<%BANNER%>

Observador ( April 16, 1964 )

Digital Library of the Caribbean Biblioteca Nacional Aruba
xml version 1.0 standalone yes
Volume_Errors
Unscanned
PreviousPageID P35


Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: April 16, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00105

Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091

Material Information

Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
Creation Date: April 16, 1964

Subjects

Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( sobekcm )
newspaper   ( marcgt )

Record Information

Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00105

Full Text
Dr .Hartg
e/o Openb.Le


rCV1


16 AprU 1964


Si-up
S...* .1
I eiMi


SAEROPUERTO llI


- ~ rjh e~jel


imtatte l bitilano

HAJl IIMPOIITEl






























. -, A:'


Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


S1963. Phap Morris Inc


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for!






OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel 1182 2316
HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita Williams
*
REDACTOR
P. van Lankveld
L. A. C. Lacl6

FOTOCRAFOS
O. C. Antersijn
O. Figueroa

CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga
0
COLOMBIA:
A. M. Gonzalez
*
COSTA RICA:
Clemente Lacel

CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.

U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.

GUATEMALA:
J. F. Arends

HULANDA:
Harold Arends

REP. DOMINICANA:
Rafael R. Jorge

VENEZUELA:
Jossy M. Mansur

PUERTO RICO
Clenn Marugg
*
SERVICIO DI PRENSA
Editors F ress
Central Press

SUBSCRIPCION
Trimestre ................... 5.--
Anual ........... ........ 19.--

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


EDITORIlL


E nuembro di Eilandsraad, E.R. Finck, respalda pa dos colega,
J. Erasmus y M. de Cuba, aparentemente no ta much na agrado
di e manera con Aruba Sport Unie, (A.S.U.) ta reparti e subsidio
di Fls. 100.000- cu anualmente e ta ricibi for di e gobierno insu-
lar pa promote deported en general riba nos isla.
E tres miembronan a dicidi na trece e punto aki den Eilandsra,'l
y muy pronto e demas m.ienbronan di e colegio lo tin di duna
nan punto di bista riba e lema cu si A.S.U. ta haci e trabau bon
o no.
Srs. Finck, Erasmus y De Cuba muy probablenente lo a dicidi
na trece e punto aki padilanti debi na e hecho cu A.S.U. no ta
dispuesto pa duna subsidio na Aruba. Voetbal Bond, un entidad
cu actualmente ta castiga debi cu e no a tene su lines na stipula-
cionnan di e maximo cuerpo deportivo na nos isla. Nan ta di
opinion cn make A.V.B. ta .,cstiga, tog e par bini na con-
sideracion pa hanja subsidio. Den nos panecer esaki to algo cu
cual to dificil pa cumpli, pa e siguiente nmotibo:
A.V.B. a viola e Resolucion di A.S.U. y a hanja "schorsing" pa 1
ania. Esaki ta nifica cu automaticanmene A.V.B. a perde cierto
privilegionan y cu durante di e afia cu e ta riba e lists preto e
no por goza di tal privilegionan.
Aruba Sport (nie actualmente ra reservando fondo pa su '"Vijf-
jarenplan" cu ta un period den cual por ehemplo e distritonan
Santa Cruz y Saraneta lo hanja tn Sportcentrum y tambe un Sport-
hal lo Iorde construi na un lugar cu ainda no ta conoci. Tur
esaki la nifica gastonan halto y ta comprendible cu A.S.U. lo
tin di hiba un political di reserve y duna subsidio no solamente
e casonan di mas necesidad.
Aruba Voetbal Bond ta pidi un subsidio pa e perdida cu el a
sufri cu e campeonato 1962 pa 1963.
E motibo pa e perdidanan aki ta hopi conoci caba; mal direc.
cion di nos futbol y weganan pober ta pone e fanaticinan keda
cas. Y si sigi asina, anto ta tur ania A.V.B. lo tin di aceros AS.U.
pa cubri e gastonan asina halto. Gastonan cu no ta necesario si
e directiva di A.V.B. comprende su tarea mihor y dirigi futbsl
na un manera mas cabal.
Tur aria ..S.U. tin di duna cuenta di e manera cu e subsidio di
100.000- a worde usa. (In accountant y un representante di Be-
stuurscollege ta eherce control riba e transaccionnan di AS.U. y
nunca antes ainda un mal nota encuento e political di A.S.U. a
worde tendi. E negligencia di AS.U. pa duna subsidio na un bond
castig ta t parcel nos husto y tin di sirbi alavez como un les pa
esnan cu a viola un resolution cu a word accept cu mayoria di
roto den reunion general.


;K3^=-3Snt- Ye^=?-


16 April 1964








A-lsina miund to bi-- re n,.


CASTRO A BOLBE SCAPA

Pa di tanto biaha Fidel Ca,-
tro, e premier cubano, a hera bira
difunto. Tres cubano exili a de-
clara sinan pasa c'un conspira-
cion pa asesina Fidel Castro mien-
tras cu e tabata papia na televi-
sion, a fraca.a pa motibo di trai-
cion..

E refugiadonan a bisa cu va-
rios cubano y tecniconan di tele-
vision tabatin e proposito pa elec-
trocuta Castro durante di e dis-
curso cu el a pronuncia dilanti
di television den e Universidad
di La Habana dia 13 di maart p.p.

Un di e actornan sinembargo, a
denuncia so compaileronan. Dos
di e personanan envolvi den e
conspiracion a worde ehecuta y
15 mas, entire nan 6 muher. a
worde encarcela, segun e exilado-
nan cu a hui den un barco for
di Cuba.

E tresnan adki tabata cargador-
nan den e haf di La Habana y
nan a declare cu nan no a duna
nan nonber pa publicidad pa e
autoridadnan cubano no tuma re-
presalia contra di nan famia.

E conspiradornan a propone
pa mata Ca-tro, conectando un
cable di alia tension na e micro-
fono. E Promer Ministro cubano
lo a muri ora eu e coge e micro-
fono den su man pa papia des-
pues cu e conspiradornan pone
un conmulador traha.

E refugiadonan a bisa cu e
conpirador cu a denuncia su
compafieronan tabata un cantan-
te jamai Ramon Veloz. E dosnan
cu a worde ehecuta, tabata En-
rique Santistehan aniiador di te-
levision y Jorge Guerrero. recita-
dor di poesia. E trees cubanonan
cu a relata e suceso aki a pidi
asilo politico na e autoridadnan
canadiense.


PRESIDENT NOBO

E cara aki riba ta di General
H. CASTELO BRANCO, e prc-
sidente provisional nobo di Bra-
sil, eligi cu 361 voto di Congreso,
despues cu algun siinan pasa e
ehercito a corre cu ex-president
Joao Goulart.

E votacion'tabata oral v nan a
registra 72 abstencion. Otro cin-
co voto a bai pa dos otto military
cu anteriormente a indica cu nan
no tabata desen e cargo halto.
Humberto Castelo Branco. a wor-
tie instala diarazon ultimo. dia
riba cual e Pre-ident interior
Ranieri Mazzilli a entrega su man-
do.

Castelo Branco lo goberna e
pais pa 21 luna cu e Congreso y
e hefenan di e rebellion te ora cu
e president ncu worde debida-
mente elegi tuma e presidencia
na januari 1966.

Castelo Branco lo goberna e
pais mayor di America cu algun
di e podernan di mas grand des-
de e dianan di e ditladura di e
"Estado Novo" di Getulio Var-


E trefenan military rebelde aye-
ra a proclaina e "acto institucio-
nal" mediante cual e izquirdista-
nan lo por word eliinina di e
Congreso. e garantianan coIlsti-
tucional lo por word suspend y
e facultadnan di e Congreso lo
por worde limita drasticanmente.

E hefenan military a duna e
president nobo "autoridad uni-
ca" pa crea o aumenta gastonan
gubernamiental. E lo tin poder pa
declara e estado di sitio den e na-
cion sin aprobacion congressional
y e lo goberna seis luna cu e
garantianan constitutional sus-
pendi.

Castelo Branco. sinembhargo. ta
'propone na reduci e gastonan di
gobierno den tur lo posibel y e
lo utiliza e clasica medidanan
economic, sugeri pa e Ministro
di Finanzas, Octavio Gouveia de
Bulhoes, pa combat e inflation,
di cual e spiraal ta cada bez ma-
yor.

Bau di e podernan military pro-
clama e siman aki, cualkier pro-
yecto cu e president manda na
Congress di cual e facultad-
nan a worde grandeniente limita
- tin cu ser obheto di antencion
den e 30 dianan siguiente. o nan
lo consider cu e ta automatica-
mente aproba.

Ta worde spera cu Castelo
Branco, lider military conservador,
lo trata na establece lazonan mas
e3trecho cu Estados Unidos y
tambe cu e nacionnan latinoame-
ricano, aunke cu nan no ta kere
cu e lo kibra relacionnan diplo-
matico cu e regimen cubano di
Fidel Catro o e nacionnan di e
Cortina di Hero.


16 April 1964

































. ... ,i r *~A -1 ..
PA DI SHETE BIAHA
Barbara HIutton, inillonaria di
51 afia, ta firma e registro ma-


DI TUR UN POCO
(Pa: Rosita Williams)
trimonial na Jiutepec, Mexico,
mientras cu su di shete easa, e
principle vietnames Raymond
Doan Ginh Na Champack, 48 afia,
ta para mira.
Nan a casa den e hall di e pue-
blo y despues un recepcion a wor-
de teni na cas di Barbara pa 27
huesped cu tabata bisti cu sanda-
lia y kimona di seda.


DOKTERNAN DETENI PA
MORTO DI UN BABY

Riba e grafica nos por mira e
mama di Eric Moons di 15 luna,
hunto cu dos di su otro jiunan
na Herentals na Belgica. Dos dok-
ter a worde aresta en coneccion
cu e morto. E baby tabata sinti
bronchitis pisa y a muri den un
hospital a causa di un welga di
e dokternan cu a nenga di duna
asistencia. E dos doklernan taba-
ta encarga cu extended servicio
di emergencia. Tir dos a bisa cu
nan tabata ocupi net na e hora


aki. Despues cu e
9 hora sin ajudo,


E FALLECIMIENTO DI UN (foto na banda drechil tabata
GRAN OMBER huntocu n'e ora el a fallec6. E ca-
daver di e Generaal a aparece den
0 e armeria di 7 regimento na N.
General Douglas MacArlihui York na unda miles di pers. a des-
a fallece despues di a opera 3 fila pa paga nan ultimo respect na
biaha. Su sra. y su jiu homber Ar- un grand bomber. Despues cu e Ge.
thur MacArthur, 26 afia di edad, neraal a bolbe di e Lejano Orien-


te e tabata biba na Nueva York.
Nan a trece e cadaver for di e
lio,,pital military na Washington pa
Nueva York. E cadaver a keda
algun tempo den e Capitolio N -
cional den e capital y mas des-
pues a word hiba na Norfolk,
Virginia pa e sepelio.


16 April 1964


di e jamada
baby a warda
el a fallece.








--oticianan local--


(Pa: R.E. Tromp)


JOHN BOOI SECRETARIO
INTERINO DI ARUBA

Andreas Joannes Booi Jr., ja-
ma carifiosamente John, recien-
temente a hanja for di Bestuur-
college di Aruba e nombracion
honorifico di Secretario interino
di e territorio insular di Aruba.
John Booi, un di e hobennan
arubano cu a hanja un gran par-
ti di si education na Hulanda.
semper a caracterisa su ines coimo
un persona active encuanto que-
hacernan social. E noinbracion
aki lo drenta dia 5 di juni veni-
dero na vigor, ora cu sr. L.C.M.
Kerstens, e actual ,3ecretario. lo
bai cu pension.
John Booi a nace dia 4 di no-
vember 1932 na Aruba, como jiu
di Andreas Joannes Bool Sr. y
Carmen Fortunata Hieroms. Des-
de 1 december 1961 e ta casa cu
srta. B.G.M. Staring, un hulan-
des for di Arnhem. naci dia 10 di
december 1938.
El a cuminza bai school na Do-
minicus College na Oranjestad.
na unda el a obtene e diploma
Mulo-B. Na Radulphus College
na Corsow el a sigi despues 4
afia di H.B.S. E ta ademas den
posesion di e diploma di type
den e idiomanan lulandes e in-
gles.
Educacion professional
Dia 18 di december 1957 John
Booi a obtene e diploma "vakop-
leiding" pa adjunct-commies,
Algemeen y Bijzonder Gedeelte.
Duracion di e education aki La-
bata 4 afia. Dia 10 di juni 1959
el a obtene tanmbe e acto den teo-
ria y practice di Gemeente- Ad-
ministrtie I. E studio aki cu nor-
malnente ta dura 3 aria. el a
complete den 1 aiia di tempo. Y
dia 13 di maart 1963 el a obtene
lambe e acto den teoria y practi-
ca di Gemeente-Adniinistratie II.
Duracion di e studio aki tabata
4% afia.
Su carrera
E secretario nobo a drenta ser-
vicio di gobierno dia 23 di sep-


John Booi
member 1953 como Schrijver B
den servicio temporario na e sec-
cion Registratuur.
Na akia 1954, mientra, cu e
actual Hefe di e section mencio-
na tabata hanja su education na
Hulanda. John Booi a keda en-
carga pa dirigi e Archief. duran-
te cual period ademas a tuma
lugar un reorganization di e Ar-
chief.
Na luna di juli 1955 el a wor-
de traslada pa e Seccion di Al-
gemene Zaken y dia 1 di januari
1956 a sigi su promocion comno
Klerk B. Den e period aki el a
oblene e diploma "vakopleiding"
pa adjunctcommies. Dia 24 di
januari 1958 el a bai Hulanda
c'un encargo di studio di Be-
stuurscollege pa especializa su
mes den administration di go-
bierno (esta, Gemeenteadmini-
stratie I).
Riba 10 di juni 1959 el a ob-
tene e diploma aki y dia 1 di juli
su promocion como adjunct-com-
mies a sigi.
Cuminzando dia 28 di juli 1959 el
a obtene for di Bestuurscollege
un encargo nobo pa sigi e "Vak-
opleiding" Gemeenteadministra-
tie II na Arnhem.
Como voluntario na e "Gemeente
Secretarie" di Elst el a hanja tam-
be hopi experencia encuanto e
relacionnan entire instancianan di
di gobierno y particularnan. ma-


nera por ehemplo entire "ge-
meentebestuur" y iudustrialnan.
Dia 1 di maart 1963 el a worde
nonibra den "pensioengerechtigde
dienst" fiho di gobierno y diez-
dos dia despues. dia 13 di maart.
el a obtene e diploma complete
pa Gemeente-Adiinisttatie II.
Dia 3 di juni 1963 el a bolbe
Aruba y entrance 1 di juli 1963
el a iininza su trabaunan atro-
be y alavez a worde promovi pa
comniies. Sr. Booi a worde man-
da pa e section Algemnene Zaken
cu e fin pa ehecuta encargonan
e.pecial. Taine el a word nom-
bra Hefe interino di e section
aki, durante verlof di e Hefe.
Bida social
Promer cu el a bai Hulanda
sr. Booi tabata ocupa e siguienle
puestonan: Secretario di Volks-
Suniversiteil. miembro directive
di Filmliga, Secretario di e
Ideeinbuscommissie y miembro
directiva di e Comision di Boxeo.
Na Hulanda e tabata entire otro
organizador di "Oecumenische
Jongerengroep" na Elst y presi-
dente di e grupo politico di ora-
dornan.
Actualmente e ta president di
e Stichting Aruba Nostra, un So-
ciedad cu ta encarga su mes na
conserve, embellece y propagan-
da e cultural y belleza natural di
Aruba. E datonan relacionf cu
e persona di John Booi a worde
suministra pa e Departamento di
Informaci6n di Gobierno.

E MUCHANAN CU A GANA
Recientemente e oficina di pu-
blicidad "PUBLICIDAD EXITO'
a organize un concurso titula
"PAAS-kleurwed4trijd" pa tur
muchanan di Aruba. E dieznan
cu a pinta mas bunita y cu a bini
na consideration pa gana un pre-
mio ta:
1 Premio: ERIC BISLICK, Sa-
vaneta 270, 11 afia, a gana un
autoped pa cortesia di EL-
MAR.
2 Premio: MAX CROES, Nas-
saustraat 155, 12 afia, a gana


16 April 1964






-LOCAL


un Holoshi di man pa corte-
eia di SPRITZER & FUHR-
MAN.
3 Preinio: BETTY VALK. Sa-
vaneta 351-B, 12 aria, 1 car-
Baby Quaker pa cortesia di
G. DE VEER & SONS.
4 Premio: NORIS RINCONES,
Guyabastraat 23. 9 aiia, 1 Ca-
mera "Kodak" pa cortesia di
NEME IMPORT EXPORT
MIJ.
5 Premio: ROLAND v.d. BERG.
Oranjestr. 30, 9 aia, 1 vale
di fls. 10.- pa cortesia di ARU-
BA HARDWARE C.V.
6 Premio: MARIA MARTINEZ.
Village Noord 78. 12 aia, I
vale di fls. 10,- pa cortesia di
MANSUR TRADING CO.
7 Premio: JENNY WEVER,
Driemasterstraat 11, 8 afia, 1
carton Malta Amstel, pa corte-
sia di LICORES ARUBA N.V.
N.V.
8 Premio: MILTON POLAK,
Totolicastraat 2, 11 afia, 1 Lit-
tle League baseball glove, cor-
tesia di POSNER'S AGEN-
CIES.
9 Premio: INGRID LOEP-
STOK, Na.saustraat 139, 10
alia. I waterkleur etul. cortc-
sia di BOEKHANDEL MA-
RISKA.
10 Premio: NELSON HOE-
VERTSZ. Modanza 4. 11 aiia.
1 gallon di ice-cream cortesia
di PIET'S SODA FOUNTAIN.
E hurado cn a premia e diez
inuchanan aki riba tabata con-
sisti di: Padu del Caribe. Guu-
Smeels. y Ronny Marugg.
E diez ganadornan por pas-a
busca nan premio na oficina di


"PUBLICIDAD EXITO" Wilhel-
minastraat 5, dilanti di Openba-
re Leeszaal.
*


UN CONSEHO NA NOS
AUTOMOBILISTANAN
S(Pa: Rosita Williams)
Mi mes ta un chauffeur y sa-
bi e peliger y re-ponsabilidad di
ser un chauffeur.
E chauffeur semper master pa-
ga tino na e peatonnan y pensa pa
nan. Un miucha dii school ariba
caminda ta crusa sin pensa. pero
abo cu e stuurwiel den bo man,
abo ta responsabel pa e bidanan
ariba caminda. Hopi biaba sofio
tambe por causa accident mescos
cu alcohol. pero nmi a suplica bo
anto, si ora bo ta stuur y bo ta
sinti hopi sofio hala bo auto na
canto, ta hopi mas mihor cu
causa bida di hende door di cu
bo no por tene bo wowo habri.
Tur jiu ta jiu di un mnama, tur
mama tin nan ambicionnan. nan
kier pa nan jiu bira esaki of esei.
tur mama tin speranza pa nan
jiu. Nos por. si nos kier evila
casi tur e desgracianan ariba ca-
minda. Laga nos anto tuma e res-
ponsabilidad di percura pa e bi-
danan. Bidanan. valioso pa cada
famia, pa nos comunidad. Cuida
pa e muchanan. e scooternan, e
bicicletanan. enfin pa tur ariba


carretera. Corda bon cu un sofio
pisa ariba caminda ta mes peli-
groso cu alcohol. Mihor jega un
poco laat, cu un consenshi mo-
lestia di a causa un bida.
V
Si e responsabilidad di un auto-
mobilista ta realmente grand y
cu e por trece hopi sufrimento y
danjo si e no worde cumpli na un
manera cuidadoso, nos ta kere di
por ilustra mihor cu e siguiente
estadisticanan:
E Conseho di Seguridad Nacio-
nal di Estados Unidos a caba di
public esstadisticanan tocante di
e accidentenan di transit na
1963. E cifranan ta imponente.
Mescos cu na Aruba. E vehiculo-
nan ta matando mas hende cu e
mayoria di e enfermedadnan.
Cien mil cincocien persona a
muri den accidentenan di trafico
den un auia den henter e nacion.
Diez miyon mas a sufri lesionnan
di various grado. Di esakinan,
370.000 a keda invalid o cu al-
gun desperfecto grave.
E cifra di mortonan tabata 3
por ciento superior cu na 1962,
aumentando na 53.3 morto pa
cada 100.000 habitante.
Na placa, e gasto di e accident,
tenan na 1963 ta eleva na ima
di diezseis mil miyon, entire per-
dida di salario. gastonan medico,
seguronan na propiedad. propie-
dadnan perdi e incendionan y
cost director di accidenlenan.
Entre personanan di 1 pa 36
aina. e accidentenan tabata e cau-
sa principal di norto den e pais.
Den personanan di mayor edad
tabatin mas morto pa infartos y
embolias.


LUISIN


tif4 '/033 "IMs


16 April 1964


___________~C~I~







---LOCAL


CRISIS CONSTITUTIONAL??
(Di nos corr. na Hulanda)

Di tur acontecimientonan di
ultimo tempo na Hulanda. esun
tocante Princesa Irene ta e unico
di cual no tin meter di duna
"facts", pasobra diarionan y ra-
dio a duna basta caba. Na e m1o-
mento ora hechonan papable cu-
minza aumenta nan iues sin fin,
anto tin biaha ta bira mas dificil
pa comprende bon kiko a socede.
Ta p'esei nos kier duna comen;-
tario.
For di e moment cu Princesa
Irene a declara (dos luna pasa)
cu e lo bai casa cu Sr. Hugo Char-
les de Bourbon y cu e no kier
sigi sostene su derechonan pa cu
trono hulandes, juridicamente el
a deshaci su mes di tur debernan
pa cu Estado hulandes. Esaki
kier meen cu juridicamente Prin-
cesa Irene no tin ningun deer
especial solamente debernan
manera tur otro hulandesnan tin
pa cu Gobierno y Estado Hu-
landes..
Sinembargo su pasonan ta sigi
ehecuta un influencia sumamen-


te grand pa cu constitucion bhu-
landes. pasobra e ta jioe di la
Reina y la Reina si tin masha ho-
pi deber pa cu H1ulanda y hasta pa
cu center Reino. Comportacion di
Princesa Irene no ta asina fini
tampoco, di manera cu el a trece
dificultadnan grand pa la Reina
y en consequencia pa constitu-
cion.
E manera cu Princesa Irene a
Iribi di brongoza cara di su mama
Iy di la Reina) dilanti center
mundo, ora cu el a nenga di com-
panja nan pa Mejico, ta demon-
stra cu no tin di spera muchui
cos tictico di dje den future tam-
poco. No cabe duda cu hasia sii
mama lo a cuninza ripara esaki.
Ifulanda no por spera much
cambio di banda di Sr. Hugo
Charles tampoco. E compader aki
ta haci uso di tur posibilidad y
occasion pa e propaganda su de-
rechonan (cu e no tinI pa cu
Irono spaio. Su grupo di Carlista
ta complete e comedian cu nan
ignorancia tocante democracia y
nan deseonan monarquico. Ta bon
rues cu nan chens pa subi trono
di spanja t'asina poco!

Rcina Juliana ta sulI,
den c di'nan aki, a
pesar di e sonrisa ribi
su cara. E foto aki i
iuorde tuma na Hous-
ton, Texas, na unda el
a pasa anochi promer
di a sigi pa Mexico pa
un bishita official. Rei-
na Juliana v Prins
Bernhard a haci e via-
he sin nan jitI. Irene.
kende a nenga ina
ultirno momnento. E
princess a anuncii di
uni cu su compromniet-
do. Principe Carlos di
Bourbon Parma, den
su campanja pa biri
rey di Spanja.


r, :. ' .
-*.: ,:, .
:' 7" il


*
Pero kiko S.MR.R. Juliana lo
dicidi despues cu nan bolbe di
Mejico? Nos ta opina cu lo no ta
un noticia inespera si S.M.R.
Juliana dicidi di balia di trono
hulandes na favor di Princesa
Beatrix. E decision aki lo cai du-
ro pa la Reina mes na promer
lugar y pa pueblo hulandes en
general tanibe. Nos no 1t kere
cu tin un otro resolution por lo
pronto.
Ta tristu cu un jioe mujer por
cambia di idea asina tantu, cu
nan no ta armonia den ningun
sentido mas cu esnan di su fami-
lia. Y pa evita mas miseria den
casa Real ta comprendibel cu
master trata di hanja un distan-
cia mas grand entire Reina hu-
landes y Princesa Irene. Por
ejemplo ora Princesa Beatrix
bira Reina, pasobra su relacion
cu Princesa Irene ta menos fuer-
te cu e-sm entire S.M.R. Juliana
y su jioe mujer Princesa Irene.
Ta bon pa compare esaki cu un
otro ejemplo, esta Reina Fabiolo
di Belgica y su ruman homber.
Su ruman bomber semper a de-
mostra cu e ta un tercio sin ca-
racter. Sinembargo e ruman hom-
ber aki I nos no ta bisa cu Prin-
cesa Irene ta mescos cun6) no
por haci muciu danjo na nomber
di su ruman mujer Fabiola, pa-
sobra Fabiola por a distancia su
mes hopi bon di dje.


16 April 1964






SOCIAL L
(Pa: Rosita Williams)


UN INDUSTRIAL NOBO NA
NOS ISLA

E public en general ta cordial-
mente invita pa atende un exibi-
cion di Polyester y Plastic, pro-
ductonan trahi pa e industrial di
Sr. G.C. van den Bosch na Pova
Beach. E exhibition lo dura di
10 a.m. pa 9 p.m. dia 17 di
April. Bin uno y tur pa presencia
algo extraordinario na nos isla
chikito "Aruba Progresiva."

SOCIEDAD BOLIVARIANA

Den un reunion Extra-ordina-
rio teni diabierne anochi e direc-
tiva di Sociedad Bolivariana di
Aruba a keda complete. E ta con-
sisti awor di e siguiente persona-
nan:
President Jorge G. de Castro.
Vice-Presidente Hubert P. Ecury
Secretario Jose R. Vicioso
Sub-Secretario Milo J. Croes
Tesorero Alfredo Chemaly
Primer Vocal Otilio R. Davelaar
Segundo Vocal Luiz Leafies
Vocalnan Suplente Dr. Willy H.
de la Fuente y Marcelo Kock.
Consultor Juridico Hilbert W.J.
van der Weide.

SUERT'I PUSHI PRETU

E grupo Mascaruba ta trahan-
do duro pa por introduce na e
public promer cu fin di Mei c
comedia na papiamento jama
"Suert'i Pushi Pretu", cual ta un
traduccion di e obra na ingles
"Easy Money" di Arnold Ridley,
Sra. Maria Sschwengle ta a cargo
di e traduccion di ingles pa pa-
piamento.
E artistanan cu lo actua den
e comedia ta: Maria Kock, Ma-
rianita Chong. Yvonne Tromp,
Susana Gutierez, Rosalia Kool-
man, Domi Tromp, Geechi Pie-
ters, Jani Hoeverts, y Frans Meeu-
wis.
Dia 10 di April Mascaruba lo
celebra su di 3 aiia di existencia.
"Stichting Teatro Arubano" a
entrega na Bestuurscollege, e plan


Aunke un poco leu di Aruba tog
nos kier a manda un felitacion
especial pa srta. Burny Every
kende lo haci aria dia 24 p.v.
----------------
"Teatro Ser'i Noka".
Sr. J. G. vni der Bergh cu coope-
racion di Sr. Piet Eelvelt a traha
e schets di e teatro aki. E secreta-
rio di Stichting Teatro Arubano
lo tene un reunion na su cas dia-
sabra venidero en coneccion cu e
formacion di un grupo na San Ni-
colas, cu lo bin trece comedianan
na ingles.

NOTA DI DUELE

Lucila P. iMarchena, 24 aia di
edad a fallece dialuna 13 di April
pa mas o menos 10 pa 11 or di
anochi. Mihor conoci como Lula
el a traha na Aruba Comercial
Bank den Wilhelniunastraat. Lu-
cila tabata mienibra di e grupo
coniedial 'lMa-caruba". y di e
"Grupo Teatral Arubana". El a
bira masha conoci door di enter-
preta e papel principal den e co-
media, "Maria di Ser'i Noka", cu
a worde present na cabamento
di afia pasa den e teatro aire li-
bre na Seri Noka.

A fallece, Jossy Mansur. di un
take di curazon dia domingo
anochi pa dia luna marduga, na


su cas na N. York. Un comercian-
te masha conoci na Aruba y di-
rector di Aruba Motors. E tabata
casa cu Diana Mansur-Sadaka.
Entierro lo tuma lugar na Aru-
ba su tera natal. Sr. Jossy Man-
sur tabata un fiel lezador di nos
semanario.

FELIZ CUMPLEANOS

Un cordial felicitacion ta bai na
e siguiente personanan cu den e
dianan venidero lo celebra un afia
mas di feliz existencia. Nos ta
desea nan hopi felicidad y pros-
peridad cu nan sernan keri.
Dia 18 di April: Ruben Mansur,
Apolonio Werleman Jan Hendrik
Croes y Jan van Heeswijk.
Dia 19 di April: Helen Roos y
Milo J. Croes.
Dia 20 di April: Hendrik Arends
y Wim Scholl.
Dia 23 di April: Jacki Beaujon
Dia 24 di April: Erna Oehlers,
Burny Every, Manuel Viana y
Freddy Beaujon.
*
MATRIMONIO

Den e dianan venidero y na dife-
rente distritonan tin algun pare-
ha cu lo uni cu otro den e bida
matrimonial. Nos ta tuma e opor-
tunidad aki pa deoea nan un fe-
liz union cu otro y un bendicion
di Dios.
Dia 27 di April: Candido Dijkhof
y Franquelina Lampe. Joannes
Kelly y Margot Lina Jansen.
Dia 27 di April: Francisco Loef-
stok y Carmelina Kock. Benicio
Arnell y Alma Fortuno
Dia 29 di April: Jan Alonso Nu-
boer y Esther Salomons.
*
DOKTERNAN DI WARDA

Na fin di e siman aki lo tin na
warda pa San Nicolas, Savaneta,
Santa Cruz, Dr. M.R.W.R. Ber-
kenveld, tel. 5443, Orinocostraat
15, Essoville. Pa e distritonan
Oranjestad y Noord: Dr. C. v.d.
Bijl. tel. 1644 L.G. Smith Blvd 33.


16 April 1964






RELIGION


p. M.v. Lanlveld.



SUPERSTICION ANA 1964

Siman pasa dos noticia un
di Corsow y un otro di Aruba -
a hala mi atencion: Na Corsow
un homber di cuarenti pico anja,
cu a pensa cu e tabatin un mal
spirit aden y tabata sufri hopi
dolornan, a bay consult un dama
Spanjo, cu a ldun6 un bon trata-
mentu. E homber mester a Jene
un gay, e muher a kibra algun we-
bo etc. etc. Y despues di algun
dia e muher a bula bay cu un su-
ma di f. 18.000 lagando e homber
cu su dolornan y probablemrenle
cu su spirit tame.

iMesun siman aki na Aruba po-
.liz a ariesta un persona cu tambe
pa bon pagaientu sa busca contac-
to cu spiritunan, sa busca oro y
sa cura tur sorto di enfermedad
etc. .

Dos caso cu ra munititra cu mun-
du kier ta engaiij, cu semper bay
tin hende cu ta munstra mas aten-
cion pa asuntonan di fantasia, cu
pa casonan di puro realidadc. Tin
much hende mas cu ta confia
nan detino den man di un hacido
di bruha, un mirado di carta of
destino. cu nan ta cay na rudia y
suplica ayudo dje Dios, cu nan ta
ta bisa di profesa.

Ta tri-tu pa mester bisa, pero
sinemargo ta herdad, cu palabra-
nan di un curioso ta mas conside-
ra cu di un dokter. E tin mu-


chu mas confianza den un muher
brihera cif den consehonan 'di un
con-ehero, un ministry di Dios.

Ben bisa nos no por stranja cu
-itutacion ta asina, pasobra SU-
PERSTICION ta religion dje al-
inanan coliarde v nos tin bastante--
SUPERSTICIO.V ta religion dje
personanan cu ta hui pa profesa
publicamente nan religion y nos
tin cantid'ad SUPERSTICION
ta religion di es.n cu tin miedo
di confesion y ta trara na bula pa
Dio. y so ley . e grupo aki
ilambe la creciendo dia pa dia . .

Cuantu cosnan di bruha a pasa
dilanti huez ultimo anjanan aki na
Aruba? Ta quende no sa cu anja
pasa nan a hula murava di un san-
I na iy hata a kibra graf pa Lus-
ca contact cu spiritunan? No mu-
chiu tempu pasa un homber a mu-
ii pa motibo (c promier di bay
dokter el a con.ilta tLi curioso, cu
a strika e lugainan di dolor, pero
ora despues di algun dia toch e


ne-ter
111 -


bay dokter, tabata laat ca-
y dokter no por a yudk


M\i a cunc-e on nmui:ha cu hen-
ler su bida largnl lo keda manca-
ioc1 pa motibu 'Lu s-I maina tabatin
n'as confianza dein tun curioso,
.-dndo 'u iLemiledin.n di col loco
s.in sigui conieho di un bon dok-
ter.

Tin cantidad di hende cu ta con-
.Lulth dokler, nan ta cunmpra e re-
nielinan pre,-ribii. pero sin haci
jo di nan, ld!n tl I:,busia nan re-
fugio cerca brthadornan . .

Cuantu hbon com'promiso ta dan-


jA y cuanto bon matrimonio kibra
pa motibo cu majornan of esposo-
nan a bay consult un mirador di
carta, cu a sembra desconfianza
denter e comprometidonan of ca-
sanan?


Y TUR E CO)-AN AKI TA
PASA NA ARUBA ANJA 1964!
E cos di mas tristu ta cu super-
-,icion ta manera un enfermedad
contagious pasobra hasta persona-
nan intell':_-.ll ta hanja mas facil
na kere den soketada, den loke no
ta alcansable. Superticion ta ha-
ci sonjonan bira herdad y ta hiba
inteligentenan den valle di igno-
rancia, pasobra e ta haci un hen-
de acepta loke profundamente e
mes no ta kere. Un persona cu
ta gista asuntonan supersticioso ta
biba den un duda continue cu su
mes. E kier kere su mes v e kier
ganja su mes. Y tal manera ta
mas cu claro cu un hende cu ta
profundiza su mes den supe'kti-
cion, ta per'di pa religion cristian
e ta bay kere firmemente den
su imaginacioinan. Semper tin
hende cu ta probecha di bobedad
y di miedo di nan prohimo y
semper lo tin tambe hende cu ta
cay den nan trampanan.

Corn ta poaibcl cu un pueblo
civiliza, na anja 1964 tin tantu lu-
gar ainda pa kerementu den spiri-
tunan? Com ta posibel cu te ain-
da e hacidornan di bruha y mira-
dornan di carta ta gana un bon
pam aki na Aruba?
V


16 April 1964


( ~






CRUCIGRAMA


HORIZOTAAL


Durfal
Nevel
Vlug
Rustoord
Sateliet
Muzieknoot
Boom
Niemendal
Voor
Fig. ui Shakespeare
Onwel
Na middag
Worp
Veel
Levenslucht
Dapper
Gast
Onb. voorn. woord
Zondagspak
Ga
Vr: titel
Godheid
Soc. Arbeid
Grote zaal
Gebergte
Plezier


VERTICAL


Vr: munt
Ontkenning
Legaal
Ten slotte
Vr: titel
Vr: titel
Rap
Onguur
Na gerecht
Vr: titel
Spoedig
Wezens
Zuivel product
Bijbels fig.
Voegwoord
Voorzetsel
Gebied
Een weinig
Het genoegen
Vis (mv.)
Combinatie
Een poos
Maat
Jongensnaam
Afk: meisjesnaami
Maat


CON PARTICIPA!


Si bo mira e crucigramna aki
bon bo ta ripara cu bao di Hori-
zontal y Vertical falta algun des.
cripcion.
Sinembargo, si bo soluciona
tur e otro numbernan correcta-
mente, lo bo haya automatic.
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta forma un
lemon.
Despues di a yena e lema cor-
rectamente riba e slip, hunto cu
bo number y bo padres complete,
prormd cu Dianars merdia, sea bo
ta entregud na oficina di "Obser
vador", Wilhelminastraat 31 0-
ranjestad, of mand'4 pa post via
P.O. Box 142, Oranjestad, Aruba.


RESULTADO CRUCIGRAMA

9 april 1964


Pa promer biaha desde cu nos
a cuminza cu nos Crucigrama.
ningun di e participantenan a je.
na e lema corectamente. Esaki ta-
bata "Antillian Mercantile N.V.
Valspar, Heide Candies". C.R.
Arends di Nassauetraat 153 y Ma-
ria E. Arends di Nassaustr. 15 ta
e dos personal cu a jega mas cer-
ca di e bon solution. Nan a jena:
"Antillian Mercantile N.V., Vals
par, Candies", lubidando pues e
palabra "Hieide". Suerte na tur e
participantenan e siman aki y nos
ta spera cu e Crucigrama e biaha
aki lo result mas facil.


Horz. -4 Vert.


3 Vert. 5 Horz 49 Vert. 48 Vert. 41 Horz. 30 Vert. 22.


CRUCIGRAMA No. 55 ........................................


Nomber:


16 April 1964


1
6
11
12
16
18
19
21
22
23
25
26
28
33
36
37
39
40
41
43
44
45
47
48
51
52


......I ................................. ....................................................


.... ......- A....... .................................................................... A dres:


.-.. -.. - --...............-









BINGO

Manera nos a anuncia anterior-
mente caba. e siman aki nos con-
curso BINGO COMMERCIAL lo
hanja algun cambio. Cambionan
cu nos a dicidi di haci, e.o. riba
suplica di hopi di e lezadornan
di OBSERI'ADOR. E persona-
nan aki ta hanja cu make cu e
concurso aki ta un di esnan mas
grand di Aruba presentd tur si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e premionan.
Dcspnes di un studio basta largo
nos a dicidi na haci e cambio-
nan cu ta destina pa haci e con-
curso aki mas ventahoso pa e le-
zadornan.
Ciminzando cu e edicion di awe,
e BINGO COMERCIAL lo bai
part tur siman un cantidad di
10 premio, en vez di 3 manera
tabata semper. Pa medio di e
cambio aki mas persona ta bini
en consideration pa gana un pre-
mio y.si antes tabata asina cu pa
luna tabatin un cantidad di 12
ganadornan, awor cu e sistema
nobo a word introduce e canti-
dad aki ta subi te na 40 gana-
dor pa luna.
E cambio aki ademas lo result
ventahoso pa e casnan commercial
(esnan cu ta had e Bingo aki po-
sibel) tambe, como cu awor nan
lo ricibi mas ganador cu antes
y e consecuencia ta cu nan pro-
ductonan y nan negoshi lo bira
mas popular.
Debi na e hecho cu e Loteria de
Beneficencia Ptublica del Distrito
Federal na Caracas a worde
cambia algun tempo pasa, y ta
un promer premio so ta word
saca, no ta posibel mas pa laga
e BINGO sigi corre simultanea-
mente cu e Loteria aki.
Pesey nos a dicidi cu pa e siman
venidero y pa future, e sorteo lo
tuma lugar den oficina di OB-
SERVADOR, Wilhenminastr. 31,
bau di presencia di tur esnan cu
ta interest na mira e sorteo.
Un otro cambio cu cual nos no
per cuminza e siman aki ainda -
debi na motibonan fuera di nos
alcance ta e aumenta den e


63 13
43 93





Mansur Trading Co.
68 18


OVALTINE


Posner's


Agencies


4 NORDMENDE 89


Texas Furniture
Store
4 14 6


44 94
Pakiko paga carU ora bo por Via-
ha Barata pa Colombia?
Sea sabi, iahia cu:


AEROCONDOR
E line di siguranza. Pa inf.:
TEL.: 2401


Jossy Motors


73 23 7"
28 78 29
Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket M
53 3 55-
33 83 34
Arends




Servicenter
58 8 59

S ........................ ..... .......... .... ...
2 ..... ... ... . .. ... .. .


N1

40 90 41


Aldotraibbureau
L11'l


\ \


Nassaustraat 19

70 2_
25 A 75


Nos tin un surlido irandi di
PaniaJ Regalos pl Dia di Majna
FANNY'S SHOP
.l' ()tad. .,San Nicolas 0


G


Jossy Motors
66 16
46 96
Tires YOKOHAMA





Croes Auto Supply
71 21


KODAK Instamatic
e camera revolucionario riba
terreno f,.op rafieo
N EM E'S


0

42
SON

GRAN SERVA ESPCAL

Licores Aruba N.
67
47

FOTO QARIBE
Pa bo fotonan di brui


92


suma total cu ta worde part tur
siman na premio. Nos a anuncia
anteriormente cu e suma total lo
worde aumenta di 150 florin pa
180 florin. Pero, manera nos a
bisa un poco mas ariba nos no
por cuminza e siman aid ainda
cune, pero to spera di por haci
esaki mas pronto posibel.


E suma total pues ta keda 150
florin pa siman y comn cu di awor
en adelante nos lo saca 10 gana-
dor, e premionan ta worde par-
V. ti den e siguiente forma:
17 3 Promer Premio di fls. 25,-
3 Segundo Premio di fls. 15,-
97 2 Tercer Premio di fls. 10,-
2 Cuarto Premio di fls. 5,-


id,


passport, etc.
O'stad. y San Nic.
72 22
27 77





Aruba
Super Corporation
52 2
32 82
Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY


GANADORNAN BINGO
9 April 1964


1 No. 24 INT. HARVESTER, no
tin ganador.
2 No. 55 SHANGHAI STORE, no
tin ganador.
3 No. 34 ZODIAC, Maria M.
Christiaans, Savaneta 96-A Fls. 25,-
4 No. 17 SIGLO 20, Hilda Wer-
leman, K.A. 13-B. Fls. 15,-
5 No. 69 AEROCONDOR, Inchi
Kelly, Shirabana 1 Fls. 15,-
6 No. 37 -.PIRELLI, No tin ganador
7 No. 93 NUTRICIA, Yalitza We-
ver, Wilhelminastr. 33 Fls. 10,-
8 No. 46 YOKOHAMA. No tin
ganador
9 No. 70 MARIO'S, Francisca
Wernet, Urataka 7-A Fls. 5.-
10 No. 36 PLUNIROSE, David,
Tanki Leendert 192 Fis. 5,-

Tabatin:

10 otro persona a jena di 3 premio bon
2 otro persona a jena di 4 premio bon
1 otro persona a jena di 5 premio bon
1 otro persona a jena di 6 premio bon
1 otro persona a jena di 7 premio bon
2 otro perosna a jena di 9 premio bon


Jan C. Lacle


11 62 Jossy Motors 121
.... ........
.... . . .... ..... .... ... ....9


S .. ....... ... 8. s .. .. .... .. .. .... 10 .......
N om ber : ................................................................ A.dres ..................................


. ... ........... . ......


. .... .. . . .. ... ..... . .. ..... . ..
.'f






Pages
Missing
or
Unavailable





SPORT


U.S. Keds a triunfa 5-4 riba
Nutricia. E ganadornan tabatin
6 hit y 6 error, mientras cu Nu-
tricia a liga 5 hit y a compete so-
lamente 1 error. Pitcher ganador:
P. Quant,, y e perdedor: J. Blan-
co.
Oso-Grape, equipo na cabez
den North League, a aplasta Pep-
si Cola 22-3. E ganadornan taba-
tin nada menos cu 25 hit y a
compete solamente 1 error. Pep-
si Cola: 2 hit y 5 error. Pitcher
ganador: G. Raven, perdedor: R.
Cabenda.



DEPORTED DEN EXTERIOR

Boxeo:

Peralta-Pastrano

E dokternan a aplica 6 gancho
na e herida cu e boxeador argen-
no Gregorio Peralta a sufri dia-
bierne anochi, loke a haci cu su
pelea contra di e campeon Wil-
lie Pastrano a word suspend
despues cu e di 5 round a terminal.
Charley Johston, apoderado
di Peralta na Estados Unidos, a
critical e funcionarionan cu a sus-
pende e pelea pa motibo cu nan
no a permit pa e ayudantenan
"drecha e wowo" di Peralta. El
a critical tambe e dokter di ring,
A.J. Italiano, kende a kita for di
wowo di Peralta un remedi cu
nan a aplica pa contene e sangra-
mento.


Johnston a bisa cu e herida di
Peralta a worde produci durante
e di ciatro round pero cu Chic-
kie Ferrar, un di e ayudantenan,
a pone un remedi cu a contene e
sanger.
"Dokter Italiano", Johnston
a bisa a kita e remedi pa sa-
mina e herida. No tabatin tempo
e ora ey pa aplica e remedi di
nobo promer cu e di 5 round a
cuminza y e herida a bolbe ha-
bri inniediatamente despues cu e
round a cuminza". Johnston a
bisa cu Peralta tabata ganando
pa punto ora ora cu e pelea a
worde suspend.
Si e comhate a contina -
Johnson a manifesta Peralta
lo a noquea Pastrano promer cu
dos round mas. E tabata dal Pa-
strano na su gana y Pastrano ya
no tabata por a defended mas.
Peralta a ricibi 16.000 dollar
pa e pelea y Pastrano mas o me-
nos 57.000 (derecho di television
mnclui). Un cantidad di 4.200
persona a paga $ 35.045,- pa mi-
ra e pelea. Dos di e tres funcio-
narionan di e ring tabatin Peral-
ta adilanti den puntos ora cu e
pelea a worde suspendi.



Grandes Ligas

E temporada di baseball Gran-
des Ligas a principia e siman aki
ora cu e president di Estados
Unidos, Lyndon B. Johnson. a
tira e promer bala den e parlido


Angeles contra e Senadornan di
inaugural, Angelinonan di Los
Washington. E lanzamento di e
promer mandatario no tabata mu-
cho "exitoeo", ya cu e equipo ca-
pitalifio a perde e partido 4-0
contra di e Angelinonan.

E siman aki "Mets" di N. York
a bende e popularisimo pelote-
ro Duke Duke Snider cu e Gi-
gantenan di San Francisco pa e
prijs di $ 25.000,-.
Un vocero di e Gigantenan a
bisa cu e transaction a worde ha-
ci a base di un cantidad en efec-
tivo cu ta "superior na e precio
waiver" di 25.000 dollar.
E president di e Gigantenan,
Horace Stoneham, a bisa cu el a
papia cu Snider na telefon y cu
e pelotero a sigur'6 cu e tabata
masha content" di por hunga pa
e Gigantenan.
Stoneham a agrega cu Snider
a jega San Francisco diamars
anochi.
Duke Snider tin 37 afia y el a
incorpora na New York "Mets",
afia'pasa procedente di Dodgers
di Los Angeloe. El a hunga den
129 partido, den hopi di nan e`-
mo bateador emergente, y el
bati pa un promedio di 243.E
ta worde consider como un di
e gran jonroneronan di tur tem-
po cu ta active ainda. E tin un
total di 403 homerun den su car-
rera.
Larry Eloitt, kende a bati 26
homerun cu Columbus anja pasa,
lo cubri e vacante cu Snider a
laga atras den lMes.


16 April 1964


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


~_ _


--







ASTROLO GIC A- (Pa: Rosita Williams)


SAGITARIO


21 I\i:rt 20 April
TuLida tri.-iezanan di e pasado.
E planet "NMar-" ta goherna en-
tusiasraf den ho future. Evita ri-
sico financier v asuntonan leal.
T A U R 0
AURO






21 April 20 Mei
Usa bo talentonan den bida so-
cial y discubri cuanto admiracion
bo por gana. Hasta bo amiganan
lo envidia bo. Ser franco, pero
ten pena cu tal peronananan.
GE MINIS







21 Mei 20 Juni
E planet "Neptune" contrario
den bo di 6 cas center e luna
aki. Cuida pa gasto innecesario.
Suerte no ta cu bo den e dianan
aki. Leza un bon boeki.
CANCER


21 Juni 22 Juli
E dianan venidero ta trece pa bo
hopi felicidad. Lo bo worde in-
vita na various fiestanan y reunion-
nan. E planet "Uranus" ta in-
fluencia felicidad y amistad ariba
bo.


23 Juli 22 Augustus
Ta indica pa bo dianan di acti\i-
dad. Sigi bo mie- ideanan tocan-
te trabao, no scucha consejo di
otro. Bo tin chens di accentua bo
personalidad y iniciativo.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Lo bo sinti un so-pecho di tat
personanan, cuidao cu nan. Inte-
resa bo cu bo bienestar y usa ho
cabez. Tin hende cu lo ofrece bo'
un fabor, cu lo costa bo caro.
LIBRA


23 September 22 October
Lo tin comentario cu lo sinti bo,
y lo tin cu ta dificil pa compron-
de. No preocupa bo, pero usa bo
cabez y no laga sintimentonan
causa bo un amisiad.
ESCORPION


23 October 22 November
Hopi adversidad y perversidad.
Ideanan malo lo enfrenla bo cual
por ser mes peligroso cu un re-
volver carga den man di hende
iresponsable. Tene bo calmo, tem-
po lo cambia pa lo mihor.


23 November 21 December
Atende na e asuntonan di tur
dia. Lo bo pasa trabao pa hanja
asistencia adecuado. Lo bo wor-
de promovi. Cuida bo curpa di
pleitamento cu arma.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Lo bo perde algo door di descui-
do. Recuperacion di un malesa
basta fuerte y pisA. Un vacation
den e exterior ta recomenda pa
bo. Desunion cu bo socionan.
ACUARIO







20 January jo ebruari
Bo imaginacion lo inspire bo pa
haci algo exitante cu bon resul-
tado. Haci bo content y alegre.
Conoce bo romance ideal door di
un fabor masha grand ofrece bo.
PI SCIS


19 February 20 Maart
Bo sofionan realism, bo inspira-
cionnan alcanzA. Awor ta e tempo
pa saca ideanan nobo. Sali den
grupo chikito, diverti bo. Suerte
den cumpramento di biljechi.


16 April 1964


SGUI A


ARIES


LEO









-RADIO CINE Y T.V.-- (Pa: Rosita riiams)


TELE ARUBA, CANAL 12
* PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: GUNSMOKE
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: RUFO WEVER
8.15 p.m.: Highway Patrol
*8.45 pm.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Colonel Flaack
DIASABRA:
5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretaiia
6.15 p.m.: Programa di Lago
*6.45 p.m. NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Top Cat
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Hazel
8.15 p.m.: Tight Rope
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p.m.: Star & Story
DIADOMINGO:
5.30 p.m.: Serials
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Departamento di
Educacion y Cultura
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: The Whistler
DIALUNA:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Annie Oakley
6,30 p.m.: N.T.S.
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula "The Flintstones"
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: I Love Lucy
8.45 p.m.: "Have Gun Will Travel"
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Pelicula Hulandes
10.00 p.m.: Pelicula Bold Venture
DIAMARS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Lock Up
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin
DIARAZON:
5.30 p.m.: Cartoons
6,00 p,m.: Focus U.S.A.
6.30 p.m.: Programa Hulandes
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO


6.00 Ultimas Noticias
6.45 Noticia na Hulandes
10.45 Noticia Internacional na Inglos
DIABIERNES:
10,45 Musica di Orgel
3.30 p.m.: Luz y Berdad
5.30 p,m.: Club Biblica pa Muchanan
6.30 Programa di gobierno insular


DIASABRA:
10.00 a.m.:
6.30
10.05


The Bible for You
Hubentud pa Cristo
Musica Clasica


DIADOMINGO:
8.30 "The Lutherian Hour"
10.00 Luz y Verdad
2.15 p.m.: Hubentud pa Cristo
3.30 Adelante Hubentud
5.00 Radio Concert Hall
DIALUNA:


LANA TURNER UN CARA
CONOCI


Despues di dos sinian di aueen-
cia, Lana Turner, e artist tan co-
noci a regresa na Mexico pa sigi
traha den e pelicula "'Love Has
Many Faces": E artist tabata
ausente a causa di kentura para-
tifordea.


7.00
*7.30
7.45
8.15


p.m.: Phil Silvers Show
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: This man Dawson
p.m.: Concentracion


*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Wire Service
10.00 p.m." Lucha Libre


DIAHUEBS:
5.30 p.m.:
6.00 p.m.:
6.15 p.m.:
*6.45 p.m.:
7.00 p.m.:
*7.30 p.m.:
7.45 p.m.:
8.15 p.m.:
*8.45 p.m.:
9.00 p.n.:
10.00 p.m..


Cartoons
Parada Industrial
Corliss Archer
NOTICIA IA PAPIAMENTO
"Sea Hunt
INFORMACIONES AMSTEL
Pelicula "Tombstone Territory"
The Honeymooners
VIANA'S LATEST NEWS
Ben Casey
Border Patrol


RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Kc.


9.05
10.00
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45


Ultimas Nolicias
Noticia no Ingles
Ultimas Noticias
Musica Sagrada
Noticia na Ingles
Radio Concert Hall
Uhimas Noticias
Noticia na Spanjo


7.30
10.05
DIAMARS:


9.30
10.45
S3.30
6.30


Program di Lago
Musica Clasica


a.m.: Gimnasia
Pensamento riba Hogar
p.m.: Adelante Juventud
Gera y Paz


DIABAZON:
5.00 p.m.: La Hora Nazarena
6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Liin Post
DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.30 n.m.: Prosa y Poesia


RADIO KELKBOOM, PJA


7.02 a.m.: Bon Dia cu Aleqria
8.30 a.m.: Cumplecios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticianan Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion dl Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Interacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela Oala 10 ciruqia
8.45 p.m. Musica Varia

DIABIERNES:
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular

DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Varia


16 April 1964


5,


\







RADIO CINE TV


DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Musical
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composiclon
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba


DIALUNA
2.00 p.m.:
5.30 p.m.

7.45 p.m.:


Peticiones
"Alle Hens" program di
mariners
Radio Ned. Wereld Omroep


DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia
DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gbbierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia


DIAHUEBS:
2.30 p.m.:
9.00 p.m.:


Peticiones
Cultureel Centrum Aruba


RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.
5.30 a.m.: "Manjanita Arubana"
5.45 a.m.: Bal Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Nticia na Ingles
7.30 Noticia na Paplamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 Noticia na Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Notica na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obsequto
Musical
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano


E siman aki nos ta brinda nos
lezadornan dos cantica en con-
hunto cu Radio Antillana.


VIDA CONSENTIDA
(Bolero canta pa: Alci Sanchez)

Hay music en tu voz
Hay musical en tIn? mIanos
Son tus labios de iniel
Dos corales hernianos
Terciopelos son tus labios sofia-
dores
Luz de luna, tu sonrisa sin igual
Te amo hasla en el dolor
Y siento por tu encanto
Felicidad de amor
Temor de amarte tanto
Eres mnaravillo,a. vida consentida
Porque tu eres la \ida de una
gran illusion.
Yo quiero de ti la llama en que
se quema la razon
Sentirte temblorosa de emocion
Si tu bastada piel llego a besar
Vida tienes tu el arullo sutil de
una cancion
Y por eso al estar cerca de ti pal-
pita el corazon
Te amo hasta en el dolor
Y siento por tu encanto
Felicidad de amor
Temor de amarte tanto
Eres maravillosa, vida consentida
Porque tu eres la vida de una
gran illusion.


PLEADING FOR MERCY
(Canta pa "The Blues Busters")

You said you loved me
You know I care
You said you want me
to love you dear, ooh
I was happy, happy as I could
be ooh
I was so lonely when you came
to me
Now you have left me down in
misery ooh baby
Why did you leave me this way
(2x)
I was at you command to love
and to hold
Now you have left me alone
Please come back to me
Please don't you leave me alone
Ooh gave you loving
I gave you money too
Now, you have left me, I don't
know what to do.
Please, baby, I need you again,
someday.


6.00 Programa Infantil (Dialuna pa
Diasabra)
6.30 Noticia no Ingles
7.00 Felicitaciones y Complacienclas
9.15 Programa pa Polis Antillano.
(Dialuna pa Diabierne)
10.30 Melodias y Romance

DIABIERNES:
11.00 a.m., 6.45 & 9,00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 Baila cd Radio Antiliana

DIADOMINGO:
7,00 10.30 a.m. Melodias Dominical
11.00 a.m. Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Peticiones
6.00 Programa di Logo
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antiliana


DIALUNA:
11.00 a;m;


6;45 & 9;00 p;m; Dutch by
Radio


5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt.
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan men.
cano o music hulanmdes
DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire
DIARAZON:
11.00 a;m, 6,45 & 9.00 p.m. Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p.m. C.B.C. Trial. cu jazznan mer-
cano o music hulandes
*
VOZ DI ARUBA PJA 10
6.00 pm.: Apertura
6.03 p.m.: Soft Music
6.15 p.m.: Danzones
6.30 p.m.: Noticia na papiamento
6.45 p.m.: Cowboys Songs
7.00 p.m.: Mafianitas Mejicanas
7.30 p.m.: Variedad Musical
8.00 p.m. Instrumental
8.30 p.m.: Selecion di boleros
9.00 p.m.: Complacencias 3355
9.30 p.m.: Musica Norteamerioana
10.00 p.m.: 'CON LAS ALAS ROTAS'.
10.30 p.m.: 'LO DE AYER'
11.00 p.m.: Musica Varia
12.00 p.m.: Musica Europea
12.15 p.m.: Noticlero na Hulandez


16 April 1964








RADIO CINE TV


12.30 p.m. Noticia local y polis
12.45 p.m.: Noticia international (papiamento)
1.00 p.m.: Musica di antillas
1.30 p.m.: Saludos de Mejico
2.00 p.m.: La hora del Boleno
2.30 p.m.: Calypso Hour
3.00 p.m.: VENEZUELA Y SU MUSIC
3.30 p.m.: Colombia y su Musica
4.00 p.m.: Complacencias y felicitaciones
5.00 p.m.: Economia cumprando na la
Esperanza
5.30 p.m.: Bon tardi Aruba
6.00 p.m.: Atardecer musical
6.30 p.m.: Happy Days programme;
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Noticia na papiamento
7.15 p.m.: 'X Y Z der Muziek'.
7.00 p.m.: NOVELA: CON LAS ALAS ROTAS
8.00 p.m.: Anilliaanse Week in Beeld
8.15 p.m.: A.B.C. der Cultuur
8.30 p.m.: 'DISCORAMA'
9.30 p.m.: Safe Driving Car Club
11.00 p.m.: Clausura

DIADOMINGO

8.00 p.m. Hour of st, Francis
8.15 p.m.: The Christopper program
8.30 p.m.: Religious Broadcast
9.00 p.m.: 'Zoeklicht op Nederland'
10.30 p.m.: Coctail Musical
11.45 p.m. TER BEGINNING
12.00 p.m.: jukeboxx Interacional'
1.00 p.m.: Weekend cu nos estrellasnan
4.00 p.m.: Musica varia
4.45 Church of Christ
5.00 p m.: Economiza cumprando na La
Esperanza ... ...- ........
5.30 p.m.: Country musical
5.45 p.m.: The sacred heart program
6.00 p.m.: Nos Artista di simnan
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Instrumental melodies
7.15 p.m.: Hit Parade
7.30 p.m.: Musica Europea
8.00 p.m.: 'Happy Time Show'
9.00 p.m.: 'AQUI ARUBA'
10.00 p.m.: CLAUSURA

CAMBIONAN DURANTE SIMAN:

DIAMARS:

8.00 p.m.: 'Musica popular na aleman'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'

DIARAZON:

6.30 p.m,: 'Laga hour'
8.00 p.m.: 'CONOCE ARUBA'
7.15 p.m. 'Instrumental melodies'


DIAHUEBS:


8.00 p.m.: 'Charla di pastor'
7.15 pm.: 'Instrumental melodies'


6.00 p.m.: Servicio informative di gobierno
di antillas
6.15 pm.: Alardecer Musical
8.00 pm. Psoqrama 'Caha'Orgel'
7.15 p.m. Saludos lor di Hulanda


DIABIERNES:


6 00 p m.: Servicio inormativo
insular


DIASABRA:

1.30 p.m.: Your story hour
3.00 p.m.: 'Teenager parade'
7.15 p.m.: Saludos for di hulanda
8.00 p.m.: 'Cabalgata musical di diasabra


anochi' ...................
8.30 p.m.: Programa di Elmar'
di gobiernm 9.00 p.m.: 'Momento hipico musical'
........................ 9.30 10,00 a.m, 'Happy days program'


CONCURSO "JUKE-BOX INTERNATIONAL"

PA: APRIL 26 1964


ANTILLAS


INDONESIE


SHI MARIETIE ...... Edgar Palm & Trio
NA CAS DI CHINE ............ Idelco Coffie
UN MAL AMOR .. Bertrando Henriques
Manachi Perla di Aruba.
GENIO ALEGRE .... Edgar Palm & Trio
BANDA BAO ....... ......... Ton Suurbach
LIPSTICK .............. ...... Roland Petzonella
SENIORITA DI PIETERMAAI .............. Trio
Hermanos Heyer
CHUBATI SABANA ...... Ruddy Plaate
BONAIRE ......... Trio los Caporales

VENEZUELA

TEMA PARA ENAMORADOS ........ Miria y
orq. Humberto Suarez
CARINO MIO ... Hertor Cabrera
TRES MESES DE VIDA ........... Lila Morillo
SANTOME ........... Los Zeppy y Conj.
EL PRIMER AMOR ................ Lilla Morlfo
DOS AtOS . Hertor Cabrera
DESPIERTA AMOR MO7 .... Mario Suarez
UNA VEZ MAS Nestor Zavarce
SENSACION ..... .. Lilla Morillo
LA GATA DE MI NOVIA Mario Suarez


MEXICO

MIS OJOS ME DENUNCIAN .......... Jose
Alfredo Jimenez
CIEN CORAZONES ........ Antonio Aguilar
TATUAJE ...................... Amalia Mendoza
Ml DESTINO FUE QUERERTE .... Antonio
Aguilar
VEREDA TROPICAL ........ Katyna Ranieri
TU OLVIDO ...... Jose Alfredo Jimenez
ADELAIDA ..... .. Antonio Aguilar
SIN MANANA NI AYER ......... Amalia
DESESPERADAMENTE Katyna Raniedi
ME ESTOY ACOSTUMBRANDO .... Amalia
Mendoza


JIJ EENT MIJN EVEN .... Anneke Gronloh
WAAROM KRIJG IK GEEN GEHOOR
The Candy Kids
RAMONA ........ The Bue Diamonds
NIETS TER WERELD KAN ONS
SCHEIDEN ........ Anneke Gronloh
.ALWAYS ......... The Blue Diamonds
ALEXANDER'S ROCKING BAND .......
The Candy Kids
WLADIMIR ........ ........ Anneke Gronloh
MONA LISA ........ The Blue Diamonds
WEER ZINGT DE WINT ........ A. Cronloh'
MISTER SUNSHINE The Candy Kids

U.S.A.

I ADORE YOU ...................... Patty Page
HOW MUCH CAN A LONELY HEART
STAND ............ Skeeter Davis
WHATEVER HAPPENED TO ROSEMARIE
........Connie Francis
BABY, DON'T YOU CRY .... Ray Charles
CAN'T EUT ME LOVE ............ The Beatles
LOVE LETTERS IN THE SAND .. A. Cannon
STRANGER IN YOUR ARMS .... Bobby Vee
FOLLOW THE BOYS ....... Connie Francis
STELLA BY STARLIGHT .... R. Chamberlain
TENDER YEARS ................ Brook Benton


CONCURSO "JUKE-BOX

INTERNATIONAL"
0


I Radio Centro Voz di Aruba



I
Nundm er: ........................................ ...


A dres : ........................ .......................


16 April 1964






A. 01 HUMO R I-SMO --


ESCOSES Y CORTOY:

Probableniente h bistoria escor-s
di rndts corico:.
Pdco,' dia pasa nu peat6n talata
camnia '(den e cajanan na Edin-
burg. y el a laga un penique (va-
lor di un cent I cai. Den e tumul-
to a muri dos persona. ';

Y DESPUES
i
Dos ladron cu poco trabao ta kei-
ro na New York. Un di nan a
bisa liher
"Ban tuma e "subway"
"Y kiko nos ta haci cu n'e des-
pues."

UN ERROR CHIKITO

E dokter ta sali di e sala di ope,
racion. Ela cuminza kita su ba-
chi blanco.
"Bisami dokter", un sefiora ta
puntra intrankilo.
"Con ta cu mi esposo despues di
e operation di apendie?"
"Apendis" e dokter a repiti, pre.
ocupa. "Mi a kere ta un opera-
cion autopsia". (Un operation di
un morto)

AMOR IMPOSSIBLE

Dos dokter ta combersa cu otro.
Ta pasando na e mes nioniento
un muher elegant. Un di e dok-
ternan a kita su ombree atenla-
mente.
"Esei ta un muher fantastica"
e-otro a exclama. Berdaderamen-
te un belleza". Mi ta enamora
di dje pa mas cu 5 anfa.
Y ta pakiko bo no ta casa cu n'e
anto.
Imposible, esei ta mi patient di
mas rico.

DEN UN JOYERIA

E Loimber a puntra:
Cuanto ta costa e renchi aki?
Mil dollar, e empleada a contest.
Diablo, y esaki ki prijs e tin?
Esei ta dos diablos. e vendedor a
conleste.


.1 ` ) < 7 i-ii^'i2.7 7*^i'"


e tipo


un poO


maldito


NA wON: i f EL-A


E huez a puntr
Bo a drenta den e bar, bo a dal
re caRnirerd, h a lieiaa un doffe-
tera li 100 liber abao; yprbb
tifa nmokete uriba cabes di- cnatrf
client. Bo a liisa un ime-,a y I
benta y a kibra in spiel?
Kiko bo tin pa contest pa bo mes
di tur e acusacionnan?
Wel senior huez tur esaki mi a
haci den un moment di debili-
dad.

E NO POR A MIRA BASTA
LEEUW

Luis a jega cerca e mago y ta
pidi6 pa pronostica suerte. E ma-
go a studia e bola di kristal, y
a bis6 despues.
"Mi ta mira aki en un hende pe-
gA di bo lo bai tin un disgusto."
"Bo por a mira ta ken"? Luis a
runtra an-iosaimente.
"E no ta much cla", e mago a
contest.
"Lastimente pa bo, cu e no ta
sali cla, pasobra mi a bini sin
un cent den mi saco".

COMPENSATION

E es'poso a contempla e auto po-
co inachiki. No much cos. "Pe-
ro fa kiko a pasa" el a puntra su
seiiora indigna.
"Wel mi a crusa den un luz cor-
ra", el a contest. "Pero no pre-
ocupa bo. No3 auto no falta casi
nada. Bo mester waak e otro au-
to, e ta parce un acordeon".

MILAGRO IMPOSSIBLE

Dos amigo ta papia di milagro.
"Abo ta kere den nan? Juan a
puntra."
"Lo mi mester mira un prome"
...Pedro a contest. Lo bo kere
den milagro, si por ehemplo, bo
fapora di repiente bira mudo, y
dos siman despues, recupera y
por papia atrobe.
"No, pero To mi kere den nan, si
por ehempllo e-mester keda mudo
sin por papia pa semper.


16 April 1964






NO VELA


"E MARQUES DI
CARABAS"

I
Su siguiente dia trobe, Lorenza
a duna algun bishita. El a bati
porta cerca su primo Barbelier, ma
nan no a large drenta.
"E dams nan a sali i Meneer
no taki."
Ma promer cu e bishita a bati
klok el a tende stem di su primo
ta papia paden. El a sigi pa cas
di notario Leno. Aki Emilio ta-
bata biba hunto cu su sefiora cer-
ca su suegro. E sefiora hoben a
habri porta i a cumind6 cu carifio,
ma a weita poco verlegen ora Lo-
renzo a puntra cu e per papia cu
su esposo.
"Emile ta masha ocupa awor, e
tia un entrevista cu un client ...
Lo duel e mashar ..."
"Asina!" Lorenzo a pensa. "E
mes escus aki tambe. No tin en-
trada pa e Damette pober aki . .
Mi mester bisa nan ta aprecia mi
masha hopi aki; mi mes famia i
amigonan. Nada di papia!"
Despues el a bai i a eohe rum-
bo pa cas di Sra. Clementier. E
sefiorira bieuw cu su cara di cabri-
to antes semper tabatin carinjo pa
mi. I pa casualidad aki di ber-
da-d el a hanj6 masha bon ricibi,
ma e mester a defend fuertemente
contra curio-idad di'e bon muher.
El mester a sa precisamente, kiko
el a haci den estranheria tur e an-
janan largo. E respondinan di e
hoben na mitar a anima su curio-
sidad mas tanto, i hacid desconfia,
pasobra bao di secret el a bisa
Sra. Leduc cu e ta bin haci6 un
bishita despues.
"Mi tin miedo cu e no tin nin-
gun crime riba su consenshi. Po-
diser auto toch su madrasa no ta
exahera di bisa. cu for di die no
por spera nada bon. Ma esei ta
lastima. un jonkman, cu tin tur
cos bon na su fabor, loke ta de-
pende di su mes persona anto, i e


tin un bon cabez tambe, parce
mi ... Larga nos spera cu awor
le bai busca un bon trabao i cu-
minza un bida regular."
Lorenzo a bai haci un bishita
tambe cerca Srta. Amert, cu a re-
gresa un dia promer for di Bre-
tagne, camina e tin un ruman hom-
ber ta biba. Strta. Madaline ta-
hata amiga di mucha di Andre Da-
mette. i despues cu el a casa, di su
sefiora tambe, kende tabata masha
stranjo den su patria nobo, paso-
bra promer cu el a casa, nunca el
a sali for di Florence. I Mada-
line tabata un ruman grandi p'e
sefiora hoben, delicada, kende ta-
bata mama di Lorenzo. Lorenzo
no a lubida cuanto stimacion el a
mustrele, mescos cu un mama
mes, tempo cu na un edad hoben
asina el a keda huerfano. Ma'
dia cu Lorenzo tabatin diez dos
anja Srta Ambert a muda pa Ca.
nada. Un dos anja nan a tene
correspondence cu otro. Despues
cu Lorenzo. a s'li for di Francia
" a cumin.a su ida di aventura,
el a mand.e ui dlos larheta desq.ues
Ifan no a tended in.da mas di otro.
ma hopi bez e tabata corda su
amiga di den su dianan di triste-
za; i e mes dia ddespues di su je-
gada el a informa p6. Su madra-
sa a bis6 cu sefiorita Amert a bin
biba trobe na Freilac, den su mes
cas bieuw. Su ruman homber a
casa cu viuda di un fabrikante, i
e sefiorita bieuw aki ta biba sol
awor cu un cria, i ta dedica tur
su oranan libre na haci bon obra.
For di su moda di papia Loren-
zo a comprende, cu awor mescos
cu ante-, nunca no tabatin un sim-
patia den e dos muhernan aki, cu
ta asina diferenie for di otro den
taracter. Ora cu Lorenzo a dren-
ta cerca Srta. Mladeline. esaki ra-
I.ata sinta tP ha.i cuenta den su
salon, cu tin bista ariba un har-
din asombroso, cu tin un rio ta
lastra den tur su largura aden.
E tabata cahera di fondo di po-
bernan, ma de lo contrario cu Sra.


Leriot, e ta practice e obra di ca-
ridad manera mester ta, i no taba-
tin nada otro na bista cu busca
honor di Dios i bienestar di pro-
himo. E tabata bisanan cu fineza
i sin repugnancia, cu obra di ca-
ridad mester ta haci cu e bon fin
di juda otro, ma no pa busca glo-
ria propio i alabanza di hende.
E tabata un muher chikito i dele-
sa, mes bibo cu semper, ma L(
renzo a hanja cu el a bira hopi
bieuw, cu su cabei blanco i su cara
na lachi.
Su owonan ta rect i nan a jena cu
lagrima, ora el a mira Lorenzo.
"Mi bon jiu! Cuanto biaha mi
no a cord'a riba bo! Bin acerca,
bin braza mi. Mi ta un amiga
bieuw di bo majornan ... Sigur
mi por duna bo un sunchi, no?"'
Emocioni Lorenzo a inclina i a
larg6 braz6. Su amor sincere a
conmove. E dama bieuw a tene
su cabez bunita di homber den su
mannan i a keda mir6 largo.
"Bo ta parce bo mama bonita.
Bo. tin su wowonan preto!"
"E pobercita! Aworo bo ta con-
tami poco di dje, no?"
"Cuanto cu bo kier mi jiu. Ma
bai sinta . i conta mi prome,
com bo a pasa tur e tempo."
Lorenzo no a conte much cos
mas cu el a conta Sila. Clementier.
NMa Srta. Madleine no a oblige
tampoco. El a cont'r di su tata
Andri Damette, di su mama, di
dje mes, tempo cu e tabata chiki-
to. I riba pregunla di Lorenzo el
a cuminza cont6 di Sra. Damette
segundo, riba Jeany cu Felix cu
na un manera asina bobo ta worde
danja pa su mama.
"Esei mi a ripara", Lorenzo a
bisa. Maske cu awor e ta pone
poco mas cuidao. ora mi ta pre-
sente, Jeans la un egoista orgullo-
so cu cualkier falso manera di pu-
shi. Felix ta un macaco bisti. com-
pleto! Nan tur dos ta sinti nan ma-
i-ha halto. ma su man tin un cura-
zon. esei mi mester exprimenra
ainda. E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SOuil


FOUHTAIH


16 April 1964


-- -





0
E
L


0
N
T
E
CA TSUP


E favorite di tur Cocinero expert naturalmente ta
CATSUP DEL MONTE
E UNICO MARCA di Catsup cu ta wordu cuidadosamente
prepare y elabora cu tomatinan fresco... sabroso ...
yen di Vitamina . mezela cu vinager di anasa.
Duna bo cuminda e sabor delicioso, diferente y unico cu
CATSUP DEL MONTE

Agente pa Aruba:
POSNER'S AGENCIES
Wilhelminastraat 68 Telefoon 1490


Tel: 2170
24 HORA PA
DIA
NA BO SERVICIO
N.V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ ,,ARUBA"
"E L M A R"


A&fuj










Semanario Informativo 6 Hetamente Alrubiano
0 0


T


a,.


dia


=F


a participa
na tur su lezador-y anunciadornan
y tambe na pueblo di Aruba
en general:
cu desde

DI APRIL '64
su Oficina situa na Wilhelmina-
straat 31 ta habri solamente for di
1'or di atardi pa 8'or di anochi
Oficina lo ta sera part di mainta y
riba diasabra y diadomingo center
dia.
Ta nos deseo pa tur persodrife ins-
tancia concorni tuma bon nota di
e cambio aki cu a drenta na vigor
1 di april proximo pasado.