Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00104


This item is only available as the following downloads:


Full Text
S. .. I
" / ,..


CXV 9 April 1964-


.. a- j eje&pidldr JAI (






ORP


SSemanario a laformatin 4 Hetniaente irPbiano


Puerto Rico:
Pals eu a
ensanta
Regina Croes


I


Ir


r::t r~~~~-aE:h
i~f:: "'d-;~


i .
~~,~-~Z -
r.l































Take the world's first
HumiflexPlastic Pack
Moistureproof. vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


(- -- ------ ---


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


01963. Plilir Morris Inc


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine, Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for!
ryou I


-I






"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiato
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 1182 2316
HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita Williams

REDACTOR
P. van Lankveld
L. A. C Lace

FOTOGRAFOS
O. C. Antersijn
O. Figueroa
*
CORRESPoNSAL NA
BONA IRE
R. E. Janga

COLOMBIA:
A. M. Conzalez

COSTA RICA:
Clemente Lacl6

CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.

U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.

GUATEMALA:
J. F. Arends

HULANDA:
Harold Arends

REP. DOMINICANA:
Rafael R. Jorge

VENEZUELA:
Jossy M. Mansur

PUERTO RICO
Glenn Marugg

SERVICIO DI PRENSA
Editors Press
Central Press

SUBSCRIPTION :
Trimestre .................. 5.-
Anual ......................" 19.-
Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


EDITOKIfl
0 1 T O1III1


ERA DI JET

PROGRESS GRANDI TA SPERA

INDUSTRIAL DI TURISMO




Ora cu avionnan di chorro -na promer lugar di K.L.M. y des-
pues di Pan American Airways baha diabiernes awor riba e pista
nobo y modern di aeropuerto Beatrix, Aruba 1o drenta un era no-
bo. Un era den cual e posibilidad pa ensancha nos economic ta
bira mas extenso y nos isla lo bira much mas conoci riba mundo.
Trafico riba aeropuerto lo bira mas hopi. K.L.M. lo bolbe cu.
minza cu su vuelonan Aruba-New York, Pan American Airways lo
tuma Aruba pa di promer biaha den su trayecto y Trans Caribbean
Airways awor lo por bishita e isla cu mas frecuencia y cu avionnan
mas grand.
Tur esaki ta nifica cu industrial di turismo lo progress conside-
rablementc como cu awor mas turista lo bini aki. Personanan cu lo
bini akii olanmente pa pasa algun dia di aviation, pero tambe even-
tual inversionistanan cu den un corto tempo por bula pa e isla di
,nal nan a tende asina hopi na nrn pais y cu ta priminti un hon
future.
E jegada di avionnan Jet ta haci posibel cu Aruba awor no por
keha mas cu turistanan for di Merca e pais for di cual nos ta ri-
cibi mayoria di e turistanan ta keda Corsow pa motibo di e vuelo
director Corsow-Nerw York, un vuelo cu Aruba tambe a conoce un
tempo pero cu despues a word cancel. '
Nos ta drentando un era nobo gracias na un gobierno energico
cu na tur moment a demostra di kier kita tur loke no ta na inte-
res di e isla aki for di camina y haci'e mas prospero, mas conoci
y mas respeta den mundu.
E bon traban tambe di N.A.C.O. (Netherlands Airport Consulting
Office) y e compania Canadiense AlcNamaro a haci cu awe Aruba
tu dispone di un pista di aterizahe grand y fuerte, traha den ut
tempo relativamente corto.
Loke falha ainda na aeropuerto ta e edificio nobo panord di e pis.
ta. Pero huzganda e rapidez y energia cu cual e trabaunan ta wor-
de haci, lo no falta hopi cu e edificio aki tambe lo t'ey.
Ta di spera cu e otro trabaunan grand manera construccon di
hotelnan nobo lo hanja e mesun rapidez cu construction di e pista
p'asina ora cu mas turista cuminza jega, Aruba lo tin lugar pa ri-
cibi mas tambe.
Pa e comercio local ta nos deseo tambe cu apertura di e pista
nobo lo nifica prosperidad pa nan. Nan a merece esaki.


9 April 1964








Hsina mundo to bai


4 -


Recientemente e pueblo Anchorage no .4laska, a keda destrui pa un temblor. cu a costa bida di
mas di 65 persona y a laga un danjo di nuas di 250 miyon dollar. E foto na banda robez ta mustra
un auto cubri cu sneeuiwv ci a worde benta riba un. cs destrui.
E otro foto la mustra e desastre cu e casnan na Anchorage a pasa aden.


GENERAL MAC ARTHUR
A MURIl

Diadomingo atardi, despues di un
impresionante denmostracion di
resistencia fisica, General Dou-
glas MacArthur a muri, e here
di tres gera, e bomber cu un bez
a. bia -"lo ni holbe" y a bolbe.
E veteran sold norteanieri-
cano a fallece pa 2.39 di atardi
despues di a sufri tres operation
den rienos cu un luna den Wal-
ter Reed Hospital. centro medico
di e elercito.
Na edad di 84 aria, converti
den e sombra fisica di loke e ta-
bala. el a stop di existi, y tambe
di -ufri, e homber cu a lucha cu
inteligencia y a acuinula gloria
den tres conflict mundial cu a
conmovi mundo.


Su morto a worde atribui se-
gim e dokternan na e fuerte fa-
Ila di su higra.
Su esposa Jean y su jin Arthur
tabata na su cama na moment
den cual cu corazon noble a stop
di bati. E dokternan, conmovi pa
su morto, no a keda sin express
nan asombro cu e incredible mies-
Ira di resistencia fisica demostra
pa e General, kende su robusta
constitucion a perniti'e sobrevi-
vi tanto dia, ataka pa tanto en-
ferniedad. Hasta na e ultimo mo-
nento el a mantene e deseo pa
biba.
General MacArthur a drenta
Walter Reed Hospital dia 2 di
maart victim di ictericia
Su morto a pone punto final
na ui di e mas extraordinaria


carrera military di Estados Unidos.
El a drenta ehercito 61 afia pasa
y el a combat den e camponan
di Filipinas. den e trincheranan
di e Prome Gera Mundial y tam-
be den e camponan dramatic di
Korea del Sur.
Jiu di General Arthur Mac-
Arthur. here di e gera hispano-
americano. el a gradua cu e cla-
sificacionnan mias halto den e
Academia Militar di West Point
na afia 1903.
E tabata General di Campo y
despues Comandante di Division
mas hohen di Estados Unidos den
e Promer Gera Mundial y den e
camponan di Filipinas. Na mo-
mento cu e ultimo frente aki a
cai den man di e haponesnan el
a expresa e palabra cu a haci'e
famoso den center mundu:


9 April 1964







INTERNATIONAL


"Lo mi bolbe"; y el a bolbe.
Su carrera military a conclui na
afia 1951, mei-iei di e gera di
Korea ora cu Presidente Truman
a relev'e di e Comandancia di e
Forzanan Estado-unidense na Ko-
re; pa motibo di su contrariedad
cu e polilica military di e Gobier-
no.
President Lyndon B. Johnson
a ordena pa General Douglas Mac
Arthur worde dera cu "tur e ho-
nornan c'un nacion agradecido
por brinda na un heroe desapa-
recido".
Den un declaration diadomin-
go anochi el a anuncia cu "un
di e nima grand heroenan di Es-
tados Unidos a muri, y el a sen-
jala cu ifacArthur "a lucha den
su ultima batalla cu tur e valor
eu, a distingui su persona den
gera y den paz.
"Pero den corazon di su con-
cuidadanonan y den e paginanan
di Historia, su presencia valerosa
y su accionnan heroic ,cna lo
muri" asina president Johnson
a agrega na su declaracion


pues d
el a b
corto.


i CAMBIO DI ESCENA

da di e president Kennedy
cu su 2 jiunan ta pasando
cacion chikito. Riba e gra-
ose ta mira sefiora Jacqueli-
ennedy mirando un desfile
ruce Mountain, Stowe, Ver-
Su jiu honiber John Jr. ta
a dede ariba e parada. Des-
li a pasa un week-end eynan,
ai New York pa un bishita


EN BUSCA DI VOTOS

Pierre Salinger, ex-Secretario di
Prensa di Casa Blanca, ta apare-
ce comiendo galinja hasi na San
Mateo, California. E ta buscando
votos pa election pa senador de-
mocrata den e eleccionnan prima-
ria na California. E mester a pi-
di e Tribunal Supremo di Esta-
do permiso pa pone su number
ariba e lista di e aspirantenan.
Nan a nenga pa motibo cu e ta
resident di otro estado.


Otro dos bista di e desastre na 4laska. Na banda robez un. faomia .c a keda sin cas la yorando
amargamente durante di nan evacuacion pa Seattle. Na banda drechi, un resident, ta sacando al-
gun di su propiedadnan for di su cas di 50 mil dollar cu a worde destrui completamente.


9 April 1964


w-E







Noticianan local


PUERTO RICO: PAIS CU A
ENCANTA REGINA CROES
MISS ARUBA, Regina Croes,
un seforita cu kende ta niasha
placentero pa combersa a caba;
di regresa di su viahe pa Puerto
Rico, un pais cu te ainda a resul-
ta esun mas bunita den su bida.
E viahe aki tabata un di e va-
rios premionan cu el a hanja ora
cu na luna di februari el banja
e honor riba otro tres candidata-
nan cu a competi pa e titulo di
Miss Aruba.
Dia 27 di maart el a haci uso
di e pasashi di cortesia di Aldo
Travel Bureau y a viaha pa e te-
ra borincana. Central Carnavals
Comite Aruba a percura pa un
parti di e gastonan di Miss Aruba
a worde paga, esaki coino regalo
pa su election.
Masha hopi cos di conta Miss
Aruba y alavez Miss Esso tabatin
ora cu el a bolbe su pais natal
dia 5 di april ultimo. E tabatin
palabranan di aprecio y gratitude
pa sr. Mikel Kuiperi, hefe di Ofi-
cina di Turismo na Aruba. ken-
ke for di aki a haci tur arreglo-
nan pa Mis Aruba a hanja hos-
pedaje gratis na un di e miihor
hotelnan di Puerto Rico, esta e
luhoso "El San Juan".
Pais encanid


Na Puerto Rico Mis
bata den bon man di
garra, e represenlante


Aruba ta-
Mike Se-
di Aruba


MISS ARUBA 1964


na Puerto Rico pa loke ta trata
asuntonan relacioni cu turismo.
Mike a percura pa Mis Aruba no
a falta nada durante di su esta-
dia na Puerto Rico. Y esaki a ha-
ci cu Regina no por a expresa
nada otro cu: "Ya mi a bishita
Corsow y Venezuela, pero Puerto
Rirco ta e pais cu mas a encan-
tami".
Na su jegada aya tabatin un
mal comprendemento. E aero-
puerto di San Juan tabata keto
y no tabatin ningun delegation
pa saluda Miss Aruba na pia di
e avion. Esaki ta algo cu no sa
pasa na Puerto Rico, si compare
cu e caluroso bonbini cu artis-
tanan y otro personal sa hanja


ora cu nan bishita e pais boricua.
E malcomprendemento aki a sur-
gi pa motibo cu e telegrama man-
da for di Aruba ta inenciona cu
Miss Aruba lo jega Hotel El San
Juan riba dialuna 30 di maart.
Na Puerto Rico nan a compren-
de erroneamente cu srta. Croes
lo jega Puerto Rico riba dialuna.
Tur e preparacionnan cu a wor-
de haci pa duna Miss Aruba mu
cordial bon-bini tabata pa dialu-
na.
Miss Aruba entretanto ya taba-
ta na Puerto Rico y di diabierne
pa dialuna a hospeda den Hotel
Tanama. Pero asina cu Regina
Croes a worde "descubri" aten-
cion a bini di tur banda. E mes-
ter a duna entrevista na 3 dife-
rente corant atende diferente
cocktail-parties, mientras cu hopi
hende tabata puntra ta ken ta
Miss Aruba. Riba e pregunta cu
si e lo- bai competi den compe-
tencia mundial, Miss Aruba mes-
ter a contest e Portoriquefionan
cu ainda e no a dicidi nada den
e direction ey. Hopi el a goga
den e 10 dianan. "Luquillo Beaic
ta masha bunita. pero no manerA
e Palmbeach di Aruba. Ademas
e no tin santo blanco", segun Re-
gina.
El a bishita e hotelnan Ame-
ricana, Caribe Hilton, Condado
Beach. Ponce de Leon y algun
otro mas. Tambe "El Yunque"
cu ta un bista fantastico. Fajar-
(Cont. pag. 6)


CONGRATULATIONS
TO THE ISLAND GOVERNMENT,
THE PEOPLE OF ARUBA
AND ESPECIALLY TO ALL THOSE
WHOSE EFFORTS OPENED THE DOORS
TO A
FASTER FUTURE


ARUBA


TRADING COMPANY


9 April 1964






LOCAL


ARUBA TA DISPONE DI PISTA
MODERN Y TA CLA PA
RICIBI AVIONNAN JET

Loke tabata antes nada mas cu
awa salo di lamar, awor a bira
terra firme riba cual avionnan
jet c'un peso maximo di 136.000
kilo lo por baha desde diabierne
awor dia 10 di april; otro fecha
listorico pa Aruba.
E pista bieu cu desde anja pa-
sa a worde someti na un mehora-
cion y extension awor ta conta
cu'n largura di 9000 pia, ca ta
cuminza den lamar, enfrente di
Centro Cultural y ta terminal den
Wayacka.
E trabaunan na e pista a wor-
de haci pa e compaiiia canadien-
se McNamara, mientras cu N.A.
C.O. (Netherlands Airport Con-
sulting Company) a eherce con-
trol riba center e trabau.
Hopi meter a word cambia
pa por a haci e pista adecuado
pa soporta e peso enorme di e
avionnan jet. E pista, en no por


a soporta e peso aki si el a keda
manera e tabata, a worde forti-
fica c'un capa nobo di "asfaltbe-
ton", loke ta un mescla di asfalt,
cement y piedra chikito, garna na
Canashito. Na unda cu e jetnan
tin cu staciona, e pista a worde
traha di bet6 '
Na cuminzameneo di e pista,
riba lamar, e haltura ta di 2 me-
ter riba nivel di lamar y na unda
e ta caba, na Wayacka, e haltura
ta jega te 17 meter riba nivel di
lamar, un haltura pues di 15 me-
ter.
Den horanan di anochi e pista
lo ta fantasticamente ilumina. Pa
e promer 300 meternan ta hanja
un luz cada 30 meter na tur dos
banda di e pista y mas leu eu
300 meter ta hanja un luz na ca-
da 60 meter.
Parti pariba di e actual edifi-
cio di aeropuerto tin lugar pa sta-
ciona dos jet y riba e "startbaan"
na Wayacka tin lugar pa hasta
etaciona 5 jet pareu.
Ora cu t'asina leu cu e edificio
nobo ta cla, e avionnan lo no


Un pista di aterrizhe pa

avionnan JET na Aruba,

ta nifica: Progreso.

Nos felicitacion na Pueblo y

Gobierno.


PETRONA & CROES

"ARUBA" N.V.


9 April 1964


NOS FELICITACION


y cu e "era di Jet" lo


por trece much mas


prosperidad ainda pa


nos isla.


FA. JAN C. LACLE


~-~--~~-------------- -~--~ 7~-iiL~Jn~, .






LOCAL--

baci e buelta riba stad mas, pe-
ro awor lo pasa riba lamar pa
luego baha riba e pista. Esaki lo
haci cu e habitantenan di Oran-
jestad lo no sinti inucbu di e rui-
do di e motornan.
Dia 2 di april 1963 e destajo
public pa extension di e pista a
tuna lugar y McNamara a duna
e oferta di mas abau. esta:
4. 256.000 florin antillano. Dia
31 di mei 1963 e trabau a worde
duna na McNamara Corporation
Ltd. E caminda grand di Oran-
jestad pa San Nicolas a worde
sera for di Caribe Club te aero-
puerto dia 29 di juli aria pasa y
desde dia 30 di e mesun luna ey
e avionnan a sigi baha riba e
"taxibaan".
E materialnan pisa a cuminosa
jega dia 30 di agosto afia pasa
y for di e tempo ey e trabaunan
a word haci sin interrupcion di
manera cu e pista a bin cla pa e
tempo stipuli.
E siguiente trabaunan a worde
haci pa extension di e aeropuerto:
200.000 meter cubico di terreno
a worde limpia.


800.000 meter cuadra di terreno
a worde tapa cu asfalt.
90.000 ton di asfaltbeton a wor-
de usa.
230.000 meter cuadra di santo a






Fabrica di Muebles
"CASA DEL MIMBRE"
Wilhelminastraar 14
Ta e cas na unda ta traha y
drecha tur clase di muebles
di cabana den diferente color.
Haci un bishita y admira e
coleccion grand cu nos tin.

Agente na Corsow:
"EL EK TR ON IC A"
Salinja 135.
word basha riba e asfaltbeton.
7.200 deter a worde usa pa e
acerca na cada banda di e pista.
16.00 meter cuadra di cementbe-
ton a worde usa


20,000 meter cuadra di marca-
cion a worde haci riba e pista.
Largura di e pista ta 2843 meter
(o 9000 pia) y e hanchura ta
45 meter.
S(Cont. di pJg. 4)
do, Caguas, San German- aki
el a combersa largo rato cu e dos
estudiantenan arubano Ito Tromp
y Glenn Marugg Mayaguez. e
fortaleza El MIorro. y e Nuevo y
Viejo San Juan.
El a admira tambe e supermar-
ketnan na Puerto Rico, na unda
un persona ta drenta di mainta
y keda te atardi sin fada su rues
ni un rato.
slasha hopi coe Miss Aruba
1964 a pasa den durante e 10 dia-
nan na P.R. y e viahe a sirbi co-
mo un experencia grand den su
bida. Altamente agradeci e La na
tur e instancianan cu a contribui
na realization di e viahe aki.
Ser Miss Aruba y despues hanja
un bon recompensa te ainda La
e acontecimiento di mas feliz den
bida di Regina Croes, Miss Aru-
ba y Miss Esso 1964.


9 April 1964


Cu e pista nobo na

aeropuerto sea un

bendicion pa industrial

y turismo local,

ta e deseo di:

BOUW-

MAATSCHAPPIJ

"ARUBA" N.V.


The Management of the

ARUBA CARIBBEAN

HOTEL
congratulates the
Aruban Government and the
People of Aruba
with the inauguration of the
Jet-strip at the
BEATRIX AIRPORT.


--


/---~------~- I






-LOCA L


Ella Yarzagaray
FELIZ CUMIPLEAN1OS
"Olbervador" ta content alro-
be pa feticita algun amligu
cu lo celebra un afia mas di
bida den e dianan venidero. Nos
ta desea nan hopi felicidad pros-
peridad y hopi afia mas di bida.
Dia 11 di April: Jairo Violinus
Dia 11 di April: Federika Eman
Dia 12 di April: Aileen Engel-
hart, y Hilary Kuiperi


Dia 14 di April: Ella Yarzagaray,
Leoncio Croes y Bebe Oduber.
Dia 15 di April: Rubi de Veer,
Jamil Saade y Chris Westrate.
Dia 16 di April: Margaret Bar-
bour y Gilbert T. Arends
Dia 17 di April: Diana Arends.


MATRIMONIO
E parehanan cu lo uni cu otro
dilanti ley y igle;ia ta ricibi di
"Observador" e mas profundo
felicitacion. Nos ta pidi e Sumo
Creador bendicioni e unionnan
aki den e dianan tumultoso.
Dia 20 di April: Eduardo Henri-
quez y Jean Yolanda Wever.
Carlos Marcera v Nicolasita Se-
nieleer, Juan Francisco Felicianos
y Rita Agatha Tronp.
Dia 23 di April: Juan Nicolas
Tromp y Catarina Henriquez
Dia 25 di April: Canisio Tomas
Ras y Martha Ras. Juancito Ma-
duro y Lillian Mnrgaretha Dirks,
Pedro Felipe Gomez y Imelda
Oscana Kelly
Dia 7 di Mti: Diogenes Ramirez
y Juana Batista.


Aileen Engelhart
DOKTERNAN DI WARDA
E dos dokternan cu na fin di e
siman aki 11 y 12 di April lo tin
warda ta: pa San Nicolas, Sava-
neta, Santa Cruz y vecindario:
Dr. J.G.H. Jansen, Tel. 1646 --
Santa Cruz 362.
Pa Oranjestad y Noord: Dr. A.
Jansens, Tel. 1696 Bachstraat 4.


4.i
*000


Desde luna di April K. L. M. ta oftece

e mas rapido JET NON-STOP


ARUBA


- NEW YORK


Salida tur diadomingo mainta pa 10.45

Duracion di e vuelo: 3 hora 55 minuut.


9 April 1964


f:-






RELIGION


p. Ml.v. Lankveld.



NAN TA BISA: MI NO
TIN DUELE!-

Un dia un hende a bisa mi:
"pastor, much hende ta bay con-
fesa, pasobra nan ta confess sin
sinti duele y ta p'esey make den
confession nan ta priminti cien
cos, nan no ta cambia ningun ti-
ki, nan ta sigui nan ines bida
bieuw, den cual no tin lugar pa
Dios.... .

Manera hopi bez, ora hendt.-
nan ta papia, nan ta generalisa
tasha liher, kier meen: loke nan
nles ta haci of algun ta haci nan
ta tira den cara di tur otro. Pero
den e palabranan mencioni tin
algun berdad si.... tin un cantidad
di hende cu no ta bin mas pa
confesa, pasobra nan ta poco de-
sesperi: despues di tantu confe-
sion nan no a cambia nan a
cay den mesun picarnan atrobe
- nan ta sinti berguenza pa Dios
y pa nan mes di reconoce atrobe
mesun fout, e mesun debilidad,
kibramentu di promeza etc.....

Ta just na e grupo aki toch
mi kier coneeha di bin haci nan
confesion, pasobra nan idea to-
cante di e sacramento di confe-
sion no ta drechi. Mihor nan cor-
da riba ki dia, ki moment Hesu
Cristo a duna nos e sacramento
di confession. Ta e di promer re-
galo El a duna su apostelnan dia
di su resureccion. Kier meen an-
to despues di su bida aki den


mundu despues di su sufri-
mento y morto despues cu ei-
genlijk su trabao di salbacion ta-
bata cla caba. Ta net manera
Hesu Cristo a pensa: no obstante
tur ni sacrificionan pa salba nan
toch lo tin un cantidad di hende,
cu lo bay perdi, cu lo ricibi mi
gracia en bano. P'esey larga Ml
duna e bendenan debil un scapa-
bida mas, pa cual nan por salba
tambe despues cu nan a danja
tur cos despues cu nan a perde
pa nan ines falta tur nan dere-
cho. Riba e punto aki, e historic
di yiu perdi conta pa Hesu-s
na su discipulonan ta masha
instructivo: Tata tin dos yiu-
un ta comporta bon, pero e otro
ta masha mala mucha.... ora su
edad a yega, e ta bay cerca su
tata pa exigi tur cos riba cual e
tin derecho segun ley existence.


Tata ta dunele y den un corto
tempu e desgraciado ta distribi
tur su biennan den un niala bida.
Ora placa a caba. su arnigonan a
hay. haniber ta bini. E ta cunin-
za corda riba ca, di su tata, ca-
nlinda tur hende tin abundancia
di cuitinda y tur otro cos, cu
nan tin mester. Pensando riba e
posibilidad di bay cas atrobe e
ta corda tambe liondad di su ta-
ta y su rmes ingratitud. Anto si e
ta cunminza comprende cu e mes
a danija tur co. cu e no ta mere-
ce pordon di ui tata. P'esey e ta
dicidi di bay cas pa ofrece su
ines no comno yin. pero como sir-
bidor di su tata, pa tal manera e
por drecha loke el a danja.... pe-
ro manera e hi-toria ta sigui: e
tata. content en e yiu perdi a
bolbe bin cas. ta pordona y lubi-
dando tur su verdriet pa motibo
di e mal coiumportacion di su yiu


e ta haci un fiesta di bonbini, pa-
sobra e yiu perdi a bolbe bin cas.
Henter e historic aki ta symbo-
lisa e situation di un pecador di-
lanti di Dios, e pecador cu pa su
mes falta a perde tur su derecho-
nan.
Pero Dios su bondad y miseri-
cordia infinita ta aceptele den su
amistad y den gracia mesora e
pecador ta bolbe bin cas cu due-
le den curazon, cordando su in-
gratitud pa tantu bondad ricibi.
E unico condition pa hanja por-
don di Dios ta duele, boluntad pa
drecha, proposito pa no ofende
Dios ma;....
Aki algun por puntra: con mi
per priminti di drecha mi bida,
di no peca mas mientras mi ta
casi .igur cu den future lo pasa
mi un tal cos atrobe?? Riba e
pregunta aki lo mi contest cu
un otro pregunta. E yiu perdi
por a duna su tata un garantia
absolute cu l'e no bay foi cas
nunca mas?? segun ni e no
por. e per "primninti" di no
haeie, pero no obstante nos bon
boluntad di awor mes nos por
duda cu en lo future nos lo keda
fiel na Dios, pero nos per primin-
ti si. Y e promeza aki no ta un
"mentira", make nos ta corda
cu varies biaha nos a priminti
mesun cos caba y make nos tin
bon tino nos debilidad humana,
pasobra nos tin un otro siguridad,
esta: graci. di Dios. Si nos ta di
bon boluntad, nos por conta cu
tur siguridad ,,cu yudanza di
Dios", e gracia sacramental nos
ta ricibi pa medio di un bon con-
fesion. Y loke nos no por di nos
imes forza- nos por si cu yudan-
za di Dios. Nos hendenan ta du-
na e ba.-e (nos bon boluntad) ri-
ba cual Dios por traha. Y un cos
nunca nos no master lubida:
DIOS SU MISERICORDIA Y
BONDAD TA MAS GRAND CU
MALDAD DI HENDE.


9 April 1964


^ (I







CRUCIGRAMA


H ORIZOTAAL VERTICAL


Schat
Roofdier
Godheid
Vr: titel
Deel v.e. auto
Riv. in Brabant
Snoep meerv.
Mevr. afk. sp.
Naam
\lugge dieren
Een zekere
Reptiel
Papiaments beaming voor
'Amerika'.
Kerkelijk gebruik
Terrein
Scand. lucht macht eng.
Eene
Kippen loop
Licht bron
Land in Europa
Voegwoord
Maat
Tijdelijk gebruik
Lichaamsdeel
U


Soort walvis
Vogel
Kijken naar
Intens begeren
Godheid
Weinig
Titel
Uitroep
Vraag
Niet wel bij 't hoofd
Soort onderwijs
Vogel
Afwachten
Schoen (sp)
Vroegere heersers van Peru
Letter 19, 7, 9, 15 alfb.
En ander
Voertuig
Plagen
Hoogachten
Kiem
Land
Soort Stof
Breekbaar
Indische rechter
Teken


45 Rust bed (eng)
46 Dames mode
48 Met name
50 Deel van een onikenning (fr.)



CON PARTICIPA !

Si bo mira e crucigrama aki
bon bo ta ripara cu boo di Hori-
zontal y Vertical falta algun des-
cripcion.
Sinembargo. si bo soluciona
tur e otro nunibernan correcta-
mente, lo bo haya automatica-
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta forma un
lema.
Despues di a yena e lenma cor-
rectamente riba e slip, hunto cu
bo nonmber y bo padres complete,
promos cu Dianwars media, sea bo
ta entreguw na oficina di 'Obser
vador", Wilhelminastraat 31 O-
ranjestad, of mand'i pq post via
P.O. Box 142, Oranjestad, Aruba.



NOS EXCUSES!

Pa faltanan teenico, contra di
nos gusto, e fiel participantenan
na e Crucigrama di siman pasa,
2 di april, a worde decepciona.
Manera ta conoci pa tur, e Lema
a keda sin ser public y como
consecuencia tabata dificil pa e
participantenan por a manda nan
"slip" aden. E siman aki, sinem-
bargo, e lema t'ey atrobe y den
e proximo edicion cu much gu.-
to nos lo public number di e
ganadornan.


Horz. 51 Iorz. 49 Horz. 30 Vert 35 Vert 2 Horz. 19 Horz 25 Horz. 26 Horz 45


CRUCIG RAMA No. 55........ .... ...................................-.. .. -- ..............................


Nomber:


Padres:


9 April 1964


.................. .................-.


-......-... ................. ..... ..... .... ...... .............. ........... ........- .............


i









BINGO
*
Alanera nos a anuncia anterior-
mente caba, e siman aki nos con-
curso BINGO COMMERCIAL lo
hanja algun cambio. Cambionan
cu nos a dicidi di haci, e.o. riba
suplica di hopi di e lezadornan
di OBSERVADOR. E persona-
nan aki ta hanja cu make cu e
concurso aki ta un di esnan mas
grand di Aruba presentd tur si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e premionan.
Despues di un studio basta largo
nos a dicidi na haci e cwnbio-
nan cu ta destina pa haci e con-
curso aki mas ventahoso pa e le-
zadornan.
Cuminzando cu e edition di awe,
e BI.GO COAIERCI.L lo bai
part lur siman un cantidad di
10 premio, en vez di 3 manera
tabata semper. Pa medio di e
cambio aki mas persona ta bini
en consideration pa gana un pre-
mio y. si antes tabata asina cu pa
luna tabatin un cantidad di 12
ganadornan, awor cu e sistema
nobo a worde introduce e canti-
dad aki ta subij te na 40 gana-
dor pa luna.
E cambio aki adenas lo result
ventahoso pa e casnan commercial
(esnan cu ta haci e Bingo aki po-
sibel) tambe. como cu awor nan
lo ricibi mas ganador cu antes
y e consecuencia ta cu nan pro-
ductonan Y nan negoshi lo bira
mas popular.
Debi na e hecho cu e Loteria de
Beneficencia Publica del Distrito
Federal na Caracas a word
cambia algun tempo pasa, y ta
un promer premio so ta worde
saca, no ta posibel mas pa laga
e' BINGO sigi corre simultanea-
mente cu e Loteria aki.
Pesey nos a dicidi cu pa e siman
venidero y pa future, e sorteo lo
tuma lugar den oficina di OB-
SERVADOR, fRilhelminastr. 31,
bau di presencia di tur esnan cu
ta interest na mira e sorteo.
Un otro canibio cu cual nos no
por cuminza e siman aki ainda -
debi na motibonan fuera di nos
alcance ta e aumenta den e


63 13
43 93





Mansur Trading Co.
68 18


OVALTINE


Posner's


Agencies


28 78
Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket


64 14 65


44 91
Pakiko paga caro ora bo por Via-
ha Barata pa Colombia?
Sea sabi, %iaha cu:
--*-"*1' ^--
AEROCONDOR
E line di siguranza. Pa inf.:
"LA ESPERANZA" Tel. 2401
69 19


Jossy Motors


29 79






Mansur Trading Co.
54 4


83 34


Arends




Servicenter


8 59


145


Nassaustraat 19

70 20
25 75

F RE E






50 00
30 80

MUEBLES
Di un calidad solido y du-
radero ta obtenible na:
Shanghai Store
55 5.


841 35


ZODIAC
WATCHES

KAS N
SERVICE
9


1 ........................ ....................................... ......... 3 .............. .................... ...... ...........5 ... ..
2 ................... ... ............................................. ... 4 ......................... ............................... ....


I.


66 16
46 96
Tires YOKOHAMA





Croes Auto Supply
71 21
26 76

HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba
51 1I


PI YET'S
Soda Fountain


61


Licores


47 97

FOTO CARIBE
Pa bo fotonan- di bruid,
pasporl, etc.
O'stad. y San Nic.
72 22


Aruba
Super Corporation
52 __ 2
32 82
Bo miho companjero
la whisky

ANGUS McKAY
Jan C. Lacle
57 7
37 87






62 Jossy Motors 12


suma total cu ta worde parti tur
siman na premio. Nos a an uncia
anteriormente cu e suma total lo
worde aumenta di 150 florin pa
180 florin. Pero, manera nos a
bisa un poco mn s ariba nos no
por cuminza e simon aki ainda
cune, pero ta spera di por haci
esaki mas pronto posibel.
E suma total pues ta keda 150
florin pa siman y como cu di awor
en adelante nos lo saca 10 gana-
dor, e premionan ta worde par-
ti den e siguiente forma:
3 Promer Premio di fis. 25,-
3 Segundo Premio di fls. 15,-
2 Tercer Premio difls. 10,-
2 Cuarto Premio di fls. 5,-

GANADORNAN BINGO
2 April 1964
1 No. 07 ANGUS MCKAY Ca-
talina Ras, MNacuarima 161 Fls. 25,-
2 No. 36 PLUMROSE No tin ga-
nador, Fls. 25,-
3 No. 25 FREE, E. Farro, Ka-
may 5 Fls. 25,-
4 No. 14 NORDMENDE, Brenda
Tromp N.JA., 18A Fls. 15,-
5 No. 54 MARLBORO, Adriana
Maduro, W.F. 158B Fls. 15,-
6 No. 13 MARISKA, I.E. Rozen-
berg, Cas 15A Fls, 15,-
7 No. 52 SUPER, Jacinta Werle-
man, K.A. 23A Fls. 10,-
8 No. 30 SHANGAI STORE, 01-
ga V[roljk, Sta. Cruz 114 Fls. 10,-
9 No. 89 B.O.A.C., No tin ganador
10 No. 72 FOTO CARIBE, G. Zie-
vinger, Druivenstr. 16 Fls. 5,-
P.S.- Ningun di e participantenan a
jena PLUMROSE y B.O.A.C. na e
lugar exacto, di manera cu no tin
ganador pa e dos productonan aki.
Tabatin:
5 otro pers. cu a yena di 30 premio bon
2 otro pers. cu a yena di 40 premio bon
1 otro pers. cu a yena di 60 premio bon
1 otro pers. cu a yena di 70 premio bon
5 otro pers. cu a yena di 100 pre. bon
Rectificacion di siman pasa: 3 otro
persona a jena di 30 premio bon, y
no di 8, manera a worde public.


.. .. ................. ... .... ....... ......... .... .

Nomber : ............................................. ............... Adres........


AM Lp



Licores Aruba N.V. Posngencies
60 10Posners 61Agencie
60 10; 61 11


- =-
--


: f ,







SPORT


TICO KUIPERI A RENUNCIA
COMO PRESIDENT DI
A,B.B.A,

Ningun advance situaciou
Aruba-Corsow

Durante di e reunion annual den
Wilhelmina Stadion e president
di Amateur Baseball Bond Aru-
ba (ABBA) sr. A.B, (Tico) Kui-
peri Jr. a renuncia for di su pues-
to di president pa motibo per-
sonal. Un decision cu e presiden-
te mes y tambe various otro miem-
bro di directive a lamenta ma-
sha hopi. E palabranan di masha
inspiration di Tico "si tin un o
mas persona cu ta sinti pa e de-
porte di baseball me-cos cu ami
ta sinti. auto no tin problema pa
hanja un otro bon presidente,
a sirbi como un gran eonsuelo.

Tico Kuiperi a'bisa esaki despues
eu otro oradornan a express fra-
senan den e sentido cu lo ta di-
ficil pa ABBA bin hanja un pre-
sidente mescos o mas mihor cu


E reunion a transcurri den un
perfect armonia loke a caracte-
riza e bon comprendemento cu
ta exist entire e active directive
di ABBA y s mniembronan, cu a
responded bon na e convocacion
extend na nan.

President Kuiperi durante di
e informacionnan di directive a
aclari cu e motibo pakiko e pro-
ximo congress di F.I.B.A. no a
tuma lugar na Aruba despues
cu Venezuela a rechaza e oferta
pa motibo cu el a kibra relacion-
nan cu Cuba y den e directive di
F.I.B.A. tin personanan di e na-
cionalidad aki ta sinta den e
hecho cu e gastonan pa tene tal
congress ta much halto pa A1
BA paga. Mexico a ofrece pa pa-
ga e gastonan 8 a 9 mil florin
y ta pesey e congreeo di e
afia aki lo worde teni for di 13
pa 16 di april na e pais azteca
y ABBA lo ta represent na e
congress aki


Campeonalonan local

E afia aki tambe e campeonato
di baseball-AA lo worde teni den
Lago Sport Park., Un fecha di
apertura no ta conoci ainda. E
torneo pa e traditional Juliana
Beker lo tuma lugar riba dia 15,
17, 20 y 27 di april.
E program pa e torneo aki ta:
Dia 15: Esso Servicenter Hei-
neken's (ganador A)
Dia 17: Verf Antillana Win-
ston (ganador B)
Dia 20: Zenith Ganador A
(ganador C)
Dia 27: Ganador B -- Ganador C
(Finale)
















"METS" di N. York cu tin meter
,di cualkier bon hungador cu nan
hanja, a hanja un sla duro ora cu
pitcher estelar Carlton Willey, a
worde golpea c'un bala bati pa
Gates Brown di Detroit Tigers.
Willey a sufri un cachete fractu-
ra durante di e wega na St. Pe-
tersburg, Fla. Dokternan a bisa
cu Willey lo no por hunga pa un
tempo indefini.



Nada nobo

E directive di ABBA den e dia-
nan aki a ricibi un carta di S.E.
Ministro E.O. Petronia. den cual
e ministry ta duna un idea con
deported mester worde organize
den Antillas. E president di ABBA
sinembargo, a inforima cu ya for
for di 10 afia pasa Aruba Sport
e tempo ey bau di presidencia di


e actual gezaghebber O.S. Hen-
riquez, a manda e mesun idea pa
e dirigentenan di deported na Cor-
sow, pero cu no a hanja e debido
atencion di nos bisinjanan di pa-
riba.
Poirlo pronto e idea di Minis-
tro Petronia no ta duna much
speranza pa un solution di e con-
flicto. Loke ABBA ta mas inte-
resa pa tende segun el a in-
forma e Ministro ta un con-
testa di "~inistro tocante e
carta cu A.S.U. a scirbi'e tocante
e mocion di desconfianza cu e
nmiembronan di A.S.U. a expresa
den e dos mediadornan deportivo.

Weganqn international: perdida

Tres siman pasa un selection
di Republica Dominicana a hun-
ga un oerie di 3 partido contra
di un selection local y e series
aki a result den un perdida ri-
ba terreno y na entrada. Apesar
cu pa e dos weganan di anochi La-
go Sport Park tabata yen, e en-
tradanan labata 474 y 349 florin
respectivamente.. E partido di
diadomuingo mainta den Wilhel-
mina Stadion na unda menos pu-
blico tabata present a produci
255 florin. E entrada total tabata
di 1048,25 florin. Gastonan taba-
ta 440 florin pa lospedaje di e
hungadornan domirncano den
Hotel San Pedro, 160 florin pa
hospedaje den Hotel Capital. e
abrumadora di 212,50 na perdi-
da di bala. 50 florin pa bende-
dor di ticket. 10 florin pa con-
trol. 84 florin pa propaganda,
29,15 pa cogedornan di bala. 163
florin pa transportation di e
hungadornan dominicano, 45 pa
umpirenan, 1 florin pa scorer, 5
florin pa empleado di Stadion y
84 florin na gastonan di repre-
sentacion. Kitando e entradan
for di e gastonan, esaki a nifica
un perdida di 239,86 florin. E
suma aki, despues di un arreglo
entire ABBA y ASU, a word
carga pa e instancia ultimo men-
ciona. E hecho cu pa weganan
international Lago Sport Park
semper sa ta yen pero cu e en-
trada financiero mes ta hopi


9 April 1964


~~Crr,. r---- --- --------






SPORT


abau, a convince ABBA cu mas
o menos 60 por ciento di e per-
sonanan no ta paga entrada. E
situation menos bon aki a pone
ABBA pensa seriamente na no
pone mas wega international den
Lago Sport Park, pero den Wil-
helmina Stadion.
Tambe ta e intencion pa en-
bez di un selection, laga e equipo
campeon y esun sub-campeon
hunga contra equiponan di exte-
rior. Mesun cos lo socode si AB
BA tin cu bai hunga weganan
amistoso den exterior. esta man-
da e equipo campeon reforza cu
e nihor peloteronan di e otro
equiponan. Cierto partidanan in-
ternacional lo sirbi tambe como
un recompensa pa e equipo cam-
peon y e hungadornan cu mas
a destaca.

4 Miembro nobo

Durante di votamento pa 4
miembro nobo di directive, 3
equipo no tabatin derecho di vo-
to Zenith, Adams Chiclets y
Brazil -- pa motibo cu nan no
a paga e contribuccion annual na
tempo. A keda re-eligi den direc-
tiva Lobo Ridderstap y Alex Man-
sur, mientras cu e dos miembro-


nan nobo ta MS. Serphos Jr., ac-
tual president di Oranjestad Lit-
tle League y Milo J. (Carnaval)
Croes.

Campeonato Junior ,League

E campeonato Junior League
lo cuminza e afia aki riba diasa-
bra, 18 di april. Pa 1.30 di atardi
1o tin un desfile di e teamnan
participate cu nan marina.
E promer partido lo ta entire
Brazil y Friesche Vlag. Dia 19
lo hunga" Kodak vs. Coco Rico,
dia 26: St. Jansknappen vs. Hil-
ton y dia 27 : Adams Chiclets vs.
Anton Hunink.

No tin fecha ainda pa A.4 y .

Te ainda no tin un fecha sigur
pa cuminzamentu di e campeo-
nato di AA y di A. Durante di e
reunion e directiva di ABBA a
haci un apelacion na tur e team-
nan participate pa sigura nan
hungadornan durante duration di
e campeonato.
Na final di e reunion e miem-
bronan nobo eligi a gradici pa e
honor obteni y a priminti di tra-
ha cu amor pa nos baseball. Pre-
sidente Tico Kuiperi a express


cu ta masha duro p'e pa renuncia
di su puesto, pero motibonan
,hogarefio a haci'e tuma e paso
aki. E ta spera cu su sucesor lo
ricibi e mesun confianza di e
miembronan y a pidi tambe pa
tur e miembronan di ABBA den
un forma o otro cooper cu
Oranjestad Little League, e liga
cu tin e responsabilidad noble di
percura pa e chikitonan di awe
bira e bon peloteronan di mayan.
Tico por ultimo a sigura e miem-
bronan cu apesar cu aki 3 siman
e lo no ta president mas dia
4 di mei un president nobo lo
worde eligi e lo keda semper
dispuesto pa duna su ayuda na
moment c'un apelacion worde
haci na dje. Un aplauso fuerte
a contest e palabranan di ar.
Kuiperi.

NOS TA OPINA.... cu make
e renuncia di Tico Kuiperi ta ni-
fica un sla duro pa e deported
mihor organize riba e isla. e lo
no ser un sla permanent. Cual-
kier persona cu ta o no den e di-
rectiva di ABBA y cu tin base-
ball na pecho, lo por ser un dig-
no sucesor di Tico. Ta un cues-
tion di cumpli cu e debernan di
e bond y bring te na ultimo pa


Yogi Berra, na robez y ma-

nager di N. York Yankees,

ta hanja un punto for di su

ex-hefe Casey Stengel di

New York Mets, ora ct

nan team a hunga un par-

tido di exhibition na Fort

Lauderdale, Fla. Casey a

dirigi 'Mets' na un victoria

di '-0 riba e equipo cu an-

tes e tabata dirigi.


9 April 1961


~_ I~








mantene e puesto cu baseball tin
na Aruba, na Antillas y den Ex-
terior. Un puesto hopi codicia,
especialmente pa esnan cu ya tin
mayoria di e afiliacionnan inter-
nacional pa Antillas, pero cu te
ainda te hambri.
E proximo president di AB
BA mester ta un persona cu e
aspiracionnan aki y e ora ey ba-
seball lo tin un bon president y
e falta di Tico lo no worde sinti
much.
*

DAKOTA DESPUES DI 6
ARA UN DIRECTIVE

Despues di mas o menos 6 aria
sin un directive, e miembronan
di e club di futbol campeon di
Aruba, e Amarillonan di Dakota
a dicidi diabierne anochi den
Wilhelmina Stadion na eligi 7
persona cu lo dirigi destiny di e
club den future.
Como president a keda eligi
S. (Momon) de Castro vice- pre-
sidente A. Hiemstra: secretario,
R. Richardson; tesorero, E. de
Freytas; comieiarionan, M Sala-
zar, J. Wever y J.A. Nieuw,
Ta important pa nota tambe
cu president De Castro tabata
precisamente e persona cu a fun-
da e equipo aki na afi 1948. Un
di e proper tareanan di e directi-
va ta pa regla e statutonan di e
club. como cu Dakota le ainda la
un di clubnan cu no tin su pro-
pio statutonan.


Tur hende ta preparando pa aper-
tura di e temporada 1964 di
Grandes Ligas. Al Lopez. mana.
ger di Chicago VWhile Sox, ta
contenpla e cielo nubli despues
di un awacero cu a causa cu un
partido di exhibicion Yankees-
'White Sox na Sarasota. Fla., a
worde cancel.


BASKETBALL

CAMPEONATO BASKETBALL
DIARAZON AWOR
Diarazon awor, 15 di April, e
campeonato 1964 di basketball


lo cuminza riba cancha di Aruba
Jrs. na Socotoro.
Despues di algun solemnidad
na principio, e promer partido
lo cuminza pa 7.30 entire Aruba
Juniors y Caribe, den e departa-
mento di Juniors. Pa 8.30 lo tu-
ma lugar e promer partido clase
A entire R.C.A. y Plymouth. Tur
e partidonan lo cuminza pa 7.30
y 8.30 di anochi.
E demas partidonan den luna
di april ta manera ta sigi:
Dia 17: Valiant-Aruba Jrs. (da-
mas) y Plymoutl-Estre-
lla (B-kl) (na Estrella)
,, 20: Estrella-R.C.A. (Junio-
ren) y M1ariniers-R.C.A.
(B-kl) (na A. Jrs.)
,, 20: Y.M.C.A.-Victoria (B-
kl) y A. Jrs.-Don Bosco
(A-kl) (na Estrella)
,, 22: Caribe-Victoria (Damas)
y A. Jrs-D. Bosco- (B-
kl) (na A. Jrs.)
24: Y.M.C.A.-A. Jrs. (Junio-
ren) y Plymouth-Mari-
niers (B-kl) (na Estre-
la)
,, 27: Estrella-R.C.A. I B-kl) y
Caribe Plymouth (A-
kl) (na A. Jrs.)
27: Tivoli-Valiant (dainmas
v Y.M.C.A.-A. Jrs. (B-
kl) (na Estrella)
29: Caribe-Estrella (Junio-
ren) y Victoria-D. Bosco
(B-kl) (na A. Jrs.)


9 April 1964


Portretnan di ricibimento di bo yiu stima

lo keda mas bunita si nan worde saea pa expertonan.

Acudi na:


SOTTOyOSCAR

Foto CARIBE: O'stad San Nic.

Tel. 2509 5636.


I,-11 1- l l l I--






GUTA ASTROLOGICA


ARIES


LEO


S AGITARIO


21 Maart 20 April
Dianan fasticoo por causa un
pleito den famia o socio.
Lo tin camLionan den bo roman-
ce. Tene bo nervionan calmo.
TAURO


21 April 20 Mei
No anda cu hopi placa ariba bo
persona. Evita di cumpra coenan
caro y innecesario. IHopi alegria
ta spera bo. Planeta "Uranus"
den bo di 5 cas na bo fabor.
GEMINIS







21 Mei 20 Juni
Un desee di bo lo ser cumpli.
Haci amigo y busca amistad den
bo socionan. E planet "NeptLu-
ne" ta contra bo den gastamento
di placa.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Mantene un aire di independenciai
tocante romance y pasatiempo-
nan. Hopi popularidad cu esnan
cu ta admira bo. Hopi invitacion-
nan pa fiesta.


23 Juli 22 Augustus
Busca promotion na bo trabao.
Purba bai adilanti. den bo trabao
cual lo contribui felicidad y s c-
guridad pa bo future.
V I R G 0
VIRGO






23 Augustus 22 September
E planet "Sun" tin influence
masha contra bo popularidad. Lo
tin hopi comentarios. Venus tam-
be ta contra bo. Scucha bon loke
nan ta papia di bo y sinja for di
e comentarionan.
LIBRA


23 September 22 October
Nerviosidad y temor lo persigi
bo. Bo consenshi lo molestia bo.
Paga tino na e rumornan. pero no
laga nan subi bo cabez. E plane-
ta "Mercury" ta contra bo den
bo cas.
ESCO PI ON


23 October 22 November
Hopi desunion round di bo cu lo
tin influencia ariba bo. Mal dia-
nan pa start of drenta riegoshi.
Adversidad ta warda bo y perver-
sidad.


23 November 21 December
Paga tino na instrumentonan
skerpi. Lo bo sinti bo hopi desa-
nima. Lo bo word promovi door
di un acto amoroso.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Ser alerto. No gasta placa di mas,
ni keiro di mas. Cuida bo for di
desgracia chikito cu ta spera bo.
No scucha conseho legal, hasta
esei por bruha bo plannan.
ACU A RIO







20 January is Februari
Bon re-ultado di un carta cu lo
bo scirbi. Planea tur cos bon pro-
mer cu ehecuta. Cumpra y ben-
de boeki. Consulta bo abogado
di e asunto pendiente.
PISCIS


19 February 20 Maart
No perde ni un moment pasobra
e planet "Sun" ta favorece bo
cas. Lo bo por alcansa hopi den
e dianan venidero. Haci uwo di
silucion.


9 April 1964








RADIO CINE Y T.V.


TELE ARUBA, CANAL 12
* PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: GUNSMOKE
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: RUFO WEVER
8.15 p.m.: Highway Patrol
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Colonel Flaack
DIASABRA:
5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretafia
6.15 p.m.: Programa dl Logo
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Top Cat
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Hazel
8.15 p.m.: Tight Rope
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p.m.: Star & Story
DIADOMINGO:
5.30 p.m.t Serials
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30. p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Departamento di
Educacion y Cultura
*8.45 p.m.: VIANAS LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: The Whistler
DIALUNA:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Annie Oakley
",30 p.m.: N.T.S.
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula "The Flintstones"
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL.
7.45 pm.: I Love Lucy
8.45 p.m.: "Have Gun Will Travel"
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Pelicula Hulandes
10.00 p.m.: Pelicula Bold Venture
DIAMARS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: '"he Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Lock Up
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin
DIARAZON:
5.30 p.m.: Cartoons
6,00 'p.m.: Focus U.S.A.
6.30 p.m.: Programa Hulandes
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO


AKI NOS TIN PRUEBA

Palida, delega y bunita, Brigitte
Bardot, arlista di cine Frances,
ta para dilanti un gigantesco Cac-
tus Brazileio, pa saca un portret
y nmutra e reporternan; cu e no
a bira gordo, ni mahos ni kima
door di solo manera e ruinornan
ta core.
E ta pasa un do% luna di vacan-
tie na un Villa desierta na e costa
Atlantica di Brazil.

7.00 p.m.: Phil Silvers Show
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: This man Dawson
8.15 p.m.: Concentacion
*.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Wire Service
10.00 p.m.: Lucha Libre

DIAHUEBS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corliss Archer
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: "Sea Hunt
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
*8.45 p m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Ben Casey
10.00 p.m.: Border Patrol


RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Ke.

9.05 a.m.: Ultimas Noticias


9.15 E Bijbel Habri
10.00 ,, Notica no Ingles
11.00 ., Capilla del Airb
11.30 Melodias di Merdia
12.00 p.m.: Ultimas Noticas
12.15 ,, Musca Sagrada
12.30 Noticia na Ingles
1.00 Radio Concert Hall
4.15 Ultimas Noticias
4.45 Nottcia na Spanjo
5.15 ,, Palabranan di Bida
6.00 Ultimas Notltas
6.45 Noticia no Hulandes
10.45 Noticia Internaconal na Inglos
DIABIERNES:
9.30 a.m.: Canticanan di Evangello
10.45 Musica di Orgel
2.00 p.m.: Reading Room
3.30 p.m.: Luz y Berdad
5.30 p.m.: Club Biblica pa Muchanan
6.30 Programa di gobierno insular
7.00 Voor slin glorie
DIASABRA:
10.00 a.m.: The Bib!& for You
10.45 a.m.: Clasicanan Sagrado
5.00 p.m.: Cristo para Naciones
6.30 Hubentud pa Cristo
10.05 Musica Clasica
DIADOMINGO:
7.15 a.m.: Klas di Biblia
8.30 The Lutherian Hour"
10,00 Lus y Verdad
1.45 p.m.: So Progdama
2.15 p.m.: Hubentud pa Cristo
3.30 Adelanto Hubentud
5.00 Radio Concert Hall
6.30 Word of Life Prophetic Conference
DIALUNA:


9.30 a.m.: E mundu Femenino
12.15 p.m.: Musica Sagrada
7.30 Programa di Logo
10.05 Musica Clasica
DIAMARS:
9.30 a.m.: Gimnasia
10.45 Pensamento rba Hogar
3.30 p.m.: Adelante Juventud
6.30 Gera y Paz
DIARAZON:
5.00 p.m.: La Hora Nazarena
6.0 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post
DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.30 p.m.: Prosa y Poesia
7.00 Alegria cu Musica
9.30 Cancionnan den Anochi


RADIO KELKBOOM, PJA 5,
7.02 am.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleafios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 am.: Noticikan Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Intemacional presaeta
pa VIANA'S


9 April 1964







RADIO CINE TV


12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo. Gillette
7.00 p.m.: Noticia Intemacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela "Cuatro vidas y an
Hombre"
88,45 p.m. Musica Varia

DIABIERNES :
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Proqrama di Gobierno Insular
DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo'"
9.00 p.m.: Varia

DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Musical
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Logo
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba
DIALUNA
2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep

DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia

DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gbbierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varla


DIAHUEBS:
2.30 p.m.:
9.00 p.m.:


Peticiones
Cultureel Centrum Aruba


RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Ke.
5.30 a.m.: "Manjanita Arubana"
5.45 a.m.: Bai Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Notcia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 .. Noticia na Spanjo


6.00 ,, Programa Infantil (Dialuna pa
Diasabra)
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.15 Proqrama pa Polls Antillano.
(Dialuna pa Diabierne)
10.30 Melodias y Romance

DIABIERNES:
11.00 a.m., 8.45 & 9,00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt

DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 Baila cd Radio Antiliana

DIADOMINGO:
7,00 10.30 a.m. Melodias Dominical
11.00 a.m. Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Petdlones
6.00 Programa dl Lago
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliana


Actriz Tina Louise la aparece
riba e foto aki cu e "March of
Dimes Poster Child"4 Johnny Mc-
Guire, 8 aria, na e New York Co-
liseum na beneficio di e "Dimes
Campaign". Den fondo nos ta mi-
ra un auto Renault Dauphine cu-
bri cu 36, 067 "dimes" (10 cent
americano) pa e campanja di de-
fectonan di nacemento, arthritis,
y polio.
Sefiorita Louise ta "belle" di e
baile un event colosal cu lo
habri e New York Autondile
Show den e Coliseo.


11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Nticia Deponiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia no Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano


DIALUNA:
11.00 a;m;


6;45 & 9;00 p;m; Dutch by
Radi6


5.45 p.m.: CantanLe di Siman
8.30 Salud6s Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, `u jazznan meitt
cano o musia hulandes
DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Atre
DIARAZON:
11.00 am. 6,45 & 9;00 p.m, Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p,m, C.B.C. Trial cu jazznan merl
cano o music hulandes
*
VOZ DI ARUBA PJA 10
6.00 p.m.: Apertura
6.03 p.m.: Soft Music
6.15 p.m.: Danzones
6.30 p.m.: Noticia na papiamento
6.45 p.m.: Cowboys Songs
7.00 p.m.: Mafianitas Mejicanas
7.30 p.m.: Variedad Musical
8.00 p.m. Instrumental
8.30 p.m.: Seledon di boleros
9.00 p.m.: Complacencias 3355
9.30 p.m.: Musica Norteamericana
10.00 p.m.: 'CON LAS ALAS ROTAS'.
10.30 p.m.: 'LO DE AYER'
11.00 p.m.: Musica Varia
12.00 p.m.: Musica Europea
12.15 p.m.: Noticiero na Hulandez


9 April 1964








RADIO CINE TV


12.30 p.m. Noticia local y polls
12.45 p.m.: Notica international (papiamento)
1.00 p.m.: Musica di antillas
1.30 p.m.: Saludos de Mejico
2.00 p.m.: La hora del Bolero
2.30 p.m.: Calypso Hour
3.00 p.m.: VENEZUELA Y SU MUSIC
3.30 p.m.: Colombia y su Musica
4.00 p.m.: Complacencias y felicitaciones
5.00 p.m.: Economiza cumprando na la
Esperanza
5.30 p.m.: Bon tardi Aruba
6.00 p.m.: Atardecer musical
6.30 p.m.: Happy Days programme;
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Noticia na papiamento
7.15 p.m.: 'X Y Z der Muziek'.
7.00 p.m.: NOVEL: CON LAS ALAS ROTAS
8.00 p.m.: Antillianse Week in Beeld
8.15 p.m.: A.B.C. der Cultuur
8.30 p.m.: 'DSCORAMA'
9.30 p.m.: Safe Driving Car Club
11.00 p.m.: Clausura

DIADOMINGO

8.00 p.m. Hour of st, Francis
8.15 p.m.: The Christopper program
8.30 p.m.: Religious (Broadcast
9.00 p.m.: 'Zoeklicht op Nederland'
10.30 p.m.: Coctail Musical
11.45 p.m. TER BEGINNING
12.00 p.m.: Jukebox Internacional
1.00 p.m.: Weekend cu nos estrellasnan
4.00 p.m.: Musica varia
4.45 Church of Christ
5.00 p..: Economiza cumprando na La
Esperanza ........ .........
5.30 p.m.: Country maun
5.45 p.m.: The sacred heart program
6.00 p.m.: Nos Artista di salan
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Instrumental melodies
7.15 p.m.: Hit Parade
7.30 p.m.: Musica Europea
8.00 p.m.: 'Happy Time Show'
9.00 p.m.: 'AQUI ARUBA'
10.00 p.m.: CLAUSURA

CAMBIONAN DURANTE SIMAN:

DIAMARS:

8.00 p.m.: 'Musica popular na aleman'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'

DIARAZON:

6.30 p.m.: 'Laga hour'
8.00 p.m.: 'CONOCE ARUBA'
7.15 p.m. 'Instrumental melodies'


DIAHUEBS:


6.00 p.m.: Servicto information
di antillas
6.15 p.m.: Atardecer Musioal
8.00 p.m. Psograma 'Caba 'Org
7.15 p.m. Saludos for di Hulan

DIABIERNES:


6.00 p.m.: Servicio inlormativo
insular


8.00 p.m.: 'Charla di pastor'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'
di gobierno
di gobiemno DIASABRA:

1.30 p.m.: Your story hour
el' 3.00 p.m.: 'Teenager parade'
da 7.15 p.m.: Saludos for di hulanda
8.00 p.m.: 'Cablgata musical di diasabra
anochi' ....................
8.30 p.m.: 'Programa di Elmar'
di gobiemo 9.00 p.m.: 'Momento hipico musical'
........................ 9.30 10,00 a.m. 'Happy days program'


CONCURSO "JUKE-BOX INTERNATIONAL"

PA: APRIL 19, 1964


ANTILLAS.


BRAZIL


AY NO CHANZA ....................... Boy Dop
CUCHU DI DOS BANDA ........ Idelco Coftie
POBER MAMA ............ Mafalda Minguel
MARCIANO .......................... Ruddy Piaate
NO CONFIA HENDE ......... Snora Ant.
PAMA ..................... Trio los Aventureros
LADRON GOLOSO ............ Conj. Melchoz,
Centeno
MANUEL CABRA ............... Ruddy Plaate
E SANGURA MALUNAN ........ Conj. Tipico
Santa Rosa
NOS AMOR .................. Hector Gressman


GUATEMALA

SOL AMOR Y TU ............. Alicia Azurdia
SI TE VAS ................. .
BIEN SABES TU ............
INUTIL FUE ... ..... .....
NO VIVO SIN T1 ...... ........... .
NO FALTABA MAS ........
DEIAME EN PAZ .................
SI VOLVIERAS TU ..........
MEJOR VETE ..... .. ..... ......
MI PENSAMIENTO .... ....


ECUADOR


CHICA LINDA ..


........ ... Julio aramillo


AMORCITO DE MI VIDA ............ Olimpo
Cardenas
TU DUDA Y LA MIA ...Olimpo Carde-
nas y Lucso Bowen
JA.MAS JAMAS Olimpo Cardenas
ATARDECER .. .. ... Julio Jaramillo
SIEMPRE MIA ....... Olimpo Cardenas
NUIESTRO JURAMENTO .............. Olimpo
Cardenas y Lucho Bowen
BESOS RODADOS ........ Olimpo Cardenas
SIN TU QUERER .............. Julio Jaramillo
EL BESO QUE TE DI .... Olimpo Cardenas


PRESENTIMIENTO ................ Aniso Silva
MARIA ELENA .... Los Indios Tabajaras
HELENA HELENA .............. Trio Iralditan
SANTA .............................. Trio Irakitan
A LA ORILLA DEL LAGO ............... Los
Ind~os Trabajaras
DESTINO ................................ Anisio Silva
FRENESI ................................. Trio Irakitan
MAGDALENA ...................... Trio Irakitan
AY MARIA ............ Los Indios TabQjaras
TALVEZ TALVEZ TALVEZ ....Trio Irafitan

TRINIDAD


STELLA ................................. Lord Nelson
LORETA .... The Mighty Prince Galloway
MR. RAKE AND SCAPE ........ The Migthy
Sparrow
TOO MUCH SMUTT .................... Cecil Fitt
SPARROW THE GRENADIAN ............ Fitz
Vaughn Bryan
IS FAST AH FAST ........................ Cecil Fitt
JESTINA ...................... Fats Green Orq
LAZY MAN ................ Milo and the Kings
CONTUSION MEN ... The Mighty Prince
Galoway
HEADLEY ............................ Lord Superior
- -- -----

CONCURSO "JUKE-BOX

INTERNATIONAL"



Radio Centro Voz di Aruba


SNonber:

I


SA d re s : .............................. ........................


9 April 1964


....... ........................................... ....







HUMORISMO


NINGUN DI E TRES

Un dama masha bonita ta core
den su auto. El a para. E luz ta
munstra berde, geel y despues
corrai. Atrobe nan ta cambia ber-
de. geel, y corri. Ainda e ta ke-
da para. Despue.; cu nan ta bai
canmbia pa di 3 biaha; un polis
a ahandona su puesto y ta jega.
cerca dje y puntre. masha amable.
"Ta kiko a pasa, sefiorita? Nos
no tin ningun color cu bo ta gus-
ta?"

I MAS CU ESEI

Den un cementerio dilanti un
graf un sefiora ta jora desconso-
ladainente. I entire lagrimas e ta
bisa: "Bo a hiba nii dicha. mi
illusion, mi speranza v mi felici-
dad."
Un bomber para den cercania a
agrega: "Sefiora. imihor bise di
biaha pa mi, cu el a bai cu mi
placa tambe.

PRECISION

E juffrouw di school a duna e
imucha un carta pe hiba pa su
mama. E carta ta bisa: "Seiiora,
mi ta pidi bo, bafa bo jiu, e tn
hole malu." E dia siguiente e ma-
ma a contest. "Mi jiu ta bai co-
legio pa studio. no pa ningun
hende hol6. e no ta un floor .

GLAS PA UN BANDA SO

Ta pakiko bo ta laba e jalousie-
nan 4i e veranda di paden so y
no di pafor. Asina ei, nos por
imira ken ta pasa den caja sin cu
nan por uira nos.

DI EDAD

Cuanto anja bo tin sefiora
Trinta afia.
Pero afia pasa tambe. si mi no ta
kiboca, bo a bisa mi mescos.
Ta kiko bo ta kere: mi no ta 1un
di e muhernan cu ta bisa un cos
awe. y manjan otro cos.


Pedrito


e tipo


IT06S p lS SER5VICr. INC -N-UEVA a0.


un poco


maldito


~~~


9 April 1964


PROPOSITION

E homber di sesenta afia ta pur-
ba su suerte cu un mucha-muher
di 20 aria. Na un fini manera
e ta puntre. "Sefiorita t gusta
e primavera" "0, si masha mes",
el a contest. Anto e bieu a bi-
e, "wel aki mi ta ofrece 60 prima-
vera, tur na bo disposicion".


UN BON CONSEHO

Dosu iiin a-muher ta confia otro
secret. E siman aki mi a recibi
dos proposition di matrimonio.
Epiromer ta di un hroben, pober,
pero .impatico y esei a horta Ami
curazon. E otro ta un hende bas-
ta serio. Iniljonario. Sciucha bo
curazon". e amiga a bise: Haci
mi conoci cli esun mas seio. r ...


ARGUMENT COMMERCIAL

Den un almacen e cliente ta
puntra e bendedor. di muebles:
"Pakiko e divan aki ta costa mas
careo cu e otronan? .'*
"Pa motibo cu ta trata di un mo-
delo especial" e conerciante a
reeponde.
"Ta imnposibel pa transfoime
den Un cama ora cu tin invitado.


ADVERTENCIA OPORTUNA

Un esposo, di basta edad caba,
ta install su esposa, hoben y ma-
sha atractiva, den un comnparti-
mento di e trein. El a pone su
maletanan den e rekki, el a dune
tur sorto di recoinendaciorinan y
como ca e hora pa e sali tabata
acercando, el a dirigi su times di'
repente na un hoben, sinta en-
frente di e bunita dama, cu e si-
guiente palabranan:
"En cuanto abo, mi hoben aimi-
go, bo mester sa cu mi senora no
ta huma, cu e human no ta moles-
ti'e, cu e tin sufficient corant y
revista pa leza, cu e no ta gusta
bombon.... y cu no ta import'e un
bledo cu e bentana ta habri 6 no.


19*1







NOVEL


"E MARQUES DI
CARABAS"
*
III
"Nan karakler ta henteramente
otro cerca di mi nan no ta
conprende mi."
"I nan tin rabia riba bo, napi
ta jaloers pasobra bo ta mas bu-
nita."
El a colorizal mas i Lorenzo a
hari:
"Ta pure berdad Helene.- Esei
ta un crime cu ningun muher no
por pordona otro. I di dos bo ta
pober. Contra criaturanan desgra-
ciado asina, nan ta meen cu tur
cos ta permit. Ami tambe por
papia di esei. Awor ei mes, mi
master obliga mi ruman, pe cai-
na hunto cu mi. E rabatin ripara
riba mi flus bieuw, e pobercitoe
I cerca famia Moncon, pura a pa-
na nan a ofrece mi un stul. Mi
ta pusta, si mi mester bolbe bai
aja, mi tin sigur cu e cria lo duna
mi e respondi"
"No tin ningun hende na cas,
Sr. Lorenzo."
Fu tono di bofon a haci cu He-
lene a khieda mire admira i a bis6:
"Mi ta hanja esei wapo di bo,
di tumr asina."
"0 esei no ta ningun merito. Mi
ta goza mas tanto, ora mi mira e
loco nan orgulloso keda decepcio-
na. Ma cambiando combersacion,
si mi no ta ekiboca, bo famianan
querida ta trata bo mas malo cu
un cria, no? Mi ta hari es asunto
mas trabahoso pa bo, no ta asina?
Parce cu bo amor di prohimo ta
bai basta leuw. Awe of mafian bo
master conta mi tur cos touch "
Awor nan ta para net dilanti
nan cas i nan a haja e porta ha-
bri caba. pasobra Felix a probecha
di occasion i a corre ai adilantoi.
Helene a bai n asu cuarro, i Lo-
renzo a bai cerca Sra. Damette
kende labata sinta cu Jeany bao di
sombra di palo trahando nan obra
di man.


"Bo a manda Felix hasi algun
respndi, Sefiora?"
"Ami? No. Pakiko bo ta pun-
trami esei?"
"Ma pensa caba cu ta gafia e
pester ei ta gania mi, ma mi kier
tin mas siguranza. El a bisa mi
cu bo a made bai haci un respon-
di cerca ho hardinero, ma esei ta
un excusa e kier a duna, pasobra
e no tabatin gusto pa camna hun-
to cu mi riba caja. Lo o por ha-
ci mi un fahor di hala su alencion
i bis-. cu e ta biba bao di mi dak,
asina cu e no meter tin ripara
pa present cu mi cualkier .tro ca-
mina tampoco. Esei mi no ta wan-
ta di dje."
Sra. Damette a contest cu ripa-
ra ma Loch sperpi:
"Bo ta hanja esei prudent, di
tuma hobedad di un nnicha asina
na pecho? I s6 mi por duna bo
un conseho: bo a gaba cu bo tin
un spaarpot chikito; podiser lo ta-
bata mas mehor cu bo cumpra un
flus mas decent. Loke bo tin na
bo curpa ei .ta bbo pa tira
afor."
Aki el a cuminza bira gago i a
coloriza bao di bista di su jiu po-
litico.
"'Mi spaarpot. mi kier warde pa
un fin mas util. Mi bistir ta biew
i foi mado, esei mi nor'ta ninga,
na nan ta mashar limpi, i esei pa
mi rin basta. Mi no ta hafia ta
necesario di sconde mi pobreza
manera ta un berguenza. Si tin
algun eu ta tene berguenza pa mi,
anto di dje mester tin pena, no di
mi.f"
El a bira sali for dje hardin
acompaiia di miradanan furioso di
Sra. Damette.
"E no a cambia nada, e much
Loreno ei. Mes inmanehable. i
no ta imported loke otro la bisa, no
ta imported nada. I e kier manda
tambe, nos lo mester soporta hopi
di e meneer ei, pober mi jiu!"
"Cu e ra un hende trabahoso,
esei mi a ripara un bez", Jeany a
bisa zuur. "Si ta asina e ta sigi


procede, anto nos bida lo bira un
tormento"
Sra. Damette a suspira:
"Kiko anto nos mester haci?
Unda nos bai?"
Aki touch nos no tin master di
paga huur. Nos no por bai con-
tra dje, mi jiu. Pa amor di Dios
nos mester soporta su mal humor.
Lo mi bisa Felix cu e no mester
haci case di su mal aural. Bah;
esta un bomber insuportabel!"
E mes dia a present un acosion
pa Sra. Damette practice hirtud
di pasenshi.
E no tabatin mas cria cu un mu-
cha muher mashar jong cu ta bin
traha den dia sol; i ta pesei hen-
ter ora nan tabata exigi sirbishi di
Helene tambe. I Felix di mes ta-
bata sigi nan mal ehempel.
E mes atardi nan tabata sinta
na mesa i Jeany a bisa di mal hu-
mor:
"Luisa a lubida trobe ei pone
salo; ta asina e bobo ei ta jama cu-
shina? Bo mester tira un bista
riba dje, Heline. Toch bo no tin
nada otro dti haci. Masha bunita!
Ni salo no ti na mesa tampoco
Nunca e mesa no ta pon6 mAnera
master ta. Ami no ta comprende
unda bo ta cu bo pensamentonan,
Htelne."
"Keda sinta numa! Larga Fe-
lix bai buske. E much homber
'lix bai buski."
E much homber no a move
mes, i Lorenzo a comanda trobe:
"Bai busca salo."
Aki Sra. Damette a drenta dja
den liher:
"E no sa unda tin salo."
"Ato e buske. Bo a compren-
de mi, Felix?"
Felix a mira su mama pa esaki
Idune forza pa nenga. Sia Da-
mette a donia su rabia i a bisa:
"E 'a para abao den buffe'."
Felix a sinti cor ecidido su ru-
man ta weit6, a lamta i a obedec6,
ma cu un cara extra ordinario ra-
biA.
E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODl


FOUNT AII


9 April 1964


_ _


___






OVALTINE,,, e alimento delicioso cu ta indispensabel pa un perfect
desarollo fisico y mental POR MAS v TA HACI MAS!
Bo jioenan ta hanja much mas vitalidad i ta crece
mnucho mas fiuerte i robusto... gracias na OVALTINE.
Y y y y y y... awor OVALTINE ta ofreciendo
0VALTI pa cada 4 tapa grand of 8 tapa chikito
S.lN PRECIOSO SHAKER of GLAS DI PROPAGANDA
A,,:,,,.' v tambe pa e mesun cantidad di tapa mas Fl. 0.75
.,.-,-,,, OVALTINE TA REGALA IN BUNITA THERMO
Practice Fuerte y Duradero.

SAcudi awor nies na PO ER AGENCIES v corda semper cu
Wilhelminastr. 68, Oranjestad.
PA ALEGRIA Y ENERGIA... BEBE OVALTINE... TRES BEZ PA DIA.
I -









Semanario Informative 6 Hetamente irubiano
a 0


Sparicipa
na tur su lezador-y anunciadornan
y tambe na pueblo di Aruba en
general:
cu cuminzando dia


1 DI APRIL '64
su Oficina situa na Wilhelmina-
straat 31 lo habri solamente for di
1 'or di atardi pa 8'or di anochi
Oficina lo ta sera parti di mainta y
riba diasabra y diadomingo henter
dia.
Ta nos deseo pa tur persona e ins-
tancia concern tuma bon nota di
e camblo aki cu lo drenta na vigor
dia 1 di april venidero.


T


P ~


a


r i
'1




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EG1CWJQ1Y_VOQKZH INGEST_TIME 2013-08-16T01:30:36Z PACKAGE AA00011435_00104
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES