual Mai Store
ta traha ta esun di "cumpra y
bai", es decir e clientenan ta
cumpra nan bebida y sali bai
mesora, como cu ta prohibi pa
bebe den Mai Store. E lema:
Semper pa dilanti, sin descansi.
mas barata y servicio rapido,
sigur tin su nificacion y princi-
palmente e servicio rapido ta
hala atencion mecora. Promer cui
e clientenan hanja e oportunidad
pa express nan deseo ya e pre-
gunta a sali for di otro banda di
e toonbank.
Mai Store a hira popular tam-
be pa e heclo ce el a gana va-*
rios premio di e concursonau


grand cu a worde
isla.


teni na nos


Clientenan ta rey

Durante di e 10 afianan di
existencia Mai Store tabatin en-
tradanan abau, pero tambe en-
tradanan halto. E venta di mas
abau pa dia tabata fls. 20.- y
esun di mas halto fls. 8.400.-.
Ta e clientenan di Mai Store, a
percura pa e cifranan aki. Pesey,
e gratitud mas profundo di Ma-
rio Lade ta bai awe na e clien-
tenan cu a respalde asina bon
den e 10 afianan tras di lomba.
Na e casnan commercial cu cual e
tin relacion y tambe na sd famia
cu den nan hora liber a vud&.
Deseo di "OBSERVADO)R" ta
cu MAT STORE su ehercito di
clientenan lo bira much, mas
grand cu e cousecuencia el
pronto Mai Store tambe tin ciI
bira mas grand.


MAI, masha hopi aria mas di Ta nos deseo cu MAI STORE


trabau y prosperidad! lo sigi florece den future.


FA. JAN C. LACLE VICTORIA BOTTLING CO.


Pahien y hopi afia mas di Nos tambe ta uni den e
deseonan pa mas prosperidad
P"
progress! MAI STORE

E. F. DEBROT INC.
M A R I O'S (BOCA CHICA)


Nos felicitacion na occasion Nos caluroso pahien cu e

di e 2o lustro di 2o lustro y ta desea
MAI STORE
MAI STORE mas.
hopi mas.
LICORES ARUBA N.Y. FA. J. HENDRIK CROES


14 Mei 1961







-LOCAL


Mario Lacle, propietario di MAI STORI para den porta di e
tienda, cu diadormingo awor to cumpli 10 aia di existencia.


ATENCION ESTUDIANTIL PA
ESTUDIANTENAN NA
HULANDA
(di nos Corr. na Hulanda)

Den e ultimo numero di e re-
vista mensual estudiantil Kaki-
fia, cual ta ser public na Hulan-
da pa estudiantenan antillano, a
sali un articulo cu ta analisa si-
tuacion na Antillas na un mane-
ra hopi renovante. Por parti cla
y per otro menos elucido, nos
"identidad" en bista di un na-
cion antillano ta ser explore.
"Identidad" ta un palabra
bieuw caba, pero awendia e pala-
bra aki a hanja un significacion
modern. Awor ta papia di un
"identidad di un grupo di perso-
na" y esaki kier meen cu e per-
sonanan aki ta hiba un manera
di biba door di cual cada un di
nan por ser nan mes mas tantu
posibel. Compara e palabra "yan-
kee": ora bo tende e palabra aki
bo sa un vez ta ki tipo di perso-
nanan nan kier meen, pasobra
nan identidad ta yankee.
Autor di e articulo aki. Sr. A.
MT. Moen, ta nombra tres factor
cu tin di haber cu e identidad di


e grupo di estudiante antilliano
na Hulanda: 1. edad, 2. estadia
leeuw di nan comunidad y en-
cuentro cu hendenan stranjo na
exterior, 3. emancipacion di hen-
denan di color den center mun-
do. Ta for di e identidad aki e
estudiantenan antilliano lo mes-
ter cuminza occupa nan mes mas
active cu problemanan social cu
ta toca antillas y nan mes. Y era
busca un manera pa trece cam-
Jio, ante lo mester consider es-
pecialmente e valor y custumber-
nan asocial cu ta existi den cultu-
ra di Antillas. Sr. Moen ta men-
ciona un motibu essencial di e
parti asocial den mentalidad an-
tillano, 6sta e tipo di economic
cu ta sisti na Antillas( cu a pro-
duci e.o. un materialismo); his-
toria a crea un racialismo bajo
di otro banda.
Un nacion antillano por ser
realize anto, ora e necesidadnan
(tin biaha poco conciente) ser
destila, consider y nombri.

IRMA BEAUJON MA MA DI
ANA DI LIONS
E acto traditional di instala-
cion di e Mama di Afia di Lions


Club di Aruba a tuma lugar dia-
razon anochi ultimo den e sala-
nan di hotel Basiruti, na unda
sra. Irma Beaujon-Brouwer, es-
posa di ex-gezaghebber F.J.C.
Beaujon, a keda instala como tal.
E anochi aki a caracterisa su
imes cu pronunciamento di dis
curse, un program artistic ctl
actuacion di Reina Enid Marugg.
e artist peruano Pepe Torres y
e pianist local Fio de Lannoy.
President di Lions Club, sr
Erwin Oehlers a pronuncia e
discurso inaugural den cual el a
alaba e meritonan di sra. Ediso.
na Pieters kende pa dos aria sigi
tabata Maama di e Club. Srta.
Marugg luego a entrega un rega-
lo como prueba di gratitud y sa-
tisfaccion na sra. Pietersz. Enid
despues di e entrega aki a recita
e poesia "A mi Madre", dedica
na tur e mamanan present.
Tabata pa president Oehlers
un honor pa luego instala sra.
Beaujon come e Mama di Lion,
pa 1964-65. Di e forma aki, se-
gun sr. Oehlers e club kier duna
un tribute husto na tur e Mama-
nan.. Sra Irma Beaujon a con-
testa cu e lo haci tur loke ta hu-
manamente posibel pa desempe-
fia e cargo honorifico aki na e
mihor forma posibel.
Lion Frans Scholl tambe a di-
rigi palabra y muy en especial
el a mustra riba e cosnan chiki-
to cu e mamanan ta haci, sin
cualnan bida di e hombernan lo
tabata much menos agradable.
E celebration a hanja na final
un discurso emocionante di sra.
Edisona Pieterez, kende a expre-
sa su mes den e siguiente forma:
E dos afianan consecutive cu
mi a sirbi e club aki tabata dos
afia di satisfaccion y di inmenso
placer. Mi ta sintimi feliz di per
entrega e cargo na un mama tan
exelente manera sra. Irma Bean-
jon. E election no per tabata
mihor".
E reunion important aki des-
pues di e discurso di sra. Pie-
tersz a worde sera na e conocido
sistema leonistico.


14 Mei 1964


i i~-9~~~ ---- ~







LOCAL--


AUSENCIA CU PERMISO PA
STUDIO ANUNCIA PA LAGO
PA YUDA DEN
ESTUDIONAN NA NIVEL
UNIVERSITARIO

Empleadonan di Lago cu ta
inscribi den un curso di studio
cu ta satisface necesidadnan de-
finido di Lago lo worde duni
ausencia cu pernniso pa studio
cu ta cubri henter e period di e
studio aki. E poliza di ausen-
cia pa studio, cu a ser anuncia
e siman aki, ta un esfuerzo imas
di Lago pa encurashi empleado-
nan pa avanza nan education.
E poliza ta ofrece un oportu-
nidad excepcional na tur possible
estudiantenan, pero particular-
mente na empleadonan cu ta de-
sea di emprende un studio di
ciatro of cinco anja tecnico uni-
ver-itaria. E ausencia cu permi-
so lo word duni na cualkier
empleado permanent regular of
staff kende tin por lo imenos un
anja di servicio 5' kende nan cur-
so di studio por ser aplici pa
necesidadnan di compania y nan
departaiento ta recomenda un
ansencia pa esudio.
SEmpleadonan cu ausencia cu
permiso pa studio por financial
nan studio cu fondos personal
of cu ayudo di Lago Scholarship
Foundation. Nan tainbe tin e
oportunidad di cai bao auspicio
di Lago mientras nan ta na urni-
versidad. Esaki ta nifica cu tur
gastonan di universidad placa
pa les, cuminda, alojamento,
boeki y otro gastonan di school


- lo ser pagi door di Lago.
Renobamento di ausencia cu
permiso pa studio lo eer duni
cada anja y lo depend ariba re-
sultadonan di studio na school.
Empleadonan cu ricibi ausencia
cu permiso pa studio por ta si-
gur cu nan trabao lo ser teni ha-
bri pa nan pa 180 dia for di
principio di nan promer ausen-
cia.
Durante vacation di school.
empleadonan ta ser requeri di
traha pa compania si nan servi-
cio ta necesario. No tin garantia
pa sigui na trabao ora cu e ausen-
cia cu permiso terniina.
Mientras na school pafor, e
miembronan di familiar eligible
di e empleado cu ta keda na A-
ruba lo por usa e Comisario di
Lago y Hospital di Lago. E stipu-
lacionnan di Plan di Beneficio
pa Sobrevivientes lo aplica tam-
be y e aseguro di bida en grupo
lo ta disponible pa e empleado
cu tin ausencia pa studio me-
diante un arreglo cu e mies por
haci.
Loke ta keda descontinui tenm-
porariamente durante e period
di ausencia cu permiso pa estu-
dio lo ta e Plan di Spaar pa Va-
cacion, e contribucionnan di
compania pa Plan di Pension y
Plan di Spaar. Un empleado eu
ta ricibi ausencia cu permiso pa
studio lo ta eligible pa un fian-
za special pa un solo bez for di
Thrift Plan. cual por surpasa e
reglamento normal di seis luna.
E tempo cu e empleado ta ariba
ausencia pa studio no ta ser con-
I como servicio credit y su va-


cacion lo no acumula mientras c
ta afor di Aruba.

OCHO ESTUDIANTE TA
EHEMPEL DI LAGO SU
INTENCION PA PROMOVE
STUDIO TECNICO
UNIVERSITARIO

Institute di Tecnologia di HWest
Virginia ta situa na Montgomery,
XWest Virginia, un di e estadonan
medio Atlantico. Mas importan-
te cu e referencia geografico di '
estado ta e hecho cu tin aya o-
cho Arubano hoben cu ta biba
y ta studia. Tur ta atende e West
Virginia Institute; tur ta siguien-
do cursonan tecnico; tur ta rici-
bi e asistencia di Lago.
Juan Noguera, Dario Picus,
Hudnian A. Hoo y Rey Farro ta
studiando na e universidad di
. est Virginia cu un ayuda di-
recto di Lago. cu ta nifica cu
compania La pagaudo nan placa
di school. cuuninda, alojamento
y otro gastonan di school y ade-
imas ta dunando nan un percen-
tale di e salario cu cada uno di
nan tabata gana na Lago. Cu a-
yudo financiero di Lago Scholar-
ship Foundation ta studiando
Henk de Cuba. Ascisclo Marti-
nus, Francisco Kock y Miguel
Young.
E ochonan ta rcpresena. malshi
definitive y dramuaticamente, La-
go su esfuerzonan pa asisti ho-
bennan. homber v muiher. kende
tin e abilidad y intere, pa meho-
ra nan education. Lago a decld-
(Cont. pag. 12)


IUISIN


14 Mei 1964






S 0 C L AL---- .O .


SI MAN DI ORACION `
Di dia 24 te 31 di Mei lo tin ina
tur iglesianan na nos isla un si-
man di oracion. E siman di ora-
cio cu tur parti di mundo ta wor-
de eni di 18 te 25 di Januari,
door di circumstancia e petition
di Wereldraad a alcansa nos ir-
lanan much laat pa cuminsa na
January. E Eucumenische Raad
di Iglesia na Corsow a delibera y
a dicidi pa organisa e siman di
oracion na luna di Mei. Y na
Aruba nan a dicidi di tene esaki
ultimo siman di Mei. Tema di e
siman lo ta: "E gran Wardador
di Carnenan.
E intention ta pa door di reza-
mento y actividadnan stipula
union di e misanan Christian pa
hunto forma e gran rebaiia di
carnenan den cuadro di siman
di oracion. Diadomingo 24 veni-
dero, lo tin un servicio den ker-
ki na Playa. Den kerki Metho-
dista y Lago Community Church
igual. E anochi ei lo tin e prome
reunion grand pa 8.30 p.m. Den
kerki di Methodistanan na San
Nicolas, domine A. Maine y J.
A. Visser lo dirigi e ceremonia-
nan, e koor di protestantnan di
O'stad hunto cu e koor di Seroe
Colorado lo duna nan coopera-
cion. Dia 27 di Mei pa 8'or den
Jeugdcentrum di kerki na Piedr-
Plat lo tin e siguiente reunion.
Aki e ceremonia y meditation lo
ta na cargo di ds. Jacobs. Diado-
mingo dia 31 pa 7'or lo tin e reu-
nion final den kerki na Playa di-
rigi pa ds. Jacobs. Ds. Martin y
ds. Visser y e dos koornan pro-
testant y Methodista lo duna nan
cooperation

DIPUTADO TROMP
MEHORANDO
Diputado F. J. Tromp a regresa
di Corsow siman pasa, na unda
el a tuma poco siman di sosiego
riba conseho medico. Algun luna
pasa el a haci un viaha di servi-
cion cu tur parti di mundo ta wor-
de teni di 19 te 25 di Januari,
y esaki a afecta su salud.
E ta spera di cuminza traha na
Besturr-kantoor muy pronto.


MATRIMONIC


Nos kier a felicita algun feliz
pareha cu lo uni cu otro den e
siman venidero. Cu Dios duna
nan un bon comprondimiento.
felicidad, dicha y prosperidad.
Dia 19 di Mei: Francisco Tavera
y Griselda Henriquez.
Dia 25 di Mei: Edward Ruiz y
Petra Weller. Victoriano Henri-
quez y Olga Lade. Francisco Diaz
y Mary van der Wall Arneman.
Dia 26 di Mel: Arturo Calmes y
Aireen Nassy, Cerilio Krozendijk
y Agnes Maria Semeleer, Domi-
nico Tromp y Juliana Quandus
Marcelino Victoria y Alejandrina
Tromp.
*
FELIZ CUMPLEAIOS
Siman a bolbe pasa, y asina,
ta tempo pa atrobe consult nos
boeki chikito. Tin algun number
di nos amigonan scirbi, y, natu-
ralmente, nos kier felicita nan y
desea nan hopi prosperidad ari-
ba nan aniversario.
Dia 16 di Mei: Urlo van Breet
Dia 17 di Mei: Rina Mansur,
Tida Croes y Shon A. Eman.
Dia 18 di Mei: Elsa Wever
Dia 20 di Mei: Angela Lade y
Daniel B. Oduber.
Dia 21 di Mei: Zoila de Osorio
e Irene Ponson
Dia 22 di Mei: Mirna Ponson
0
DOKTERNAN DI WARDA
E fin di siman aki lo ta na war-
da pa e distritonan San Nicolas,
Savaneta y Santa Cruz: Dr. H.
R. Dennert Say. 317. tel: 7224
dia 16 y 17 di Mei.
Pa distritonan, O'stad y Noord,
fin di e siman aki 16 pa 17 di
Mei lo tin na warda: Dr. C. v/d
Bijl L. G. Smith Boulevard 33
tel: 1644.


r;,
: "`~!.


'i


r .


14 Mei 1964


PIANIST, MUNDIALMENTE
CONOC DEN-C. CULTURAL
Diabierne venidero" : Arubaanse
Kunstkring ta prese4ta den Cen-
tro Cultural e.Tamo4i'm:onocido
Duo Lee-Makanwitzl y.
E pianist N1oel-'ee a'nace na
China di majornan Americano y
a studia na Harvard y despues
cu el a gradua el a continue su
studio di music na Paris na
Nadia Boulanger. Ul Makano-
witzky, kende ta violinist, a
nace na Stockholm di famianan
Ruso. El a studia cerca Ivan
Galamian Tribaud y Nadia Boi-
langer. Tanto Lee como Makano-
witzky tabata caba un carrera
musical masha exitoso.
Na afia 1959 e duo aki a gana e
premio "grand prixe du disque",
pa nan magnifica interpretacion
di Bach Sonates. E program di
diavierne ta Sonato den G. Groot
Opus 78 d Brahms e sonato nu-
mero 7 den C. Klein Opus 30
numero 2 di Beethoven y e duo
Concertaine di Strawinsky.


INDISCHE CLUB ARUBA A
HANJA DIRECTIVE NOBO
E directive nobo di I.C.A. tin
hopi plan pa e ania venidero. E
directiva ta consisti di: Presiden-
ta: Seiiora D. Bezems. Secretario:
B. J. van Dongen. Tesorero: J.
Groot. Comissarionan: J. Nomes,
C. Meyers, P. Samy y C. van der
Smitte.
E grupo ta planea pa organize
hopi actividadnan ariba terenao
cultural y diversion. Dia 6 te pa
30 di juni proximo lo tin un
competitive di canasta pa e miem-
bronan cu lo tin e final ariba 6
di juli cu un picnic na Boca
Prins. Dia 30 di mei e organiza-
cion lo celebra su di tres aniver-
sario. Lo tin un comemento na
Hotel Astoria sigui cu un drinks
na Bali Bar. Despues den curso
di e afia ta sigui un fiesta grand
pa reforsa caha di e club pa asi-
na e por traha su propio club-
huis. Segundo dia di Pentecoste
lo tin un fiesta pa much na
Koenoekoe Abao.






RELIGION


p. M.v. Lankveld.


UNTDAD CRISTIAN DOOR DI
LITURGIA

E oracion di Nos Senjor Divi-
no, "Ku nan lo ser uni, Tata,
den Mi, manera Ami den Bo. ku
mundo lo sabi ku Abo a manda
Mi," ta resona den tur corazon
ku ta carga number di cristian.
E deseo pa unidad entire crietian-
nan ta, sin duda, e trabao di
Spirit Santo. E ta worde hayai
den Iglesia; e ta worde hayi pa-
for di Iglesia; e ta objeto di e
oracionnan, e deseonan, e estu-
dio y esfuerzo di numerables di
bomber y muller di bon bolun-
tad. Ta masha important pa no-
ta pa ku e oracion sacerdotal di
Nos Eenjor pa unidad ta registry
pa San Juan den e context di
Ultima Cena. Pesei, lo no ta na-
da sorprendente ku den e com-
mision riba fe y orden di Conse-
ho Mundial di Iglesianan. uni-
dad ta envision como unidad di
fe v unidad den comunion di e
misterio di Curpa y Sanger di
Nos Senjor.
Noe no por separa Eucaristia
y unidad di fe. Tempu ku nos
Senjor a priminti di duna Su car-
ni pa come, y Su Sanger pa bebe
(San Juan VI), El'a haci e rici-
bimentu fructuoso di su Curpa y
sanger sinonimo ku aceptacion di
DJE den f6. Ta berdad ku des-
pues ku San Juan a bisa nos ku
despues di e promesa unico y
condition absolute di nos Senjor,
"A menos bo come e carni di e


Jioe di hende of bebe Su Sanger,
lo bo no tin bida den bo," hopi
di nan a keda sorprendi. Nan a
responded bruscamente, "E dicho
aki ta masha pisa, y ta kende
por tende'le?" Evangelistanan ta
aiadi, "Jesus tabata sa di esnai
kende no a kere den Dje, y tur
esnan ku lo traicione'le. Y luego
E'la bisa Su dicipulonan fiel.
"Lo boso tambe bai laga mi? Y
San Pedro a contest, "Cerca
ken lo nos bai, Senjor? Abo tin
e palabranan di bida eterno."
Participation den e Sacrificio
Encaristica a haci nos un ku
Cristo. "Esun ku come di mi
carni y bebe mi sanger ta biba
den mi, y Ami den dje, y lo mi
alze altamente riba e ultimo dia."
Nos ta derri hunto ku Christo
den bautismo te na Su morto,
cu di es manera lo nos lamta hen-
teramente den un bida nobo.
Mientras ku nos ta participa den
memorial di Su passion y morto
den Santissima Eucaristia. Di mes
manera Christo ta Cambia nos
den Su-Mes pa nos pensa Su pen-
samento y desea loke E ta desen.
Hunto ku San Pablo nos por ex-
clama, "Awor no ta ami ta biba
sino ta Christo ta biba den mi."
Uni ku Christo nos ta stima nos
rumanan "hasta te na fin."
Nos participation den Lituria
ta dirigi nos na e Santissima Eu-
caristia.
Ademas. center e liturgia den
texto di Sacrificio di Misa, den
palabranan y ceremonia rond di
administration di sacramentonan,
den oficio divino, v den e bendi-
cionnan di Iglesia. tin solamente
un fin, cu nos lo worde ilumina
lo mas tanto possible de fe y en-
riqueze pa vida divino pa nos lo
por tin den nos e mes un mente
cual Clristo tabatin ku e fin ku
nos lo ser obedecido mescos eu
E'le te na morto, hasta e morto
di cruz, y quizas, tambe ser glo-
rifica hunto kun6.
Fo'i esaki mester ta plenamen-
te cla na tar kende ta interest
den e unidad por ta mas bon e-
fectua door di Sacrado Liturgia.
Awor hopi di nos rumannan
separa ta sorprendentemente cer-


ca di nos manera ta evidence den
nan liturgia. Esaki ta berdad di
e gran Iglesianan di Oriente ken-
de a retene e sacerdocio y e sic-
te sacramentonan institui pa
Chrislo. Union corpera pa tal
grupo ku tin un liturgia comple-
ta, tin bez ta result di ser rela-
tivaniente facil. Un ehempel so-
bresaliente ta e caso di Arzobis-
po Ivanios, di e Iglesia di India,
kende a uni ku Roma na 1930
hunto ku 10,000 di su adheren-
tes. Awendia mas di 125,000
christian di e familiar antiguo di
Christo. cu aun ta usa un otro
liturgia ta un cu nos den perfer-
to unidad. Tal no ta berdad di
tur grupos entire nos rumannan
separi. Mljenlras hopi ku ta sepa-
ra. fo'i e berdadero Iglesia di
Christo tin nocion err6neo di
Iglesia y Su ensejanza, ta eviden
te ku masha hopi hende di bon
fe ta kere realmente tur loke
Nos Senjor a revela y tur loke e
ta sinja door di Iglesia, pa e mu-
tibu simpel ku nan tin fe impli-
cito den Christo y nan lo no de-
nega concientemente ni un iota
of tilulo di Evangelio.
Na mes manera, hopi hende
cargando number di cristian tin
nocion falso di e Cena di Nos
Senjor. Sin enbargo, apoya pa
gracia di Nos Senjor ku ta di
nan door di sacrado Bautismo,
nan ta dirigi implicitamente na
e Sacrado Eucaristia. Consequen-
temente. nan celebration di Eu-
cari-tia nan fe y nan amor inclui
den loke nan haci, y e modo ku
nan ta reza ta tal ku nan ta par-
ticipa pa deseo den tur loke Nos
Senjor a prescribi na e Ultimo
cena. Nan celebration di sacrado
Eucaristia ta bira henteramente
un participation spiritual den
Curpa y Sanger di Nos Senjor.
Un principio basico di ecume-
nismo, of e movement pa uni-
dad christian, ta e entrega since-
ro di bo mes na tur demand di
e Evangelio. y un obediencia
complete na boluntad di Christo.
Aki nos por mira plenamente cu
liturgia por ta efectui e unidad
di corazon y mente cual ta uni
(Cont. pag. 14)


14 Mei 1964






CRUCIGRAMA -- -


HORIZONTAL

1 Drinkgelegenheid
6 Bouwland
2i Landbouw gerei
16 Groente
19 Jong dier
22 Groente
23 Vangmiddel
25 Stuk bout
26 Vreemd
28 Zure vrucht (Eng.)
30 Bijb: figuur
33 Vertier
36 Plaats in N. Africa
37 Vogel
40 Deel v.e. vis
41 Bloedvaten
43 Steen soort
44 En andere
45 Vogel
47 Pers. v.n. woord
48 Groeven op 't land
49 Landman
51 Vroegere heersers v. Peru


52 Bevestigingsmiddel

VERTICAAL
2 Deel v.d. mast
3 Gewicht
4 TMeisjes naam
5 Lawaai shopper
6 Bebouwd gedeelte
7 Binnenste
8 Steen
9 Maand stand
10 Vertaler
13 Teer
15 Stevig
17 Dag indeling (afk.)
18 Soort onderwijs
22 Hecht
24 Hemellichaam
25 Vet
27 Middelpunt
29 In leven
30 Eren
31 Bijb: fig.
32 Gierigaard
34 Rustoord


35 Plant *
41 Tijdperk
42 Berg uit de bijbel
45 Eten bereider
46 Opening
46 Opening
48 Verenigde Naties
50 Noot


CON PARTICIPA!
Si bo mira e crucigrama aki
bon bo ta ripara cu bao di Hori-
zontal y Vertical falta algun des-
cripcion.
Sinembargo, si bo soluciona
tur e otro numbernan correcta-
mente, lo bo haya automatica-
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta forma un
lema.
Despues di a yena e lema cor-
rectamente riba e slip, hunto cu
bo number y bo padres contpleto,
promos cu Dianars merdia, sea bo
ta entregu6 na oficina di "Obser
rador", Wilhelminastraat 31 0.
ranjestad, of mand'a pa post via
P.O. Box 142, Oranjestad, Arba.


GANADORNAN CRUCIGRAMA
7 Mei 1964
E crucigrama di siman pasa tambe
a result sumamente dificil pa e par-
ticipantenan. E lema exacto. tabata:
"Woodrow, Taylor bij Antillian Mer-
cantile". E unico persona cu a yena
e lema correctamente tabata Con-
tran A. Arends di Nassaustraat 153,
kende di e manera aki ta sigi demos-
tra di ta un berdadero solucionador
di crucigramanan. Sr. Arends a gana
un vale di fls. 10.- di Antillian
Mercantile Corp.


Hor: 18, Vert: 37, Hor: 14 Vert: 38, Hor: 11, Hor: 21, Vert: 20, Hor: 39.


GRUCIGRAMA No. 57........ --- - --............. ---..... ............ ....... ......................................................................

Nomber: ...-.............-- ................................................................................................. Adres: ................................................----..............


14 Mei 1964









BINGO

Manera nos a anuncia anterior-
mente caba, e siman aki nos con-
curso BINGO COMERCI4L lo
hanja algun cambio. Cambionan
cu nos a dicidi di haci, e.o. riba
suplica di hopi di e lezadornan
di OBSERVADOR. E persona-
nan aki ta hanja cu make cu e
concurso aki ta un di esnan mas
grand di .4ruba presentd tur si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e premionan.
Despues di un studio basta largo
nos a dicidi na haci e cambio-
nan cu ta destiny pa haci e con-
curso aki mas venIahoso pa e le-
zadornan.
Cuminzando cu e edicion di awe,
e BINGO COiMERCIAL lo bai
parti tur siman un cantidad di
10 premio, en vez di 3 manera
tabata semper. Pa medio di e
cambio aki mas persona ta bini
en consideration pa gana tn pre-
mio y si antes tabata asina cu pa
luna tabatin un cantidad di 12
gan.adornan, awor cu e sitema
nobo a word introduce e canti-
dad aki ta subi te na 40 gana-
dor pa luna.
E cambio aki ademans lo result
ventahoso pa e casnan commercial
(esnan cu ta haci e Bingo aki po-
sibel) tambe, como cu awcor nan
lo ricibi mas ganador cu antes
y e consecuencia ta cu nan pro-
ductonan y nan negoshi lo bira
mas popular.
Debi na e hecho cu e Loteria de
Beneficencia Publica del Distrito
Federal na Caracas a worde
cambia algun tempo pasa, y ta
un proper premio so ta worde
saca, no ta posibel mas pa laga
e BINGO sigi corre simultanea-
mente cu e Loteria aki.
Pesey nos a dicidi cu pa e siman
venidero y pa future, e sorteo lo
tuma lugar den oficina di OB-
SERVADOR, Wilhelminastr. 31,
bau di presencia di tur esnan cu
ta interest na mira e sorteo.
Un otro cambio cu cual nos no


B I1

38 88 9 NORDMENDE 89





BOEKHANDEL Texas Furniture
MARISKA Store
63 13 o4 14
4.3 93 44- 9.1


Mansur Trading Co.


Pakiko pa-g caro ora bo por \ ia-
ha Baraa paa Colonmbia.
Sea sabi. \iaha cu:

AEROCONDOR
E line idi siguranza. Pa inf.:
ESPERANZA TOURIST OFFICE
TEL.: 2401


68 18 69
48 98 49


OVALTINE


Posner's


Agencies


Productonan

sOw


N. HABIBE JR.
Supermarket
53


Arendse

ricssee

Servicenter


Jossy Motors


29 79






Mansur Trading Co.
51. 4


ZODIAC
WATCHES

KIAN
SERVICE


8 59


N

40 90'


Aldotrayeibureau
-, 915






Nassaustraat 19

_0 20
25 7.5
L'ii 5urtido. .
Arandi di
Panja
Regailos i
FANNY S SHOP
rI 0'1taI. San Nicola 01


MUEBBLES
Di un calidiM .-llido v du-
radero ta 4ltenible na:
Shang ai Store
"-- t


A


Licores


91 60


51


85





ruba N.V.

10


41 91






Jossy Motors
66 16
46 96
Tires YOKOHAMA


O
42 92

Repalonan
Mother's
,,. """ Day
Mainstreet I
San Nic.
ESQUIRE"
67 17
47 97

FOTO CARIBE
Pa bo fotonan di bruid,
passport, etc.
O'stad. y San Nic.
72 22
27 771





Aruba
Super Corporation
52 2
32 82
Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY
Jan C. Lacle
57 7


Croes Auto Supply
71 21
26 76



KODAK Instamatic
e camera revolucionario riba
te I eno forografico
N E M ES
51 1
31 81





PI YET'S
Soda Fountain
56 6
36 86
E holoshi di fama mundial

MULCO
awor ta obtenible na:
N.V. RAGHUNATH
O'stad. San Nic.
61 11


TIRES 87
Di tur
emaho y
i e mihor
alidad

Panama Store
12


por cuminza e siman aki ainda -
debi na motibonnn fuera di nos
alcance ta e aumenta den e
suma total cu ta worde parti tur
siman na premio. .Nos a anuncia
anteriorm.ente cu e suma total lo
worde aunenta di 150 florin pa
180 florin. Pero, manera nos a
bisa un poco inas ariba nos no
por cuminza e siman aki ainda
cune, pero ta spera di por haci
esaki mas pronto posibel.
E suma total pues ta keda 150
florin pa siman y como cu di awor
en adelante nos lo saca 10 gana.
dor, e premionan ta worde par-
ti den e siguiente forma:
3 Promer Premio di fls. 25,-


3 Segundo Premio di fIs. 15,-
2 Tercer Premio di fls. 10,-
2 Cuarto Premio di fis. 5,-


GANADORNAN BINGO
7 Mei 1964


1 No. 43 NUTRICI., Maria Lampe,
P. Plat 16 Fls. 25.-
2 No. 51 KODAK, Francisco Kelly,
P. Beach 150 Fls. 25.-
3 No. 46 YOKOiHAMlA, No tin ga-
nador
4 No. 20 MARIO'S, No tin ganador
5 No. 38 MARISKI\. Benita Tromp,
Klipstraat 3 Fls. 15.-
6 No. 98 OVALTINE, Clara Werle-
man. San Fuego 50 Fls. 15.-
7 No. 62 PANAMA STORE. Everar-
do Lade, Paraguana 1 Fls. 10.-
8 No. 11 MULCO, Pina Maduro,
Paradera 55 Fls. 10.-
9 No. 74 INT. HARVESTER, No
tin ganador
10 No. 22 FOTO CARIBE, Johana
Henriquez, Monserat 13 Fls. 5.-
P.S.
3 otro persona jena di 1 premio bon
1 otro persona a jena di 8 premio bon


............ ..... ........................ ................................. 7 ............................ ........................................................... 9 .........................................................................................


................. ..................................... ............. ......


.......... .......... ................................................. 8


....................... ............. ....................................


Nomber : ......................... ...................................... Adres : ....................................... ............................


I ..................................................................................... 3
2 ............................................... .. ............................... 4


- -- -- --


----


1


I
t
d
C






LOC AL


NA NOS AUTOMOBILISTANAN

(Pa: Rosita Williams)



Wel, wel, toch mi consehonan
no ta por nada. E dalnento y e
chokenan a reduci hopi. Duran-
te e week-end 8 pa 9 di Mei, ta-
batin solamente 3 choke na cual
dos persona a worde herida le-
vemente. Y asina mi amigonan
nos ta mira, eu nos por tur cos
basta nos mes kier .Lastimamen-
te e noticia tan triste di e
tata di familiar van der Biezen
cu a causa bida di su mes jiu ora
cu el a saca su pickup for di su
cura na Sabana Basora y e mu-
cla chikito parce tabata hao dje
ta hunga y asina a perde su bida.
Mi ta familiar cu un case mane-
ra esaki caba, pero caminda e
much involve, no a perde su bi-
da. Ta un bon idea pa ora haci
un bishita na un cas caminda tin
much, pa dal un pito of "raise''
e motor poco promer cu sali di
ripiente. Y asina, si por en caso,
tin un much bao di e vehiculo
lo e spanta y sigur lo sali afor,
pero tambe e chauffeur master
paga tino y waak si e much a
sali. No "raise" e motor di e
tanto ey cu lo bo no tende si por
en case tin un much ey bao y
el a jora di spanto. Nos meter,
make con pura y preocupa nos
ta, corda cu ta un cos so hende
por haci pareu. Nos mester cor-
da semper e posibilidadnan. En
fin tur esaki kier meen cu ho
meter tene bo mente cla; si bo
mente ta cla tur cos ta bai bon.
Mi ta spera cu mi amigonan y
lezadornan lo sigi e conseho aki
tan util. Un pabien na e automo-
bilistanan cuidadoso y te otro
siman.


KIKO.TA PASANDO NA
NOS ISLA.
(Pa: Rosita Williams)


Tanto hortamento, tanto uso di
arma blanco. Un isla tanto paci-
fico manera nos tabata cu a bira
tanto civilisa. Ta kiko ta pasando
awor? Den 5 luna di e afia taba-
tin mas hinkamento y matamen-
to cu e cantidad di luna cu a pasa.
Pakiko anda cu un tal arma. Evita
esaki pasobra una vez bo tin e
hunto ca bo siguramente segun
bo lo present e occasion tamibe
pa use y esaki ta bira un custum-
her. Corta an hende, bai cera,
bolbe sali. desprecia door di e
public, y asina ta perde speran-
za di hiba un bida, drechi, bira
pleitoso na tur ocacion chikito
pasobra nan tin miedo di mi
"Mi sa corta hende". Cu esei mi
amigo, bo no ta logra nada. Tur
bende mester tin un orgullo pa
nan ues. No un orgullo cu "mi
sa corta hende", pasobra hopi
biaha bo ta corta, y ser mashbi
bringador, pero ta bin un cobar-
de, y door di cobardia lo cab:i
cu bo bida, y e ora ei henter bo
bida cu bo a hiba asina ei, bo no
a logra nada. Laga nos anto
camubia e sistema di biba. Ban
haci uso di e bida tan corto cu
nos tin na mundo aki pa juda
comunidad of ban bisa anto pa
juda bo mes pa no bai atras, pe-
ro pa adilanti. Mi sabi sigur cn
tur hende mes kier bai adilanti,
pero hopi biaha nos ta falla y
perde speranza. Pero nos meter
tene cuenta cu e slogan na ingles:
"If you try, and don't succeed,
don't give up.". Usa esaki pa
bai adilanti. Ten6 como bo guia
den bo bida tan util.
---------------
(Cont. pag. 6)
ra cada bez di nobo su
interest den busca Arubanonan
cu a complete e.tudionan tecnico
na un nivel universitario. Lago
tambe a accentua e necesidad cu
comunidad tin pa hobenan cu
enseyanza di universidad den
terreno professional.


Pa asisti activamente pa yena
su mes necesidadnan y esnan di
coinunidad, Lago ta duna ayuda
financiero na hobennan cu capa-
cidad y cu ta prepare cu yudan-
za di e Scholarship Foundation
y ayuda director di compania.
Un otro asistencia pa logra ob-
hetivonan di education di em-
pleadonan di Lago ta e anuncio
di un ausencia cu permiso pa
studio. Un otro esfuerzo pa en-
curashi studio universitario ta
e program special den matema-
tica cu ta ser duni pa diesdos
empleado. E hombernan aki ta
bini hunto tres bez pa siman di
2 te 4 p.m. y la tuma un studio
duro di matematica pa prepare
nan pa drenta universidadnan di
Estados Unidos na September.
Estudiantenan di Schoolnan
di Aruba, particularmente esnan
cu ta sigui cursonan di sciencia
y matematica na HBS, ta entire e
frecuente bishitantenan di Lago.
E necesidad pa training di uni-
versidad ta ser describe na nan
den forma di operation di refi-
nacion y equiponan complejo. E
esfuerzonan aki, y e ocho boben
na Institute di West Virginia, ta
e accionnan berdadero cu fa
inuntra Lago su deseo pa pro-
move education universitario.
Den nan promer anja di engi-
nieria quinica awor ta Srs. No-
guera, De Cuba. Picus, Kock y
Young ta den promer anja di
enginieria quimnica. Estudiante
quimico di segundo anja ta Sr.
Farro. Tambe den su segundo
anja ta Sr. Hoo. E ta studiando
quimica. Sr. Martinus, kende ta
den su di cuatro anja, ta studian-
do enginieria mechanical.
Nan tur tin un historic intere-
sante di experiencia y training.
Sr. Noguera, yiu homber di A.
Noguera di Depto. Mechanical,
Sr. Picus, Sr. Mkirtinus, Sr. Far-
ro y Sr. Young tur ta estudiante-
nan gradua di School di Ofishi di
Lago. Sr. Young, kende tin cua-
tro yiu, a complete estudionan
di correspondencia na Universi-
dad di California y Universidad
di Wisconsin.


14 Mei 1964





S PORT


COMISION DI GHANA TA
KITA TRIUNFO FOR DI
SUGAR RAMOS

Un caso unico a pasa den e
iiundo boxistico fin di siman
pasa cu e pelea entre, e campeon
mundial peso plumia Ultiminio
"Sugar" Ramos, cubano, y e re-
tador Floyd Robertson di Ghana,
Africa. E Comision di Boxeo di
Ghana a anula e pelea realize
diasabra anochi ultimo entire e
dos hoxeadornan aki y a pidi e
Asociacion Mundial di Boxeo pa
reconoce Robertson como e cam-
peon nobo di e categoria.
E combat di diasabra anochii
a terminal den un victoria pa Su-
gar Ramos, mediante un decision
dividi di e hueznan, pero e Co
mission a bisa cu e veredicto no
tabala husto y a anula e pelea
cambiando di e manera aki e de-
cision di hueznan.
Ed Lassman. president di e
Comision Mundial di Boxeo, y
un otro huez a duna e victoria
na Ramos, pero e -referee Jack
Hart, di Londres, a votaa nfa-
vor di Robertson.
Diadomingo e comision a tuma
otro paso y a cambia e decision
di diasabra anochi pa duna e re-
tador e triunfo, algo cu, segun
ta niustra, no tin antecedente
den listoria di boxeo. Al efecto,
e director di e revista "Ring",
Nat Fleischer, a declara cu e de-
cision a result incredible" .
Fleischer a senjala cu e Comi-
sion di Ghana "no tabatin e de-
recho di cambia e desicion tuma
pe e autoridadnan cu a dirigi e
pelea di 15 round, ya cu esaki-
nan a worde acepta pa e Comi-


sion di buena fe."
Ramos, cuidadano mexicano
naci na Cuba, tabata favorite
5-2, pero el a pasa masha hopi
trabau pa haci e limited di peso
di e categoria.
Den di diestres round Ramos
a slip, pero nan ta kere cu esey
ta debi mas tanto na cansancio
cu na algun golpi di Robertson.
E referee no por a conta ni uno.
E campeon a terminal e pelea cu
corta riba tur dos wowo y uno na
su boca.
Robertson, kende a pisa 56.4 ki-
lo contra 56.9 di Ramos, tambe
tabatin un corta riba su wowo
drechi.
E proniotor britanico Jack
Solomons. cu a present e pelea
tabata di acuerdo cu Robertson
tabata e verdadero ganador.
Promer cu e Comision a actua,
e manager di Ramos, Angelo
Dundee, a ofrece Robertson e re-
vancha na Accra, si e boxeador
ghanes tabata desea esaki.

Elorde a retene titulo
E pugil filipino Gabiel Flash
Elorde diasabra anochi a retene
su titulo di campeon peso liMiano
di Oriente venciendo pa deci-
sion unanime e retador hapones
Takashi Matsumoto den e pelea


concert na diezdos round cu a
worde teni na Manila.
Elorde, kende tin 29 afia di
edad y ta ademas campeon mun-
dial di peso liviano, junior, a
domina e combale por complete
contra di su rival di 23 afia. Den
various occasion e tabatin Matsu-
moto casi knockout pero e hapo-
nes a sabi di sali for di e golpi-
nan cu por a liquid&.
No tabatin caida durante di e
combat. Matsumnoto a mustra,
sinembargo, un corta pega cu su
dos wowonan.
E arbitro Arturo Cayetano a
score 60 pa 53 nmientras e huez-
nan Teodorico Reyes y Alex
Villacampa, respectivamente, a
anota 58-53 y 59-54 na favor di
Elorde. United Press a duna
Elorde gana pa 58-53. Elorde a
pisa 61,2 kilo y Matsumoto
60,30.
Floyd Patterson, ex-campeon
mundial peso pisa, y Eddie Ma-
chen, un di e nihor peso pisa-
nan, lo enfrenta otro dia 5 di
juli na Estocolmo. E pelea ta
worde organize pa e promoter,
Edwin Abisquist di Suecia.

Futbol:
Na Brasil, Botafogo di Rio de
Janeiro y Santos di Sao Paul'
a keda empata den e promer
puesto di e Torneo di Futbol
Rio-Sao Paulo. E dos equiponan
awor lo tin cu dicidi e torneo den
un series di 3 wega, di cual e fe-
chanan lo worde anuncia mas
de-pues. E resultadonan di e ul-
timo partidonan tabata:
Botafogo 5, Bangu 0, Vasco
da Gama 3, Portuguesa 3, Fla-
mengo 1 Palmeiras 1.


14 Mei 1964






SPORT


SARUBA A TRIUNFA DEN
BASEBALL

Tur trees equipo local di base-
ball, esta Esso Servicenters, Hei-
neken y Winston a triunfa den e
series contra di Profesores de U-
niversidad di Venezuela week-end
pasa den Wilhelmina Stadion.
Aruba di e manera aki a gana e.
series international, cual a nifica
un otro oportunidad pa nos isla
a estrecha su lazonan deportivo
cu Venezuela.
Profesores de Venezuela tabata
e unico equipo cu a bini, ya nu
Fuerzas Armadas de Venezuela
a perde un hungador riba e mes-
un dia y pues no por a haci e
viahe.
Diabierne anochi Esso Servi
centers cu magnifico pitcheo com-
bina di Emiliano Jansen y Rufus
Arrindell, permitiendo 7 hit y
1 carrera, a duna Esso victoria
di 5-1. Den ofensiva e localnan
a conecta 8 hit.
E localnan a anota nan proper
carreda den di tercer inning for
di pianan di centerfielder Lionel
Wilson, kende a habri cu hit y a
drenta riba un roller pa cuadro.
E venezolanonan ya den e proxi-
mo inning a empata e partido. Na
momentonan oportuno e batea-
dornan di Esso a sabi di jena e
basenan pa produci 4 carreda
mas promer cu e partido a ter-
mina. Pitcher ganador a result
Rufus Arrindell y e perdednr
Vinicio Adames.
E segundo partido hunga dia-
sabra anochi entire Heineken's y
Profesores a bai masha preta y
tabata te den e ultimo inning cu
Simeon Bryan a tira e bala ril.i
cabez di e leftfielder venezola-
no. Esaki a nifica un homerun,
carreda numero 3 y e victoria
pa Heineken's.
Heineken's a usa su estelar
Sam Jacobs, kende a bai henter
e ruta, permitiendo solamente
2 hit. E anochi aki ta e venezo-
lanonan a habri score ya den di
proper inning y den e inning
siguiente hasta nan a bai ariba
2-0. Den e mesun eegundo inning
Freedom ta anota e promer car-


rera pa e localnan y den di cua-
tro Heineken's ta empata e par-
tido ora c'un two-base hit di
shortstop Jose Robles ta manda
Freedom pa di dos biaha home.
Den e inningnan sobra e pitcher-
nan a sigi domina e bateadornan
te den di ultimo inning ora cu e
batazo largo di Simeon Bryan a
dicidi e partido. Heineken taba-
tin 5 hit y a hunga cu dos error.
E venezolanonan a compete dos
error. Pitcher ganador a result
Sam Jacobs y e perdedor Domin-
go Martin.



AVOND-DRIEDAAGSE TA
CUMINZA AWE

Riba iniciativa di Mariniers-ka
zarne Savaneta y cu cooperation
di A.S.U. un comision a worde
forma, consistiendo di represen-
tantenan di Mariniers, Kinder-
en Zedenpolitie y scoolnan na
Aruba, pa forma un event tra-
dicional cu a hanja e number di
AVOND-DRIEDAAGSE.
Awe nochi, majan 15 y diasa-
bra 16 mei e personanan interest
por camna 10 kilometer, salien-
do cada anochi for di Club es-
trella na Santa Cruz pa Tor di
anochi. E interesadonan sinem-
bargo master tin 16 afia p'ariba.
Cada participate cu camna
tur res anochi, lo ricibi un buni-
ta medaya cu inscripcion. Pa
gruponan di por lo menos 12
persona tin copanan precioso dis-
ponibel.
Riba e di trees anochi, esta dia-
sabra lo tin un haile na final den
Club Estrella. Por lo menos dos
conhunto lo anima e baile aki.


Ftttbol:

Riba e di tercer fecha di e
campeonato professional di fut-
bol di promer division na Argen-
tina, resultado di e partidonan
hunga diadomingo atardi tabata:
HIuracan 2 Argentinos Juniors 2
Boca Juniors 3 Velez Sarsfield 1
Atlanta 2 River Plate 0


Chacarita Juniors 0 San Loren-
zo 0.
Gimnasia y Esgiia 3 Rosario
Central 3.
Estudiantes 4 Newells 1
Ferrocarril Oeste 0 Banfield 0
Independiente 3 Racing 1.
Peru a derrota Colombia 3-0
den un partido correspondiente
na e Torneo Pre-Olimpico di
Futbol na Lima.
E selection peruana, cu asina
a rehabilita di e pober actuacion
riba e fecha inaugural, ora cu el
a empata cu Ecuador na un gol,
tabata gana 2-0 na termination
di e promer period. E alinea-
cionnan tabata lo siguiente:
Peru: Barrantes. Castillo. Chum-
pitazi. Guerrero, Lara. Sanchez,
Rodriguez, Zavala. Casaretto. La
Rosa y Lobaton.
Colombia : Largacha, Bolafios,
Buenos, Colonia, Caicedo, Padua,
Toscano, Segovia. Paz, Jaramillo
y Gavidia. Diezdoz mil fanatic
a presencia e partido.

(Continuacion Religion)
almanan den Christo. Over y o-
ver San Pablo ta usa e expresioin,
"Den Jesus Christo." Den e sig-
nes sacramental di fe cual ta con-
stitui e liturgia. nos ta kere ku e
institution di Nos Senjor no so-
lamente ta significa sino actual-
mente ta produce e realidades
ku nan ta significa. Pe.ei, sea si
nos consider e liturgia den su
texto, su actos ceremonial, of e
gran realidades simboliza y ef-
fectiui conclusion ta: E unidad
desea pa Christo ta e trabao di
e Sacrado Liturgia. Loke nos ta
trata di bisa ta ku solamente
Christo por y sa duna door di
Sacrado Eucaristia y door e teso-
ronan di Sacrado Liturgia ku ta
alrededor di Eucaristia, tur cos
cu ta necesario pa e unidad cual
lo ta un encuentro di mentes den
fe di Christo, y e encuentro
di corazonnan den amor di Dios,
es decir, e caridad cual ta nifica
lealtad na nos Tata celestial su
boluntad y berdadero amor pa
prohimo.


14 Mei 1964


- Y ..... -- ---- ------- L







GUIA ASTROLOGIC A- (Pa: Rosita Williams)


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Planeta Jupiter gobernando a-
suntonan financiero favorable
den e dianan aki. Lo be hanja
un information masha secrete,
cu lo bo no por revela.
TAURO


21 April 20 Mei
Lo bo lainenta di algo den pasa-
do. Bo amnbicionnan lo ta un po-
co stroba door di e planeta "Sa-
turno" den bo II cas. Scucha
conseho di ,o manigonan.
G E M I N I S






21 Mei 20 Juni
Bon oportunidad pa logra resuil-
tado ,ensacional door di inven-
tive proceder. Bon chens pa ha-
ci bo carrera un exito.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Pasa tur bo tempo liber den com-
pania di amistad bieu y familiar.
Un romance caro. pero na bo be-
neficio. No laga oportunidad pa-
.a bo. Hopi felicidad. door di un
encuentro. Corespondencia y ja-
mada telefonicn: un clarification.


23 Juli 22 Augustus
Temponan di adversidad y per-
versidad. Contrariedad, ta stroba
bo plannan. Pero no preocupa
much, lo bini cambio.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Door di un organization 1o be
word manda ariba un biaha den
exterior. No laga bo illusion, ga-
ia ho. Sea realistic. Si bo paga
tino tir co.; lo sali bo cla.
LIBRA


23 September 22 October
Lo bo sinti bo nervio.so e inquie-
to. Planeta Uranus cual den e
temponan aki ta goberna bo ner-
vio, ta rondona bo cas. Roman-
ce ta bai bo bon, hopi admira-
dornan. Felicidad, ta persigi bo.
ESCORPION


23 October 22 Novenmber
No perde pas.enshi, no infuria
door di un pleitu chikito. Tuma
tempo pa pensa e asunto bon
promer cu atreve. Bo no tin na-
da di perde.


23 November 21 December
Bon dianan pa haci conipras di
cosnan di be gusto. Evita bafia-
mento na lamar. Despues di lo-
ke a pasa bo, bo mester a hanja
experiencia pa un otro biaha.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Ehecuta bo poder pa asina logra
e position tan spera. Bo future
ta den bo man. No tire afor. Un
papel lo trece e noticia tanto
spera.
ACUARIO





Af
20 January to Februari
Un bishita na un dokter of his-
pitaal, sea cu bo mes of cu otro.
Consiula bo abogado proper cu
haci e cambio pa e negoshi. Dia-
nan trabahoso.
PISCIS


19 February 20 Maart
Un dia di alegria y felicidad des-
pues di haei amistad nobo cu un
tal persona. Lo bo sigi bini den
contact cu e persona cu cual lo
bini un cambio den bo bida. Un
cambio na bo beneficio.


14 Mei 1964


ARIES


LEO


urlt ~i









RADIO CINE Y T.V.-- (P: Rdsita Wiwiam


TELE ARUBA, CANAL 12 VARIACION DI ARTISTANAN
* PROGRAMANAN RECOMMEND. LO HACI PROGRAM A T.V.
MAS POPULAR
DIABIERNES:


5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: GUNSMOKE
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: RUFO WEVER
8.15 p.m.: Dutch Film
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Colonel Flaack

DIASABRA:
5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretaia
6.15 p.m.: Programa di Logo
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Top Cat
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Hazel
8.15 p.m.: Tight Rope
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p.m.: Star & Story
DIADOMINGO:

5.30 p.m.: Serials i
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Departamento di
Education y Cultura
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: Lock Up
DIALUNA:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Annie Oakley
6,30 p.m.: N.TS.
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula "The Flinttons"
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: I Love Lucy
8.15 p.m.: "Have Gun Will Travel"
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Pelicula Hulandes
10.00 p.m.: Pellcula Bold Venture

DIAMARS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
17.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Highway Patrol
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin


Algun palabra di aprecio ta bai
na Sr. Hubert Booi y demas pa
e program "Nos tera" di e De-
partamento di Cultura y Educa-
cion. Tambe na Padu Lampe, y
na tur e sponsornan di e progra-
inanan cultural. Loke nos falta
awor ta pa present algun come-
dia cu lo ta interesante pa e pu-
blico, ya cu nos artistanan ta ho-
pi bon riba scenario. Algun mas
show musical, manera esun di
"Fred Muller" di poco tempo
pasa. Nos tin hopi banda y or-
questanan bon na nos isla, nos
lo ke mira nan tambe na Televi-
sion. Na Tele-Curacao bo tin o-
casion di weita tur e bandanan,
pakiko aki no? Y, con no ta pre-
senta algun hendenan di color
pa actua na television, of T.V.
no ta pa hende di color. Nan no
to tribi, of con? 3i sabi cu tin
hopi bon bailarin y bailarina den
nan, y hopi bon cantante. Pero
ta kiko anto, ta miedo nan tin?
Si no tin un color-line, kiko bo-
so ta warda anto? Juda nos pro-
grama di T.V. bira mae intere-
sante y mas gaba.



DIARAZON:
5.30 p.m.: Cartoons
6,00 p.m.: Focus U.S.A.
6.30 p.m,: Proqrama Hulandes
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Phil Silvers Show
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: This man Dawson
8.15 p.m.: Concentracion
*8.45 p.m,: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Wire Service
10.00 p.m.: Lucha Libre

DIAHUEBS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corliss Archer
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: "Sea Hunt
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Ben Casey
10.00 p.m.: Border Patrol of Tele Aruba
Special


9.05
10.00
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
6.00
6.45
10.45


RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Kc.

a.m.: Ultimas Noticias
, Noticia no Ingles
p.m.: Ultimas Noticias
, Musica Sagrada
Noticia na Ingles
Radio Concert Hall
ltimas Noticia
SNoticia na Spanjo
Ultimas Noticias
Noticia na Hulandes
SNoticia Internacional na Ingls


DIABIERNES:
10.45 Musica di Orgel
3.30 p.m.: Luz y Berdad
5.30 pm.: Club Biblica pa Muchanan
6.30 Programa di gobierno insular
DIASABRA:
10.00 a.m.: The BIbl, ior You
6.30 Hubentud pa Cristo
10.05 Musica Clasica

DIADOMINGO:
8.30 "The Lutheran Hour"
10.00 Luz y Verdad
*2.15 p.m.: Hubentud pa Cristo
3.30 Adelante Hubentud
5.00 Radio Concert Hall


DIALUNA:
7.30
10.05

DIAMABS:
9.30 a.m.:
10.45 "


Program di Lago
Music Clasica


Gimnasit
Pensamento riba Hogar


3.30 p.m.: Adelante Juventud
6.30 Gera y Paz
DIARAZON:
5.00 p.m.: La Hora Nazarena
6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post
DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.30 p.m.: Prosa y Poesia



RADIO KELKBOOM, PJA 5,

7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleaios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticianan Interacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internaclonal present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's


14 Mei 196


_ 1_ __I __I










5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Interacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela $ala 10 cirugia
8.45 p.m. Music Varia
DIABIERNES:
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular
DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Varia
DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Musical
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba
DIALUNA
2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticfon Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia
DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gbbierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia
DIAHUEBS:
2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba
*

RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.
5.30 a.m.: "Manjanita Arubana"
5.45 a.m.: Bal Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 Noticia na Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos


OBRA SPANJO

Jos6 Crespo ta aparece sosegan-
do den un Camerino na New
York promer cu el a cuminza
actua den e pelicula "La Vida es
Suefio" un obra teatral di e si-
glo 15 original di Pedro Calde-
ron de la Barca.

ON BROADWAY
(The Blues Busters)

They say the neon lights are
bright ON BROADWAY
They say there's always magic in
the 'air. -
But when you're walking down
that street.
And you ain't had enough to eat
The glitter rubs right off and
you're no-where.
They say the girls are something'
else ON BROADWAY
But looking' at them just gives me
the hues
But how ya gonna waste some-
time.
When all you got is one thin'dime
And one thin dime won't even
shine your shoes
They say that I won't last too
long ON BROADWAY
I'll catch a Greyhound bus for
home they all say
But they're dead wrong, I know
the are
Cause I can play this here guitar
And I won't quit till I'm a star
ON BROADWAY

Tur dia Radio Antiliana ta
hanja inumerable peticion pa e.
cancion aki tan popularisa door
di "The Blues Busters" cu a bi-
shita nos isla recientemente.


11.00 a.m. Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obse
Musical
4.30 Complaciendo Peticiones
6.00 Programa di Lago
6.30 Noticia na Ingles (Voice
America)
9.00 Musica Antilliancr


DIALUNA:
11.00 a;m;


qlio



of


6;45 & 9;00 p;m; Dutch by
Radio


5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan merit.
cano o music hulandes
DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire
DIARAZON:
11.00 a,m. 6,45 & 9.00 p,m, Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p,m, C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes

VOZ DI ARUBA PJA 10
6.00 p.m.: Apertura
6.03 p.m.: Soft Music
6.15 p.m.: Danzones
6.30 p.m.: Noticia na papiamento
6.45 p.m.: Cowboys Songs
7.00 p.m.: Mafianitas Mejicanas
7.30 p.m.: Variedad Musical
8.00 p.m. Instrumental
8.30 p.m.: Selecion di boleros
9.00 p.m.: Complacencias 3355
9.30 p.m.: Musica Norteamericana


14 Mei 1964


RADIO CINE TV

3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musiial
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.00 ,, Programa Infantil (Dialuna pa
Diasabra)
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.15 Programa pa Polis Antillano.
(Dialuna pa Diablerne)
10.30 ,, Melodias y Romance
DIABIERNES:
11.00 a.m., 6.45 & 9,00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 ,, Baila cd Radio Antiliana
DIADOMINGO:
7,00 10.30 a,m. Melodias Dominical








S----- -- RADIO CINE TV


10.00 p.m.: 'CON LAS ALAS ROTAS'.
10.30 pm.: 'LO DE AYER'
11.00 p.m.: Musica Varia
12.00 p.m.: Musica Europea
12.15 p.m: Noticiero na Hulandez
12.30 p.m. Notica local y polls
12.45 p.m.: Noticia international (papiamento)
1.00 p.m.: Musica di antillas
1.30 p.m.: Saludos de Mejico
2.00 p.m.: La hora del Boleno
2.30 p.m.: Calypso Hour
3.00 pm.: VENEZUELA Y SU MUSIC
3.30 p.m.: Colombia y su Musica
4.00 p.m.: Complacencias y felicitaciones
5.00 p.m.: Economiza cumprando na la
Esperanza
5.30 p.m.: Bon tardi Aruba
6.00 p.m.: Atardecer musical
6.30 p.m.: Happy Days programme;
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Noticia na papiamento
7.15 p.m.: 'X Y Z der Musiek'.
7.00 p.m.: NOVEL: CON LAS ALAS ROTAS
8.00 p.m.: Antiliaanse Week in Beeld
8.15 p.m.: A.B.C. der Cultuur
8.30 p.m.: 'DICORAMA'
9.30 p.m.: Safe Driving Car Club
11.00 p.m.: Clausura
DIADOMINGO
8.00 p.m. Hour of st. Francis
8.15 p.m.: The Christopper program
8.30 p.m.: Religious Broadcast
9.00 p.m.: 'Zoeklicht op Nederland'
10.30 p.m.: Coctail Musical
11.45 p.m. TER BEGINNING
12.00 p.m.: 'Jukebox Internacional'
1.00 p.m.: Weekend cu nos estrellasnan
4.00 p.m.: Musica varia
4.45 Church of Christ
5.00 p.m.: Economiza cumprando na La
Esperanza ....................
5.30 p.m.: Country music
5.45 p.m.: The sacred heart program
6.00 p.m.: Nos Artista di siman
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Instrumental melodies
7.15 pm.: Hit Parade
7.30 p.m.: Musica Europea
8.00 p.m.: 'Happy Time Show'
9.00 p.m.: 'AQUI ARUBA'
10.00 p.m.: CLAUSURA

CAMBIONAN DURANTE SIMAN:
DIAMARS:
8.00 p.m.: 'Musica popular na aleman'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'
DIARAZON:
6.30 p.m,: 'Laga hour'


8.00 p.m.: 'CONOCE ARUBA'
7.15 p.m. 'Instrumental melodies'

DIAHUEBS:
6.00 p.m.: Servicio informative di goblerno
di antillas
6.15 p.m.: Atardecer Musical
8.00 p.m. Psograma 'Caha 'Orgel'
7.15 p.m. Saludos for di Hulanda

DIABIERNES:
6.00 p.m.: Servicio informativo di gobiemo
insular ........................


8.00 p.m.: 'Charia di pastor'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'

DIASABRA:

1.30 p.m.: Your story hour
3.00 p.m.: 'Teenager parade'
7.15 p.m.: Saludos for di hulanda
8.00 p.m.: 'Cabalgata musical di diasabra
anochi' ...................
8.30 p.m.: 'Programa di Elmar'
9.00 p.m.: 'Momento hipico musical'
9.30 10,00 am, 'Happy days program'


CONCURSO "JUKE-BOX INTERNATIONAL"

,24 MEI 1964


ANTILLAS


1. ABO SO ...................... Padu del Caribe
2. SHI MARAYA ........ Padu Del Caribe
TEMPU TA MALU ....... Antony Pleters
BAN BAN SERENE ......... Jose Casarez
MI CASTIGO .................... Trio Rulimca
SEIORITA DI PIETERMAAI ............ Trfo
Hermanos Heyer
POEROE VOETOE .... Hubert Fernandez
UNDA BO KE BAI ............ Ruddy Plaate
SOPPI WESO ............ Roland Pieternela
ANNETE ...................... Padu Del Caribe



VENEZUELA

LINDA VENEZUELA ........ Lila Madrigal
UN AMOR QUE SE VA .... Ramon Infante
MORENA THAIS ......... Hector Cabrera
PIPIPIRIGUA .................... Adilla Castillo
NUNCA MAS .................... Enrique Rivas
NUNCA SABRE ................ Mario Suarez
ESPERANZA ........................ Mario Suarez
LA NOCHE Y MI AGONIA .... Enrique
Rivas
PARAISO ROBADO ............ Enrique Rivas
ES CALLEEROS ............ Lila Morillo


ARGENTINA


ES CIERTO .................... Los 5 Latinos
CERCA DEL RIO GRANDE ....... Carlos
Argentino
RA FA SI ...................... Osvaldo Fresedo
LUCES DEL PUERTO ........ Los 5 Latinos
DERECHO VIEIO ........ Osvaldo Fresedo
EN EL MAR ................ Carlos Argentino
TODO ES NUEVO ............ Los 5 Latinos
JULIAN ...................... Osvaldo Resvedo
PERDONAME VIDA .... Carlos Argentino
SANTA LUCIA ............ Los 5 Latinos


CHILI
YO TENGO UN PECADO NUEVO .......
Lucho Gatica
AMOR MIO ................ Los 4 Hnos. Silva
PEQUERA ......................... Monna Bell
ESTOY ASI ........................ Lucho Gatica
MARIA TERESA TORRES .... Los Silva
YO ...................................... Lucho Gatica
ROGAR ............................. Monna Bell
MIRADITA .............. Los 4 Hnos. Silva
HAY UN SOLO CAMINO .... Monna Bell
LAS DOS PUNTAS.:..... Los 4 Hnos Silsd

HULANDA
SWEETHEART, MY DARLING MIJN SCHAT
Caterina Valente
CIMERONI ........................ Anneke Gronloh
BLONDE ZEEMAN .......... Annie Palmen.
HOU JE ECHT NOG VAN MI. ROCKING
BILLY ............................................ Ria Valk
ACH. WAS 'T MIN ZUSTER MAAR GE-
WEEST ........................... acky van Dam
MAAR CHARLY STUURDE ME BLOEMEN
Anneke Gronloh
JANTIES VOEIBAL ............ Jerry Bey
VOOR SONJA DOE I ALLES...............
Rob de Nijs
VOORBIT IS MIN ROOM .... Leslie Gray
ALLEEN ................................ Johnny Blenco



CONCURSO "JUKE-BOX
INTERNATIONAL"



Radio Centro Voz di Aruba




Nomber: .................-....


Adres : ................

14 Mei 1964,






HUMORIS O M (Pa: Rosita Wiliams)


EPITAFIO

Un hoben a bira heredero di un
fortune di su omo bieu, kende
tabata malu pa hopi aria. Na e
entierro algun hende ta console
cu e palabranan tan conoci." Mi
ta acompania bo den bo pesame".
Al contrario, e hoben ta contes-
ta, boso master felicita mi. E
hendenan ta keda babuca. Si, e
hoben a continue, pasobra desde
awe, mi amo y- ami, ta cuminza
un existencia mihor .

SE1NAL DI PRECAUCION NA
PORTA

Na porta di un hardin tin un
borchi scirbi na grand: Cuidao,
cacho peigroso.
Sin embargo un bishitante a atre-
ve di drenta e cura. El a jega na
porta di e cas y a contra cu e
dogo c'un cacho chikito.
"Esaki ta e cacho insignirican-
te?" Pakiko bo a colga asi-
na un borchi, e bishitante ta
puntra.
Esei ta pa tene hende nc menos
brijo cu bo afor,

CHANTAJE

Jaimito, e much maldito ta bia-
ha cu su mama den un trein.
Manera custumber. e mama a
cumpra un ticket. E mucha taba-
ta vervela tur hende. E mania a
amenas6 cu si e no comporte lo
e hanja un bofta.
Si bo suta mi, e much a con-
testa, lo mi bisa e conductor mi
edad verdadero.

LOGICA INFANTIL

E juffrouw di school tabata spli-
ca e caracteristica di suco. Des-
pues el a pidi su alumnonan pa
redacta of scirbi algun palabra
ariba e-aki.
Jaimito a leza loke el a scirbi:
Suco ta blanco, e no ta preto. E
ta bin na polvo y tambe na blo-
ki cuadra, tin biaha e ta cai for
di azucarero. E tin e virtud di
haci bo koffie marga of dushi si
bo no drei e bon den e koppie.


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


SARCASM
E artist tabata un bunita mu-
her, 30 afia pasa. Un dia el a
aparece den un bisti largo, col
halto y manga largo.
Waak, un hende a comenta. Por
fin el a dicidi di pone un velo
riba su pasado.

PERFIDIA
E cria ta keha na e meneer di
cas. Mira con e much a rasca
mi ariba mi brasa. Waak, con
blauw el a bira. E tata a jama e
much y a dune un scual. E mu-
cha a keda keto, pero a hura
den su mes pa tuma vengansa
na un otro tempo. Algun siman
a pasa y........
E cria e biaha aki a hanja un
bofta di e much bao di su cin-
tura pero pa parti di atras. Y
Jaimito a bisa: Bai mustra papa
atrobe na unda ta bira blauw
awor.

CAMBIA DI DISCO
Un galinja cansa di tende tur ora
mescos a bisa e gai un dia:
Hacimi un fabor, cada biaha cu
mi pone un webo, bo tin custum-
ber di bisa cu nos union a word
bendicioni door di cielo; busca
un otro excuus.

E MAESTRO A KEDA
SORPRESA
Con bo ta jama, el a puntra John-
ny mas cu 1 homber. Hombernan,
e much a contest. Corecto e
maestro a bise. Y con bo ta jama
mas cu 1 jiu-Ohoci, Johnny a
contest, lagando su maestro ba-
buca.

MES COS TA KEDA
Un escena den un clinic. Den
un di e camanan un enfermo
edad basta avansa, cu mil dolor.
E verpleegster jong y bunita a
drenta, habri e bentana y ta ex-
clama. Un bunita dia y tempo;
tempo di primavera.
"LagO pasa numa", e enfermo a
contest. Pa mi tur ta mescos.


14 Mei 1964






NOVEL


"E MARQUES DI
CARABAS"


IV

"Ma esei no ta parce mi nada
mas cu un deber, cu e ta juda mi
un poco cu mi trabaonan pa e po-
sada liber cu mi ta dune."
"No tuma mi na malo, ma di
prome, mi mester bisa bo: Esaki
ta mi cas, we] ta mi ta duna He.
16ne un posada. I di dos, si bo
tin mester di jiudanza, anto bo po-
ne bo jiu muher mes na trabao pro-
mer, toch e no ta haci nada otro
cu verveel hende henter dia."
Sanger a jena cara di Sra. Da-
mette i el a grita cu orgullo:
"Mi no tin mester di tuma nin-
gun conseho cerca bo. 'Mi ta haci
cu mi jiunan manera cu mi ta
hanja bon i cu Helene tambe; su
voogd a confie na mi cuidao."
"Esplendidoi! Ma ami si no
kier cu ta socede inhusticia den
mi cas, pesei sibo kier para riba
be derecho, anto bo mester bai ha-
cie otro camina."
Terminando e palabranan aki,
Lorenzo a bira su lomba lag. i a
bai den cas. Sra Damette a larga
su brazanan cai slap un banda di
su curpa. E ultimatum a caba cu
tur su brio. Helene a pone su
panjanan cu e tabata drechando
hunto cu mannan temblorosa i kier
a retire; ma Sra. Damette a gritA
furioso:
"Sigur bo a sinta keha cerca dje,
no hipocrita? Boso a traha boso
complot caba, no? Bo a larg6
ganja bo cu su palabranan bunita,
came bobo cu bo ta. Pa pasa tem-
po e ta tuma nota di bo, i despues
e ta haribo i bai larga bo, manera
el a haci cu hopi much muhernan
caba. Tene cuidao, Heleene, mi
ta spierta bo . ." El a acerca
e much muher i a pone man riba
su braza.
"Kiko el a bisa ho, ora cu el a


inclina pega cu bo ia tene bp
man?"
Cu un inovemento brusco He-
16ne a ranca for di dje:
"Nos a papia tocante di mama
i Brevily. Bo sa mashar bon, cu
lo mi no acepta . Un hari-
mento irritante a interumpi6.
"Pobercita, ainda bo ta inocen-
te. Esei bo primo tambe a ripara
i el a hanja cu lo e tin un criatu-
ra sentimental i sin experiencia,
asina un presa facil." Mi ta
spierta bo, un bez mas: "Tene
cuidao! Lorenzo ta bunita i inte-
ligente, i di su consenshi e no tin
hopi molester; despues di e bida
aventurero cu el a hiba. No con-
fi6 ni permitie di ta bo cuidador
manera e tin gusto di haci. Esei
ta un bon conseho cu mi experien-
cia ta duna bo. I awor bai piki e
fihonan."
Helene a cohe un macuto di ari-
ba mesa i a bai mas leuw den har
din. E tabata camna cu pasonan
machinal, sin cu e tabata pura na-
da. E sentiment di un legria sa-
tisfactoria cu e tabata sinti ora cu
Lorenzo ta banda di dje a dispar-
ce i duna lugar na un ansia i tris-
teza profundo. Hopi confianza
den Sra. Damette e no tabatin, i e
no ta kere ni mitar di loke esaki
ta pretertdie. I di otro banda e no
ta conoce e primo stranjo aki hen-
teramente, cual su simpatia el a
ganja di promer moment. E ta-
bata bon i amabel p'e; e ta parce
fiel i serio, i cu e ta tuma na pe-
cho tur contratiempo di su prima
pober di Brevily. E in e pre-
sentimento cu desde cu e ta'ki den
cas, cu tin uno cu ta waak riba
dje, ta defended i cu e no ta para
sol mas den bida. Ma awor el a
caba di experiment cu wowonan
bunita, cu ta caricia i domina na
mes tempo ta lamta un sentiment
den dje. cu e no tabata conoce nun-
ca prome, i awor ta dune miedo.
El a tembla un rate. Un susto a
cohe su alma inocente, cual pa mi-
nimo sombra di maldad mes ta te-


morisa. Su curazon a cuminza
bati cu violencia; sanger a colori-
za su cara i cu ansia e pensamen-
to a pasa den su cabez:
"Podiser mi prima tin razon."


A pasa diezdos dia despues di
regreso di Lorenzo i ainda e no ta
papia nada di su biaha trobe for
di Freilac. El a bisa Srta. Am-
bert i Srta. Clementier:
"Mi tin un bon empleo na bis-
ta, ma ainda mi no por hanj6."
Ta ki sorto di empleo, esei e no
a bisa. E ta pasando su tempo,
bishitanan hopi for di stad i su
resto di ora e ta pasa den su kan-
toor of scirbiendo carta. Ma esa-
kinan nunca el a manda nan pa
post di Freilac. Un biala pa si-
man el ta bai Saintes, aja e ta bai
postnan i ricibi su correspond&encia
a la vez. Ma esaki hendenan di
Freilac no talata sabi.
E jonkman no tabata papia na-
da nunca riba su relacionnan cu e
tin cu estranhero mescos cu e ta
tene na secret kiko el a haci aja
tur es tempo. Sra Damette a pa-
pia di su intrankilidad cu Sr. Bar-
belier pasobra el a ripara cu eta-
ki tampoco no ta confiA su jiu di
crianza.
"E tin hopi cos trai lomba cu
no por mira luz di dia. Ami ta
hanja e silencio aki sospechoso ...
E ta duna mi tur siman algo pa
mantenecion, ma mi tin miedo cu
esei lo no dura largo mas. E
sinberguenza lo tin curashi di co-
me mi cuminda por nada, basta e
pensa "cu e cas mi tin 6 den mi
poder."
Barbelier a sacudi cabez:
"Ami a bisa semper cu e mu-
cha ei no ta alcanza nada den mun-
do."
do. Larga nos spera cu lo e no
bira un pididor di limosna. Ami
lo tene bon cuidao, Charlotte. Ken
sabi cu e no tin idea di cohe bo
un cabez ahao. E ta un meneer
peligroso. E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODi


FOUNTI IN


14 Mei 1964


i _







OVAITINE, ,, e
desarollo





0 .


..I..... /
:L :.1 :. )61


alimento delicioso. cu ta indispensabel pa un perfect
fisico y mental POR MAS y TA HACI MAS!
Bo jioenan ta hanja much mas vitalidad i ta crece
mucho mas fuerte i robusto... gracias na OVALTINE.
Y y y y y y... awor OVALTINE ta ofreciendo
pa cada 4 tapa grand of 8 tapa chikito
UN PRECIOSO SHAKER of GLAS DI PROPAGANDA
y tambe pa e mesun cantidad di tapa mas FL 0.75
OVALTINE TA REGALA UN BUNITA THERMO


Practice . Fuerte y Duradero.

Acudi awor mes na POSNER'S AyGNClES y corda semper cu
Wilhelminastr. 68, Oranjestad.
PA ALEGRIA Y ENERGIA ... BEBE OVALTINE... TRES BEZ PA DIA.


A.


--










Semanario Informativo Hetamente Arubiano


1






1


dia 1 di april proximo pasado.
-',. ________: -- _


Il39r


a par icipa
na tur su lezador-y anunciadornan
y tambe na pueblo di Aruba
en general:
cu desde

DI APRIL '64
su Oficina situa na Wilhelmina-
straat 31 ta habri solamente for di
1 'or di atardi pa 8'or di anochi
Oficina lo ta sera part di mainta y
riba diasabra y diadomingo henter
dia.
Ta nos deseo pa tur persona e ins-
tancia concern tuma bon nota di
e cambio aki cu a drenta na vigor