Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00102


This item is only available as the following downloads:


Full Text

.I'/




r I -- -


- ----- -- '?
. .. ,
'., ; ,*


Take the world's first

Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as an\ other cigarette. The Humifles. Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make il the most comfortable.


C1963. Phili., M.orris Ir.


Add a new team of

filters back-to-back

Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


And suddenly

you're in a new

world of flavor

with new

PAXTON

menthol cigarettes

Paxton gives you fine, Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for!


Z t:itf


1':~;'~kg;" ., '.*.' r ,,~


: ', '. ?
'" .. / *f"

^ *:.'i;'^
HH :cf1 /.. ': < ,


:~ar*
1'
;:
'~
j;
h
~::::::' :: ~~'-:s
~.. h
'
~;';;"'"~~
x.. '`~'
:.j.:ii.::.'.....
9
"""'
e
.:..

II
G' -L~BII~BI~~*~~"l~~,~ -4
~p?.a~P~`~s~B~i~~.g~*~ ~9~k~ssss~~


rrrr, .~bAPbL~S) ;8 0
.9;~~~vs~e, IS


_1W


rrqe =~.,

~g~j~s~~t~b~






"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 1182 2316
HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita Williams

REDACTOR
P. van Lankveld
H. C. Vischer
L. A. C Laclk
0
FOTOGRAFOS
O. C. Antersijn
0. Figueroa

CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga
.
COLOMBIA:
A. M. Gonzalez

COSTA RICA:
Clemente Lacl6

CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.
*
U.S. A.:
S. Q. Oduber Jr.

GUATEMALA :
J. F. Arends

HULANDA,
Harold Arends

REP. DOMINICANA:
Rafael R. Jorge

VENEZUELA:
Jossy M, Mansur

PUERTO RICO
Glenn M[arugg

SERVICIO DI PRENS\
Editors Fress
Central Press
SUBSCRIPCION :
Trimestre ................... 5.-
Anual ...... ................. 19.-
Imprimi y ilustra door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


EDITORIAL ., '
Independent Oil Workers Union
of Aruba, desde cu el a hanja
Frans Lodewijk Maduro y e otro
personanan cu ta forma e direc-
tiva nobo, to jen di bida y e corn-
prendemento entire miemibronan : '..'
y directira por ser jama den ain
palabra fantastic.
E mienmbronan at cum.pli fielmen- "
te ci e proposition y decision-
nan di e directica. mnientras cu e
directira to percitrra pa basa so
decisionnan y otro quehacermin,
ntas tanto segun deseo di e mier.-
bronan mes.
Door di e sister aki e union la
futerte y hopi lo por ser logra
Door di e sistema a-i e union to fuerte y hopi lo par ser logra
na beneficio di e obreronan, sin cu e bon relacionnan actual
entire e Union y Lago lo wcorde danja.a
Un di e luchanan di actu lidad di e directive di IO.WF.U.A; ta pa
acepta empleadonan di e fabricanan quimica na Barcadera tra-
be 'como mienmbro di e cuierpo representation. Ta sobra awor pa
cambia e slatutonan y number di IOWUA, den tal forma cu for
di e number nobo por saca afor cu e organization e ora ey ta
defende interesnan tanto di trahadornan petrolero (Lago) y tra-
hadornan quimico (Barcadera)
E lucha aki na moment cu e birca ralidad lo nifica un acon-
tecimiento importance ya cu e lo indica cu enpleadonan na Aru-
ba a cumnza uni :y kier traha bau di un sistema bon organize
pa logra mayor beneficio pa nan mes y pa nan finia.
HMuy probablemente e number nobo Jki lo resona: Oil & Chimical
Workers Union of Aruba, o pa mas cortico: O.C.W ,U.A.
Y pa haci cu e trahadornan na Aruba lo por sinti nan mes ntas si-
igr ainda di no ftrabau ademas di e Cormbenio Colectivo di
trabau nobo pa cual e deliberacionnan actualmente to tuma lugar
den bon armonia cu Lgo e directica' ya a manda un carta pa e
International Federation of Petroleum Workers, cu sede na Den-
rer, Colorado pa bira miembro di e organization internacio-
nal aki. E confirmation den cual I.F.P.C.Wf, lo acepta IOWUA
como miembro nobo por ser spera e fin di siman a'i ainda.
Tmniando e dos factornan aki e deliberacionnan pa un Con-
benio Colectina o di Trraboat nobo y e afiliacion international -
no cuenta, anto par bisa cu e obreronan di Lago actualmente
no ta mal para compare cu te 6 luna pasa. E promer factor so
cabha, esta e combenio nobo, lo por trece beneficio pa e obreronan
ya cu e lo ta un combenio cu lo worde respeta pa tur dos.
For di e ofilacion international tambe por spera frutonan cu e
obreronan local no a jega di casecha nunca antes. E obreronan
di Shell Curacao N.V. ya por a constata y probecha di esani caba.
E directive di IOWUA, asina cu e hanja confirmation di su
afiliacion por logra mas benefirio pa su ,ien:lbronan pero e
rin di tene cuenta cu e refineria local no ta much amante di
trn afiliacion international y pesey e tin di percure pa e re-
lacionnan cu e organization international lo no bin danja e bon
relacionnan actual entire e bond y Lago. Conociendo e actual di-
rectiva di IOWUA por spera cu e lo balanza e dos puntonaw
aki sin trompeca.


19 MIaart 1964









- Asine mundo to bal


DR. RAUL LEONI DESDE
SIALAN PASA PRESIDENT
NOBO DI VENEZUELA
~~ '--

Faltando diezcinco minuut pa
diezun'or di mainta, diarazon ul-
timo, dr. Raul Leoni a tuma po-
sesion di e Presidencia di e Re-
publica di Venezuela.
E ceremonia di e transmicion
di poder a word precedi pa un
discurso emocioni cu a word
pronuncia pa e Presidente di e
Congress Nacional, den cual el
a haci huicionan califica tocante
e significacion historic di e mo-
mento ey. Despues e president
di e Congreso aki a tuma e hura-
mento di e Promer Magistrado
nobo cu e siguiente palabranan:

"Cuidadano doctor Raul Leo-
ni: Bo ta priminti na cumpli y
haci pa cumpli fielmente e Con-
stitucion y e Leynan di e Repu-
blica y e debernan inherente na
e puesto di Presidente Constitu-
cional di e Republica, cual bo a
obtene pa medio di e boluntad
popular? Riba esaki e Presiden-
te a responded cu voz grave: Si,
mi ta hura. Luego e president
di e Congreso Nacional a agrega:
"Si t'asina bo ta haci, cu Dios y
e Patria lo premiabo, y si no, cu
nan lo demand bo.
Inmedialamente despues cu e
huramento a keda formaliza, e
President saliente Romulo Be-
tancourt, a coloca den pecho di
e Promer Magistrado nobo, e
banchi tricolor significativa di e
autoridad presidential, y el a en-
treg- e jabinan di e sarc6fago cu
ta warda e restonan di e Padre de
la Patria y di e arca unda nan
ta conserva e actanan di e Con-
greso di 1811. Tur e ceremonia
aki a word registra den un pro-
fundo silencio.

Mas o menos 900 personalidad,


Raul Leoni


entire Senador y Diputadonai.
Ministronan. Cardenal Quintero,
Delegacionnan Stranhero, Alto
Mando Militar y representacion
di otro calificado sectornan na-
cional, a presencia cu mayor aten-
cion.
Various discurso Raul Leoni
master a pronuncia despues di su
instalacion como e president no-
bo 1964-1969 di Venezuela.
Den su promer palabranan el
a priminti cu su "gobierno lo res-
peta e libertadnan publica. Pe-
ro tambe el a senjala eu e lo en-
frenta cu decision e intentonan
golpista o e actividadnan di e
terroristanan. Leoni a bisa:

"Mi gobierno lo respeta e li-
bertadnan public y e garantia-
nan individual, pa motibo cu e
exilo di e experiencia democrati-
ca ta reclama cu nan por conti-
nua na eherce nan den tur su
plenitud.
Sin embargo, nos lo enfrenta
resueltamente esnan. abusando di
e derechonan democratic, cu ta
pretend na organize intentonan
golpista o alenta e repudiada vio-
lencia terrorist, pa motibo. cu


nos ta dispuesto na ser interpre-
tenan cabal di e boluntad di e
venezolanonan di no tolera nun-
ca mas un dictadura nobo, cual-
quiera cu sea e bandera o e doc-
trina cu cual nan lo trata na tap'e-
Y pesey ta parcemi prudent pa
ratifica loke mi a bisa na nume-
roso oporlunidadnan dilanti di pu-
blico durante di e campafia elec-
toral pasi: cu e rehabilitation di
partidonan extremist tin cu ser
e obra di nan mes. Es decir, cu
na moment cu nan bandona e
caminda di violencia, di terroris-
mo, di pandillaje y bandolerismo,
y cu hechonan ripiti y concrete
nan ta demostra cu nan kier rein-
tegra na e legalidad democratic, e
ora ey, obliecionnan lo no worde
poni pa facility nan reincorpora-
cion na e liber wega democrati-
co. Pa nos e propaganda di cual-
quier doctrine political ta consti-
tui un di e caracteristicanan di e
democracia representative, sem-
per cu e actividad doctrine ha-
mas desconoce e norma constitu-
cional.
RAUL LEONI tambe a dirigi
su mes na e delegacionnan stran-
hera cu a presencia e acto di su
instalacion como e president no-
bo. El a express su mes di e si-
siguiente manera:
"Gobierno y pueblo venezola-
no ta sinti nan honra cu boso
presencia representantenan di
nacionnan amigo, na e hora aki
na moment cu Venezuela ta du-
na prueba singular di afirmacion
democratic y di cons6lidacion
di institucionnan republican.
crea cu e calor di recia lucha pa
e hombernan cit na cabez e Li-
bertador, a mara nos pa mas c'un
siglo y mei pasa.
E pueblo venezolano cu su pre-
sencia na e urnanan electoral a
entrega di vital raiz e acto di
transmission di mando, door di
seoge riba e siniestra turbia
amenaza di forzanan totalitarian
e caminda amplio di e democra-


19 Maart 1961








cia, cu ta e garantia di husticia y
libertad.
Bosonan ta testigonan di ex-
cepcion, di e solemne actonan cu
a ocurri y di e fU y confianza cu
cual e pueblo a assist na e con-
tinuidad historic di e regimen
democratic, y como tal boso lo
hiba huntu cu e reconocemento
di nos pueblo, e prueba veraz di
con e nation venezolana, riba e
acechanzanan cu ta menaza su
naciente democracia, a hanja e
ruta cu tabata e anhelo bibo di
e mihor hombernan di nos Ame-
rica y di mundu.
E Gobierno cu mi ta presidi,
interpretando e sintimentonan di
e pueblo venezolano, lo sigi un
political di amistad y entendi-
miento cu tur e nacionnan. Y e
Iiecho cu e no tin relacionnan cu
algun, no ta un estorbo pa de-
clara cu nos ta sinti afecto pa
boso pueblonan y cu nos political
di paz y convivencia pacifica lo
ta norte den tur e gestionnan di
e political international contri-
buyendo di e manera aki na ali-
via e tensionnan mundial, cu ta
permit un equilibrio cu ta con-
duci na un solution definitive di
e problemanan grave cu ta con-
fronta humanidad. Den e tarea
aki Venezuela lo ta adelanli. ya
cu e ta responde na e mihor tra-


President saliente


dicionnan di nos historic cu a
hanja expression huridica den e
Congress de Panama na 1826,
convoca pa El Libertador.
Pa e motibo ey nos ta apoya
Naciones Unidas y e Organiza-
cion di Estadonan Americano. pa
cu e pactonan international sus-
cribi pa e nacionnan cu ta inte-
gr6 y su decisionnan. tin plena
vigencia. Y nos lo continue e li-
nea di conduct desarolla pa mi
ilustre antecesor den e Presiden-
cia, don Romulo Betancourt. en
cuanto na no reconoce e gobier-
nonan cu ta surgi come conse-
quencia di golpinan di estado


--INTERNACIONAL

contra regimennan di claro ori-
gen popular.
E no ta significa den ningun
modo desconocimiento di e prin-
cipionan di no intervention y di
e autodeterminacion di e pueblo-
nan, sino pa e contrario, recono-
cemento di e naturaleza y propo-
sitonan di Carta Fundamental di
e Organizacion di Estadonan A-
mericano cu ta consagra como
mision historic di e continent
aki, door di ofrece na hende un
tera di libertad na unda e por
desarolla su personalidad den e
grado mas halto.
Excelentisimos seiiores: Nos ta
sinti intimo regocijo na compar-
ti cu boso tur e pan y sal vene-
zolano".


E.U LO USA TUR SU PODERIO
PA CABA COMUNISMO DEN
AMERICA, SEGUN
PRESIDENT JOHNSON

Presidentte Lyndon B. Johnson
a declara e siman aki cu Estados
Unidos lo usa "tur su poderio"
pa yuda cualkier pais latinoame-
ricano na resisti e agresion comu-
nista.
El a bisa tambe cu e nacion
aki lo continue cumpliendo cu


E graficanan aki ta mustra bomberonan na trabau tratando na saca e piloto y co-piloto for di e
cock-pit di un avion DC-3 despues cu el a dal den un cas na Chicago cu 30 hende abordo. E co-
piloto a muri y e piloto heridd, pero e otronan abordo di e avion y residentenan di e cas a scapa
heridanan serio. E foto na drechi ta mustra un avion di Trans World Airways cu su nanishi pega
den tera despues cu el a haci un aterrizahe di emergencia na Boston.


19 Maart 1964






IN TERNACIONAL


compromisonan den relacion cu
Alianza pa Progreso.
Johnson a papia den un reu-
nion di conmeiuora e tercer anni-
versario di e instalacion di e Ali-
anza pa Progreso.
Joihnon a pronuncia su dis-
curso poco despues cu Carlos
Sanz de Santamaria a asumi e
presidencia di e recien crea Co-
iision Interamericana di e Ali-
anza para el Progreso (CIAP)
Sanz de Santamaria, colombia-
no, tabata Ministro di Finanzas
den su pais.
Johnson a bisa cu e Alianza pa
Progress tabata present e uni-
co caminda pa esnan cu ta kere
cu tanto e bienestar como e dig-
nidad di homber per avanza hun-
tu". Luego el a avisa:
Na inmeun tempo nos tin cu
protega e Alianza contra e es-
fuerzonan di e comunismo pa
destrui loke nos ta edificando".
E president a cita e recien-
te prueba di e agre-ion cubana
na Venezuela". como ultimo evi-
dencia di e intencionnan di co-
munismo den e Hemisferio. El a
aihadi eu e nacionnan di e Hemis-
ferio "pronto lo discuti e inihor
manera den cual nos lo por en-
cera e amenazanan na nos inde-
pendiencia."
"Pero mi ta sigura boso awor".


Johnson a bisa, "tur e poderio di
Estados Unidos ta disponible pa
yuda cualkier pais di cual e li-
bertad ta amenazi pa forzanan
dirigi pa personanan cu ta keda
hopi leu for di e costanan di nos
continente"-
E mayor parti di e discurso
presidential a parce di tabata di-
rigi pa caba cu e rumornan di
cu su gobierno tabata mienos in-
teresa den e Alianza pa Progre.o
cu loke e administration di e di-
'funto president John F. Kenne-
dy labata.
John-son a bi-a cu e program
di Alianza Pa Progreso "'ta e
unico caminda recto pa esnan cu
la kere cu tanto e bienestar coino
e dignidad di hende por avanza
huntu". Luego el a agrega:
"Cu f6 den nos principionan,
orgulloso di loke nos a logra, cu
avuda di e critical ;ana v con-
structiva. awor nos ta dispuesto
na march padilanti cu brio nobo
v f6 renoba".
E president a apart un solo
bez di e texto scribi di su discur-
so pa declara cu "ainda no a
worde produce un coincidencia
puro di pensamientonan entiree
Estado. Unidos y Panama respe-
to c dispute riba e Canal.
Johnson a avisa cu "no ta exis-
ti un formula magica cu ta capaz
na evita e area complica y den


ocasionnan dolorosa di reform
social y progress economico, e
inmediatamente el a continue:
"Esnan cu ta kere cu e eamin-
da di progress den e Hemisferio
aki ta facil y liber di obstaculo-
nan, ta creando speranza false y
ta alenta e decepcion".
E president a priminti e lati-
noamericanonan cu Estados Uni-
dos lo continue na haci esfuerzo-
nan pa protege e nacionnan pro-
ductora contra di fluctuacionnan
fuerte di prijsnan di nan expor-
tacionnan.
Johnson a bisa tambe cu Esta-
dos Unidos lo intensifiea e em-
pleo di su recursonan yudando e
desarollo di e paisnan latinoame-
ricano.
Pero el a agrega cu e fondo-
nan public no ta suficiente pa
encera e necesidadnan di Ameri-
ca Latina y el a pidi e "maximo
y eficaz uso di e capital privi".
El a agregi:
"Esnan cu destrui e confianza
di e capital cu ta worde arriecga
o nenga e oportunidad di ofrece
su energia y talent, ta pone ng
peliger e speranzanan di nan pue-
blo den un bida mas abundante,
Johnson a pidi e paisnan lati-
noamericano pa institui e refor-
manan necesaria pa coinberti den
exito e program di e Alianza.


E foto banda robez ta mustra polis ta rondona tres ladron. cu a iworde tired despues cu nan a dis-
fraza na pastoor pa horta den un misa na Merca. E otro foto ta minstra un polis saIimnIirido e
marca di balanan riba auto di e bandidonan.


19 laart 1964


~







-f-oticianmn local


HUEZ A PASA CASO
JUVENTUD A.V.B PA
COMISION DI ARBITRAHE

Hopi interest public a reina
diahuebs atardi pa tratamento di
e huicio sumarisimo treci padi-
lanti door di Juventud Millona-
rios e club cu ta sinti su mes
perhudica contra di Aruba
Voetbal Bond.
E decision cu a ser tuma e
atardi aki door di huez tabata
uno cu no a worde spera y hasta
a laga e pregunta atras si tal hui-
cio tabata necesario.
Huez mr. J.V.M. van Koot des-
pues di a hanja acuerdo di tur
dos partido o mihor bisa di
A.V.B. ya cu Juventud for di un
principio tabata na fabor a
dicidi pasa e caso pa un
comision di arbritahe cu lo tin di
investiga henter e asunto comple-
tamente di nobo, mira si Juven-
tud merece castigo y si esaki
t'asina mes dicidi ki castigo ta
adecuado pa ser poni riba e club.
Sr. J.B. Wi y mr. P.V. Sjiem
Fat tabata abogadonan di Juven-
tud y A.V.B. respectivamente y
nan a tuma various minuut pa plei-
ta e caso di nan client. E abo-
gado di Juventud e.o a stipula pa
A.V.B. halta tur media y deci-
sionnan tuma contra Juventud
Millonario aden pa e dos siman
di tempo cu e comision di arbi-
trahe tin pa soluciona henter e
asunto aki. A.V.B. tin solamente
3 dia pa haci esaki.


E abogado di Juventud, tuman-
do na cuenta e propo sision di
huez pa pasa e caso pa un comi-
sion di arbitrahe, a hala e hui-
cio sumarisimo aden y pa por
lo pronto caba cu e asunto
dilanti di huez. Huez mr. Van
Koot a lamenta cu ta di dos bia-
ha den algo mae cu 2 afia di tem-
po cu A.V.B. ta hanje dilanti
huez y cu e ta spera cu lo ta di
ultimo tambe. E caso dilanti huez
a terminal cu esaki y awor ta di


Yuda
AMICAL
Y lo bo ta yudando fa-
mianan pober na Aruba

Deposit bo contribution na
Banco Popular Antiliano
y H.B.U.


spera cu e dos partidonan pron-
to lo nombra 1 persona cada uno
pa forma e comision y e dos per-
sonanan aki na nan turno lo
noimhra un di tres pa complete
e comision cu lo ineter tin e
asunto regla, pa mas tarda aki
dos siman.
Mester conclui for di henter e
conflict aki cu si principalmen-
te A.V.B. a sinta un rato y repa-
sa tur cos anto un huicio suma-


risimo no tabata necesario. Huez
a sinti cu el a worde molestia pa
algo cu no tabata necesario y cu
por a worde regla entire e dos
partidonan mes. Ta conoci cu J.
M~illonarios semper tabata parti-
dario pa laga e conflict worde
regla door di un comision di ar-
bitrahe, pero cu A.V.B. te dia-
huebs mainta ainda no kier acep-
ta esaki. Juventud cu a mira cu
tempo ta pasando y tabata kier
un aclaracion di con e ta para no
tabatin otro recurso cu acudi na
huez.
E prestigio di A.V.B. a sigi ba-
ha cu loke a socode diahuebs
atardi. A keda demostra cu e
bond no tabata sigur di su dec-
sionnan, sino Juventud lo no a
hanja material cu cual e por pre-
senta un caso dilanti di huez. E
bond di futbol lo a haci mihor
impression si el a acepta e propo-
sicion di e club mas promer y no
warda pa un otro, den e caso aki
huez. propone kiko ta mihor pa
e haci. Aruba Voetbal Bond, sien-
do e entidad mas halto den fut-
bol na nos isla a laga e impression
atras cu e no ta sigur di su he-
cho y decisionnan y e bond
den future mester percura pa e
por para mas fire riba su desi-
sionnan- tuma despues di a con-
sulta e reglamientoinan al pie de
la letra, pa e por keda goza di e
respect cu tur directive cu ta na
cabez di un organization merece.

a


19 Maart 1964


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
S ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO'


-- --- --


- -






LOCAL


AMBTENAAR DETENI NA
CORSOW

Desde cu Corsow a hanja afia
pasa un Bestuurcollege nobo, for-
ma pa diputadonan di Partido
National di mr. dr. M.F. da Cos-
ta Gomez, various ambtenaarnan
di gobierno a hanja un confront
cu husticia, acusa di un que otro.
E siman aki, segun informa-
cionnan cu a jega for di Corsow,
ta J.G.R., hoofdcommies den ser-
vicio di territorio insular y antes
hefe di e departamento di werk-
verschaffing a word deteni pa
polis riba ordu di Officier van
Justitie. E arrestacion aki segun
a ser bisa, ta e consecuencia di
un investigation cu a tuma various
siman y cu ta trata tocante di
werkverscliaffing na Corsow.
E senior R. aki ta hefe na e
seccion Arbeidszorg di Sociale
Zaken y miembro di e Eilands-
raad pa Partido Democratico cu
ta den oposicion.
E investigation pa obtene mams
datonan ta siguiendo ainda ape-
sar cu ya husticia a obtene sufl-
ciente indicacionnan cu ta husti-
fica un detencion.
E investigacionnan a cuminza
despues cu Bestuurcollege di Cor-
sow dia 13 di januari di e ania
aki a dicidi na entrega un rap-
port, traha tocante di e manio-
branan na y durante e existencia
di e werkverschaffing curazole-
nio, den man di Officier van Jus-
titie. Desde e tempo ey e inves-
tigacion ta tumando lugar y na


"CURSUS SUCCESS"
Na occasion di nos decimo ani-
versario dia 16 di mart p.p.
nos kier expresa nos sincere
agradicimento pa e coopera-
cion y confianza cu nos a
hanja durante e afianan cu a
irans curri. Gracias na tur
esaki, nos "CURSUS" ta es-
un mas grand aki na Aruba
y nos ta spera e mesun apoyo
den afianan venidero.
Directiva y maestronan di
CURSUS SUCCESS
1 ~---
deparamento di parket ta ser
spera cu esaki lo sigi mas pronto
posibel pa jega ima tempran po-
sibel na un solution. Tin sinem-
bargo asina tanto factor'-y hecho-
nan envolvi den e investigation
aki, cu ta various siman caba cu
husticia ta encarga cune.


GEZAGHEBBER HENRIQUEZ
A REGRESA

Gezaghebber O.S. HZenriquez a
regresa siman pasa for di Hulan-
da, Estados Unidos e Israel, na
unda huntu ctu Mini.tro E.O. Pe-
tronia y diputado F.J. Tromp el
a tene deliberacionnan tocante
proyectonan cu tin cu word rea-
liza na Aruba den future.
E magistrado a keda masha sa-
tisfecho cu e viahe y a expresa
esaki bisando cu e-o. e gobierno


Hulandes a aproba e plan pa
construction di un hospital nobo
na Aruba. E gezaghebber ademas
a contradeci cu nunca tabata e
intencion di Bestuurcollege pa
pidi E.E.G. pa finanza un parti
di e hospital. El a conta cu esey
a worde haci pa e Centraal Wel-
vaartsbureau sin saber di Aruba.
Loke si ta sigur ta cu e placa
pa construction di e edificio no-
bo di vliegveld lo worde hanja
for di E.E.G. Durante di un con-
ferencia di prensa cu lo worde
teni pronto e gezaghebber y de-
mas personanan cu a forma e de-
legacion lo duna declaracionnan
mas concrete.


IUSTICIA A PART CASTIGO
NA MALHECHORNAN

E siman cu a pasa various per-
sona cu a compete un of otro de-
lito den pasado mester a presen-
ta dilanti di huez pa duna cuen-
ta.
Dos luna y tres siman di cas-
tigo na Dakota ta loke ui meca-
nico di 23 afia a hanja pa inotiho
cu na luna di februari el a dal
un dama y a menaza un homnber
portugez pa mata na San Nico-
las. E bomber aki ademas no por
drenta cas di e dama en question
mae, pa un termino di 1 afia.
E incident a tuma lugar pa
1'or di marduga den cas di e da-
ma, segun acusado a bisa, na mo-
mento cu el a bai ey pa haci un
respond. Den e cas el a hanja


FOTO CARIBE, awor tambe ta duna un servicio rapid

den reportakenan na color.

o Nos servicio pa portret di Studio, etc., (preto cu blan-

co) ta keda manera semper.

o 'fur productonan di e conocido marca "GEVAERT" ta

obtenible den nos studionan na Oranjestad y San Ni-

colas. Tel: 2509 y 5636.


19 Maart 1964






-LOCAL


pleito c'un bomber Portuguez y
despues el a dal e dama un mo-
kete y ademas a menaza e por-
tuges pa mata. Huez no a kere
much di e respondd" debi na e
hora asina laat.
Fiscal sr. H. Tjong Ajong na
final di e caso a observa ainda
cu na december tambe el a wor-
de sentencia pa maltrato haci na
otro persona.
*

Luna pasa polls a duna un no-
ticia tocante di un robo cu a tu-
ma lugar den un cas na Koyari,
na unda e donjo a perde maleta
cu prenda, un camera y panja di
bisti. Un trahador di 19 afia a re-
sulta di ta e culpable y diabierne
ultimo huez a sentenci'6 pa 4 lu-
na di prison, di cual 2 luna ta
condicional c'un tempo di prue-
ba di 2 afia y cu Reclassering lo
ocupa su mes cu e hoben aki cu
a cuminza drenta mal caminda.
Den e anochi di 25 pa 26 fe-
bruari e hoben a drenta den e
cas menciona y a bai cu diferen-
te articulo. Sinembargo e no a
hanja tempo pa warda su tesoro-
nan illegal ya cu algun rato des-
pues recherche a pone man riba
dje.


Cuatro luna di castigo cera a
bai pa un joncuman di 21 afia,
kende a horta un suma di $ 185,-
for di saco di carson di
un amigo mericano despues di a
hanja un trato asina bon cerca e
Yankee. E Fiscal a mustra cu
acusado ya diferente biaha a je-
ga di bini den contact cu husti-
cia pa e mesun delito di ladro-
nicia y cu e castigonan condicio-
nal cu el a hanja den pasado no
a yuda nada pa cambia su bida.
Ta pesey e castigo tabata 4 luna
na Dakota.


ARUBA
CARIBBEAN
HOTEL CASINO
ta present
e voz encanta di










SUZANNE LAKE
den
KLOMPEN KLUB
for di 18 pa 22 di
maart
pa 9.30 di anochi.


UN VOZ ENCANTA DEN
KLOMPEN KLUB

Desde 18 di maart te eu 22 un
voz encanti lo resona den Klom-
pen Klub di Aruba Caribbean
Hotel- Casino. Suzanne Lake,
charmante y exquisite cantante
norteamericana, lo ta cantando
for di 9.30 di anochi.

Un otro cantante den e Klub.
Srta. Lake ya a laga un bon nom-
ber artras na Londres, Canada y
e propio Estados Unidos.

Den "Black Knight Room" di
Royal York Hotel na Toronto,
Canada, e tabata e cantante prin-
cipal cu a laga e clientenan en-
tusiasmi aplaudi'6 pa basta largo.

Suzanne Lake por canta den
6 idioma, pero e ta prefer mas
tanto ingles y frances. E cancion-
nan na ingles pa cual e ta mas co-
noci ta e.o. 'Song in My Heart',
'Man I Love', 'Enjoy Being Girl',
'What Kind of Fool Am I', 'Fly


me to the Mbon' y por ultimo
'Tzena'. Tur loke Suzanne ta de-
mostra durante di su actuacion-
nan ta un figure elegant, algo
cu ya caba ta suficiente pa e gana
simpatia di e public, tambe esun
arubano. Un bishita pa Klompen
Klub e fin di siman aki lo ta un
bon idea y Suzanne t'ey pa haci'6
un poco mas alegre ainda.


MINISTRY HULANDES
TABATA DI BISHITA

E siman aki e vice-ministro pre-
sident di Hulanda, mr. B. W.
Biesheuvel a permanece dos dia
na Aruba, den compania di hefe
di e kabinete di e vice-promer
ministry drs. A. Jonkers. A com-
panja e grupo chikito ademas, era.
Biesheuvel y sra. Jockheer,
Despues di un saludo di bien-
venida na aeropuerto pa Gezag-
hebber O.S. Henriquez y sr. L.
C.M3. Kersten, secretario di e ter-
ritorio insular, e huespednan a
hospeda den Aruba Caribbean
Hotel.
Diahuebs mainta e ministry
hulandes a tene un entrevista cu
e Bestuurscollege di Aruba, des-
pues di cual un bishita a word
haci na algun proyecto, e.o. e
haaf di Barcadera y extension di
e fabric di awa y energia na Ba-
lashi. Un lunch a worde ofrece
door di Bestuurscollege mas laat
den "De Olde Molen".
E ministry tambe a bishita La-
go y diahuebs anochi e y su se-
fiora tabata present na e recep-
cion na residencia di Gezagheb-
ber Henriquez.
Mr. Biesheuvel ta e ministry cu
tin bau di su encargo e.o. pa re-
gla asuntonan cu ta toca e otro
partnernan di e reino hulandes
y door di esey por spera e minis-
tro aki mas biaha den Antillas.


19 Maart 1964







SPORT


TROPICAL A BANDONA
TERRENO DEN PARTIDO
CONTRA DI R.C.A.


Partido reboltia a terminal 15 mi-
nuut tempran.

Pa promer biaha den e actual
campeonato y den e ultimo afia-
nan, un partido di hoofdklasse
no a jega na su final. Diamars
anochi Tropical Sport Club di
Tanki Leendert a baha for di
terreno na di 32 minuut di e se-
gundo mitad, despues cu nan ta-
bata den desvenlaba di 3-1 con-
tra di e Tricolor di Solito R.C.A.
E suceso aki tabata culmina-
cion di un wega den cual algun
hungadornan di e equipo di Tan-
ki Leendert a mustra poco disci-
plina ariba terreno y alavez a co-
mete bugadanan menos deportivo
den diferente occasion.
Apesar cu na cuminzamento e
partido tabata masha atractivo y
a mustra cu Tropical a bini pa
kita e sub-campeonato for di R-
C.A., poeo poco al a cuminza
danja door di hungadanan peli-
groso y ca no tin nada di haci cu
futbol, principalmente pa banda
di e hungadornan di Tropical.
Na di 15 minuut di wega Cas-
per Boekhoudt a anota e unico
tanto pa Tropical. E entusiasmo
cu cual Tropical a hunga e pro-
me minuutnan di wega tabata
asdmbroso y e victoria tabata pin-
ta mas na nan banda cu na di e
Tricolornan. Ni na di 30 minuut
di wega, ora cu nan a hanja un
penalty, R.C.A. ainda no por a
empata e partido. Referee Frans
Figaroa a fluit "handsball" con-
tra di Osbelio Antersijn den ae-
rea penal y Juchi.Jansen a cobra
pa R.C.A. E tiro di Jansen taba-
ta malisimo y much riba curpa
di porter Pedro Dijkhoff, kende
no tabatin molester pa rechaza e
bala.
Diez minuut depues R.C.A. a
empata e partido. Un cornerbal
tuma for di ala drechi a baha di-


lanti gol riba cabez di un hunga-
dor di R.C.A. kende mesora a de-
posita e cuero den cabuya.
Despues di e gol aki porter
Dijkhof a comele un acto di po-
co caballerosidad door di dal un
lungador di e tricolornan un
ekop na moment cu esaki taba-
ta regrasando pa e mitad di ter-
reno di R.C.A..
Otro hungadornan a mete pero
tur cos a keda na "tenemento"
solamente.
Despues di e incident aki e
partido a cuminza perde su atrac-
tividad y a bira mas fuerte cu
various skopmento di otro, en vez
di e bala. Referee Figaroa a pe-
sar di a castiga e hugadanan bru-
to cu freekick, no a actua severe
contra di e hungadornan cu a co-
mete tal actonan. Sosiego a pone
un fin temporario na mas wega
sushi.
Por poco Tropical a sorprende
na cuminzamento di e segundo
mitad. Miguel Tromp a avanza
so riba gol y na moment di ta
hopi cerca di portero Caster cl
a tira den skina di pabau, pero
e bala a pasa pa algun centime-
tros na banda. E mesun hungador
a hanja otro magnifico chens na
di 4 minuut. Atrobe so cu por-
tero Caster, Minguel a faya den
e tiro y e bala a sali poco poco
bai den man di e porter.
Despues cu e partido a bolbe
conoce algun hungadanan menos
limpi, volante Toni Tromp a du-,
na un pase perfect pa Jonko
Albertsz. Sosega y sin hopi mo-


lester Jonko a tira durisimo den
gol, venciendo Pedro Dijkhoff
for di hopi cerca, pa e di dos gol
di R.C.A.
Cinco minuut despues alero
derecho Bernabela a corre dren-
ta magnificamente riba un pase y
cu'n punt'i pia a manda e bala
den cabuya pa e di tres tanto di
R.C.A. E victoria y sub-campeo-
nato di e tricolornan a keda seva
cu e ultimo gol aki.
Despues di a critical e decision-
nan di referee Figaroa na dife-
rente occasion, e hungadornan di
Tropical na di 32 minunt un bia-
ha mas no a bai di acuerdo cu e
referee na moment cu esaki a
fluit un bala cu tabata den po-
der di un hungador di Tropical
como outbal.
E reaction di Tropical riba
esaki tabata e bandonamento di
terreno despues cu e referee a
saca doe di nan afor.
Apesar cu e miembronan di
direcliva di e club a trata
na cambia idea di e hungador-
nan pa tog terminal e partido,'e
diez hungadornan J. Tromp a
worde expulsa algun rato promer
pa bringamento no a tuma e
conseho y un pa un a cuminza
cruza e line blanco den dirrec-
cion di kleedkamer. Referee Fi-
garoa riba esaki a fluit e partido
como terminini

NOS TA OPINA........ cu e su-
ceso lamentable aki ta un otro
paso mae atras pa nos futbol. Ho-
pi fanatico no a gusta loke cu
Tropical a haci diamars ultimo y
esaki ta nifica cu muy probable-
mente nan lo stop di bini station.
Y esaki no ta nifica nada otro cu
e futbol ta bai un poco mas atras
ainda. Menos fanatico den sta-
dion ta duna e hungadornan me-
nos gana pa duna tur loke nan
tin; y si hungadornan dicidi na
desiluciona e poco fanaticonan cu
a rest cu weganan bruto y acti-
tudnan cu no ta pas riba un ter-
reno deportivo anto no por spe-
ra nada otro c'un paralizacion
complete den futbol na Aruba.


19 Maart 1964


~


--






SOCIAL


ENLACE MATRIMONIAL

Na e parehanan cu den e siman
venidero lo uni cu otro dilanti ley
y pa iglesia, nos ta desea nos
mas cordial felicitacion. Ta haci
nos content pa mira con e perso-
nanan aki ta na acuerdo cu "union
ta forza" y ta pidi Dios pa bendi-
cioni e unionnan aki.
Dia 24 kii Maart: Luciana Peiia
y Maria Magdalena Winterdaal.
Dia 26 di Maart: Vincente Boek-
houdt y Solange Marcelle Salo-
mons.
Dia 31 di Nlaail: Presentacion
Ras y Dominica Henriquez, Juan
Alberto Sanchez y Vicerata Kock.
Dia 2 di April: Marinus Erm-
strong y Juanita Vrolijk.
Dia 14 di April: John Alfred
Leslie y Armelle Elizabeth Hunt.


FELIZ CUMPLEAIOS

Manera tur siman, nos kier feli-
cita algun lesadornan y amigonan
di "Observador". Nos kier desea
nan di e profundo di nos curazon,
un feliz afia, hpoi prosperidad y
dicha, cu nan aniversario.
Dia 21 di Maart: Marlene Hen-
riquez y Grace Beaujon.
Dia 23 di Maart: Mario v/d Ree.
Dia 24 di Maart: Richard Harms.
Dia 25 di Maart: Beatrix Jose-
fina Iturbe.

NA NOS LEZADORNAN

Nos kier partirnipaI na tur e
lezadonnan cu en coneccion
cu SEMANA SANTA, Ob-
servador lo no sali proximo
siman, dia 26 di maart.


JAN HERNMANS, MANAGER DI
DOVALE ADVERTISING NA
ARUBA
Jan Herman ta e persona cu a4
sigi Jack Lashley como manager
pa Dovale Advertising.
Sr. Hermans a nace nal Hulanda
pero ta biba na Antijas como un
10 afia caba. El a ha nj 4
un efucacion di H.B.S. na Corsow
y despues a bai studio na Acade-
mia voor Beeldende Kunsten na
Den Haag. El a cuminza na Do-
vale Advertising den function di
Art Director. Su nombramento
como manager di e oficina na Aru-
ba ta un nombramento temporal.
E moment cu Dovale Advertising
hanja un persona adecuado y cu
hopi capacidad pa bira manager
na Aruba, Sr. Hermans lo bolbe
pa Corsow of na e otro oficinanan
na Santo Pomingo of na Surnam,
(cu ta wore habri e i:j:i aki pro-
ltablemeaie).

DOKTERNAN DI WARDA
E dokternan cu na fin di e si-
man aki, 21-22 Maart lo tin wai-
da ta:
Pa e distritonan: San Nicolas,
Savaneta, Santa! Cruz y vecindario:
Dr. J.G.H. Janssen, tel. 1646, Sta.
Cruz 362.
Pa e distritonan: Playa, Noord
y vecindario: Dr. P.C. Harting,
tel. 1522, Noord 68.


DIRECTIVE NOBO PA
FANCLUB

"Connie Francis Teeners" e
fanclub di e gran cantante aki,
recientemente a eligi un directi-
va nobo. Directiva nobo di e club
aki, cu ta form especialmente di
hobennan for di Santa Cruz y
vecindario, ta lo siguiente:
Raymundo Lee, president; An-
dresito Bikker, vice-presidente;
Felix Geerman, secretario; Hu-
bert Lee, tesorero; Urbano Al-
ders, Alfonso Bikker, Filomena
Croes, Porfirio Webb y Sita Kro-
zendijk, comisarionan.

TRES LO RETIRA FOR DI
LAGO

Na fin di e luna aki tres miem-
bro di nos comunidad lo bando-
na e refineria Lago despues cu
tur tres huntu a sirbi e compania
pa mas di 79 aia.
Ta trata di e conocido Corne-
lius Peeren, un persona popular
riba diferente terreno y was di
31 afia den servicio: Richard H.
Saunder? cu mas di 30 afia y Al-
ber E. Fox cu 17 afia.
Sr. Fox lo laga nos isla dia 26
di e luna aki, mientras er. Peeren
y Saunders lo sali dia 1 di april.
Na tur tres ta bai nos mihor de-
seonan pa un future feliz.







Fabrica di Muebles
"CASA DEL MIMBRE"
Wilhelminastraat 14
Ta e cas na unda ta traha y
drecha tur clase di muebles
di cabana den diferente color.
Haci un bishita y admira e
coleccion grand cu nos tin.
*
Agenle na Corsow:
"ELE KTRONICA"
Salinja 135.


19 Maart 1964


i







RELIGION


p. M.v. Lankvleld.



DIA 19 DI MAART FIESTA DI
SAN JOSE



Den un carta, cu mi a ricibi
algun lempu pasa, un persona ta
puntra mi, pakiko Santa Iglesia
no ta dedica un poco mas atencion
na San Hose?
Tabatin un tempu cu pas ornau
a organisa hopi mas cos na honor
di e sanru aki p.e. 9 Diarazon di
preparation pa Fiesta di San Ho-
se un nobena proper cu dia 19
di Maart un Misa solem dia di
e fiesta mes etc. Segun mi, e es-
critor ta sigui, e Tata Wardador
di nos Salbador a merece un poco
mas atencion.
Sin lubida cu veneracion di san-
tinan ta un cos cu Iglesia ta lar,
ga na smaak di hendenan mes;
kier meen cu cada fiel por scohe
siu mes santu manera hos ta busca
un floor prefer den un hoffi cu
miles di ferente sorto di flor, -
toch ta vale la penaa ahala un
poco atencion pa e sa t'u aki si:
den su bida aki na mnundu: Tata
Wardador di nos Salbador Hesus
Cristo y esposo di La Birgen -


awor foi cielo e protector di Santa
Jglesia y for di algun tempu pasa
e patrono official di tur obreronan.
Nunca San Hose a haci propagan-
dla a u es y ta parce mianera
ci el a biba hiciineramente kin bi-
da scondi, den "iletiiio y den hu-
mildad.
Santa Scritura tin un dos tres
palabra so riba dje: "e tabata un
hende husto y esposo di Maria."
Ta parce tambe manera cu e ar-
tistananz di e siglonan pasa no kier
a kibra e discretion y humildad
di San Hose tamnpoco, pasobra e
imagennan cu nos tin y cu mester
represent e sanlu aki, en general
nan no por contrihui much pa ex-
presa grandeza di San Hose ni pa
lamta ,nos admiration p6 tampoco.
Y toch nos por bisa pa sigur cu
San Hose mas cu tur otro santu-
nan tin derecho riba nos atencion,


\eneracion v admiracion. Corda
liuma la quende e ta: Esposo di
MaIaia, Mama di Dios Warda-
dor y Protector di Hesu Cristo,
Yii di Dios. E tabatin un lugar
den bida di nos Salbador y Su
Mama, den trabao di salbacion
lines, asina iniportante, cu esaki
nies ta pone'le nias haltu cu tur e
otro santunan.
Bossuet, un escritor francs y
gran predicador a express esaki
cu e palabranan siguienle: "tempu
a yega cu Dios kier a scoh6 un
homber husto, na quende E por
confia tur loke tabata di mas pre-
cioso p'E: esta Son Unico Yiu e
pureza di e m a m a di e
yiu dibino e salbacion di ge-
neracion human e mysterionan
santu di Dios mes. Anto Dios su
wowo a pasa riba Herusalem y


otro pueblonan conoci pero El
a escohe Nazareth yfor di e pue-
blo ey desconoci El a scohe un
bomber sin fama un obrero di
gran simpleza y pober pa confi6
un tarea, un trabao mas eleva cu
cualkier angel no a ricibi nunca."
Si nos kier corda awor cu
Dios, ora E ta scohe un di su cria-
turanan pa un tarea special, lo
duna e criatura ey tambe e capa-
cidad pa cumpli bon cu su tarea,
anto ta mas cu cla, di qua gran-
deza y santidad e obrero di Naza-
reth tabaca. Semper Dios ta duna
iikeza di birtudnan y gracia segun
dignidad y exigencia di hende,
scohi pa un of otro tarea. Cor-
dando tur esaki nos por hanja al-
gun idea di dignidad y santidad
di San Hos, di cual Santa Scritu-
ra ta conta nos solamnente cu "e
tabata un honber husto." Esaki
ta su tituto di honor, y e motibo
mes pa cual Dios a scoh6 pa tu-
ma un lugair important den
plan di salbacion cu Dios tabatin
cu es mundo aki.
Ta p'esey nos por conclui: ho-
nor na esun cu ta merece: si Dios
mes a honra San Hos6 na tal ma-
nera, anto nos no por keda sip
haci esey tambe, cada un di nos
na su manera.
Cardinal Vaugham, un Ingl6s
conoci a scirbi un dia: "ora ba ta
traha pa pam di cada dia -- ora
bo tin di carga responsabilidad pai
aoro Ora bo tin di Wanta ho-
pi ora bo tin hopi dificultad-
nan ora tentacionnan ta moles-
tia bo continuamente ora solo
di bo fe ta baha ora bo spe-
ranza ta disparce den scuridad -
ora bo mester sinja ajnda di stima
Hesus y su Mania Maria corda
anto: San Hos6 bo tata, bo maes-
tro, bo ehempel, bo protection!


19 Maart 1964


_i(







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL

7. Mondi na Spafio (sin ultimo
letter)
10. Abrev. di un conocido insti-
tuto di ensefianza na Hulan-
da
13. Institute voor Schriftelijk
Onderwijs
14. Aruba Chemical Induwlries
(pa robez)
15. Nomber 'di carifio pa Emeli-
na
16. School di ofishi avanza na
Aruba
17. School di ofishi (pa robez)
18. Di 20, 9 y 12 letter di alfa-
bet
19. "Tapa" na ingles (pa robez)
20. Un midii'" sin ultimo "a"
21. Articulo pa carga cos


22. ONU
23. Conocido re-latirant na Aruba
24. Un "pension" na ingles
25. Contrario di "sabi"
26. O(ro palabra pa "du~la"
31. Algo cu cual tin di cumpli
36. Aparato parecido di un ba-
sora
37. Algo cu. ta bisti proper cu
sapaito
38. International .XAsociation of
Travel Agencies
39. Algo cu ta lora
40. Abrev. Sociedad Bolivariana
(pa robez)
42. Liquido indispensable pa sa,
lud
43. Un midii"
45. Abrev. di Mobile
46. Otro palabra pa "rabo"
48. Nomber femenino


50. Otro palabra pa "jama"
53. Di 15, 1 y 9 letter di alfabet
55. Otro palabra pa "cufii"
58. Otro palabra pa "cintura"
62. Rico na azeta
64. Otro palabra pa "soeur" (na
Hulandes)
65. Di 1, 22 y 9 letter di alfabet
66. E palabra "asina" na Latin
67. Nomber femenino
68. "Dos" na ingle,
70. Di 20, 7 y 1 letter di alfabet
71. Compafiia di aviacion na Co-
lombia.

VERTICAL

1. Maldca di produicto pa limpia
auto
2. Abrev. pa Organizacion di
agentenan di viahe di Ameri-
ca
3. y Cambodja
4. Aparato cu ta produci sonido
5. Otro palabra pa "garganta"
6. Un persona hopi rabia ta .
7. Apellido di conocido cantan-
te mericano (pa robez)
8. Nomber 11maculino
9. Un clase di flor
11. Scirbi OTAN.
25. Di 4, 18 y 1 (2x) letter di
alfabet
26. Abrev. Openbaar Ministerie
27. Sintoma di \ ekoud
28. "Riba" na Hulandes
30. Di 1 y 5 letter di alfabet.
31. Pan American World Airways
32. Di 18 y 20 letter di alfabet
33. "Entre otro" na Hulandes
34. Abrev. di "Eilrndradad"
35. Otro palabra pa "cuenta"
37. Marcai di oloshi (sin ultimo
letter)
38. British West Indies (pa ro-
bez)
41. Di 3 y 15 (2x) letter di alfa-
bet


(E ta sigi na pag. 16)


Lema di siman:

23. Vert. 69 Horz. 52 Horz. 60 Horz. 10 Vert. 40 Vert. 41 Horz. 62 Vert. 1 Horz.


C R U C IG R A MI A N o. 54 .......... .......................................... .. .......................................... ....................................................................
Nomber: No-- -.................................. .............................................. Adres:.................. .................

19 Maart 1964 11










BINGO
*
Manera nos a anuncia anterior-
mente caba, e siman aki nos con-
curso BINGO COMERCI 4L lo
hanja algun cambio. Cambionan
cu nos a dicidi di haci, e.o. riba
suplica di hopi di e lezadornan
di OBSERVADOR. E persona-
nan aki ta hanja cu make cu e
concurso aki ta un di esnan mas
grand di Aruba presentd tur si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e premionan.
Despues di un studio basta largo
nos a dicidi na haci e cambio-
nan cu ta destiny pa haci e con-
curso aki mas ventahoso pa e le-
zadornan.
Cuminzando cu e edicion di awe,
e BINGO COMMERCIAL lo bai
part tur siman un cantidad di
10 premio, en vez di 3 manera
tabata semper. Pa medio di e
cambio aki mas persona ta bini
en consideration pa gana un pre-
mio y. si antes tabata asina cu pa
luna tabatin un cantidad di 12
ganadornan, awor cu e sistema
nobo a worde introduce e canti-
dad aki ta subi te na 40 gana-
dor pa luna.
E cambio aid ademas lo result
ventahoso pa e casnan commercial
(esnan cu ta haci e Bingo aki po-
sibel) tambe, como cu awor nan
lo ricibi mas ganador cu antes
y e consecuencia ta cu nan pro-
ductonan y nan negoshi lo bira
mas popular.
Debi na e hecho cu e Loteria de
Beneficencia Publica del Distrito
Federal na Caracas a worde
cambia algun tempo pasa, y ta
un promer premio so ta word
saca, no ta posibel mas pa laga
e BINGO sigi corre simultanea-
mente cu e Loteria aki.
Pesey nos a dicidi cu pa e siman
venidero y pa future, e sorteo lo
tuma lugar den oficina di OB-
SERVADOR, Wilhelminastr 31,
bau di presencia di tur esnan cu
ta interest na mira e sorteo.
Un otro cambio cu cual nos no
por cuminza e siman aki ainda -
debi na motibonan fuera di nos
alcance ta e aumenta den e


B


N


88 ;9 NORDMENDE 89 40



^ '. .,


BOEKHANDEL
MARISKA


Mansur Trading Co.


OVALTINE


Posner's


Agencies


Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3


Arends

Sercee


Servicenter


Texas Furniture
Store
64 14
44 94
Pakik.i paga, caro ora bo por Via-
ha Barata pa Colombia?
Sea sabi, viaha cu:

AEROCONDOR
Elinea di siguranza. Pa inf.:
"LA ESPERANZA" Tel. 2401
69 19
49 99


Jossy Motors
74 24
29 79

$-



Mansur Trading Co.
54 4


ZODIAC
WATCHES
KAN

SERVICE


8 59


,.:'
'
*, *.. 4.


-~ V' .

n..~


Aldotravelbureau
65f 4 15
45 95





Nassaustraat 19

70 20


FREE


HELENA

RUBINSTEIN

Botica Aruba


0 51


M U E BLES
Di un calidad 6olido y du-
radero ta obtenible na :
Shanglf~i Store
55 = 11


84 33


Licores Aruba N.V.


9 60


10;


6 ......


PI YET'S
Soda Fountain


G

41 91






Jossy Motors
66 16
46 ". 96
Tires YOKOHAMA





Croes Auto Supply
71 21


56 6 57 7
36 86 37 87





Posner's Agencies
61 1ii 62 Jossy Motors 12
____ ------------------ __________- ---- ------------------'


... 9
10


Nomber : ................................... ............................ Adres : ...................................................................


0

42 92
RON

GRAN RESERVE EPEIAL

Licores Aruba N.V.
67 17
47 97

FOTO CARIBE
Pa bo fotonan di bruid,
passport, etc.
O'stad. y San Nic.
72 22
27 77





Aruba
Super Corporation
52 2
32 82
Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY
Jan C. Lacl


suma total cu ta word parti tur
siman na premio. NAos a anuncia
anteriormente cu e suma total lo
worde ainmenta di 150 florin pa
180 florin. Pero, manera nos a
bisa un poco mas ariba nos no
por cuminza e siman aki ainda
cune, pero ta spera di por haci
esaki mas pronto posibel.
E suma total pues ta keda 150
florin pa siman y como cu di awor
en adelante nos lo saca 10 gana-
dor, e premionan ta word par-
ti den e siguiente forma:
3 Promer Premio di fls. 25,-
3 Segundo Premio di fls. 15,-
2 Tercer Premio di fls. 10,-
2 Cuarto Premio di fls. 5,-
Ta nos mas grand deseo cu e
cambionan aki lo result mas na
agrado di e participantenan di e
Bingo Comercial y cu nan lo si-
gi participa cu e mesun y pro-
bablemente mas ainda animo
cu nan a haci te cu awor.

GANADORNAN BINGO
12 Maart 1964

1 No. 80 Mlapleton L. J.
Bouwman, Beatrixstraat 28
f. 25,-
2 No. 18 Nutricia Frans Ma-
duro, W.S.B 21A f. 25,-
3 No. 65 B.O.A.C, Francis-
co Paesh, Soledad 2 f. 25,-
4 No. 69 Aerocondor Jaco-
cobo Tobel. W.S.B. 12A
f. 15,-
5 No. 34 Zodiac Donald J.
Effer v. Walbeekstrrat 3
f. 15,-
6 No. 14 Nordmende Porfirio
Werleman K.A 29 St. Cruz
f. 15,-
7 No. 60 Piet's Eddy Vrolijk
Santa Cruz No 17 f. 10,-
8 No. 32 Angus McKay G.F.
A. Werleman, Kasariba 15
f. 10,-
9 No. .47 Foto Caribe Lin-
da Henriquez, Ohmstr. 11
f. 5,-
10 No. 38 Mariska Maria
Carrion-Everon Papilon 114
f. 5,-


- ~ ---


. >


AMSTEL






SPORT


OSO GRAPE Y
SUPER CLEANING A KEDA
NA CABEZ
-- :-

Un otro week-end cu partido-
nan di Little League a pasa y e
dos equiponan cu for di princi-
pio ta na cabez. esta Super Clea-
ning den South League y Oso
Grape den North League, a man-
tene nan promer lugar.
E partidonan di diasabra ul-
timo den South League a duna e
siguiente re-ultadonan:

Super Cleaning a gana Libby's
3-2 riba pitcher di F. van der
Poel. E ganadornan tabatin 3 car-
reda riba 3 hit y nan a coniete 2
error. Libby's a anota dos bia-
ha y tabatin 2 hit y a hunga ade-
mas sin error. Nan pitcher per-
dedor tabata S. Arends.
Aruba Lions a propina Aruba
Rotary un derrota aplastante ri-
ba terreno di La Fama. Nada me-
nos cu 23 biaha e leonnan a cru-
za e homeplate despues di a co-
necta e total grand di 17 hit. Ro-
tary a anota su unico carreda ri-
ba 1 hit y a compete 6 error.
Lions tabatin 1 error. Pitcher ga-
nador tabata A. Hodge, kende
ademas a conecta e unico home-
run di e partido. Pitcher perde-
dor: R. Wout.
E partido hunga den Lone
Palm Stadium na Seroe Colorado
entire Viana's y American Legion
a terminal den ictoria di 18-4 pa
Viana's. E ganadornan tabatin 6
hit y a compete 2 error. Pitcher
ganador a result R. Wever. Ame-
rican Legion a bati 10 hit y a
hunga cu 3 error. Tabatin 3 ho-
merun den e partido. J. Croes a
bati uno pa Viana's y T. Michael


y B. Demnouy a bati dos pa e
Yankeenan.

North League:

Diadomingo mlainta Wrigley's
P.K.2 a triunfa cu 10 carreda pa
8 riba Nutricia riba terreno di
Winston na Santa Cruz. E santa-
cruzeronan a anota nan carreda-
nan riba 8 hit y a hunga cu 1
error.
Nutricia tabatin 2 hit y 3 error.
Pitcher ganador a result D.
Flemming y e perdedor J. Tromp.
Oso Grape a mantene su mes
na di proime lugar den e Liga aki
derrotando Arldba Carib. Hotel-
Casino cu e score preta di 5-4. E
dos equiponan player tabatin e
siguiente box-score: Oso Grape, 5
carreda, 6 hit y 7 error; Carrib.
Hotel, 4 carreda, 3 hit y 7 error.'
Pitcher ganador: J. Oduber. Per-
dedor: D. Kelly.
U.S. Keds a propina Pepsi Co-
la derrota di 14-5 den Noord
Sportcentrum. E ganadornan ta-
batin 11 hit v a conete 6 error.
Pitcher ganador tabata E. Thiel.
Pepsi Cola a bati 3 hit, pero a
compete 10 error. B. van der Bie-
zen a perde e partido.

Weganan di North League can-
cela:

E wegauan di North League pro-
grama pa tuma lugar diadomingo
awor a worde cancel en conec-
cion cu e partido international
Aruba-Republica Doniinicana cu
lo Ituna lugar diadomingo mainta
den Wilheltuina Stadion. E par-
tidonan di diasabra merdia den
South League si ta sigi normal-
mente.
Pa e partido international dia-
domingo unainta den Stadion tur
hungadornan di LiltleLeagi e cu
present cu nan managers lo pa-
ga solamente 25 ct. pa entrada.


SOFTBALL TA CLA PA
JULIANA-BEKER
Aruba Softball Bond ta e pro.
mer bIond cu a bini cla cu su
program complete di e torneo
cu lo tuma lugar na occasion di
anniversario di Reina Juliana y
cu tin como obheto principal e
conocido Juliana Beker.
E torneo lo cuhninza dia 22 di
iuaart pa 10'or di mainta riba
terreno di Caribe cu e siguiente
partidonan:
10.00 am. ARUBA JUNIORS -
RAINBO BAKERY
(ganador A)


11.00 am.


ELMAR PAXTON
CLIPPERS
(ganador B)


Dia 5 di april:
10.00 am. LOS NOVATOS ---
GAVILANES DE CASA HAIME
(ganador C)
CARIBE DOUANE S.V.
(,ainador D)
12 april:
10.00 TEACHERS GAN. A
(ganador E)
11.00 GANADOR B. GAN. C
(ganador F)
19 april:
10.00 GANADOR D. GAN. E
(ganador G)
Final di e torneo aki lo tuma
lugar dia 24 di april pa 8.00 di
anochi den Wilhelmina Stadion
cu e partido entire GANADOR F
y GANADOR G.
Tur e partidonan, cu excep-
cion di esun final, lo tuma lugar
riba terreno di Caribe y entrada
lo ta gratis. Pa e partido final
den Stadion e entrada lo worde
cobra. Ademas no ta posibel pa
protest den partidonan valido pa
e torneo aki.


19 Maart 1964







-SPORT


Futbol Internacional


CRISIS ECONOMIC TA CABA
CU FUTBOL NA ITALIA


E dianan di e millonario fut-
bol italiano ta jegando rapida-
mente na nan fin debi na un cri-
sis economic general cu ta afec-
ta tnr e ramona di deportenan
national y esun di e Comite Olim-
pico Italiano c'un tempo tabata
riquisimo.
E Liga di futbol italiano ta
considerando rigurosa medidanan
pa hiba e futbol national na e
principionan di e solida admini-
stracion di e clubnan. y reliable
ce su function como deported as
cu comno espectaculo den cual e
progress atletico ta solamente in-
cidental.
E Liga ta al corriente di cu en
actualidad e principal clubnan di
Italia tin debe di diez mil mijon
di lira, o sea 16 mijon dollar,
come resultado di nan extrava-
gante compranan di hungadornan
stranhero, di e sueldonan halto
paga na e hungadornan aki, di
nan erronea political cu referen-
cia na e prijsnan di e boletonan,
y en general como resultado di
nan gerencia economicamente in-
consistente.
Clubnan manera "Roma" ta
funcionando cu debe di 1 mijon
dollar, y otronan, manera "La-
zio" meister a bandona un posi-
cion casi centenaria como club
estrictamente deportivd pa con-
verti su mes den un Compp. por
acciones" cu obheto di por conti-
nua den su actividad.
E prome signonan di e crisis
aki cu a ser miri ya a worde ma-
nifesti tres afi pasa, ora cu tur
e 18 clubnan cu tabata competi
den e division mayor di e cam-
peonato di e Liga, eii poco ex-
cepcionnan, a informa tocante
perdidanan den nan presupues-
tonan.
E error a worde conieti di in-
tenta na corregi e situation ac-


tuando riba e prijsnan di entra-
da cu a word hiza indiscrimina-
daiente, na lugar di a trata na
reduci e gaetonan. E fanaticonan
a cuminza na bira poco den e
stadionnan y e process a continue
na un mnanera alarmante. E Liga
a informa cu den e promer 17
partidonan di e actual campeo-
nato di Primera Division, e asis-
tencia a baha na 171-000 compa-
ra cu e anja anterior.
E hizamento di e prijsnan a
liaci su influencia den e lokel-
nan, cu e tendencia di baha inmal
y mas. Pero inevitablemente a
present e bahamento peligroso
ya cu e hendenan tabata bando-
na e tribunanan y a cuminza
comprende cu tabatin otro ima-
nera di gasta mas economicanen
te e diadomingo atardi cu presen-
iiando un partido di futbol.
Entre e medidanan cu e Liga
di Futbol a consider ta hanja e
tendiente na reactive e interest di
e hobennan den e stadionnan me-
diante e prijsnan di entrada.
E crisis cu ta afecta e futbol
ta bolbe dal negativamente riba
tuar e demas deportenan y espe-
cialmente den e ComitA Olimpi-
co. E Conite Olimpico Italiano
a destaca Au meg durante iaianan
como un di e organizacionnan
mas rico di mundu. Su fortune,
cu a permit e organization di e
weganan olimpico mas impresio-
nante den historic modern, ta-
bata worde hanja for di un lote--
ria semanal cu ta basa den e we-
ganan di futbol. E placa tabata
worde usa pa e Comite Olimpico
pa financial e deportenan di es-
caso resultadonan financiero y
entradanan semehante na esnan
di hizamento di peso, lucha, es-
grima, etc. Y tambe pa construi
instalacionnan deportiva na un-
da sea ta necesario.
Cu e declinacion di e interest
public, menos hende ta hungan-
do e loteria di futbol y menos
placa ta keda e Comite Olimpico.
E situation a bira asina alar-
mante pa e Comite, cu un cam-
paiia grand di propaganda ta


worde haci den e cinenan y te-
levision pa rebiba e interest pu-
blico den e loteria.
E spirit di e austeridadnan
aki ta kitando e sofio for di hopi
gerentenan di clubnan den e dia-
nan aki.
*





6 !.









r


FLOYD PATTERSON KIER
BRING PORNADA CONTRA
CASSIUS CLAY

Si e ex-campeon Floyd Patter-
son por kita e corona for di Cas-
sius Clay inmediatamente e lo
entrega esaki na e promer retador
di e categoria, segun e propio Pat-
terson a anuncia siman pasa.
Den su campo di entrenamien-
to, Floyd a bisa cu no solamenit
e lo bring contra Clay sin ricibi
placa, sifo cu tampoco e lo keda
cu e titulo den caso cu e gant. El
a splica cu inmediatamente lo e
anuncia cu e lo no defended y e lo
entrege na e aspirante mas des-
taca di peso pisa.
Patterson tin interest den kita
e faha for di Clay y for di e
"Mu.slinnan negro" cu ta asocia
cu e campeon.
Clay, sin nunca por keda keto,
a acepta e desafio di Patterson.
"Lo mi diun un paliza mescos
eu ei e tabata un jiu di mi pa
motibo di a tribi na papia di mi
religion". Cassius Clay ta negro
musuimnan pa propio decision y
e ta bisa cu e ta kere cu Alah ta


19 Maart 1964






-SPORT


e Dios berdadero y cu Mjohamed
ta su unico profeta. E campeon
mundial di boxeo y poeta den su
ratonan liber a haci e declara-
cionnan aki na moment di so-
mete na un examen medico rela-
ciona c'un posibel incorporation
den e Forzanan Armi.
Tur indication cu for di
awor pa dilanti tur cos lo bai
concentra riba un posibel future
encuentro entire Patterson y Clay.
E "parlachini" for di awor caba
ta sigur di un otro victoria, pero
e biaha aki e lo hanje dilanti di
un homber tambe rapid y un
berdadero maestro di knock-out.


E WEEK-END AKI
ARUBA VS REP. DOM.

Na fin di e siman aki, diabier-
ne 20, diasabra 21 y diadomingo
22 di maart, un series di tres par-
tido di baseball lo worde teni en-
tre e selection local y e equipo
campeon nationall dominicano.
E partidonan di diabierne y
diasabra anochi lo worde hunga
den Lago Sport Park na San Ni-
colas y ta cuminza pa 7.30 di
anochi. E partido di diadomingo
mainta den Wilhelmina Stadion
na Oranjesttad lo cuminza pa
10.30.
Cumpliendo cu un di su de-
bernan pa promove e deported di
baseball mas ainda na Aruba, e
directive di A.B.B.A. a dicidi pa
laga tur e hungadornan di Little
League cu present diadomingo
den Wilhelmina Stadion den com-
pania di nan respective mana-
gers paga solamente 25 cent, pa
entrada. Di e manera aki e hun-
gadornan hoben ta hanja un bon


oportunidad pa mira e grandinan
den action y pa sinja hopi for
di e hutngadanan tanto di e selec-
cion local como di e equipo do-
minicano. E hungadornan aki di
Little lo bira nos future estrella-
nan di majan y ta pesey e deci-
sion di A.B.B.A. pa duna nan
tambe un chens pa presencia e
partidonan ta di aplaudi.

continuationn pag. 8)
Hopi te ainda no ta realize lo-
ke ta pasando y kiko lo ta e con-
secuencia. Directiva di A-V.B.
mes no por haci much den loke
a pasa dianiars anochi, sino cu
esaki ta na promer lugar trabau di
e dirigentenan di e clubnan pa
sinja cierto hungadornan mas di-
ciplina y duna nan un mihor idea
di loke ta futbol.
Tin clubnan ta keha cu e su-
ma cu ta tocanan pa cada partido
cu nan hunga t'asina abau y cu
A.V.B- tin cu busca un manera
pa hanja mas fanatic den sta-
dion, pero si ta e clubnan mes
na diferente occasion ta e causa
cu e fanaticonan ta keda cas -
door di present wega pober y
sushi enbez di bon fufbol an-
to A.V.B. mes lo por haci ma-
sha poco pa mehora e.situacion.
Ta deber di cada club pa duna
mas mihor actuacion posibel pa
juda hiza e deported popular aki.

Cont. di pag. 11,
43. "Cansa" na Hulandes (pa ro-
bez)
44. Lago Sport Park
46. Commanditaire Venootschap
47. Alcoholic Anonymous
48. Nota Musical
49. Mescos cu 30 vert.
52. 'bnjo cortico di merdia
53. Otro palabra pa protection
54. Nota musical (pa robez)
56. Parti di cara humando
57. Un conocido caja small na
Corsow
58. Palo pa hunga biljart
59. Futbolista brasilefio (pa ro-
bez)
60. Otro palabra pa organization
61. Pa carga cos aden (pa robez)
63. Otro palabra pa periodd"


CON PARTICIPA !

Si bo mira e crucigrama aki
bon bo ta ripara cu bao di Hori-
zontal y Vertical falta algun des-
cripcion.
Sinembargo, si bo soluciona
tur e otro numbernan correcta-
mente, lo bo haya automatica-
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta correspond cu un di e
famoso productonan di N.V. Win-
kel's Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema cor-
rectamente riba e slip, hunto cu
bo number y bo padres complete,
prome cu Diamars merdia, sea bo
Sta entregu6 na oficina di "Obser
vador", Wilhelminastraat 31 0-
ranjestad, of mand'd pa post ,via
P.O. Box 142, Oranjestad, Aruba.


PREMIONAN DI E SIMAN AKI

1 Vale di fls. 10,-
1 Vale di fls. 7,50
1 Vale di fls. 5,-
U

LEMA DI SIMAN PASA:

Valspar verf di excelente calidad


GANADORNAN CRUCIGRAMA

12 Maart 1964

lo Premio:

1. Hubert Antonie R.S.B. 9

2o Premio :

2. Fernilia Christiaans If Ca-
simir straat 4

3o Premio:

3. Aquiles Leon Boerhave-
straat


19 Maart 1964








RADIO CINE Y T.V.


TELE ARUBA, CANAL 12
* PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:


5.30
6.00
6.15
*6.45
*7.00
*7.30
7.45
8.15
*8.45
9.00
10.00


p.m.: Cartoons
p.m.: Sucesos for di Israel
p.m.: "Robin Hood"
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: GUNSMOKE
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: Colonel Flack
p.m.: Highway Patrol
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Perry Mason
p.m.: Big Story


*
DIASABRA:
5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretafia
6.15 p.m.: Programa di Lago
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Top Cat
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Hazel
8.15 p.m.: Tight Rope
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p.m.: Star & Story

DIADOMINGO:
5.30 p.m.: Serials
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Departamento di
Education y Cultura
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: The Whistler

DIALUNA:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Annie Oakley
6,30 p.m.: N.T.S.
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula "The Flintstones"
7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: I Love Lucy
8.45 p.m.: "Have Gun Will Travel"
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Pelicula Hulandes
10.00 p.m.: Pelicula Bold Venture

DIAMARS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Lock Up
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin


9.05
9.15
10.00
11.00
11.30
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
5.15
6.00
6.45
10.45


RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Kc.

a.m.: Ultimas Noticias
SE Bijbel Habri
,Noticia no Ingles
Capilla del Aire
Melodias di Merdia
p.m.: Ultimas Noticias
Musica Sagrada
SNoticia na Ingles
Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
Noticia na Spanjo
Palabranan di Bida
Ultimas Noticias
Noticia na Hulandes
Noticia Internacional no Inglos


DIABIERNES:


ELVIS PRESLEY HERIDA DEN
UN ESCENA "REALISTA"

E actor y cantante Elvis Pres-
ley a sufri un accident cual a
result durante e filmacion di e
pelicula "Roustabout". Den un
escena den cual e "idolo del rock
& roll a word ataca door di 3
hoben, el a dal un di nan un mo-
kete y despues cu e hoben a cai
el a golpea Elvis c'un zapato den
cabez. E resultado tabata cu El-
vie a worde hiba pa un hospital
caminda nan a cera e corta cu
nuebe gancho.


DIARAZON:
5.30 p.m.: Cartoons
6,00 p,m.: Focus U.S.A.
6.30 p.m.: Programa Hulandes
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Phil Silvers Show
*7.30 p.m.: INFOMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: This man Dawson
8.15 p.m.: Navy Log
*8.45 p.m.; VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Wire Service
10.00 p.m.: Lucha Libre



DIAHUEBS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corliss Archer
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: "Sea Hunt
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Ben Casey
10.00 p.m.: Border Patrol


9.30
10,45
2.00
3.30
5.30
6.30
7.00


a.m.: Canticanan di Evangelio
" Musica di Orgel
p.m.: Reading Room
p.m.: Luz y Berdad
p,m.: Club Biblica pa Muchanan
Program di gobierno insular
Voor zijn glorie


DIASABRA:
10.00 a.m.: The Bbe for You
10.45 a.m.: Clasicanan Sagrado
5.00 p.m.: Cristo para Naciones
6.30 Hubentud pa Cristo
10.05 Musica Clasica

DIADOMINGO:
7.15 a.m.: Klas di Bibia
8.30 "The Lutherian Hour"
10.00 Luz y Verdad
1.45 p.m.: Bo Progdama
2.15 p.m.: Hubentud pa Cristo
3.30 Adelante Hubentud
5.00 Radio Concert Hall
6.30 Word of Life Prophetic Conference
*


DIALUNA:
9.30 a.m.:
12.15 p.m.:
7.30
10.05

DIAMARS:


9.30
10.45
3.30
6.30


E mundu Femenino
Music Sagrada
Program di Lago
Musica Clasica


a.m.: Gimnasia
Pensamento riba Hogar
p.m.: Adelante Juventud
" Gera y Paz


DIARAZON:
5.00 p.m.: La Hora Nazarena
6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post
a


DIAHUEBS:
10.45 a.m.:
3.30 p.m.:
7.00
9.30


Thoughts on Home
Prosa y Poesia
Alegria cu Musica
Cancionnan den Anochi


19 Maart 1964








RADIO CINE TV-


RADIO KELKBOOM, PJA 5,
7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleafios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticianan Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Internacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela "Cuatro vidas y un
Hombre"
8.45 p.m. Music Varia
0

E programanan aki riba for di
Diabiernes pa Diabiernes ta keda
mescos, cu excepcion di diado-
mingo. Aki bau ta sigi e progra-
manan especial cu tin riba cada
dia apart:
DIABIERNES:
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular
*
DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Varia

DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacon Musioal
12.00 a.m.: Musica. Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba

DIALUNA
2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep

DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia


Rosalind Rucsel den su tipico
"Auntie Maine Style" un es-
tilo cu el a haci famoso na
nmomento cu el a ricibi e "Woman.
of the Year" Award.



LIBERTAD LEBLANC PA
SANTO DOMINGO

E artist argentina Libertad Le-
blanc, cu tabata permanece na Ve-
nezuela durante dos siman pa
motibo di su debut den cine di Ca-
racas di su ultimo film, "Tes-
tigo de un crimen. Libertad Le-
blanc tambe a viaha pa various
cuidadnan di e interior di e pais
pero cu un mal recuerdo di su
presentation na Puerto Cabello
caminda e tabata victim di un
ultraje pa parti di e public cu a
acudi na e cine y e mester a wor-
de proleja door autoridadnan,
despues di a liga un fuerte bataja
cu su agresornan. Libertad Le-
blanc tabata anda casi semper
den compania di Alberto Alvarez
ken a baha na aeropuerto pa des-
pidi di dje.
Na su regreso pa Buenos Aires
otro luna, e lo pasa Maiquetia
atrobe.


DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Mltutino
6.30 p.m.: Programa di Gobierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia


DIAHUEBS:
2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba
a

VOZ DI ARUBA PJA 10
6.15 a.m.: Musica Navidefia
6.30 Noticia Internacional na Papia-
mento
6.45 Musica Navidefia
7.00 Amanecer Mexicano
7.45 Noticia na Papiamento
8.30 Seleccion di Boleros
9.00 Musica Norteamericana
10.00 Novela "Yanko el Gitano"
12.00 p.m.: Musica Europeo
12.15 Nieuws in het Nederlands
12.30 Noticia local na Papiamento
12.45 Noticia interacional na Papia-
mento.
1.00 Musica di Antillas
1.15 Musica Mexicana
2.00 La Hora del Bolero
2.30 Calypsos
3.00 Venezuela y su Artistas
4.00 Programa La Esperanza
4.30 Complacencias
5.30 Bon Tardi Aruba
6.00 Atardecer Musical
6.30 Progr. Spritzer & Fuhrmann
7.00 Noticia intemacional na Papia-
mento
7.30 Novela "Yanko el Gitano"
8.30 Discopama
9.30 Voz di Aruba Safe Driving Car
Club

E program aki riba ta keda iues-
cos for di diabierne e siman aki
te diabierne otro siman, cu excep-
cion di diadomingo.
Program especial cu ta bini a-
cerca ta
DIABIERNES:
6.00 p.m.: Programa di gobieno insular
8.00 Charla di Pastoor

DIASABRA:

1.30 p.m.: "Your Story Hour"
2.00 Ban prepare warda Pascu y
Anja Nobo
8.00 Cabalgata musical di diasabra
anochi
9.00 Momento Hipico Musical


DIADOMINGO:
8,03 a.m. "St. Francis Hour"
9.30 Radio Nederland W.O.
11'45 Ter Bezinning
1.00 p.m.: Week end cu Voz di Aruba
.00 "l Nos artista di siman
6.30 Spritzer & Fuhrmann
7.30 Orquesta de la Semana
8.00 Happy Time Show
9.00 Colombia y su Musica


19 Maart 1964







-RADIO CINE TV


E siman aki nos kier brinda
nos lectornan 2 cantica cu ta bi-
rando un hit dia pa dia. En com-
binacion cu 'Radio Antillana' e
emisora cu ta causa e hitnan aki.
Ata e dos numeronan pa e siman.


GRACIAS

pa Javier Solis


Gracias, por haberte conocido
Por haberte sonreido
Por mirarme por hablarme
Gracias por haberte amado tanto
Por tu risa y por tu Ilanto y
Por todas tus palabras, te amo
Tengo que darte las gracia.
Por estar serca de mi
Y por las miles de cosas
Que yo siento junto a ti.

Gracias por haberte conocido
Porque nunca me has mentido
Porque siempre me has querido
Amor. tengo que darte las gracias
Por estar serca de mi
Y por las miles de cosas
Que yo siento junto a ti
Gracias por Iaberte conocido
Porque nunca me has mentido
Por quererme por besarme
Por hacerme tan feliz.


PADU DEL CARIBE Y SU
SHOW


Algun palabra di aprecio pa
Padu del Caribe y na e sponsor
"Esso" pa e show bunita di si-
mann pasa den cual nos a mira e
bailarinanan chikito di ballet.
Nos kier a felicita e maestra tanm-
be cual a "train" e muchanan pa
e bailey asina exitoso. Nos kier a
suplica otro comerciantenan tam-
be pa sponsor mas di shownan
aki pa e pueblo di Aruba per de-
inostra nan tolento artistic.
Ta un orgullo grand pa mira
ho famia of un conoci na T.V.


DIALUNA:
8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8.15 A.B.C. der Cultuur


DIARAZON:
6.30 p.m.: Logo Hour
8.00 Conoce Aruba

*


DIAHUEBS:
6.00 p.m.:
6.15
8.00


Program di gobierno central
Atardecer Musical
Cita cu Rufo Wever


RADIO ANTILIANA PJA 8

775 Kc.

5.30 a.m.: "Manjanita Arubana"
5.45 a.m.: Bai Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 Noticia na Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 ort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanicos
300 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.00 Programa Infantil Dialuna pa
Diasabra)
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones Complaciencias
9.15 ,, Programa pa Polls Antillano.
(Dialuna pa Diabierne)
10.30 ,, Melodias y Romance



DIABIERNES
I1.00 a.m., 6.45 & 9,00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt



DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 Baila cd Radio Antiliana


DIADOMINGO:


7,00 10.30 a,m. Melodias Dominical
11.00 a.m, Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Peticiones
6.00 Programa di Logo
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Music Antilliana



DIALUNA:
11.00 a;m; 6;45 & 9;00 p;m; Dutch by
Radio
5.45 p.m.: Cantante di Simon
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes


DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire



DIARAZON:
11.00 a;m, 6,45 & 9.00 p,m. Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p,m, C.B.C. Trial, cu jaznan meri-
cano o music hulandes




KARAKATISKI

Luz Maria pregunt6 a Rafael
que donde estaba el dinero
que el gan6 trabajando
En todito el mes de enero
Rafael le replico,
Los perdi jugando el dope
En seguida eela agar6
Un palo y le dio en el coco.
Si la vieran, se veia, se veia
Y una vieja le miro, le miro.
Ascatakaskatiskitaskarakatis ki 3x

Dofia Luz le pregunt6
que donde estaba el dinero
que el se gan6 trabajando
en todito el mes de enero
Rafael le contest
Los perdi jugando el dopo
En seguida ella agar6
Un palo y le dio en el coco
Si la vieran, se veia etcc.


19 Maart 1964


_ ~~~







DI TUR UN POCO
tructor capitan; Harold W. Welch,
promer teiienle, cu tabata abor-
di un avion bombardero di reco-
nocemento, di reaction, cu a
worde derriba riba Alemania
oriental comunista. Informenan
no confirm ta indica cu e tres-
nan a bula for di paracaida. E
avion mericano menciona no ta-
batin arma y el axtravia riba ter-
ritorio di e section ey di Alema-
nia. Esaki ta di dos caeo cu ta
occuri den 6 siman.
*


PERDI DEN AVION CU A CAI
E tres cara aki riba la di (ari-
ba p'abau): David L- Holland,
capital; Melvin J. Kessler, ins-


HUICIO PA BISHITA JIU
ADOPTA

E dos fotonan aki ta mustra
mas ariba e conocido actriz Bet-
te Davis y abau e actor Gary
Merill durante tratamento di un
caso den corte na Santa Monica,
California. E caso tabata referi
na e derechonan di Merill pa bi-
shita e much Michael, 12 afia,
cu e dos artistanan aki a adopta
tempo cu nan tabata casa.-


PLEITANDO PA LIBERTAD

Miriam Makeba, cantante sud-
africana di cancionnan popular,
a aparece dilanti di Naciones
Unidas, na New York, y bisa cu
e ta kere cu e racism lo bai tre-
ce desastre na su pais.
E tema ta un apelacion
na mundo pa e pone boycot eco-
nomico contra di e gobierno di
Dr. Hendrick F. Verwoerd.




















ULTIMO TRIBUTO NA REY
PABLO I

Aki nos tin un bista di e en-
tierro di e rey difunto di Grecia,
Pablo I,. Reina madre Federika
y su jiu, Rey Constantine ta sigi
e restonan di e difunto na ca-
minda pa e Iglesia Metropolitano
na Athenas.


19 Maart 1964







NOVEL


"E MARQUES DI
CARABAS"


III
Su niiinan hunita i blanco, un
poco grand; cu su hunjanan lar-
ga ge\erf corra. tabata, hunga dis-
Itaido cu su trabao di borda. Un
shimis color oranje di un tela ma-
-ha fini, ta forma cla su figure
elegdale. Su cara fini tabata
scondi mitar bao di un sombr6
di cabana cu rand grand, riba
cual tabata cologa un boshi di flor
di tur color. Lorenzo a pensa:
"Un bunita dama, ma nada se-
ductora, i poco descarada den su
bistimento i trato."
Emile a tuma palabra i a pun-
tra:
"Damette, ki aventura bo a ex-
perimenta na Africa? Kiko bo a
haci aja tur e tempo?"
"Mi no ttn nada interesante di
conta; mescos cu mi a conta Sr.
Mo1ncon cala: mi a traha, i cu
esaki mi a bisa tur cos. I abo
a keda tur es tempo na Freilac
mes? Esei ta un trankilidad
grandi pa bo majornan. Ma ain-
da bo no a pasa bo examen, pa
notaroio. noio"
"Esei ,ri ta haci6 aki dos luna.
Awor actual mi tin hopi ora liber,
i pesei mi la probecha kuiru cu
mi seiiora den nos auto." E "nos
auto" tabata express cu asina im-
portancia cu Lorenzo a sonrei
notablemente.
"Marian nan ta bende Autries,
no?" Sr. Moncon a puntra.
"Si, aki si no tin chance pa
gana hopi placa. Ma en fin, tur
dia e ganashi no por ta mes gran-
di, manera e caso di Archaney.
Bo ta record Archaney, bon ain-
da, Lorenzo?"
"Sigur no. e ta n11 edificio nia-
sha grand i precioo. dii -iglo dlicez-
,icte, cu s.i hairdinnanl Fr'an-es..
Tern mi tabata much caba mi a
admiral su arte. E tI pertenece


ainda na Duke Cruly?"
"Awor no mas, e Duke bieuw a
muri afia pasw, i su sobrinanan no
a paga e gasto pa tene un castillo
magnifico asina, pesei nan a ben-
dB tur e propiedad. Ningun cum-
prado no a present te luna pasa.
Un Ingles a bin weit6 i a combini
pa cumprB pa un million i mei
franco."
"Oei! Esei si ta un suma
spantoso! Ken ta e Ingles ei?
Corn jam6?"
"E jama Lewis Travestone i ta
biba na Londres. Mas detalle mi
no nor duna di die."
"El a paga al contante si, Ca-
mila sa di siiurl. Esei si ta un
caballero! Urn dia mi a' mire sa-
li for di boso kantoor. Ki dia e
ta bin biba na Archaney?"
"Asina leuw mi no sa, e com-
pra, a firmA, e no tin nalda mnal
di bin haci cerca nos, i mi no a
mire mas tanipoco."
Vrr. Moncon a continue.
"Ro mester mira pa e bira bo.
so eliente, pasobra ken cu cumrra
un cas asina, mester tin un rikeza
enorme, boso kantoor por probe-
cha ,ti esei."
"Natiramente lo mi haei tur
mi nosibel! Dia e bin bibai na
Archenev lo mi bai bishit6 unbez."
"E ta hoben ainda e Ingles ey?"
Loren7o ta puntra.
E ta parce mi un hoben bon
educA, categoria proper raneo, i
e no nor tin mas cu trinta i cinco
an;a."
"Casa?"
"Esei si mi no nor bisa. E ta
serio i no ta pania muicho. Pe-
ro den tur caso e tin un bhn smaak,
sino si bista no a cai ribal Archa-
nev. Esei ta un rikeza grandioso,
pafor e ta mes artistic cu pa-
den."
Ta parce mi un sofio delicioso. na
na-.a poro temno ava. pa recibi
Ii4'hiRa i duna haailenan cu la pas
pa In ra; a ina."
Camila a exit su me- amina hl,-
pi ora e ra papia, cn Lorenzo a


keda fih6 cu ironia content. Sr.
Moncon bieuw a hari a duna pa
contest:
"Esei lo ta un palacio net ma-
nerag bo curazon ta desea, no Srta.
Camila Tremont? Si e Ingles ei
no ta casa, anto bo mester trata
di tur manera i hak 6."
HIariendo Camilas a contest:
"Anto nos mester hanje aki pro-
mer pa cuminza."
"0, e ta bin sigur! No ta por
nada el a cumpra Archaney!"
"Anto ta olaro cu lo e.bini"...
E palabranan aki Camila a papia
makinalmente: I anto el a sinti6
hipnotisi pa un mirada fire, ma
orgulloso. El a sinti6 confuso.
El a birat su cara i a purba haci6
indiferente. Ma algun minuul atras
cu Lorenzo a despedi di nan, e
mes mirada a durne e mes senti-
mentonan trobe, ue te ainda taba-
ta desconoci pe. Despues cu e bi-
shita a bai, Sra. Moncon a bisa
cu un tono di companion. ma no di
berdadera curazon:
"Pober hoben; ta parce cu e ta
completamente bashi, Su bistir
ta gelapi, su sombre a bira berde,
i su sapatonan ta gasta! Si e ta-
bata mes grand cu bo, Emile, bo
por a dun6 dos flus bieuw. Ainda
nan lo ta mas imehor, cu loke e
tin nai su cuara. Emile a tira un
bista satisfactorio riba su flus cos-
'oso i cu ta di ultima estilo i a res-
ponde:
"Si, bo tin razon. Mi no ta
comprende cor e por tin e curashi
di bin bishita nos asina mal bis-
ti!"
"Ay, Lorenzo semper tabati
gusta haci cos comic, asina tur hen-
de conoc6, i e mes no ta haci caso
mes."
"Podiser e ta hanja cu e tin ho-
pi don di naturaeza mes, pa ser
recibi bon na tur camina, make
claiid to poLer e la histi. E ino tini
nrda mahlo, i -u wowonan ta'.,alin
hopi victiiiinan cadia. Ami lo te-
ne bon cu idao -efioritanan!"
E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SOD i


FOU NT IIN


19 Maart 1964


~ ~~


-- -


----- -






GUIA ASTROLOGICA


ARIES


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Door di algun autoridad tin opor-
tunidad pa aumenta bo prestigio.
Cu experencia y escrupulo bo es-
fuerzo pa un bon trabao lo ser
recompensa. E promesa cu nan
haci bo lo ser cumpli mas despues.
TAURO


21 April 20 Mei
E consecuencia di un viahe por
ser agradable. estableciendo asi-
na un fondacion pa un fascinan-
te relacion social-
GEMINIS


21 Mei 20 Juni
Tin influencia cu ta stimula fe,
simpatia y generosidad, pero ala-
vez nan ta funciona cu e mes
efecto ora nan tin intencion pa
gafia bo.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Quietud y actividadnan social sin
excitacion ta mihor pa bo den e
dianin aki. Lo bo hanja prueba
di e sinceridad di bo amigonan.


23 Juli 22 Augustus
Haci cambio den bo cas y den bo
bistinento. Lo bo no tin dificul-
tad pa drecta e pleitu chikito
entire bo bisinjanan. Leza un bon
boeki. Tene bo nervio calmo.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Bon dianan pa haci compras. Fe-
licidad lo reina den bo cas. si bo
sigi conseho di ruman. No busca
pleitu. E'ita tur escena desagra-
dable.
LIBRA


23 September 22 October
No laga pensainientonan des.agra-
dabel pone bo sinti dudoso- Bus-
ca diverticion. algo necesario pa
.tiniila bo imaginacion. No exi-
ta bo. Planetanan cu tn control
e nervionan ta contra bo.
ESCORPION


23 October -- 22 November
Drecha tur cos kibrai rond di
cas; tene bo ocupa. Leza boeki,
no exita bo.. Haci areglo nobo
den bo asuntonan financiero.


23 November 21 December
Cumpra bistir nobo, gasta placa
pa diverticion. E temporada aki
bo por tin hopi gozo. E placa cu
bo gasta pa diverticion lo bo han-
j6 back,
CAPRICORNIO


twx


22 December 19 Januari
Lo tin hopi comentario pero no
laga esaki preocupa bo. E pasado
por hunga un gran rol den bo
bida. y den bo plannan di future .
A C U A R I 0


20 January 18


February


Control bo deseo pa ser pleito-
so. Atende actividadnan cu por
duna bo oportunidad pa demos-
tra bo capacidad.
PISCIS


19 February 20 Maart
Lo bo sustia bo amigonan cu bo
comentarionan pero ta "'Mars" ta
reina den bo cas, ta goberna bo
mentalidad y den e dianan aki
bo mentalidad ta hopi cla.


19 Maart 1964


------------


~






HUMORISMO


DEN UN PERFUNIERIA

Un l)endedor y su client

E locion aki pa cabei no tin ri-
val Nv ,- empresa cu ta produci6 ta
In1111a fac.ilidadnan grandi na e
i umpradornan.
Ki sorto di facilidadnan?
P.', cada hotter cu Io cumpra
It la hanja un bono regala. Cu
20 lono o bo tin derecdo riba un Ve-
!: 2lalis.

FALTA DI CORTESIA

Un abogado den un prison ta
entrevisti cu su cliente y el a pun-
trj:
Con bin ningun di bo familiar no
ta bishita bo?
Cu e boz jen di duele e detenido
ta contest:
Pasobra aki den no tin corlesia.
Nan no ta lagabo sali for di bo
eel.

UN PRIJS HUSTO

E homber a gusta e pintura, pe-
ro e no tabatin much placa. El
a para contempla un cuadro cu el
a gusta y ta puntra e pinror: Ki
prijs e tin? Nobenta dollar, el a
hanja pa contest. Lastima, mu-
cho placa pa mi.
Bo ta tuma en consideration cu
e cuadro ta represent 10 afia di
trabao, 8 dia pa pintA. y 10 aia
pa bend?

SIGI, SEiORA

Un sefiora bunita y hoben ta
drenta den un farmacia pidi un
ficha y ta tire den e balahsa. E
ta waak e hangua baha; el a kita
.-u bachi. El a pidi un otro ficha
y a bolbe pisa. No satisfecho, el
a baha kila su sapato. pidi otro fl-
cha~ y bolbe pisa.
Sigi sehiora, e bendedlor a bisi,
In mi regala bo tur e fichanan.

CAUSA D[ E CATASTROFE

E much a bolbe cas promer cu
hora, cu su viool bap di su braza.


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


"Ta kiko a pasa?", e mama ta
puntra. "Bo no a bai les awe?"
"Si, mi a bai les, pero mi taba-
ta toca e di nuebe Sinfonia di
Beethoven. Ningun hende a com-
prende loke a pasa. Ora mi taba-
tin mitar di e Sinfonia toca e pro-
fesor a bula door di e bentana."
*
E WELA A RESUCITA
E meneer a puntra Jaimito:
"Bo ta kere cu tin un otro bida
despues di esaki?"
"Si, meneer," el a contest.
"Bo tin razon, y mi ta duna bo
un prueba concrete: Bo wela a bin
na e school mientras tanto abo a
bai su entierro."
*
BR.INDIS

Algun amigo tabata bebe den un
bar, y medio burachi nan a cu-
minza brinda pa henter mundo.
"Mi ta brinda na e biew Noi,
kende a descubri e binja y tambe
pa Galileo."
"Y pakiko pa Galileo?", e otro
ta puntra.
"Pasobra e ta nos colega, el a
descubri cu e tera tabata bira mes-
cos cu nos awor."

E PRIEBA

Un conenchi y un leon a drenta
un restorant. Nan a acuidi na e
waiter. E conenchi a bisa:
"Ami kier un plato di lechuga.
Mi amigo no kier nada."
"E leon no tin chamber" e
waiter ta puntra.
"Bo ta kere cu lo mi apda cu
n'e si e tabatin chamber" compa
conenchi a contest.
0
PREFERENCIA

Nan ta bati na porta y e esposo
a habri. Tabata un pidido di li-
mosna.
"Por fabor, mi ta pidi bo un
carson, aunke e ta bieu y cosi."
E espos. a contest:
"Mi ta6 masha ocupa. Mihor bo
papia cu mi esposa."
"Pa bisa berdad", e otro a bisa,
"lo mi prefer un carson di bo."


19 Maart 1964







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan Clasific----


LUISIN


TA BENDE: Un lessenaar di pa-
lo (lm x 1/2m) den bon con-
dicion. Tin 5 latchi cu ta cera
na jabi. Interesadonan cu kier
cumpra porjama telefon 1182
durante horanan di trabau. E
mihor prijs lo worde accept.


TA BENDE: Un Frigidaire di
gas marca "SERVEL" den condi-
cion unico. Esnan cu ta interest
pa cumpra por jama telefoon
1418 durante horanan di trabau,
y despues di 6'or di atradi por
jama na 2090.


TA BUSCA: Pa huur un cuarto,
preferible cu entrada propio y
baiio, den vecindario decent.
Ofertanan por worde duna du-
rante horanan di trabau via te-
lefoon 1182.


A PERDE: Un llavero conte-
niendo 3 jabi (di cas, lessenaar
y auto) muy probablemente den
Nassaustraat. E persona cu por
sa algo. por duna infornacion.
na warda di polish o na oficina di
OBSERVADOR, tel: 1182.

Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prijs baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.

Gana placa: Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana FIs. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina deni
Wilhelminastraat 31.


TA BENDE: Set di kamber, set
di comedor, set di sala, 1 air-
conditioned, 1 wasmachine, 1 ijs-
kast, 1 stoof, 1 radio.
2 double-bed pa much y varies
cash y cama. Otro articulonan
di cas tambe ta na venta.
Interesadonan por acudi na Ar-
gentiniistraat 8 (Socotoro) entire
8'or y 1l'or di mainta y despues
6'or di atardi.
TAI BENDE : 1 dinner set (mesa
y 4 stoel), 1 kashi, 1 cabai pa
strike.
Pi tur information yama tel.
1708 of acudi na Boerbavestraat
No 58 parti di media.
A PERDE: Un bril di solo cu
montura color di oro. Unico riba
e isla. E persona cu por hanj6,
fabor jama tel: 5261 o 5064 du-
rante horanan di oficina y 5988
despuer di trabau. Recompensa.


ALFREDO
MOCO








19a LOS 0 EES TIMES

ATENCION : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por
ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of yama
telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos
lo yida bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


19 Maart 1964


- -------. ________ ,i___. .I








Sorpresonan Amstel


Sorpresa ...
y mas sorpresa
AMSTEL!
Exigi... y bebe
AMSTEL.
Waak bau di e
tapa... y ...
haya GRATIS...
dos, tres of mas


Si, waak bau di
e tapa... y haya
5, 25, of 100
florin di REGA-
LO! Esaki si ta
f a c i I Djies
waak bau di e
tapa di e sabro-
sisimo AMSTEL
ygana... MILES
y MILES di
j I u-


amu a I I U Ir I nl
ESAKI TA OTRO SORPRESA AMSTEL.
AMSTEL ... e marca di calidad!
Sorpresa... Sorpresa! SORPRESANAN AMSTEL!


r;


IAMSTEL1









Semanario Informativo 4f Hetamente lrubiano

a narticir


na tur su lezador-y anunciadornan
y tambe na pueblo di Aruba en
general:
cu cuminzando dia


1 DI APRIL '64
su Oficina situa na Wilhelmina-
straat 31 lo habri solamente for di
1'or di atardi pa 8'or di anochi
Oficina lo ta sera part di mainta y
riba diasabra y diadomingo henter
dia.
Ta nos deseo pa tur persona e ins-
tamcia concern tuma bon nota di
e cambio aki cu lo drenta na vigor
dia 1 di april venidero.


T


j11


r-- ---- --- --


)a




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EW5TA5U75_IFY7O0 INGEST_TIME 2013-08-16T03:10:25Z PACKAGE AA00011435_00102
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES