Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00103


This item is only available as the following downloads:


Full Text

CXIV 2 April 1964


i
I

Semanarlo Infonmativ Rltament

HftENRIQUEZ TROMXV
a trece bon notiji for di extel


I 1
I


Iv


O


































Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof. vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as anr, other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack -,-ou e\er carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


Add a new team of
filters back-to-back
Filter i1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton... the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for!
c ry I


-~l~rrr-rrrr*u*u~
~98~9i~LBBilY$iiYLosssst~~


;1
1
.I
:I
i~
I;
i


31~3~33







"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 1182 2316
HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita Williams

REDACTOR
P. van Lankveld
L. A. C LaelM

FOTOGRAFOS -
O. C. Antersijn
O. Figueroa

CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga

COLOMBIA :
A. M. Gonzalez

COSTA RICA:
Clemente Lacl6
0
CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.

U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.
*0
GUATEMALA:
J. F. Arends
0
HULANDA:
Harold Arends

REP. DOMINICANA:
Rafael R. Jorge

VENEZUELA:
Jossy M. Mansur

PUERTO RICO
Glenn Marugg

SERVICIO DI PRENS.\
Editors Fress
Central Press

SUBSCRIPCION :
Trimestre ................ 5.-
Anual ................... "19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


EDITORIlL

CONCURSO NOBO
Cuminzando den e edicion aid di "OBSER'ADOR", e emisora
"VOZ DI ARUBA"' lo present tur siman riba pagina 18 su con
curso "JUKE-BOX INTERN.ACIONAL", cu lo nifica alavez un
otro concurso pa e lezadornan di nos semanario.
Mirando pagina 18, e lezadornan ta hania den e cuadro, titulo di
50 disco for dii 5 diferente pais, parti den 10 disco pa cada pais.
Na banda drerhi abau tin un "slip" y riba e slip aki e participan-
tenan tin cu jena nan number y adres y mande promer cu diasabra
media 12'or pa Voz di .4ruba, Van Leeuwenhoekstraat, sea cu
post o door di entrege na studio.
Resultado di e concurso por worde sigi tur diadomingo fmerdia
di 12"or pa For sinionizando Voz di Aruba. Aki nos to duna un
splicacion chikito con e concurso to tuma lugar, pa esnan cu
nunca promer a participa den e concurso:
E locutor diurante di e program ta scoge un di e 5 paisnan y ta
toca un di e 10 disconan cit tin pa cada pais.
E proper persona ta jama na telefon pa bisa e numero di e disco
cu a t ocando. E disconan at numera di 1 te 10 riba e lista di e lo-
cutor.- Na mes moment cu e promer persona jama e lucutor ta
habri tanmbe un di e carlanan, y waala e number di e persona riba
e slip. Si e persona cu a jnna, bsa e numero correct, anto e su-
nua (plact en efectivo) cu el a gana lo word parti entire y y e
persona cu ta Hiba e slip. Y asina mas y mas hende ta sigi jama
durante di e I hora cu e program to dura.
E persona cu ya a jega di participa den e Juke-Box Internacio.
nal conoce e reglamnentonan caba, pero cuminzando cu dia 12
di april nan tin cit nanda nan number y adres riba e slip cu
ta sali riba pagina 18 di OBSERVADOR, y no riba gewoon papel
n:anera semper tabata e caso.
E disconan y e slip riba pagina 18 ta pa e concurso di dia 12
di april y e participantenan tin oportinidad pa manda e slip
aden te cu diasabra. 11 di april pa 12'or di media. Pues, nan
tin 1 simon di tempo pa manda e slip aden, sea cu post o door
di entrege personalnenie na e studio di Voz di Aruba. Den nos
edicion di otro siman nos lo public lista di e disconan cu lo
word toca den e programia dia 19 di april y asina lo sigui tur
siman. Un suplica na e participantenan ta, pa tene bon na cuen-
ta cu e titulo di e disconan aki riba ta pa e program di dia
12 y no pa esun di diadomingo awor, dia 5 di april. Te cu dia-
domingo atwor e participantenan.por scirbi nan number y padres
riba un gewoon pida papel, pero pa otro siman nan tin cu haci
esaki riba e slip riba pagina 18 di Observador.
Awor cu Voz di .Arba ta brinda su oyentenan e concurso via
OBSERI ADOR na un manera cu di antemano nan sa cual to e
disconan cu lo' worde toca come cu nan ta hanja tur public ri-
ba e lista y cu no tin question mas cu nan a lubida un di e
tilulonan cu e locutor a menciona, nos ta spera cu bon uso lo
word haci di e moncurso cu to asina facil pa participa aden y cu
ta duna e ganadornan premionan na placa en efectivo. E leza-
dornan di e semanario aki tambe por participa.
Por ultimo tin cu menciona cu ganadornan por busca nan pre-
mio for di e diarazon siguiente na studio di Voz di Aruba.


2 April 1964








Asino mundo ta bai


TRUPANAN NA BRASIL A
EXIGI RENUNCIA DI
GOULART

E trupanan di e Cuarta Region
Military brasilefia y e Gobernadol
di e Estado di Minas Gerais, un
di esnan mas important di Bra-
sil, a rebel diamars ultimo con-
tra di e gobierno federal, exigien-
do e renuncia di poder di e Pre-
dente Joao Goulart.
Den un mensahe desde Bello
Horizonte, e capital di Minas Ge-
rais, e gobernador Magalhaes
Pinto a afirmA cu e movimiento
tin como obheto "sigura e lega-
lidad di e Gobierno, amenaza pa
e president mes".
Simultaneamente, e general
Olimpico Mourao, coinandante di
e IV Region Militar. cu sede na
Minas Gerais, a public su "Co-
municado numero uno" decre-
tando e Ley Marcial for di seis'or
di atardi.
Mlagalhae,: Pinto a declara na
prensa: "Nos no ta desea na ex-
pulsa Goulart cu forza. Pero nos
kier pa e Congreso lo somete na
un juicio politico".

Election di un president nobo

Tambe, un portavoz di Gene-
ral Carlo? Luis Guedes, coman-
dante di un division di infanteria
integrate di e IV Region na Be-
Uo Horizonte, a bisa cu e propo-
sito di e movimiento ta pa logra
e election di un president nobo,
pero e no a indica e fecha riba
cual lo por celebra e eleccionnan
presidential.
Den su proclama Magalhaes
Pinto a express: "Nos ta consi-
dera cu nos deber ta pa garantiza
e legalidad di Gobierno, amenaza
pa e pre.idente mes.
Nos oblheivo principal ta si-
gura pa e generacionnan future
e herencia di partidonan politico
liber y di fidelidad cristian cu
nos a ricibi di nos antepasado-
nan. Nos tin huntu cu nos hen-


ter e pueblo di Minas Gerais, sin
distincion alguna".

Goulart acusa di crea indisciplina

Magalhaes a agrega cu "e for-
zanan responsible pa siguridad di
e Estado" ta con-idera cu nan tin
cu drenta den action, pues Gou-
lart a scoge pa crea indisciplina
den e Forzanan Arnma y hiba un
programnua cu lo a sacrifice e nor-
malidad institutional.

Sao Paulo tarmbe a uni

E Segundo Ejercito di Brasil,
estableci na Sao Paulo, diarazon
narduga tambe a kibra cu e Pre-
sidente Joao Goulart poco des-
pues cu e ultimo a anuncia e
niandamento di trupanan na e
Estado di Minas Gerais, na unda
e trupanan di e IV region mili-
tar a rebela un dia promer.
E comandante di e Segundo
Ejercito. general Arnaury Kruel,
releva algun tempo pasa den e
carter di Guerra pa presion iz-
quierdista, a anuncia poco des-
pues di mei anochi cu e no taba-
ta reconoce Goulart pa contene
e rapido inarcha di e Partido Co-
inunista na e powder .
Kruel a agrega cu e ta actua
sin motihonan politico di exte-
rior y nmoi pa e deseo di "kibra
e circulo coouuni.nino cu awendia
ta compromete y desolve e auto-
ridad di e Gobierno".

Goulart ta declare

President Joao Goulart dia-
mars a bi)a den presencia di lni
grupo di hombernan di negohii.
cu "cierto hendenan ta tratandlo
na inlrankiliza e pais".
Goulart aparentiemente a referi
na Carlos Lacerda. Mlagalhae. Pin-
to y Adhemaw de Barros, kende-
nan el a califica como" politico-
nan inipulsa pa interesnan politi-
co, candidatonan na ser candida-
to, cu ta intranquilizando o ta
tratando na intranquiliza e pai".


E tres personanan nombra ta
candidatonan potential pa e futu-
ro eleccionnan presidential.
Goulart ademas a ordena e ce-
ramento di e banconan di e pais
durante resto di e siman aki. E
media tin como obheto pa im-
pedi cu e hendenan lo retira den
panico nan placa deposit na
banco como resultado di e incier-
to situation political di e banco.
lientras tanto e placa di Bra-
sil a sufri e bahada mas grand
den su historic. Diamars e dollar
mericano tabatin un valor di
1.860 cruzeiros.
Informacionnan cu te awe ain-
'da no por a word confirm ta
bisa cu president Goulart a wor-
de baha y general Mazinli a wor-
de instala como president tem-
porario.


BOY-COT DI UN BOY-COT
(Di nos corr. na Hulanda)

Por fin anto na Merca mes al-
gun hende a cuminza ripara cu
e boy-cot econ6mico pa cu Cuba
a fracas por complete. Senator
Fullbright a propone abiertamen-
te pa para e bloqueo, y laga nos
spera cu esaki lo por ser realize
dentro di poco tempu.
Ta visto tambe cu Merca a com-
prende e fracaso aki pa motibu
di e comportaoion di Inglaterra
y Francia ya cu e paisnan aki lo
entrega Cuba un cantidad grand
di bus, camion y aki poco luna
hasta fabric tomipleto. Spanja a
sera un contract ba..ta favorable
cu Cuba, y aunque MIrca a trata
di para e asunto aki sinembargo
e contract no a eambia much
pasobra Franco a para un desem-
barco di un bapor di guerra me-
ricano na Rota. di es manera aki
spantando Merca. No mester lu-
bida tampoco cu na Europa sem-
per tabatin compania cu no a
stop di conercii cu Cuba nunca.
Poco luna pasa ainda gobierno
mericano a pone dos conipania


2 April 1964






DI TUR UN POCO


hulandes riba black-list, pasobra
nan tabata haci much negoshi
cu Cuba.
Ora cu Merca a bende su gra-
nos cu Rusia poco luna pasa, In-
glaterra y Francia a hanja un bon
motibu pa declara diplomatico-
mente: "bosonan ta haci negoshi
cu Rusia, bueno nos ta haci ne-
goshi en Cuba!". Pero e motibu
verdadero ta cu Francia y
Inglaterra a ripara cu e boy-
cot economic pa eu Cuba ta
basa riba un desicion yen di emo-
cion y cu e resultadonan di e
boy-cot ta mas negative cu posi-
tivo.
Parce eu na anja 1964 mundu
ta cuminza ripara cu si be trata
di isola be enemaigo ante bo no
per combatible nunca. Dia cu e
boy-cot a cuminza hopi hende a
kere cu esaki ta un media fuer-
te, duro, pero necesario y bon.
Na Antillas por ehemplo tabatin
un corant curazolenjo cu tabata
grita hist6ricamente cu nan si no
ta tuma anuncia pa ningun pro-
ducto cubano!
E realidad cubano a demostra
cu be no por organize un boy-cot
complete awendia mas. Asina cu
e boy-cot a cuminza, Cuba a han-
ja su amigonan den e part di
mundo cominunista y ya cu nan
a dunele asina tanto ayudo, ta
comprendible cu cubanonan -
pa e motibu aki entire otro a
scoge teorianan marxista pa guia
nan lucha revolucionario.
Loke hende por sifia for di e
case aki, ta lo siguenle: si be kier
combat bo enenuigo no isole nun-
ca pasobra ta mas fuerte so be
ta pone bira. En general esaki ta
toca e lucha anti-communista tam-
be. Nos ta di opinion cu si por
ehemplo Venezuela trata di jega
na un contact cu Cuba mas nor-
mal (y stop di propaga e boy-cut
imaginario), anto Cuba tambe lo
mengua su ayuda na e different,
grupo terrorristica den Venezuela,
6sta si e ayuda aki t'asina grand
manera algun noticia ta sugeri.
Ta verdad cu e resolution aki lo
no ta facial pa concretiza, pero lo
pronto no tin un otro resolution.


SALIENDO DI SU CONCHANAN

Jane Biebel 3 afia di edad nos per
mira riba e grafica denmotrando
un bikini na Cab4 Coral. Flori-
da. E bikini, un creation di su
mama, a worde traha di 48 cara-
col marine y 2 almeja grand.

SECRETONAN FEMENINO
REVELA

E eas editorial Raul Solar, na
Paris, pronto lo pone riba mer-
cado un buki di e celebre escri-
tor Cecil Saint Laurent, cu e su-
gestivo titulo "Historia di e pren-
danan interior femenina" ("Hi--
toire du sous-vetement feminin").
E original volume ta cuminza
na Atenas, 150 afia promier cu e
era cristiana y ta terminal den e
epoca actual. Entre e interesante
revelation ta hanja por ehemplo
cu: e "brassiere" ya tabata exis-
ti den tempo di Pompeya, pero
cu e muhernan tabata usanan so-
lamente na moiuento di ban-
ja; e ronanonan tabata bis-
ti Un simple camisa ban di
nan tunica; e brassiere den su
forma actual ta data no mas cu
for di aria 1916. Pa loke ta trata
di e "bikini", el a aparece pa di
proper biaha na 1936.


ESPOSONAN TA IGNORA

Un diario di New York a reali-
za recientemente an encuesta ri-
ba e interesante tema: "Xi color
e wowonan di be esposa tin?"
Mas di 50 por ciento di e esposo-
nan interroga a responded eince-
ramente cu nan no sabi. No ta
herdad cu amor ta ciego?
*
TELEFONO A CORTA
DISTANCIA

E Union di Telecomunicacion
international a inform cu e Cui-
dad del Vaticano, sede di S.S.
Papa Paulo VI, ta dispone di
1.800 telef6n, loke ta supone un
propocion di dos aparato pa ha-
bitante. No tin nada menos indi.
ca pues cu e Estado Pontificial
pa bai pasa fin di siman.




















RUMNIAN DI UN FUGITIVE

Un bomber na banda robez cu ta
indentifica su mes como e ruman
di e fugitive Nazi, Martin Bor-
man, ta papia cu un polis des-
pues di a entrega su mes na San-
tos Brazil. El a bisa e polis cu e
dirigente Nazi No. 2 cu nan ta
kere morto hopi tempo, ta scon-
di algun caminda den eestado di
Brazil, Mato Gro-so. El a bisa,
cu e ta entrega su mines, paoobra
e ta cansa di sconde, y cu e ta
dispuesto pa hai preso te na e
moment cu tur cos ta aclara..
di lgu cmina en etad d
Brzl ateGos.E ia
cu eta ntregasu rue, psor


2 April 1964


~








--Hoticianan local


HENRIQUEZ Y TROMP A
TRECE BON NOTICIA FOR DI
EXTERIOR

Gezaghebber O.S. Henriquez y
diputado di Finanzas F.J. IJossy,
Tronup tabata e do.s personanan di
e territorio insular di Aruha cu
a forma parti di e delegation an-
tillano cu algun siman pasa bau
di direction di e ministro di Fi-
nanzas E.O. Petronia a bishita
Hulanda e Israel. E dosnan di
Aruba a probecha di e oportuni-
dad aki pa delibera na un manera
satisfactorio riba diferente pro-
yectonan cu e Be-tuurcollege di
Aruba tin prepare.
Gezaghebber Henriquez taba-
tin un solo palabra pa e viahe:
"Nos ta satisfecho". Duirante di
un conferencia di preiia teni de--
pues di nan regreso e Gezagheb-
her a pasa na revela tur loke a
worde alcanza durante di e viahe.
Si por compare e viahe recien cu
tur e otronan cu anteriormenle a
word haci, anto sigur por janma
e e.un ultimo aki un di esnan
mas exitoso di e ultimo anjanan.

Loke a worde alcanza

Gezaghebber Henriquez a in-
forma cu gobierno di Aruba a
dicidi na bai conotruii un hotel tu-
ristico di 200 kanmber na Palm-
beach, entire Aruba Carib. Hotel y
Palm Beach Club. E hotel aki
lo worde explota pa e fanoso ca-
dena di hotelnan Sheraton y e lo
hanja como number ""RUBA
SHERATON". E hotel aki lo


worde completamente aire-acon-
diciona, lo tin in nightclub, un
piscina y un casino-
Deliberacionnan pa construc-
cion di e hotel aki ya tabata tuma
lugar for di basta tempo caba y
e gezaghebber y dipntado Tromp
riba nan viahe a dicidi na keda
Boston I Estados Unidois algun
dia pa pone e toque final na e
deliberacionnan. Funcionarionan
di Sheraton entretanto ya tabata
na nos isla pa pone nan na haltu-
ra di un cu otro.
Ta e intencion pa firma contra-
to den un tempo masha corto v
Sheraton ya a buica contact cu
diferente oficinanan pa traha e
diseiionan.
Ta ser spera cu e destajo publi-
co lo por worde teni na luna di
november di e afia aki ainda y cu
e hotel lo por worde habri na ja-
nuari 1966. ~

Placa for di Hulanda.

Construction di e hotel aki lo
worde haci cu placa cu gobierno
di Aruba lo hania for di Hulanda
den e proper fase di e plan di
Diez Afia. Gasto di Aruba Shera-
ton lo bin monta na 8 a 9 mijon
florin.
Gezaghebber Henriquez a infor-
ma cu Aruba Sheraton lo ta co-
mienzo di e esfuerzo di gobierno
pa laga Aruba dispone di 1000
kamber di hotel na aria 1970.
Sheraton ta un compafia cu
ta goza di un hon nomber. E ta
explota 91 hotel na mundo: un
gran cantidad di nan na Etados


Unidos mes, 9 na Canada, 9 na
Mexico, 5 na Hawaii, 1 na Vene-
zuela. 1 na Jamaica, 1 na Nassau
Bahamas, 1 na Puerto Rico y 1
na Israel. Aruba Sheraton lo la
e proximo.
E entrada di Sheraton na 1963
tabata di 247.000.000 dollar y e
tin 22.000 empleado den servi-
cio.
Gezaghebber Henriquez a jama
e con-trucion di Aruba Sheraton
sigur un ganancia important pa
Aruba su turismo.
Pronier cu gezaghebber Henri-
quez y diputado Tromp a sali
for di Merca nan a tene contac-
to cu diferente otro personanan
cu tin interest pa construi fabri-
canan na Aruba.
Aki ta trata principalmente di
fabricanan quimica.

Na Israel

E bonbini cu a worde duna na
e delegation antillano na Israel,
segun sr. Henriquez, tabata es-
tupendo.
E MIinistro-Presidente y e minIl-
tro di Relacionnan Exterior ta-
bata entire esnan cu a saluda e
antiillanonan na aeropuerto.
Nan Israel nan tin interest den
"fosfaatererls" di un cierto cali-
ber, cual ta worde usa pa elabo-
ra "fosfaatzuur".
Na Haifa. segun gezaghebber
Henriquez a conta, ta exist un
laboratrio pa elabora fosfaaterts
y cu a worde pidi pa investiga e
fosfaaterts arubano. E resultado
tabata cu Israel Mining Indus-


ALFREDO


2 April 1964







- -LOCAL


tries a duna e garantia ca e fos-
faaterts di Aruba ta adecuado pa
word elabora na fosfaatzuur.
Gobierno di Aruba a pidi Hu-
landa pa financial e proyecto aki,
cu te ainda no a keda completa-
mente cla. Sr. Henriquez a mus-
tra cu kapitaal di particularnau
tambe ta posibel pa financial e
proyecto, pero cu e ta spera cu
lo bini interest for di particular-
nan como cu e tempo di 8 a 9
afia cu e proyecto aki ta tuma pa
paga su mes, ta un poco largo
pa e invertidornan. Hulanda lo
duna su cooperation si result cu
tin particularnan cu ta interest
na financial e proyecto.

For di Fondo di E.E.G.

E parti cu ta toca Aruba for
di e ayuda financiero di E.E.G.
(e Mercado Comun Europeo) ta
jega te na 13.760.000 miyon flo.
rin.
Di e suma aki 5 miyon lo wor-
de usa pa cointruccion di un
"stationsgebouw" y un lugar pa
parkeer auto na vliegveld. E di-
senjo di e edificio aki y tambe di
e vliegveld nobo a worde Iralia
pa N.A.C.O.
Gezaghebber Henriquez a in-
forma ademas cu dia 10 di e lu-
na aki e pista nobo na vliegveld
lo keda cla y cu for di e dia ey
avionnan di chorro (jet) lo por
baha na Aruba tambe.
Un suma di 3.260.000 lo wor-
de usa pa con-ltruccion di scoolnan
riba e isla y e restante 5.500.000


Anuncionan Clasifici

TA HUUR: Un cas inuebli situa
na Koningstraat 37, Oranjestad,
for di 8 juni pa tn tempo di 6
luna. Esaki pa mnotibo di verlof.
Preferencia lo worde duna na un
pareha sin yiu. Pa information:
Koningstraat 37.
TA BENDE: Un lessenaar di pa-
lo (Im x 1/2m) den bon con-
dicion. Tin 5 latchi cu ta cera
na jabi. Interesadonan cu kier
cumpra por jama telefon 1182
durante horanan di trabau. E
muihor prijs lo worde accept.
TA BENDE : Un Frigidaire di
gas narca "SERVEL" den condi-
cion unico. Esnan cu ta interest
pa cumpra por jana telefoon
1418 durante horanan di trabau,
y despues di 6'or di atradi por
jama na 2090.
Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
PrijG baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16. of yama te-
lefoon 1359.
TA BENDE : 1 dinner set (mesa
y 4 stoel), 1 ka4hi, 1 cabai pa
strike.
Pa tur infornacion yama tel.
1708 of acudi na Boerhavestraat
No 58 parti di merdia.

CU UN AVISO DEN
OBSERVADOR
BO VENTA TA SUPERIOR


miyon lo ta destina pa construc-
cion di "ontwikkelingswegen".
Bau di esaki ta comprende e.o.,
construction di e caminda di
Spaans Lagoen pa San Nicolas.
Manera ta conoci, e association
di Antillas na E.E.G. a word
aproba na november 1962. Sola-
mente un pais, esta Italia, no a
duna su aprobacion ainda.
Ta te na moment cu e placa
worde hanja, por papia di un as-
sosacion di Antillas na E.E.G.
E proyecto menciona mas ari-
ba lo cuminza asina cu e placa
di E.E.G. jega aki.
Un destajo public lo worde
teni pa e proyectonan di E.E.G.

Pro) erto di haf

Tocante di e proyeeto di haf
na Oranjestad, e gezagliebber a
informa cu e traban a worde
want pa an poco tempo mas,
pa motibo cu e proyecto a resul-
ta mas caro di loke a worde cal-
cula.
Mescos cu tabata e caso cu e
proyecto di haf na unda gobier
no di Aruba a bisa Ir. Volkers
como expert pa dnna conseho,
asina tambe lo socode cu e
proyecto di e fabric di salo
Professor Ig. C.G. van de Wate-
ren, di e Technische Iioge School
na Eindhoven, lo ta e expert cu
lo conseha e gobierno di Aruba
tocante di e fabric aki.
Muy probablemente e lo jega
Aruba e luna aki mes.


Partretnan


di ricibimento di bo yiu stima


0 lo keda mas bunita si nan worde saca pa expertonan.

Acudi na:


0 OTTO y OSCAR

Foto CARIBE: O'stad -San Nic.

Tel. 2509 5636.


2 April 1964


- -- --







LOCAL


Na final di e reunion cu pren-
sa, Gezaghebber Henriquez a
Ifustra cu tur loke a word tre-
ci padilanti, sinembargo tin cu
worde aproba ainda pa e Eilands-
raad di Aruba. Diputado F.J.
Tromp, no tabata presence na e
reunion pa motibo di enferme-
dad. causa pa e viahe pisa cu a
worde haci.


UN CONSEHO CHIKITO NA
NOS AUTOMOBILISTANAN

Algo di importancia cu hopi au-
tomobilistanan no ta haci bon
uso di dje ta e "Signal Light".
Nos ta sinja ora di tuma les pa
examen pa hanja nos rijbewijs cu
mester ora di haci un lorada
of cambia direction laga e
"Signal Light" traha basta. E idea
ta pa por encaso e chaffeur cu ta
core patras di bo por a kita su
bista for di caminda pa un rato
cu pa ora e bolbe hiza su cara
cu e por mira e "Signal Light",
y asina reconoce e peliger y lo
core cu cuidao. Asina, sin duda
e senjal basta en adilanti, no por
causa tanto dahneuto di patras. Un
otro cos cu ta causa hopi desgra-
cia ta cu nos ta sinja cu ora un
otro auto kier pasa bo, no aumen-
ta bo velocidad.
Y, tech tin hopi. cu no tin va-
lor di nan bida ni di bida di otro
ta haci esaki.
E actitud aki por causa un
"chain accident" ariba un camin-
da grand na unda e trafico ta
pisi. Si por en caso bo duna be
"Signal Light" un poco riba man


ante e auto cu a jega pegi be
tras mester pasa. e ora abo cu a
duna bo "Signal Light" laat por
cambia be direction.
Tin liopi pick-up y hopi truknan
cu ni "Signal Light nan no tin.
Coopera cu ley y haci uso di
cortesia, un gran cos ariba car-
retera.
Un felicitacion na tur automo-
bilistanan cu a percura pa un
week-end di Pascu basta safe, nin-
gun bida perdi. algun accident
chikito pero nada grave apesar di
tur e festinnan tur caminda ariba
nos i,-la.
"Observador" lo sigi tira bista
ariba e chaffeurnan cu cortesia
y despues di tempo lo e duna nan
un sorpresa agradabel. "Safe
Driving" te otro siman.
*

GLENN MARUGG DOUBLE
SUB-CAMPEON DEN
%WEGANAN INTRA-MURAL NA
INTER AMERICAN
I Di un corr. especial)

En conexcion cu aniversario di
Beverley Hall, Inter American
University a organize un series di
aconte.~:imientonan di weganan di
mesa. weganan di caucha y tambe
den pista y campo.
Entre otro a ser organize un
torneo di Ping-pong entire stu-
diantenan di tur parti di mundo
cu ta studiando na e universidad
ya menciona.
Tabata un torneo eliminatorio
masha interesanle den cual -a
asisti 48 studianle. e.o. di Japon,


India, B.G., Cuba, Republica
Dominicana, Islas Virgenes, Tri-
nidad, Estados Unidos, Miexico,
Indonesia, various di Puerto Rico
y Glenn rarugg di Aruba.
Den un partido sumamente in-
teresante cu score masha preta,
Glenn a logra gana e potente Ja-
pones, Sterny Ching-A-Hong, pa
clasifica su mes den finale con-
tra di e tremendo Puertoriquefio
Castillo. Den un "best of five"
Castillo a derrota Glenn cu score
di 3 pa 2. E partido aki segun
hopi studiante tabata e miho
partido di henter e torneo y esun
cu a atrae e mayor cantidad di
espectadores. E scornan tabata lo
siguiente: 24-22, 24-22, 18-21,
19-21 y 22-20.
Entre e centenares di especta-
dornan nos por a mira Freddy
Muskus di Corsow, Jap-Tjoen-San
di Surnam, Sra. Ragetti di Hu-
landa y Ito Tromp di Aruba.
Den e evenemento di pista y
campo, Glenn Marugg a logra
tanibe sali numero dos den car-
reda di distancia largo (800 me-
ter). Pa poco meter e Puertoii-
quefio Padilla a logra sali num6-
ro uno y clasifica su mes cam-
peon di Pista y Campo. Glenn cu
su segundo puesto a bira Sub-
Campeon.
Nos ta mira pues cu Glenn
Marugg na Puerto Rico pa medio
di deported ta propaga nos isla,
mientrao cu Ito Tromp na su tur-
no ta pertenece na e parti di Tu-
rismo. Cu exito acompaiia e Aru-
banonan na Puerto Rico ta nos
mas sincere deseo.


LUISIN


2 April 1964


--- ---I ------ ~-~ --- 'II -- --


| !







SOCIAL


-

ENLACE MATRIMONIAL

Den e dianan venidero y na' di-
ferente dislritonan ariba nos isla
tin algun pareha cu lo cele-
bra nan enlace matrimonial y hu-
ra pa stima y uni cu otro dilanti
ley e iglesia.
Dia 10 di April: Paul van Niel
y Millicent van Trikt.
Dia 13 di April: Roberto Kock
y Clothilda Henriquez, Victoria-
no Franken y Elvira Ilva Kelly,
lreneo de Mey y Louise Jarzaga-
ray.
Dia 14 di April: Orlando Nogue-
ra y Carina de Cuba.
Dia 15 di April: Alex Tromp y
Olivia Marval.
Dia 25 di April: Otlo Houtman y
Cecilia Nicholas.



FELIZ CUMIPLEANOS

Nos ta bolbe check nos boeki
clikito pa mira cual di nos ami-
go y lectornan lo celebra un
afia mas di feliz existencia. Aki
nos tin algun cu nos ta desea nos
mas profundo felicitacion ariba
e diferente dianan.

Dia 3 di April: Helen Leon, Ri-
ca Croes, Erica Mansur y Con-
tran R. Arends.
Dia 4 di April: Odette Wever
Dia 6 di April: Annie Osorio,
Nicki Habibe y Nino Habibe.
Dia 7 di April: Vera Henriquez
Dia 8 di April: Edna Arend y Li-
lia de Cuba.
Dia 9 di April: Bruno Arends
(Brenchi)


Fabrica di NMebles
"CASA DEL MIMBRE"
SWilhelmi-nastraar 14
Ta e cas na unda ta traha y
drecha tur clause di muebles
di cAjana den diferente color.
Haci un is'hita y admiral e
coleccion grand cu nos tin.

Agente na Corsow:
"ELEKTRONICA"
.alinja 135.

ACTINVDADNAN DEPORTIVO
DEN L.S.P.
Dos aconterinriento deportivo
masha interesante lo tuma lugar
e luna aki den Lago Sport Park
na San Nicolas. Dia 18 pa 7.30 e
competencia di "Weightlifling y
Bodybeautiful" lo tuna lugar ri-
ba e cancha di tennis. E partici-
pantenan ta worde record cu e
formnilarionan di inscribi master
worde manda prdomer cu dia 15.
E Competencia annual di JUDO
lo worde teni dia 25, tambe pa
7.30 di anochi y riba e cancha di
tennis. Ultimo fecha riba cual e
formularionan di inscripcion mes-
ter worde manda aden ta dia 23.
E formularionan di inscripcion
ta obtenible na Lago Sport Park y
cerca miembronan di Lago Sport
Park Board.

SALUDOS FOR DI HULANDA
Diasabra awor, 4 di april pa
7'or y cuarto di anochi Voz di
Aruba lo duna un repiticion di
e saludonan di estudiantenan aru-
bano na Hulanda. E saludonan
lo bini for di Hilversum, Amster-
dam y Maastricht, for di unda un
mensahe lo worde manda pa o
siguiente estudiantenan:
Calvin Labega, Rita y Brita
Maasdamme, Bernice Mathew y
Huti Hoen.


1- i


2 April 1964


--~---


"SOCIEDAD SERITO"
A HACI SU INTRODUCTION
Pa promer bez awor Aruba tam-
be tin un buurivereniging (be-
stuur di pueblo).
Recientemente esaki a socede
na San Nicolas cubriendo e comu-
nidad di Rooi Hundo. Weg Fon-
tein, Seioe Blanco. Butucoe y Se-
roe Pretoe, ora cu algun perso-
nanan interest a reuni pa descu-
ti un tal posibilidad important
y a eligi un Directiva provisional
consistiendo di Sefiores Assang
Ching-A-Loi, president, Luis Pe-
ters, vice-presidente, Rey Geer-
man, Secretario, Hendrik Wernet
Tesorero y Lorenzo Greaux Co-
misario.
E number "Sociedad Serito" a
wordu escogi. Como doel princi-
pal Sociedad Serito tin pa ofrece
su iuieimbronan un manera agra-
dabel pa pasa nan tempo liber y
ademas juda esnan den necesidad
unda ta posibel.
Door di judanza sea moralmen-
te of financieramente lo encura-
sha mas amistad, aumenta frater-
nidad den miembronan, trece mas
recreation y juda den otro ma-
nera cultural y educativo.
Soeiedad Serito lo por juda re-
cien casadonan cu consehonan
serio preparativo.
Tambe lo percura na tene su
miembronan mas consiente den
seguridad, cual hopi bez desgra-
cianan leve of hasta serio ta so-
sede mientras majoria di nan por
wordu evita door di mas precau-
cionnan necesario.
Ta deseo profundo di Directi-
va Sociedad Serito na obtene e
respaldo nesesario for di e comu-
nidad pa asina goza di un desaro-
yo particular aki na Aruba.

DOKTERNAN DI WARDA
E dos dokternan cu e fin di e
siman aki, 4 y 5 di april, lo tin
warda ta: pa Oranjestad y Noord,
C.v-d. Bijl, L.G, Smithboulevard
33, tel: 1644. Pa Santa Cruz, Sa-
vaneta, San Nicolas y vecindario,
H.R, Dennert, Savaneta 317, tel:
7224.







RELIGION


p. M.v. Lankveld.


NOS RESURECCION DEN
CRISTO
I.

Cuaresna a pasa y nos mester
reconoce cu pa hopi hende e
tempu di cuaresma ta manera un
hiaha, cu nan a haci. Awor nan
a bolbe di e biaha y nan ta bay
sigui nan bida bieu trobe. Fran-
kamente bisa tur anja mi ta stran-
ja com ta posibel cu un cantidad
di hende, cu durante 6 siman lar-
gu a demostra nan bon boluntad,
- nan a asisti na Sacrificio di
Nisa henler cuaresma, nan a cum-
pli cu leynan di ayuno y absti-
nencia, nan a prepare nan mes
pa un bon confession, nan a pri-
mninti di no bolbe mas den un bi-
da negative den nan relacion cu
Dios nan a resucita pa un bi-
da nobo huntu cu Cristo, y tog
un of dos siman despues di Pascu
nan ta faya riba tur tereno y si-
gui cu nan mes bida bieuw, un
bida di negligencia di nan deber-
nan pa Dios. Nan ta falta disci-
plina y regularidad den nan bida
religio-a. nan no tin bon idea di
kico ta nifica sirbi Dios, nan no
tin bon comprendemento tampo-
co kico Sacrificio di Misa di tur
siman den nan bida mester nifi-
ca.


Hopi ta consider e baymentu
di Misa principalmenle como un
sacrificio den e sentido negative,
esta hacienda algo duru. Aki ta
falta anto e consideration di Sacri-
ficio di Misa como e sacrificio
Eucaristico cu ta un actividad po-
sitive di duna gracias na Dios.
Den sacrificio di Misa nos ta uni
cu Cristo no.s Senior den e ofre-
cementu di Su Curpa na Tata y
nos ta ofrece no, lines cu Cristo,
cu ta nos Cabez.
Nos ta pone atencion na e pa-
labranan cu cual Cristo ta yama
nos den cada sacrificio di misa
y cu E ta bisa nos "Larga nos
gradici Senjor nos Dios" y nos ta
contest "Ta digno y hustu". Sa-
cerdote ta sigui bisando : "ta
berdadera menl e digno, husto,
recto y saludable cu semper y na


tur lugar nos ta duna gracias na
Bo, Senjor. Santo Tata"
Den e dianan aki. den e siman
despues di Resureccion. sacerdo-
te ta agrega," pero mnas especial
riba e dia aki nos lo proclama
Bo gloria. pa Lamchi di Pascu a ser sacrifice.
E ta e Lanmchi berdadero, cu a
kita picar di inundu. Muriendo
El a vence morlo den noe y pa
su resureccion El a restaura bida
pa nos."
Tempu di cuaremna y tempu
di Resureccion ta 4do, part cu ta
forma uno. Cristo a efectua nos
redencion pa su MAorto y su Re-
sureccion.


Mjanera nos a mira caba si-
man pasa den Bautismo nos
a muri cu Cristo y a lamta cunE
trobe na un bida nobo. Durante
cuaresma y e tempu di reourec-
cion nos ta celebra e misterio di
nos redencion y ta trata na dren-
ta mas y mas den dje. Pa nos yu-
namentu y otro penitencia du-
rante cuaresma nos a trata na
muri den nos mes y bira mas
conforme na Cristo den su pa-
sion. Den Misa nos ta pone e sa-
crificio di nos penitencia riba al-
tar, paeobra nos ta co-victima cu
Cristo den Su Sacrificio.
Durante e temporada di Resu-
reccion nos ta alegre pasobra si
nos a muri cu Cristo nos lo resu-
cita tambe cunE, y ta cierto cu
nos a lanita caba den e resurec-
cion di gracia. Awor nos ta uni
cunE den e Sacrificio di Gradici-
mentu, cu semper ta ser ofrece
na Su Tata "na memorial di su
Pasion, Resureccion y Ascen-ion,"

Como bautiomo, cu ta renace-
mentu, ta central den e celebra-
cion di Resureccion, nos tin di
corda anto cu nos a drenta un
bida nobo den cual Dios tin su
lugar trobe.
Nos a comberti, loke ta nifica
nos a bolbe cerca Dios, ta p'esey
ta casi imposibel pa sigui unbez
trobe cu e bida bieuw di negli-
gencia, den cual nos ta lubida di
sigui gradici Dios den un encuen-
tro regular: e Sacrificio di gradi-
cimentu.


2 April 1964


~ _C~







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL

1 Dios falso
6 Otro number pa periododo"
12 Otro palabra pa "goal"
16 Di 12, 1 y 5 letter di alfabet
17 Un parti di curpa huinano
18 Un rio na Italia
19 Partido politico na Aruba
21 Otro palabra pa "probleima"
(sin ultimo letter)
23 Nomber di carifio pa Sigfried
25 Un fruta (pa robez y sin ult.
letter)
26 Otro palabra pa "asiento"
28 Apellido di conocido escritor
aleman (pa robez)
30 Cuidad bra-ilefio (sin promer
parti)
33 Otro palabra pa "rouw" (pa
robez)
36 Otro palabra pa "terreno"
37 Noimber di un binja zuur (sin
ult. letter)
39 "Tambe" (na ingle.; y pa ro-
bez)
40 Di 4, 1 y 26 letter di alfabet.
41 Un guerrero griego, jin di
Miltiades


43 Grupo terrorist na Venezue-
la (pa robez sin ultimo let-
ter)
44 Di 5 y 11 letter di alfabet.
47 "Asiia" na hulandes.
48 Un negoshi den Nassauistraat
49 Loke un volcan ta "skupi"
afor (pa robez)
51 "Hapones" na. spafio.
52 Diferencia entire "entrada y
salida".

VERTICAL

2 Di 4 y 22 letter di alf.
3 Nomber masculine (pa robez)
4 Un titulo real na Inglaterra
(pa robez)
5 Otro palabra pa insultt"
7 Scirbi "PEDM"
8 Di 15, 20 y 5 letter di alfabet.
9 Compafiia Anonima
10 Algo masha dushi (pa robez)
12 Compafiia di electricidad na
Corsow (pa robez')
13 Otro palabra pa "dama"
15 Contrario di "Separa"
18 Aliiento indispensable
20 Anno Domini


22 Apellido di eecritor di come-
dia frances
24 Boto di ....
25 "Diasabra" na ingles
26 Cuidad den noroste di Egypto
27 Nota musical ,
29 Contrario di "si"
31 Bebida na Asia, traha for di
aroz
34 "Tur" na ingles (pa robez)
37 "Isla" na hulandes (sin ulti-
mo letter)
38 Nomber di cariio pa Apolo-
nio.
41 Apellido di un politico y ex-
critor romano
42 Nederlaund Antilliaans Vere-
niging van Afgestudeerden
45 Abrev. di un agrupacion so-
cial na Aruba
46 Un estado na Venezuela (pa
robez y sin ultimo letter
48 Otro palabra pa "dos biaha"
49 Maximo entidad di deported na
Aruba (sin ultimo letter)
50 Di 12 y di 4 letter di alfabet.


CON PARTICIPA !

Si bo mira e crucigrama aki
bon bo ta ripara cu bao di Hori-
zontal y Vertical falta algin des-
cripcion.
Sinembargo, si bo soluciona
tur e otro numbernan correcta-
mente, la bo haya automatica-
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta forma un le-
nan ey tur siman ta forma un
lema.
Despues di a yena e lema cor-
rectamente riba e slip, hunto cu
bo number y bo adres complete,
promr cu Diamars merdia, sea bo
ta entregud na oficina di "Obser
vador", Wilhelminastraat 31 0-
ranjestad, of mand'e pa post via
P.O. Box 142, Oranjestad, Aruba.

(E ta sigi na pag. 14)


CR U CIG RA M A N o. 55........ ..................................................................... ........................

N om ber: .... ........................................................... ............................. .................A dres:


19 Maart 1964


.......................................................


~ -C ~ X ~ ----X._~_...li _~~..X..ol~-LI~ ~ -. .i~i---I









BINGO

Manera nos a anuncia anterior-
mente caba, e siman aki nos con-
curso BINGO COMMERCIAL lo
hanja algun cambio. Canbionan
cu nos a dicidi di haci, e.o. riba
suplica di hopi di e lezadornan
di OBSERVADOR. E persona-
nan aki ta hanja cu make cu e
concurs aki ta un di esnan mas
grand di Aruba presentd tur si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e premionan.
Despues di un studio basta largo
nos a dicidi na haci e cambio-
nan cu ta destina pa haci e con-
curso aki mas Ientahoso pa e le-
zadornan.
Cuminzando cu e edicion di awe,
e BI.VGO COMMERCIAL lo bai
parti tur siman un canntidad di
10 preinio, en vez di 3 manera
tabata semper. Pa medio di e
cambio aki mas persona ta bini
en consideration pa gana un pre-
mio y. si antes tabata asina cu pa
luna tabatin un cantidad di 12
ganadornan, awor cu e sistenur
nobo a worde introduce e canti-
dad aki ta subi te na 40 gana-
dor pa luna.
E cambio aki ademas lo result
ventahoso pa e casnan commercial
(esnan cu ta haci e Bingo aki po-
sibel) tamnbe, como cu awor nan
lo ricibi mas ganador cu antes
y e consecuencia ta cu nan pro-
ductonan y nan negoshi lo bira
mas popular.
Debi na e hecho cu e Loteria de
Beneficencia Publica del Distrito
Federal na Caracas a worde
cambia algun tempo pasa, y ta
un promer premio so ta worde
saca, no ta posibel mas pa laga
e BINGO sigi corre simultanea-
mente cu e Loteria aki.
Pesey nos a dicidi cu pa e siman
venidero y pa future, e sorteo lo
tuma lugar den oficina di OB-
SERVADOR, Wilhelminastr 31,
bau di presencia di tur esnan cu
ta interest na mira e sorteo.
Un otro cambio cu cual nos no
por cuminza e siman aki ainda -
debi na motibonan fuera di nos
alcance ta e aumenta den e


B


38 88





BOEKHANDEL
MARISKA
63 13
43 93


Mansur Trading Co.


OVALTINE

Posner's Agencies


Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3
33 83
Arends




Servicenter
58 8


N


9 NORDMENDE 89140


Texas Furniture
Store
64 14
44 94
Pakiko paga caro ura bo por Via-
ha Barata pa Colombia?
Sea sabi, viaha cu:

AEROCONDOR
E line di siguranza. Pa inf.:
"LA ESPERANZA" Tel. 2401
69 19


98 49


Jossy Motors
74 24
29 79





SMansur Trading Co.
54 4
34 84

ZODIAC
WATCHES


539


Aldotravelbureau
653 15
45 95





Nassaustraat 19
70 20
25 75
FREE


x


MUEBLES
Di un ralidad solido v du-
radero ta oblenible na :
Shanglhi Store
55 3


G


90 41


Jossy Motors


Tires YOKOHAMA


Croes Auto Supply


26 76 27


HELENA

RUBINSTEIN
Botica Aruba


PI E T'S
Soda Fountain


O


91 42


R ON


Licores Aruba N.
67
47

FOTO CARIBE


Pa bo fotonan di bruid,
passport, etc.
O'siad. y San Nic.


Aruba
Super Corporation
52 2
32 82
Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY
Jan C. Lacle


56 6 57
36 86 37


SPosner's Agencies
S61 11


62 Jossy Motors 12


suma total cu ta worde part tur
siman na premio. Nos a anuncia
anteriormente cu e suma total lo
worde aumenta di 150 florin pa
180 florin. Pero, manera nos a
bisa un, poco imas ariba nos no
92 por ciminza e siman aki ainda
cune, pero ta spera di por haci
esaki mas pronto posibel.
E suma total pues ta keda 150
florin pa siman y como cu di awor
en adelante nos lo saca 10 gana-
dor, e premionan ta worde par-
V, ti den e siguiente forma:
17 3 Promer Premio di fls. 25,-
3 Segundo Premio di fis. 15,-
2 Tercer Premio di fls. 10,-
2 Cuarto Premio di fls. 5,


GANADORNAN BINGO
19 Maart 1964
1 No. 28 S & W, Tania Wever,
Willemstraat 2A Fls.25,-
2 No. 33 ESSO, F. Lade, R.A. 24
Fis 25,-
3 No. 98 OVALTINE, Jaime
Brito, Emanstr. 12 FIs. 25,-
4 No. 49 INT HARVESTER, Pe-
tra Marchena, Mab6n 19 Fls. 15,-
5 No. 19- AEROCONDOR, Helcna
Henriquez, J.M. 166 Fls. 15,-
6 No. 57 ANGUS McKAY, No
tin ganador!
7 No.64 NORDMENDE, No
tin ganador
8 No. 27 SUPER, No tin ganador
9 No. 35 AMSTEL, Julio Jansen,
L.H. 613 Fls. 5,-
10 No. 59 ZODIAC, Boysie Croes
Kerkstraat 17 Fls. 5,-
P.S. Ningun di e participantenan a
jena Angus Mc Kay, Nordmende y
Super na e lugar exacto, di manera cu
no tin ganador pa e 3 productonan
m nciona.
Tabatin:
4 otro per. cu a yena e 10 Premio bon
3 otro per. cu a yent e 20 Premio bon
3 otro per. cu a yena e 8" Premio bon
1 otro per. cu a yena 9 Premio bon


1 ...................... ............ .. .. .. .


2 ... .


S 4


.... .6


....... ... .


. 10


Nomber : .............................................................. Adres : ........................................ ............................


K A N
SERVIC E Licores Aruba N.V.
9 60 10


aurrtwa~w~
OHIY ~sB~YI) 88W


AMSTEL


Alqk


0 AE























DAKOTA A SIGURA
PERMANENCIA DI JUVENTUDI
DEN HOOFDKLASSE
*
Partido a terminal 4-3 pa e
....Millonarionan.
*
E partido di futbol mas pesimo
hunga te ainda den e actual cam-
peonato di futbol clase mayor a
ser brinda diamars anochi pa e
Aniarillonan di Dakota y Juven-
tud Millonarios. E Millonarionan
a regresa atrobe despues di un
ausencia basta largo en coneccion
cu nan conflict cu A.V.B. y por
a constata mesora cu no solamen-
te nan tabata "off-the schedule"
sine tambe leu for di e campo
di entrenamento. E Amarillonan
no a bini pa gana diamars pasa
y t'esey tabata e factor cu a du-
na Juventud e victoria. Conse-
cuencia: un decepcion enorme
pa e poco public.
Te na di 32 minuut di e pro-
mer tempo a surgi e promer gol,
esta si e esaki por worde jama
un gol. E hungador Marquez di
Juventud riba un voorzet a en-
cabeza un bala floho den direc-
cion di gol. E balon a pika algun
biaha y pa sorpresa di e public
portero Victor Winklaar (suplen-
te) a lag'e sigi den direction di
cabuya. Un bala cu nunca por
tabata gol a worde convert den
e promer tanto di e partido, in-
dicando cu lo a bini mas di e
"sorpresanan" aki. Dakota, hun-
gando cu Jubi Richardson den


SPORT
delantera y cu e oncena mas de-
bil cu e por present riba tereno,
no a haci much esfuerzo pa em-
pata e partido promer cu sosiego.
Chens pa haci esaki tabata hopi,
pero e Aluarillonan no a prefer
na haci tal.

Den e part final Dakota a de-
bilita su oncena mas ainda door
di alinea un olro portero di me-
nos capacidad cu Winklaar.

Ya na di 3 minuut a surgi e
di dos gol di Juventud. Un bala
tira di banda drechi den direc-
cion di gol a pa'a delantero Mlar-
quez kende a trata na encabe-
za y e portero di Dakota, pa
sigi cu rumlbo pa net.

Na di 17 muinumt a parce pa
un rato eu Dakota a dicidi na
cuminza hunga bala, ora ca Jinm-
my Richardson for di basta dis-
stancia a los un di conocido dii-
paronan cu no tabata asina duru
pero ci tog a vence Henry Kock
dunando Dakota di e manera aki
su promner tanto di e anochi.

Lin miniuut deputies Juventud
ta aumenta su %entaha ora cu e
portero di Dakota a laga un bala
practicanente den su man, sali y
Carolina di Juivent d mesora a
castiga c'un tiro sigur.

Den e minuumnan siguiente e
partido a sigi mes floho y sin
emocion, niesco, cu el a princi-
pia. Dakota a hanja penalty na
di 31 minuul ora cu Shon Ne
Wiersma a bula y tene un bala
cu man den area penal.

Jubi Richardson a cobra y a
tira un bala flohisimo di ariba
cu tabata facil pa portero Kock
garra pero cu.... tog a bai gol.

E dos unico anotacionnan cu
por worde jama un gol a bini na
final di e partido. Hildo Jacobs,
na di 37 minuut a tira rapida-
mente riba gol y e bala a dal ban
di e poste di ariba y pasa e
linea blanco. 4-2 pa e Millonario-
nan.


Tirso Steba finalmente, na di
43 minuut, a encabeza den go]
di Juventud pa haci e partido
terminal cu anotacion preta 4-3.

NOS TA OPINA........ cu loke
Dakota y Juventud Millonarios a
presta diamars anochi tabata tris-
to. Un biaha mas a keda demos-
tra cu no ta existi e seriedad cu
mester tin den un campeonato
den e clase mayor di nos futbol.
Juventud Millonarios no ta dis-
pone di un oncena cu por derro-
ta Dakota. Esaki, sinembargo a
socode y ta demostra nada otro
cu Dakota no a preocupa pa gana
y asina duna e Millonarionan e
chens pa keda den lioofdklasse,
make cu nan perde tur e otro
partidonan eu nan falta. Juven-
tud a alcanza 9 punto y a scapa
e peliger di degrada. E lucha pa
keda den hoofdklasse awor ta en-
tre Jong Aruba di Noord y Aruba
Jrs. di Socotoro. Jong Aruba tin
8 punto y si e gana e ultimo
partido cu e falta anto e lo keda
den hoofdklacs-e. Aruba Jrs. tin
6 punto y si e gana su ultino
partido y Jong Aruba perde e un
di dje, e ora lo present un em-
pate na di ultimo puesto. E dos
equiponan aki e ora tin di dicidi
cual lo keda den e clase mayor.


TORNEO JULIANA BEKER
TA CONTINUE

E torneo di softball pa e Julia-
na- Beker, cu a cuminza dia 22
di maart lo continue diadomingo
awor riba terreno di Caribe.
Pa 10'or lo enfrenta otro LOS
NOVATOS y GAVILANES DE
CASA HAIME y pa ll'or CARI-
BE y DOUANE S.V. Ganador di
e partido Novatos-Gavilanes, lo
ta ganador C, e team cu triunfa
den e partido Caribe-Douane, lo
ta ganador D.


2 April 1964










DEPORTED DEN EXTERIOR


BOXEO AMATEUR NA T.L.
Aruba Boxing Association a
bolbe cuminza na present su in-
teresante programanan di boxeo
amateur. Pa promer biaha un
program boxistico lo worde te-
ni den un district di afor, esta
na Tanki Leendert diasabra awor
dia 4 di april pa 7.30 di anochi
den e Jeugdcentrum.
Lo tin 6 pelea di 3 round c.u.
E actividadnan di anochi lo
habri cu e pelea entire HARRY
CROES (105 lbs. di St. Cruz)
contra HECTOR CRISTINA (105
lbs. di S. Nic.) GUILLERMO
HENRIQUEZ (130 lbs. di Sava-
neta) vs. JOHAN BUSBY (128
lbs. di S. Nic.) GERRIT CROES
(135 lbs. di Sta. Cruz) vs. RO-
BERT PETERSON (137 lbs. di
San Nic.). MARCEL GUMBS
(140 lbs. di San Nic.) A.V: MAR-
DENBORCUGH (142 lbs. di San
Nic.). ISMAEL WELLERT (150
Ibs. di Sta. Cruz) vs. SERAPIO
RAS (151 lbs. di O'stad) y e ul-
timo pelea di c anochi lo ta entire
RONALD DANE (167 lbs. di Sta.
Cruz) vs. BOB ODOR (165 lbs.
di O'stad)


REAL MADRID
Campeon di Espahia

Real Madrid, popular oncena
spafio pa di tanto biaha a titula
campeon di Espafia. derrotando
dialuna anochi Barcelona, 2-1. Cu
e victoria aki e "merenguenan"
a extended nan ventaha na 5 pun-
to riba e tabla di position.
Nan falta solamente 3 partido
pa hunga y ganando solamente 1
di e tresnan aki, REAL no por
worde alcanza mas pa Barcelona.
E partido cu ad worde dispute
dilanti 100.000 aficionado den e
estadio "Nou Caup" di Barcelo-
na, a worde dicidi virtualmente
den e promer period. E puntero
robez di Real, Gento, a habri
score na di 18 niinuiit, pero e
centro delantero di Barcelona,
Zaldua, a iguala na di 27 minuut
Faltando solamente 1 minuut
pa e pronier inilad a terminal, e
interior derecho Ferenc Puskas
a duna Real Madrid e victoria.
E equiponan a alinea den e
siguiente forma:
BARCELONA: Sadurni;Ela-
dio, Olivella, Verges. Foncho,
Fuste, Zaballa, Pareda, Zaldua,
Cayetano Re y Vicente.
REAL XMADRID: Vicente; Isi-
dro, Santamaria, Pachin, Muller,
Zoco, Serenea, Amancio, Puskas
y Gento.


BENFICA A GOLEA SPORTING
5-0 Y GANA "COPA DE ORO"
Diadomingo ultimo BENFICA
di Lisboa a vence SPORTING
F.C., 5-0, den un partido hunga
den Estadio Restelo y asina a
conquista e "Copa de Oro" di e
Asociacion di Prensa di Lisboa.
E partido aki ta worde hunga
tur aiia entire e campeon di e Li-
ga y e campeon di e Copa. E
campeon di e Liga di afia pass
tabata Benfica y Sporting tabata
campeon di e Copa.

SAN FILIPPO A DAL
ENTRENADOR E INSULT
CONSEHiERO
Na Argentina, den e encuentro
cu Boca Juniors y San Lorenzo
a empata sin gol, pa e Copa Jorge
Newberry, e hungador di Boca, e
popularisimo Jose Francisco San-
filippo, a bolbe duna un di su
caracteristica notanan di indisci-
plina.
Sanfilippo, kende ta hunga in-
terior robez y tin gran condicion-
nan di goleador, a worde cumpra
presisamente pa Boca for di San
Lorenzo, un afia pasa. E delan-
tero tabatin den San Lorenzo
grave problemanan di conduct,
loke a sirbi tambe pa nan a ex-
clui'6 di e selecionado di e Aso-
ciacion del Futbol Argentino
(AFA) di cual el a forma parti


2 April 1964 13


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


I


i~






SPORT


varioe biaha. Cinco afia pasa du-
rante di un gira di San Lorenzo
pa Europa, Sanfilippo a dal un
referee ingles na Londres, pa mo-
tibo cu e no tabata conforme cu
su decisionnan.
Diasabra ultimo e delantero a
worde design como suplente,
den un partido den cual Boca por
a haci un cambio promer cu half-
time. E delantera di Boca no por
a hanja e arco rival, y e public
den tribune a cuminza grita e
number di Sanfilippo.
Ora cu e proper etapa a ter-
mina y e cambio no a worde
haci, Sanfilippo a bai riba e en-
trenador tecnico Aristobulo De
Ambrossio, y a reclama pakiko e
no a lag'e hunga, y a dal e entre-
nador algun mokete. Despues di
sey el a insult e consehero di


Boca. Adolfo
Despues di
po a haci declI
sa, tralando n
tud conlo rea


E grafica aki ta mustra
un homenahe yalavez Yuda
un serenata duna na
Sand \ Koufax, pitcher AMICAL
estelar di Los Angeles Y lo bo Ia yidando fa-
Dodgers, na moment
cu nan a cuminza nan mianan pober na Aruba
.entrcnamnento contra
dos equipo mexicano.
Deposita bo contribution na
E mariachi a toca y
canta pa Noufax, ken- Banco Popular Antiliano
de aia pasa tabatin 11 y H.B.U.
'shutouts' a gana e
'Most valuablee Pla-
yer' y e 'Cy Young pa motibo cu el a worde prohibit
Auards'. pa su club di origen, esta Botafo-
go di Brasil, cual club a impone
---- cu e famoso delantero no por ac-
tua pa dos afia.
E directive di Cristal a anun-
Pedernera. cia siman pasa cu nan lo hiba e
e incident Sanfilip- situacion di Didi dilanti di FIFA,
aracionnan na pren- bisando cu e Federacion Interna-
a hustifica su acti- cional lines a limnita e tipo di pro-
crion pa loke libicion aki na 18 luna.


segun e ta bisa ta un "conspi-
racion" pa no lag'e hunga. Boca
Juniors mes no a inform nada,
pero a sigura cu e delantero lo
hanja un castigo severe.

"Didi" iamhe den problema

Un otro hungador di futbol
international cu a provoca un
conflict, aunke no cu actitud-
nan personal, ta e ex-internacio.
nal brasilefio Waldir Pereyra
"Didi".
Didi, desde 20 luna pasa, ta
entrenador di e Club Cristal di
Lima, Peru, pero e no por hunga


GANADORNAN CRUCIGRAMA
19 Maart 1964

10 Premio: Eloy Ruiz Moko No 15
Noord.
2 Premio: Nelson We\er Barcelona
No. 3.
3 Premio: Aniceto Tromp Monse-
rat No. 15.


LEMA DI SIMAN PASA: Bo cas
semper lo luci briyante cu verf VALS-
PAR.


2 April 1964


Pa un servicio:
Perfecto Rapido Economico

acudi na:

General Printing Co.

Zuidstraal 15

na unda ta obtenible tambe tur sorto di bunita tarhetanan
pa tur occasion.


_C~ ~~ ~


~--. .


------~ -------~ 1






GUIA ASTROLOGICA

ARIES


LEO


SA GI TA RIO


21 Maart 20 April
Lo bo sinti bo hopi emociona
despues di ricibi un carta den
horanan di mainta. E planet
"Mars" ta contrario den bo pro-
mer cas.
TAURO


21 April 20 Mei
Den e dianan aki lo bo sinti bo
hopi desanima. Atende reunion
y sali den compania di amigonan.
Planea bo tareanan bon pa no
tin confusion.
GEMINIS






21 Mei 20 Juni
Por tin bon resultado di bo de-
seonan y speranza. Tin confianza
y fe den bo mes. E planet 'Mars'
ta favorece bo. Awor ta bon cheni
pa usa bo influencia y bo poder.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Paga bon tino y pensa bon pa bo
plannan no falla. No laga ningun
hende entremete den bo asunto-
nan priva. Concentra ariba bo fu-
turo.


23 Juli 22 Augustus
Bo ta trata pa complace cu va-
rios amigo y bo esfuerzo la bai
en vano: lo bo no hanja aprecio
pa bo ayuda. Un romance nobo
den bo strea lo trece ho hopi fe-
licidad.
VI R G


23 Augustus 22 September
Scucha e voz chikito di paden,
pasobra lo tin hopi contrariedad
den bo plannan- Hende lo obser-
va tur cos cu bo haci asina ta no
haci cos pa loco cu lo duel bo
despues.
LIBRA


23 September 22 October
Un mal noticia inespera. Un via-
he cortico. Evita pleitu y excita-
cion. Leza un bon boeki den ho-
ranan di atardi. Tene bo calmo.
ESCORPION


23 October 22 November
Un perdida grand, hopi tristeza.
Lo bon tin gana di haci hopi cos
cu no ta conbeni bo. Un viahe
den campo, un vacation chikito,
por juda bo mente bruha.


23 November 21 December
Si bo rabia por result un pleitu
grand. E tres planetanan Saturn,
Uranus, y Neptune ta contra bo
felicidad y amistad.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Tempo malu y peligroso. Evita
bafiamento na lamar y viahamen-
to. Un accident ta Gpera bo; na-
da grave; lo bo worde promovi den
un trabao nobo.
ACUARIO





A
20 January t18 Februari
Bo suerte lo cambia y bo soflo-
nan realisa. Un familiar y bon
amiga lo sorprende bo cu un bi-
shita. Dianan feliz pa bo. Cumpra
biljechi, bo no por perde nada.
PISCIS


19 February 20 Maart
Desunion na bo trabao pa bo mes
falta. Pidi dispensa pa no keda
mal miri. Sinta na cas den hora-
nan di atardi cu bo familiar. Ha-
ci compras di cosnan di bo gusto.


2 April 1964








RADIO CINE Y T.V.


TELE ARUBA, CANAL 12
* PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: GUNSMOKE
*7.30 p.m.- INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: RUFO WEVER
8,15 p.m.: Highway Patrol
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Colonel FIaack

DIASABRA:
5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretafia
6.15 p.m.: Programa di Lago
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Top Cat
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Hazel
8.15 p.m.: Tight Rope
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p.m.: Star & Story

DIADOMINGO:
5.30 p.m.: Serials
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Departamento di
Education y Cultura
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: The Whistler


DIALUNA:
5.30 p.m.:
6.00 p.m.:
6,30 p.m.:
*6.45 p.m.:
7.00 p.m.:
*7.30 p.m.:
7.45 p.m.:
8.45 p.m.:
*8.45 p.m.:
9.00 pm.:
10.00 p.m.:


Cartoons
Annie Oakley
N.TS.
NOTICIA NA PAPIAMENTO
Pelicula "The Flintstones"
INFORMACIONES AMSTEL
I Love Lucy
"Have Gun Will Travel"
VIANA'S LATEST NEWS
Pelicula Hulandes
Pelicula Bold Venture


DIAMARS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Lock Up
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin

DIARAZON:
5.30 p.m.: Cartoons


11.30
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
5.15
6.00
6.45
10.45


DIABIERNES
9.30 a.m.:
10,45 "
2.00 p.m.:
3.30 p.m.:
5.30 p,m.:
6.30
7.00

DIASABRA:
10.00 a.m.:
10.45 a.m.:
5.00 p.m.:
6.30
10.05


Melodias di Merdia
Ultimas Noticias
Music Sagrada
Noticia na Ingles
Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
Noticia na Spanjo
Palabranan di Bida
Ultimas Noticias
Noticia no Hulandes
Noticia Interacional no Inglos

5:
Canticanan di Evangelio
Musica di Orgel
Reading Room
Luz y Berdad
Club Biblica pa Muchanan
Program di gobierno insular
Voor zijn glorie


The Bible ifo You
Clasicanan Sagrado
Cristo para Naciones
Hubentud pa Cristo
Musica Clasica


DIADOMINGO:


Sallie Sacheie ta cla pa demostra
su aplitudnan den e awa na Hol-
lywood. E ta aparece den trahe
di bafio. E lo actua den un peli-
cula nobo "Muscle Beach Party".


6,00 p,m.: Focus U.S.A.
6.30 p.m.: Programa Hulandes
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Phil Silvers Show
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: This man Dawson
8.15 p.m.: Concentracion
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Wire Service
10.00 p.m.: Lucha Libre

DIAHUEBS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corliss Archer
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: "Sea Hunt
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Ben Casey
10.00 p.m.: Border Patrol


RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Kc.


9.05
9.15
10.00
11.00


a.m.: Ultimas Noticias
SE Bijbel Habri
,, Noticia na Ingles
Capilla del Aire


7.15 a.m.
S8.30
10.00
1.45 p.m.:
2J5 p.m.
3.30
5.00
6.30

DIALUNA:


Klas di Biblia
"The Lutherian Hour"
Luz y Verdad
Bo Progdama
Hubentud pa Cristo
Adelante Hubentud
Radio Concert Hall
Word of Life Prophetic Confesence


9.30 a.m.: E mundu Femenino
12.15 p.m.: Musica Sagrada
7.30 Programa di Lago
10.05 Musica Clasica

DIAMARS:
9.30 a.m.: Gimnasia
10.45 Pensamento riba Hogar
3.30 p.m.: Adelante Juventud
6.30 Gera y Paz

DIARAZON:
5.00 p.m.: La Hora Nazarena
6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post

DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.30 p.m.: Prosa y Poesia
7.00 Alegria cu Musica
9.30 Cancionnan den Anochi
*
RADIO KELKBOOM, PJA 5,
7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleaiios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticiana Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S


2 April 1964


__ _r








RADIO CINE TV----


12.45 p.m.: Noticia dl Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Internacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela "Cuatro vidas y un
Hombre"
8.45 p.m. Musica Varia

DIABIERNES :
3.00 p.m.: Nos artist invite
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular

DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Varia

DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Musical
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba
DIALUNA
2.00 p.m.: Petciones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep

DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia


DIARAZON:
7.30 a.m.:
6.30 p.m.:
6.45 p.m.:


Music Matutino
Program di Gbblerno Central
Saludos for di Hulanda


9.15 p.m.: Varia

DIAHUEBS:
2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba


RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.
5.30 am: Manjanita Arubana"
5.45 a.m." Bai Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: iHocia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia no Ingles
7.30 Notica no Papiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 ,, Noticia na Spanjo


TU IMULTUOSA RICIBIMIENTO
DI ELISABETH NA BOSTON

Elisabeth Taylor y Richard Bur-
ton ta desencanta cu e reception
cu nan a ricibi na nan jegada na e
ciudad.
"Mi esposa a hera muri" Burton
a bisa den un boz tembloroso y
indigna.
Mil admiradornan cu a integra
un verdadera multitud tabata den
e vestibulo di e Hotel Sheraton
Plaza, y nan a cuninza ranca ca-
bey y bistir di e artist pa un re-
cuerdo. Elisabeth a sufri lesion-
nan di lomba y di braza y mester
a worde trata door di dokter cu
a prescribi sedatives y duna or-
den pa e keda den su cama. Nun-
ca no tabatin un bista asina.


11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antfliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musiial
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano


6.00 Programa Infantil (Dialuna pa
Diasabra)
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.15 ,, Programa pa Polls Antillano.
(Dialuna pa Diabiere)
10.30 ,, Melodias y Romance

DIABIERNES:
11.00 a.m., 6.45 & 9,00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt

DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 Baila cd Radio Antiliana

DIADOMINGO:
7,00 10.30 a.m. Melodias Dominical
11.00 a.m. Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antillana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Petidones
6.00 Programa dl Logo
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliana


DIALUNA:
11.00 a;m;


6;45 & 9;00 p;m; Dutch by
Radio


5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan mer.
cano o music hulandes
DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire
DIARAZON:
11.00 aim. 6,45 & 9.00 p,m, Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p.m, C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes


VOZ DI ARUBA PJA 10
6.00 p.m.: Apertura
6.03 p.m.: Soft Music
6.15 p.m.: Danzones
6.30 p.m.: Noticia na papiamento
6.45 p.m.: Cowboys Songs
7.00 p.m.: Mafianitas Mejicanas
7.30 p.m.: Variedad Musical
8.00 o.m. Instrumental
8.30 p.m.: Selecion di boleros
9.00 p.m.: Complacencias 3355
9.30 p.m.: Musica Norteamericana
10.00 p.m.: 'CON LAS ALAS ROTAS'.
10.30 p.m.: 'LO DE AYER'
11.00 p.m.: Musica Varia
12.00 p.m.: Musica Europea
12.15 p.m.: Noticiero na Hulandez


2 April 1964








- --R--IADIO CINE TV


12.30 p.m. Noticia local y polis
12.45 p.m.: Noticia international (papiamento)
1.00 p.m.: Musica di antillas
1.30 p.m,: Saludos de Mellon
2.00 p.m.: La hora del Bolemo
2.30 p.m.: Calypso Hour
3.00 p.m.: VENEZUELA Y SU MUSIC
3.30 p.m.: Colombia y su Musica
4.00 p.m.: Complacencias y felicitaciones
5.00 p.m.: Economiza cumprando na la
Esperanto
5.30 p.m.: Bon tardi Aruba
6.00 p.m.: Atardecer musical
6.30 p.m.: Happy Days programme;
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Noticia na papiamento
7.15 p.m.: 'X Y Z der Muziek'.
7.00 p.m.: NOVELA: CON LAS ALAS ROTAS
8.00 p.m.: Antiliaanse Week in Beeld
8.15 p.m.: A.B.C. der Cultuur
8.30 p.m.: 'DICORAMA'
9.30 p.m.: Safe Driving Car Club
11.00 p.m.: Clausura

DIADOMINGO

8.00 p.m. Hour of st, Francis
8.15 p.m.: The Christopper program
8.30 p.m.: Religious {Broadcast
9.00 p.m.: 'Zoeklicht op Nederland'
10.30 p.m.: Coctail Musical
11.45 p.m. TER BEZINING
12.00 p.m.: 'Jukebox Internacional'
1.00 p.m.: Weekend cu nos estrellasnan
4.00 p.m.: Musica varia
4.45 Church of Christ
5.00 p.m.: Economiza cumprando na La
Esperanza .... ... .... ........
5.30 p.m.: Country musical
5.45 p.m.: The sacred heat program
6.00 p.m.: Nos Artista di siman
6.30 p.m.: Happy Days programme:
SPRITZER & FURHMANN
7.00 p.m.: Instrumental melodies
7.15 p.m.: Hit Parade
7.30 p.m.: Musica Europea
8.00 p.m.: 'Happy Time Show'
9.00 p.m.: 'AQUI ARUBA'
10.00 p.m.: CLAUISURA

CAMBIONAN DURANTE SIMAN:

DIAMARS:

8.00 p.m.: 'Musica popular na aleman'
7.15 p.m.: 'Instrumental melodies'

DIARAZON:

6.30 p.m.: 'Laga hour'
8.00 p.m.: 'CONOCE ARUBA'
7.15 p.m. Instrumental melodies'


DIAHUEBS:


8.00 p.m.: Servicio information dl gobierno
di antillas
6.15 p.m.: Atardecer Musical
8.00 p.m. Psograma 'Caha 'Orgel'
7.15 p.m. Saludos for di Hulanda


DIABIERNES:


6.00 p.m.: Servicio iformativo di gobierno


insular


8.00 p.m.: 'Charda di pastor'
7.15 p.m.: 'Instrumenta melodies'

DIASA.RA:

1.30 p.m.: Your story hour
3.00 p.m.: 'Teenager parade'
7.15 p.m.: Saludos for di hulanda
8.00 p.m.: 'Cabalgata musical di diasabra
anochi' ...................
8.30 pm.: 'Programa di Elmar'
9.00 p.m.: 'Momento hipico musical'
9.30 10,00 a,m, 'Happy days program'


CONCURSO "JUKE-BOX INTERNATIONAL"

PA: APRIL 12, 1964


ANTILLAS.

ARUBANITA .......... ... Padu Del Caribe
PA MA ................ Trio Los Aventureros
BIBA BO BIDA ................. Chopi y Pito
TE MAN AN ........................ Chopi y Pilo
PA BOSO ......... ........ Ruddy Plaate
NOS AMOR ........... .... Hector Gressman
TA SU COS ............. Trio Los Vigilantos
MANUEL CABRA ........... Ruddy Plaale
UNDA BO KE BAI ...... Ruddy Plaote
ANTILLANITA ................... Rufo Wevet

COLOMBIA.


LA POLLERA COLOR
LINDA CORDOBESA .
EL MUERTO BORACH
EL PALOMITO .........
UN MOMENTO ..........
BARANQUILLA ..........
LUZ Y TRISTE LUNA .
MIA NO MAS ...........
CARTAGENA ..........
CHACITA LINDA ......


A Pedro Salcedo
.. Sonora Cordobesa
0 Calixto Ochoa
... .. .. Tony Zuniga
Alberto Osorio
....... Esther Forero
.... Los 4 Amigos
.... Alberto Osbrio
Esther Forero
... Los 4 Amigos


CUBA

BAJO LA LUNA .... ......... Armando Orefiche
TE REBO Y TE REGARO .... Vicentico Valdez
NOBLEZA ............. Celio Gonzalez y Willy
EN UN BESO LA VIDA .... Orlando Contreras
NOSTALGIA CUBANA .. Armando Oreflche
AfORANDO ENCUEI'TRO ......... Vicentico
.......... Valdez
CON MANA SI ................ Son. Matancera
POR BORACHA .............. Orlando Contreras
BLANCAS AZUCENAS ............ Son Matancera
DONDE TU IRAS ........ Orlando Contreras

PARAGUAY.

A DONDE VAS NIRO? .... Luis Alberto Del
... Parana


A MIS DOS AMORIE ........ Trio Los Indios
VENGANZA ........ Luis Alberto Del Parana
YO TE QUIERO MUCHO ........ Trio Los Indios
TE QUIERO ............ Luis Alberto del Parana
EL TIEMPO SERA TESTIGO ........ Luis Alberto
.... Parana
MARINGA .............................. Trio Los Indios
MARIA BONITA ........ Luis Alberto del Parana
ENSUERO DE CLARO LUNAR ........ Trio Los
Indios
CUERDAS DE MI GUITARRA ................ Luis
Alberto del Parana


U.S.A.

PLEASE PLEASE ME ................... The Beatls
SATURDAY NIGHT OUT ........ The Searchers
BACHELOR BOY .............. Clif Richard and
the Shadows
JAVA .............................................. The Angels
CROOKED LITTLE MAN .... The Serendipity
Singers
HEY BOBItA NEEDLE ........ Chubby Checker
FROM ME TO YOU .............. The Beatles
FOR NO GOOD REASON AT ALL ............
Paul Anka
STARDUST ........ Nino Tempo & April Stevens
GOLDEN MEMORIES AND SILVER TEARS....
Jim Reeves

-- -

CONCURSO "JUKE-BOX

INTERNATIONAL"



Radio Centro Voz di Aruba




Nomber: ........... ............................


Adres : ........... .... .....


2 April 1964


...... 1.1 ..............







HUMORISMO


DIFICIL INDENTIFICACION

Dos explorador na Afrika a dici-
di di cruza un rio- Ora nan ta-
bata un basta distancia den e awa
un di nan a grita.
"Un krokodil a come un di mi
pianan"
"Cual di nan", e otro a puntra.
"Con mii por a," tur krokodil ta
palrce meIPco'.


LOGICAL

E sargento a puntra un solda:
"Ora un sold y un official topa
cu otro ariba caja. ken ta saluda
otro mas promner".
"Esun cu ta mas educa", e soldai
a contest.


E MUCHANAN DI AWE'NDIA

Ariba e di "5 Avenue" un polis
ta contra un much cu ta jora
desespera- No tin duda cu e mu-
cha tabata perdi. "No jora, lo mi
hiba bo cas. Ta na unda bo ta
biba? Mi no ta corda. Nos a cam-
hia cas ayera".
"Anto bisa mi con bo jama," e
polish a puntre. Tampoco mi no
ta corda. Mi mama a bolbe casa
awe mainla.


UN DECISION FORZA

Ta pakiko bo la laga bo barba
crece asina largo. Pasobra mi tin
un muher, 5 jiu y 1 cuarto di
bafio so. Ta chens den e bafio min
no ta hanja.


MUCH LAAT

Tin hishila na cas y nan a taba
Jaimito di no iapia na mesa. El
a purba un vialia pa hanja un
chens di papia ora su mama a
dune senja pa keda keto. Al fin
nan a caba di come y e mama ta
puntre ta kiko e kier a bisa.
"Bisa mi kier a bisa no mas, cu
e meneer tabatin un bichi den
-u .alada-


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


INCONSOLABLE

Un hoben biuda a anda pa 3 afia
na rouw despues cu su casa a mu-
ri. Un dia un amiga a centre".
"Ta posibel, ainda bo ta bisti
rouw." E biuda hoben a contes-
te:
"Ma ta claro, mi casa ta sigi
morto.


VOCACION

Den un porta di misa 3 much
bomber tabata hunga. Un tabata
hunga cu'n auto, e otro cu'n aero-
plano, y e di tres tabata waak den
un boeki jen di muher bisti na
bikini.
E pastoor a puntranan: "Ora bo-
so bira grand ki boso kier ta?"
Esun cu tabata hunga cu e auto
a contest cu e kier a bira cha-
ffeur, esun di e aeroplano kier a
bira piloto di aviacion. Esun di
3 a keda keto. "Y, abo, mi jiu
kiko lo bo kier ta?"
"Ami, grand, mi kier bira gran-
di liher.


E HORA

E homber a jega cas poco laat-
Su sefiora a spierta y ta puntre
ta cuant'or tin. Na e moment ei
e holoshi na muraya a cuminza
duna hora 1, 2, 3, 4,. "Esta un
holoshi fastioso", e homber a bi-
sa, nos sa much bon cu awor tin
1'or, ma e holoshi aki ta ripiti6
4 biaha..


ANTO, MIHOR CU NO

Un hoben ta hanje dilanti huez
acusa di a stuur auto bao di in-
fluencia di alcohol.
E magistrado a impone un boet
poco pisa y ta puntre si e no tin
nada di bisa.
"Sefior, huez, mi mester evita di
papia palabra malu".
Naturalmente.
"Anto, mihor mi no bisa nada".


2 April 1964






NOVEL


"E MARQUES DI
CARABAS"
*
III
Alida a primi su lipnan riba
otro i a bisa:
"Bo ta corda cu nos ta criaturar
nan inocente, no Papa?"
Camila si a hari poco forza:
"Figura bo! Si Sr. Damette
kier haci take riba nos, anto e
mester percura promer di haci
su mes un poco mas presentabel."
E origen mes di e combersacion
aki, tabata camna cu pasonan fir-
me, hai su cas atrobc. Su wowo-
nan tabata brilja bofonante, cu ta
haci su lipnan habri for di otro. cu
e mes risa di bofon. Na skina di
caya el a keda para, el ta mira un
much bomber, ku kier a corre
bai, ora esaki a mira cu nan ta bai
contra cu otro. Dhulro el a grite:
"Felix!"
Felix Damette a duda un rato
promer cu el a obedec& E ta-
bata un much grand pa su edad
i flaco. Su cabeinan tabafin co-
lor cla, su wowonan shinishi, sin
ningun expression, i su bisti taba-
ta a la ultima moda, i tabata pa-
sa pa un iobencito masha deftig.
El a camna contra su ruman gran-
di, ora cu esaki a grit6, ma toch
e ta lur aki i aja na bentana di
e casnan ei barida, manera cu e
tabatin miedo pa ningun hende no
weit6 cu su ruman. Lorenzo a
pone un man riba su skouder.
"Pakiko bo kier a corre bai
ora cu bo a weita mi?"
"Mi a lubida un cos. Mi mes-
ter bai haci un respondi"
"Ki sorto di respondi"
"Cerca e hardinero mi master
bai pa mama."
"Bo ta ganja! Mi mes por con-
ta bo, loke bo kier meen. Bo tin
ripara di camna cu bo ruman
gra4ndi riba caja, pasobra segun
bo, e no ta basta sport bisti."


E much a bira cara i a baha
su cabez pa e bista indignA di Lo-
renzo i tabatin miedo di contest
algo. Cu gesto, di rabia, Lorenzo
a stoot e mucha foi dje.
"Ta bon, tende! Esei lo mi
no lubida. Bo sa kiko bo ta. Un
macaco bisti. la lo mi duna bo
un les cu lo bo no lubida nunca
mas. Bo no ta ni un drachi di
cabei mehor of mas halto cu mi,
make bo la prook manera un
pauwies i un idiool modern loke
bo kier imita. E cierto respond
bo ta hacie utn tro biaha numa."
Felix a sintie ofendi, i kier a,
nenga:
"Mi meter hacie awor! Ma-
ma lo rabia cu mi."
"Bo mama lo no rabia cu bo,
lo mi percura p'esei. Camna!"
E muncha maldito tabata furio-
so, ma e no a risca opone mas
contra su rumanj major, cu pa su
mirada severe i su proceder fire
a haci un influencia grand riba
dje. Semper Sra. Damette a cri.
tica i zundra su jiu politico dilan-
ti su mes jiunan. MaN ajera no-
chi, na promn hista di Lorenzo,
Felix a experimenla e bista frio i
penetrante i e boluntad indespo-
nibel, cu a bora panjanan bonita
di payaso, pa e por decuibri, cu
por ta sconde ei tras un bon ca-
bez i un poco curazon. Rabia i
bergonzA el a bai cu su ruman,
ma poco poco e ta keda atras.
Lorenzo a) drai mire i a comenta
skerpi:
"Bin camna unto c': mi, sino
nan no ta mira cu bo ta mi ru-
man."
Nan a topa Sra. Loriot, kende
a conte4ta saluido di su ihar, cu
un inclinacion stijf. Sra. Loriot
semper mes elegant a tira un bis-
ta curioso riba e Afrikano. Mas
aleuw lai bini e dos muchanan
Crion, amigonan di Felix, tambe
e mes meneemran modern nan a
mira Lorenzo bruto den cara i
nan a grita Felix:


"Ay pober Felix chikito!"
"Bo tin amigonan bon eiducd,
asina mi hanja occasion lo mi com-
plimenta nan, tocante nan bon ma-
neranan."
"Nan no conoce bo toch."
Felix a grunja.
"Cu otro hende nan ta beleefd
mashar bon."
"Cu hende rico i deftig no?
Ami ta much pober pa nan, ta
p'esei nan no ta cansa nan curpa.
Ta ken e palabruhanan ei ta? Pa-
pia map duro, mi no ta compren-
de bo, i mira pa bo cara cambia,
mi ta spierta bo padilanti. Un
angel di pasenshi mi no ta tam-
poco; cerca e Afrikaotonan mi a
sinja di usa mi man masha ho-
pi."
Felix a dal un salto di indig-
nacion, i cu un calra manera di
un mal tempo el a hala foi su ru-
man.
"Pone man riba mi! Esei bo
ta risca. Bo no tin derecho!"
"Nos lo mira. Ata Hel6ne ta
bini!"
D'en sombra, di portal di misa
a parce e figure delega di e, mu-
cha muher. Lorenzo cu tin ainda
fresco den su memorial e inma en
di Camila Tremont a sintie mag-
netiza pa buniteza natural di He-
16ne, su bistir di luto simpel i
tierna gracia di ds be belleza cas-
ta. El a camna bai centre; i e
sefiorita a ricibi6 cu un sonrisa
angelical, cu ja di ajera, anochi a
conmovie, cual tabata duna un cla-
ridad den su wowo tristo.
"Bo a sali rezai poco, prima?"
"Si, mi mester reza hopi, ya
mi no perde animo."
A bini un sombra den caridad
di su wowo i su lipnan a tembla,
leve. Lorenzo a hala dos paso
mas cerca dje, ora cu nan a cohe
direction pa nan cas i a puntra:
"Nan ta haci bo bidal desagra-
dabel, no? Helbne a colorisa i a
responded timido:

E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODil


FOUHTilIH


2 April 1964


_~~~








Sorpresonan Amstel


Sorpresa ...
y mas sorpresa
AMSTEL!
Exigi... y bebe
AMSTEL.
Waak bau di e
tapa... y...
haya GRATIS...
dos, tres of mas
ainda ...


Sorpresa


ESAKI TA OTRO
AMSTEL ... e
... Sorpresa!


Si, waak bau di
e tapa... y haya
5, 25, of 100
florin di REGA-
LO! Esaki si ta
facial! Djies
waak bau di e
tapa di e sabro-
sisimo AMSTEL
ygana... MILES
y MILES di
florin .


SORPRESA AMSTEL.
marca di calidad!
SORPRESANAN AMSTEL!


L ----- -- --- ------ ---- -li


AMSTELl









Semanario Informativo 4 Hetamente Arubiano
^A S 0


T


1










dia


a participa
na tur su lezador-y anunciadornan
y tambe na pueblo di Aruba en
general:
cu cuminzando dia

DI APRIL '64
su Oficina situa na Wilhelmina-
straat 31 lo habri solamente for di
1'or di atardi pa 8'or di anochi
Oficina lo ta sera part di mainta y
riba diasabra y diadomingo henter
dia.
Ta nos deseo pa tur persona e ins-
tancia concern tuma bon nota di
e cambio aki cu lo drenta na vigor
1 di april venidero.




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID E4JLBNBXC_7W9SM5 INGEST_TIME 2013-08-16T01:38:37Z PACKAGE AA00011435_00103
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES