Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00107


This item is only available as the following downloads:


Full Text

CXVIII 7 Mei 1964



IBff


Prijs ejemplar 50 cts



I R


IT


I-


Semanoprlo Informativ 4 Hetaments rubeiano

I M( f -
(fn --- ]L 7 %


~1~t : ; -


"''' '

F ." -
.'-

*^ y
































01963. Philip Morris Inc
Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humillex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for! I
t i







"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 1182 2316
HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita \Willams
*
REACTOR
P. van Lankveld
L. A. C Lacld

FOTOGRAFOS
O. C. Antersijn .
O. Figueroa

CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga

COLOMBIA:
A. M. Gonzalez
*
COSTA RICA:
Clemente LaclM

CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.
0
U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.

CUA'ENIALA:
J. F. Arends

HULANDA:
Harold Arends

REP. DOMINICANA:
Rafael R. Jorge

VENEZUELA:
Jossy M. Mansur
*
PUERTO RICO
Glenn Marugg

SERVICIO DI PRENS.\
Editors Fress
Central Press

SUBSCRIPTION :
Trimestre .................... 5.--
Anual ........................ 19.--

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITORIAL

Tabata un bon idea di e bondnan di trahadornan na Aruba pa
di e aifa aki en adelante tene un parada m.asal riba DIA DI OBRE-
RO. Siman pasa miembronan di I.O.W.U.A., di U.P.A., di e U-
nion di Electricistanan y hopi otro trahadorman cu ainda no ta
organize den un bond a desfild den e cajanan di San Nicolas,
cargando bandera pa deniostra cu e Dia di Obrero master worde
celebra cu mas entusiasmo y cu mas importancia mester worde
duna na dje.

E discursonan cu a worde pronuincia durante di e reunion den
Lago Sport Park, adenmas di a e.%pone idea y puntonan cu por sir-
bi pa mihor benieficionnm pa e trahadornan. a mustra tac be ri-
ba cierto cosnan cu den un form of otro to strobe e marcha
obrerismo.

Un di nan to e Leynan Social di afia 1936. Ta conoci cu den
various occasion un bond di trahador, I.O.W.U... especialnenie,
tin di laga un deseo na beneficio di su mienbronan para un
banda, pa motibo cu e deseo na un manera of otro ta contrario
cu e stipulacionnan den e Leynan menciona. E leynan social di
1936, a word introduce den un tempo den cual nos isir no taba-
ta pasa den un evolucion asina grand manera ta e caso awor.
Tabatin much menos auto riba e carreteranan y e poblacion ai -
da tabata hadi hopi uso di e burico pa su transportation diario.
Nos no tabata goza e tempo ey di e cantidad grand di scoolnan
cu ta existi actualmente. Lago e tempo ey. ainda den su proper
afianan di establecimento na Aruba, tabatin trabau en abundan-
cia y su trahadornan por a sinti un seguiridad di trabau sin limi-
te trahando na e refineria.

Pero tempo a cambia. Actualmente e conmpaiia y e trahador-
nan ta hanja nan confront cu e problenia di automatizacion,
cu pa e conpaiiia ta nifica nada otro cu "traha cu mas eficien-
cia" y pa e trahadornan "menos seguridad di trabau". Tur esaki
ta indica cu riba terreno di trabau, cu ta forma un part im-
portanle den nos bida social, cambionan a tuma y lo sigi ttrna
Ingar.

Sinembargo, e Leynan Social cu tin di haber asina tanto cu
trabau, si no a cambia debidanrn e y a keda atras, contpara cut
e evolucion den cual nos isla a pasu durante e ultimo 30 aila.

Awor, ta mas cu necesario pa gobierno haci un estudio pro-
fundo di e leynmn menciond v introduci cierto niodificacionnan
cu por pone e bondnan di Irahadornan den un position nas fa-
vorabel pa logra mas beneficio pa nan miembronan. No master
lubida cit den tur comunidad n nn undo ta e obreronan ta esnan
cu mas ta contribui na ynda hallza e economic di un pais.


'^^SiS^^^^ St^k


7 Mei 1964









A-sino mundo to bal a: R.E. Tromp)


TA TUMA CAST 2 SIMAN PA
CONOCE E FERIA DI
NEW YORK


New York va a hanja e expe-
riencia di inaiugura su enorme
Feria Mundial. Denier di cierto
liinite tur cos a transcurri den-
ter di un acceptable normalidad
y tur loke ta sobra awor ta pa
bai algun biaha, sea majan o
center di 1 afia y mei. enfin, pro-
mer cu e sera, pa mira tur loke
tin di mira.
Por bai na e Feria den subterra-
neo, onnibus, trein, barco y he-
licopter. Adenias den bo propio
auto, den un taxi o door di huur
um auto.
E posibilidad di mas grand
cu tin den e Feria ta di cansa
curpa pa via di e hopi camna-
mento. Pero no tin cu laga esaki
ser un estorbo. Tin un cas cu ta
huur colchon na razon di cin-
cuenta cent pa mei hora di sie--
ta. Cansancio ta un cos logico,
pues pa mira tur loke tin di mi-
ra, tin mester di diezdos dia di
cinco hora y mei di caminda pa
recorre e 175 pabellonnan di ex-
Iibicion, reparti riba un terreno,
casi rectangular di 1 kilometer %
mnei na cada banda.
Tur cos a worde pensa p'asina
e bishlitante sinti su nime comodo.
Adenas di e colchonnan na hiiur
nan ta ofrece tarnbe un ser\icio
di "babyseaters". cu ta encarga
nan ines cu cuido di e muclianan
cansa.
Tin un lugar e.pecial na ind:i
e namanan por cambia broeki
di nan baby y si algun pareha
perde nan jin durante e pa-eo.
un cos cu ta sumamente posibel,
tampoco no mester bira tristo
mesora.
Un circuit sera di television.
constantemente ta present e
cara di e muchanan cu a los for
di man di nan mama.


Un macbin automatic ta cami-
bia papelnan di 1 dollar y tambe
e videotelefon ta funciona.
Durante un bishita na e Feria
por mira con nan ta traha carn-
inel, un cos basta comun por
cierto. pero tainbe por mira un
cos unica den imundo: E Pieta di
Miguel Angel. Por huur stoelnan
cu wiel y tambe un hende por
perde. pa cual tin 65 kilometer
di caniindanan interior y un
cantidad infernal di skinanan.
E persona cu no -abi na unda
e ta para ni pa unda e tin cu bai,
si e kier mira un auto mas gran-
di c'un edificio coinun, e por
puntra e empleadonan di e innu-
umeralle oficinanan di informa-
cion cu, segun ta ser bisa. ialii
entire otro nias idioma y mas re-
puesta cu e numero di pregunta-
nan cu por worde formnuli den
tur e idiomanan cu por word
imazina. Un di nan a traha den
e Feria Mundial di 1939 y e tn-
bata gana 20 dollar pa dia. Awor
e ta gana 80.
E Senior multiinillonario cui jega


den su yate por mara na e waf
di e Feria, den e Bahia di Long
Island, basta cerca di e aeropuer-
to La Guardia.
Den e Feria ya ta funciona un
-ervicio di 300 omnibus di e com-
pailia Greyhound cu. pa 25 cents
ta dal un buelta rond di center
e Feria.
Como atraccion nan ta presen-
ta e miar-opan di e acuario di L.
Florida. cu ta haci un espectacu-
lo extraordinario cu la dura un
mei hora.
Tambe pa un dollar, por subi
na e replica di e carabela di don
Cri-.tobal Colon y pa 1 dollar
Smash por dal un buelta riba e la-
go Meadow.
E unico cos dificil ta pa tin e
70 dollar cu, -egun ta worde cal-
cula, ta costa pa mira tur loke
ta worde expone den e Feria
Mundial.
Pues, e personanan di Arib.i
cu den e afia y mei venidero -lo
ta di vacation na New York, si-
gur lo hanja suficiente cosnan
interesante pa mira.


E FERIA MUNDIAL -

Un pick-up di polis ta

patrullando un carrete-

ra pega cu e Feria na

.Veiw Iork, pa impedi e

obstruction proyecta pa

e Con-greso di Ignaldad

Racial. E dia di inau-

guracion a cuminza c'un

4iutvawero leave, cu a dis-

Ininui e transit hopi.


7 Mei 1964







DI TUR UN POCO
(Pa: Rosita Williams)


s




NA NOS AUTOMOBILISTANAN


Atrobe nos tabatin an siman
cu nos no por gaba. Hopi dal-
mento, masha hopi choke; a con-
secuencia di much bebida y
macho velocidad. Ta parce cu orai
dianan di fiesta ta na nos porta
naturalmente nos ta sinti nos exi-
ta y alegre. Mara nos por lubi-
da excitacion y pensa cu e dia of
weekend ei ta mescos cu tur otro
dia den siman. Nos mester pres-
ta cortesia na otro ariba carrete-
ra, pero. sinembargo mester con-
sidera cada otro automobilista of
peaton of ciclista manera un e-
nemnigo. un enemigo peligroso cu


EXCELENTE PA E CITA (Date)
Aki nos ta brinda an peinado a-
propiado pa anochi. E estilo ta
un product di esfuerzo combi-
na di e modistanan di sombre
"Mr. Halston" y di e estilista di
peinado "Miss Marijsa".

rno inester waak cautelosamente.
Nos mester waak e movecionnan
pasobra nan ta peligroso. Asina
ta nos inester consider CADA


E foto na banda robez ta mustra cu na Montreal Quebec, tecniconan medico ta opera un machinen
di laba" pa remove desechonan venenoso di su sanger, inientras cu e paciente ta leza rankilment-
te den su cama. E homber to afecta pa un enfermedad na su rifionnan y e sanger cu e machine
a "limpia" td worde debolbe nae paciente.
E otro foto ta mustra Greville M. Wynne, 45 aria, un comerciante singles kende a worde sera na
Mpscu riba sospecho di ta un spion. E sonrisa riba su cara ta pa motibo cu despues el a worde li-
bera en canabio di e spion Sovietico Gordon Lonsdale.


7 Mei 1964


OBHETO arriba carretera CO-
MIO ENEMllGO. Si nos haci esaki
lo bo mira con facil ta pa evita
choke, dalmento of matamento.
Ta p'esei mi a bisa poco siman
pasa, si ora bo ta stuur y bo sin-
ti un sonjo pisa, anto hala bo
auto na canto; of ora bo ta bebe,
no stuur tampoco pasobra si e
mente ta poco bruha door di son-
jo of bebida anto e ora ei bo ta
consider tur hende y tur cos co-
mo bo amigo. Bo ta mira un
homber burachi ta braza un pa-
lu di luz. Na e moment di bu-
racheria tur cos y tur hende ta
su amigo. Pero si nos ta sobrio y
consider tur obheto ariba carre-
tera como nos enemigo, di cual
nos mester waak cada inovecion.
anto si lo nos por gaba di un car-
retera sin igual. Nos lema pa es
siman ta: "Ni make con nobo
bo auto ta, e aparato mas nobo
y mas sigur TA BO MES.







Hoticianan local


- (Pa: R.E. Tromp)


ATA ANASA NA ARUBA,

Ken a bisa cu anasa no por
pari na Aruba?
Te na aiia 1957 ainda esaki ta-
bata e caso, pero afia 1964 a pro-
ba otro cos y desde various luna
caba tin un anasa ta crece y he-
cha poco poco den cura di BAR-
BERIA POPULAR, Windstraat
19 na Oranjestad, di sr. Hector
Emilio Gonzalez G., mihor cono-
ci como Bite barbero y kende
nos ta mira acariciando "su" ana-
sa riba portada di e edicion di
awe.
Hopi lo por record ainda cu
alrededor di afia 1957 gobierno
insular di Aruba, pa medio di e
mannan di e tempo Gezaghebber
interino Porfirio Croe-, a cumin-
za plant un terreno grand na
Wayaca cu fojo di anasa cu e in-
tencion cu tan pronto e anasanan
ta na ranka. prepare diferente
productonan for di e frula deli-
cioso alki.
Pero sea cu, e fojonan tabatai
mal plant. o CIT tabata trata di
un mnal calidad di anasa o tanib,
cu e terreno menciona no tabata
fertil. nos no tabatin e suerle di
por a coseclia anasa y pronto a-
wor un edificio nioderno di ae-
ropuerto lo eleva na e mea;in si-
tio na Wayaca. Pues, e anasanan
cu a word plant na '57 pa go-
bierno for di basta aiia caba a
pasa pa historic. y e poblacion
a cuminza kere den e imposibili-
dad di parimento di anasa rib.i


nos ila........ te dia cu sr. Hector
Gonzalez a dicidi na plant -u
anasa.
Mas o inenos 2 aiia pasi un
amigo ariba un di e barconan for
di Colombia a regal'6 3 anasa.
Sr. Gonzalez a pasa man pa nan
y a )ini cas, na unda el a saborea
e dos promiernan sin ningun pre-
ocupacion.
Na e moment. sinembargo.
cu el a caba cu e di 3 anasa. a
drent'e pa corta "cabez" di e a-
nasa y hinki den e suelo den ci-
ra di su barberia. Na cumninza-
mento e tabata muha e cabez di
e anasa tur dia. pero segun e lu.
nanan tabata bai pasando e ta-
bata haci esaki cada pasa un dia.
Y ........ mira e foto riba porta-
da ta testigo di esaki actual-
mente tin un anasa basta grand
caba cu a sali for di den suelo
exactamente na e lurar na unda
e "cabez" a worde plant.
Hector Gonzalez pues a de-
mostra cu tog anasa por pari na
Armla. Y hasta den cura di un
barberia.

ELGA TA INTRODUCE
SISTFMAT NOBO P TRATH Y
ORDENA EDIFICIONAN
E edificio di administration di
N.Y. Aruba Chemical Industries
na Barcadera ta e promer na A-
ruba na worde traha v ordenj
ban di supervision di Technishlie
Handelmaatschappij "Elia". Ya
na Corsow. Elga a practice e sis-


tema nobo aki riba su propio e-
dificio y e resultadonan cu por
a worde obteni ta exactamente
loke a worde -pera. E director di
Elga, Ir. V.C. Henriquez, durante
di un corto bishita na nos isla a
duna un splicacion tocante di c
sistema nobo di traha y ordend
edificionan na un costo hopi mas
abau cu e sistema custumbra di
construi cu cement y blokki.
Sr. HIenriquez a mustra pro-
mer cu tur cos cu Elga su trabau-
nan ta move mas tanto riba ter-
reno di instalacionnan electric
y aire-acondicioni y no asina
tanto riba terreno di construc-
cion. Door di e actividadnan aki
e empresa menciona a cuminza
studia mas y mas e circunstan-
cianan bau di cual hende en
especial e trahadornan ta bi-
bi. Es decir, e factornan manera
iluminacion, sonido y e mas im-
p'ortante, e condicionnan di aire.
Na Estados Unidos e studio aki
ta worde jama "environmental
engineering"
E intention di Elga cu e eu-
dio aki tabata pa hanja un pro-
yecto integra di un oficina en
por worde traha pa e prijs di imaI
abau posibel. teniendo na con-i-
deracion tur e factornan mencio-
na mas ariba. Pero pa jega asind
leu. meter hanja promer un
coimbinacion exacto entire tur e
factornan pa por jega na un edi-
ficio adecuado cu por responded

Cont. pag 12


7 Mei 1961


r-


Porlretnan di ricibimeuto di bo yi


lo keda mas bunita si nan worde saca pa expertonan.

Acudi na:


- OTTO y OSCAR

Foto CARIBE: O'stad San Nic.

Tel. 2509 5636.


u stima


I






LOCAL


BON ARMA

Dos siman pasa "OBSERVA-
DOR" a cuminza cu public un
series di articulonan masha inte-
resante cu ta trata tocante di es-
tudio di hobennan arubano den
exterior, scirbi pa tres estudian-
te arubano masha active na Hu-
landa. Federico H. Oduber, Hen-
ry Habibe y Harold Arends a
scirbi e articulonan titula: "Sigi
Studia: si y "Bon Arma". Den e
edicion di awe nos lo public
"Bon Armi".
Ata e articulo: ....

Pa jovennan ku ta bai studia na
estranjero ta necesario, ademas
di un bon cabez, pa studio: res-
ponsabilidad grand. Ora un jo-
ven keda cerca su parentenan te
e dia e dicidi di casa; e no tin
di worry tocante responsabilidad
pasobra Papa ku Mama t'ey pa
worry i weita p'e.
Responsabilidad p.e. pa bai om
ku plaka. Responsabilidad pa
tuma riba bo toer consequencia
di bo position. Ta antillano bo
ta na Merea of na Hulanda. I pa
bo ta antillano na estranjero ku
responsabilidad bo mester sali
fei Antillas arm. Simnplemenre
bisa armA ku bon idea. Fuera di
bon intencion pa haci bo best,
pues bon idea.
Puntrando bo mes ta ken bo ta;
antillano di Antillas es decir di
un pais ku ta desarrollando. Un
pais ku den hopi sentido ta de-
pendiente di otro paisnan. Reali-
za bo problemanan ku tal situa-


cion ta trece. Trata di compren-
de kiko exacto bo ta bai haci.
Si ta maestro di school of inge-
niero of sportinstructor bo ta
bai bira ta urgente pa bo tin e
boluntad pa bin traha s6. Bira
hende tambe. Trata di ser (of
alomenos sintibo) responsabel pa
bo isla. No bira e gai grand pa
ken su isla den Caribe no kier
meen nada, pasobra el a sinja
conoce kon grand Merca of Hu-
landa ta.

Algun instruction pa un bon ar-
mamento.

Orienta bo mes riba bida di e
pais caminda bo ta studia. No
lubida ku bo ta bai goza di su
hospitalidad durante hopi tem-
po. No solamente ta important
pa sabi kiko Hulanda of Merca
ta come, pero tambe bo mester
sa algo di su bida social. Adap-
tacion no kier meen bira estran-
jero, esei ta impossible i p'esei
ridiculo. Tampoco haci bo mes
un caso special door di maha
strit bai riba diferencia entire
abo i e hendenan di e pais ca-
minda bo ta. Evita toer prejui-
cio. Prejuicio contra e pais i pre-
juicio di e pais. Sobre todo no
tuma esakinan over. Bai impar-
cial. Trata di keda antillano. I
pa keda antillano bo mester
mustra interest den desarollo di
bo pueblo. Interes pa haja sa kon
ta bai na bo isla. I scribiendo
carta bo ta evita di bira un es-
tranjo pa bo hendenan.
No bai manera turista. Pasobra


bo no ta turista. Ni plaka bo no
tin. I loque bo tin no ta di bo.
Sinja conoce otro aspectonan di
e pais caminda bo ta; manera su
bida cultural, su literature, su
politiek, etc. Asina despues bo
por papia no solamente di night-
clubs i galeinsnan, pero tambe di
algo otro i mis.
Alfin en breve algo tocante bida
estudiantil na universidadnnn
hulandes. Aunque ta parse ku
bida estudiantil ta renobando su
mes, ainda hopi studiante ta hi-
ba un bida hopi desinteresA den
toer clase di problema ku en rea-
lidad mester interest nan suma-
mente. Hopi di nan ta sinti nan
mes asina eleva riba otro hende
ku nan a bira un casta, un casta
studio, en verdad, pero un casta.
Nan fiestamentonan ta conoci. I
antillano ta gusta fiesta tambe.
Esei no ta nada. Pero e moment
ku un antillano ta fiesta ku un
mentalidad di "kiko ta portami,
awe mi ta fiesta, mafian mi ta
studio, i otro mafian mi ta gana
plaka, i bira riko"; e ora ei un
estudiante antillano a fracasa
como antillano. Pasobra ela lu-
bida di unda e ta bin. Ela bira
enteramente studiante hulandes.
(Ta conoci ku hopi academic
ta continue e bida di cast des-
pues di nan studioo) Anto como
antillano b'a lubida ku ta An-
tillas bo mester bai bek. I si aya-
nan bo sigi comporta bo manera
un miembro di un caeta acade-
mico, nunca bo lo hanja confian-
za di bo hendenan (di bo pue-
blo). Na Hulanda e grupo di a-


7 Mei 1964


II


Pa un servicio:
Perfecto Rapido Economico

acudi na:

General Printing Co.

Zuidstraat 15

na unda ta obtenible tambe tur sorto di bunita tarhetanan
pa tur occasion.


I


----~
--






LOCA L--


cademico ta suficiente grand
pa be por biba i bastante feliz
den dji. Pero na antillas bo ta
bira ridicule comportando be
mes manera bo tabatin custum-
ber di comportabo na Hulanda.
I ademaui i mis tristo bo no ta ju-
da ku nada. Danjo so be ta trece.
Un academic antillano mester
ta pues conciente di su position.
E mester tin RESPONSABILI-
DAD. I si bo tin bon i sincere
boluntad di juda pa hiba be pue-
blo dilanti, i un poko seso pa
juzga i distingui, anto no ta asi-
na di'icil pa bira un bon Antilla-
no ku a studia na estranjero i
(pero) ku sabi den toer sentido
unda su luga ta. Bon arma kier
ineen inentalmente bon armA.
Hopi h)iaha ta resulli, eu major-
nan di muchanan ca ta bai studio
na Hulanda. no ta much bon na
altura di loke meter haci en re-
laci6n cu partida di nan jioe.
Baimento di Hulanda no ta sim-
pleniente cunupra panja nobo,
drenta aeroplano i bula bai, sine
ta implied~ cu majornan mester
busca tur infornaci6nnan nece-
sario. Mester compile tur infor-
maci6nnan organisatorio tocante
e inslituto, caminda e much ta
bai studia: reglanan, duraci6n
di studio, dia di matriculaci6n
na Univ er.idad, dianan di "in-
troductie".
Kiko e much ta bai -tudia?
Universidadnan na HIulanda ta
ofrece varies posibilidad. Un re-
sumen di estudionan, cu por ser
haci na Nijmegen per ehempel,
ta lo siguiente:

1 Facultad di teologia.
2 Facultad di letras i filosofia.
cual ta contend idiomanan
clasico i modern. historic,
arqueologia, filosofia. i cien-
cia linguistico en general.
3 Facultad di ley o huriprii-
dencia.
4 Facultad di medicine.
5 Facultad di matemitica i fi-
sica.
6 Faclltadnan uni: psicoloia,
pedagogia, antropologia cultu-
ral, sociologia i geografia so-
cial.


Na Tilburg i Rotterdam tin loke
jama "hogeschool" pa economic
i na Delft i Eindhoven hoge-
school pa tecnologia.
Ora e hoben dicidi pa bai studia
idioma, e tin dos posibilidad;
na Universidad o Middelbaar
Onderwijs [M.O.). Diferencia
entire estudio na Universidad i
M.O. ta, cu na Unisersidad e stu-
diante ta obten6 un sabiduria
cientifico mientras cu un cursis-
ta di M.O. ta hanja un sabiduria
actual (parate kennis).
Un persona cu ta studio idioma
na Universidad ta ocupA su mes
na principio cu evoluci6n di e
idiomna (etimologia). Pa medio
di teoria di fonetica e ta busca
origen di palabranan i e ta ripa-
ri e transformaci6n di un pala-
bra. Ta logico i natural cu profe-,
sornan no por bai duna un spli-
caci6n extenso di e idiomanan
bisico, manera latin i griego, i ta
p'esei e hoben mester tin gymna-
sium (alpha o beta) pa studia
un idioma na Universidad. E me-
todo aki, e hoben ta sinja du-
rante tratamento di algun teoria
ta dun'6 capacidad pa despues e
sigui traha independiente den su
actividadnan linguistic. Un cur-
sista di M.O., en cambio, ta po-
ne infasis riba un conocemento
actual di e idioma i su literature.
Di e manera ei e mester keda
ripiti su material constantemen-
te, mientras cu un studiante na
Universidad ta pasa tentamen pa
lentamen i pasando un tentamen
e no tin nester di etudia e mate-
ria ei mis..
Pa un studio na Universidad,
pues, e hoben mester di diploma
gymnasium, pa Middelbaar On-
derwijs ta suficiente diploma H.
B.S (a of b).
I como cu na Aruba no tin gym-
nasium, e hoben ta oblige di bai
sigui M.O. Sin embargo tin un
soluci6n. ora e kier sigui su es-
tudio na Universidad. Cu su di-
ploma H.B.S. e per sigui un cur-
so di latin i griego durante 2 o
3 anja, i despues pasa loke jama
un "staatsexamen".
Un persona cu H.B.S. lo mester
sigui lesnan di wiskunde tambe


i p'e lo dura por lo menos 3 an-
ja promer cu e por pasa "staats-
examen".
Tambe pa studio di Historia
(gescliedenis) nan ta exigi di-
ploma gymnasium. Kisas esaki ta
e motibo cu no tin ningun Ru-
biano, cu ta studia Historia?
Ta bon, pa nos sa ante, cu ora
un di nos muchanan caba H.B.S.
i e kier sigui studia sea idioma o
historic, (Universidad), no tin
problema, pasobra den 2 o 3 an-
ja e por obten6 su diploma gym-
nasium. Tambe ta bon, pa sa, cu
ora e hoben ta bai studia ley
(notaris), e mester pasa un ten-
tamen di latin.
Ta kiko asina ta e actividadnan
di un studiante?
Universidad no ta un skool, ca-
minda hende per tuma les i tam-
poco un institute cu ta tenedi-
ferente cursonan. Nos lo aserca
* realidad mis cu terminonan
manera centroo di cultural" i
instituteo di valor educativo"
P'esei pa ta un bon studiante,
no ta basta pa sigui collegenan,
participA na practicum o studia
e bukinan cu professor mencionai
bow college.
Un studiante master mira pa e
conquisti un lugar den e mundo
universitario. E mester bira un
participate di e "civitas acade-
mica", den otro palabra e master
bira un civil di academia. E
studentenvereniging" nan ta pa
stimula: contact entire su miem-
bronan. Solamente ora un stu-
diantenan pa discuti su proble-
manan, e tin chens di desaroyi
su mes universitariamente.
Pa e contact indispensabel en-
tre studiantenan cu mes-un di-
reccion di studio, tambe tin va-
ries subdivisionnan cientifico,
manera "le cercle francais" pa e
grupo di studiantenan di idioma
frances na Nijmegen, i "la Cue-
va de 1Montesinos" pa esnan cu
ta studia spanj6.
Tambe tin sociedadnan solamen-
te pa studiantenan antillano, ma-
nera "Canoa" na Nijmegen i
"O.A.S.A." na leiden, pa stimulA


7 Mei 1964







SOCIAL
(Pa: Rosita Williams)


FELIZ CUMPLEA1~OS

Nos kier a felicita algun ami-
go bieu y fiel lezador di "Obser-
vador" cu den e dianan venidero
lo celebra un afia mas di bida.
"Observador" ta desea boso tur
dicha y felicidad pa hopi afia
mas.
Dia 8 di Mei: Betsy Blakely.
Dia 9 di Mei: Zoila Emilia Oso-
rio y Henny Limon.
Dia 10 di Mei: Frans A. Croes.
Dia 11 di Mei: Mary Brown.
Dia 14 di Mei: Imelda Quandus
Dia 15 di Mei: Isidro Lopez


UN ANIVERSARIO MAS PA
SOUER ROSALIE

Dia 30 di April Souer Rosalie e
prome arubana pa drenta conben-
to a celebra su di 40 aniversario.
Tabatin un misa especial den e
Maria Convent door di pastoor
N. Erkamp. Diahuebs e souer-
nan a celebra e occasion aki; y
diadomingo e hubilaria a recibi
su famia den e convento. Souer
Rosalie, kende a drenta e Con-
gresion 40 aria pasa tabata jama
Gomercinda Luidens.


RECLASSERING A COLECTA
6115,71 FLORIN

E Arubaanse Stichting voor Re-
classering en Kinderbechlerimini
1961, recientemente a para su
accion pa e afia aki y e resultado
total tabata un suma di fls.
6115,71. E suma aki a worde ob-
teni pa medio di donacionnan y
fls. 801,22 for di colectanan ri-
ba caja y e bendemento di fene-
ta.
E comision ainda ta sperando
algun otro donacion den e dianan
venidero. Tanto rev. pastoor Er-
kamp, president di e comision
come mr. F. Hartong, e secreta-
rio, ta manifesta nan sincere gra-
titud na tur cu a yuda den e cau-
sa aki.


MATRIMONIO


Senior Irving Buckley


Dia 4 di Mei un diner a worde
ofreci door di e directive di Aru-
ba Caribbean Hotel, na e hues-
pednan especial di Trans Carib-
bean Airways, kendenan a bin
pa un bishita di algun dia na nos
isla. Seiior Irving Buckley, vice
president executive di T.C.A.,
a worde nombra door di e Ge-
zaghebber Interino Sr. I. S. de
Cuba, como "goodwill ambassa-
dor", di Aruba. Sefior Buckley
a gradici orgullosamente, y a re-
cibi e condecoracion.







Fabrica di Muebles
"CASA DEL MIMBRE"
Wilhelminastraat 14
Ta e cas na unda ta traha y
drecha tur clase di muebles
di cilana den diferente color.
Haci un bishita y admira e
coleccion grand cu nos tin.

Agente na Corsow:
"E LE KTRONIC A"
SSalinja 135.


Na e diferente distritonan na
nos isla, nos tin various pareha,
cu den e dianan venidero lo uni
cu otro dilanti ley y iglesia den
un enlace matrimonial. Nos ta
desea e personanan aki felicidad,
den union cu otro henter nan bi-
dad largo.
Dia 12 di Mei: Augusto Alves y
Cistra Martijn
Dia 13 di Mei: Angel Wever y
Saritha Maldonado. Adriano
Croes y Andrea Boekhoudt.
Dia 14 di Mei: Franciscus Wou-
ters y Angela Martis.
Dia 18 di Mei: Johannes Michiels
y Felicia Perez.
Dia 19 di Mei: Geronimo de Cu-
ba y Filomena Jansen. Francisco
Oviedo y Carmen Schoop.



DIA DI MAMA

Diadomingo dia 10 di MVei na
occasion di dia di mama despues
di e Misa Solem na iglesia San
Francisco lo tin un ceremonia
especial. Pastoor di e parokia lo
dirigi algun palabra especial na
e mamanan, y lo bendiciona tur
present.

*

DOKTER DI WARDA

E fin di siman aki lo ta di war-
da pa e distritonan Oranjestad y
Noord: dr. A. Jansens, Bachstr.
4, tel: 1696. Pa Sta. Cruz, Sava-
neta y San Nicolas, dr. M.R. W.
D. Berkenveld.


7 Mei 1964







RELIGION


p. M.v. Lankveld.


LITUIRGIA Y BIDA

E Constitucion riba "SACRA
LITURGIA", promulgi pa Papa
Pablo VI dia 4 di December kier
logra un renobacion di nos bida
catolica, un bida inspire pa fuen-
te di tur gracia "Nos Senjor Hesu
Cristo".
Pa majoria di fielnan nan reli-
gion ta nifica un "parti" di nan
bida, den cual Dios tin su lugar
y mas o menos un garantia di un
felicidad temporal y eterno. Ta
manera un religion negative: ke-
dA sin haci picar mortal y cielo
ta garantizii!
Riba e principio negative nan
ta practice "nan religion" nan
ta cumpli cu nan "debernan."
Ta di comprende cu tal mancra
religion por keda fuera di bida
diario y no por tin un influencia
fuerte riba nos mes bida particu-
lar y riba bida di comunidad den
cual nos ta biba.
E actitud aki ta un consequen-
cia di diferente factornan: teolo-
gico, historic y social. Pero sin
investiga tur e factornan di pasa-
do loke a pasa nos no por cam-
bia mas! nos kier hala aten-
cion pa remedi cu e Constitucion
riba Sacra Liturgia un di pro-
mer resultadonan di e Concilio
Ecumenico! ta munstra ariha:
UN RENOBAMENTU DI BIDA
LITURGICA Y BIDA SACRA-
MENTAL DI IGLESIA
Pasobra ta just den bida liturgica
y sacramental cu Nos Senior
Hesu Cristo a duna nos Su Mes


como e forza di bida. Den Litur-
gia, den administration di sacra-
mentonan. den ritonan, actonan y
palabranan nos ta topa cunE. Nos
ta resa huntt cunE nos ta tu-
ma parti den Su Sacrificio nos
ta bay cerca Tata den Su compa-
nia y nos ta uni cunE un cu otro
den pam Eucaristico.
Nos por reconoce francamente
cu e lengua latino den curso di si-
glonan iusi den tur e sirbishi-
nan a cria un distancia denter
clero y pueblo den misa, cu con-
secquencia cu e contact cu acto-
nan liturgico y participation di
pueblo den dje a bira casi impo-
sibel.
Ta p'esey riba e punto aki e
constitucion a decreta carnmionan
important den celebration di San-
tisima Eucaristia y den adminis-,
tracion di sacramentonan cam-
bionan cu por tuma lugar imme-
*diatamente of den future cercano.
Nes sabi cu den nos obispado tin
hopi iniciativonan particular y ta
deseo di nos Obispo pa haci e par-
licipaciou mas pronto posibel un
realidad usando en cuanto ta
permit e lengua vernacula den
Sacrificio di Misa y den arminis-
tracion di sacramentonan.
Pero tur e esfuerzonan lo no
trece ningun cambio si fielnan mes
no ta cambia nan actitud, pensan-
do cu ta solamente den Santa Co-
munion nan tin un encuentro real
cu Cristo asistiendo na Sacrifi-
cio di Misa Diadomingo solamen-
te "pa cumpli cu deber" of pa re-
sa pa necesidadnan diario di nan
mes bida particular. Fienan mes-
ter cuminza comprende cu Sacrifi-
cio di Misa ta celebration di San-
tissima Eucaristia, den cual nos
tin un encuentro cu Nos Salbador
"como anigonan" tumando part
den trabao di alabanza y redencion
pa larga nos inspira pa Su spiri-
tu di amor pa Dios y pa prohimo.
Cuantu menos nos ta pensa den
tal direction ora nos ta bai asisti
na un entierro. Nos ta bai pa
expresa nos simpatia of pa resa pa
e alma di e d'efunto. Pero ta
kende ta mira esaki como un en-
cuentro cu Cristo, cu pa medio di
e rito funerario, ta papia cu nos


tocante Su Mes iResurreccion y Bi-
da pa bolbe na nos trabao
cargi cu speranza cristian den e
realizacion final di promesa di
Dios pa debolbe nos bida humana
complete y transfiguri den e mun-
du venidero.
Henter e Constitucion ta insist
continuamente riba nos participa-
cion active na Sacrificio di Misa
y e otro ritonan sacramental. Y
esaki ta nifica hopi mas cu sola-
mente respond, canta y reza hun-
tu de vez en cuando. Esaki ta
meen tuma parti cu nos mente y
loke Biblia ta yama: "nos cura-
zon" ef henter nos personalidad
humana. Esaki kier meen haci
un berdaero esfuerzo pa realize
den f cu nos ta topa cu Cristo tur
camina dos o tres a reuni den Su
Nomber. Por ehemplo ora nos ta
scucha palabranan di Epistel y
Evangelio cu. nos master ricibi der
nos curazon manera palabranan di
Criskc mes y puntra nos mes loke
E ta bisa nos y loke E kier of mes-
ter di nos awe. Esaki kier meen
had esfuerzo pa join IHesu Cristo
den Su alabanza di Tata.
Ta mas cu cla cu participacin
active door di papia, canta, gua i
y sinta etcetera tin su balor, paso.
bra tur e actonan ta yuda nos pa
yega na un participation interior
tambe, cu por bira un realidad si-
gur ba. di condition cu henter nos
bi'da ta formal y carga cu e "luz
di fe y dinamismo di caridad" nos
bida religioso lo no keda "un par-
ti" di nos bida diario, pero lo
marca nos bida por complete -
lo caracteriza nos manera di pa-
pia y di actua. Inspire pa amor
di Cristo lo bira realidad atrobe
loke paganonan por a bisa di pro-
mer cristiannan: "MIRA COM
NAN TA STIMA OTRO".
E CONSTITUTION riba SA-
CRA LITURGIA no tin intencion
pa cambia solamente actonan li-
turgico, pero kier cambia esnan cu
ta celebra e actonan: pa haci
cristiannan atrobe "e pueblo di
Dios" cu no por kedi sin papia
riba loke nan a mira y tende -
unr pueblo cu no ta profesa su fe
solamente den palabra pero den
bida di tur dia.


7 Mei 1964







CRUCIGRAMA


Onnozel
Hoeveelheid
Grootmoedig
Soort Onderwijs
Bijb. figuur
Adm. troepen
Noot


HORIZONTAL

1 Zitplaats
6 Bontsoort
11 Pier
12 Koker
14 Vr. titel
19 Insect
21 Wintersport
22 Vaartuig
23 Weekdier
25 Deel van het lichaam
26 Tijdmaat (Eng.)
28 Hoiuder
30 Hinder
33 Guit
36 Miondwater
37 Persoon
39 Tegen
40 Roem
41 Einder
45 Paraat
47 Betaaldag (Am.)
48 Naam
49. Ber. dierenhuid

Horz. 16 Vert. 20 Horz. 18


51 Kleedingstuk
52 Ex. Betw. Gebied

VERTICAL
2 Eigen Waarde (afk.)
3 Zet
4 Godheid
5 Tabak genieter (Eng.)
6 Weekdier
7 Plaats in Engeland
8 Onbewerkt
9 Titanium (afk.)
10 Rivier in Utrecht
13 Vermogende
15 Zoogdier
17 Dat is
22 Insect
24 Lich. deel
25 Baby bed (pap.)
27 Adm. troepen
29 Toets alleen
30 Springen (pap.)
31 Nobel
32 Haas (Eng.)
34 Dakbedeking


CON PARTICIPA !

Si bo mira e crucigrama aki
bon bo ta ripara cu bao di Hori-
zontal y Vertical falta algun des-
cripcion.
Sinembargo, si bo soluciona
tur e otro numbernan correcta-
mente, lo bo Ihaya automatica-
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta forma un
lema.
Despues di a yena e lema cor-
rectamente riba e slip, hunto cu
bo number y bo padres complete,
prome cu Diamars merdia, sea bo
ta entregud na oficina di "Obser
vador", Wilhelminastraat 31 0-
ranjestad, of mand'd pa post via
P.O. Box 142, Oranjestad, Aruba.



GANADORNAN CRUCIGRAMA
23 april 1964


1. Alicia Miaduro S. Cruz 212 B
(vale fls. 10.-)

2 Junior Henriquez Kas Palo-
ma 10 C (vale fls. 7.50)

3 Brenda Roos Nieuwstr. 44
(vale fls. 5.-)


- Horz. 39 Horz. 44 Horz. 43 Vert. 37 Vert. 38.


7 Mei 1964


CRUCIGRAMA No. 56........ .................... .... .................. ...........

N om ber ...............-............... .......................................................... ... A dres:


........................................................









BINGO

Manera nos a anuncia anterior-
mente caba, e siman aki nos con-
curso BINGO COMMERCIAL lo
hanja algun cambio. Cambionan
cu nos a dicidi di haci, e.o. riba
suplica di hopi di e lezadornan
di OBSERVADOR. E persona.
nan aki ta hanja cu make cu e
concurso aki ta un di esnan mas
grand di Aruba presentd tur si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e premionan.
Despues di un studio hasta largo
nos a dicidi na haci e cambio-
nan cu ta destina pa haci e con-
cirso aki mas ventahoso pa e le-
zadornan.
Cuminzando cu e edicion di awe,
e BINGO COMIERCI.L lo bai
part tur siman un cantidad di
10 premnio, en vez di 3 manera
tabata semper. Pa medio di e
cambio aki mas persona ta bini
en consideration pa gana un pre.
mio y si antes tabata asina cu pa
luna tabatin un cantidad di 12
ganadornan, awor cu e sistema
nobo a worde introduce e canti-
dad aki ta subi te na 40 gana-
dor pa luna.
E cambio aki ademas lo result
ventahoso pa e casnan commercial
(esnan cc ta haci e Bingo aki po-
sibel) tambe, como cu awor nan
Io ricibi nmas ganador cu antes
y e co.secuencia ta cu nan pro-
ductonan y nan negoshi lo bira
mas popular.
Debi na e hecho cu e Loteria de
Beneficencia Publica del Distrito
Federal na Caracas a word
cambia algun tempo pasa, y ta
un promer premio so ta worde
saca, no ta posibel mas pa laga
e BINGO sigi corre simultanea-
mente cu e Loteria aki.
Pesey nos a dicidi cu pa e siman
venidero y pa future, e sorteo lo
tuma lugar den oficina di OB-
SERVADOR, Wilhelminastr. 31,
bau di presencia di tur esnan cu
ta interest na mira e sorteo.
Un otro cambio cu cual nos no


ji4


Mansur Trading Co.


44 94
Pakiko paga caro ora bo por Via-
ha Barata pa Colombia?
Sea sabi, viaha cu:


AEROCONDOR
E line di siguranza. Pa inf.:
ESPERANZA TOURIST OFFICE
TEL.: 2401


68 18 69
48 98 49


OVALTINE


Posner's


Agencies


Productonan

CS


N. HABIBE JR.
Supermarket
3


A rends

(risse)e

Servicenter


Jossy Motors
74 24
29 79






Mansur Trading Co.
54 4


ZODIAC
WATCHES

KAN
SERVICE
8 59


Nassaustraat 19

70 _20
25 75


U'n Surtidc.
grandi di
Panja \
Regalos \
FANNY'S
O( 0'stad. San


SHOP
Nicolas


c


3O 80 31

MUEBLES
Di un calidad s6lido y du-
radero ta obtenible na :
Shanghi Store


UIaA


Croes Auto Supply
71 21


KODAK Instamatic
e camera revolucionario riba
terreno fotografico
N E M ES
) 51 1


PI YET'S
Soda Fountain


.1 5 56 6
35 8 85 36 86
E holoshi di fama mundial
AMSTL MULCO0

awor ta obtenible na:
Licores Aruba N.V. N.V. RAGHUNATH
O'stad. San Nic.


9'60


10 61


...................................................................... ..,
.. ** -...................................................................... 8


FOTO CARIBE
Pa bo fotonan di bruid,
passport, etc.
O'stad. y San Nic.
72 22
27 77





Aruba
Super Corporation
52 2


Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY
Jan C. Lacld
57
137 E
TIRES
Di tur
tamano y
di e mihor
calidad

Panama Store


11 62


por cuminza e siman aki ainda -
debi na motibonan fuera di nos
alcance ta e aumenta den e
suma total cu ta worde parti tur
siman na premio. Nos a anuncia
anteriormente cu e suma total lo
worde aumenta di 150 florin pa
180 florin. Pero, manera nos a
bisa un poco mas ariba nos no
por cuminza e siman aki ainda
cune, pero ta spera di por haci
esaki mas pronto posibel.
E suma total pues ta keda 150
florin pa siman y como cu di awor
en adelante nos lo saca 10 gana.
dor, e premionan ta uorde par-
ti den e siguiente forma:
3 Promer Premio di fls. 25,-
3 Segundo Premio di fls. 15,-
2 Tercer Premio di fls. 10,-
2 Cuarto Premio di fls. 5,-


GANADORNAN BINGO
23 April 1964

1 No. 84 ZODIAC Carmelo Croes.
Zuidstraat 20 Fls. 25.-
2 No. 67 ESQUIRE, Rosaline Hatt
Olijvistraat 26 Fls. 25.-
3 No. 44 AEROCONDOR Fran-
cisca Britten Shiribana 3 Fls. 25.-
4 No. 14 NORIMIENDE Abelina
Maduro, T. Leendert 162 Fls. 15.-
5 No. 25 FANNY'S SHOP Clara
Arends, c/o Aldo T. Bur. Fls 15.-
6 No. 32 ANGUS MCKAY, R.J.H.
R. Dijkhoff, T. Flip 46 Fls. 15.-
7 No. 29 MARLBORO, Medardo
Vrolijk, Kas Arriba 22 Fls. 10.-
8 No. 51 KODAK, Modesta Tromp
Monserat 14 Fls. 10.-
9 No. 05 SHANGHAI STORE,
No tin ganador


10 No. 56 PIET'S -
Moko 15


Eloy Ruiz,
Fls. 5.-


5 otro persona a jena di 1 premio bon
2 otro persona a jena di 2 premio bon
2 otro persona a jena di 3 premio bon
1 otro persona a jena di 5 premio bon
1 otro persona a jena di 7 premio bon
1 otro persona a jena di 8 premio bon
2 otro persona a jena di 10 premio bon


...................................................................................1 0
.********-----*****-****----- --.9 i


Nom ber : ............................................................ Adres : ................................... .... ........................


-------


................. .............................................. ..............


............................................................ .........................


... I . .


m
MAStnl9
InTERNAIOA








Bon Arma
(Cont. pag. 6)
contact di e antillanonan pa lo-
gra hanja un bon co6peracion
den future, ora cu nan caba di
studia i bolbe bek na Antillas.
E contact ta ser alcansi pa me-
dio di reunionnan, un meeting
tur diabierna atardi ("borrel-
uur") i fiestanan traditional.
Un di e tareanan di Sociedad
"Canoa" ta: busca e hobennan,
cu a caba di jega Hulanda i hi-
ba nan Nijmegen.P'esei lo taba-
ta bon, pa e hoben tuma contac-
to cu "Canoa", ora e sa, cu e ta
bai studia na Nijmegen. (Studen-
tenflat Jac. Canisstr. 2.)
Si ta internaat e much ta bai
(pa caba HBS, MMS, o Kweek),
anto majornan mester busca un
adres, caminda e hoben por bai
pasa vacantie, pasobra durante
tempo di vacantie tur muchanan
ta bai nan cas i internaat ta sera.
Promer cu e much sali pa Hu-
landa, majornan lo haci bon di
papia cu hendenan. cu tabala na
Hulanda caba. Hulanda ta un
pais cu un totalmente otro men-
talidad i otro klima, p'esei pre-
pari e much riba e gran cambio
cu e ta bai confront. Lo ta con-
veniente pa cumpra panaj di
frieuw na Hulanda mes, ora e
much jega. Na promer lugar
panjanan di bisti ta mas barata
na Hulanda i na segundo lugar
e hoben ta resta lugar den su ma-
leta pa otro cosnan. Nunca ta
male pa sa di antemano cuanto
placa studio i estancia di e mu-
cha na Hulanda lo sali pa anja.
Especialmente mester tene cuen-
ta cu Hulanda a bira i ta biran-
do mis caro cu antes.
Promer mi terminal, mi kier de-
sei tur e Rubianonan, cu lo bai
studia na Hulanda of otro parti
es anja aki, un bon biaha i un
felis estancia den exterior.


Elga........
(Cont. pag. 4)
na tur e exigencianan di e perso-
nanan cu ta traha o biba aden.


Y exactamente den esaki Elga
a logra na hanja e combination
exact door di proyecta un edi-
ficio cu ta consisti di un con-
struccion di staal di e fabrica-
cion "Mavem" cu murayanan di
"Linex", cual ultimo ta un pro-
ducto cu ta worde prepare for di
restonan di e fabric di panja
na Vlaanderen, Belgica.
E murayanan tin un hanchura
di mas o menos 2 duim, pero
nan ta isola mes bon c'un mura-
ya di beton di 40 cm diki. Ade-
mas nan por wanta velocidadnan
di biento di 120 mija pa hora. E
teniperatura paden ta worde re-
gla pa a i re-acondicionadornan
X"e-tinghouse.
Pa loke a trata di e bista ex-


Cu esaki nos kier a pone
public en general na hal-
tura cu e numero di postbus
di OBSERVADOR na e post-
kantoor nobo ta:
229
Tur correspondencia meter
worde dirigi di e siguiente
forma:
Semanario Observador
P. O. Box 229
Oranjestad.
-- --- i

terior y e arreglo interior, Elga
a haci uIo di e consehonan di e
oficina di arquitecto J. Fresco y
G.A. M.. Roovers. Elga mes a
actua coimo e contratista princi-
pal y a percura pa e iluminacion,
ventilacion, instalacion electric
y via e compania Key & Kramer
Oversea; pa e plaalclinan di
plastic cu ta cubri e dak. Boha-
ma Aruba N.V. a actua como
sub-contratisal di Elga y a per-
cura pa personal worde poni na
trabau.
Segun sr. M.W. Fisk, director
di A.C.I., a declara, e gastonan
di construction incluso e ilumi-
nacion y ventilacion di e edifi-
cio nobo ta mas o menos cien


L LOCAL

florin mas abau cu si e edificio
a worde traha henteramente for
di blokki y cement.


DIA DI MIAMA DEN IGLESIA
SAN FRANCISCO

Den Iglesia San Francisco na
Oranjestad tambe e Dia di Ma-
ma lo worde celebra diadomingo
awor. Segun rev. Pastoor Er-
kamp a informa, lo tin pa 7.15
di mainta un Misa di Mucha. E
misa aki lo worde ofrece na e
Mamanan di e muchanan cu lo
asisti na e misa aki.
Pa 5.45 di atardi, esta despues
di e misa di 5"or, lo tin un so-
leinnidad especial. Tur mama di
e parokia ta worde invita pa a-
sisti na e solemnidad. Nan lo ri-
cibi un bendicion especial y nan
por ofrece un bela na Mama Ma-
ria.

FIESTA DI LA BIRGEN DI
FATIMA
Diadomingo awor, 10 di mei. e
celebration di e Fiesta di\ La
Birgen di Fatima ta cuminza deen
e Misa di Dakota.
Pa 6.45 di anochi lo tin Rosa-
rio, Veni Creator, Misa canta cu
canticanan na honor di La Bir-
gen, Predikaghi y Oracionnan.
Dialuna. dia 11: 7'or di anochi,
Ro;ario y Representacion di A-
paricion di La Birgen di Fatima
na Hulandes. Lo tin misa cu can-
ticanan y oracionnan na honor
di La Birgen.
Diamars, dia 12: Pa 7'or di ano-
chi: Rosario y representation di
aparicion di La Birgen na ingles.
Despues lo sigi un misa cu can-
tica y oraccionnan na honor di
La Birgen.
Diarazon. dia 13: Anochi pa
6.45, Rosario y Representacion
di Aparicion di La Birgen di Fa-
tima na Papiamento. Lo tin un
Mia Solem cu ofrenda di floor
di bela.
Riba diasabra, dialuna y diamars
tin oportunidad pa confesa for
di 4'or di atardi pa 7'or di ano-
chi.


7 Mei 1961






SPORT


Little League:


Nota sobresaliente den e cam-
peonato di Oranjestad Little
League durante di e week-end
pasa, tabata e no-hit-no run cu
pitcher E. Correa di Oso-Grape
a lanza diadomingo mainta con-
tra di Nutricia, den un partido
perteneciente na e North League.
Oso-Grape a gana e partido 4-0,
a conecta 9 hit y a hunga sin
error. Nutricia no a conecta hit
ni anota carreda y a compete 3
error.

Diasabra atardi den South
League:

Supercleaning a mantene su
mes na cabez ganando 3-2 di A-
merican Legion. Pitcher ganador
tabata F. van der Poel y e perde-
dor C. Mayne. Supercleaning a
bati 5 hit y a compete 1 error. E
mericanonan a logra apenas 1
hit y a pifia 4 biaha.
Aruba Lions a derrota Viana's
10-2 riba lanzamentonan di J.
Diddler. E ganadornan a bati 9
hit y a compete 1 error. Viana's
tabatin 2 carreda, 2 hit y 2 error.
R. Wever a perde e partido.
E partido Aruba Rotary-Lib-
by's lo worde hunga di nobo co-
mo cu na moment cu e partido


a terminal, e score tabata empa-
ta 8-8. Rotary tabatin 2 hit y a
compete 1 error, Libby's 5 hit y
3 error.

Baseball:

D. FLEMMING PRESIDENT
DI A.B.B.A.
Dominico "Coco" Fleming, pre-
sidente di e club di Santa Cruz
WINSTON, dialuna anochi, du
rante di e reunion di Amateur
Baseball Bond Aruba (A.B.B.A.)
a keda eligi como president di
e entidad deportivo aki, siguien-
do di e manera aki e ex-presi-
dente Tico Kuiperi.
E otro candidate pa e puesto aki
tabata sr. Milo J. Croes, stipula
pa e directive di A.B.B.A. E vo-
tacion a result 6-5 na favor di
Dominico Fleming, e candidate
di Winston Baseball Club.
E mesun anochi aki e reunion
general a propone na e directive
pa nombra sr. Tico Kuiperi, ex-
presidente, como miembro hono-
rario y alavez consehero general.
Un proposition cu a worde acep-
ta mesora, loke ta nifica cu aun-
ke cu sr. Kuiperi no ta den di-
rectiva mas. tog e ta keda den
on position di por sigi duna su
consehonan pa buena march di
e deported di baseball.
Serie international
E week-end venidero, 8,9 y 10
di mei, dos equipo for di Vene-
zuela lo bini Aruba pa hunga un
series di 4 partido. Ta trata di e


equiponan FUERZAS ARMA-
DAS y PROFESORES DE UNI-
VERSIDAD.
E series aki lo worde hunga den
Wilhelmina Stadion na Oranje-
stad y e weganan proclama ta e
siguientenan:
Diabierne 8.00 p.m.: Esso Servi-
centers vs Fuerzas Armadas.
Diasabra 8.00 p.m.: Heineken's
vs. Profesores de Universidad.
Diadomingo 10.00 a.m.: Heine-
ken's vs. Fuerzas Armadas.
Diadomingo 3.00 p.m.: Esso Ser-
vicenters vs. Profesores de Uni-
versidad.
E series aki pues ta entire dos e-
quipo procedente di Venezuela y
e campeon y sub-campeon di A-
ruba, Esso Servicenters y Heine-
kens, respectivamente.

Esso pa Rep. Dominicana

Dia 15, 16, 17 di mei, e equipo
campeon di Aruba, Esso Servi-
centers lo viaha pa Republica
Dominicana, na unda nan lo hun-
ga un series di 3 partido contra
equiponan dominicano.
E week-end siguiente e equipo
dominicano cu a invita Esso pa
hunga na Republica Dominica-
na, esta ANIS CONFITE, lo bi-
ni Aruba pa hunga un series di
tres wega.
Durante di e partidonan interna-
cional di e week-end venidero,
tur hungadornan di Little y Ju-
nior League cu bini acompanja
cu nan manager, lo paga sola-
mente 25ct. pa entrada.


7 Mei 1964


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


__ 1






SPORT


Diadomingo mainta den North
League:
Aruba Caribbean Hotel-Casino a
keda mantene su mes na di dos
lugar di e liga, ora cu su pitcher
estelar M. Kelly a permit Pepsi
Cola solamente 1 carreda pa ano-
ta un victoria di 9-1. Caribbean
Hotel a conecta 6 hit y compete 1
error. Pitcher perdedor a resul-
ta R. Cabenda. Un di e hitnan
di Caribbean Hotel tabata un
homerun di A. iodge.
U. S.. Keds no a present pa stu
partido contra di Wrigley's P.K.
2 y di e manera ey a perde e
partido pa default.

JUNIOR LEAGUE
Den un partido perteneciente
na e campeonato Junior League,
Coco Rico a derrota S&W, 18-3,
diasabra atardi den Wilhelmina
Stadion. Coco Rico a conecta 12
hit y a compete 3 error,, mientras
cu S&W tabatin 2 hit y a pifia 9
biaha. H. Kock a gana e partido
y Gonzalez a perde pa S&W.
Den un partido hunga diado-
mingo merdia den Stadion, Ko-
dak a obtene victoria di 12-1 ri-
ba Friesche Vlag. Pa Kodak, 12
carreda, 10 hit y 0 error.
Pa F. Vlag, 1 carreda, 4 hit y 5


error. Pitcher ganador a result
E Falconi y e pededor Elias
Kock.

DEPORTED DEN EXTERIOR
Futbol:
Na Buenos Aires, Argentina,
durante e segunda fecha di e tor-
neo di futbol di primera division,
e siguiente resultadonan a wor-
de registra diadomingo atardi:
San Lorenza 1, Boca Juniors 1;
River Plate 1, Argentinos Juniors
0; Racing 1, Newell's 0; Atlanta
1; Chacarila 1; Banfield 2, Ru-
racan 1 Velez Sarfield 2, Gimna-
sia y Esgrima 1; Rosario Central
0; Independiente 0; Estudiantes
1, Ferrocarril Oeste 1.
Na San Jose, Costa Rica, e
equipo AMERICA di Mexico, a
derrota e equipo local ALAJUE-
LENSE, 2-1. America a alinea
asina'ki: Desales, Boscu, Lemus,
Portugal, Shanley, Del Aguila,
Mendoza, Zague, Fragoso y Or-
tiz.
Alajuelense: Tyrell, Calvo, Salas,
Chac6n, Elizondo. Vega, Espino-
sa, Games! Daniels, Erroll y
Gonzales.
Den un partido disfruta diara-
zon siman pasa, e selection di
Irlanda del Norte a derrota cate-


goricamente e selection di Uru-
guay, 3-0. E partido a tuma lu-
gar na Belfast. Irlanda.
Riba diarazon ultimo tambe,
Pefiarol, di Uruguay, a derrota
un !seleccion extraoficial senegal,
5-4, dilanti di 10.000 espectador.
Delegue a habri score pa e afri-
canonan na di 10 minuut. E bi-
shitantenan a iguala ora Spencer
a bora e net na di 30 minuut.
Ocho minuut despues Rocha a
duna Pefiarol ventaha di 2-1, y
Spencer a bolbe anota na di 41
minuut. Algun minuut despues
Delegue y Daff a anota pa bolbe
nivela e score.
Delegue luego a hinka otro
gol pa duna e senegalnan venta-
ha di 4-3, pero dos gol di Hoya,
algun minuut despues, a duna c
bishitantenan e triunfo, 5-4.
Portugal a triunfa 2-1 riba Bel-
gica. diadomingo ultimo na Bru-
selas. Den e promer mitad e por-
tuguesnan tabatin ventaha di
1-0. E entreala derecho Eusebio
tabata e estrella di e atake Por-
tugues, anotando e promer gol
di e partido. Augusto a ma ca e
di dos gol di Portugal na di 76
minnut, mientras cu e entrdala
derecho Vandenberg a logra in
gol di suerte pa Belgica na di 67
minuut.


Stadion di N.Y. Mets.-

e bista aerea aki ta

mustra e multitud di

48.736 fanaticonan cu

a bishita e station no-

bo di New York Mets.

E station ta costa $ 25

mijon. Ni e station no-

bo no por a yuda Mets


gana Pirates.


Nan a


perde 4-3.


7 Mei 1964






GUIA ASTROLOGICA


ARIES


(Pa: Rosita Williams)


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Paga tino na asuntonan finan-
ciero. Bo chens di prosperidad
ta excelente. Sinembargo, tin
chens di perdida door di diver-
sion. Gastonan, inespera.
TAURO






21 April 20 Mei
Haci bo bendenan na cas conten-
to y sigura bo future. Dianan fa-
vorabel den bo promer cas di
Mei 1 pa 21 goberna door di e
planet "Jupiter".
GEMINIS







21 Mei 20 Juni
Awor bo tin chens pa cambia e
metodonan bieu; aunke "Nepti-
nes" ta influencia contrariedad
pa bo henter e luna aki. Bo
por acepta e cambionan cu lo ta
na bo beneficio.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Bo deseonan, ambicion y speran-
za lo worde realize. Planetanan
favorable ta goberna bo cas.
Tene bo mes ocupa cu actividad-
nan social.


23 Juli 22 Augustus
Adversidad door di planetanan
"Jupiter," "Sun" y "Mars". Lo
bo sinti bo desconfia. Ser pru-
dente, sinembargo. Lo tin con-
trariedad den bo ordennan di
goberna un tal project public.
VIRGO


23 Augustus 22 September
E simbolo di buena fortune ta
influencia poderosamente ariba
bo e dianan aki. Bo tin hopi fe-
licidad den be cara.
LIBRA


23 September 22 October
Un transit di 3 planet por tre-
ce un factor di strobacion den bo
calculation. Lo bo mester cam-
bia bo ideanan di ahorros y a-
suntonan financiero.
ESCORPION


23 October 22 November
Un palabra, un comentario por
cuminza un dispute masha largo.
E causa di e conflict por ta tri-
vial pero por tin resultado vio-
lente.,


23 November 21 December
Discubrimiento di loke ta paean-
do patras di e escena por produ-
ci infiltracion di algo secret cu
a ser indica door di e planet
"Neptune".
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Romance y pasatiempo social di
bo gusto lo ripiti hopi pa bo den
e dianan aki. Lo bo experencia
incertidumbre, na cierto inonen-
tonan afecion y entusiasmo.
ACU RIO






20 Janu,.. ebruari
Lo tin contrariedad entire abo y
bo amigonan. Haci bo fire, y
fortifica bo mes pa insultonan.
Sinembargo door di tanto insul-
to y comentario lo bo bin hanja
mas exito den bo trabao.
PISCIS


19 February 20 Maart
Trata na resolve e problemanan
na cas. No perde fU y asina lo bo
vence. Algun palabra di simpatia
lo bo logra e dificultad den bo
cara.


7 Mei 1964








RADIO CINE Y T.V. (Pa: Rosita Williams)


TELE ARUBA, CANAL 12
* PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p m.: GUNSMOKE
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: RUFO WEVER
8.15 p.m.: Highway Patrol
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Colonel FIaack

DIASABRA:


5.30
6.00
6.15
'*6.45
7.00
*7.30
7.45
8.15
*8.45
9.00
10.00


p.m.: Flash Gordon
pm: Sucesos for di Gran Bretafia
p.m.: Programa di Lago
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: Top Cat
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: Hazel
p.m.: Tight Rope
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Bozeo
p.m.: Star & Story


DIADOMINGO:


5.30
6.00
6.30
*6.45
*7.00
7.30
7.45
8.15

*8.45
9.00
10.00

DIAL

5.30
6.00
6,30
*6.45
7.00
*7.30
7.45
8.45
*8.45
9.00
10.00


p.m.: Serials
p.m;: Sword of Freedom
p.m.: Living Word
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: BAT MASTERSON
p.m.: Big Playback
p.m.: Our Miss Brooks
p.m.: Programa di Departamento di
Educacion y Cullura
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: "Empire"
p.m.: The Whistler

lNA:

p.m.: Cartoons
p.m.: Annie Oakley
p.m.: N.T.S.
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: Pelicula "The Flintstones"
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: I Love Lucy
p.m.: "Have Gun Will Travel"
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Pelicula Hulandes
p.m.: Pelicula Bold Venture


DIAMARS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno Insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
"7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Lock Up
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin


9.05
10.00
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
6.00
6.45
10.45


RADIO VICTORIA,

PJA 6, 900 Kc.

a.m.: Ultimas Noticias
Noticia na Ingles
p.m.: Ultimas Noticias
SMusica Sagrada
,Noticia na Ingles
,Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
Noticia na Spanjo
Ultimas Noticias
Noticia no Hulandes
SNoticia Internacional na Inglos


DIABIERNES:
10.45 Musica di Orgel
3.30 p.m.: Luz y Berdad
5.30 p,m.: Club Biblica pa Muchanan
6.30 Programa di gobierno insular


RECUPERANDO

E actor ingles Peter Sellers ta
afor di e sala di cuido especial
di e hospital Cedars di Lebanan,
na Hollywood. E ta lezando un
di e tanto telegramanan cu el a
recibi. Sr. Sellers a sufri un ata-
ke di trombosis coronaria cual a
stroba su curazon di bati 8 bia-
ha. Ta ser spera cu dentro di
algun luna e lo ta totalmente re-
cupera.





DIARAZON:

5.30 p m.: Cartoons
6,00 p.m.: Focus U.S.A.
6.30 p.m.: Programa Hulandes
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Phil Silvers Show
'7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: This man Dawson
8.15 p.m.: Concentracion
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Wire Service
10.00 p.m.: Lucha Libre

DIAHUEBS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corliss Archer
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: "Sea Hunt
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Ben Casey
10.00 p.m.: Border Patrol


DIASABRA:
10.00 anm.:
6.30
10.05


The 1ible for You
Hubentud pa Cristo
Music Clasica


DIADOMINGO:
8.30 "The Lutherian Hour"
10.00 Luz y Verdad
2.15 p.m.: Hubentud pa Cristo
3.30 Adelante Hubentud
S5.00 Radio Concert Hall

DIALUNA:
7.80 Programa di Lago
10.05 Musica Clasica

DIAMABS:
9.30 a.m.: Gimnasia
10.45 Pensamento riba Hogar
3.30 p.m.: Adelante Juventud
6.30 Gera y Paz

DIARAZON:
5.00 p.m.: La Hora Nazarena
6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post

DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.30 p.m.: Prosa y Poesia



RADIO KELKBOOM, PJA 5,

7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria


8.30 a.m.:
9.00 a.m.:
10.00 a.m.:


Cumpleafios Feliz
Noticianan Social
Noticianan Internacional


10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela


3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's


7 Mei 1964


~







RADIO CINE TV


5.00 p.m.: Danzones Cubanos
600 p.m.: Noticianan Deportivo. Gillette
700 p.m.: Noticia Interacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
B.15 p.m.: Novela Sala 10 cirugia
8 45 p.m. Music Varia
DIABIERNIES :
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular
El IABRA-
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
-650 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"


9.00 p.m.: Varia
DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmisi6n di -Misa Protestant
10 30 a.m.- Variacion Musical "
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Arba


DIALUNA
2.00 p.m.:
5.30 p.m.


Peticiones
"Alle Hens" program di
mariners


7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia
DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
.630 p.m.: Programa di Gbbierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia
DIAHUEBS:
2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba
0

RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.
5.30 a.m.: "Manjanita Arubana"
5.45 a.m.: Bda Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 ,, Noticia na Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos


Cu cooperation di Radio Antilia-
na nos por brinda e siman aki 2
bunita hit masha popular. Pa
music di e letranan di e 2 can-
cionnan, sintoniza Radio Antilia-
na of pidi nan pa conmplace bo y
siguramente nan lo haci esaki.....







TO BE WITH YOU

(Canta: Jimiie Sabater)
(Sexteto: Joe Cuba)

To be with you, one hour of each
lonely day
With only no aches.
I need you so, I wan't you more
than you know.
Vl-en I'm alone, I feel the touch
of your lips.
So .oftly on mine.
Please say you're mine
And come back here to me.

To feel your arms enclosed
around me inside
My heart waiting just
It still feels your touch
My own ah, ah, ah, ah, ah.
Oh. what a thrill
I'll never leave you alone
For I love you so,
To be with you, to be with you,
my love (bis)
To be with you, to be with you,
my love.
My love.
My love.




CRUCIGRAMA
(Canta: Javier Solies)

Fuiste un crucigrama, para mi
Yo no te emprendi de amor
Cuerpos vertical, risas horizontal
Bocas que dan besos y que se va

Se cruzaron mi alma
y tu mirar.
Como barcos en el mar
Se que no podri
Nunca resolve
Crucigramas del querer (2x)


7 Mei 1964


-----~ ------- ------~


3.00 Festival Musical
3.30 Proqrama pa pqcientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musiial
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.00 Programa Infantil (Dialuna pa
Diasabra)
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.15 Programa pa Polls Antillano.
(Dialuna pa Diabierne)
10.30 ,, Melodias y Romance
DIABIERNES:
11.00 a.m., 6.45 & 9;00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobiero insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 Baila cd Radio Antiliana
DIADOMINGO:
7.00 10.30 a.m. Melodias Dominical
11.00 a,m. Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club dl
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Petialones
6.00 Programa d Lago
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliana
DIALUNA:
11.00 a;m; 6;45 & 9;00 p;m; Dutch by
Radio
5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan mer.
cano o music hulandes
DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire
DIARAZON:
11.00 a;m. 6,45 & 9.00 p,m, Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p,m, C.B.C. Trial, cu jazznan merl-
cano o music hulandes

VOZ DI ARUBA PJA 10
6.00 p.m.: Apertura
6.03 p.m.: Soft Music
6.15 p.m.: Danzones
6.30 p.m.: Noticia na papiamento
6.45 p.m.: Cowboys Songs
7.00 p.m.: Mafianitas Mejicanas
7.30 p.m.: Variedad Musical
8.00 n.m. Instrumental
8.30 p.m.: Selecion di boleros
9.00 p.m.: Complacencias 3355
9.30 p.m.: Musica Norteamericana








----- -- -- RADIO CINE TV


10.00 p.m.: 'CON LAS ALAS ROTAS'.
10.30 p.m.: 'LO DE AYER'
11.00 p.m.: Musica Varia
12.00 p.m.: Musica Europea
12.15 p.m.: Noticlero na Hulandez
12.30 p.m. Nottcia local y polis
12.45 p.m.: Noticia international (papiamento)
1.00 p.m.: Musica di antillas
1.30 p.m.: Saludos de Mejico
2.00 p.m.: La hora del Boleso
2.30 p.m.: Calypso Hour
3.00 p.m.: VENEZUELA Y SU MUSIC
3.30 p.m.: Colombia y su Musica
4.00 p.m.: Complacencias y felicitaciones
5.00 p.m.: Economiza cumprando na la
Esperanza
5.30 p.m.: Bon tardi Aruba
6.00 p.m.: Atardecer musical
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Noticia na papiamento
7.15 p.m.: 'X Y Z der Muziek'.
7.00 p.m.: NOVELA: CON LAS ALAS ROTAS
8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8.15 p.m.: A.B.C. der Cultuur
8.30 p.m.: 'DISCORAMA'
9.30 p.m.: Safe Driving Car Club
11.00 p.m.: Clausura
DIADOMINGO
8.00 p.m. Hour of sl, Francis
8.15 p.m.: The Christopper program
8.30 p.m.: Religious (Boadcast
9.00 p.m.: 'Zoeklicht op Nederland'
10.30 p.m.: Coctail Musical
11.45 p.m. TER BEGINNING
12.00 p.m.: 'Jukebox Internacional'
1.00 p.m.: Weekend cu nos estrellasnan
4.00 p.m.: Musica varia
4.45 Church of Christ
5.00 p.m.: Economiza cumprando na La
Esperanza ...................
5.30 p.m.: Country music
5.45 p.m.: The sacred heart program
6.00 p.m.: Nos Artista di siman
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Instrumental melodies
7.15 p.m.: Hit Parade
7.30 p.m.: Musica Europea
8.00 p.m.: 'Happy Time Show'
9.00 p.m.: 'AQUI ARUBA'
10.00 p.m.: CLAUSURA

CAMBIONAN DURANTE SIMAN:
DIAMARS:
8.00 p.m.: 'Musica popular na aleman'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'
DIARAZON:
6.30 p.m,: 'Laga hour'


8.00 p.m.: 'CONOCE ARUBA'
7.15 p.m. 'Instrumental melodies'

DIAHUEBS:
6.00 p.m.: Servicio inlormativo di gobiemo
di antillas
6.15 p.m.: AtaTdecer Musical
8.00 p.m. Psograma 'Caba 'Orgel'
7.15 pm. Saludos for di Hulanda

DIABIERNES:
6.00 p.m.: Servicio informative di gobierno
insular .......................


8.00 p.m.: 'Charla di pastor'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'

DIASAERA:

1.30 p.m.: Your story hour
3.00 p.m.: 'Teenager parade'
7.15 p.m.: Saludos for di hulanda
8.00 p.m.: 'Cabalgata musical di diasabra
anochi' ...................
8.30 pm.: 'Programa di Elmar'
9.00 p.m.: 'Momento hipico musical'
9.30 10,00 a,m, 'Happy days program'


CONCURSO "JUKE-BOX INTERNATIONAL"

17 MEI 196-.


ANTILLAS

PROME CU SOLO SALI .... Ruddy Plate
DESPEDIDA ............. Hortance Sarmait
TIENDA NOBO ............ Padu del Caribe
SERENATA DI AMOR ........ Trio Oriental
TIK TAK ........ Conj. Jovenes del Caribe
CHUCHUBI ............ Cahi Orgel cu wir
HELENA .............................. Juan Serrano
CHINCO GRANDE ............ Rud. Th. Palm.
AMOR NA SALINJA .... Angel G. Martina


COLOMBIA

AMOR Y PENA .... Espinosa y Bedoyn
TUS PICAROS OJOS .... Edmundo Arias
CORO CORA .................. Los 4 Amiqos
TODO PARA TI ........ Orq. Pacho Galan
CHATICA LINDA ........... Los 4 Amigos
PATRICIA .................... Edmundo Arias
SOMBRAS ................ Espinosa y Bedoya
NENA .............................. Edmundo Arias
NO HAY COMO MI MORENA .... Los 4
Amigws
EL RESPALDO ........ Orq. Pacho Galan


CUBA

A LA UNITED CAFE .... Rolando La Serie
SIN SABER DE MI ........ Vicentico Valdez
JIBARO DE MONTE ADENTRO ...............
Trio Servando Diaz
ME FALTABAS TU .... Vicentico Valdez
ORGULLO Y ALTIVEZ ....... Roberto Faz
MI TRIUNFO Y TU FRACASO ............
Trio Servando Dial
PACHANGA DE AMOR .... Orq. Estrellas
Cuban s
EL VIEJITO CARANDONGA ..................
Trio Servando Diaz
QUE TRAIGAN EL GUAGUANCO ...........
Conj. Esrrellas de Chocolate
OBOE MAMBO ...... Machito y su Orq.


PARAGUAY
PEPITA DE MALLORCA .... Luis Albe-to
del Parana
MARINGA ...................... Trio Los Indis
INDIA .................. Trio Los Paraguayos
CASCABEL ........ Luis Alberto del Parana
A MIS DOS AMORES .... Trio Los Indios
i MIS NOCHES SIN TI .............. Trio Los
Paraguayos
EL SOLDADO DE LEVITA .... Luis Alberto
del Par? a
NO ME QUIERAS TANTO .... Trio Los
Indl e
ANAHI ........... Luis Alberto del Parcn&
MADRECITA ........ Trio Los Paraguayosi

U.S.A.
PEOPLE .......................... Nat King Cole
MORE .......................................... Vic Dana
DON'T BLAME ME .... The Everly Brothers
TODAY ........ The New Christy Minstrels
I CAN'T STAND IT ............ Soul Sisters
I DO ...................................... The Castells
SOFT SPOKEN GUY ........ Diane Renay
IN MY LONELY ROOM ........ Martha &
The Vandellas
A LOVE SO FINE ........... The Chiffons
ANYONE WHO HAD A HEART ............
Dionne Warwick

- -
CONCURSO "JUKE-BOX

INTERNATIONAL"



Radio Centro Voz di Aruba

*


Nomber: ..............................................


IAdres : .... ... ............. ..... ...............


7 Mei 1964







HUMORISMO (Pa: Rosita Williams)


TATA, CU SU JIU INOCENTE

E tata ta bisa su jiu Julia. bo
no ta kere cu la mas mihor. v.i
cu Smilly a bin aki nan 3 anoclii
Iras otro y ta keda asina laat. p-i
bo invite di trece s;1 maietanan
y keda di biaha.
(il. papa, e tin mnag di keda aui-
to. ta net loke e kier a pidi. pe-
ro e rabata 4inti berguenza. Lo
e ta masha contento ora mi du-
ne e noticia aki.

TERROR JUSTIFICA

E porra di e warda di polis a
habri v un homber ta drenta cu
2 buraco den su frente.
Hefe. el a sclama. Detene mi, mi
a caba di tira ni senjora. Por
fabor detene mi.
Kiko bo a mate, e polis ta pun-
tre. No ta p'esei mes mi kier pa
bo detene mi e no a muri.

LES DI MATEMATICA

E professor ta puntra un mu-
cha den su clae. Jaimito si min
coi un batata y parti6 den mitar,
cuanto pida lo mi tini
"Dos," Jaimito a contest.
Bon. y si mi parti cada mitar den
dos cuanto lo mi tin. Cuatro, e
much a contest.
Masha bon, e professor a excla-
ma.. Y si mi parti cada un di e
mitar den dos pida, clanto lo
mi tini
Suficiente pa un tajo di batat:i
hasi.

KIKO M AS

Un turista norteamericano ta bi-
shila un Castillo Ingles. Den e
sala di honor tin un portret
grand cologa di un di e antepa-
sadonan. Esaki. e giia ta splica
tabata e fundador di e familia.
Kiko su trabao tabata. e nortea
mericano ta puntra.
Wel. e guia a contele. e tabata
e fundador di e familiar.
Si. mi ta compronde; esei di ano-
chi. pero kiko su trahao of ofi-
shi tabata den dia.


Ped rito


e tipo


ITORS PRESS SERVICE. INC.-NUEVA YOl


un poco


maldito


DEN SCURIDAD

Un amigo ta splica di su acon-
tecimiento. Mi a jega cas an a-
nochi laat y den e scuridad mi
a waak un silueta di un muher.
Keriendo cu tabata mi cria mi
a tene y a braz6 duro.
"Kiko a pasa," e otro ta puntre,
"nada grave?" Si, pasobra e ora
e persona den voz di mi sefiora
a bisa mihor bo bai awor, mi ca-
sa ta jega un hora pa otro.



UN BON EXCUUS

Dos sold a jega hunto 3 hora
laat. E capital te puntra e moti-
bo cu nan a jega laat. E promer
a contest cu el a bai waak su
mucha-muher afor di stad. Des-
pues mi a subi e cabay di e gran-
ja pa trece mi na e stacion pa
mi co'i mi trein; pero e cabay a
muri y ora mi a pega e trein a
bai caba."
Y, abo, pakiko abo ta laat.
Wel, ami tambe a bai waak mi
much, muher afor di e stad.
Despues mi a subi un auto bieu
ca nan tin pa trece mi na e sta-
cion. Ariba caminda mi a worde
stroba di pasa door di un cabay
morto. Mi tambe a perde e trein



DIAGNOSTIC

E client ta bisa e psiquiatra:
Dokter mi ta sufri di un comple-
jo di inferioridad, Curami por
fabor.
E dokter a duna un examination
breve. Bo tin razon. En verdad,
bo ta masha inferior.



ENTIRE ESCOSESNAN NADA
POR NADA


Bo por a presta
cion. Si, pero pa


mi poco aten-
10% pa luna.


7 Mei 1964 19


---


--







NOVEL


"E MARQUES DI

CARABAS"


IV

"Bo ta na trabao trobM, manera
mi ta mira! I ki sorto di trabao
pa e dedenan fini ei. E lapinan
grof no ta pas den tal sorto di
mannan. Bo por wel di bira cora
ma mi :'i papia berdad."
Lorenzo a keda weite cu un
mirada, mitar conmovi, ma mas
tanto indigna. Hel6ne a baha su wo-
wo, cu nan wenkbrouwnan largo i
fini, confuso i toch content, cu e
ta admirA, pa e wowonan cu ta
haci asina un impre-ion fuerte ari-
ha dje; local el a experiment
caba, i cu tin pe un ternura stran-
jo. Lorenzo a hala mas cerca dje
i a tene su'mannan:
"Conta mi mas di bo mama, i
di bo bida na Brevily. Aki sigur
bo no ta papia cu ningun hende to-
cante esei."
"Ai no, nunca, esei no ta inte-
resa nan."
"Pesei bo mester haci; cu mi,
pasobra ami si tin interest eiden."
E wowonan baw jen di confian-
za a duna un brillo puro i a res-
pond6 hunto cu su boca:
"Si, cu bo si mi ta risca com-
bersa cu confianza riba mi bida
pasado, pasobra mi ta sinti cu bo
ta scucha mi cu sintimento, i ta
participa den mi alegria i sufri-
mentonan, pa local mi ta alta-
mente agradecida. Mi tabata bi-
ba felizmente cu mi mamatji. Otro
lo a hanja esei un bida fastios-j i
tristo. Ma ami no tabatin asina.
tanto necesidad na gozo. hasta mi
tin un hende cu ta stima mi; mi
por falta hopi otro cos, sin cu mi
ta sinti mi infeliz pa esei. Es
sintimento ei mi a hereda di mi
mama bon. Mira Leni, asina ta-
baia mi number na Brevily, i asi-
na e tabata jama mi."
"Bo mester haci bo deber den


e circunstancia camina Dios a po-
ne ho. Si bo no ta haci asina, an-
to nunca bo ta sinti bo feliz, mas-
ke cu bo ta pober of rico I ami
a haci pos-ibel pa sigi su conseho.
Ma ainda mi no ta manera mes-
ter, bo io ta hanja? Ainda hopi
bez mi ta tristo i ta duel mi ma-
shar ora nan ta trata mi malo."
Lorenzo su mannanan hon for-
ma ta tenibla nervioso. i ta primi
man di Helene.
"Bo ta inashar balente i pacien-
te, Helene; mi ta a'dmira bo her-
daderamente. Ami cu ta camna
cu asina tanto rabia i venganza den
mi curazon."
Helene a ripiti e mes palabra-
nan cu un admiracion dolorosa:
"Odio! Venganza! Ma
esei no ta permit! Si, Srta. Am-
bert tanibe a bisa mescos. Ma
kiko mi por haci? Sra. Demette
a amarga mi vida, pa su motibo
mi a bai djaki den enemistad cu
mi tata. El a muri sin reconcilA
cu mi. Mi ta comprende cu el a
perdona mi, ora mi a tende cu el
a larga e cas aki pa mi, no ob-
stante hopi protest. Na su ulti-
mo moment toch el a liberty di e
influencia desgraciado ei. Esei-
nan ta cos cu hende no por lubida
nunca. I lo mi venga asina pron-
to cu mi hanja occasion "
El a papia aparentemente cal-
mo. ma den su wowonan scur taba-
ta lombra un brillo !di rabia, i su
boca un poco habri a mustra su
djentenan sera riba otro, mas blan-
co ainda pa e cora di su lipnan.
Helbne a pon6 su man riba su
scouder i a suplik6:
"No papia tal sorto di cosnan.
Ni pensa bo no mester pensa nan
mes. Casi mi ta hanja miedo di
bo!"
Lorenzo a sonrisa i mes ora tur
e scuridad a kita for di su cara;
su mirada a bira tierno:
"Nunca bo no mester tin miedo
di mi. Helene". el a bisa. "Pa
ho mi ta un amigo i esei lo mi
musfra bo tambe."


El a tuma su mannan, a inclina
i sunehi riba nan, manera e kier
a confirm e contrato.
"Bo mester bisa mi tur cu ta
molestia bo, Leni! Bo ta hanja
bon cu mi ta jama bo asina?"
Mashar emociona Hel6ne a res-
ponde:
"Si, mi ta gusta mashar. Des-
pues di morto di mi mama, nin-
gun hende no a jama mi asina, i
sinembargo mi ta gusta tend ma-
shar."
"Di awor en adelanti lo mi ja-
ma bo asina ora nos ta sol, tende?
Mi fa hanja cu Leni ta zona mas
agradabel. I hopi bez nos lo pa-
pia di bo mama difunta, cu mi ta
corda mashar bon. Asina nan a
keda combersa largo rato, te cu
un grito indigna a spanta nan. Sra.
Damette a present na rand di e
hoeki asombroso, forma dje palo-
nan halto di ekel.
"I kiko ta di e fihonan pa tra-
ha confijt, Hel6ne?"
"Ai!, mi a lubida limpi, pri-
ma!"
E much muher a bula lamta,
despues di e palabranan aki. Sra.
Damette a mira su jiu di criinza
cu rabia i a bisa seco: '
"Asina ta bai, ora cu ta com-
bersa na lugar di traha. Bo pan-
janan cu mi a duna bo pa drecha
tambe 1o ta cla, no?"
"Si, nan ta casi cla!"
"Si bo a usa bo tempo bon, nan
lo tabata tur cla."
Lcrenzo a lamta i acerci dos
stap dilanti su madrasa i a bisa cu
un ironia frio:
"Ta parce cn a bo tin derecho
riba trabao di Hel6ne, Sra.? E
no ta paga su gasto suficiente ca-
ba, pa e por tin libertad aki den
cas, i na hunga papel di cria?"
Sra. Damette a keda stom pa
un rato; pa e defense inespera.
Ma el a bolbe recobra su animo i
a bisa scerpi:


E ta sigui.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


FIET'S


SOD A


F MOUNT Ti


7 Mei 1964


1~


_ __















S.., v tambe pa e mesun cantidad di tapa mas FL 0.75
... OVALTINE TA REGALA IN BUNITA THERMO
SPractico Fuerte y Duradero.

Acudi awor mes na POSNERS AGE IES corda semper
Wilhelninastr. 68, Oranjestad.
PA ALEGRIA Y ENERGIA ... BEBE OVALTINE ... TRES BEZ PA DIA.
V ___________________________________i r v ~ru I u.


Al


Tel: 2170

24 HORA PA


DIA

NA BO SERVICIO

N.V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ ,,ARUBA"
"E L M A R"
J-


OVALTINE e alimento delicioso cu ta indispensabel pa un perfect
desarollo fisico y mental POR MAS y TA HACI MAS!
Bo jioenan ta hanja much mas vitalidad i ta crece
Smucho mas fuerte i robusto... gracias na OVALTINE.
SY yy y y y ... awor OVALTINE ta ofreciendo
ALTIP pa cada 4 tapa grand of 8 tapa chikito
UN PRECIOSO SHAKER of GLAS DI PROPAGANDA


~T n.~L~'llp"")l1~ ~j:\6J


0









Semanario Informativo 6 Hetamente Frubiano

a Darticir


na tur su lezador-y anunciadornan
y tambe na pueblo di Aruba
en general:
cu desde


1 DI APRIL '64
su Oficina situa na Wilhelmina-
straat 31 ta habri solamente for di
1 'or di atardi pa 8'or di anochi
Oficina lo ta sera parti di mainta y
riba diasabra y diadomingo henter
dia.
Ta nos deseo pa tur persona e ins-
tancia concern tuma bon nota di
e cambio aki cu a drenta na vigor
dia 1 di april proximo pasado.


T


,a




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E54XL3DT7_QTAFFR INGEST_TIME 2013-08-15T23:37:02Z PACKAGE AA00011435_00107
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES