<%BANNER%>
DLOC BNA
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00101

Full Text





pLo
>*<> I


a :.".".'

? ::^^ *
' '. -: .. i'.


. .. ..." '-
": r 'P .."t;:.






` *i-.i.. .. ..' "!' -| .-. : "' i i:





". .. ', i" '"- '" 'aF ,
...' , ;+ .." ;, -+ ,



[- :, "- .,e.;,.-


'";" ""i!l;~~~k:ii
...'
~i:* ;ii ''':!'


-:
:i ..i ;:
ii.c: :i





























,.- ... I . ..


Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


filters back-to-back
Filter I1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


01963, Phllip Morris Inc


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton... the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke fort I
I


II;"~ A


if


Add a new team of


A.




.A










. i


























3!


. *6cnchA ..*.iM .. '







"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiaat
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 1182 2316
HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita Williams

REDACTOR
P. van Lankveld
H. C. Vischer
L. A. C( Lacld
*
FOTOCR AFOS
O. C. Antersijn
O. Figueroa
0
CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga

COLOMBIA:
A. M. Gonzalez

COSTA RICA:
Clementc Lacl6

C'UR,\CAO:
A. v.d. Dijs Jr.
0
U.S.A.:
S. Q. Oduber Jr.

GUATEM\AL A:
J. F. Arends

HU LAND:
Harold Arends

REP. DONIINICANA:
Rafael R. Jorge

VENEZUELA:
Jossy M. Mansui

PUERTO RICO
Glenn Marugg

SERVICIO DI PRENSA
Editors Press
Central Press
SUBSCRIPCION :
Trimestre .............." 5.
Annual .... .... 19.--
Imprimi y ilustrai door di
GENERAL PRINTING CO.
Zmdstraat 15, Tel 1058


EDITORIAL

JUI ENTUD A.V.B.

E conflict J'IVENTUD MIILLONARIOS A.V.B. te ainda no a
wnorde resolvi. En ctunbio, el a empeora, si tene no ciienta cu e
ultimo decision di A.V.B. pa rebaha e boet di fls. 500,-- te na
fis. 150,- no a had ningun cambio den e punto di bista di e
club di Dakota. Jiuentud Miillonarios no ta pensa riba otro cos
aror. cu trece e caso dilanti huez. Nan ta pensa di haci esaki
Pronlo.
E ultimo decision di ..F.B.. asta e rebaha riba e bhoe. mester
bisa to demostra ci e Bond di futbol tog a reconsider un poco
y a pensa cu e rebalm aki lo por bin yuda pa hanja un solution.
Den nos opinion,- A.V.B- no a reconsider e caso den tur senti-
do ya cu e mester a tene ciienta cu e conflict ta hopi avanza
raba y ciu solamente nn rebaha no ta suficiente pa jega na un so-
lucion.
.4.I.B. tanmbe mester reconsider e otro part di e rastigo esta e
"'schorsing" conditional di 1 arid y su decision pa no laga Jliien-
tud participa den e iltimo iteganan di e campeonato.
Jtiventtid aicor lo bai tuma un paso cu na ningun momento lo ta
un bon propaganda pa nos futblil y cu ta demostra cu futbol na
.4riuba no Ia worde practice na e manera ut e mester ta. E unico
instancia ciu te ainda por haci algo pa e conflict aki no jega dilan-
ti jiiez Ia .4f B. mes
Si 4.V.B. agrega algo mas na e rebaha di fls. 150,-, esta dicidi
na hala e "'schorsing" condicionnl aden y tambe anula e "rerval-
len rerklaring" y laga Juientud hinga e partidonan cu e falta pa
launga ainda. e conflict aki pronto lo ta pertenece na pasado.


Por spera cu minay pronto prijs riba carni cu ta worde import
for di exterior lo subi na Aruba. E aumento di prijs pa e con-
sirmidornan por wcorde consider como e conseciencia director
riba e ultimo decision di gobierno pa bai halza 3', riba e gasto-
nan pa kenrmnento di carni cu to bini for di exterior
E import adorn.an di carni y hunt u cu an e cunmpradornan tin di
depend nmas tanto riba e carni impotd ya cut nos isla mes, cu su
cria chikito di bestia no por curnpli cu e denuanda.
I n aumento riba prijs di carni pa e consuinidornan pues lo ta e
ccnsecnienci. director di e aum.ento riba e keurmento.
To re.sta awcor e preginta si e "kenring" extra aki to necesario.
Promer cui carni sali for di Estados Unidos y e otro paisnan for
di cuialnan nos at cumpre- e ta hanjd un "'keuring" na man di
expertonan y por acepta cu tur confianza cu e carni oki lo mester
Ia bon. ,ingun. pais respeta lo no kier hanja e mal nomber di ta
un pais exportador di carni cu no ta "sirbi pa come".
E aumaento di 3%c riba keurmento di carni inporta, pues ta par-
'e nos innecesario y lo trece cune cu awor e poblacion cu ya tin
ricu tifri a consecuencia di e desempleo exitante awor tin cu bai
ppaga mas hopi pa algo cu nos no por biba sin dje.


y^^^s^^s^^e^'~@r~_~


12 Malart 1964









Asina mundo ta bai


E PROBABILIDADNAN CU
LYNDON JOHNSON TIN PA
WORDE RE-ELIGI


Recientelente Preuidente Lyn-
don B. Johnson tabata na Miami
pa un clasica ceremonia di reco-
leccion di fondo pa e partido de-
luocrala- El a realize tur e rutina
familiar cu gran seguridad y exi-
to, y lo e meter a regresa Wa-
shington den un actitud di un
satisfaction profundo.
Como un politico practice. e
miester a sinti su mes satisfecho,
proper cu tur cos, pa e cambio
realize den 1su partido desde cu
esaki a bin cai ban di su jefatu-
ra. Bau di Presidente Kennedy,
e deimocratanan di Florida tabata
dividi y desilusion; bau di Pre-
dente Johnson, nan ta uni y jen
di confianza.
Si President Kennedy lo ta-
bata e principal orador den Ho-
tel Fontaineblue, lo tabatin bre-
cha den e filanan. Hasta su ami-
go personal, senador George Sma-
thers. siendo un di e amigonan
nienoi enttusiastamente leal c'un
bomber por tin, di repente lo a
desaroya algun enfermedad leave
pero cu lo a tene na cama...
Pero, pa Presidente Johnson
hasta e ultimo democrat di al-
gun iniportancia na Florida a
present, y tur tabata rondone
ansioso pa ricibi un rayo o dos
di gloria refleha. Ademas cada,
hende por ta sigur di cu un di
nan topiconan favorite cu e Pre-
sidente tabata e agradable horri-
ble situation di e partido repu-
blicano na Florida.
Na otofio pasa, e republicano-
nan di e Estado ey tabata absolu-
tamente sigur di cu nan lo a
gana e eleccionnan di november
eynan "aunke cu nos lo a design
Nelson Rockefeller corno candi-
dato", manera algun di nan a hi-
sa. En realidad, sinembargo, nan


Presidente Lyndon B. Johnsmn

a spera cu e candidate lo tabala
e enador Barry Goldwater. y
nan a .,pera tamlie na obtene lin
mayoria.
Awe, en contrast, e partidi
Republican na Florida. aunke
cu pa un parti ainda e ta favor't-
ce Goldwater, e ta amargamnenlt
di\idi pa un lucha puilica entire
dos faccion, cada un ct u litita
propiedad di delegadonan na e
convention national. Goldwater.
aunke e tabata na e ciudad aki
poco proiner cu Jolhsion. no a
inove ni un dede pa delene e lu-
cha. En todo c(uo. e republicano-
nan practice ta consider awor
cu Johnson lo gana den e Estado
aki.
A ina grand ta pue- e camblio
cais-a den e escena political den
Sur di e pais, pa e morto di Pre-
Pidente Kennedy v e a;cen-ionu
di Jolin-on, e proper hioilier di
tal region cu ta drenta Casa BlaI-
ca de.-de e Gera Civil. Y pa enii-
ta e alcance national di e canmbio
aki. e investigator doctor Gallup
a distribui e resultado di tn ei-
cues.ta national nobo poco pro-
rmer cu Presidente Johnson a ha-
ci su entrada triunfal den e co-
uninda pa recoge fondo. E en-
cuesta parce ta bisa cu Jolhnon
lo bai obtene casi 70'Ij di e vo-o
tonan total. o sea mas cu ningun
otro eandidato desde George Wa-
shington. E cifranan cu a worde


duna tabata: Johnson, 69% Ni-
xon, 27%, indeiciso, 4 .
Pa reforza su datonan, alar-
inanletiente unilateral, doctor
Gallup a indica tambe cu e en-
cuesta Poll na California a mu.s-
tra resultadonan casi identico,
except cu Nixon lo aparece den
su propio Estado significativa-
mente nienoi popular cu den
resto di e nation.

Naturalmente, e repuesta ta cu
e President no por confia obvia-
mente den retene tur e apoyo cu
e tin awor. E promer kehonan lo
worde tendi posiblemente den e
ala izquierda di e partido demo-
crata, pa e program di e Presi-
dente tocante e lucha contra po-
breza cu ta worde spera for di
basta tempo caba.

E ta un bon program, razo-
nable pa cuininza, riba tur cos
pa motibo cu e ta ataca e eduoa-
cion limit, cu ta monta na up
semianalfabetismo, cu ta impidi
masha hopi hoben pa obtene em-
pleo. Pero en diferencia na un
Congreeo conservador, e progra-
ma a worde desvesti di e imagi-
nativanan caracteristica y real-
mente audaz cu a compensa e
cantidad relativamente chikito di
placa cu a worde solicit pa su
realizacion.
E sentido comun y practice, ta-
bata sin dtda esun cu a dicta e
decision acerca di e contenido di
e program. Pero e pensadornan
di e izquierda denimcrata. cu no
ta doti especialmente di sentido
comun, ainda lo declare: "Mi a
bisa bo;onan. mi tabata sabi cu
Johnson lo a eombina su famoso
simpleza c'un berdadero gera pa
e pobreza".
Ademnas. e kehonan aki cu por
anticipa desde awor, lo marca
apenas e comienzo di e fin di
e era di buena voluntad univer-
sal. Ningun president por real-
mente control e eventonan, so-


12 Msaart 1961






----------_- -- I--IN TERNA C I ONAL


lamente e por trata di enfrenta-
nan di modo efectivo- Y ta fa-
cil pa mira den fondo eventonan
cu tin como obheto pa restable-
ce un eqpuilibrio politico mas
usual.
Vietnam ta un caso cla. Si e
President enfrenta valerosamen-
te e peliger ey, e lo perde algun
apoyo di esnan cu ta mira eynan
e posibilidad di "otro Corea". f
si e trata na hui pa e amenaza y
un desastre worde produci, e por
perde hasta suficieiite apoyo pa
duna e victoria na un atractivo
candidate republican, semper
cu e oposicion hanja uno.
Por pensa tambe den otro ca-
sonan similar, manera por ehem-
plo un clase di violencia den e
parti Sur cu ta requiri e uso di
tropanan federal.
E berdad ta cu e Presidente a
worde favoreci pa e eventonan


te cu awor, pero e no por spera
di sigi ser asina te cu e dia di e
proximo eleccionnan. Como cu e
ta un bomber di formidable cua-
lidadnan y un astuto lider poli-
tico, tin probabilidadnan cu e por
worde re-eligi.

Possible acuerdo commercial cu
Union Sovietica.

Lyndon B. Johnson e siman
aki adema,' a manifesta cu e ta
dispuesto na examine e posibili-
dad di un acuerdo commercial ri-
ba un plazo largo cu Union So-
vietica y el a senjala cu lo ta un
placer p'e pa tin un entrevista
cu Promer _Mini-tro di e pais aki,
Nikita Kruschev, si esaki ta ne-
cesario.
E promer mandatario a obser-
va sin embargo, cu e no ta kere
cu e entrevista personal ta nece-


sario awor, pues e comunicacion-
nan entire e dos gobiernonan ta
"adecuado".
Na un otro moment di sar
conferencia di prensa e di 7 cu
e ta celebra desde cu el a asumi
poder dia 22 di november 1963
- Johnson a bisa cu e no til
intencion pa viaha pa exterior
promer cu e eleccionnan presi-
dencial na november.
E pregunta riba e tratado co-
mercial cu Rusia a worde formu-
la awe a raiz di e declaracionnan
di e Vice-promer Ministro Sovie-
tico, Alexeiukosygin, sugiriendo e
concertacion di un acuerdo na
largo plazo.
Johnson a afirmi cu lo ta un
placer p'e pa consider e posibi-
lidad y el a comenta cu si Union
Sovietica ta desea na adquiri par-
tidanan mas grand di trigo di e
excedentenan acumula pa Esta-


E foto aki riba ta mustra un escena di e protestanan di derechonan civil cu actualmente ta tu-
mando lugar na Merca. Un polish color scur tin un demostrante blanco garna y ta lastr'd for
dilanti di un restaurant na Annapolis, Md. Die=.,eis demostrante a sinta riba e acera dilanti di
un restaurant despues cu esaki a cera y polis mester a corre cu nan.
Na drechi, dos grafica di e errupcion nobo di e volcano Villarica na Chile. Por lo menos 7 per-
sona a muri y 30.000 a keda sin cas. Mlas ariba e crater di e volcano y abau un bista di aleu.
Un avalanche di lodo y piedra for di e volcano di 9.325 pia a dera e pueblo Conaripe.


12 Maart 1964






INTERNACIONAL-- ----


dos Unidos, e gobierno norteame-
ricano ta prepare pa trata e pro-
blema.
Cambiando di tema e Presiden-
te di Estados Unidos a referi na
asuntonan di un possible candida-
to pa Vice-presidencia na; e elec-
cionnan na november hasta e 3i-
tuacion na Vietnam. Su declara-
cionnan riba e distinto temanan
tabata asina:
VIETNAM: E aumento o dis-
minucion di e forzanan norteame-
ricana den e pais ey lo depend
di e comprobacionnan cu e Se-
cretario di Defensa, Robert Mc-
Namara, ta haci durante di su
actual bishita pa Vietnam.
POLITICAL INTERNAL: el a de-
clina na indica su preferencianan
riba e homber cu lo tin di inte-
gra e formula di e Partido Demo-
crata como candidate pa e Vice-
presidencia. Den e actual secre-
tario di Hunticia. Robert F. Ken-
nedy. Johlin'"n a hisa cu e tin ex-
celente antecedentenan conio fun-
cionario public. pero el : agre-
ga cu den igual -ituacion ta Iiar.-
ja tambe tur esnan nienciona co-
mo possible candidatonan. El a;
afirnia cn e electornan tin dere-
cho na express nan preferenci;-
nan den e elecionnan internal.


pero cu e election final tin nu
worde haci den e Convencion
Nacional di e Partido, despues cu
e delegadonan proclama e candi-
dato presidential Johnson te ain-
da no a anuncia formalmente su
candidatura.
.ECONOMIA: E reaction dilan-
ti di ley cu a reduci e monto di
e iinipuetonan na 11.500 mijon
dollar tabata nmalha favorable.
El a agrega cu e di.ininucion den
e desemnpleo ta delii en parti na
e reduction trilutaria y cu e ten-
dencia di e prij-nan ta alentado-
ra den terminoinan general.
GASTONAN FISCAL: E pre-
sidente ta; spera cu e gastonan to-
tal di e presupuesto lo ta alrede-
dor di 1.000 mijon dollar menos
cu esnan pre ikto pa e extinto
president John F. Kennedy pa
e eliericcio en curso. El a predici
tandb cu e deficit fiscal lo redu-
ci di e total valua di 10 000 inijon
dollar na mieno- cu 5.000 inijon \
el a ripiti c u u gobierno lo cui.i-
pli e presupuesto prezenta na Con-
greso na januari.
E SLub-secretario di Estado XA--
rell Harriman tamilie a recoinei,-
da e aunento di e coineicio di
Estados Unido- den "producto-


nan di uso pacifico" cu e paisnan
comuni3ta di Europa Oriental.
Den un declaracion na e Sub-
Comision tocante Europa di e
Comision di Relacionnan Exte-
rior di e Camara di Representan-
tenan, Harriman a manifest cu
Europa Oriental "ya no ta e es-
tructura monolitica cu e tabata
bau di Stalin", y cu e paisnan ey
gradualmente ta haciendo nan
mes menos dependiente di Mosc u
y na adopta lazonan mas estre-
cho cu Oeste..
Harriman a bisa cu e political
di Estados Unidos ta consisti den
trata na stimula "un suavizacion
progresiva di e autoridad exter-
na" riba e paisnan di Europa
Oriental y e continuea repeticion
di e autonomia y e diversidad na-
cional", y el a agrega:
E comercio ta ventahoso pa tur
dos part y el lo desempena un
papel den e hechonan aki".
"Aunke nos tin di mantene nos
contr'ilnan riba articulonan di
u-o estrategico cu ta bai Europa
(Oienlal, nos ta opina, cu e ex-
pansion di e comercio di prodti.-
tonan pa u-o pacifico ta un mer
dio uiil y apetecible di pone e
naccionnan ey den contact prac-
tico vu e mundu liber".


E auto aki propiedad di
Sra. Vernell Gragg ta
pard na un distancia di
125 pia for di e lugar
na uinda e tabata bai sta-
cioun na Barret's Cha-
pel, Tenm.. ora c'un tor-
nado a comnbia su idea.
Biento a coge e auto y
a tire ina, leu den e ca-
ja, logando Sra Gragg cu
solamente algun corta-
Den fondo por mira cas
di sra. Gragg, cu tambe
a sufri danjo di e torna-
da, un for di un series
den Sur di Estados Uni-
dos.


12 Maart 1961







--floticinann local


DIEDERICK CHARLES
MATHEW DESDE AWE
OFI(:IALMENTE DIPUTADO
DI ARUBA

Diahuebs atardi 4'or DIEDE-
RICK CHARLES MfATHEW,
kende e lesadornan por mira ri-
ba portada di OBSERVADOR e
siman aki, a presta su huramen-
to como e di 5 diputado di e ter-
ritorio insular .di Aruba dilanti
di gezeghebber O.S. lHenriquez.
Desde ayera e diputado nobo
a pasa ocupa su oficina nobo den
Bestuurskantoor, pega cu esun di
deputado Dr G.A. Oduber.

For di afia pasa caba sr Ma-
thew a worde eligi diputado den
Eilandsraad di Arubla. Pa hopi
tabata un sorpresa ora a keda
conoci cu ta su persona a sali
como cu e mes a propone various
otro persona como candidate pa
e puesto aki. Un di e fuerte can-
didatonan pa e puesto aki tabata
C.A. Bruce,, kende e lezadornan
di Observador conoce basta bon
for di afia pasa. Na ultimo mo-
mento sinembargo e directive di
P.P.A, na cual partido Diede-
rick Malthe\w ta pertenece, a di-
cidi na nombra e mes como can-
didato.

Diederic Charles Mathew a cu-
minza su carrera political na 1951.
Primeramente tras di telon ha-
ciendo e trabaunan duro cu no ta-
bata cai na bista public mes-
ora. Na afia 1954 el a bin pa pro-


mer biaha riba e lista di P.P.A.
pa election di Staten, represen-
tando hunto cu nsr. W.C. Anslijn
e votadornan di e Islanan Ariba.
E afia siguiente, 1955, e tabata
candidate tambe pa e eleccionnan
di Eilandsraad y e biaha aki si
el a worde eligi pa represent e
Islaribefionan na nos isla.

El a keda casi 9 afia, te cu
1963, miembro di e Cuerpo aki
y a destaca su mes como un di
e representantenan di mas acti-
vo. Mathew tabata e bomber cu
tabata trece e probleimanan cu
mas ta toca pueblo pa dilanti, du-
rante reunionnan di e raad. Y
nunca e no tabata duna su mes
pa perdi asina facilmente. E ta-
bata kier siguranza promer, cu
su proposition o su idea a hanja
e debido atencion di e Bestuurs-
college.

Na 1962 el a worde eligi como
miembro di Staten, representan-
do huntu cu C. Wathey, e Isla-
ribefionan. Durante 1962 y 1963
e tabata pues miembro di Staten
y di Eilandsraad alavez.

Na moment cu el a word eli-
gi diputado e no por a acepta su
puesto como cu Kies reglement no
ta permituiun inienlhro di Sta-
ten pa ta diputado di un territo-
rio insular. Sr Matlhew su puesto
a keda pendiente pa basta luna te
na e moment cu Staten a aproba
un calnbiu den Kiesreglement y
cual cambio a haci cu Sr Mathew


mes a hanja autorizacion pa vo-
ta pa un sucesor, den persona
di Jose Geerman. Door di e mo-
dificacion aki e caminda a keda
habri pa e por a accept e puesto
di diputado, algo cu a bira un
hecho ora cu el a hura dilanti
di Gezaghebber Henriquez.

Diederick Mathew a naci dia
26 di februari 1928 na St. Maar-
ten y na 1948 el a bini Aruba co-
mo maestro di school. Te na 1958
e tabata para dilanti di klas na
e scoolnan na San Nicolas. E afia
ey el a worde traslada pa e de-
partamento di Griffie na Oranje-
stad.
Su election como miembro di
Staten a trece cun6 cu e mester
a viaha hopi pa Corsow y pa e
motibo ey no a rest suficiente
tempo pa cumpli cu su trabau
na Griffie. Y e mesun afia ey,
1962, el a worde traslada pa e
departamento di Algemene Dienst
na San Nicolas, na unda el a ke-
da te cu diahuebs ultimo.

E diputado kende ta casa y tin
1 jin ta consider cu den su pues-
to nobo e lo por haci much mas
pa e pueblo di Aruba. "Especial-
mente pa e no-arubanonan, pero
tambe pa e arubanonan", segun
el a confia nos.
Diederick Mathew, ui homber
c'un character alegre y c'un sim-
pleza grand ta hanja cu su tarea,
nobo no ta facil, hasta e ta jame
hopi pisa. E lo haci tur su empe
fio pa cumpli mas mihor posibel


Pa un servicio:
Perfecto Rapido Economico

acudi na:

General Printing Co.

Zuidstraat 15

na unda ta obtenible tambe tur sorto di bunita tarhetanan
pa tur occasion.


12 Maart 1964


- ~~~






LOCAL


cu e tarea aki y di antemano e
sa cu "ta masha dificil pa cum-
pli cu deseo di tur hende". Lo
mi trata na haci mi trabau se-
gun mi honor y consenshi", taba-
ta e ultimo palabranan di Diede-
rick Mathew.

FEBRUARY: UN LUNA CU
BASTA ACTIVIDAD

Mensualmente nos ta spera di
por present pa, nos lezadornan
- en cooperation cu e Departa-
mento di Informacion di gobier-
no insular un resume di e
actividadnan mas important cu
a tuma lugar na nos isla durante
cada luna. Nos lo cuminza awe
cu public un resume di e acti-
vidadnan durante luna di februa-
ri 1964:

DIASABR_: Su Excelencia li-
nistro Plenipotenciario di Anti-
llas Hulandes na Ihilanda. -r.
W.F.M. Lamnpe. a jega Aruha pa
un bi.hita di orientacion. Tamibe
el a bishiia Bonaire e lilanan
Ariba. E luna aki e ta na Aruba
atrobe pa tene audencia publico-

DIADO~HrNGO 2: Camara dli
Coniercio di Aruba a ofrece un
dinner di despedida den restau-
rant "De Olde Molen" na honor
di sr. G. Jefy I de Veer. kende
a retira for di e directiva des-
pues cu pa 19 aiia e tabata iniem-
bro y president di Camara.

DIAMARS 4.: Esso Chemical


Company, un subsidario di Stan-
dard Oil of New Jersey, a dren-
ta conmbenio cu International De-
velopment and Investment Co. pa
cumpra e intere-nan di I.D.I. den
Aruba Chemtical Industries. E
combenio tambe a inclui e cum-
pramento di 2/3 parti di e inte-
resnan di I.D.I. den dos otro in-
dustrianan similar. es decir "Abo-
nos Colombiano- S A." (na Co-
lombia) y "Fertica S.A." (na
Costa Rica).

DIARAZON, 5: E aumento ha-
ci riba, e derechonan pa impor-
tacion di cerbez -tranhero a bira
ley, segun n deci-ion di Staten
di Antillais Hulande,.

DIALUNA, 10: Gezagbhebber
O.S. Henriquez y diputado F.J.
Tromp a sali pa E,-tados Unidos
di America pa un bi-hita official
relaciona cu e con-truccion di ho-
telnan. conunicacionnan aereo y
proyectonan pa de-arollo indu.-.
trial. For di dia 19 pa 25 e fun-
cionarionan meneiona a bishita
I-rael. na unda tanibe delihera-
cionnan cu tin relacionnan es-
trecho cu e de-arollo economic
di Artba a tuna lugar. Desplue?
di israel nan a biiiita IIulanda
na unda discu-ionnaii a wordle te-
ni cu oficialnan di Golierno to-
cante di e proyeetonan lcu ta cai
ban di e pronier fase di e Plan
di Diez Aria.

DIAMARS. 11: E conocido ar-
liita iuericano Tony Martin a je


ga Aruba y durante 2 siman a
entretene e public local den
Klompen Club di Aruba Carib-
bean Hotel.

DIARAZON 12,: Gobierno di
Antillas I-lulande.e a introduce un
proyecto di ley na Staten, cual lo
pone tur cuidadanonan di Anti-
llas HIulandes ban di e obligation
legal pa semper tin un certifica-
do di identification den nan po-
der. E certificadonan aki lo wor-
de duna pa e gezaghebbernan di
e territorionan insular.

DIAHUEBS 13: Territorio In..
sular di Aruba y Elmar a firma
un contrato cu ta encerra cu e
territorio insular di Aruba lo tin
cu entrega corriente na Elmar y
e compafiia di electricidad na -u
turno tin cu cumpra e corrienle
aki for di e territorio insular.

DIADOMINGO. 16: S.E. Mi-
nistro Petronia tambe a compan-
ja Gezaghebber Henriquez y d'-
putado Tronip rilia nan liihiia
official pa I-rael.

DIXAMl RS. 18: Un delegacionl
di Pan _American _Airwai\ a biihii-
la \ruba en coneecion cu e lu-
miamento di Arndia den e \tneli.-
nan regular entire America dl,
Norle y Central-

DIARAZON. 19: Segunda Ca-
mara di Hulanda a aproba e par-
ticipacion financier die Go-
bierno Hulandes den e Provecto-


12 3Maart 1964


FOTO CARIBE. awor tainbe ta (duna un servicio rapid

den reportahenan na color.
o
S Nos servicio pa portret di Studio, etc., (preto cu blan-

co) ta keda inanera semper.

S' Tur productonan di e conocido marca "GEVAERT" ta

obtenible den nos studionan na Oranjestad y San Ni-

colas. Tel: 2509 y 5636.






LOCAL


nan pa Desarollo Economico di
Antillas Hulandes.
DIAHUEBS, 20: Despues di e
intermediacion pa parti di S.E-
Ministro di Asuntonan Economi-
co y Social, C.D. Kroon, Lago y
IOWUA a bini na un acuerdo pa
continue e negociacionnan pa un
Combenio Colectivo di Trabau
nobo. Promer cu e intermedia-
cion di e Ministro e directive di
Camara di Comercio tambe a du-
na su colaboracion den yuda re-
solve e problema serio.
DIABIERNE, 21: A keda ofi-
cialmente anuncia cu S.M. Reina
Juliana y S.A. Prins Bernhard lo
bishita Antillas Hulandes y Sur-
nam den e cercano future.
Riba e fecha aki tambe un lis-
ta a ser public, indicando cu e
trafico turistico pa Aruba atrobe
a mustra un progress grand du-
rante 1963. Pero tambe enfasis
a ser poni riba e gran necesidad
cu Aruba tin pa mas hotelnan
turistico.
Riba e mesun dia aki e conoci-
do cantante di color, HWarry Be-
lafonte y famia a jega Aruba pa
un vacacion di 10 dia na Aruba
Caribbean Hotel.
DIADOMINGO, 23: E promer
cargamento di mest artificial
(1000 ton) produci pa Aruba
Chemical Industries, a worde ex-
porta pa Puerto Rico.
DIAMIARS, 25: LIBERACE,
pianist di fama mundial a cu-
minza su actuacion den Klompen
Klup di Aruba Caribbean Hotel.
DIAHUEBS, 27: E Ministro-
nan Antillano E.O. Petronia y
C.D. Kroon a present e Plannan
pa Desarollo Economico di Anti-
llas Hulandes na e gobierno Hu-
landes.
E president di e Camara di
Coniercio di Aruba, sr. Clinton
Vhliifield. a keda instala como
cuidadano di honor di Santo Do-
Iningo pa e gobierno Dominicano.
Licenciado Castillo Herrera, con-
sul di Republica Dominicana na
Aruba, a efectua e instalacion.


POeTA LUIS H. DAAL A
PRESENT SU M1ES
(Di nos Corr. na Hulanda)

Pa di promer bez Luis IH. Daal
a present su mes como poeta den
su obra "Kosecha di M1aloa",
cual a ser public recienteniente
pa libreria Van Dorp. Daal ta
stima Antillas y Papiamentu y su
obra a bira un homanaje na nos
lenga.
Un palu ta e symbol clasico
den arte pa represent hende: e
raiz ta represent nos historic
personal y especialnente e parti
fundamental den nos persona, e
tronk6n ta represent nos "wesu
di lomba", loke nos ta actualmen-
te, y e corona ta represent nos
future, esperanza, y des6onan.


E simbolo aki a. ser scogi pa
parti e obra aki den tres parti:
reis, tronk6n, flor y blaclii (flor)
y blachi huntu ta forma corona).
Esaki ta nifica cu Lui. Daal ta
present su mes den center e
obra, un heclho cu poco hende a
tribi haci den nan proper kose-
cha!
E posianan mes no ta dificil
pa comprende. Si trata di carac-
terizi e poesianan en general an-
to nos por bisa cu nan tin un
tendencia explicatorio. E compa-
racionnan ta ser .splica na tur mo-
mento cu nan por a hera di laga
e lector en duda pa cu e signifi-
cacion. Debutante Daal no ta si-
gur di e forza di su comparacion-
nan? O ta su "Ironk6n" no kier
ri.ca much, pa evita malcom-
prendementu? Su obranan veni-
dero lo demostra esaki.
En todo caso su presentation
ta di tal calidad, cu ya su number
merece un lugar den e grupo di
poetanan antillano. Antilla lite-
rario ta content cu e por a ko-
sechA Luis Daal.


TRAFICO AEREO Y
MARITIMA


Aki ban nos ta public un com-
paracion di e trafico aero y tra-
fico maritima cu a tuma lugar
lugar durante luna di february
1963 y 1964.

TRAFICO AERO: Durante fe-
bruari 1963 a drenta 3546 pasa-
hero, na 1964, 4099; pasahero-
nan di transit na 1963, 1017 y
na 1964, 876; pasahero nan cu
a sali na 1963, 3425 y na 1964,
4161.

E cifra total pa februari 1963
tabata 7988, mientras cu pa 1964,
esaki tabata 9136. Durante fe-
bruari 1963 a baha 233 aeropla-
no y luna pasa a baha 289.

TRAFICO MARITIME: Na fe-
bruari 1963 a drenta 167 tanque-
ro c'un total di 2.772-765 tonela-
da, na februari 1964 tabata 173
c'un tonelada di 3.084.083; 75
otro bapornan c'un tonelada di
di 479. 618 a drenta afia pasa y
e aria aki tabata 76 cu 436. 205
tonelada.

Na februari 1963 a drenta 3
barco di bela c'un tonelada di
179, y e afia aki 2 barco di bela
cu 118 tonelada. En total e haaf-
nan di Aruba a worde bi-shita pa
245 bapor na februari 1963, y
pa 251 bapor na februari 1964.
E cantidad di tonelada ta respec-
tivamente 3.252.562 y 3.520.406.


Yuda
AMICAL
Y lo bo ta yndando fa-
mianan pober na Aruba


Deposita bo contribution na
Banco Popular Antiliano
y H.B.U.
L -


12 Maart 1964







SPORT


ARUBA JRS. A EMPEORA
SUB-CAMPEON PA R.C.A.


Tricolornan a empata na ultimo
moment.


E Azulnan di Socotoro, Aruba
Juniors, a hunga den gran forma
diasabra anochi y te 7 minuut
promer cu final nan tabatin e
Tricolornan domina cu 2-1. Un
mal comprendemiento fatal entire
Luisito Vingal y portero Oslin
Toppenberg a brinda R.C.A. e
oportunidad pa empata e partido.
R.C-A. cu e empate te ainda a
keda cu chens pa bira sub-cam-
peon.
Despues cu for di basta tenm-
pran alero derecho Ali Petronia
a pifia y e bala a jega cerca Eve-
nio Gonzalez, kende mesora a
vence portero Toppenberg c'un
tiro dificil pa garra, Aruba Jrs.
a hunga resto di e promer mitar
mayoria parti riba e terreno di
R.C.A. Tabata pa di dos biaha --
esun di promer contra di Tropi-
cal cu Aruba Jrs. a eherce do-
minio riba un otro equipo, e bia-
ha aki contra team number dos,
R.C.A. E partido tabata atractivo
pa mira y ademas tabata un di es-
nan ruas limpi hunga te ainda.
Apesar cu tur dos equipo a
forma various atake, toch e dos
porteronan, e hoben Oslin Top-
penberg (17 afia) pa Aruba Jrs.
y Code Loefetok pa R.C.A. no a
hanja nan den berdadero peliger.
Toppenberg durante di e promer


mitad a luci na varies occasion.
Un fuerte tiro di Cai Helder, per
cierto di hopi cerca, a worde de-
bolbe den bon forma pa e hoben
portero.
Despues d(i un ausencia largo a
ingresa di nobo den e alineacion
di Aruba Jr-.. e diminuto Fon
Paula. Otro hungador cara nobo
den Aruba Jrs. ta rechtshalf Mo-
desto Desbarrida.

Na di 9 minuut di e segundo
miitad Aruba Jrs. a empata e
partido ora cu despues di un
corner bal, Luisito Vingal a en-
trega e cuero na Wotty Vos, ken-
de sin vacila a tira directamente
den skina di ariba venciendo
Codo pa di pronier biaha e ano-
chi. R.C.A. rapidainente a bai en
busca di e gol di desempate,
mientras cu Aruba Jrs. a crece
despues di e einpate.

Na di 15 minnuu porter Top-
penberg a bolbe luci, ora cu el
a tira na suelo pa garra un tiro,
cu no tabata duro pero si dificil
pa garra. Na di 23 ulinuut a par-
ce cu R.C.A. lo a bai ariba. Un
tiro barbaro di Cai Helder taba-
ta hiba tur senjal di gol, pero Os-
lin Toppenberg a bai su tras y
den aire el a garra e tiro durisi-
mo. Mala suerte a companja ale-
ro robez Eddy Becker di Aruba
Jrs. na di 24 minuut ora cu el a
contra un voorzet, pero e bala a
dal na poste y *~ali out. Ni un
minuut despues. sinembargo, e
mesun Becker ta pone su club
adilanli, ora cu el a anota un
preciosidad di Un gol, pasando e
bala na banda di Loefstok den
skina ariba. E alegria pa e hun-
gadornan y fanaticada di Aruba
Jrs. tahata grand. como cu a
mustra cu nan lo a bai obtene
nan segundo victoria di e actual
campeonato.
Cuatro minute despues e Azul-
nan a hanja tur oportunidad pa
bai ariba. Eddy Becker a duna
pace perfect pa Luty Burleson,
pero e diuinuto hungador aki,
haiijando su so cu porter Loef-
stok, no a tuma tempo pero a ti-


ra much pura y e bala a pasa
masha pega cu e poste y bai out-
Exactamente 1 minuut despues
e mesun cos a socode, e biaha
aki pa banda di R.C.A. Edwin
Dirksz kende a pasa hunga den
delantera pa forza e gol di empate,
a hanja Toppenberg for di gol
pero e tiro di Dir-kz den e gol
bashi a sali na banda, pa gran
desapunte di Edwin. Despues di
e hugada aki un incident a tu-
ma lugar riba linea na banda ro-
bez di terreno. Un rancamento
di bala entire Modesto Desbarrida
y Foyito Albertsz pa saca un out-
bat a terminal ora cu Desbarrida
a pasa Albertsz un bofta, ca e
consecuencia cu referee Luis Giel
a retir'6 for di terreno. Aruba
Jrs. mester a continue e partido
cu 10 hniigador, pasando Luisito
Vingal pa yuda den defense.
SR.C.A., probechando di e de-
bilidad den defense di e Azul-
nan a sigi forma su atakenan y
na di 37 minuut nan ta logra e
gol di empate; na un manera
inespera y pa asombro di tur pre-
sente den station. Un bala floh4
ta jega den poder di Luisito Vin-
gal. E grito "keeper" di Wotty
Vos ta worde tendi tanto pa Vin-
gal como pa portero Toppenberg.
Vingal no a mishi cu e bala spe-
rando cu Toppenberg lo a cog'6
mienras cu Toppenberg a spera
cu Vingal lo a manda e cuero pa
e "keeper", pues pa su persona.
E tardamento aki tabata basta
pa un delantero di R.C.A. podera
di e bala y hanjando Toppen-
berg for di position a pasa e ba-
la pa Robby Simon substitu-
yendo Petronia kende sin di-
ficultad a tira den e gol bandona.
Tur dos equipo a duna tur loke
nan tabatin den e minuutnan fi-
nal pa logra e gol decisive, pero
no a logra.
NOS TA OPINA........ cu si den
e partido aki tabatin un ganador,
anto esaki lo mester tabata e
Azulnan di Socotoro. Aruba Jrs.
no .olaniente a hunga cu hopi

Cont. pag. 14


12 Maart 1964







-SO C I A L


UN YUDA OTRO


E organisacion caritativo "Un
Yuda Otro" lo duna un show di
peinado combina c'un mode-
show, na Aruba Caribbean Ho-
tel, dia 5 di April "Aura's
Beauty Saloon" lo ta a cargo di
e peinadonan di e show di e ano-
chi. E show di Moda lo ta a cargo
di "Whitfield's Dress Shop".

FANNY'S SHOP PA O'STAD

E tan conocido "Fanny's Shop"
den B. v./d. Veen Zeppenfeldt-
straat na San Nicolas lo muda pa
O'stad den e edificio na unda ta-
bata "Me-ker".
E Fanny's Shop den Lagoweg si
lo keda existi den San Nicola,
'"Observador" ta tuma e oportu-
nidad di desea nan un cambio
exitoo-.

CUiMPLEANOS FELIZ

Un cordial y profundo saludo ta
bai na e siguiente personanan cu
den e siman venidero lo record
otro fecha natal. Cu Dios bendi-
ciona nan cu hopi afia mas di fe-
liz existencia.

Dia 14 di Mjaart: Helena Ibarra.
Dia 15 di Mpart Cornelia Odu-
her, Pat Arends y Oscar Hart.
Dia 17 di Maart: Carla Arends y
Milda Hintz.
Dia 18 di Maart: Adelaida Arends
y Jorge de Castro.
Dia 19 di Maart: Jossy Oduber
Dia 20 di Maart: Thomas C. Pic-
tersz.

DOKTERNAN DI WARDA

E dokternan cu na fin di e siman
aki 14-15 di Maart lo tin warda
ta:
Pa e distritonan San Nicolas, Sa-
vaneta y Santa Cruz y vecindario
Dr. H. R. Dennert, tel. 7224, Sa-
vaneta 317. Pa e distritonan, Pla-
ya, Noord y vecindario: Dr. C
v/d Bijl tel. 1644, L.G. Smith
Boulevard 33.


F -


"^. -



JACK LASHLEY LO
ARUBA
Jack Lashlev. le cu
e luna aki manager di
VALE, Advertising na
na fin di e siman aki lo
isla pa regresa Corsow.
corto period cu el a
Jack a haci su mes un
popular y hopi gusta p
trato. lMeco, cu hopi o
manera e mes a expr<
tin hopi gana di bolbe
pero tog el a hanja un
den e hecho cu ora cu e
traha dia 1 di april ver
Tele-Curacao y Tele-Ar
hanja hopi oportunidad
ta nos isla. Na Jack L
su sinipatica sefiora hop
prosperidad y "hasta la

RADIO KELKBOOIM
Dia 20 di Maart, Radio K
P.J.A.-5 e emisora dei
straat, lo record e hec
exactamente 10 ania pasa
keda inaugura. En conec
fecha important aki, Se
los Kelkboom, director
sora, lo tene un recepcic
studio for di 8'or p.m. te
"Observador" hunto cu
tud di radio excuchas
Sr. Carlos Kelkboom mi
exito den e afianan veni


ENLACE MATRI MONIAL

S E feliz parehanan aki bau lo uni
cu otro den un bida matrimonial
ariba e diferente dianan y na e
diferente distritonan. Nos ta ha-
ci uso di e occasion manera tur si-
man pa deseanan union y armo-
nia den bida cu otro pa un bon
comprendemento.
Dia 17 di Maart: Maurits Emers
Sy Irene Odor.
Dia 23 di Maart: Carl Bloom y
Rita Vrolijk, John Geisterfer y
Marguerite Lee Nahar.
Dia 24 di Maart: Cris Tielman y
Aura Kock.
Dia 14 di April: Pedro Soliana y
Dilia Boezem.


LAGA T.V. PA Y.M.C.A:

lia 15 di Un gesto masha simpatico a
R-J. DO- sali for di sr. George Britten di-
nos isla, rector di All Electric Sales &
laga nos Service na San Nicolas, ora cu
Den e el a entrega na Y.M.C.A. di Aru-
keda aid ba un aparato di Television corn-
persona pletamente gratis. E T.V.-set ade-
a su bon mas a worde instala y tamnbe lo
tro, Jack worde teni den bon condition pa
esa no All Electric Sales. E comunidad
Corsow, y e hobennan di Y.M.C.A. sin
consuelo duda ta masha agradecido pa e
cuminza muestra di caridad aki.


lidero cu
iba, e lo
pa bishi-
,ashley y
i suerte,
vista".

P.J.A.-5
:elkboom
i Emma-
ho cu ta
i cu el a
cion cu e
fior Car-
ii e emi-
on den e
10. p.m.
in multi-
ta desea
is y mas
dero.


12 Maart 1964


r---- 4






Fabrica di Muebles
"CASA DEL MIMBRE"
Wilhelminastraaf 14
Ta e cas na unda ta traha y
drecha tur clase di muebles
di cabana den diferente color.
Haci un bishita y admira e
coleccion grand cu nos tin.

Agente na Corsow:
"ELE KTRONICA"
Salinja 135.


_







RELIGION


TEMPU DI CUARESMA: UN
TEMPU DI ALEGRIA
*0
Make ta zona un poco stranjo
nos por bisa cu tempu di cuares-
ma ta un tempu di alegria. Asina
e tabata pa Hesus Cristo, asina
mester ta pa tur cristian, pasobra
nan ta "otro Cristo". Esaki no
ta nada nobo, pasobra e ta con-
forme cu texto di Santa Scritura:
"Pa e gozo, cu a worde poni
Su dilanti, El a sufri morto di
cruz". Na Ultima Cena Crisou
mes a resa, pidi pa tur cristian pa
"nan lo sinti Su alegria, perfec-
ciona den nan alma". Un idea cu
ta vale la pena pa pensa ariba y
cu ta caracteri-a en berdad tem-
pu di cuaresma como un tempu
di alegria. Y si fundeshi di tur
alegria ta amor, anto na cua ca-
mina nos por hanja mas amor
cu den Pasion di Nos Senjor He-
sus Cristo? Fruta di amor ta ale-
gria! i
Mesora loionan lo comprende
cu aki nos no kier ineen placer, cu
ta cay riba otro tereno y nos no
kier meen tampoco cu den cua-
resma no tin lugar pa penitencia.
Juist den e ultimo anjanan, ora
Iglesia a mitiga su leynan di aju-
un poco, tabatin scritornan cu a
pensa cu den system di Iglesia
no tin lugar mas pa penitencia.
Unico intencion di Iglesia ta di
sinja nos cu penitencia ta na pro-


mer lugar un cos den curazon,
pasobra e ta berdadero amor.
Nunca lo tin un cristianismo sin
lagrima. tun pordon di picar sin
bashamentu di danger, un reden-
cion di hende -in crucificacion
y morto di Dio- Tempu di Pascu
ta sigtUi tenmpI d!i Pasion y ta un
resultado di dje. Pronier cu por
lin iun resurrecion- mester tin un
derainentu di un morto di un
persona. Atrole mesun motibo
pa cual nos p)or jama Cuaresma
un tempu di alegria, pasobra e
ta trece gloria pa inedio di amor
expre..i den Pa.ion di No, Senjor
y Sadlador.


, II


p. .ll.c. Lankveld.



Net nos a caba di lamta fo'i
rudia banda di pe-ebre, unda nos
tabata conmeimora Su Nacemen-
tu, y ya nos at;Jain di baha nos
cabez pa shinishi cu ta record
nos di nos morto venidero. No
ta dificil pa comprende pakico
nos meter bira cu rapid6z fo'i
claridad di streak di Bethlehem y
mira den scuridad di Golgotha,
pasobra anina no- ta pone huntu
e dos termiino di bida di Cristo
- Su Nacementu y Su Morto -
un bida cu por word caracterisa
cu fin palabra: AMOR, un amor
infinite y *sin limilte, manera
Dios so por tin pa su criaturanan
stima: e generation human.
Ta p'e;ey no!' no tin di dunaf
much imlpre-ion riba e Pasion
di Cristo, pero mas tantu Su


Amor cu a acri'E bira UNO cu
Su Tata celestial den boluntad.
"No mi boluntad, pero Bo Bolun-
tad sea haci".
Aki nos ta hanja e curazon di
redenci6n y salbacion: den union
complete di Cristo Su boluntad
cu boluntad di Su Tata. "Pa e
gozo, cu a worde poni Su Dilanti,
El a sufri morto di cruz".... nun-
ca IHesu Crislo a papia riba su
.3ufrimentu y morto sin mencio-
na tambe e loria future di su
Resurreccion. Ta manera den
liturgia di Iglesia e alegria mes-
ter worde domina, ora den tem-
pi di cuaresma nos no ta tende
e "Gloria in excelsis", pa brota
pafor den liturgia di fiesta di
Pascu cu mas enthusiasm.
Papiando riba tempu di Mna-
resma como un tempu di alegria:.
nos kier meen: cordando e sacri-
ficionan: di Nos Salvador nos ta
corda "e pakiko" di tur e sacrifi-
cionan: e amor infinite cu a
haci Dios Yiu tuma naturaleza
humana pa restaura y drecha pa
medio di sufriimcnlit y morto na
cruz. Henter e trabao di salba-
cion ta papia nos di amor di Dios
pa nos, pa cual motibo nos ta
sinti un alegria, cu nos ta expre-
sa den un Gloria in excelsis y
Alleluja di Pascu. Cordando Su
Pasion nos no por keda sin corda
cu tempu di Pasion ta e prepa-
racion pa Resurrecion glorioso
for di morto, un resurreccion cu
a complete nos redencion.


12 Miaart 1964


L _






CRUCIGRAMA-----------


HORIZONTAL


1 Contrario di amigo
7 Otro palabra pa "di-tribi"
13 Di 24, 1 y 15 letter di alfa-
bet.
14 Un numeral
15 Papel den comedia
16 Titulo pa un persona sagra-
do
17 Partido politico na Corsow
18 "Pariba" na ingles (sin ulti-
mo letter)
19 International Association of
Travel Agency (sin ultimo let-
ter)
20 "Tur" na ingles (pa robez)
21 Un sonido cu no ta muri mes-
ora.
22 Marine Luchtvaart Dienst
24 American Association of Au-


mobiles
25 Arliculo pa pone den porta
di cas Ipa robez)
26 Otro palabra pa "aire"
29 Otro palabra pa talentt"
31 Conocido rio na Europa
36 Marca conoci di brounfiet.,
37 Famoso hungador di ajedrez
(pa robez)
38 Simbolo di Pasion di Cristo
39 Cas pa bebida alcoholic
40 Liquido estimulante
41 Estado Mericano (Abrev.)
42 Nomber iiia'culino
43 Expresion negative
45 Republican Dominicana
46 Otro palabra pa "brindis" (pa
robez y sin ultimo letter)
48 Keda sin paga (pa robez)
52 Habitante di Chile
53 Conocido sitio na Bonaire


55 Insecto
59 Generacion human ta con-
sisti di diferente....
62 Apartai.
64 Expresion di saludo (pa ro-
bez)
65 Di 1, 15 y 9 letter di alf.
66 Marca di bebida alcoholic
67 M e-cos cu 27 vert. (no pa
bez)
68 Sin Dominicus College
69 Lugar pa drecha bapor
70 OTU
71 Awa bruto den lamar
72 Tempestad cu hopi biento

VERTICAL

2 Comit6 Olimpico di Antillas
3 OPOE (pa robez)
4 Mescos
5 Un 'tanto' den futbol
6 Di 15, 19 (2x) y 4 letter di
alfabet
7 Apellido hulandes
8 Un leon ta.... (na ingles)
9 Di 15, 12 20 y 6 letter di alf.
10 Pida tera rondona pa lamar
11 Baile important
23 Fulbolis.ta brasilefio (sin ulti-
2 letter)
25 TNT
27 "TA," na frances (pa robez)
28 Estados Unidos
30 "e.o." na hulandes
31 Partido politico na Venezuela
(pa robez)
32 Expresion di dolor
33 Noord/zuid
34 Actriz frances (Abrev.)
35 Edificio impresionante na
A'dam (pa robez)
37 Parti di un skopet
38 Parti di camisa
41 Contratio di menos
43 Di 14, 2 y 9 letter di alf.
44 Tabla pa scribi ariba (pa ro-
bez)

(E ta sigi na pag. 16)


Lema di siman:

Horz. 50 Horz. 23 Vert. 1 Horz. 73 Horz. 60.


C R U C IG R A M A N o. 53........ ...................... ..................................................................

Nomber: ........................................................ ..... ......... ... .d...r-- ................... Adres:....................


12 MWart 1964


CRUI-AM









BINGO


Manera nos a anuncia anterior-
mente caba, e siman aki nos con-
curso BINGO COIIERCI AI lo
hanja algun cambio. Cambionan
cu nos a dicidi di haci, e.o. riba
suplica di hopi di e lezadornan
di OBSERI ADOR. E persona-
nan aki to hanja cu make cu e
concurso aki ta un di esnan mas
grand di Aruba presentd tur si-
man- red.) tog ta solamente 3
persona tin chens pa bira donjo
di un di e preinionaan
Despues di un esitdio hasta largo
nos a dicidi na haci e cambio-
nan cu ta destina pa haci e con-
curso aki mas ventahoso pa e le-
zadornai-.
Cuminlzando cu e ediciop di ance.
e BIVGO CO,1ERCIAL lo bai
parti tur siman un cfntiidad di
10 preinio. en vez di 3 manera
tabata semper. Pa inedio di e
cambio aki mas persona ta, bini
en consideration pa gana un pre-
nio y. si antes tabata asina cu pa
luna tabatin un cantidad di 12
ganadornan, awor cu e sistema
nobo a worde introduce e canti-
dad aki ta subi te na 40 gana-
dor pa luna.
E cambio aki adenmas lo result
ventahoso pa e casnan commercial
(esnan cu ta haci e Bingo aki po-
sibel) tambe, como cu awor nan
lo ricibi nmas ganador cu antes
y e consecuencia ta cu nan pro-
ductonan y nan negoshi lo bira
mas popular.
Debi na e hecho cu e Loteria de
Beneficencia Publica del Distrito
Federal na Caracas a worde
cambia algun tempo pasa, y to
un promer premio so ta worde
saca, no ta posibel mas pa lI~ i
e BINGO sigi corre simultanea-
rnente cu e Loteria aki.


B
38 88





BOEKHANDEL
MARISKA
63 13
43 93





Mlansur Trading Co.
OFI_ 18


OVALTINE


Posner's
73


Agencies
231


Productonan


N. HABIBE JR.
Supermarket
5 -1) 3
33 83
Arends




Servicenter
58 8


N


9 NORDMENDE 89 40


Texas Furniture
Store
64 14
44 94
Pakiko paga caro ora bo por Via-
ha Barata pa Colombia?
Sea sabi. viaha cu:
-- i ,
AEROCONDOR
E line di zigpiaInza. Pa inf.:
'LA ESPE RNZA-" Tel. '24'l
)9 19


Jossy Motors
74 24
29 79


Mansur
54


Trading Co.


ZODIAC
WATCHES

KAN
SERVICE


90
,


Aldotravelbureau
.____ 1.5






Nassaustraat 19
i," 20
2.5 ?75
FREE



.9


MUEBLES


Di un calidad -I;lido y du-
radero ta obtnible na :
Shanghai Store

35 85

/AMSTE\


Licores Aruba N.V.


9 I 61


G


Jossy Motors
66 16
46 96
Tires YOKOHAMA





Croes Auto Supply
71 21


HELENA

RUBINSTEIN
Botica Aruba

31 81




PIE T'S
Soda Fountain
56 6
36 86

pl N1 vMMRQ;


Posner's Agencies


10 i 1l


O


RON


GRAN rE VA PIAL


Licores Aruba


N.


FOTO CARIBE
Pa bo folon m di brui
passport, etc.
O'stad. y San Nic.
72


76 27


Aruba
Super Corporation
52 2
32 82
Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY
Jan C. Lacl


11 I 62


3 Promer Premio di fis. 25,-
3 Segundo Premio di fls. 15,-
2 Tercer Premio di fls. 10,-
2 Cuarto Premio di fls. 5,-
Ta nos mas grand deseo cu e
cambionan aki lo result mas na
agrado di e participantenan di e
Bingo Comercial y cu nan lo si-
gi participa cu e mesun y pro-
bablemente mas ainda animo
cu nan a haci te cu awor.

GANADORNAN BINGO
5 Maart 1964
lo Premio :
No. 46. YOKOHAMA Antonio
Statie Weststraat 25
2o Premio :
No. 72. FOTO CARIBE Efi-
genio Koolman Boton 5
Santa Cruz.
3o Premio :
No. 38. IMARISKA Stephanus
Vrolijk K.A. 22 St. Cruz.


Producio No. 1 : ........................ No. 2 : ....................................... No. 3 : .......................................
omber : ................................................ ...................................... Adres : ........................................


Pesey nos a dicidi cu pa e siman
venidero y pa future, e sorteo lo
tuma lugar den oficina di OB-
SERVADOR, Wilhelminastr. 31,
bau di presencia di tur esnan cu
92 ta interest na mira e sorteo.
Un otro cambio cu cual nos no
por cuminza e siman aki ainda -
debi na motibonan fuera di nos
alcance ta e aumenta den e
suma total cu ta worde parti tur
siman na premio. Nos a anuncia
V.
anteriormente cu e suma total lo
17 word aumenta di 150 florin pa
97 180 florin. Pero, manera nos a
bisa un poco mas ariba nos no
por cuminza e siman aki ainda
cune, pero ta spera di por haci
d. esaki mas pronto posibel-
E suma total pues ta keda 150
florin pa siman y como cu di awor
en adelante nos lo saca 10 gana-
22 dor, e premionan ta worde par-
S ti den e siguiente forma:






SPORT


Continuacion di pag. 8


enthusiasm, pero tambe a han-
ja e mihor oportunidad pa gana.
Un bala di Eddy Becker a dal na
post di gol, Luty Burleson -
so cu keeper -- a tira na banda
y e confusion entire Vingal y Top-
penberg cu a duna R.C.A. e gol
di empate. R.C.A. pa su parti
tambe por a empata e partido sin
haci uso di e confusion den de-
fensa di Aruba Jrs; esta si Edwin
Dirksz a tira bon den e gol bashi.
Fon Paula a regresa cu bon pia
den e alinecion di e Azulnan, el
a hunga un bon partido y a re-
sulta un ayuda grand pa e de-
fensa. Lastima cu Fon no a re-
gresa mas promer. Oslin Toppen-
berg a demostra cu e ta e prospec-
to cu mas calidad al moment. E
tin un future grand su dilanti
como portero y for di awor caba
a conkista un lugar sigur bau di
e lata Azul. R.C.A. cu e empate
a empeora .m chensnan pa bira
sidu-campeon di Aruba. E tin
awor 18 punto for di 14 we.A
hunga y no tin mas wega pa hun-
ga den e campeonato. San Nico-
las Jrs. tin oportunidad pa em-
pata na di dos lugar cu R.C.A.,
si e gana su proximo wega. Aruba
Jrs. a keda na e mesun ultimo
lugar, pero a subi un punto. E
tin awor 4 y falta ainda dos we-
ga pa hunga, contra di Estrella
y Juventud Millonarios.


LITTLE LEAGUE A
COMPLETE 3 SIMAN

E campeonato di baseball di
Oranjestad Little League ta conti.
nua jen di entusiasmo y ya tin
su di 3 siman tras di lomba.
Den partidonan perteneciente na
South League hunga diasabra
atardi e siguiente resultadonan a
keda registra:
Riba terreno di Lago Sport


Park Super Cleaning a vapulea
Aruba Rotary 17-0, conectando
Super Cleaning no mas cu 7 hit
mientras cu e Rotarionan a logra
apenas 1 hit contra di e lanza-
mento di A. James. Perdedor di e
partido pa Rotary tabata R.E.
Kelly. Super Cleaning no a co-
mete error. Rotary al contrario a
compete 10.
American Legion, hungando
den nan mnes cas na Seroe Colo-
rado den un partido hopi preta
a logra victoria di 2-0 riba Aru-
ba Lions.
Ganador di e partido a resul-
ta T. Michael y J. Diddler a per-
de pa e Leonnan. E Yankeenan a
logra dos carrera riba 3 hit y a
hunga sin error. Aruba Lions ta-
batin 1 hit menos y nan tampoco
a compete error.
Riba terreno di La Fama s:a
Savaneta, Libby's a anota 12 car-
rera contra di 7 di Viana's pa
bai cu e victoria. K. de Cuba a
result pitcher ganador y J. Rod-
ger e perdedor. Libby's a conec-
ta 9 hit y compete 4 error, Viana's
5 hit y' tambe 4 error.

North League

Oso-Grape ta sigi ser e equipo
fuerte den North League. Diado-
mingo den Wilhelmina Stadion
Pepsi Cola a regresa Paradera cu
derrota di 14-8. G. Herde a bati
hataz6 di 4 kinaa pa Oso-Grape-.
E. Correa un hiaha mas a resul-
ta pitcher ganador. permitiendo
9 hit na e baleadornan contrario.
Oso Grape a hunga cu 3 error.
Perdedor di e partido tabata B.
van der Biezen. kende a permit
13 hit. Su equipo a compete 8 er-
ror.
U.S. Keds a gana su partido
contra di Nutricia 11-8 riba ter-
reno di Winston na Santa Cruz.
E Santacruzeronan tabatin 13
carrera riba 12 hit v nan no a
compete error- P. Angela a gana e
partido. E norteronan a anota 4
carrera riba 4 hit y a compete 8
error. E pitcher perdedor tabata
R. Quandus.
Pa di dos biaha den e actual
campeonato un partido di Little


League a terminal empata, ora cu
den Sportcentrum Noord Wrig-
ley's P.K.2 y Aruba Carib. Hotel-
Casino a hunga e seis inningnan
anotando 2 carrera cada un. Wrig-
ley'o a logra su 2 carreranan riba
8 hit y cometiendo 1 error y Aru-
ba Caribbean esnan di dje riba
8 hit sin error. E wega aki tin di
worde hunga completamente di
nobo, segun reglamente di Little
League. E siguiente partidonan lo
tuma lagar e week-end aki. South
League: Aruba Rotary Aruba
Lions (La Fama); Libby's Su-
per cleaning (L.S.P.); Viana -
Amer. Legion (L. Palm Stadium).
North League (diadomingo 10.30)
U.S. Keds Pepsi Cola (N.S.
Centrum); Aruba Car. Hotel -
Oso-Grape I W. Station); Wrig-
ley's P.K.2 Nutricia (Winston
field).


SONNY LISTEN CU POLIS

Ex-campeon mundial peso pisa
Sonny Liston, algun dia pasa a
worde arrest pa polls di Denver,
Colorado, pa motibo di a corre
auto much duro y tambe pa e
hecho cu e tabatin un revolver
den su poder.
Liston, kende a perde su titulo
mundial contra Cassius Clay, lu-
na pasa, a worde para na momen-
to cu e labata inaneha c'un velo-
cidad di 110 kim- pa hora, na un
lunar na unda e velocidad maxi-
mo ta 50 km. pa hora.
Varic. polls mester a acudi na
e sitio na unda Liston a keda de-
teni, como cu e boxeador a resis-
ti contra di e poli-nan. Sonny
ademas tabatin un revolver cu 6
bala den su saco- No ta di pro-
mer biaha cu Liston a hanja su
mes den contact cu autoridad,
aunl-e cu den e ultimo anjanan
el a comnorte decentemente.
Diezseis hiaha caba e ex-cam-
peon tabatin algo di haci cu po-
lis y entire otro a bai cera pa hor-
tamentu y resistencia contra di
polis.
Sonny Liston por a bai cas
atrobe despues cu el paga un su-
ma di 300 dollar.


12 Maart 1964


~~







SPORT


TROPICAL A STROBA
SUB-CAMPEON DI
ESTRELLA

Estrella, equipo cu desde co-
mienzo di e actual campeonato
a mustra su mes un fuerte can-
didato pa e titulo campeonil po-
co poco a keda baha y diahuebs
anochi ultimo nan a perde tur
chens pa bira sikiera sub-cam-
peon, ora cu Tropical Sport Club
di Tanki Leendert a propina nan
derrota di 3-1. E gol cu cual e
Santacruzeronan a salba honor
den e ultimo minuutnan di wega
tabata un penalty concedi pa re-
feree Freddy Baptist.
Poco biaha Tropical sa hunga
un wega asina inspira manera
diahuebs ultimo. Tanto e delan-
teria como e cuerpo defensive a
hunga bon futbol y hasta por ja-
ma nan victoria un sorpresa, ya
cu ma.yoria di e fanaticonan a
scoge Estrella pa gana e partido.
Pero Tropical, hungando un
futbol den cual e entusiasmo a
briya, a penetra 3 biaha den e
gol cuida pa Lermy Vries. Por
poco Estrella a bai en blanco y
gracias na un penalty den e ul-
timo minuutnan di e partido nan
a logra salba honor.
Estrella, promer cu e partido
a cuminza tabatin 13 punto for di
12 wega hunga. Awor e tin 13 we-
ga hunga y falta ainda 1 pa hunga,
contra di Aruba Jrs. Si Estrella
gana Aruba Jrs. e ta jega un to-
tal di 15 punto y esaki ainda no
ta suficiente pa conquista e titu-
lo di sub-campeon.
San Nicolas Jrs- actualmente
tin 16 punto for di 13 wega y
e club aki si tin chens pa jega
18 punto y keda pareu cu R.C.A.
na di dos lugar. Tropical cu e
victoria riba Estrella a elimina e
peliger di por a degrada pa A-
kalsse. E equipo di Tanki Leen-
dert tin 9 punto den 12 wega y
ainda falta 2 pa hunga.

Futbol Estimulante

Na Bologna, Italia, e Federa-
cion di futbol a keha cinco hun-
gador di e equipo Bologna, acu-


sando nan di a usa estimulante-
nan na moment di participa den
un partido di futbol.
E liga di Futbol a haci e de-
nuncia contra, Bologna despues
c'un examen medico a worde te-
ni. Segun e Federacion a bisa, e
analisisnan cu a worde efectua
riba e 5 hungadornan acusi a de-
mostra cu nan a usa estiiuilanle-
nan, di e tipo cu ta contene ben-
cendrina dia 2 di february.
E Federacion lo reuni un di e
dianan aki pa dicidi cual lo ta e
accion disciplinaria adecuado pa
e caso. algo cu lo por costa Bo-
logna e promer higar cu e ta ocu-
pa riba e tabla di vo'icion di e
actual torneo.
Sin embargo, diadoiningo ano-
chi ficalnan di e Estado a tuma
e iniciativa y a ordena cu e mues-
tranan utliza den e analisisnan
worde confisci y c'un investiga-
cion lo worde realisa a fondo di
e hecho. Oficialmente a worde
bisa cu "personanan di afor" lo
por a duna e e-timiulantenan di
modo fraudulentt" na e hunga-
dornan o a stroba e process di
analisi e "specimennan" di e
pruebanan di Idijratorio,.
E accion ta laga den aire e po-
sicion di Bologna den e Liga has-
ta cu e investigation hudicial ter-
mina.
E equipo a design various ex-
perto pa nan haci anali6is pa su
cuenta di e muestranan di orina
cu a word tuma di e hungador-
nan. Pero, pa motibo cu e mues-
tranan a worde confisca, nan no
por a haci esaki y no ta parce
probable cu e Liga lo tuma ac-
cion disciplinaria si Bologna no
ta den position di present prue-
banan pa defended su mes.

REUNION A-B.B.A. 6 APRIL

Dialuna, dia 6 di april venide-
ro pa 7.30 di anochi, AMATEUR
BASEBALL BOND ARUBA AB-
BA) lo tene su reunion annual pa
e miembronan den Wilhelmina
Stadion.

E agenda ta menciona entire
otro e siguiente puntonan:


a) eligimento di directive.
b) nombramento di comision-
nan.
c) discussion riba campeonato
Junior League.
d) discussion campeonato 'AA'
y'A'.
E clubnan miembro lo mester
paga nan contribuccion pa 1964
promer cu dia 6 di april cerca e
tesorero di A.B.B.A-
Candidatonan pa directive (5)
y pa e diferente comisionnan tin
cu worde entrega na e promer se-
cretario pa mas tarda dia 23 di
maart venidero. Na turno pa ba-
ha ta e siguiente miembronan di
directive: A.B. Kuiperi Jr., A.E.
Manrur, N,L. Swaen, D-D.S. Rid-
derstap y R. van der Biezen-

0


E foto aki ta mustra e pitcher
Ralph Terry di New York Yan-
kees cargando Albie Pearson di
Los Angeles Dodgers despues di
un partido di Golf. Pearson a
keda asina cansi despues di e
partido perteneciente na e Base-
ball Player's Golf Tournament
cu ta worde teni tur afia na Mii-
mi,Fla.


12 Maart 1964






-SPORT


SERIES DI BASEBALL ARUBA
REP. DOMINICANA OTRO
SIMAN
E series di baseball internacio-
nal entire Aruba y Republica Do-
minicana cu mester a tuma lugar
e week-end aki a word aplaza te
pa e week-end di 20, 21 y 22 di
maart- E equipo dominicano a
inform cu no ta posibel pa e bini
e week-end aki.
E promer partido, diabierne
anochi dia 20 y esun di e anochi
siguiente, lo tuma lugar den La-
go Sport Park na San Nicolas,
mientras cu esun di diadomingo
mainta dia 22 lo ta den Wilhel-
mina Stadion na Oranjestad.
E hungadornan cu a worde se-
lecciona pa participa den e en-
trenamentonan pa e series aki ta:
INFIELDERS: J. Arrindell, R.
Benschop, R. Buckley, S. Ellis,
Max Gumbs, G. Illidge, H. John,
H. Maxwell, J. Mluuyale, E. Pon-
son, A. Richardson, J. Robles de
Medina, H. Thiel y R. Wout.
OUTFIELDER'S: S. Bryon, A.
Buckley, Ph. Freedom, J. Hazel,
B. Hoftijzer, H. Hughe... E Vorst
y L. Wilson.
PITCHER: J. Alberts, R. Ar-
rindell, N. Carolina, S. Jacobs,
M. Jansen, M. Kruithoff, A. La-
ke, P. Maduro y C. Wilson.
CATCHER: F. Caster, C. Hay-
nes, J. Lindesey y G. Richardson.
Manager di e equipo local lo ta
Buchi Rasmijn, assisti pa Ramon
Hodge y Ruben Phillips.


BASKETBALL,

CAMPEONATO BASKETBALL
LO CUMINZA OTRO LUNA

E campeonato di basketball lo
cuminza muy probablemente dia
6 di april venidero y ta e inten-


cion di hunga e partidonan riba
terrenonan di Aruba Jrs. na
Oranjestad y Estrella na Santa
Cruz. Teamnan cu kier inscribi
pa participa den un di e clasenan,
esta 'Heren A', Heren 'B', 'Junio-
ren' y'Dames', tin cu haci esaki
pa mas tarda dia 17 di maart cer-
ca sr Johny Oduber, pa medio di
un formulario.
Parlicipanteii.in den e campeo-
nato "Juiiioren" no meeter tin 17
aia cumpli proper cu dia 1 di
april 1964.
Lo worde hunga 3 dia pa si-
man, dialuna, diarazon y diabier-
ne. Directiva di Aruba Basketball
Bond ta trataild actualmente pa
sigura e hungadornan contra des-
gracia durante training, transpor-
tacion y weganian official ytambe
pa hanja cooperation di E.H.B.O.
o Rode Kruis pa pone uno o dos
personal disponibel durante di
e weganan.


Cont. di pag. 11


46 Lagere School (pa robez)
47 Tercer per.on.i singular di
e verbo "'ser
48 'Y' na hulandes
49 'Di' na spaiio
50 Mescos cu 23 vert.
52 Cultureel Centrum Aruba
53 Otro palabra pa civil
54 Sociedad Anoniima (pa robez)
55 Product pa haci tera fertil
56 Di 15, 12. 4 y 15 letter di afl.
57 Scirbi TOCR
58 Contrario di 'algo'
59 'Corra' na hulandes
60 Otro palalbra pa 'fecha'
61 Nomber di carifio pa Ludwig
(pa robez)
62 LEOD
64 'Tambe' na ingles (pa robez)
66 Coinpaiiia bieu di bus na Aru-
ba.


CON PARTICIPA !

Si bo mira e crucigrama aki
bon bo ta ripara cu bao di Hori-
zontal y Vertical falta algun des-
cripcion.
Sinembargo, si bo soluciona
tur e otro nunbernan correcta-
mente, lo bo haya automatica-
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e
famoso productonan di N.V. Win-
kel's Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema cor-
rectamente riba e slip, hunto cu
bo number y bo padres complete,
promd cu Diamars merdia, sea bo
ta entregue na oficina di "Obser
vador", Wilhelminastraat 31 0-
ranjestad, of mand'd pa post via
P.O. Box 142, Oranjestad, Aruba.



PREMIONAN DI E SIMAN AKI


1 Vale di fls.
1 Vale di fls.
1 Vale di fls.


10-
7,50
5,-


LEMA DI SIMAN PASA:

Frigidaire, airco van wereldver-
maarde faam.
*

GANADORNAN CRUCIGRAMA

Maart 5 1964

lo Premio :

Willy de Cuba Turibana 40.
Noord.

2o Premio:

Gilbert Tromp Kolibristr. 9

3o Premio :

Frenk van lerland Nieuwstr. 56


12 Maart 1964


__









RADIO CINE Y T.V.-


TELE ARUBA, CANAL 12
PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
"7.00 p.m.: GUNSMOKE
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Colonel Flack
8.15 p.m.: Highway Patrol
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Big Story

DIASABRA:
5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretafia
6.15 p.m.: Programa di Lago
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Top Cat
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Hazel
8.15 p.m.: Tight Rope
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p.m.: Star & Story

DIADOMINGO-
5.30 p.m.: Serials
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Departamenlo di
Educacion y Cultura
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: The Whistler

DIALUNA:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Annie Oakley
6,30 p.m.: N.T.S.
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula "The Flintstones"
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: I Love Lucy
8.45 p.m.: "Have Gun Will Travel"
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Pelicula Hulandes
10.00 p.m.: Pelicula Bold Venture
0
DIAMARS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobiero insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
"7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Lock Up
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin


Diabierne awor anochi e astro
arubano Rufo Wever y ou grupo
lo duna su segundo actuacion na
Tele-Aruba. Siman pasa hopi te-
le vidente a keda eniociona di
por a presencia e pianist aki
en figure y a keda encanta cu su
music. Pa e presentation di dia-
bierne awor lo ta hon si e melodia-
nan cu lo sali for di e teclanan
di e piano por \,orde tendi mas
cla pa e televidentenan. E sonido
di e show iinlan pa-a no
tur moment talata drenta cu e
mesun exactitude. Nos ta kere cu
e televidentenan ta ma- tanto in-
teresa den tende e piano y ta pe-
sey lo ta bon si e -,uido di esaki
drenta mas duro den e casnan
na Aruba.

*


DIARAZON:

5.30 p.m.:
6,00 p.m.:
6.30 p.m.:
*6.45 p.m.:
7.00 p.m.:
"7.30 p.m.:
7.45 p.m.:
8.15 p.m.:
*8.45 p.m.:
9.00 pm.:
10.00 p.m.:



DIAHUEBS:


5.30
6.00
6.15
*6.45
7.00
*7.30
7.45
8.15
*8.45
9.00
10.00


Cartoons
Focus U.S.A.
Program Hulandes
NOTICIA NA PAPIAMENTO
Phil Silvers Show
INFORMACIONES AMSTEL
This man Dawson
Navy Log
VIANA'S LATEST NEWS
Wire Service
Lucha Libre


p.m.: Cartoons
p.m.: Parada Industrial
p.m.: Corliss Archer
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: "Sea Hunt
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
p.m.: The Honeymooners
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Ben Casey
p.m.: Border Patrol


9.05
9.15
10.00
11.00
11.30
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
5.15
6.00
6.45
10.45


RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Ke.

.m.: Ultimas Noticias
SE Bijbel Habri
Noticia na Ingles
Capilla del Aire
SMelodias di Merdia
i.m.: Ultimas Noticias
,, Musica Sagrada
SNoticia na Ingles
Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
Noticia na Spanjo
Palabranan di Bida
Ultimas Noticias
Noticia na Hulandes
S Noticia Internacional na Inglos


DIABIERNES:


DIASABRA:
10.00 a.m.:
10.45 .a.m.:
5.00 p.m.:
6.30
10.05


Canticanan di Evangelic
Musica di Orgel
Reading Room
Luz y Berdad
Club Biblica pa Muchanan
Program di gobierno insular
Voor zijn glorie



The Bible for You
Clasicanan Sagrado
Cristo para Naciones
Hubentud pa Cristo
Musica Clasica


DIADOMINGO:
7.15 a.m.: Klas di Biblia
8.30 "The Lutherian Hour"
10.00 Luz y Verdad
1.45 p.m.: Bo Progdama
2.15 p.m.: Hubentud pa Cristo
3.30 Adelante Hubentud
5.00 Radio Concert Hall
6.30 Word of Life Prophetic Conference

DIALUNA:
9.30 a.m.: E mundu Femenino
12.15 p.m.: Musica Sagrada
7.30 Programa di Logo
10.05 Musica Clasica

DIAMARS:
9.30 a.m.: Gimnasia
10.45 Pensamento riba Hogar
3.30 p.m.: Adelante Juventud
6.30 Gera y Paz
*
DIARAZON:
5.00 p.m.: La Hora Nazarena
6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post

DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.30 p.m.: Prosa y Poesia
7.00 Alegria cu Musica
9.30 Cancionnan den Anochi


12 Maart 1964


__







RADIO CINE TV


RADIO KELKBOOM, PJA 5,
7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleaiios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticianan Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Internacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela "Cuatro vidas y un
Hombre"
8.45 p.m. Music Varia
0

E programanan aki riba for di
Diabiernes pa Diabiernes ta keda
mescos, cu excepcion di diado-
mingo. Aki bau ta sigi e progra-
manan especial eu tin riba cada
dia apart:
DIABIERNES:
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular

DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Varia
0
DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmision di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Musical
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba

DIALUNA

2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep

DIAMARS:

9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia


GRIPE A RETRASA BODA
TAYLOR-BURTON

E boda di Richard Burton y
Elizabeth Taylor. cu mester a tu-
ma lugar na fin di siman pasa,
a word aplaza pa enfermedad
di e actor.
Informantenan autoriza a bisa
cu e pareha a propone pa cruza
e frontera di Canada rumbo pa
New York y contrae matrimonio
den un pueblo ckikito di e re-
gion ey. pero Burtlon ta sufri di
un fuerte re-friado y Elizabeth
master a liiiua e papel di enfer-
mera den e bida real.
E solution inatrilnonial a keda
habri pa e parelia. cu ta perma-
nece huntu dedtle cIr nan a filma
"Cleopatra" na Europa, ora c'un
huez unexicano a otorga Eliza-
beth su divorcio di e cantante
Eddie Fisher, dos siman pasa.
Aunke cu ningun di nan dos
a bisa na unda nan ta propone
pa contrae matrimonio. informan-
tenan ta opina cu e boda lo word
realize den e region montafioso
di Catskills o Grossingers, dos
centro di e E-lado di New York.
E portavoz official di nan dos
a limit na declare cu e boda lo
tuma lugar mas pronto posibel,
probablemente mientras cu Bur-
ton ta continue ofrece Hamlet na
Toronto. Despues di e temporada
den e cuidad aki, e obra lo wor-
de preeniita den e cuidad di New
York.



DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gbbierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia


DIAHUEBS:
2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba


VOZ DI ARUBA PJA 10
6.15 a.m.: Musica Navidefia
6.30 Noticia Internacional na Papia-
mento
6.45 Musica Navidefia
7.00 Amanecer Mexicano
7.45 Noticia na Papiamento
8.30 Seleccion di Boleros
9.00 Musica Norteamericana
10.00 Novela "Yanko el Gitano"
12.00 p.m.: Musica Europeo
12.15 Nieuws in het Nederlands
12.30 Noticia local na Papiamento
12.45 Noticia international na Papia-
mento.
1.00 Musica di Antillas
1.15 Musica Mexicana
2.00 La Hora del Bolero
2.30 Calypsos
3.00 Venezuela y su Artistas
4.00 Programa La Esperanza
4.30 Complacencias
5.30 Bon Tardi Aruba
6.00 Atardecer Musical
6.30 Progr. Spritzer & Fuhnnann
7.00 Noticia international na Papia.
mento
7.30 Novela "Yanko el Gitano"
8.30 Discorama
9.30 Voz di Aruba Safe Drivinq Car
Club

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabierne e siman aki
te diabierne otro siman, cu excep-
cion di diadomingo.
Program especial cu ta bini a-
cerca ta
DIABIERNES:
6.00 p.m.: Programa di gobierno insular
8.00 Charla di Pastoor


DIASABRA:

1.30 p.m.: "Your Story Hour"
2.00 Ban prepare warda Pascu y
Anja Nobo
8.00 Cabalgata musical di diasabra
anochi
9.00 Momento Hipico Musical


DIADOMINGO:


8,03
9.30
11'45
1.00
6.00
6.30
7.30
8.00
9.00


"St. Francis Hour"
Radio Nederland W.O.
Ter Bezinning
Weekend cu Voz di Aruba
Nos artist di siman
Spritzer & Fuhrmann
Orquesta de la Semana
Happy Time Show
Colombia y su Musica


12 Maart 1964







RADIO CINE TV


BELAFONTE INTEREST DEN

NOS ISLA'

Harry Belafonte, cantante y ac-
tor mericano di color kende a bi-
ra conoci na nos isla door di e
pelicula "Island in the Sun" y
tambe pa su reciente bishita di
vacacion a bolbe laga tende di
dje. Durante di su estadia aki el
a cuminza hanja interest den e
explotacion di hotelnan turisti-
co na e playanan di Palmbeach,
na unda el a haci bon use di e
awa blauw y e santo blanco. Be-
lafonte, segun noticianan di e
ultimo dianan parce a tene con-
tacto cu diferente figuranan cu
tin algo di haci cu hotel na nos
isla. E combersacionnan tahatei
mas tanto hasa riba inversion tu-
ristico y di e explotacion di ho-
tel na Aruba. No ta conoci exac-
tamente kiko ta e intencion di
Belafonte, kende su foto nos ta
mira aki riba. En todo caso el a
expresa di bishita nos isla pron-
to atrobe y e ora ey si talvez e
lo por duna informacionnan imas
concrete.



DIALUNA:
8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8,15 A.B.C. der Cultuur


DIARAZON:
6.30 p.m.: Lago Hour
8.00 Conoce Aruba
0


DIAHUEBS:
6.00 p.m.:
6.15
8.00


Program di gobierno central
Atardecer Musical
Cita cu Rufo Wever


RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Ke.
5.30 a.m.: "Manjanita Arubana''
5.45 a.m.: Bai Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Parpiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 ,, Noticia na Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.00 Programa Infantil (Dialuna pa
Diasabra)


6.30
7.00
9.15

10.30


SNoticia na Ingles
" Felicitaciones y Complaciencias
Program pa Polis Antillano.
(Dialuna pa Diabiernel
SMelodias y Romance


DIABIERNES


11.00 a.m., 6.45 & 9,00 p;m, Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt

*

DIASABRA.

5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 ,, Baila cd Radio Antiliana

*

DIADOMIlIGO.

7,00 10.30 a,m. Melodias Dominical
11.00 a,m. Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Petiaiones
6.00 Programa di Lago
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliana


DIALUNA:
11.00 a;m; 6:45 & 9;00 p;m; Dutch by
Radio
5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes


DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire

*

DIARAZON:
11.00 a,m. 6,45 & 9.00 p,m, Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p,m, C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes

0


FAMOSO TENOR A FALLECE.

E tenor Alessio de Paolis ken-
de a actua den e principal tea-
tronan di opera di mundu hen-
ter, a muri dialuna den un acci-
dente di trafico na New York.

De Paolis, kende a desempen-
ja mas di 200 papel den e esce-
nario di opera mas famoso, en-
tre nan e Metropolitan Opera
House di New York, Scala di Mi-
lan y El Colon di Buenos Aires,
tabata consider como un di e
mas destacado tenornan secun-
dario di e lirica.

Naci na Roma el a cuminza
su carrera di cantante na edad
di 7 afia. El a muri na edad di
71 afia despues di a pasa duran-
te 40 afia pa e escenarionan prin-
cipal di e cinco continentenan.

De Paolis tabata viaha so den
su auto for di su cas na Manhas-
set (Long Island) pa New York,
ora cu el a sufri un accident.

El a perde control di e auto cu
e tabata maneha, chocando con-
tra un poste di luz y contra dos
otro auto.

Ora cu el a jega hospital su
morto a worde constatA. E ta la-
ga su seiiora, Ines; un jiu mu-
her Alexandra y un jiu homber
Rudolf, atras.


12 Maart 1964


~~~


--






DI TUR UN POCO


E foto banda robez


EMBAJADOR MEJICANO
ARESTA DEN CASO DE
NARCOTICS

Aresta den e -egundo eano rni-
grandi di contrabanda di narco-
ticos den hi-toria di E E.L.Li.
"Salvador Pardo-Bollard" I rbez I
di 55 afia, Embajador Mejicano
na Bolivia y Rene Bruchon I cen-
tro) di 50 aiia. a jega dilanti c.


ROMANCE DEN AIRE REAL

Princesa Margaretha (robez) 29
aiia di Zweden ta pone su cabez
cant'i su novio John Kenneth
Ambler, 39 afia, un negociante


corte Federal na Nueva York. pa
e proce.,o criminal. Juan Aristi
di 60 afia no ta ariba e portret
un empleado di e Ministerio di
Relacionan di Exterior di Ura-
Luay. tanmbe a ~ orde are.tA. Tur
tre. a word acu iI di a contra-
bandca uiillones di dollar na lie-
roina lun dr:og.i na E.EU.IU.
Canada. E puliinan a bi-a cn e
heroin c'un Ij.lor di mas cu 13-)
miiijon dollar a word capture dcii
e inercado negro.


ingles, despiues di anuncia nan
compromise. E familiaridad cu
otro ta un contrariedad for di
e romance na Tokyo. Na banda
drechli srta. Hanako Tsugaru, 23
afia ta cnninda su pretendido


E foto banda drechi
UN PANTJIE DI BOLO SIN
BOLO
Un collar di un pantjie di bolo
"Angel Food Cake" ta local
Denice Katzmain 3 a scohe. Ari-
ha e portreIl ino por mira algun
trahador di re-cate na Leviltown.
eLI e problema pa saca e chi-
kito for di -u collar. E ta worde
leni dior di -*u riman. Nan a tra-
ha duro pero cu exito.























Principe Yoshi (drechi) 28 aiia
despue s di un bishita na e 'Imepe-
rial Palace', Yoshi ta e segunda jiu
di e Emperador y el a ricibi per-
miso pa casa cu sefiorita Tsugaru
jiu di un ex-Conde.


12 Maart 1964


__






NOVEL


"E MARQUES DI

CARABAS"


HII
B6n ta tuma mi na malo, no?
Un bida di aventurero tabata net
un cos pa bo. Kiko bo a; spook
aja banda? Conta mi tur cos."
Den su tono tabata zona algo
toch di sinceridad.
"ContlP pa haci kiko? Mi no a
alcanza nada toch. Larga nos pa-
pia ariba otro cos. Emil a casa
ni'a tende."
"Si, cu SrtJ. Leno. Bo no ta
corda Alice Leno?"
"Si, un poco. E tabata much
ainda dia cu mi a bai."
"Esei ta clare. Di un bunita
much el a bira un bon manma di
cas. Emile lo ocupa puesto di su
suegro, i esei ta un bon porvenir.
Warda ... Emile ta'ki ainda. El
a bin bebe the aki cerca nos cu su
sefiora. Camilai Tremont tambe
ta'ki. Bo ta corda ainda e fabri-
kante Tremont? El a muri larga
su sefiora i jiu muher Iden un si-
tuacion no much ventahoso. Ho-
pi placa Calmila no tin, pero toch
e mescer bisti a la ultima moda
i na tur fiesta di Freilac i den bi-
sindario e meter ta mnmero uno.
Camila ta solicita un partida rico,
ma e jonkmannan parce no tin
much boluntad pa casA. Alida mi
yiu ta bisa, cu ja el a cuminza
krim di ansia . ha, ha, ha!"
E gordo a hari cu smaaik i a
dal su man rondo duro riba mesa.
"I com ta bai cu Ali:da?"
"Famoso! El a para bira dams
bieuw, no tin molda, di haci."
"I Sra. Moncon?"
"Reumatismo! . hopi reuma-
tismo cos ta bai bon. Bam cu mi, bo
por bolbe renoba e amistad . i
ne mes tempo bo por admira rei-
na di belleza di Freila(c. Mas.ke
cu ami si no ta di acuerdo den


esei, ma ta asina ta. Nos horn-
bernan bieuw mester hanja bon nu-
ma loke e hobennan a confirma"
Sr. Moncon a: lamta hariendo i
a bai dilanti su bishita den hardin.
E damanan tabata sinta sosega
asina, ta trahal obra di man, scu-
chando na Emile cu tabata conta
un chasco. Di aleuw caba nan a
tende grito di Sr. Moncon:
"Ata nos Afrikano!"
Tur wowonan a dirigi na e dos
cu ta acercando. Sra. Moncon cu
no por a mira, di aleuw a bisti su
lorgnet pura pura. Su jiu Alida
a grunja indigna:
"Pakiko papa ta trece esaki cer-
cat nos?"
Emile, un homber chikito fanto-
chi a plooi su boca promer cu el
a lamta. ESu Sra, i Camila Tre-
mont a grunja keto cu otro i ta
mira Lorenzo. Sr. Moncon a bi-
sa amistoso:
"Ata bo amigo bieuw, Emile.
Forwuna e no a haci, ma toch e no
a cambia mucho"
Emile a dal dos stap adilanti i
a duna Lorenzo un man slap; in-
spectando su amigo di infancia di
cabez te pia:
"Wel, Damette, combai? Bo
benida cerca nos ta inesperA. Nos
no tabatin un idea kiko lo a bira.
di bo."
Su tono, su proceder no tabatin
nada amical. Tur dos ta testi-
gua claramente e pregunta:
"Kil, bo a bin haci aki?"
Lorenzo a responded na aparien-
cia satisfecho di su bishita.
"Manera bo ta mira, regreso
semper ta posibel, hasta di Sur
America mes. Mi a bin cuminda
bcso, sefioritanan", i e ta inclina cu
calmo. -I
Sra. Moncon a minuiILra algo
cu kier nifica un palabra di bien-
venida, i ta dune su puntanan di
dede. E muher gordo chikito aki
geblaas di orgullo, no tabata gus-
ta Lorenzo, i semper el a duna
Srta. Damette razon i ju,d confir-
ma cu Lorenzo ta na alcanze di


haci tur maldad. I na es me-
mento aki hende ta weita cla e
desprecio den su wowo, cual e mu-
her maliciesa aki tin pa e hoben,
di tristo figure cu el ta represen-
ta. E mes sentiment por a leza
riha cara oi Alida, un morena gor-
do i plomp, cu ta hunga papel di
un muher inteligente, E hoben
Sra. Moncon no tabata bunita, ma
tabatin un cara simpatica; e ta
parce amabel i franco. E curio-
sidad cu e ta mira Lorenzo cun6
tabata libre di falsedad casi timi-
da mes. Camila tabatal fih6 cu
su manera confiado di custumber
i tabata krul su lipnan geverf
corra, cu menosprecio. Lorenzo a
ripara cu un mirada rapido, cu e
mosa tabatin wowonan bunita i ha-
rimento orgulloso, ma mashar po-
co di naturaleza tabalta scondi ey
bao. Riba e mesa tabatin kopinan
i scaaltji cu koeki. Sra. Moncon
a bisa su yiu:
"Jamel Teresa, bis6 bin kita me-
sa."
"Hende servicial esakinan; nan
ta haja cu bale la pena mes ofre-
c6 e Africano hambriene aki algo
di gasta."
Ariba cortesia di Sr. Moncon, e
unico cu a mustra Lorenzo algo
di cordialidad. el a ocupa un
stoel meimei di Emile i Alida., Sr.
Moncen mes a sinta bhnda di Ca-
mila i ta informa pa su mama.
"0, awor e ta basta mehor,
danki. Bon bisi e no ta falta na.-
da, mama ta poco mimo."
Sra. Moncon a duna pa contest:
"Ma e ta hopi zwak, den tur
case. Lo e a cansa su curpa ho-
pi, cu e biaha di Bordeaux cu bo-
so a haci pa casamento di bo pri-
",


ma.
Cu indiferencia
ponde:
"Tur esei por
mester di probecha
ora cu e present.
lac mes nunca no


Camila a res-

tin. Ma mi
di tur occasion
Aki na Frei-
tin nada."


E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SSOD


FOUNTIfIH


12 Maart 1964


L~


~ ~


~ _~~






GUIA ASTROLOGICA


ARIES


LEO


SAGITARIO


N 40 "f


21 Maart 20 April
Un atm6sfera, keto por tin hopi
influencia, hunto cu e planet
"Jupiter" pa harmonia. Contem-
pla bon ariba e problemanan
bieu.
TAURO







21 April 20 Mei
E planet "Sun" tin hopi influ-
encia favorabel ariba bo, di Maart
21 pa 31. E planet "Venus"
"Diosa di Amor" lo trece cambio-
nan masha favorabel den bo ro-
mance.
GEMINIS







21 Mei 20 Juni
Scucha tur combersacion atentivo,
ser observador. No exita bo den
e dianan aki. IMeter tin un limi-
te pa e hechonan fraternal.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Paga tino na bo mes asuntonan
personal. Haci tur cos calmo sin
ansia. No haci hopi favor den e
dianan aki como tur bo esfuerzo
por bai en vano.


23 Juli 22 Augustus
E planetanan "Uranus y Venus"
ta reina favorabel den bo cas- Lo
bo por bira nia-ha popular door
di ejecula pa-en-hi y bondad.
VIRGO


23 Augusttu? 22 September
E vibracionnan di e coriente dien
bo planet por pone ho -inti )o
pc.;iuniitico y molestii. No busc.
pleito. Sinta den hii.ranan di atar-
di. disfri ta di I: in niuiica.
LIBRA


23 Seplemrllr 22 October
Bo esfuerzonan den bo trabao lo
trece ho buena aventura, lo bo
florece. Sinemliarg, ser practice,
1en'a Io bon ) r) I, iner di ;:trc\e.
E S C O R P IO N


23 October


23 November 21 December
Haci compras di bo gusto. E pla-
netanan "Sun", "Venus" y "Jupi-
ter" tin gran influencia ariba bo
Come cumindanan di bo gust6
loke bo gasta lo bo hanja back.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Laga bo emocionnan y bo imagi-
nacion ser bo guia. Keda, cas den
horanan di atardi den compan'a
di bo sernan keri. Lo tin hopi
comentarios pero no haci causa.
A C I A R I 0







20 January 18 Februari
Control bo deseonan pa pleita.
No gasta innece-ario. Divirti bo,
pero no laa placer distrae ho.
Husga bon promer cu tuma deci-
sion. Juda bo prohimo.
PISCIS


22 November


Paga bo debenan bieu. Bo ami-
gonan lo jega cerca bo pa conse-
jo. Scucha cu atencion, paga tino
cu e consejonan por sali nan ma-
lo, y nan lo culpa bo-


19 February 20 Maart
Tuma bo tempo pa tur cos, pa
decision y cuidao cu bo emocion-
nan. Pensa y contempla bo plan-
nan, lo sali bo mas efectivo.


12 MWaart 1964


L -------- -







HUMORISMO


POR TA, E TIN RAZON

Ariba un dia domingo c'un pas-
toor tabata mustra su klas na e
obispo, el a puntra un mucha-
homber :
"Kiko ta matrimonio?"


E pregunta a
bri su wowo
-.ineinlargo a
Ila.


pone e much ha-
poco grand pero
contest poco bru-


"lMatiinionio ta un estado di
eastigo na cual e almanan ta wor-
de condena pa un tempo prome
cu nan ta word consider sufi-
ciente limpi pa bai cielo."
Tut. tult" e pastoor a bisa. "E-
ei la un difinacion di porgatorio"
"lage numa" e obispo a bisa.
"Por ta e tin razon. Kiko abo
cu mi sa di matrinionio?"


UN TRAS DI E OTRO

Abo no ta cansa di tuma un be-
bida trash di otro? Wel te ainda
mi no por hanja un nianera di
tuma dos hebida na e ines tern-
Po.


E TABATA MIRA DOBBEL

Rafael ta camina yen di catun;i
cu verband. Pero bomber kiko a
paa 1bo)
Ayera mi a belie poco; mi a mi-
ra do. toro ta core mii trash y mi
a decide di core subi un bentana.
pero tandbe mi tabata mira do."
bentana v pa inala suerte mi a
subi net e hentana cu no tabata
t'ey y e ra ey e toro cu si ta t'ey
a bin riba niu.


TICKET NEGRO

Papa, Toto a bisa, cumpra tn re-
volver pa mi? Bo ta loco much!
Mientras tanto cu mi ta hefe den
e cas aki bo no por tin in re-
volver.
Toto a traha un cara y a contest.


Ped rito


e tipo


un poCo







W..
S0W


maldito


Wel talvez bo tin razon, pasobra
si mi tabatin un revolver, masha
dia, mi mes ta hefe aki den.



E ADRES

Un enamorado ta reclama su mu-
cha-muher. Y pa pensa cu duran-
te tur mi vacation bo no a man-
da mi siquiera un postal.
Wel pasobra mi a perde bo adres.
Esei ta un "flauw excuus" Bo por
a scribi siquiera pa pidi mi e
adres.


DEUDOR Y ACREEDOR

Den un bar:
Si ami presta bo placa, un ho-
ben ta bisa e otro, abo ta mi deu-
dor, y si en cambio abo presta
mi, kiko abo ta?
Un imbecil.


CUANTO A_1A E TIN

Papiando di edad un sefiora des-
pues cu el a bisa cu e no por a
corda ,su edad corecto, a dicidi di
saca e cuenta-
Mi a casa cu 18 afia e tempo ei
mi esposo tabatin 30 afia. Awor
e tin dobbel, esei kier meen mi
mester tin awor 36.



UN MUCH TA BISA OTRO

Mi welo ta den cielo huntu cu
e angelnan. Su amigo Luisito di
4 aria a contest cu un aire di
superioridad. Wel, mi welo ta na
Francia cu su Cadillac.



PA UNDA?

Ta unda bo ta bai na carrera.
Pa evita un pleito. Mi bon Dios.
ta ken ta pleita.
Un Chinees, dos cuchu, cu mi.
*


12 Maart 1964







E mehor ofertanan di siman
--Anuncionan Clasifici -

LUISIN


TA BENDE: Un lessenaar di pa-
lo (Im x 1/2m) den bon con-
dicion. Tin 5 latchi cu ta cera
na jabi. Interesadonan cu kier
cumpra por jama telefon 1182
durante horanan di trabau. E
mihor prijs lo worde accept.


TA BENDE : Un Frigidaire di
gas marca "SERVEL" den condi-
eion unico. Esnan cu ta interest
pa cumpra por jama telefoon
1418 durante horanan di trabau,
y despues di 6'or di atradi por
jama na 2090.


TA BUSCA: Pa huur un cuarto,.
preferible cu entrada propio y
baiio, den vecindario decenite.
Ofertanan por worde duna du-
rante horanan di trabau via te-
lefoon 1182.


A PERDE: Un llavero conte-
niendo 3 jabi Idi cas. les-enaar
y auto I muy proalbleinente den
Nassaustraat. E persona cu por
sa algo, por duna information
na warda di polis o na oficina di
OBSERVADOR. tel: 1182.

Ta bende un television marca
"Dumont". den bon condition.
Prije baratisinio. incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16. of yama te-
lefoon 1359.

Gana placa : Bon oportunidad pa
muchlanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
v nias ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school taim-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.


TA BENDE: Set di kamber, set
di comedor, set di sala, 1 air-
conditioned, 1 wasmachine, 1 ijs-
kast, 1 stool, 1 radio.
2 double-bed pa much y various
cashi y cania. Otro articulonan
di cas tambe ta na venta.
Interesadonan por acudi na Ar-
gentiniiistraat 8 (Socotoro) entire
8'or y 11'or di mainta y despues
6'or di atardi.
TA BENDE: 1 dinner set (mesa
y 4 stoel), 1 kashi, 1 cabai pa
strike.
Pa tur information yama ,tel.
1708 of acudi na Boerhavestraat
No 58 part di media.
A PERDE: Un bril di solo cu
montura color di oro. Unico rib.
e isla. E persona cu por hanje,
fabor jamia tel: 5261 o 51064 du-
rante horanan di oficina y 5988
despuesi di trabau. Recoimpensa.


ALFREDO


ATEXCION : Ora cu nos lectornan to desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por
ehempel 1n loopjongen. sirrienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of yama
telefoon 2020 2121 dirante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos
lo ynda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


12 Maart 1964


____ _______ C~mC


_ __ __








Sorpresanan Amstel


Sorpresa . .
y mas sorpresa
AMSTEL!
Exigi... y bebe MST
AMSTEL.


Waak bau di e
tapa... y...
haya GRATIS...
dos, tres of mas
ainda ...


Si, waak bau di
e tapa... y haya
5, 25, of 100
florin di REGA-
LO! Esaki si ta
facil! Djies
waak bau di e
tapa di e sabro-
sisimo AMSTEL
y gana ... MILES
y MILES di
florin.


ESAKI TA OTRO SORPRESA AMSTEL.
AMSTEL . e marca di calidad!
Sorpresa... Sorpresa! SORPRESANAN AMSTEL!
.. .. ................ .. ...


Tel 217


24 HORA PA

DIA

NA BO SERVICIO


N.V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ ,,ARUBA"


"E L M A R"


-r- ~ -~---n--.cc--(~-----


--


0


,il






4"


I EXTRAORDINARILY JUNE VALLI
ATTRACTIONS
TO COME
THIS SEASON -- BETTY ROBERTSON


AfRUBa CARIBBEAR HOTEL-C SINO


#I


B A I B I) MISS CECILIA DUPRAS
S(THE FRENCH FIRE BALL)
AND HER ESCORTS,
NIGHTLY EXCEPT MONDAY
- ON MONDAY NE TRIO LOS AVENTUREROS


m


Aruba Caribbean Hotel-Casino
PRESENTS

Billy Daniels
THAT OL' BLACK MAGIC MAN
WITH
Benny Payne
AT THE PIANO
AT THE
KLOMPEN KLUB
STARTING
WEDNESDAY, MARCH 4
SHOWTIME 9.30 ';
EVERY NIGHT