Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00106


This item is only available as the following downloads:


Full Text












PER litill, it "'Yer.14,111181L "i;,T




AH!
It
R 'S", litIn
RIM, at i
L .!I

E 411:'Rib
Sir!
E E-S.-PH
jup; -ell RE li
it
i-T, ..- 11.111 i it 41j.M.M.Ell IMF iT .........
1L N.-Sal 11 -III-I-11. all, 1 FikTITI:'. 41
Eg
mpilp lit
TlT go.
'it it N I
A ` AMT:
m-togii 1 10.
VIE
... ......... .
Ki
it alia"

EIR wg
III`.- iN
-,it i niz "lli
jil!lll
M.."MiHM 1
"Ram
011 ff Til 3
lim. i! A R
0915
ip!llil- it T.-Mi illm
.... ...... --g
-R.' ERROR!
gggglgj Mig








.............
. . z mi=
M.
MR
rl
. . . =r I . .
it . . ... . --mg
Hill.
lilt! I
1111111 iiii .. ........ Milli
IT.R I .. Riji RiNgiiii,
P lit lill-A






ItH.T.
.HT. TR.
................ ..........
-it Eli! I.M. :
MI.E. HIS
ffiiiii- H.,
ME
girml
In-111li!9I 01.1i, M, q.-M
. . .it I . .0

Oman-
...... ......






.-RT!
NN it
2; ME, i




mi-Eg.
In
Mil
Mill iiiiii-Mitil5t
-1 .... Ill -,
mill-nimlil; "X;:z.n



.:iillillMlail llll . .
Hii .


NEI:
...............
MEN
.1.3! MUIPM.
I t-11; ....
ill. ii-t
1,910 C I-
Eill,

ii!b, 'Illia .
ill, Wit.
M."Iti, It
'11IM"








101, 1


Nit,

E511--




MRS

lit'll MIR

































Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


Add a new team of
' filters back-to-back
Filter 11 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter 12 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


01963. Philip Morris Inc


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor...and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke fort


c~c~--~







"OBSER VADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilbelminastraat 31, Oranjestad
TeL 1182 2316
HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita Williams

REDACTOR
P. van Lankveld
L. A. C Laclk

FOTOGRAFOS
O. C. Antersijn
O. Figueroa

CORRESPONSAL NA
BON.AIlRE
R. E. Janga

COLOMBIA:
A. M. Gonzalez
*
COSTA RICA:
Clemente Lacl

CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.

U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.

GUATEMALA:
J. F. Arends

HULANDA:
Harold Arends

REP. DOIMINICANA:
Rafael R. Jorge

VENEZUELA:
Jossy NI. Mansur
PUERTO RICO
Glenn Marugg

SERVICTO DI PRENSA
Editors Press
Central Press

SUBSCRIPCION :
Trimestre .................. 5.--
Anual ........................ 19.--
Tmprimi y ilustrai door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


EDITORfIAL


ULN


Aki un simn mas nos lo ta cele-
brando .4 ia di La Reina atrobe.
E celebration e ania aki, tanto
na Hullanda como no nos isla,
te ainda no a alcanza e mesun
entusiasnmo cu den aaimnan an-
terior. E motibo principal pa
esaki por ta e ultimo sucesonan
un poco desagradable den cual
e famia real na Hulanda a han-
ja y ta hanjando su ines.
SMescos cu den pasado lo tin
dia 30 .venidero e custumbrado
aconlecimrientonan cu cual e
Pueblo ta duna homenahe no
S\ nos soberana.
StTe ainda e program di tur ania
S.d... di e Onanijevereniging no ta cla,
pero di aoor ta sigur cu su
Exc. Gobernador N. Debrot lo
no bini Aruba, segun tradition,
pa acepta e felicitacionnoan co-
mo representante di Corona na
S.4ll. Reina Juliana Antillas. .
E sentimiento di pueblo, na Hu'anda y aki, pa cu e Cas di Oranje
a mengua un poco y hasta por bisa cu e admiration .pa e miemn
bronan di e jam.ia real no ta in sun di antes. ,
Tambe e decision di Reina Juliana pa no assist na e bodt di
su jiu mother Irene no ta cos di gaba como cu algun siman pasa
ainda el a mustra su mes mash 2 content cu su future yelao.
Tur esaki a haci cu e cumpleaios di Su llahestad e aiia ali
lo tin un character diferene y cu e ambient alegre di tur 30 di
april, meimei di su jiunan, probableniente lo hadci falta e6 alia
aki.
Pero mescos cu fur ahia, e biaha aid tambe nos ta nmanda e de-
seonan di nuts intimno pa un feliz cunpleaiios pa Reina Juliana
cu semper a m.ustra hopi aprecio pa e part aki di Reino Hulan.
des y to spera cu otro afia su cumpleanos lo por ta much mas
alegre.

... ........~c's~'


23 April 1964


ANH


A









lsina mundo ta bai (Pa: R.E. Tromp)


TRAHA PORNADA O DEN
PRISON

Desde alugun dia pasa a keda
conoci cu e tribunalnan revolu-
cionario di Cuba a cumninza na
impone castigonan cu ta varia di
1 pa 6 anja di prison na e cuba-
nonan cu la nenga pa traha for-
zosamente pa e Estado sin hanja
ningun salario pagi.
E castigonan ta worde impone
a base di e Ley di e Servicio Mi-
litar Obligalorio, pero e regimen
comunista di Cuba no a estable-
ce realmente un servicio military
obligatorio. sino un sistema en
virtud di cual tur e cubanonan ta
worde obliga na presta .ervicio
como trabadornan den e indus-
tria, comercio y cooperalivanan
agricola di e Estado como "soldai-
nan di e revolution" sin ningun
protection legal conio trahador-
nan. ya cu ni Pikiera nan ta ban-
ja un salario pa e trabaunan ey.
E sistema ta worde utiliza, no
cu comunistanan y simpatizante-
nan di e regimen. sino cu tur e
cuidadanonan cu no ta inustra
publicamente nan simpatia.
ledianie e obligatoria inscrip-
cion den e servicio military obliga-
torio. e cubanonan aki ta worde
jama pa "presta servicio" den


forma arbitraria, sin ningun sor-
leo di antemano o sislema iguali-
tario o calificado di selection. -i-
no pa e simple boluntad di e au-
toridadnan cotmunisla.
E servicio cu nan tin di presta
no ta entrenamentonan military
den e cuartel, o camponan mni-
Jitar, sino como trahadornan den
e empresanan estatal.

REVOLUTION Y EVOLUCION
NA LATINO-AMERICA
(Di nos corr. na Hulanda)
Dr. H. Riemens, ex-embahador
di Reino Neerlandes na Caracas,
a tene un discurso tocante "Re-
volucion y evolucion na Latino-
America" na Universidad di Ni-
mega.
Foi punto di bista historico,
Dr. Riemens a revela cu Snr Ame-
rica temperr tabata un continen-
te di revolution y cu e revolu-
cionnan aki a ciiminza hou influ-
encia di e Revolucion Frances.
Despues di e luchanan pa indc
pendencia (e.o. Bolivar) no a bi-
ni cumplimento di speranza, pa-o-
bra concesionnan no a cai den
man di e peninsularesnan, ni e
creollonan, pero estranheronan a
bira donjo dij tur e fuentenan e,-
sencial den economic di tur e


paisnan aki.
Band'i anja 1850 cambionan ta
cuniinza. Como promer figure cu
a inicia cambio mester menciona
Benito Juarez, kende a present
su Reforma na Mejico e.o. repar-
timento di terononan. Argentina
ta trata di trece mas posibilidad
pa enseianza. Brasil ta regla su
fronteranan oficialmente.
Ora criisi di anjanan 1928-32
a cumninza tur paisnan na Cen-
tral y Sur America ta sufri hopi
perdida pasobra nan economic ta
mucbu unilateral, es decir basa
riba un solo product.
Cambionan ta sigi, evolucion
ta tuma lugar. Pa di promer bez
Vargas (na Brasil) la busca apo-
yo di e "cuarto estado", algo ex-
cepcional pasobra na Sur Ame-
rica semper e clase di hende ricu
so a manda sin tene cuenta cu
pueblo. Per6n ta tuma mando na
Argentina pasobra e ta mustra
argentinonan ciu mericanonan
kier probecha di riqueza di Ar-
gentina.
Na anja 1964 tin dos punto
cu merece atencion: Allianza di
Progreeo y Cuba. Segun Dr. Rie-
mens Alianza di Progre.o lo fra-
casa pasobra e ta contene much
punto dudoso, p.e. hizamento di
impuesto.


..... -

ii:i ,
LaI:^ ^, *
S~uafiv.~c~ -""in


Ni e bellezanan por move trankil na Cuba. E nnmcha miiher cubana ora cu e Iier haci un paseo
padf di La Habana. ta hanja u' guardian arnuit pa coOrpanj'e. Esaki ta pa evita cu ora cu e seto-
rita ta gozando di e brisa di lamar, e no hanja e tentacion pa nwnda su boto chikito den di-
reccion di Florida. E capital cuba.o ('oto drethi) te ainda tin su 'nightclubs', pero e "shownan"
no ta mes alegre cu den e dianan glorioso di turismo. Un much nmuher na Rivera Club ta tene
nn borchi pa un1 "revue" kehando cu "Ellas ta sin Ellos".


23 April 1964





























ESPERANZA DI BRASIL
Carlos Lacerda di 49 anja go-
bernador anti-coimniii.ta di e es-
tado di Guanabera na Brasil ta
aparece grabando un entrevisla
magnet6fono pa e television na
Rio de Janeiro. Lacerda tabata
un periodista y a hunga un pa-
pel important den e caida di e
ex-Presidente Joao Goulart.
E tin e posibilidad di ocupa e
presidencia despues cu General
Humberto Castello Branco ban-
done.

UN POLITICAL NOBO NA
HOLLYWOOD
Un grupo di obispo catolico a
denuncia cu sectornan poderoso
na Hollywood ta trata di rebiba
un political di permiti tur coes"
den e production di pelicula y ta
haci di e desnudez y e perver-
si6n sexual" elementonan comun
di e argument cinematogrAfica".
E Comit6 di e Obisponan Cato-
lico di cine, radio y television tin
na cabez e Arobispo di Filadelfia,
Monsefior John J. Krol. Den su
informed annual e Comit6 a paga un
compliment na e industrial cine-
matografica pa e mayoria di 3U
production di anja pasa y a sefiala
cu 5 porciento di e peliculanan di
Hollywood a worde aproba door
di e region pa decencia.


SRA. ESTADOS UNIDOS


Sra. Desree Jenkins cu a repre-
senta Sur Carolina y.a gana e ti-
tulo di e Estado, ta aparece cu
su esposo Joe na San Peters-
burg, Florida, despues cu. el a
worde eligi como "Sra America".
El a worde corona pa Sra. Mfari-
lyn Mitchell, kende a ocupa e
puesto afia pasa. E present Sra.
America tin 2 jiu.


DI TUR UN POCO
(Pa: Rosita Williams)
MAMA DI 41) ANA HERIDA PA
SU MES JIU


Na Catia Venezuela un much
homber di 14 anja a kita e braza
robez di su mama pasobra e
mama a lamte for di 6'or di main-
ta pa e no cai laat pa school.
Ora cu e mama a lamta su jiu
pa di dos biaha e ultimo a enfu-
rece y a cohe e machete y a kap
e mama ou braza robez afor.
E gestonan de-espera di e in-
feliz muher a atrae e atencion di
su otro jiunan y bisinjanan cu a
auxilia y conducie pa e Trauma-
tal6gico di e Seguro Social ca-
minda e por a worde teni bao di
observacion medical. Poco hora
despues di e ocurido e polisnan
a Iraslada e hoben pa e Division
na unda e lo permanece pa hopi
tempo.


EN MEMORIAL


DI KENNEDY


E biuda di e president Ken-
nedy ta papiando cu Mies van
der Rohe un arquitecto di fama
international, na Hyannis Port,
Massachusetts. Aki nan lo reuni
cu e ex-Primera Dama pa descu-
ti e detajenan di e biblioteca cual
lo eer contrui na memorial di
John F. Kennedy cu un costo di
10 mil dollar. E lo worde con-
strui den e terreno di e Univer-
sidad di IEarvard na Cambridge
Mass.

CU BURACIERIA BO TA
PERDE TUR COS
Na Lerida, Espafia, Pedro Fer-
nandez a drenta na un hora in-
deea den un restaurant y, loke
ta peor pa su dignidad di ladron,
e tabatin su brazanan cruzi riba
e caha registradora ora cu el a
pega soiio.
Ora cu el a drenta e restaurant
el a coge 150 peseta y despues el
a bebe un kelki di Jerez pa ce-
lebra su bon suerte. Pero e pro-
mer kelki ta habri apetit.
El a bebe di dos pa haci e
cuenta pareu. di tres pasobra e
ta smaak asina bon, di cuatro pa
bolbe haci e cuenta pareu, di
cinco pa bolbe celebra y despues
di esaki el a hanja sofio.
E mainta siguiente nan a han-
j'6 ta ronci na e caha registra-
dora.


23 April 1964


*i1---------------






- LOCAL


SIGI STUDIA: ST

E siman aki "OBSERVADOR"
lo cumninza cu public un series
di articulonan masha interesante
cu ta trata tocante di studio di
hobennan arubano den exterior.
scirbi pa tres estudiante arubano
masha active na Hulanda. Fede-
rico H. Oduber. Henry Habibe y
Harold Arends a scirbi e ar-
ticulonan titula: "Sigi Studia: si
y "Bon Armai". Den e edicion di
awe no-, lo public "Sigi Studia:
Si" y den e proximo edicion
"Bon Armi"
Ata e articulo:....

"Aki poco luna diferente tala
y mama lo tuma decision impor-
tante pa cu provenir di un di nan
jioenan. Nos ta referi aki na c
echo ou nan jioe lo caba school
y nan huntu lo dicidi kiko e jioe
lo master bai haci awor. Busca
an trabouw o sigi studia?
Poco anja pasa e problema aki
no tabata existi, pasobra posibi-
lidadnan pa sigi studia (beurs-
nan) tabata scars. y na Aruba
mes tabatin basta trabouw. Tem-
pu a cambia y problemanan tam-
be: tin mas (pero no di mas)
posibilidad pa sigi studia y job-
nan a cuminza mengua hopi ca-
ba. Antes no tabatin problema pa
cu pcogementu di un studio tam-
poco, pasobra si un familiar por
a paga un studio na exterior e
resolution tabata facil. El ta bdi
studia pa dokter. Y si e much
no tabata sinja bon. El ta bai
duca na Hulanda o Merca!
Laga nos repasi e resultado-
nan di tur e hobennan aki. Un
vez nos por ripara cuanto di nan,
ki cantidad grand no a logra di


terminal nan studio. P'esei ta
important pa menciona algum
factor cu a causa exactamente e
fracasonan pa mira di ki manera
nan por ser evita den future. Pa
cuminza tin un categoria di ma-
yornan cu a kere cu nan jioe l
canibia su mal comportacion si e
bai p.e. Hulanda pa algun anja,
y cu aya e lo por hanja make ki
diploma cu ta. Tempu a demon-
stra cu e muchanan aki no a cam-
bia di ningun uanera, hasta cu
aan a causa mas trobel na Hu-
landa cu na Aruba mes. Y pa bai
te Hulanda pa tira poco paranda
ta poco exahera!
Ora un much no kier sinja na
Aruba, hopi mayor ta spera cu
ora nan manda un jioe asina na
exterior lo e hanja mas gana pa
presta algu. Nan ta lubida cu
nan ta risca masha tantu, paso-
bra nan no tin ningun -iguridad.
Cuantu dolor di cabez por a ser
evita ora cu nos sa pa dilanti cu
un much tin hopi gana di stu-
dia y cu el no ta sigi studia forzi.
Mester realize bon, cu'n ta pa-
sobra cu un much ta studia bon
so, e master sigi studia despues
di Mulo o HBS. Tin ejemplonan
na granel di hendenan cu a jega
hopi leeuw den nan vida practi-
co. Pero ora un much a demos-
tra caba cu e tin bon cabez pa
studia y e mes tin smak di 'igi.
anto e ora ei mester trata di tur
manera pa e hanja chens pa sigi.
Tin biaha ta masha dificil pa
dicidi ki studio un much lo
scoge. Promer cos cu por juda la
so rapportnan di school, ya cu as1
puntonan por duna un idea di
su capacidadnan. esta pa ki tipo
di material el a hanja puntonan
mas haltu. IHuntu cu esaki nos


meelter compare su interesnan,
aunque muester corda a la vez cu
un much no conoce tur clase di
studio cu ta existi. Di manera cu
un jioe no por bisa nunca cu e
kier studia pa journalist, ora cu
e no sa cu tin institute caminda
bo por studio pa jounialista. Ta
casi imposibel pa menciona un
instancia caminda hende por han-
ja information basta complete to-
cante e miles di posibilidadnan
di studio. Pero un bishita na
Departamento di Ensefianza sem-
per lo juda hopi. Ainda tin un am-
pecto mas cu por juda nos. No
master lubida kizas no tin nodi
di bisa esaki cu nos ta biba na
Aruba y por consequencia mester
purba hanja sa di tur manera ki
sorto di hende nos pais mes mes-
ter. Poco tempo pasa e fabrica-
nan na Barcadera a cuminza tra-
ha, y ta logico cu mester diferen-
te arubiano pa occupa e puesto-
nan den e fabricanan aki. Nan
tur no tin nodi di bira ingeniero,
pero anali.itanan, laborantenan
quimico specialize den e ramo di
e fabricanan aki etc.. tur ta bon
posibilidad. Por busca di hania
sa tambe cuanto hoben arubiano
ta studia caba den e ramo cu no,
a scoge. Aunque cu no tin mes-
ter di tin much miedo cu ora
scoge un studio cu lo tin much
paisano cu ta studiando e ramo
aki caba. Por ejemplo, e e'sud;o
asina popular di medicine ainda
ta ofrece basta lugar pa mas aru-
biano, pasobra te awe la cater
arubiano so a caba den ultimo
anjanan y di e cuaternan aki dos
a sigi specialize caba. En herda.l
tin diferente cu ta studiando ain-
da, pero no asina tantu cu no tin
oportunidad pa otro.


23 April 1964


NA NOS LEZADORNAN


En coneccion cu cumpleafio di S.M. Reina Juliana v Dia di Obrero, dia 30 di
april y 1 di mei respectivamente, OBSERVADOR lo no sali otro siman

diahuebs. Nos proximo edicion lo sali dia 7 di Mei p.v.
Redaccion.
. -






LOCAL


Entre otro esaki no kier meen
cu immediatamente hopi arubia-
no mester bai studia pa dokter,
pasobra tin much mas studio
di hopi mas balor pa comunidad
arubiano.
Por ultimo nos kier hala aten-
cion riba un punto di hopi im-
portancia. Ta trata di lo siguien-
te: ora un hoben tin cu sali for
di Aruba pa sigi studia, anto tin
cu dicidi tambe na ki pais na ex-
terior e lo mester bai. Aruba co-
mo parti di Antillas, tin un his-
toria di colonia y esaki ta nifica
cu arubanonan ta idealiza e paic,
cu a colonize nan, es decir Hu-
landa. Nos tur ta camna cu e
idea cu Hulanda ta ofrece e mi-
hor oportunidad pa sigi studio,
sin cu nos ta realize la pakiko
nos tin e idea aki. Ta absurd pa
mantene e idea bieuw aki, siendo
cu nos sa cu e ex-studiantenan
di cualkier universidad den hen-
ter mundo ta haciendo mes un
trabouw y cu mes tanto capacidad
cu esnan cu a studia na Hulanda.
Mester bisa un vez tambe cu noe
no kier meen cu arubanonan mes-
ter bai Merca awor.
Loke nos ta pretend ta sola-
mente cu arubanonan mester tra-
ta di bai studia den un ambiente
cu ta combini mas tantu cu nan
mentalidad, por ehemplo den ter-
ritorio Caribe o na Sur America.
P'sei nos tabata masha conten-
tu di tende cu e dos arubanonan
Kock y Angela a sali pa Puerto
Rico pa nan studio den hotele-
ria, y mas ainda cu Gobierno In-
sular lo sigi busca mas posibilidad
den Caribe pa arubanonan studia.
E ideanan aki bal tur apoyo!
Den siguiente articulonan lo
trata mas topico tocante sigimento
di studio na exterior.


T.F. HAGERTY A DISCUTI
LAGO Y JERSEY DEN
REUNION LIONS ROTARY

Lago eu lugar den estructrura
mundial di Standard Oil Compa-
ny (New Jersey) tabata e topic
di un discurso di Secretario di


Corporacion di Lago T.F. Hager.
ty na miembronan di e Clubnan
Rotario y Leones diasabra dia 15
di April. E occasion tabata un
reunion conhunto di miembronan
di Directiva Ehecutivo di Lago
teni na Esso Club.

Pa establece e relacion entire
e organization di Jersey. Sr. Ha-
gerty a splica cu Jersey, e com-
pania principal, su mes no ta ocu-
pa den operation industrial. Su
area ta pa fomenta e salad y
crecemento continue di tur e
companianan na operation cu ta
afiliii cu ne. Sr. Hagerty a bisa
cu Jersey ta posede algun com-







Fabrica di Muebles
"CASA DEL MIMBRE"
Wilhelminastraat 14
Ta e cas na unda ta traha y
drecha tur elase di muebles
di cabana den diferente color.
Haci un bishita y admira e
coleccion grand cu nos tin.
0
Agente na Corsow:
"ELEKTRONICA"
Salinja 135.


pania completaniente, manera
Lago, y di otronan e ta donjo pa
un parti so.. Tur compania afi-
liado ta sumamente independien-
te, el a bisa, y cu cada uno tin su
mes funcionarionan y directornan
cu ta dirigi su asuntonan.

Lago ta opera como un afilia-
do independiente y comiplelamen-
te propiedad di Standard OiL Su
directornan ta W.A. Murray. R.
E. Nystroin y F.W. Switzer. La-
go su secretario di corporation a
menciona algun cifranan di La-
go den su consecion di 2023 acres,
su propiedad na capital di Fls.
312,290,000 su presupuesto capi-
tal di Fls. 9,525,780 pa anja 1963,


su 179 diferente sorto di produc-
tos, su contenido di tankinan di
21,200,000 baril, y su capacidad
di generation di electricidad di
41,500 kilowatt.

Splicando mas en detaye e ho-
pi segmentonan cu a forma Lago
su operation fisico y financier,
Sr. Hagerty a bisa cu cuarenta y
seis porciento di Lago su costo di
refinacion ta bai pa salarionan,
sueldonan y beneficionan pa su
mas di 3.000 empleadonan. Esa-
kinan, mas cu tur, ta e costonan
mas grand cu Lago tin y Sr. Ha-
gerty a sigui splica: "Ta facil pa
mira pakiko e cantidad di traha-
dornan ta asina important den
e ilustracion di costo di Lago."

Un di e motibonan di Lago su
establecemiento y existencia, Sr.
Hagerty a bisa Rotarios y Leones,
ta pa refina e azeta crudo, pisi
y median cual Creole mes, e
productor no por bende.

"Mayoria di Creole su produc-
cion ta crudo pisa y median. E
afiliado productor Venezolano di
Jersey no por bende tur e azeta-
nan aki. Companianan refinador
ta prefer di cumpra crudo liler
for di cual nan por saka mas pla-
ka pasobra e entrada di produc-
tonan probechoso manera gaso-
lin y destilato median ta mas
grand. Como cu tur e crudo pisi
y median no por worde bendi
den tal forma, ta necesario cu tin
refinerianan pa cambia tal crudo-
nan den productonan cu por wor-
de bendi. Lago ta un di e refine-
rianan aki y si Creole por bende
tur nan crudo Venezolano, nos lo
no ta'aki," Sr. Hagerty a bisa.

Pa splica pakiko companianan
productor manera Creole ta gana
sumanan grand di placa compare
cu e sumanan mas chikito realizA
door di refinerianan y compania-
nan di venta, Sr. Hagerty a usa
un ehempel di un mina. El a su-
geri pa e audiencia concentra nan
pensamentonan ariba un minero
kende despues di hopi anja di
buscamento, tabatin suerte di a


23 April 1964






-LOCAL


dlecubri un dep6sito grand di
oro. "El ta spera e parti mas
grand di ganashi for di su mina,"
Sr. Hagerty a mun-stra. "Lo e sin-
ti su ues imasha hopi enganja -si
e compania cu ta smelt of refina
su mineral bai gana mes tanto
placa cu ne. E mesun cos ta apli-
ca pa azeta, pero cu mas razon.
Envez di un explorador so, can-
tidad di gruponan geol6gico ta
worde mandi pa busca azeta. E.
exploracion aki por sigui pa an-
janan largo y imillones di dolar
por ser gasta pa boramento. Hopi
bez. tur e placa y energia aki ta
bai perdi y ningun gota di azeta
ta worde descubri." Sr. Hagerty
a cornenta.
Venezuela tin e azeta y Aruba
tin e siluacion geografico favora-
ble. uin bon haaf, un gobierno
stabiel y trahadornan disponible.
Sr. Hagerty a splica cu durante
anjanan. y particularmente den
ultimo diez anja. un cantidad di
rifenerianan a worde trahai tur
parti di mundo. Cu preferencia,
e-sakinan a ser trahb den e pais-
nan na unda tin un mercado asi-
na cu e pais cu la cumpra e aze-
ta por duna trabaonan den refi-
neria na nan ines nacionalnan. La-
go su secretario di corporation a
conta tocante e presionnan y coin-
pelicion international den iun-
do petrolero y a splica corn Lago
ta obtene hopi di su negoshi door
di ta na position pa ofrece pro-
ductonan na tn costo mas abao
cu .%u competidornan pafor di
Jersey y tamibe den e organiza-
cion di Jersey rues.
Sr. Hagerty a bisa cu "cualkier
coimpania por kita nos negoshi Si
e por entrega productonan na un


prije mas abao cu nos por. Si tin
otro refinerianan di Jersey cu
por refina na un cost mas abao
cu Lago, anto Jer-ey por perde
interest di mantene Lago".
"Nos compania ta yena un ne-
cesidad hopi definido. pero no
irreemplazable," Sr. Hagerty a
bisa. "Fundamientalmente, nos
compania ta represent un di e
inversionnan di Jersey. Si Jersey
ta huzga cu nos plant ta un in-
version sano, lo e tin motibo pa
mantene Lago den un condition
saludable."
Concluyendo. Sr. Huagerty a bi-
sa e huespednan cu Jersey su ga-
nashi no ta necesariamente indi-
ca coin bon Lago ta opera. Lago
por tabatin un imal anja mientras
na mes tempo Jersey den su to-
tal por tabatin un bon anja, of
e asunto por ta net contrario.
"Nos mester recorda" el a bisa,
"cu nos no tin ningun venlaha-
nan natural manera reserves di
azeta crudo of un mercado gran-
di local. E unico ventaba cu nos
tin pa ofrece ta un operation na
costo abao. Nos ta hustifica nor
existencia no door di ganasbi.
pero door di co-tonan abao."

ESSO TA YENA UN CARGA
RECORD ABORDO DI PROME
PAN-AM JET

Un cantidad di coimbstible
Esso. cu ta un record, a ser en-
trega na e promer jet Pan-Amne-
ricano durante inauguration di e
pista di jet nobo di Aruba. April
10. E Boeing 707. cual a haci e
promer vuelo di Pan-Am pa Aru-
ha. a carga 8516 galon di coni-
bustible jet. Ningun avion nunca


antes a yega di carga un tal can-
tidad na Aruba.
Esso tin cuatro coneccion pa
combuilible jet pariba di e edifi-
cio di Aeropuerto Princesa Bea-
trix. Usando e complero sistema
di pomp. e empleadonan di Etso
a tuma trinta minuut pa carga e
gigante avion jet cu combustible.
Planeamento di antemano a con-
tribui na un operation sin peli-
gro y efeciente.
Facilidadnan nobo a ser insta-
la pa satisface necesidadnan di
combustible jet. Un tanki di de-
posito y pomp cu un filter sepa-
rador a worde construi. E tanki,
cual ta ariba tera, tin un capaci-
dad di 22.000 galon di coinbusti-
ble jet y ta manda e combustible
pa e coneccionnan via un siste-
ma di tubo bao di tera. Carronan
di hose nobo, specialmente desig-
na pa carga avionnan jet. a ser
usa. E ho.enan di e carronan. cual
ta conecta e hydrantenan cu e
tankinan den e halanan di avion,
ta equipa cu un filter seperador
pa filtra susliedad y awa for di
e combustible y tambe cu e me-
ternan di presion pa contrqla e
presion di e combustible na e bo-
adlera di e hose.
E cuadrilla di Esso pa carga
avion, consistiendo di F.M. Croes,
N.Y. Oduber, G.T. Walle, I.A.
Juliana. y A.F. Orman. a desem-
pefia nan promer asignacion di
cargamento di jet cu gran eficien-
cia y conocemento. Nan a demos-
tra e beneficionan di un training
special cu nan a ricibi na Bermu-
da y Puerto Rico. na unda nan
por a observa y sinja bao situa-
cionnan berdadero di cargamen-
to di combustible jet.


LUISIN


23 April 1961


~ f


~







-SOCIAL
. (Pa: Rosita Williams)


25 CONVENTION DI ROTARY
INTERNATIONAL

Dia 23 di April na Centro
Cultural e organisacion di Rota-
ry lo tene nan di 25. Convencion.
Mas cu 500 persona di e exterior
a haci reservation na Aruba. E
Convencion cual tin iniembrn
tambe di Curacao. Surinam y
Aruba ta celebra nan 25 Cornven
tion di e distrito 435. Goberna-
dor Debrot lo ta in di e confe-
renci.tanain. di e session inaugu-
ral.


SPORT CLUB
ESSO SERVICENTERS

Esso Servicenters Sport Club a
hanja awor un estado legal. E
ley a worde aproba den un reu-
nion teni door di e miembronan
na October ultimo. Na e imomen-
to di e aprobacion e puestonan
principal tabata lo siguiente:
Arendel LeGrand Presidente
Andries Geerman Vice presi-
dente.
Robert E. Pietern Secretario
George Godett Segundo-secre-
tario.


FUNCIONARIO NOBO PA
ARUBA CARIBBEAN HOTEL

Recientemente a jega na Aru-
ba di Venezuela, Sr. Federico
Henriquez pa ocupa e puesto di
"Assistant-manager". Sr. Henri-
quez, t a un nation di Madeira
Portugal, mescos cu e "ex-assis-
tant-manager" George Camara.
Sr. Henriquez tabata director di
anochi di e hotel Tamanaco na
Caracas. E lo worde acompaiia pa
su sefiora pronto.



FELIZ CUMPLEAROS

Atrobe nos ta habri nos boeki
chikito pa asina manda un cor-
dial saludo, na tur esnan cu ta


E foto aki riba ta di pareha
Daniel Leo-Maria Croes cu dia-
sabra ultimo a drenta enlace ma-
trimonial den Iglesia Sta. Filo-
mena na Paradera. Un reception
estupendo y ima-ha bon concurri
a tuima lugar den Sociedad Boli-
variana na Oranjestad. Sr. Leo
ta e.o. secretario di Comision di
Carnaval y ex-presidente di Ju-
ventud Christian.


celebrando den e dianan venide-
ro, un aria inas di feliz existencia.
Nos ta desea nan, felicidad den
harmonia di nan sernan keri.:

Dia 26 di April: Juan Chabaya
Lampe (Padu, del Caribe)
Dia 27 di April: Ica Boekhoudt,
Leticia Kervel y F.M. Arends Jr.
Dia 29 di April: Christina Mar.
lin. Agnes Schotborg y Armando
Villasmil.
Dia 30 di April: Oncha v.d. Ree,
y C.A. de Jager.
Dia 1 di Mei: Marie Marugg.
Dia 28 di April: Vidal Leito.
Dia 2 di mei: Serita Arends-Odu
ber, Neville D'Abreo y Arthur
Wijngaarde.
Dia 4 di Mei: Tico Arends
Dia 5 di Mei: Nelly Arends y Mi-
guel Nucete Paoli.
Dia 7 di Mei: Edith Harms.


MATRIMONIO

Un caluroso felicitacion ta bai
na e parehanan cu lo uni cu otro
den un enlace matrimonial den
e dianan venidero. Nos ta pidi
Dios santifica y bendiciona c
unionnan aki.
Dia 24 di April: Emerenciano
Thijsen y Jean Banfield.
Dia 28 di April: Ted Dalrymple
y Mary Georgine van Putten,
James Milton y Emily Proctor.
Dia 5 di Mei: Leonardo Giel y
Anita Franken, Joannes Tromp
y Anna Koolman.
Dia 9 di Mei: Alejandro Boek-
houdt y Ruperta Boekhoudt
Dia 11 di Mei: Wilfred Cleve La-
ke e Irma Arrindell.



SPORT CLUB JONG SAN
NICOLAS TA CELEBRA AiA
DI LA REINA

E Sport Club Jong San Nicolas
a anuncia, cu nan tin plan di or-
ganisa un gran dia di sport na
nan veld na Weg Fontein, pa
marca e dia di anja di su Maje.-
stad Juliana dia 30 di April. E
public en general ta cordialmen-
te invita pa participa. No tin
master di regirtra number en adi-
lanti. Cada ganador of ganadora
lo worde recompensa cu un pre-
mio. Nan ta priminti un dia jen
di diversion pa grand y chikito.



DOKTERNAN DI WARDA

Na fin di siman aki lo tin na
warda pa e distrito San Nicolas,
Savaneta, y Sta. Cruz: Dr. I.R.
Dennert, tel. 7224 Savaneta 317.
Pa e distritonan Oranjestad y
Noord: Dr. A. Jansens Bachstr. 4
tel. 1696.
U


23 April 1964







RELIGION


iI i


p. M.v. Lankveld.

6

DIA 1 DI MEI DIA DI
OBRERO'

..Hende ta nace pa trabao mes-
cos cu un para ta nace pa bula"
(Quadragesimo Anno) Ta un ley
di Dios anto cu hendenan mester
traha y nos tur sabi cu trabao ta
un part indispensabel den bida
huniana. Trabao no ta un castigu
di Dios, manera cierto hendenan
ta pensa, pero un bendicion. Dios
a duna hendenan capacidadnan pa
traha, pa cria huntu cu Dios es
mundu aki. Dios a duna e mate-
rial y na bendenan e capacidad-
nan pa pone tur e material, po-
sibilidadnan scondi, den sirbishi
di hende y haci bida aki na mun-
du mae agradabel y comfortabel.
Esun cu no ta haci use di e ca-
pacidadnan cu Dios a dune y ta
keda sin traha pecando contra e
ley di traha, sigur sigur e ta bay
castiga su mes.


Nos tur anto master traha y ta
depend di trabao, pues riba "dia
di Trabao" cu a hanja e number di


riba e balor grand di trabao den
bida di hende. Cu trabao ta un
ley universal, i na cierto occasion
Papa Pio XII a tene un discurso
pa obreronan den cial el a bisa
e.o.: "Bosonan a comiprende ma-
sha bon y boso yiunan lo bin com-
prende ainda hopi mas mihor cu
ningun bende por evita e ley ori-
ginal y universal di trabao, pa va-
ria cu e por ta y tur cantidad cu
por tin i por parce den su forma-
nan di trabao intellectual o ma-
nual".

Mescos cu trabao la un ley uni-
versal, e dia proiie di Mlei tambe
ta un dia universal. Nos tur ta ha-


"Dia di Obrero" come ta obrero-
nan mes a institui e dia aki, nos
master dedica atencion y media
riba e balor di trabao den nos
bida.

E fiesta aki a hanja un carac-
ter mas cristian, dia cu Papa Pio
XII na anja 1955 a institui e fies-
ta di San Hose Obrero riba e
dia 1 di Mei.

Papa a proclania e fiesta ei du-
rante un manifestacion grandioso
di obreronan riba plaza di San
Pedro na Roma.

Papa Leo XIII a scirbi un en-
ciclica torante di trabao. Na oca-
sion di e cuarenta anja cu tal
enciclica a sali Papa Pio XI a skir-
bi esun "Quadragesimno Anno".
Semper bay Iglesia a munstra


traha, e oficinista ta traha etc.
Pero tur ta haci trabao, den ki
forma cu ta, te di menow impor-
'tancia eontal cu tur hende tin e
area grand di cuupli cun6, esta
di haci trabao.

Su Santidad Pup;. Leon XII ta
bisa den su fanmoo enciclica Re-
rum Novarum: "Si bo tene cuen-
ta cu razon natural y filosofia
cristian, anto trabao no ta un
berguenza pa hende; mas bien ta
haci be noble, si bo tin un offi-
cina cu be ta duna pa bo salario,
pasobra e fish ey ta habilita be
pa bo per sostene bo bida hon-
radamente".

Larga nos tur ante, riba DIA
DI TRABAO, bam consider ca-
da un pa su mes e balor cu tra-
bao tin p'e.


5%


23 April 1964


ci trabao, den cual forma cu ta
pero nos tur ta traha. E mama den
cas tin su trabaonan na cas y tin
su responsabilidadnan tambe pa
cu su trabao; e tata tin su deber-
nan pa cu so trabao pa gana su
pam di cada dia pa su esposa y
yiunan. E carpint6 ta traha, e sa-
pat6 ta Iraha, e baridor di caja ta




'1 ^w
)'^ UJ







CRUCIGRAMA


Kindergroet
Alleen (muziek)
Zonnescherm
Bijwoord
Muzieknoot
Dyne (afk.)


HORIZOTAAL VERTICAAL


Gevaarte
Testamentair nagelaten
Moeilijk breekbaar
Pers. vorm. woord
Kloosterlinge
Spec. soort uurwerk (eng)
Houding
Snoep
Deel v.e. uurwerk
Ontspanning
Leeftijd (pap. met 't' op het
eind.
Deel v.I. Leger
Om aan te stippen
Geld (volksterm)
Profeet (zonder 's')
Schrijfbehoefte
Franse schrijver
Getal
Vr. titel
Winterkleding
Muzieknoot
Uitgestorven vogel
Deel van een boom


In orde
Bestemming
Bijwoord
Stuk hout (zonder 2 laatste
letters.)
Naam (fr.)
Vreemd
Voedsel
Deel v.d. mond
Gevangenis
L.M.
Vragend voorn. woord.
Manieren
Afbraak
Gerookt stuk vlees
Vr. tilel
Titel
Vrucht
Eer
Nu en dan
Trots
Afnemen
Costuum (fr.)
Joodse priester


CON PARTICIPA!


Si bo mira e crucigrama aki
bon bo ta ripara cu bao di Hori-
zontal y Vertical falta algun des-
cripcion.
Sinembargo, si bo soluciona
tur e otro numbernan correcta-
mente, lo bo haya automatice-
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta forma un
lema.
Despues di a yena e lema cor-
rectamente riba e slip, hunto cu
bo number y bo padres complete,
promn cu Diamars media, sea bo
ta entregue na oficina di "Obser
vador", Wilhelminastraat 31 0-
ranjestad, of mand'6 pa post via
P.O. Box 142, Oranjestad, Aruba.



GANADORNAN CRUCIGRAMA
16 April 1964



1. Francisco Ras, J. De Witstraat 12
(Vale di Fls. 10,-)

2. Adelaida Arends, Nassaustiaat 151
(Vale di Fls. 7.50)

3. A.M. Arends, Nassaustraat 153
(Vale di Fls 5,-)


11 Horz. 8 Vert. 14 Horz. 16 IHorz 13 Vert. 22 Vert. 37 Horz. 51 Horz. 52 Vert.

CRUCIGRAMA N o. 55........ ---- ...............- ........... ......................................................................................


Nomber:


Adres:--------


23 April 1964


. .....--..... ..............* .........~..........I...*.................~ *









BINGO

Manera nos a anuncia anterior-
mente caba, e siman aki nos con-
curso BINGO COAIERCIAL lo
hanja algun cambio. Cambionan
cu nos a dicidi di haci, e.o. riba
suplica di hopi di e lezadornan
di OBSERIADOR. E persona-
nan aki ta hanja cu make cu e
concurso aki ta un di esnan mas
grand di Aruba presentd tur si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e premionan.
Despues di un studio hasta largo
anos a dicidi na haci e cambio-
nan cu ta destina pa haci e con-
curso, :ki mas ientahoso pa e le-
zadornan.
Cuminzando cu e edicion di awe,
e BI.GO COMMERCIAL lo bai
part tur siman un cantidad di
10 premio, en ves di 3 manera
tabata semper. Pa medio di e
cambio aki mas persona ta bini
en consideration pa gana un pre-
mio y si antes tabata asina cu pa
luna tabatin un cantidad di 12
ganadornan, awor cu e sistema
nobo a. oWrde introduce e canti-
dad aki jta subi te na 40 gana-
dor pa luna.
E cambio aki ddeimas lo result
rentahoso pa e casnan commercial
(esnan cu ta haci e Bingo aki po-
sibel) tambe, como cu awor nan
lo ricibi mas ganador cu antes
y e consecuencia ta cu nan pro-
ductonan y nan negoshi lo bira
mas popular.
Debi no a hecho cu e Loteria de
Beneficencia Publica del Distrito
Federal na Caracas a worde
cambia alguln tempo pasa, y ta
un promer premio so ta worde
saca, no ta posiel mas pa laaIn
e BINGO sigi corre simultanea-
mente cu e Loteria aki.
Pesey nos a dicidi cu pa e siman
venidero y pa future, e sorteo to
tuna lugar den.. oficina di OB-.
SERVADOR, Wilhelminastr. 31,
bau di presencia di tur esnan cu.
ta interest na mira e sorteo.
Un otro cambio cu cual nos no


B

38 a^jh 88


BOEKHANDEL
MARISKA


Mansur Trading Co.


OVALTINE


Posner's Agencies
73 23
28 78
Productonan

s8w
N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3


Arends

Assd


Servicenter
58


S .. ... ....................................... ... .........4.
S.................... ... .........~............ .................................... 4


9 NORDMENDE 89


Texas Furniture
Store
13 64 ]


44 94
Pakik, paga caro ora bo por Via-
ha Barata pa Colombia?
Sea sabi, viaha eu:


AEROCONDOR
E line di sipuranza. Pa inf.:
ESPERANZA TOURIST OFFICE
TEL.: 2401


49 ,


Jossy Motors


29 79






Mansur Trading Co.
54 4


N


-a a~' ,
V~


a~.
,~,,.~/./
..
.
* ,. '.


Aldotratelbureau
6I 15
15 95





Nassaustraat 19

70o 20
25 751



>.
NI- tin un surlidl orandi di
Pania v Re alos Ipa Didi Ml Mna
FANNY'S SHOP
. O'.ltad. Sani Niu.ola 0
30 80

MU EBLES
Di un calidI s.ilid(o y du-
radero ta stenible na :
Shang i Store
_35 5


ZODIAC.
WATCHES

KAN
ALicores
SERVICE
8 39 9 60


.......... ....................... ..... ...........6... ..
......... ........... .............,....... ...,.........,


G

41 91






Jossy Motors
66 16
46 96
Tires YOKOHAMA'





Croes Auto Supply
71 21
26 76




KODAK Instamatic
e camera revolucionario riba
terreno fotografico
N E M E S


PI E T'S
Soda Fountain
56 6


85 36


0

42 92
Cumpra bo regalonan pa
DIA DI MAMA
na
"ESQUIRE"
Mainstreet San Nic.
(Adolf Groder)
67 17.
47 97

FOTO CARIBE
Pa bo fotonan di bruid,
passport, etc.
O'stad. y San Nic.
72 22
27 77'





Aruba
Super Corporation
52 2
32 82
Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY


Jan C. Lade


86 37


ruba N.V.
S Posner's Agencies
10 ol 11


TIRES
di tur tamafio y di e mihor
calidad ta obtenible na:
Panama Store
(Adolf Groder)
San Nirolas


-- --S


_ ~ ~
--- ~-------


8 No. 63 MARISKA
Mozartstraat 12,


Evy Raven,
Fls. 10,-


9 No. 20 MARIOS Jose Christiaan
Monserat 9 Fls. 5,-
10 No. 46 YOKOHAMA No tin
gaPador!

P.S.


persona
persona
persona
persona
persona


a jena di
a jena di
a jena di
a jena di
a jena di


3 prenmio bon
4 premio bon
6 premio bon
8 premio bop
9 premio bon


.... Adres : ..... .........................................................


... .... ..... .. ..-.. .. 9


N om ber : .................................................. ...... .. .........

. ._ -_ ,, o ., .


por cuminza e siman aki ainda -
debi na motibonan fuera di nos
alcance ta e aumenta den e
suma total cu ta worde parti tur
siman na premio. Nos a anuncia
anteriormente cu e suma total lo
worde aumenta di 150 florin pa
180 florin. Pero, manera nos a
bisa un poco mas ariba nos no
por cuminza e siman aki ainda
cune, pero ta spera di por haci
esaki mas pronto posibel.
E suma total pues ta keda 150
florin pa siman y como cu di awor
en adelante nos lo saca 10 gana-
dor, e premionan ta worde par-
ti den e siguiente forma:
3 Promer Premio di fis. 25,-
3 Segundo Premio di fls. 15,-
2 Tercer Premio di fls. 10,-
2 Cuarto Premio di fls. 5,-


GANADORNAN BINGO
16 April 1964
*
1 No. 58 ESSO Viente Croes,
Angochi 16B Fls. 25,-
2 No. 65 B.O.A.C. Tania Wever
Willemstraat 2A Fls. 25,-
3 No. 22 FOTO CARIBE Catarina
.Ras, Miacuarima 161 Fls. 25,-
4 No. 28 S & W Cliff Rijsdijk,
Rondweg 81 Fls. 15,-
5 No. 91 WILLARD Anselma.
Danie Urataca 16 Fls. 15,-
6 No. 77 SUPER Francisca Madu.
ro, Pos Chiquito 52C Fs. 15,-
7 No. 06 PIET'S No tin e.nador


.................... I I...............................


..........






-LOCAL


UN CONSEHO NA NOS
AUTOMOBILISTANAN
(Pa: Rosita ff illiams)

Un biaha mas mi kier a hala
atencion na mi amigonan automo-
bilista. Siman pasa no tabata un
siman cu nos por a gaba. Taba-
tin basta accident chikito y ha's-
ta un bida perdi. Diadomingo pa
1.21'or (di mnarduga) riba e ca-
minda di Sabana Libre pa Cala-
has na haltura di e molina di
awa, nan a hanja un bomber se-
riamente herida. E bomber taba-
ta victim di local nos ta jama
'HIT-AND-RUN'. Un berguenza
mi amiugonan. cu den e dianan
aki tan civilize, ainda tin hende
sin curazon cu por dal of pasa
auto ariba un otro ser human
mes cos cu nan mes y despues
core bai sin waak ki ajuda nan
por presta na e vicima. Con, mi
ta puntra mi mes, hende asina
por biba trankil? Hopi biaha nos
ta dal un cacho of un pushi y e
incident ta keda moleslia nos
Con anto laga un bende sagran-
do di dolor y bira lomba pe.
Esaki ta un di e actonan mas in-
humano cu por existi. Mi amigo
automobilista, juda Comunidad.


Evita e ca-sonan aki di 'HIT-
AND-RUN', tan bergonsoso. Te-
ne nos carretera safe. Corre cu
cuidao, tene bo consenshi limpi
di a causa un bida di hende. Un
bida cu I.or ta asina util pa su
familiar of comunidad.


PRODUCTONAN
VENEZOLANO NA ARUBA
Diabierne awor dia 24 di april,
pa 5'or di alardi un exposicion
di un cantidad grand di produc-
tonan venezolano lo keda inau-
gura. E sede di e exposicion aki
lo ta e luhoso apartamento nr. 19
dilanti di Warenhuis Van Der
Ree riba Adr. Lacle Boulevard na
Oranjeslad.
E exposicion aki a bira posibel
gracias na Cesar Casas Rincon,
dinamico gobernador di distrito
435 di Rotary. y tambe na e Con-
sulado General di Venezuela na
Aruba, e Asociacion Venezolans
de Exportadores y e Camara di
Comercio di Aruba.
Entre otro lo ta present na e
inauguration e ininistro venezo-
lano di Fomento. Dr. Mibnuel R.
Egafia y various otro funcionario-
nan halto for di Venezuela y di
aki mes. Un parti di e exposicion
aki tabata algun luna pasa na
Corsow. E otro parti ta bini for
di Caracas y Estado Zulia. Duran-
te 60 dia e pueblo arubano lo
hanja e oportunidad pa presen-
cia e diferente prodIuconan cu
lo worde exhibit y ta e intencion
di e consul venezolano na nos


isla, Manuel Nucete Paoli, pa mi-
ra si e exposicion lo por keda
semper aki.
Desde dia 25 en adelante e ex-
posicion lo ta habri pa public
durante horanan di trabau y ri-
ba cierto dianan di siman tambe
den horanan di anochi.
E productonan venezolano no
t'asina conoci na Aruba, manera
ta e caso na Corsow. E intencion
awor ta pa promove e interest di
e mercado local pa e producto-
nan venezolano. Sapato venezo-
lano, por ehemplo, ta un articulo
cu na Aruba ta sali mas barata cu
sapato mericano.
Durante e inauguracion di dia-
bierne awor, un cocktail lo wor-
de sirbi. prepare exclu-ivamente
for di productonan venezolano,
como un obsequio di Ron Santa
Teresa.
TA BENDE: Un set di sala di
'"teak". Solamente algun luna
bieu y den esplendido condition
Interesadonan favor acudi na
Piedra Plat No. 12.


Yuda
AMICAL
Y lo bo ta yndando fa-
mianan pober na Aruba

Deposit bo contribution na
Banco Popular Antiliano
y H.B.U.
...,,j


23 April 1964


f ~~- --- ~

Portretnan di ricibimento di bo yiu stima

lo keda mas bunita si nan worde saca pa expertonan.

Acudi na:


SOTTO y OSCAR

Foto CARIBE: O'stad San Hic.

Tel. 2509 5636.
^^_^ ^^^ ^^^ ^^^^ ^^^ ^^^ ^,^ _^^^ ^^_ ^^^ _^^ ^^^ ^^^ ^^^ ^^^ ^^^^ ^^^ ^^^ ^^^ ^^^^ ^^^ ^^^ ^ ,^







SPORT


Aqui Nueva York!

OSVALDO LOLLI TA SALUDA

E simpatico ex-portero di e
Azulnan di Socotoro. Osvaldo Ce-
sar Lolli, kende desde algun lu-
na caba ta biba den e ciudad di
rascacielos, den e edicion di awe
ta manda un saludo afectuoso pa
e pueblo deportivo di Aruba y
ademas ta laga tende algo di su
actividadnan na Es.tados Unidos.
Su bida den e gran ciudad ta de-
sarolla sin ningun clase di incon-
veniente, pero al contrario exito
y mas exito ta conipanj'e, na tur
mnomento y den cada un di e ac-
tonan den cual e ta intervene.

Lolli na palabra:

"Despues di 2 siman cu mi
t'aki mi a worde emplea como
"waiter" den e famoso Hotel
Waldorf Astoria, den cual mi ta
continue superando mi mes dia
pa dia, pa satisfaccion di mi he-
fenan y di mi mes. Na interest di
tur e amantenan di futbol na
Aruba mi kier a duna algun de-
taye di e Campeonato di Futbol
cu ta worde realize den e pais
aki. E Campeonato a reinicia
diadomingo 29 di maart, y mi a
debut oficialinente den e club
"BALNEA" di e estado di Con-
necticut. Mi promer actuacion-
aunke t'ami Ines tin cu bisa ta-
bala masha bon y nos a gana e
partido 6 pa 2. Despues nos ines-
ter a viaha pa Boston pa hunga
un partido hopi iniportante, re-
laciona cu e Copa Nacional. cu
ta worde realiza pa e elininacion
entire tur e Estadonan. E terreno
tabata masha bon, alrededor di
4.000 persona den e estadio y
gran entusiasmo. Faltando 8 mi-
nuut pa e partido finalize, e equi-
po di Boston a logra e unico gol
di e partido y e victoria. Nos
equipo a hunga bon, pero e ta-
bata falta ,auerte den e delante-
ronan. Di manera ev nos a keda
descalifica di e Copa mencioni.

Diadoningo dia 12 di April
nos a bolbe hunga pa e Campeo-


nato contra di .un equipo form
pa hungadornan polaco y suizo.
Despues di tabata den desventa-
ha di 2-0, nos a empata y nos ta-
bata a punto di logra e victoria,
pero e gol no a jega y e resulta-
do final tabata 2-2.

Nos equipo ta forma pa 8
hungador argentino y 3 italiano
Den niayoria di e equiponan,
querido lectornan, ta hanja pre-
sencia di hungadornan sudame-
ricano, en especial argentinonan.
Hopi di e equiponan ta forma
tambe pa hungadornan europeo;
aleman, hungaro, italiano, pola-
co, 3uizo, spanjo y otronan. E di-
rigentenan cu den nan mayoria
ta na cabez di e equiponan y di
e Associacion, ta italiano, spanjo


Osvaldo Lolli

U


y alemannan. E terrenonan di
wega, algun ta sera y e otronan
ta habri, ta conta semper, cu e
assistencia di e public. E prij.-
nan di entrada ta varia entire 2
dollar y 1.50, segun e importan-
cia di e partido.

E hungadornan den nan ma-


yoria ta ricibi contribuccionnan
di 200 dollar o 150. ademas di
un "extra" pa cada parlido, cu
ta keda entire 35 y 40 dolar. E
distinta Liganan ta consist di un
total di 8 equipo, y ta worde
hunga den 2 buelta loke ta ha-
ci un total di 14 wega.
Como mayoria di e hungador-
nan ta traha, en entrenanienlo-
nan ta tuma lugar den bora di
anochi, den colegionan public cu
ta conta cu canchanan di basket-
ball y gymnasia public.

Mi ta spera cu e inforinacion-
nan aki lo a pone e deporti-ta-
nan di e maravillosa isla cu ja-
ma Aruba. un poco na haltura
di e desarollo di futbol na Esta-
dos Unidos. Pa intermedio di
"OBSERVADOR" mi kier salu-
da e afficion deportiva di Aruba
y demas amistadnan riba e isla".

NOS TA OPINA.... cu e lineanan
aki ta demostra nada otro cu -
apesar cu e ta leu for di nos -
Osvaldo Lolli semper ta keda cu
e mesun carinio di semper pa e
fanaticada arubana. E ta realize
c'un gran parti di su bida e por
a traha y lo mas important
- practice su deported favorite
mei mei di nos. Awor cu nos no
por mir'6 mas riba terreno o can-
to di linea, e kier a entretene e
fanaticada local na un otro ma-
nera, esta, -cirbiendo notanan
deportivo den e columnanan di
"OBSERVADOR". Lolli lo man-
da nos mas informacionnan de-
portiva den e simannan cu ta bi-
ni y e columnanan di e semana-
rio aki semper lo ta habri p'e.


Pa esnan cu kier corresponde cu-
n6, ata su direction: ELMHURST
AVENUE No. 94-31-44, Long Is-
land, N.York U.S.A.


23 April 1964







-S P ORT


E famoso centerfielder di New
York Yankees. Mickey Mantle
sperando e solo sali na New York.
Mantle y su compaiieronan mes-
ter a warda dos dia pa cuminza
nan proper partido den Liga
Americana, debi na awacero.

LITTLE LEAGUE NA MARCH

E partidonan perteneciente na
e campeonato di Oranjestad Lit-
tle League durante week-end pa-
sa tabatin e siguiente resultado-
nan:

Diasabra den South-League:

Super Cleaning a derrota Lib-
by's 7-3. Super Cleaning a regis-
tra 7 carrera riba 4 hit y a come-
te 2 error. Libby's: 3 carrera, 2
hit y 5 error. Pitcher ganador F.
van der Poel y e perdedor F.
Arends.
American Legion a gana Via-
na's 2-1, resultando pitcher ga-
nador A. Mayne y e perdedor R.
Wever. E yankeenan a bati 8 hit
y a compete 1 solo error. Viana's
tabatin 4 hit y a hunga sin error.
Aruba Lions a bati 4 hit pa.
gana Aruba Rotary 5-2, resultan-
do pitcher ganador J. Diddler y
e perdedor R. Wout. Rotary ta-
batin 5 hit y a compete 4 error.


Diadomingo den North-League:

Wrigley's P.K. 2 a anota 12 car-
rera contra 7 di Nutricia pa re--
sulta equipo ganador. Wrigley's
a registra un total di 14 hit y a
hunga cu 1 error. Nutricia taba-
tin 5 hit y 2 error.
Pitcher ganador: R. Geerman,
pitcher perdedor: J. Tromp
Pepsi Cola a gana U.S. Keds
en score preta. 8-7. Pepsi a bati
solamente 3 hit y a compete 3 er-
ror. Pitcher ganador tabata R.
C-benda. U.S. Keds tahatin 8 hiti
y a compete 5 error. A perde e
partido, E. Thiel.
*
PROGRAM BASKETBALL PA
LUNA DI MEI

Partidonan di basketball valido pa
e campeonato 1964 cu lo tuma lugar
durante luna di mei ta lo siguiente:

Dia 4:
7.30 Plymouth R.C.A IB-kl)
na Aruba Jrs.
8.30 R.C.A. A. Jrs. A-kl)

-.30 Estrella laricniers (B-kl)
na Estrella
8.30 Aruba Jrs. Caribe (damas)
,,


Dia 6:
7.30 R.C.A. -
na Aruba Jrs.
8.30 YIMCA -
na Aruba Jrs.
Dia 8:


7.30 Caribe -R.C.A, (Junior)
na Aruba Jrs.
8.30 D, Bosco R.C.A. (B-kl)
,,
Dia 22:
".30 Estrella YMICA (B-kl)
na E~trella
8.30 Plymouth A. Jrs (A-kl)

Dia 25:
7.30 R.C.A. Victoria (B-kl-
na Aruba Jrs.
8.30 A. rs. Victoria (danas'i

7.30 YMCA Estrella (Junior)
na Estrclla
8.30 Plymouth D. Bosco (B-kl)

Dia 27:
7.30 Mariniers -A. Jrs. (B-kl)
na Aruba Jrs.
8.30 R.C.A: D. Bosco (A-kl)

Dia 29:
7.30 Plmouth Victoria (B-lli
na Estrella
8.30 Tivoli Caribe (damas)
1P 9,


YNICA (Junior)

D. Bosco (B-kl)


7.30 Victona A. Jrs.
na Aruba Jrs.
8.30 Victoria Tivoli

Dia 11:
7.30 Plymouth YMICA
na Aruba Jrs.
S.30 D. Bosco Caribe
na Estrella
7.30 A. Irs. Estrella
na Estrella
8.30 Alarinicrs Victoria

Dia 13:
7.30 Estrella A. Jrs.
na Aruba Irs.
8.30 Valiant Caribe
Dia 20:
Dia 20:


IB-kli

(damas i


(B-kl)


(A-kl) Un foto di Carlos Ortiz, campeon
mundial di boxeo peso liher, ta
(Junior) "smile" entire algun fanatico na
San Juan de-pues di a gana un
(B-kl) decision unanime den un comba-
te di 15 asalto contra di Kenny
Lane di 32 afia di Muskegon,
(B-kl) lich. Ortiz tin 27 afia, native di
Puerto Rico y awor ta biba na
(dama%) New York. Den pasado ya el a
jega di defended su titulo tres bia-
ha cu exito.


23 April 1964






GUIA ASTROLOGICA


ARIES


(Pa: Rosita Williams)


LEO


S AGI T ARI


v^T7

21 Maart 20 April
Un disgusto lo trece pleito entire
abo y un socio. Paga tino na
amistad nobo, no tin sinceridad.
Atende reunionnan, disfruta di
un bon pelicula. Tene bo nervio
calmo.
TAURO






21 April 20 Mei
Responsabilidad grand lo pre-
,enta pa bo. Bon chens pa mus-
tra bo habilidad. No anda cu ho-
pi placa riba bo persona.
G E M I N I S


21 Mei 20 Juni
Conoce bo poder y be capacidad.
Bo por logra hopi den e dianan
aki. Trata na compronde cu e
risico di perde un gran amistad
ta pa bo mes falta. Evita pleitu.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Dianan favorable, dianan dicho-
so. Hopi gozo. Mi ta mirabo ron-
dona di alegria. E planet "Ura-
nus" tin influencia ariba bo.


23 Juli 22 Augustus
Lo pasa bo un incident cual 19
bo record bo bida largo. Esaki
lo sinja bo precauci6n y lo con-
tribui na un cambio den bo bi-
da cu lo bo haci.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Lo bo sinti bo emocioni door di
un pleitu cu segun bo bo a
worde acusa di un tal engafio.
Papia cu bo abogado promer cu
bo haci cualkier decision.
LIBRA


23 September 22 October
Tin fe den bo mes y clarifici lo-
cual nan ta acusa bo. Evita e per-
sonanan cu ta conseha bo haci
lo conlrario. Un dolor imenso
den ho braza. Bishita bo dokter,
ESCORPTON


23 October 22 November
Bo ambicionnan realism. Sigi ari-
ba e mes plannan. No bira lom-
ba, pasobra awor bo tin chens di
proba bo capacidad. Lucha cu
hopi dificultad.


23 November 21 December
Awor bo ta recuperando di un
accident chikito, percura pa no
laga e arma den e mes caminda.
Un corta mas lo no caba asina
gracioso.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Un problema chikito den familiar.
Un aumento di sueldo na trabao.
Perdida di un amiga fiel door di
cualkier circumstancia. Un viahe
den exterior.
ACU R IO


42J
20 January -


e.. h'ebruari


Un proposition inconbeniente
pero sincere; no acepta. Despues
lo bini un cambio den bo bida;
dentro di 18 dia. E cambio lo ta
pa lo mihor.
PISCIS


19 February 20 Maart
Evita bafiamento na lamar. No
come much y cuida bo salud. No
presta, ni fia placa. Sosega den
horanan di atardi, leza un
bon boeki.


23 April 1964


~ ~







RADIO CINE Y


T.V.--- (Pa: Rosita Williams)


TELE ARUBA, CANAL 12
PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: GUNSMOKE
*7.30 p.m. INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: RUFO WEVER
8.15 p.m.: Highway Patrol
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Colonel FIaack
DIASABRA:
5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretafia
6.15 p.m.: Programa di Lago
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Top Cat
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Hazel
8.15 p.m.: Tight Rope
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p.m.: Star & Story
DIADOMINGO:
5.30 p.m.: Serials
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*8.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Departamento di
Educacion y Cultura
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: The Whistler
DIALUNA:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Annie Oakley
6,30 p.m.: N.T.S.
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula "The Flintstones"
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL


7.45 p.m.: I Love Lucy
8.45 p.m.: "Have Gun Will Travel"
*8.45 p.m.: -VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Pelicula Hulandes
10.00 p.m.: Pelicula Bold Venture
DIAMARS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Goblerno insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Bough Riders
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Lock Up
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin
DIARAZON:
5.30 p.m.: Cartoons
6,00 p,m.: Focus U.S.A.
6.30 p.m.: Programa Hulandes
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Phil Silvers Show
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: This man Dawson
8.15 p.m.: Concentracion
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Wire Service
10.00 p.m.: Lucha Libre
DIAHUEBS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corliss Archer
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: "Sea Hunt
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Ben Casey
10.00 p.m.: Border Patrol


RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Kc.

9.05 a.m.: Ultimas Noticias
10.00 ,, Noticia na Ingles


12.00 p.m.: Ultimas Noticias
12.15 ,, Musica Sagrada
12.30 ,, Noticia na Ingles
1.00 Radio Concert Hall
4.15 Ultimas Noticias
4.45 Noticia na Spanjo
6.00 Ultimas Noticias
6.45 ,, Noticia na Hulandes
10.45 Noticia Internacional na Inglos
DIABIERNES:
10,45 Musica di Orgel
3.30 p.m.: Luz y Berdad
5.30 p.m.: Club Biblica pa Muchanan
6.30 Programa di gobierno insular
DIASABRA:
10.00 a.m.: The Bible for You
6.30 Hubentud pa Cristo
10.05 Musica Clasica
DIADOMINGO:
8.30 "The Lutherian Hour"
10.00 Lus y Verdad
2.15 p.m.: Hubentud pa Cristo
3.30 Adelanle Hubentud
5.00 Radio Concert Hall
DIALUNA:
7.30 Programa di Lago
10.05 Musica Clasica
DIAMARS:
9.30 a.m.: Gimnasia
10.45 Pensamento riba Hogar
3.30 p.m.: Adelante Juventud
6.30 Gera y Pas
DIARAZON:
5.00 p.m.: La Hora Nazarena
6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post
DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.30 p.m.: Prosa y Poesia



RADIO KELKBOOM, PJA 5,
7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleaiios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social

Riba e grafica nos por mira
Gregory Peck y Anne Ban-
croft ganadornan di e Oscar
di afia pasa hunt cu Anna-
bella, kende a acepta e
Ai premio di Academia di e
afia aki pa Patricia Neal, y
Sidney Poitier. E ultimo ta-
bata honra na e presenta-
cion na Sta. Monica Calif.
como e mihor actor pa su
rol den e pelicula "Lillies
of the field". Miss Neal ta
,? na Gran Bretafia sperando
su baby y a worde recom-
pensa cu e Oscar pa su bon
actuacion den e pelicula
"f 'Hud'.


23 April 1964


I _







-RADIO CINE TV


10.00 a.m.: Noticianan Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Intemacional prmenta
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Interacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela aala 10 cirugia
8.45 p.m. Musica Varia
DIABIERNES:
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular
DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Varia
DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Musical
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Dom1in Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba


DIALUNA
2.00 p.m.:
5.30 p.m.


Peticiones
"Alle Hens" program di
mariners


7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia
DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
6.38 p.m.: Programa di Gbbierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Vamra
DIAHUEBS:
2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba


RADIO ANTILTANA PJA 8
775 Kc,
5.30 a.m.: "Manjanita Arubana"
5.45 a.m.: Bal Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
7.45 Noticiero Musical


Cu e cooperation di Radio An-
tillana nos ta brinda nos lezador-
nan e siman aki dos cantica ya
masha popular.


"DON'T YOU BELIEVE IT"
(Cantai pa: Andy \Williams)

If you should hear that some one
new.
Has eased the pain of losing you.
Don't you believe it, not for a
moment.
Don't you believe it because it is
not true.
Those angry words that made us
part
What else but flame that's in my
heart.
Don't you believe it etc.
I haven't changed. I still love you.
And it will always be
I only hope and I pray each night
you feel the same about me.
So if you hear some false alarms
like you are not welcome in my
arms.
Don't you believe it etc.
Oh, how I still love you
*

"BESOS CALLEJEROS"
(Canta pa: Blanca Iris Villafanje)

Y que me importa que vivas con
otra que te da dinero.
Si ya terminamos y ya no te
quiero.
Amor comprado el que tu has
buscado no hallaras conmigo.
Prefiero un mendigo a volver con-
tigo.
Tu ainor por dinero es amor mal-
vado.
Y a ti te han comprado besos ca-
llejeros.
Y que me importa saber si tu tic-
nes una en cada esquina.
Si esas son mujeres de la mala
vida.
0"""-


9.00
11.00
11.15
12.00
12.15
12.30
12.45
1.00
1.30
2.00
2.30


Noticia na Spanjo
Noticia na Spanjo
Rtqalo Mosical
Musioa Antilliana
Noticia na Papiamento
Melodias Antilianas
Noticia Deportiva
Fiesta di Calypso
Nort-american Music
Album di Recuerdo
Boleros Romanticos


3.00
3.30

4.00

4.30
5.00
5.15
5.30
6.00

6.30
7.00
9.15

10.30


" Festival Musical
Program pa pacientenan den
hospital
" La Esperanza y su Obsequio
Musiial
" Complaciendo peticiones
SNoticia na Papiamento
" Calypsorama
SCalendario Antiliano
SPrograma Infantil (Dialuna pa
Diasabra)
" Noticia na Ingles
SFelicitaciones y Complaciencas
SPrograma pa Polis Antillano.
(Dialuna pa Diableme)
SMelodias y Romance


DIABIERNES:
11.00 a.m., 6.45 & 9,00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di aiman
9.00 Baila cd Radio Antiliana
DIADOMINGO:
7,00 10.30 a.m. Melodias Dominical
11.00 am. Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Petiiones
6.00 Programa di Lago
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliana
DIALUNA:
11.00 a;m; 6:45 & 9;00 p;m; Dutch by
Radio
5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan mit-
cano o music hulandes
DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire
DIARAZON:
11.00 a;m. 6,45 & 9.00 p.m. Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p,m, C.B.C. Trial, cu jazznan men-r
cano o music hulandes

VOZ DI ARUBA PJA 10
6.00 p.m.: Apertura
6.03 p.m.: Soft Music
6.15 p.m.: Danzones
6.30 p.m.: Noticia na papiamento
6.45 p.m: Cowboys Songs
7.00 p.m.: Maiianitas Mejicanas
7.30 p.m.: Variedad Musical
8.00 D.m. Instrumental
8.30 p.m.: Selecion di boleros
9.00 p.m.: Complacencias 3355
9.30 p.m.: Musica Norteamericana


23 April 1964







-RADIO CINE TV


10.00 p.m.: 'CON LAS ALAS ROTAS'.
10.30 p.m.: 'LO DE AYER'
11.00 p.m.: Musica Varia
12.00 p.m.: Musica Europea
12.15 p.m.: Noticiero na Huandez
12.30 p.m. Noticia local y polis
12.45 p.m.: Noticia international (papiamento)
1.00 p.m.: Musica di antillas
1.30 p.m.: Saludos de Mejico
2.00 p.m.: La hora del Bolero
2.30 p.m.: Calypso Hour
3.00 p.m.: VENEZUELA Y SU MUSIC
3.30 p.m.: Colombia y su Musica
4.00 p.m.: Complacencias y felicitaciones
5.00 p.m.: Economiza cumprando na la
Esperanza
5.30 p.m.: Ban tardi Aruba
6.00 p.m.: Atardecer musical
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Noticia no papiamento
7.15 p.m.: 'X Y Z der Muziek'.
7.00 p.m.: NOVELA: CON LAS ALAS ROTAS
8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8.15 p.m.: A.B.C. der Cultuur
8.30 p.m.: 'DISCORAMA'
9.30 p.m.: Safe Driving Car Club
11.00 p.m.: Clausura
DIADOMINGO
8.00 p.m. Hour of st, Francis
8.15 p.m.: The Christopper program
8.30 p.m.: Religious Broadcast
9.00 p.m.: 'Zoeklicht op Nederland'
10.30 p.m.: Coctail Musical
11.45 p.m. TER BEGINNING
12.00 p.m.: 'Jukebox Internacional'
1.00 p.m.: Weekend cu nos estrellasnan
4.00 p.m.: Musica varia
4.45 Church of Christ
5.00 p.m.:, Economiza cumprando na La
Esperanza ........ ..........
5.30 p.m.: Country music
5.45 p.m.: The sacred heart program
6.00 p.m.: Nos Artista di siman
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Instrumental melodies
7.15 p.m.: Hit Parade
7.30 p.m.: Musica Europea
8.00 p.m.: 'Happy Time Show'
9.00 p.m.: 'AQUI ARUBA'
10.00 p.m.: CLAUSURA
CAMBIONAN DURANTE SIMAN:
DIAMARS:
8.00 p.m.: 'Musica popular na aleman'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'
DIARAZON:
6.30 p.m,: 'Laga hour'


8.00 p.m.: 'CONOCE ARUBA'
7.15 p.m. 'Instrumenial melodies'

DIAHUEBS:
6.00 p.m.: Serviclo informative di gobierno
di antillas
6.15 p.m.: Atardecer Musical
8.00 p.m. Psograma 'Caha'Orgel'
7.15 p.m. Saludos for di Hulanda

DIABIERNES:
6.00 p.m.: Servicio informative di gobiemr
insular ....................


8.00 p.m.: 'Charla di pastor'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'

DIASABRA:

1.30 p.m.: Your story hour
3.00 p.m.: 'Teenager parade'
7.15 p.m.: Saludos for di hulanda
8.00 p.m.: 'Cabalgata musical di diasabra
anochi'...................
8.30 p.m.: 'Programa di Elmar'
9.00 p.m.: 'Momento hipico musical'
9.30 10,00 a.m, "Happy days program'


CONCURSO "JUKE-BOX INTERNATIONAL"

3 MEI 1984


ANTILLAS


CUBA


JOROPO ALECRE ........ Cahi orgel cu wiri
SHI A LAI .................. Edwin Thomasa
BIRGEN DI ARARAT .. Mafalda y Yeyo
MI CASTIGO ........ ... ....... Trio Rulimca
FRIEDA ........ .............. Conj. San Jose
MA JEGA LAAT ............ Ruddy Plaate
SOLO SALI ....... ............. Ruddy Plaale
SOLEDAD ............ Padu del Caribe
PERUCHI ................. Padu del Caribe
E PAMPOENA TA NA RANKA ..............
.................... Clovis Baziur


ESPANJA

VALS DE LOS CABALLITOS ........ Joselito
MI ESCAPULARIO ............ Pedrito Rico
LA HIEDRA ...................... Los Quijotes
MIL BESOS .... ...... Los 3 de Castillo
GORIONCILLO PECHO AMARILLO ........
................Joselito
CAMPARERA ........................ Pedrito Rico
CAPOTE MIO ...................... Los Quijotes
ECHAME A MI LA CULPA ............ Los 3
de Castillo
COLOMBIA TIENE UNA COPLA ............
.... Joselito
EL REFRAN DEL PANOLITO .... Los 3 de
.... Castilla


STO. DOMINGO

LAS VACACIONES ............... Luis Kalaff
EL TIMACLE ........................ oseito Matec
LA MECHA .......... ............... Luis Kalaff
EL LORO ................. ............. Joseito Mateo
ENAMORADO ........... Alberto Beltran
LA CASCARITA ............ Luis Kalaff
MI MORENITA ......... .... Toseito Mateo
SIEMPRE CON MI CARINJO .... A. Beltran
NO TIENE NADA EN BOLA .... Luis Kalaff
NUEVAS ANSIAS ............ Alberto eltran


POR EL BATEY ........ Minguel Matamoros
OLVIDA EL PASADO ........ Roberto Faz
NOCHE DE FARRA ........ Son. Matancera
COMPONTE CUNDUNGA .... Orq Sublime
COMENTARIO EN EL SOLAR .... M.nguel
Matamoros
POTAJE .................................. Roberto Fas
'JULIO ................................ Son. Matancera
DULCE EMBELESO .... Miguel Matamoros
UNO MAS ................. ....... Son Matancera
SABOR DE CUBA .............. Orq. Sublime


ITALIA


TORERO .................. The di mara sisters
PIMPOLLO .......................... Marino Marini
TABACHERA .... Tony 'D Adario y su orq.
ESO ES EL AMOR ....... Marino Marini
TARANTELLA ........ The Dimara Sisters
ANNA ...................... The Dimara Sisters
RELLO BELLISIMO ........ Tony D' Adario
y su orq.
STELLA STELLA .............. Marino Marini
CHE LALA .................. The Dimara Sisters
PICCOLISSIMA SERENATA ........ Marino
........ Mariie y su orq.


CONCURSO "JUKE-BOX

INTERNATIONAL"



Radio Centro Voz di Aruba
*


Nomber:


Adres :


23 April 1964


I


................................


4


I







HUMORISMO (Pa: Rosita Williams)


JAIMITO

Jaimito e hobencito a jega cas
y a munstra su majornan su no-
tanan di e colegio. Un magnifico
collection di 0000 (ceros). Pero
promer cu su tata a hanja un
chens di papia un palabra el a
hi-a: "Por fabor, ningun comen-
tario desagradabel, no lubida cu
inteligencia ta hereditaria".

MIHOR E TABATA BEBE

E homber den e bar ta kehando
amargamente. Mi bida ta inso-
portable. E conduct di mi se-
flora ta bira dia pa dia mas peor.
Mi ta bai confesa bo algo terri-
ble, mi muher awor ta bai di
bar pa bar.
Ta kiko e ta haci, el a cuminsa
bebe awor. Peor cu esei. E ta
drenta di bar pa bar ta busca mi.

SUERTE

Maria ta conta su amiganan di
su esposo. El a sali cu poco ami-
go, nan a bebe basta y despues
nan auto a -ubi un bus. E pober
a jega cas cu su cabez tur kibri.
"Ay ta pica, e otro amiga a con-
teste. Y kiko a para di e auto, el
a kibra tambe?
No, e auto di mi casa nada e pa-
se. Ayera el a sali na pia for di
cas.

UN AMA DI CAS CU SU
SIRBIENTE

Bo por a bisa mi, di con cada
biaha cu mi drenta den cushina,
mi por hanja bo ta leza novela.
Esei ta pasobra sefiora ta bisti
zapato di goma.

AINDA E NO TA UN ANGEL

Despues di hopi tempo dos amigo
ta contra otro. Nan a combersa
y ta puntra otro di nan bida, tra-
bao y matrimonio.
"Mi muher ta un Angel", esun
proper a contest. Abo si tin
suerte. esun di nii no a muri ain-
da.


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


E DESTRAIDO

Juan ta biaha den e tren. E con-
ductor a jega cerca dje pa pidie
su ticket. Juan a busca den su
sacunan pero e no por a hanja
e ticket.
E conductor a bise: No ta nada,
lo mi bolbe mae aworo. Un mci
hora despues e conductor a re-
gresa pero ainda Juan no a han-
ja e ticket. "Laga para numa, mi
ta confia bo."
Masha danki, Juan a contest
pero mi mester hanja e ticket pa
mi sa unda mi mester baha.

EL A BEBE CABA

Mi a perde un better di Whisky
na beach
No tin ningun hende aki cu por
a trece na e delegation.
No, meneer, pero nan a hanja e
homber si cu a hanje.

PANCHO E BIEU

Pancho bieu a drenta e tienda y
a pidi e bendedor pa polvo insec-
ticida.
"Cien gram ta basta?"
"Si esei ta basta"'.
Meneer ke mi pone den un sa-
co of an cajita.
Tire aki den numa, el a contest,
habriendo su camisa.

ESEI TA UN AMOR FUERTE

E muher ta acusa -u esposo y ta
bise cu e no ta stime mas. Tur
anochi bo ta bin cas burachi.
Mi no ta stima bo mas, el a con-
teste. Henter dia mi ta pasa brin-
dando na be salud.

MASTER TIN STIMACION DI
DOS BANDA

Alicia di 3 anja ta hanja un scual
di su mama despues cu el a dal
e jiu di e bisinja. E mama ta spli-
c6 cu e mester stima y juda su
prohimo. Despues di un rato Ali.
cia a puntra e mama pensativa.
Y e prohimo mama, kiko e mes-
ter haci anto?


23 April 1964







NOVEL


"E MARQUES DI
CARABAS"


IV

Ma nan no por ta mehor, cu e edu-
cacion cu nan a hanja cerca Sra.
Damette.
"Si pa ban'da di e asuntonan ey,
e ta teribel inocente. Mi no sa
com lo cuminza cu e muchanan ei
despues. Ta bisA cu nan ta jen
di debe aki aja."
"Bon, anto nan master traha!
Ultimo biaha cu mi tabatin pala-
bra cu mi pober tata anto Sra. Da-
mette a grita.
"Bo no ta capaz pa ningun tra-
bao! Ma bo no master kere, cu
nos lo duna bo curpa floho pa co-
m6. Podiser marian su jiunan lo
tende e mes palabranan foi boca di
otro; ma anto lo ta cu derecho.
E ora ei lo e bin comprende ki-
ko e kier bisa; dependiente di
otro, i guli tur humiliation cu nan
ta desea di haci mescos cu awe
ta pasando cu e poberciro Helene
Siibere. cu a compete e falta di no
ta posede rikeza i pa corona obra,
su bunitera ta dwars den nan wo-
wo. Sin ningun mordemento di
consenshi nan ta laga e much tra-
ha como un cria; kite tur su ren-
ta di e capital chikito cu e tin i na
su lugar nan ta page cu envidia."
"Ajera cu hopi trabao mi a sa-
ca foi Hel6ne un poco di su mal-
trato cu nan ta dune, pasobra e
pobercito no ta gusta papia."
Srta. Ambert a pone man riba
e mannan di e jonkman, i cu bis-
ta amabel el a mir6 den su cara,
cu a cambia di golpi i a bira duro
i cruel i su wowonan scur ta mira
falso.
"Lorenzo. bo tin venganza pa e
muher ei"!
"Si, esei mi tin! IL lo ta un
gozo pa mi di por venge."
"Venga! Ma mi jiu esei no ta
palabra di un bon cristian!"


Cu boz-mas suave el a continue:
"Ma bo mester sa kiko mi a su-
fri pa su moribo. Bo master a ten-
de corn e sa zudra mi mama i
ami na fini manera cu expression
venenosa. Mi tabala sinti corn dia
pa dia mi tata tabata stima mi
menos; com tur loke mi tabata ha-
ci, el ta comprende robez, tur esei
pa instigacion di e muher ei. El
a venern rri hubentud. Esei ra
cos cu un hende no por lubida
inunca. Nan mester ta posed un
1,n parliciular di pasenchi, i ami
no por habi cu esei, mi mester
bisa palabra cla."
"Pa esei bo no mester practice
ningun birtud; un poco mends or-
guilloso bo master ta numa. No!
Keto! Ora bo ta bini aki, Drepa-
ra bo pa tende un predicashi. Bo
nmester tuma ehempel cerca He-
16ne Suberes. e prima di-bo. E no
ta zundra nunca ni venga. e ta par-
ce mi un much amabel. net un
angel! Mi sa mir6 den misa, ma
nunca mi no a risca papia cune.
Bishita e no ta haci ningun camina.
"No, no. no! Pesei Sra. Da-
mette mes ta percura. E tin e co-
mo su cria di dos; e tin miedo cu
Jeany lo keda den sombra cerca
dje. Ta di coin por tin hende ba-
ho asina den mundo?"
"Si, ma tin hopi bon hende tam-
be, mi jiu! Bo ta record George
Heri?"
"Sigur no! Ma bai school hunto
cune, e tabata un much masha
pret. Nos tabata amigo intimo
semper. Kiko ta di dje awor?"
"El a bira un ingeniero, i di fa-
ma mes, el a bai cu vacacion, i a
hanja un desgracia na su pia, i a
keda invalido, el no por para ni
caimna inma [ awor e no por tra-
ha man:eInc -u famia mas. Pober
e ta awor i eu tres jiu pa cria -
awor bo sa tur cos. E pobercito.
nan ta bilia aki anda, den cas di
mas barata-ft nan por a hania i
cu ta cerca di basha abao. E Sra.
ta masha balente. e mes ta haci tur
su trabaonan, i ta cuida su esposo


cu un amor grand. E mes ra plan-
ta berdura, den e hoffie patras di
e cas, i ta duna su jiunan un bon
education asina tanto cu ta na su
alcanze. E hendenan ei ta sufri
un miseria grand. No tin un su-
frimento cu nan no ta conoce, pa
no papia di nan amor propio ofen-
di. Ma George a conform na un
manera milagroso, i ta bisa sem.
per: Mi sa sigur cu Dios lo du.
na su judanza na ora cu mas nos
tin mester di dje!"
"Pober George! Mi tin gusto
di mir6. Nan lo hanja mi bishita
agradabel, bo fa kere?"
"0 si, esei ta sigur! Hopi bia-
ha el a papia di bo. Tempo di
school bo tabata defense contra mu-
chanan mas gran'di, i bo sa part
chocolate i appelsina cun6!"
"Si!" Lorenzo a grita hari,
ami semper tabata su defensor.
Semper e tabata timido i miedoso,
i pesei mes e otro nan tabata pro-
becha di dje: Mi kier pa awor
tambe mi por ser su judador."
,Cu un bista riba su flus bienw
Srta. Madeline a papia su pensa-
nento:
"Pober mi jiu, mashar poc, lo
bo por haci pe!"
Lorenzo a tene duro pa no hari
i a puntra:
"'Bo kier duna mi su direction?
Anto manjan mes lo mi bai bishi-
te!"
Srta. Ambert a dune e directionn
necesario. Lorenzo a despedi i a
priminti di bolbe pronto. Qra el
a jega cas trobe, e jonkman a ke-
da un ora den su cuarto, el taba.
ta scirbi un carta of podiser su
diario envista di e cantidad di
blaatji cu el a usa. El a warda-
nan den lachi di su kashi, i a bai
den hardin. Bao di un palo hal-
to cu tabata forma un hoekje asom-
broso, Heline tabata sinta ta dre-
cha panja. Lorenzo a jega sinta
banda di dje i a responded e salu-
do timido cu el a salud6 cun6.

SE ta sigui.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


0SD01


FOUIIT TI


23 April 1964


~~~
---:


-








E






N


E
CA 7TSUP


E favorite di tur Cocinero expert naturalmente ta
CATSUP DEL MONTE
SE UNICO MARCA di Catsup cu ta wordu cuidadosamente
prepare y elabora cu tomatinan fresco... sabroso...
yen di Vitamina... inezcla cu vinager di anasa.
Duna bo cuminda e sabor delicioso, diferente y unico cu
CATSUP DEL MONTE

Agente pa Aruba:
POSNER'S AGENCIES
Wilhelminasraat 68 Telefoon .490


/AL


h-c^^ ^-H -


-- --








oilERV miR
Semanario Informativo 6 Hetamente ilrubiano
A S


a participa
na tur su lezador-y anuncladornan
y tambe na pueblo di Aruba
en general:
cu desde


1 DI APRIL '64
su Oficina situa na Wilhelmina-
straat 31 ta habri solamente for di
1'or di atardi pa 8'or di anochi
Oficina lo ta sera part di mainta y
riba diasabra y diadomingo henter
dia.
Ta nos deseo pa tur persona e ins-
tancia concern tuma bon nota di
e camblo aki cu a drenta na vigor
dia 1 di april proximo pasado.


T


i


(




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E5NUNE8FS_PTQRJL INGEST_TIME 2013-08-16T02:14:35Z PACKAGE AA00011435_00106
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES