Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00100


This item is only available as the following downloads:


Full Text
Dr.J.Hartog
c/o.Opembare-
Leeszaal
ri






-. 4.-. ..L.


* -!-^ .""^^
^'^^* :^ ;.. ^*''
S- 4
P^] *:r.1

^ *. : *' *i' ; ;
%xfl 4
I' ~t


Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


U- -"
Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


C1963, Phili, Morris Irc


And suddenit
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack, new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke fort






"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiaai
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 1182 2316
HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita Williams

REDACTOR
P. van Lankveld
H. C. Vischer
L. A. C. Lael

FOTOGRAFOS
O. C. Antersijn
O. Figueroa

CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga

COLOMBIA:
A. M. Gonzalez
*
COSTA RICA:
Clemente Lacle

CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.
*P
U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.

GUATEMALA:
J. F. Arends
0
HULANDA:
Harold Arends

REP. DOMINICANA:
Rafael R. Jorge

VENEZUELA:
Jossy M. Mansur

PUERTO RICO
Glenn Marugg

SERVICIO DI PRENSA
Editors Press
Central Press
SUBSCRIPCION :
Trimestre ................... 5.-
Anual ..................... 19.-
Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


EDITORIAL

JUVENTUD A.V,B.

En question JUVENTUD MILLONARIOS ARUBA VOET-
B.4L BOND ta tumando un curso hopi serio y cu hopi pena tin
cu lament cu cierto sucesonan tin cu tuma lugar den DEPORTE
tumbe. Den e ultimo afianan sin embargo a surgi otro conflicto-
nan deportivo. cu apesar cu nan a worde caba, toch a haci un
influencia asina malo riba deported cu te ainda por sinti e efec-
to. Deporte, en especial futbol, a bai hopi atras debi na mal
hechonan cu nunca master d tuma lugar si e personanan concer-
ni cu mester a tuma media a haci esaki na ud manera husto.
Ya tur amantenan di deported y tancbe pueblo di Aruba en
general ta conoci di e conflict Juventud Millonarios AVB,
cu a oringien ora cu e bond di futbol a castiga e club c'un boet
di fls. 500.- y un castigo conditional di 1 anja di "schorsing"
pa nioibo cu e club a hunga dos partido di futbol na Puerto Ri-
co, pais cu segun infornacionnan cu a jega cerca AVB, a han-
ja "schorsing" for di FIBA pa motibo cu e tabatin su
contribnccion arrasa.
JllE, .TID HNLLONARIOS diahuebs atardi pa medio di su
apoderado huridico a proba cu Puerto Rico ya no tabata ',ge-
schorst" mas door di FIB.4 na e moment cu e club arubano a
hlnga su dos partidonan aya. Dos recibo paga di e contribuc-
cionnan di aria 1962 y 1963 a rworde mustra y tambe e carta di
FIB.A na Puerto Rico den cual ta poni cu como cu e pais a paga
su contributccion, pa 1963 dia 21 di agosto 1963 e "schor-
sing" a ternlinal. JIuIentud Millonarios a hunga dia 20 y 22 di
september 1963 na Puerto Rico, pues na moment cu ya e
"'schorsing" di Puerto Rico a worde kita. Tin di conclui anto cu
Jurentud MIillonarios a hunga contra un pais cu no tabata
Sgeschorst" mas y pa e motibo ey e no merece e castigo cu AVB
a inmpone riba dje.
A.or cu Jurentud Millonarios a dicidi na bini cu pruebanan
mas concrete pa defense su causa, nos ta convenci cu no tin nin-
gun motibo pa tene e caso aki pa mas tempo pendiente. E dos
recibonan paga ta suficiente prueba y ta di lamenta cu Aruba
foetbal Bond a hanja su informacionnan, via NAVU, for di un
fuente cu a inform cu Puerto Rico ta "geschorst" mientras cu
esaki no ta e caso.
JUI'ENTUD MIILLONARIOS no ta merece e castigo impone
riba dje pa hung contra di un equipo "geschorst" y pesey
.4I'B awcr tin cu cuminsa pensaotro.
Lo nt na beneficio general di deported si Aruba Voetbal Bond
urgentenmente jama un reunion cu dirigentenan di Jurentud
Millonarios esaki te ainda no a tuma lugar pa di e manera
aki e bond tarnbe hanja e necibonan mira y e ora ey sea elimina e
castigo o iapene tn castigo di boet segun forza di e club ....
.Tembe lo ta bon si .4VB accept e proposition di e club pa e
dos partidonan nonmbrla cada un, 1 persona y cual personanan na
nan turno nombrad n di tres, pa trata na hafia e solution cu lo
trece paz atrobe den e dos partidonan.
Jurentud Millonarios door di esaki a demonstra cu te ainda e
ta dispitesto pa drecha e asunto aki cu nedionan pacifico. Nos ta
spera cu tambe AVB lo cambia su punto di bista un poco, re-
considera center e asunto y busca contact cu e club. Di otro
manera. esta. si Juventud mira cu AVB no ta dicidi na canmbia
e castigo. e club lo dirigi su 'mes na huez civil pa cunrinza un
cont. pag. 16


5 Maart 1964









lsina mundo ta bai


SENADO MERICANO KIER
PROYECTO PA CONSTRUI
CANAL NOBO
Tres funcionario halto, encabe-
za pa Thoinas C. Mann, Secreta-
rio Adjunto di Estado pa Asun-
tonan Latinoamiericano, a reco-
menda diarazon ultimo e aproba-
cion rapid di un proyecto di
ley cu ta autoriza pa cuminza
haci estudionan pa construi un
canal nobo interoceanico na ni-
vel di lamar, a fin di reemplaza
esun di e sistema di sluis di Pa-
nama.
Mann Cyrus Vance, sub-secre
tario di Defensa, y Stephen Ailes,
Secretario di Ejercito. a formula
tal recomendacion na nlomuento
di comparece dilanti di e Comi-
sion di Comercio di e Senado. E
organism parlamentario aki tin
na consideration varies proyecto
cu ta autoriza studio riba otro
rutanan posibel a traves di e Ist-
meo.
Investigacionnan cartograficas
na distinto puntonan a worde
efectua pero solamente cinco ta
obheto di consideration especial:
e Istmo di Tehuantepec, na Mexi-
co; e Bahia di Salinas, na Nicara-
gua y Costa Rica; e sector di
Atrat6-Truando. na Colombia. y
dos zona panamefia; e Golfo de
San Bias, cerca di e actual Canal,
y e Bahia de Caledonia, various ki-
lometer na Sur.
Mann a observe cu pa e con-
struccion di e segundo canal in-
teroceanico lo ta necesario pa
concert un tratado nobo, aunke
cu en difinitiva un lugar na Pa-
nama worde eligi. pero el a agre-
ga cu e obra lo reduci hopi pro-
blema, ya c'un sistema manera
esun proponi lo no exigi e medi-
danan grand di seguridad y e
numeroso personal cu ta necesa-
rio den un via, di sluis, manera
e actual Canal.
El a calcula luego c'un canal
na nivel di lamar lo por funcio-
na c'un total maximo di 500 a
600 empleado, en lugar di e


10.000 cu awor la necesario pa
vigilia y segura e funcionamento
di e actual via.
Mann, kende re recientemente
tabata embaliador na Mexico,
cu e lin entendi cu e Gobierno
M1ericano no ta inleresi por
lo promo pa colabora cu Estados
L'nido- den conastruCi:cion di un ca-
ndl na Tehuantepec, pero el a
agrega cu Estados UInidos "no ta
pesimista riba e po-ibilidadnan di
negocia tratadonan favorable cu e
paisnan den e ituanan nobo pro.
poni.
El a senjala tambe cu mester
Irne na cuenta cu e eliminacion di
e Canal di Panama lo significa un
rudo golpe pa e economic di e
pais ev v el a afirma cu tal he-
cho tin cu worde tuma na cuenta
na cualkier decision cu worde
adepta al respect.
\Vance na sn bez a bisa cu e
construccion di un via na nivel di
lamar ta "deseable" v ta sirbi "e
inleres national". El a agrega
cu ta urgente pa cuminza4 cu e
estudionan nobo cu e mayor rapi-
dez posibel, pue, esakinan ta de-
manda aproximadamente Ires ania
\ nan 10 tin cu worde completal
prime di por cuminza Iu cualkier
obra di construction.
El a opina tambe cu e estudio-
nan tecnico den e cin'o lugarnan
)proponi lo exigi tun inversion di
un 50 mijon. pero il e cost di e
canal nobo lo depend di hopi
factoran, di cual e principal tal
consisti den i nan till cu utiliza
instrumentonan cnnvencional di me-
dionan nuclear.
E pre-idente di e Comision di
Energia Atomika. Glenn T. Sea-
baorg. 1o declara maliin dilanti di
e comision riba e possible empleo
di e energia nuclear pa construi e
canal Iobo.
Tanto Vance como Nlann a co-
incidi den afirma cu e via, proyec-
ta ad esencial pa Eitados Unidos,
na moment cu ainda no tabatin
prolblemanan den e relacionnain
cu Panama.


TE AINDA SCOTLAND YARD
TA TRAHANDO RIBA E RO-
BO DI 3 LUNA PASA

E robo grand cu a tuma lu-
gar riba un trein na Gran Bre-
tanja algun luna pasa te ainda
no a worde resolve completamen-
te.
E detectivanan britanico ta tra-
ta na determine si e misterioso
yate "Christine" en berdad ta-
batin a bordo un mijon di libras
esterlinas di e robo riba e trein
di correo, ora cu el a disparce
dia 3 di januari ultimo den e
Canal de La Mlancha.
E propietario di Christine,
Edward Anderson, a declara na e
detectivenan di Scotland Yard
durante e interrogatorio di dos
hora na cual el a worde someti,
ou e botin di e robo a worde hi-
ba na bordo di e yate pa dos
homber, un di cualnan ta word
busca pa polis en relacion cu e
robo, den cual e ladronan a coge
e botin mas grand na placa di e
historic di crime.
Anderson na cuminzamento
di e siman aki a paea anochi
scondi cu su seiiora y jiu promer
di a entrega su curpa na polls en
busca di protection.
Polis a mustre fotografianan
di e sospechosonan cu ta worde
busca en relacion cu e robo di
agosto pasa riba e trein correo
di Glasgow pa Londres den cual
e ladronnan a bai cu 2.600.000
libra esterlina (7.300.000 dol-
lar.)
"Mi a telefonea Scotland Yard
pa bisa tur loke mi tabata sa
pa motibo cu mi tabata hopi
spanta Anderson a bisa; si mi
no a bandona e yate riba e ano-
chi cu Christine a sali, proba-
blemente lo mi a terminal den
fondo di lamar cu Danny
Bassett"
Bassett di 32 aria. tabata un di
e liombernan cu a subi abordo
di e yate ora cu esaki a sali for
di Ramgate (Gran Bretafia) dia


5 Maart 1964






INTERNATIONAL


3 di januari parti mainta. Su
curpa a word tira pa e olanan
riba e playa cerca di Ostende
(Belgica) dia 12 di februari.
"Ta posibel cu Danny Bassett
a worde asesina", Anderson a
bisa den un entrevista na Tele-
vision. Tambe el a revela cu e y
su famia a worde menaza cu
morto na various occasion.


RUSIA LO OBTENE 600 MI-
JON DOLLAR DI BENEFICIO
CU E SUCU CUBANO

Tur e riquezanan di Cuba y
principainuente su riqueza azu-
carera a worde entrega na Union
Sovietica pa Fidel Castro den su
reciente viahe pa Mo'scu, segun
e observadornan di e situacion
cubana.
Na su bishita na Rusia e dicta-
aor cubana a firma un combenio
cu e Promer Ministro Krushchev
pa entrega di 24.100.000 tonela-
da di sucu te cu afia 1970, na
prijs di seis cent pa liber. Aun-
ke cu e propaganda castrista ta
trata na convince e pais di cu c
acuerdo azucarero di Moscu ta-
bata beneficioso pa Cuba, e eco-


MAN DI OTRO

Julio Luna Vera, 28 afia di edad,
un marinero di Ecuador, ta sose-
ga den on hospital na Guayaquil.
El a perde un braza a causa di
un exploi6n di un granada. y e
dokternan, a traniplanta un man
y un braza di un bende morto.
Dos cirujano di Boston a bula
pa Ecuador pa -aninna e trans-
plante y a informa eu e circula-
cion tabata normal y cu e pa-
cient por a move su dedenan.


nomistanan cubano exila ta si-
gura ca, debi na cu e production
cubana di sucu a worde compre-
mete na largo plazo cu e Union
Sovietica, e acuerdo ta benefi-
cia e deficiente econonia agri-
cola di Rusia y ta perhudica
Cuba.
Explicando su afirmiacion. e
economistanan aki ta senjala cu
e prijs di seis cent pa liber pa e
venta di e sucu cubano lo repre-
senta un ganancia fabulosa pa e
sovieticanan den e proximo dos
o trees aiia debi na e pober cose-
chanan cubanan y na e conside-
rabel desceno di e production di
remolacha na Union Sovietica.
Di acuerdo cu e enfoque di e
eexpertonan, ta worde senjala cu
Rusia lo gana mas di seiscien mi-
jon dollar den e proximo trees
afianan door di cumpra e sucu
cubano na seis cent en vez di diez
cent, o mas, pa liber
E economistanan exila a sen
jala e ambiguedad di e promesa-
nan ruso den e conihenio azuca-
rero y nan ta record con otro
promesanan di ayuda haci pa
Rusia tambe a worde lubida to-
talmente.
*


L ''
':.


"Ambassador" un ba-

por di carga ingles a

sink recientemente na

sur di Halifax y 14 per-

sona a perde nan bida.

E foto aki ta munstra

na robez un boto sal-

vavida c'un persona

abordo.

E bapor a sing despues

c'un defecto a worde

causa na e motor diesel.


5 Maart 1964


r

ii
Y~%~DII







-----oticianan local


E GENIO MUSICAL
RUFO WEAVER LO DEBUTA
NA TELEVISION

Y P)iabierne
A awor, 6 di
Maart, un di
nos artista-
nan maxi-
mo, RUFO
EVER, lo
haci su de-
b, ut dilanti
di canal 12
l .. p di Tele-Arau-
ha. Dc.pues di un ausencia di
basta aia pueblo lo per mira e
genio cu ta toca piano c 'un solo
man tur diabierne anochi
di 7.45 pa 8.15 pa un tetuporada
basta largo.
No ta laga duda cu Rufo lo
causa sensation diabierne awor
como cu hopi di nos cu si a jega
di tende su music pero cu nun-
ca a pre.enci'6 personalmente, a-
wor, lo hanja e oportunidad am-
plio pa admir'd y puntra nan mes
"ta di con e por",
Tin momentonan cu be ta sinta
reflexiona tocante be isla. I den
be nmente be ta repasa tur e va-
lornax4 grand cu be isla a,
produci, e hechonan cu ta haci
bo isla grand. pasobra pa chiqui-
to cu Aruba ta, e tin su cosnan
grand.
Y un di e valornan mas gran-
di cu Aruba a yega di produci ta
e gran music RUFO WTVER,
pero gran music den e berdade-
ro sentido di e palabra.
Naci cu un talent exceptional
pa music, el a desarolla e talen-
to aki te bin para den e catego-
ria di genio, pero e exitoso car-
rera aki a worde interrumnpi mes
repentinamente cu tragicanente
despues di un aecidente.
No ta agradabel pa record i
hechonan tragic for di bida di
un hende, pero tampoco ta cor-
recto pa disimula nan, pasobra ta
e hechonan aki generalmente ta
duna relieve na e berdadero ca-
racter y na e calidadnan rilba
cual terreno cu nan ta di un
persona, especialmente ora e per-


*-ona en question tin e don di por
express su siintientonan inas in-
tino pa medio di miusica of cual-
quier otro expresion artistic.
No obstante sii handicap. cual
no- por consider di un banda
conmo e infortunio di e bida artis-
tico aki y cual a transforin'e den
un especie di eremita, toch el a
keda pone su calidadnan, su ge-
nio musical, na disposicion di su
pueblo.
Na ki manera? E.ey non to spli-
ca den e siguiente espacio.
Hopi hende la protest contra
e ausencia di Rufo Wever. y nan
ta hacie cu un solo intention, esta,
cu nan ta orgulloso cu Aruba tin
un genio di e caliber di Rufo We-
ver y nan kier tin'e continuamen-
te den nan pre-encia.
Nos ta coniprende e punto di
bista aki completamente, pero di
otro banda toch nan no tin razon.
Rufo Wever tin e derecho di biba
su bida artistic manera e kier y
den e ambiente cual e la haya
inas adecnado di acuerdo cu e cir-
cunstancianan.
No obstante cu pa basta ai^a el a
isola su mes enteraniente. toch e
ta present continuamnente cerca
pueblo. talvez no fisicamente, pe-
ro si espiritualmenle.
E solo mencionamento di su
number ta evoca inmediatamente
respect tanto pa su persona como
pa e riqueza cu e niusica propio
di Aruba ta ofrece.
E music cu el a compone tin
algo caracteristico, cu nos kier
califica comno un larmonia per-
fecto entire melodia y sintimnento-
nan profundo. Various biaha nos
a presencia cu personanan cu no
tabata sabi nada di nmuica, taba-
ta conienta ora nan tende un walk
di Rufo Wever: "Esta un bunita
wal, sentimentall"
MIusical talvez e expression aki
ta incorrect, pero ta demostra
clarainente cu e composicion mu-
sical di Rufo Wever a suscita al-
go den e persona ey. cu e wals
ey a penetra te den profundidad


di e alma di e persona ey. Y esey
no ta e honor mas grand cu un
music per haya, esta, cu algo cu
sali for di su curazon ta penetra
te den curazon di un otro perso-
na?
Casualmente na e moment aki
ta corriendo den nos mente e
melodia di e wals di Rufo Wever
"Sofiando". Esaki ta un wals cu
a worde public y nos tin su mu-
sica den nos coleccion Tecnica-
mente e no ta un wals dificil, lo-
cual no ta necesario tampoco, pa-
sobra den henter e teoria di mu-
sica no ta existi ningun regla cu
music mester ta dificil tecnica-
mente, pero su contenido ta de
lo mas rico.
E poeta berdaderainente gran-
di no tin mester di miles di pa-
labra of palabranan dificil pa al-
canza e curazonnan di e amante-
nan di poesia. E berdadero genio
la reflefia 'su mes den lo mas chi-
quite tambe.
Pero pa bini back riba e wals
"Sofiando", nos ta kere cu cual-
quier hende por toque debida-
mente. E wals no ta word toci
nunca den public of pa public
y nos ta content di un banda,
pasobra facilmente e ta word
daifi. Asina halto nos ta califica
e music di Rufo Wever.
Un punto cu nos no por ked.a
sin menciona den e articulo aki
ta e siguiente. Hopi biaha na
Aruba nos ta tende e music di
cah'i orgel resona y esey ta pone
hopi hende corda atrobe cu Ru-
fo Wever continuamiente ta den
nan presencia, espiritualmente.
E ta e unico riba Antillas Hu-
landes, cu ta traha cilinder pa e
instrumento musical mas arubia-
no cu ta existi. Durante mas cu
binti afia e ta haci e trabao aki
caba y automaticamnenle nos ta
bira pesimista. Den nos opinion,
Aruba no ta Aruba sin cah'i or-
gel y Rufo ta e unico cu ta per-
cura pa subsi-tencia di e instru-
mento aki.
Dia cu Rufo Wever no t'ey
kende lo sigui?
Nos ta spera cu un dia lo surgi


5 Maart 1964






-- -L LOCAL


un persona cu ta dispueto pa si-
fia e arte aki.
Y e mehor ilustracion pa e
intransigencia di un genio mane-
ra Rufo Wever, ta e wals "Aru-
banita", cual el a compone tem-
po cu e tabatin 18 aiia y te ainda
ta mescos como si fuera cu "Aru-
banita" a drenta plaza no mas cu
ayera.


UN EXCUSA NA NOS LEZA-
DORNAN.

Siman pasa nos a haci mencion
cu cuminzando dia 5 di Alaart,
esta den nos edicion di awe, e
Bingo Comercial riba pagina 12
y 13 lo a cambia pa un otro sis-
tema pa duna mas hende chens
di gana. Pero debi na algun fal-
tanan tecnico e sistema nobo aki
lo hanja su introduction den e
siman cu ta bini. Nos esfuerzonan
pa cuminza e siman alki no a lo-
gra completamente y ta pesey nos
ta present nos excusa na e par-
ticipanlenan di Bingo y haci un
suplica ariba nan pasenshi. Pues
e siman aki ainda e Bingo ta ke-
da c rre segun e conocido siste-
ma.


S.E.L. Maduro & Sons
(Aruba) N.V.


PARTICIPATION

Entrante 5 di maart
1961 lo tin un cambio
den nos numberuan
di telefoon
Oficina den Nassaustr.:
Pa tur departamento:
1735 (3 line)
Pa departameento di
Azeta & Storehouse
Dakota:
Numbernan di telefoon:
S 1937 1977

--
\.== = ,-

Va mes moment nos kier in-
forma cu pa inotibonan fuera di
nos alcance e ganador numero 1
di nos Bingo di siman pasa. 27
februari, a cai afor. E ganador
aki ta L. Pantopilet, FWeg Fon.
tein 139 A, San Nicolas. Na sr.
Pantophlet nos excuse cu su
number -sin nos por a yuda -
a cai afor siman pasa.


BILLY DANIELS OTRO GRAN
ARTIST DEN KLOMPEN
KLUB
BILLY DANIELS su number
no t'asina tanto conoci pero tog
e ta un di e artistanan di mas
grand pa loke ta trata di actua-
cion.
Ademas di ta un gran cantan-
te, Billy ta entretene su audien-
cia den e mehor forma posibel.
E manera den cual e ta interpre-
ta "01' Black Magic", a haci su
fama y su fortune subi manera
un relampango.
El a nace na Jacksonville,
Florida, y su number complete ta
William Boone Daniels. El a
drenta "show-businnes" den e
night clubnan di New York pro-
mer cu e Segundo Gera Mundial,
y su estilo mesora a hanja apre-
cio cerca e donjonan di club y
pronto el a hanja un grupo di
fanaticonan leal cu tabata aplau-
die na tur parti cu el a actua.
Entre nan tabaxtin e conocido
director di orquesta, Erskine
Hawkins, kende a ofrece Billy e
puesto di cantante den su orcrues-
ta. Despues Bill)' a cuminzai cain-
ta riba su mes y di e manera ey
a habri caminda pa otro cantan-
tenan di number manera Frank
Sinatra. Perry Como, Dorris Day,
Peggy Lee, Dick Haymes, Jo
Stafford y otronan.
E artist aki, e pueblo di Aru-
ba lo por mira y tende e dianan
aki durante e show den Klompen
Klub di Aruba Caribbean Hotel.


5 Maart 1964


We are pleased to announce that, as of Monday March 2nd

our new Aruba quarters, has been opened at Havenstraat

32, in Oranjestad.

The new telephone number is 3227, and, we are at your

service.



R. J. Dovale, Advertising







FILMLIGA ARUBA


FILMLIGA ARUBA

Siguiendo cu e informacionnan
tocante di FILMLIGA ARUBA
cu mensualmente ta trece pelicu-
lanan di caliber halto nos ta pre-
senta awe na promer lugar e re-
lato di e actividadnan cu a tuma
lugar na 1963.
Si e relato di aina 1962 a cumin-
za c'un nota di optimism pa lo-
ke ta trata di e cantidad di miem-
bro cu a pa-.a 500, e afia aki un
palabra soiibrio ta na su lugar
tocante e hecho cu solamiente mi-
tar di e cantidad aki a inscribi
como mieiubro pa aria 1964. E
casa di esaki te ainda ta un mis-
terio. Television? lenos necesi-
dad di e aniantenan di cine pa
mira peliculanan di bon caliber?
Tin suficiente bon pelicula riba
e isla?
Un cos ta sigur, na peliculanan
di un caliber inferior na afia
1963 esaki no ta debi.

Na 1963 Filmliga a present al-
gun atraccionnan especial, entire
cualnan e harlanan interesante
di Prof. van Domburg, "Over
boek en film", "Spelen met het
filminstrument" y "De film van
de wereld van bet geluid", hun-
tu cu un presentation di pelicula
o fragmentonnan excelente for
di nan, manera "Variationen
uber ein Filmthema", "Der Film-
schnitt", "Glas", "Fietsendie-
ven", "Prijs de Zee", "Flugten",
"Calle Mayor" y "Germany Cal-
ling".
FILMLIGA ademas a duna un
presentation di e pelicula "Ok6,
aki Antillas" di P. Kreutzberg
directamente despues cu e peli-
cula aki a sali. Casi tur luna ta-
batin un presentation di un pro-
grama di 16 nnm, y como pelicu-
lanan, excelente por menciona
"Wir Keller Kinder", "Der Letz-
ste Zeuge" y e pelicula dan6s
"Ditte een Mensenkind". Un pe-
licula especial for di India taba-
ta "Aparajito". Peliculanan po-
laco tambe a worde present. Por
menciona "Eve Wants to Sleep"
y Innocent Sorcerers". "La regle


du Jeu" di Jean Renoir tabatal
tipico pero algo co0nfundi. E cc-
lebracion hulandes di San Nico.
las a word bon represent den
"Makers staakt uw wild geraas".
Otro bon pehw:ulanan prelimina-
rio tabata "Pan" di Herman van
der Horst, "Food or Famine" y
"Caribbean Holiday ".
E Program normal a present
un bon intercambio di pelicula-
nan alegre y pel;cilanan serio
Den e promer categuoria a sobre-
isli "Maribel", un comedia spa:
io- di un sefiorit., di moral leve,
kende a drent:. un hon matrimo-
nio, cu a treec hopi acontecinfien-
tcnan comico ctrne. "Het Wagen-
tje'' (un Ir,,innhl-, kendc tin co-
mo unico ideal corre den un wa-
gen di invalido apesar cu e no
ta invalido; e pelicula frances
"Lift naar de Zon", e accionnan
di un much muher alegre; e
pelicula italiano "Dieven hebben
het weer moeilijk" (e robo riba
e boekhouder di un toto) y e
pelicula polaco "Dit is mijn le-
ven.
Esaki tahata algun di e pelicula-
nan cu Filmliga a trece den e
afia cu a pasa pa su miembronan.
Esnan cu a ruiranan sigur lo tin
di admit cu enberdad a trata di
peliculanan di caliber halto.

E afia aki atrobe tin peliculanan
interesante na Canminda. Diado-
muingo y dialuna awor. 8 y 9 di
maart pa 8.30 y 8.00 respectiva-
mnente, tin pre-entacion di "LO.
LA'" den Centro Cultural.
E liistoria riba cual "Lola" ta
trata. a uni na un manera sor-
prendente bidanan di algun per-
sona cu na moniento di e suceso
Itabata present den e ciudad
Nantes y cu cada uno na su ma-
nera tin algo di haci cu e jegada
y despedida di personanan. E fi-
gura central entire esnan cu ta
bini ta e bailarina di nite-club
LOLA y alrededor di dje ta cir-
cula un mariners mericano, ken-
de ta bishit6 cu frecuencia asina
cu e la na tera; un empleado di
banco cu a caba di hanja su re-
tiro y cu ta eamna rond cu plan-


nan vago pa busca su felicidad
un poco mas leu; un emigrante
cu a bira rico, kende a result
di ta e tata di e jiu di Lola, un
viuda cu jiu muter creciente
kende a perde e jiu aki contra
di e destino. Nan presencia ta
causa encuentronan di coinciden-
cia, contactonan relampago, des-
pedida o reunion, aspectonan di
un ciudad cu den e obra sublime
di e camera di Raoul Coutard ta
sirbi como fondo impresionante
pa e pelicula aki.
E pelicula aki ta di e regisseur
frances, Jacques Demy, cu texto-
nan na hulandes. E papelnan
principal ta den man di Anouk
Aim6e y Marc Michel.
E pelicula preliminary pa diado-
mingo y dialuna awor ta titula
"PORTRET VAN FRANS
HALS" 'un documentation
hulande.s na color tocante di e
trabau di e celebre pintor di si-
glo 17. E pelicula aki a word
tralia na afia 1963 pa Frans Du-
ponLt.

Nos kier record cu FILMLIGA
ARUBA ta habri pa tur persona
mayor di edad cu kier bira miem-
bro, antillano o no-antillano. Por
inscribi pa bira miembro na por-
ta di Centro Cultural riba e ano-
chinan cu tin pelicula y tambe
cerca e miembronan di directive
di e liga.
Por paga fls. 12.- pa afia den
un bez, o tambe fis. 6.50 den
dos paga.



Yuda
AMICAL
Y lo ho ta yildaldo fa-
mianan pober na Aruba
*
Deposita bo contribution na
Bauco Popular Antiliano
y H.B.U.


5 Maart 1964


CINE


_ ~____~






SP OR T
IIIl~ssi~liW "" '"" "


L -


RECORTOS DI E GRAN PELEA Mas na robez par mira e campeon nobo di tur peso, Cassius Clay
despues di su triunfo. Despues ex-campeon Sonny Liston na moment cu e no a sali pa bring den
di 7 round. Mas na drechi Dr. Alexander Robins, ta splica e lesion na e braza y schouder di ex-
campeon Sonny Liston.


CASSIUS CLAY SU BIDA PAFO
Y PADEN DI RING

C.M.C. no ta un institution finan-
ciera, ni un corporation ni un fa-
brica di autom6bil, ni tamnpoco
un organismo public. C.M.C. ta
un bomber, un bomber cu poco
tempo pasa, masha poco, a stop
di ser un much y segun su pro-
pio calculonan e ta algo manera
un parti integral di e estructura
economic di Estados Unidos, an
moment den e historic di depor
te, un show cu a bira leyenda y
an persona queri pero temi ala-
vez. Y segun 4, tempo a yega tam-
be pa stop di jam6 "E Boca". E
ta prefer nan jam'6 Cassius Mar-
cellus Clay e campeon nobo di
mundu di tur peso. Y mester bi-
sa cu enberdad e moment a je-
ga pa reconsider e opinion ge-
neral riba dje.
Den su cae na Louisville, Ken-
tucky, e mayornan simple di
Clay e ultimo temponan a biba
mei-imei di un coleccion di tro-
feonan amialeur. E tabata bishita
nan cu frecuencia y tabata goza
nan un mundu. E pareha Clay
ta bisa cu nan yiu semper tabata
mescos, un much atento y bon.
E aficion pa papia, no t'awor a


drenta den Cassius Clay. Su tata
ta bisa cu tempo cu e tabata ma-
sha chikito, e tabatin custumber
di bisa: Si, ami t'esun mas gran-
di den tur".
Cassiue Clay ya la un personali-
dad den boxeo. E eampaia efec-
tivo cu el a cuminza haci desde
cu el a drenta boxeo professional,
pa jama atencion, tabata su mes
idea. Di e manera aki, esnan cu
a hanja e oportunidad pa trat'6,
semper a hanj'4 cooperador y
simpatico.
Su pelea na Miami Beach cu Lis-
ton tabata y lo ta un di esnan
ma,3 discuti den historia di boxeo.
Pa motibo cu (Clay ta queri y
odii, el a worde ridiculiza y
alabi, no solaniente pa persona-
nan distinto, sino- incluso pa a-
mantenan di boxeo y tambe pa
expertonan den e deporto aki.
Algun cubano cu tabata entrena
den e mesun gimnasio di Miami
Beach na unda e tabata prepare
pa e pelea di dianiars siman pa-
sa, tabata jam'6 abiertamente,
"E much cu e boca grandi.
Y esey tabata duna alegria y tris-
teza alavez. E !orprendente Clay
ta capaz pa logra e dos cosnan
ey
HENRY COOPER, e homber


kende a worde derrota na Lon-
dres, a sorprend6 den un di su
frecuente momentonan di distrac-
cion y el a manda Clay contra
cabuya. Y casi tur hende a pen-
sa cu si Cooper por a haci esey,
kiko anto Liston lo no por a haci
cu Clay, e hoben cu semper tin
.3u boca habri, cu e biaha aki a
sera esun di tur hende.
E declaracion mas expresiva riba
e opinion general di Clay a wor-
de duna pa Ruby Goldstein, e
famoso arbitro, algun luna pasa
ora cu el a bisa: "Ken ta tribi
na opina riba e boxeadornan cu
ta gusta para? Den un minuut
nair ta tur cos, pero den e otro
nan no tin nada". Goldstein a
sonrei tristemente y el a agregi:
"Mlira mi mes ehemplo. Public
tabata bisa cu mi tabata un otro
Benny Leonard. Nan tabata bisa
cu mi no por a perde, cu mi ta-
batin tur cos, pero ora cu mi a
sali contra di Ace Hudkino, nan
a stop di papia riba mi. M(i a bai
manera e lamparazo di un flash.
Despues mi a paga. Esey tambe
lo ta e suerte di Clay awor cu no
solamente e ta e campeon nobo
di mundo, sino campeon casi mas
hoben cu e division a jega di co-
noc6?


5 Maart 1964






SPORT


E hoben for di Louisville tabatin
un carrera rapid desde cu na
1960 el a gana e medaya di oro
den e Weganan Olimpico di Ro-
ma pa e peso ligero-pisi. Clay, e
iieto di esclavonan, a jega na
ser e hoben di e sonrisa y e mo-
kete di mijon di dollar. Pakiko
el a ricibi e apoyo di diez pro-
minente bomber di negoshi pa
hanja e contrato cu a permiti'6
subi ring cu Sonny Liston? E
respuesta ta e historic di boxeo
actual, pero principalmente, e La
e historic di e prodigioso bida di
C.M.C. E periodistanan a inves-
tiga su bida, pero te na e momen-
tonan aki poco di nan por a sa-
bi di descubri e cosnan di mas
mihor. Jack Paar, un bon cronis-
ta, cu sinembargo casi no ta
scirbi di boxeo, a tene un entre-
vista masha bon cun6 na novem-
ber pasi, ora cu el a tende cu
Clay a graba un longplay. E disco
di marca Columbia, tin como titu-
lo "ti ta esun di mas grandi. y e
ta compon6 di discurso-y poema-
nan. Paar a keda asina impresio-
na cu Clay, cu el a hib'6 pa su
show na television. Millares di
norteamericanonan a mira Clay
mientras cu e tabata recita su
poemanan. S cara cu e ta consi-
dera como "bunita" pero cu ta
mas correct pa jam'6 hoben y
dinamico, tabata briya manera
un kerstboom.
Monientonan antes nan dos taba-


tin un combersacion franco. "Pe-
ro realhente bo ta gusta scirbi
poemanan?" Paar a puntr6, re-
firiendo na e versonan di e ac-
tual camPeon.
"No..... mi a haci asina pa mo-
lestia e hendenan. pa nan odia-
mni. Nan La odianii y nan ta bai
mira ora cu mi la bring. Waak
bo ta imira. Nos lo tin un entra-
da di dos mijon dollar.
"Cuanto bo ta spera di ricibi?
"Mei miijon dollar. kita for di e
imupuestonan."
''"Y si o perde?"
"Ah, Perde. E ora ey lo mi bisa
Liston. abo ta e-un di mas gran-
di, e campeon. Lo mi sunchi bo
pianan. Ah, lo mi drenta e pro-
mer avion cu lo hibami for di
Estados Unidos. Lo mni bai pa un
otro Planeta. Mi ta nuchu gran-
di pa mi perde."
Momentonan de-putc.. el a lubi-
da loke el a caba di bisa, pa dis-
cuti e posibilidad di actua na te-
levision. Bau di e inmpresion di
e entrevista, e labata demostra
inanera cu e ta, un hoben sen-
cillo y sin doble-nan, cu tabata
dispuesto na bira algo. Boxeo a
mustr6 e caminda y e tabata sabi
di siguii
"Mfi ta spera cu Liston lo no ha-
cibo daiio". Paar a bis'6.
"Lo e no hacimni." Clay a hari.
"Si bo perde, no Preocupa, bin
mirami, lo mi mira kiko mi por
haci pa bo."


"Danki. Tur cos lo sali bon",
Clay a bisa.
En todo case, e dia cu Clay dici-
di na retire, no ta dificil cu e
por hanja trabau den e mundu
di television.
E t'asina convenci cu e por ha-
ci'e, cu e anochi ey, dilanti di e
canalnan di NBC, el a agrega:
"No ta berdad cu mi ta simpati-
CO?"
No ta haci falta ser hopi inteli-
gente pa comprende cu e cam-
Peonato mundial di peso comple-
to ta ?solanuente un plataforma
den e sofio di Clay; e otro ta pa
triunfa den e pantalla di tele i-
sion.
Cassius Clay a nace dia 18 di ja-
nuari 1942. Cu su negoshi hu-
milde di anuncio y letreronan
pinta na man, su tata a cria un
famia masha uni Di su mama,
Odesa Clay awe su promer fa-
natica el a ricibi intense amor
y cuido. Di su tata el a hereda
un personalidad cu a sinje na
ser agresivo pero hamas brutal.
Tin historic bieu cu ta conta cu na
edad di 12 afia, Cassius a word
sorprende pa un polis den 'un
hortamento chikito. Como casti-
go, e servidor di ley a orden POa
bai tur dia na e gimnasio; ha-
mas el a imagine na e moment
ey cu el a cuminza bira un cam-
peon mundial. Clay a gusta


Cont. pag 14


2I 5|
Aki Sonny Liston ta hera Cassius Clay den di e promer round durante di e pelea pa e titulo. E foto
na robez ta mustra Clay na trabau riba e wowo drechi di Liston den di seis round. Poco minuut des-
pues Liston no por a sali pa e di shete round.


5 Maart 1964


~






SOCIAL


FELIZ CUMVPLEA1OS "

Un feliz afia ta bai na e perso- .
nanan cu lo cumpli un ania mas t
di feliz existencia den e siman
venidero. Nos ta desea nan tur
cos bon den compania di nan fa-
milia y sernan keri.
Dia 6 di Maart: Maria Luisa Kui-
peri y Fichi Wanopa.
Dia 7 di Maart: Rica Brokke, ;
Hubert Arends y Aquimo Kock
Dia 8 di Maart: Sra. Polvliet,
Rosalinda Croes, Donald de Veer
(Donny).
Dia 10 di Mlaart: Srta Ina van
Wijk.
Dia 11 di Maart: Carla de Cuba.
Dia 13 di Maart: Igma Hart, Al-
fonso Mirep.


BOUWFONDS
KLEUTERSCHOOL
SANTA CRUZ

Diabierne ultimo tabatin un re-
union den cual nan a cambia e
number "Bouwfonds Kleuter-
school Santa Cruz" pa "Stich-
ting Parochieraad Santa Cruz."

E bestuur ta lo siguiente:

Voorzitter: A. Werleman
Vice-voorzitter: Candido Angela
Secretario: Julio Croeze
Tesorero: S. Vrolijk
Miembro: Pastoor Berlage.



HARRY BELAFONTE A
BANDONA NOS ISLA

E siman aki Harry Belafonte y
su familiar cu tabata pasa algun
dia na nos isla, a jama ajo. y a
sali pa Estados Unidos. El a ke-
da masha encanta cu nos isla y
tin un posibilidad cu e lo bolbe
na luna di April pa pasa-un va-
cacion mas largo.

*


INA.4 VA WIJK


Masha poco bez nos pagina so-
cial sa habri c'un rostro cu ta re-
fleha belleza y dulzura, manera
ta e caso awe cu srta. Ina van
Wijk, kende dia 10 di e luna aki
lo ta di plicemie. OBSERVADOR
for di awor lo kier a extended su
felicitacion y profundo deseo pa
un feliz cumpleafios na Ina.
Ca e celebration riba dia 14,
mei-mei di su amiga y admirador
nan, lo trece hopi felicidad pa e
Reina di La Fama. 1963. Na Ina,
danki pa e bondad di kier a res-
plandece nos pagina social di
awe cu su belleza infinite.

DIRECTIVE NOBO PA R.C.A.

R.C.A. a eligi directive nobo dia
1 di Maart. Como voorzitter a
worde reeligi: John MIlrrywea-
ther. Adenma- a worde re-eligi:
Damian Tromp, Odulio Berg, Da-
niel Kelly. Clovis Marchena. Jack
Siem, Miembrnonan nobo ta:
Sintj ago Martinus, Hendrik Odu-
her y Joe Tromp.



DOKTERNAN DI WARDA

E dokternan cu na fin di e siman
aki, 7-8 maart, lo tin ward ta :


Pa e districtonan Savaneta, San-
ta Cruz, San Nicolas y vecinda-
rio: Dr. D.R. de la Fuente, tel
5443, Orinocostraat 15
Pa e districtonan Playa, Noord
y vecindario: Dr. P.C. Harting,
tel: 1522, Noord 68.



SALUDOS DI HULANDA

Dia 7 di Maart pa 6.45 ta bini
saludos di Hulanda via Radio
Kelkboom for di Den HIaag. E
studiantenan, cual ta di San Ni-
colas ta lo siguiente:
Ligia van Thol, Glenda Marcus,
Raymond Donk y Julio Herrera.



A.O.B. CI DIRECTIVE
NOBO

Na fin di siman pasa Arubaan-
se Onderwijs Bond durante di su
reunion annual a eligi un directi-
va nobo pa e afia aki. Como pre-
sidente a keda re-eligi sr. P.J.
Valk; Vice-presidente, W. M*de-
ma; promer secretario P. van
Veen; segundo secretario C. Bru-
ce; tesorero G. Loor; y miembro-
nan P. Bongers y W. Finck.
U


ENLACE MATRIMONIAL

Na e feliz parehanan cu lo uni
cu otro den bida matrimonial
nos ta desea nan nos mas sincere
y profundo felicitacion.

Dia 16 di Maart: Fabian Gnecco
y Juana Martinus. Dia 24: Milton
Granger y Marie Hlyman, Cipria-
no Bernabela y Emilia Frans.


5 Maart 1964







RELIGION


p. M.v. Lankveld.



NAN TA PUNTRA: KICO TA
NIFICA: CUMPLI CU
CUARESMA??


Cuaresma a cuminza y tin hen-
de cu mesora ta cumninza bira
poco nervioso. Un ta sinti su mes
no much tranquilo pasobra ta
un 6 dos anja caba el a keda sin
cumpli, y awor si e ta hanja cu
pa scapa un morto spiritual e no
por keda afor mas. Ta bay e mes-
ter bay pa hiba su bida spiritual
riba bon caminda atrobe. Un
otro ta sinti su mes un poco fa-
di, pasobra ta anjanan largu ca-
ba, ora e ta bay cumpli e tabatin
di acusa su mes di mesun falta-
nan, cu tin nan origen den un
cierto indiferencia y un flohera
basta grand. Otronan ta sinti
berigenza pa confesa, pasobra
mientras le ainda nan no tabatin
cos much grand. awor si nan a
sali foi careda hopi leuw.... y ki-
co pastor lo pensa....?
Na promer lugar nan tur mes-
ter corda bon cu e sacerdole cer-
ca quende nan ta bay confesa
nan picar, ta ricibi nan na number
di Dios lo papia cu nan na
number di Dios y lo bisa nan
loke e mester bisa pa yuda nan
den nan bida spiritual. No tin
ningun motibo pa sinti berguen-
za y no pensa tampoco cu e sa-
cerdote lo spanta, ora bo ta bise-
le frankamente bo picarnan. Sa-


r4 F1i


cerdolenari en general no ta span-
ta asina liler y sabiendo cu tur
liende ta debil nan lo corda bon
mies cii ta solamente pa gracia di
Dio. hendenan por scapa fraca-
sonan grand. Den esaki nan no
nesteri tin coiupasion cu sacer-
dote tampoco, pasobra e ta sinta
den confesionario como media-
dor denter di"hende y di nos Sal-
bador. Nan por lubida cu e ta
hende y e mes lo trata di lubida
eey tamibe. Y inmake confesa
hende ta nifica un trabao dema-
siado duru, su alegria y satisfac-
cion cu e por reconcilia hende
pecador cu nan Salbador atrobe
- cu e pr liabri pa nan eanin-
da di gracia y amni-tad di Dios,
esey lo hacie lubida tur e aspec-
tonan mienos agradabel, cu ta bin
nece.sariainente aceica sintando
oranan largu den confesionario.
Na di dos lugar:

Kico "cumpli tl. cuaresma ta
nifica???

Tin algun idea nmasha robez
tocante e ley aki. Tin por ehem-
plo hopi hende ainda cu ta ke-
re cu nan a cuinpli cu cuaresma,
ora nan a bay confesa, mientias
nan ta keda sin ricibi Santa Com-
munion, Pakico?? Segun mi hu-
milde opinion maI tantu pa-'obra
parando semper atras den misa,
den porta o rila mstupi, nan ta
sinti berguenza pa bay dilanti pa
ricibi. kier meen nan ta poco
eobarde. E grupo aid mi kier
puntra. si nan ta inucha chiquitu
of hende grand caba?
Otronan ta l)isa cu nan ta
confesa si. pero nan no p6r ricibi
pa motibo di nan manera di bi-
ba. E grupo aki no por confesa
tampoco. pasobra un hende eu
ta confesa y ricihi absolucion di
su picarnan e por ricibi tambe.
Pero nan ta hari. loke nan ta
yama. un CONFESSIONN SECU".
Esaki ta nifica cu nan no por
hanja absolucion pa motibo cu
nan no por of no kier cambia
nan manera di biba. Pero bon
bia: nan no por ricibi sacramen-
to di confession tampoco loke nan
ta yama Un confessionn secu" no


5 Maart 1964


tin nada di haci cu un berdade-
ro confession.
Di tres grupo ta pensa cu con-
fesa den cuare-ina ta nifica han-
ja e derecho di batisa yiu y han-
ja santana ora bo muri. Nan ta ya-
mB: "marca buracu of santana".
Nan ta tuma un cos absolutamen-
te secundario como principal.
Nan tambe ta ekiboca.
Cumpli cu cuaresma ta nifica:
drecha bida comberti kita
tur cos for di be bida cu no ta
confornme cu boluntad di Dios -
cuminza un bida nobo habri
curazon pa gracia di Die..
Den e sentido aki nos por com-
prende tambe cu ley di Iglesia pa
cumpli cu cuaresma na nifica:
ricibi Santa Communion den tem-
pu di Pascu, un Santa Commu-
nion bon prepare pa medio di un
bon confession. Pa bisa mesun cos
cu otro palabra: pa cumpli cu ley
di Iglesia: nan mester ricibi San-
ta Commnunion den tempu di Pas-
cu Grandi y e estado di gracia,
den cual nos mester ricibi Curpa
di Nos Sefior Hesu Cri'3to digna-
mente, nos ta logra pa mediio di
un bon confession.
Cordando riba tur loke nos
Salbador Hesu Cristo a haci pa
nos salbacion, pa cual den
tempu di cuaresma Santa Iglesia
ta hala mas tantu nos atencion -
nos ta sinti nos mes mas liher
culpabel, y sintiendo duele riba
nos ingratitud pa tantu bondad
nos kier celebra Fiesta di Resur-
reccion di Nos Sefior Hesu Cristo
como nos mes Resurreccion pa
un bida nobo.
Un bon confession den cuares-
ma ta nifica anto: un combernion,
un bolbementu cerca Dios, dren-
tando su amistad, cu nos a perde
pa nos mIes falta. Esaki no ta po-
sibel cerca hendenan, pero cerca
Dios si. Pasobra Dios su amor pa
hendenan ta infinite. Pa medio
di picar nos por kita nos amor
pa Dios, ma amor di Dios pa no3
ta keda n6 obstante tur nos pi-
car. P'esey nos por jama confe-
sion tambe e sacramento di Dios
su misericordia. Y nengando e
sacramento di misericordia -
nos por nenga nos salbacion.







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL

1 Herbergierster
7 Verf met een laksoort ver-
mengd die de glans verhoogt
13 Tijdrekening
14 Royal Navy Academy
15 Gravin van Holland
16 Een Engelse titel
17 Opsland
18 Soort grote waliss
19 Houding
20 Lange, platte, houten sneeuw
schaats
21 Loot
22 Wonder
24 Orgaan van het gezicht
25 Afkorting van de orde van
de H. Benedictus.
26 Duivel in het Italiaans.
31 Overeenkomst, vergelijk.


36 Niet leeg
37 Een grool geheel vormend
39 Baan voor balspel
40 Voegwoord
41 Ten bedrame van
42 Insekt
43 Amsterdamse Peil
45 Muziek noot
46 Iet doel treffend of get]
fen hebbend.
50 Kunstenaar die een mee


rof-

ster


is.
52 Een soort vis
55 Ongeluksgodin
58 Staat in de Ver. Staten van
Noord Amerika.
62 Een Chemi-clie industries op
Aruba
64 Paard
65 In gezelschap van
66 Een dier, gelijkend op een


muis
Gevangenis
Feesttooi
Steen
Schilderij
Ziekte aan de longer
Zelfzucht
Negertje in het Spaans


VERTICAL

2 Vlaktemaat (meervoud)
3 1VMestvocht
4 Grote menigte, hoop
5 Jesus Nazarenus Rex Iudaeo-
rum
6 Nageslacht. 7. berispelijk
8 Een ander woord voor "vaar-
wel"
9 Een ander schrijfwijze voor
"Karel".
10 Een zeer bekend product
merk
11 Schrijf gewoon de letters
R.I.K.O:
23 Een speelkaart
27 ElekLri-ch1 geladen aloom
28 Reeds
29 Om reden dat
30 1%\uzieknoot
32 Een soort vogel
33 Af
34 Oude Testament
35 Vul in de letters R.R.LM.
38 Vloeistof, vermnengd met min
of meer weke stoffen
41 Prooi
44 Smalle weg
46 MIuzieknoot
47 De Scandinavische munteen-
heid
48 Muzieknoot
49 Eveneens muzieknoot
51 Openlijk huldehetoon.
54 De twee eerste letters van
alfabet
52 Draad van metaal, van dar-

(E ta sigi na pag. 16)


Lema di siman:

Vert 12 Horz. 53 Vert. 1 Horz. 48.


CRUCIGRAMA No. 52........ ................................ ........................................................... ..........

Nomber: ...................................................... ................ Adres: ................ ..................................


5 Maart 1964










BINGO


E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tur simon door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.--, un se-
gundo premio di f. 50.-- y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Cada product menciond riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, por ehemplo Ams-
tel ta represent e numbernan
10-35-60-85.
E Bingo aki ta core simulta-
neamente cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe-
deral na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cual e resultado
to word public tur Diaazon
den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tries
premionan grand y e dos ultimo
cifranan di e numbernan gana.
dor na Caracas, ta indica e num-
ber ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, Iiier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di nurhber 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta corresponde na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel.


B


881 9 NORDMENDE 89 40


BOEKHANDEL
MARISKA
63 13
43 93



w
Mansur Trading Co.
68 18
48 98



OVALTINE

Posner's Agencies
73 23
28 78
Productonan

sow
N. HABIBE JR.
Supermarket
53 3
33 83
Arends




Servicenter


Texas Furniture
Store
64 14
44 91





Arends Hardware
Store


Jossy Motors


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY


ZODIAC
WATCHES

KAN
SERVICE


8 59


%., 4~
f i s
.44::


k~ .


4''


Aldotravelbureau
6.5 15
-13 I 95





Nassaustraat 19
70 20
25 75
FREE





50 0
30 80

MUEBLES
Di un calidad oilido y du-
radero ta obtenible na :
Shanghi Store


AMSTE


Licores Aruba N.V.


9 60


G
41 g91






Jossy Motors
66 16
46 96
Tires YOKOHAMA


Croes
71


Auto Supply
21
76
i-MM Mae IN


HELENA


RUBINSTEIN
Botica Aruba


PI E T'S
Soda Fountain


Posner's Agencies
61 11


O


RON


CRAN NESEIWA BIPEC1M


Licores Aruba N.V.
67 17
47 97

FOTO CARIBE
Pa bo folonan di bruid,
passport, etc.
O'stad. y San Nic.
72 22
27 77





Aruba
Super Corporation
52 2


Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS. McKAY
Jan C. Lacl6
6 57 7
86 37 87


162 Jossy Motors 12


~


Product N o. 1 : ....................... N o. 2 : ........................................ N o. 3 : ........................................
Nomber : ............ ............ ........... .......... ................................ Adres : ........................................


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan na
e Bingo master yena e tres pro.
ductonan cu nan ta kere cu lo sao
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
number y adres complete y pro-
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
mester entregud na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'6 pa post, via P.O.
Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriction. E par-
ticipantenan ganador no ta haya
e suma ey cash, Rero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firm cu
ta agent di e product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a
gana e premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin mas ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernan di e gana-
dornan lo worde public den
"Observador". Nos ta desea tar
nos lectornan suerte y mas suerte.

GANADORNAN BINGO
27 February 1964:
lo Premio :
No. 50 "FREE" M. Luidens -
B. v.d. V. Zeppenfeldtstratt S.N.
2o Premio:
No. 12 "PIRELLI" Frans Wer-
nei Palm Beach,
3o Premio:
No. 60 "AMSTEL BEER"-
Juan Gouveia Steenweg 18.


ml,


a
ee


sl--tON]N
"'- I
GUARANTFID
'TI S
TIRE0R S


r


* r


Ei








Continuacion di pag. 8


boxeo y el a haci su promer pelea
amateur e mesun afia ey na Louis-
ville, ganando pa un decision
preti. E pelea, perteneciente na
un torneo, a worde televisa. Ora
cu su tata a mire, el a exclama:
"Pero e much ey ta un berda-
dera Joe Louis".

E hoben Clay a conquista tur e
titulonan local, el a gana e Tor-
neo Nacional di Guantenan di
Oro y esun di e Union Atletica
Amateur den e categoria ligero-
pisa. E tabata campeon Peso com-
pleto di e Guantenan di Oro y
campeon ligero-pisi di e Asocia-
cion Atletica di Estados Unidos
na 1960, destacando pa su velo-
cidad, su combinacionnan furio-
so y su e-tilo di tene su guardian
abau. Despues el a bai pa e We-
ganan Olimpico y na Roma el a
gana e mnedaya di oro den e cate-
goria liger6- pisi. Ora cu'n pe-
riodista ruso a puntr6 cu no ta
un ironia cu e no por a bishita
hopi restaurant public sagrega
na Estados Unidos, Clay a con-
testa: "Estados Unidos ta e pais
,mas grand di mundo, nos tin
hoindernan clasifica cu ta studia
e problema di e sagregacion. Den
tur 1pais tin cosnan bon y male,
pa motibo cu si no t'asina, nin-
gun hende lo no a papia di e
Juieio Final.

Di regreso na su pais, Cassius
Clay tabata di acuerdo pa ingre-
-Sa pa profesionalismo bau direc-
cion y supervision di un grupo
di diez cuidadano di Louisville.
Loke el a gana tabata cuatro mil
dollar den 1 afia, mas e mitad di
su ganancia den ring. E afia si-
guiente el a obtene un aumento
di dos mil dollar y un porcenta-
he di 60 por ciento pa cuatro
afia. Tambe e tabata di acuerdo
pa ricibi un bono na valor di dos
mil dollar na moment di firm
e contrato.

Ora cu e tabatin e placa ey den
su man, el a bai inmediatamente


na un agencia di automobile y el
a cumpra un cadillac color roos.
Na e momentonan ey e tabata
mira su mes como e Sugar Ray
Robinson di e pesonan complete.

Entreni pa Angelo Dundee, el
a cuminza prepare su mes cuida-
dosamente. Clay pa su parti, a
agrega na esaki algo di eu propio
cosecha: su estilo publicitario.
Ora cu a worde anuncia cu e lo
a enfrenta Willie Besmanoff, el
a cuminza haci su famoso predi-
cionnan. E hendenan tabata hari.
Y despues a pre'enta e pelea con-
tra Archie Moore. Clay a predici
cu e lo tuniba e veterano Moore
den di cuarto round. Y Moore a
cai den di cuarto. Eey tabata na
1962. Den e ine!un epoca ey, Cas-
sius a duna di conoce un di su
"poemanan" cu ta bisa mas' o
menos asina:

"Tur cos a cuminza binti afia
pasa. Al fin a nace e mas grand
di tur.

E pronier palabranan cu a sali
for di su boca na Louisville, ta-
bata:

"Mi ta omes bunita c'un cua-
dro y ningun hende no ta mas
fuerte cu mi. Y luego el a bisa
cu voz fuerte:

"Mi ta mes fuerle c'un toro y dos
bez mas purfia. E number di e
campeon aki no por tabata otro
cu esun di mna, grand, Cassius
Clay".

Dos luna deepues, el a bolbe
papia. E tabata bai bring cu
Charlie Powell, un desconoci. El
a bisa cu e lo noquea Powell den
di tres round. Na di dos minuut
y cuatro second di e round ey,
Powell tabala for di conocemen-
to. Mmnientonan mas despues
Clay a cuninza anuncia :

"E dia cu mi enfrenta Listen, lo
mi elimini den di ocho. Liston
tin miedo di mi. Tur e boxeador-
nan tin miedo di mi. Clay ta e
mihor".


---SPORT

Doug Jones tabata e proximo.
Liston, kende a mira e pelea pa
television, a bisa: "Clay a gana
limpi, pero mi a mira cu mi por
gan6 facil, si nos jega na bringa.

Cassius a bandona New York y
el a bai Miami Beach pa prepare
pa e pelea contra di Henry Coo-
per. Pero promer di a sali for di
e cuidad di rascacielos, el a haci
declaracionnan grand manera di
custumber. Jack Dempsey, kende
a mire e tempo ey, a bisa cu lo ta
ridicule pa pone contra di Liston.
No solamente Liston por mand6
lona. Tambe Patterson. E hoben
tabatin meter di hopi entrena-
mento.

Clay a jega Londres pa su pe-
lea cu e campeon britanico, bisti
c'un elegant trahe di doscien dol-
lar, sombre y bast6n. E tabata
un perfect dandy. E pelea ta-
bata den Estadio Wembley, cu a
jena. Cooper a dura cinco round,
manera Clay a bisa. Di regreso
,pa New York, el a hospeda den c
mihor hotel di Harlem, "Nueva
Theresa". c'un suite di cien dol-
lar diario. E atardi ey Joe Loui,
a bishit6 y a companj'6 pa dal iiu
rond den e barrio negro. Den un
auto habri, sigi pa un grupo di
fanatico, Clay tabata canta:

"Ken ta esun mas grandi"
"Cassius Clay", e coro a con-
testa
"Ken ta esun mas mahos?"
"Sony Liston"
"Ken lo cai den di ocho?"
"E oso grand y feo"

Tabata much, di mas. Pero
Liston a wanta. Te riba e anochi
cu Clay a bai su cas y a dirigi e
luznan di su auto riba e ventana
di e habitacion di Sonny. E ora
ey el -a jama polish.

Esey ta e historic di Clay. Si
e no ta extraordinario, por lo
menos e ta masha curioso. Cas-
sius Marcellus Clay a pasa e por-
ta grand di boxeo y tin cu du-
ne e honornan correspondiente.


5 Maart 1964







-SPORT


AMARILLONAN DI DAKOTA
PA DI TRES BIAHA CAMPEON
DI ARUBA

Diasabra anochi e Amarillonan
di Dakota pa tres afia sigi a titula
campeon di futbol di Aruba des-
pues di un victoria di 4-1 riba
Aruba Jrs. di Socotoro.
Cu e victoria aki Dakota a al-
canza e total di 20 punto den 13
wega, un cifra cu ningun di e
otro clubnan por alcanza e aiia
aki mas. E tricolornan di Solito
te na e moment aki por jega mas
cerca di e campeon c'un total di
19 punto.
Na principio di e partido di
diasabra anochi a parce cu Aruba
Jrs. a bini pa obtene su di dos
triunfo di e afia aki. Ya na di dos
minuut di wega centro delantero
Benny Geerman a vence portero


Yubi Richardson pa pone e Azul-
nan ariba.
Aruba Jrs. a wanta e ventaha
aki pa basta rato. Dakota di su
banda, especialmente Nulfo Ste-
ba a desprecia various bon chens
pa empata e partido ya den e
promer minuutnan di wega mes.
Tabata Tirso Steba cu a percura
pa e gol di empate, ora cu el a
drenta Tapidamente riba un voor-
zet abau y di basta cerca a desvia
e bala den e skina, for di alcance
di portero Ro Agumbero.
Na di 31 minuut di wega Aru-
ba Jrs. por poco a bai ariba. Bon
pase di Eddy Becker pa Benny
Geerman a pone e ultimo aki
den bon position pa tira. Geer-
man a contra mesora for di al-
cance di portero Richardson pe-
ro pa su mala suerte e bala a dal
contra poste di gol.


Na di 37 minuut di wega Da-
kota a tuma ventaha di 2-1, me-
diante un gol cu a worde hopi
discuti pa e defense di Aruba Jrs.
Na moment cu e delanteronan
di Dakota tabatin e bala den nan
poder, un di nan a dispara fuer-
temente den e skina di abau. Un
defense di Aruba Jrs. a rechaza
e bala for di den gol cu e conse-
cuencia cu e bala a sali out na
banda. Referee Baptist a fluit
pa outbal, pero linesman Maduro
a indica gol, como cu den su opi-
nion e bala ya a cruza e line
blanco na moment cu e defense
azul a sak'6. Referee Baptist e
ora ey a cambia su decision di
outbal y a pone e bala gol.
E aclaracion di e referee taba-
ta cu na e lugar na unda e tabata
para mas o menos mei mei di
terreno e no por a mira bon si
e bala a cruza e linea o no pero
cu e linesman Maduro si tabata
posiciona na un lugar na unda e
por a mira mas mihor cu e refe-
ree.
E gol aki a pone cu basta rato
e defense di Aruba Jrs. a protes-
ta cerca linesman Maduro. Un
rato despues e partido a sosega,
pero e hungadornan di Aruba
Jrs., te na e moment ey ainda
bau di impression di e go], no a
usa e minuutnan aki pa descan-
sa, sino pa sigi comenta riba e
gol cu den nan opinion no ta
gol cu algun miembro di nan
directive.
Ya na di tres minuut di e di
dos mitad e Amarillonan a anota


5 Maart 1964


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


_ ~~ ~~ ~


__. ___






SPORT-


gol numero tres. Nulfo Steba a
avanza so riba e gol di Aruba
Jrs., haciendo cu porter Agum-
hero a laga su puesto. E tiro di
Steba ainda a mishi cu e man di
Agumbero, pero esaki no tabata
suficiente pa taha e bala, cu a
sigi cu rumbo pa net.
Na di 13 minuut a surgi un in-
cidente, algo un poco custumbra
caba den varies di e partidonan
di hoofdklasse. Geo Guerrero di
Dakota y Gochi Brion di Aruba
Jrs. a cambia futbol pa pelea y
pa varies rato a logra tene otro
na suelo.
Intervencion di otro hungador-
nan pa los e dosnan aki for di
otro, por poco a cambia den un
"free for all".
Tanto Brion como Guerrero
mester a bandona terreno y e dos
equiponan mester a sigi cu 10
hungador. For di e memento aki
e nivel di e partido a baha con-
siderablemente. No a present
mas incident, pero di futbol ya
no tabatin much cos mas pa mi-
ra.
Na di 20 minuut Aruba Jrs. a
hanja penalty, pero Luisito Vin-
gal hanjando e oportunidad pa
haci e partido 3-2, a tira na
banda. Apesar cu porter Ri-
chardson a move prome cu e pe-
nalty a worde cobra, e tiro no a
worde tuma di nobo.
Na di 30 minuut. di wega Guil-
lermo Trinidad a haci e victoria
di Dakota mas sigur, ora ca for
di basta cerca el a vence portero
Agumbero pa di cuatro biaha. Po-
co fanatic a mira Dakota titula
campeon pa di 3 biaha consecuti-
vo.
NOS TA OPINA.... tocante di
e conquista di campeonato pa e
Amarillonan di Dakota cu masha
poco bez, den otro paisnan an-
to un equipo tin di hunga un
wega decisive bau di asina poco
interest public. Esaki ta hanja su
causa principalmente den e hecho
cu futbol na Aruba a bai hopi
atras. Aunke cu Dakota a merece
e titulo aki tur moment, como cui
e ta e equipo mas complete al mo-
mento, toch e tampoco a hunga
un futbol di hopi caliber durante


di e campeonato, compare cu
afianan atras. E campeonato di
futbol, aunke cu e no a terminal
ainda. tabata tn di esnan mas
floho le cu awor. E factornan cui
a sirbi pa rebaha nos futbol ta
hopi. Por banjanan cerca hunga-
dornan, e clubnan y basta cerca e
propio dirigentenan di nos futbol.
Dakota a bolbe conquista e titu-
lo maxinmo den un campeonato
cu a dura mucho largo y cu den
ningun moment tabata intere-
sante y emocionante pa e fanati-
cada. Na e Amarillonan di Dako-
ta y nan simpatizadornan ta bai
un pabien deportivo pa e mane-
ra den cual nan a sabi di defen-
de nan canpeonato di e dos afia-
nan cu a pasa y pa e conkista di
e titulo e afia aki atrobe.

U

Editorial
;(Cont. di pag. 1)

caso. Si esaki turna lugar anto
lo ta di dos biaha den 3 aiia cu
asuntonan deportiro ta jega na
unda nan no mester jega nunca.
Tur asuntonan deportivo tin cu
worde regla riha terreno depor-
tivo mes y asina cu nan worde
hiba mas leu ta un mal senjal.
Un senjal cu aldi algun afia fut-
bol lo muri per comuleto na Aru-
ba. Na Aruba Voetbal Bond ta
Mleda awor si e kier pa deported
cdba o si e kier pa e sigi florece
na .4ruba, nanera tabata pa ho-
pi afia caba.


(Cont. di pag. 11)


men, gespannen op muziek-
instrumenten (Meervoud)
Boog van een gewelf
Het zelfde als wonder No. 10
vertical
Vul in de letters A.M.KS.
Een grondsoort
Een soort thee
Vul in de letters A.T.S.G:
Tegen
Schrijf op de letters C.'O.B.T:


CON PARTICIPA !

Si bo mira e crucigrama aki
bon bo ta ripara cu bao di Hori-
zontal y Vertical falta algun des-
cripcion.
Sinembargo, si bo soluciona
tur e otro numbernan correcta-
mente, lo be haya automatica-
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta forma un le-
ma cu to corresponde cu un di e
famoso productonan di N.V. Win-
kel's Handel Mlaatschappij.
Despues di a yena e lema cor-
rectamente riba e slip, hunto cu
bo number y bo padres complete,
prome cu Diamars merdia, seabeo
ta entregue na oficina di "Obser
vador", Wilhelminastraat 31 0-
ranjestad, of mand'6 pa post via
P.O. Box 142, Oranjestad, Aruba.



PREMIONAN DI E SIMAN AKI

1 Vale di fls. 10,-


1 Vale di fls.


7,50 \


1 Vale di fls. 5,-



LEMA DI SIMAN PASA:

"Calidad y sabor dencada koppi
di Nestea."



GANADORNAN CRUCIGRAMA


27 February 1964.

lo Premio :

Benita de Cuba Turibana 40.

2o Premio:

Albertico Paz Tankilleendert 192.

3o Premio:

Alfonso Dorotal Sividivi 25..


5 Maart 1964








RADIO CINE Y T.V.


TELE ARUBA, CANAL 12

* PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:
5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: GUNSMOKE
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Colonel Flack
8.15 p.m.: Highway Patrol
*I45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Big Story
*
DIASABRA:
5.30 p.m.: Flash Gordon
6.00 pm: Sucesos for di Gran Bretaiia
6.15 p.m.: Programa di Lago
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Top Cat
*7.30 p.nm: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Hazel
8.15 p.m.: Tight Rope
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Boxeo
10.00 p.m.: Star & Story

DIADOMINGO:
5.30 p.m.: Serials
6.00 p.m.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Departamento
Education y Cultura
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: The Whistler

DIALUNA:


5.30
6.00
6,30
*6.45
7.00
*7.30
7.45
8.45
*8.45
9.00
10.00


p.m.: Cartoons
p.m.: Annie Oakley
p.m.: N.T.S.
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: Pelicula "The Flintstones"
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: I Love Lucy
p.m.: "Have Gun Will Travel"
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Pelicula Hulandes
p.m.- Pelicula Bold Venture


*
DIAMARS:
5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobiemo insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Lock Up
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin


9.05
9.15
10.00
11.00
11.30
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
5.15
6.00
6.45
10.45


RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Kc.

a.m.: Ultimas Noticias
,, E Bijbel Habri
,Noticia no Ingles
Capilla del Aire
SMelodias di Merdia
p.m.: Ultimas Noticias
Musica Sagrada
SNoticia na Ingles
Radio Concert Hall
Ultimas Noticias
SNoticia no Spanjo
Palabranan di Bida
Ultimas Noticias
Noticia na Hulandes
Noticia Internacional na Inglos


DIABIERNES:
9.30 a.m.: Canticanan di Evangello
10,45 Musica di Orgel
2.00 p.m.: Reading Room
3.30 p.m.: Luz y Berdad
5.30 p.m.: Club Biblica pa Muchanan
6.30 Programa di gobierno insular
7.00 Voor zijn glorie


UN DESCANSO CHIKITO


Annette Funicello La aparece na

e aeropuerlo international Ken-
nedy na Nueva York, pronle cu
e subi in avi6n Pan American.
E ta bai Europa pa sosega Pa dos
siman. El a caba di actua den e
i pelicula "M)uscle Beach Part)"
y na su regreso lo participa den
e pelicula, "Bikini Beach".
*
DIARAZON:

5.30 p.m.: Cartoons
6,00 pm.: Focus U.S.A.
6.30 p.m.: Programa Hulandes
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Phil Silvers Show
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: This man Dawson
8.15 p.m.: Navy Log
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Wire Service
10.00 p.m.: Lucha Libre


DIAHUEBS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corliss Archer
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: "Sea Hunt
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
*8.45 pm.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Ben Casey
10.00 p.m.: Border Patrol


DIASABRA:
10.00 a.m.:
10.45 a.m.:
5.00 p.m.:
6.30
10.05


The Bible for You
Clasicanan Sagrado
Cristo para Naciones
Hubentud pa Cristo
Musica Clasica


DIADOMINGO:


7.15
8.30
10.00
1.45
2.15
3.30
5.00
6.30


a.m.: Klas di Biblia
"The Lutherian Hour"
Lu y Verdad
p.m.: Bo Progdama
p.m.: Hubentud pa Cristo
Adelante Hubentud
Radio Concert Hall
Word of Life Prophetic Conference


DIALUNA:


9.30
12.15
7.30
10.05


a.m.: E mundu Femenino
p.m.: Musica Sagrada
Program di Lago
Musica Clasica


DIAMARS:


9.30
10.45
3.30
6.30


a.m.: Gimnasia
S Pensamento riba Hogar
p.m.: Adelante Juventud
" Gera y Paz


*
DIARAZON:
5.00 p.m.: La Hora Nazarena
6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post

DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.30 p.m.: Prosa y Poesia
7.00 Alegria cu Musica
9.30 Cancionnan den Anochi


5 Maart 1964







RADIO CINE TV


RADIO KELKBOOM, PJA 5,
7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleafios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticiana Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Iternacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela "Cuatro vidas y un
Hombre"
8.45 p.m. Music Varia
0

E programanan aki riba for di
Diabiernes pa Diabiernes ta keda
mescos, cu exception di diado-
mingo. Aki bau ta sigi e progra-
manan especial cu tin riba cada
dia apart:
DIABIERNES:
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular

DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan ta
Diadomingo"
9.00 p.m.: Varia

DIADOMINGO:

9.00 a.m. Transmisibn di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Musical
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba

DIALUNA
2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep

DIAMARS:

9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia


r s


ACTORS PREMIADOS

E 36 acto di otorgacioi di pre-
mionan cinematograficos a parti
di e Academia di Arte y Ciencias


Cinematografica, pa e mihor ac-
tor y e mihor actriz ta tuma lu-
gar dia 13 di April. Di robez pa
drechi ta: Leslie Caron cual a
actua den "The L-Shaped Room";
Shirley MacLaine, di "Irma la
Douce"; Patricia Neal, di "Hud";
Rachel Roberts di "This Sport-
ing Life"; y Natalie Wood di
"Love with a Proper Stranger."
A propuesta ta: Albert Finney,
di "Tom Jones;" Richard Harris
di "This Sporting Life;" Rex
tHarrison di "Cleopatra;" Paul
Newman di "Ifud;" y Sidney
Poitier, di "Lillies of the Field."
E presentation lo tuma lugar na
Santa Monica, California.

DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gbbierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia

DIAHUEBS:
2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba

VOZ DI ARUBA PJA 10
6.15 a.m.: Musica Navidefia
6.30 Notica Internacional n Papia-
mento
6.45 Musica Navidefia
7.00 Amanecer Mexicano
7.45 Noticia na Papiamento
8.30 Seleccion di Boleros
9.00 Musica Norteamericana
10.00 Novela "Yanko el Gitano"
12.00 p.m.: Musica Europeo
12.15 Nieuws in het Nederlands
12.30 Noticia local na Papiamento
12.45 Noticia international na Papia-
mento.
1.00 Musica di Antillas
1.15 Musica Mexicana
2.00 La Hora del Bolero
2.30 Calypsos
3.00 Venezuela y su Artistas
4.00 Programa La Esperanza
4.30 Complacencias
5.30 Bon Tardi Aruba
6.00 Atardecer Musical
6.30 Progr. Spritzer & Fuhrmann
7.00 Noticia international na Papia-
mento
7.30 Novela "Yanko el Gitano"
8.30 Discorama
9.30 Voz di Aruba Safe Driving Car
Club
E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabierne e siman aki
te diabierne otro siman, cu exeep-
cion di diadomingo.


5 Maart 1964










Por un marn un merengue pa J.
E. Chapuseaux y e piesa Norte-
americana canta pa Brenda Lee,
nos ta brinda nos lezadornan c
siman aki.
Tur dos ta hit causa pa Radio
A.ttiliania un di e emisoranan fa-
vorito. Pa e ultimo hitnan sinto-
nisi Radio Antiliana y busca bo
Observador pa e letranan di e
ultimo hitnan musical.


POR UN MANI

Por un mani, (3x)
lo que te ha pasado a ti
Por un mani, (3x)
lo que te ha pasado a ti.

Oigan atentos sefiores
lo que me ha pasado a mi
me ha tragado una bolita
creyendo que era un mani

Desde entonces, compaieros
siento gran Preocupacion
que me sube y me baja ay
que me sube y me baja.
Yo tengo una bolita
que me sube y me baja ay,
que me sube y me baja
que me sube y me baja
y me vuelve a subir, ay
que me sube y me baja
me sube y me baja
y me vuelve a subir. ay
que me sube y me baja

Core :

Por un mani, (3x)
lo que te ha pasado a ti.
Por un mani, (3x)
lo que te ha pasado a ti.


Program especial cu ta bini a-
cerca ta
DIABIERNES:
6.00 p.m.: Programa di goblemo insular
8.00 Charla dl Pastoor


DIASABRA:
1.30 p.m.: "Your Story Hour"
2.00 Ban prepare warda Pascu y
Anja Nobo
8.00 Cabalgata musical di diasabra
anochi
9.00 Momento Hipico Musical


DIADOMINGO:


8,03
.9.30
11'45
1.00
6.00
6.30
7.30
8.00
9.00


"St. Francis Hour"
Radio Nederland W.O.
Ter Bezinning
Week end c% Voz di Aruba
Nos artist di siman
Spritzer & Fuhrmann
Orquesta de la Semana
Happy Time Show
Colombia y su Musica


DIALUNA:
8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8,15 A.BC. der Cultuur


DIARAZON:
6.30 p.m.: Lago Hour
8.00 Conoce Aruba


DIAHUEBS:


6.00 p.m.:
6.15
8.00


Program di goblerno central
Atardecer Musical
Cita cu Rufo Wever


RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.
5.30 a.m- "Manjanila Arubana"
5.45 a.m.: Bai Trabau den Compania di
Radio Antigana
6.10 a.m.: Noticia na Inqles
6.30 Noticia no Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
7.45 oticiero Musical
9.00 ,, Noticia na Spanjo
11.00 Noticia na Spanjo
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-ametican Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 "Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.00 ,, Programa Infantil (Dialuna pa
Diasabra)
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.15 Programa pa Polis Antillano.
(Dialuna pa Diabierne)
10.30 Melodias y Romance


-- RADIO CINE. TV

DIABIERNES:
11.00 a.m., 6.45 & 9,00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt

DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 Baila cd Radio Antiliana
*
DIADOMINGO:
7,00 10.30 a.m. Melodias Dominical
11.00 a.m, Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Petidones
6.00 Programa di Lago
6.30 Notcia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliana
*
DIALUNA:
11.00 a;m; 6;45 & 9;00 p;m; Dutch by
Radio
5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes

DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire

DIARAZON:
11.00 a,m. 6,45 & 9.00 p,m, Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p.m. C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes

LOSING YOU

Don't sigh a sigh for me,
Don't ever cry for me,
This is goodbye for me,
I know we're through, I'm losing
you
Love sang it's song for me
Then things went wrong for me
Nights are too long for me
Cause I'm losing you
Our love and our devotion
Were deep as any ocean
Then one day like a tide you be-
gan to change
And you became a perfect
stranger.
Someone is holding you
Sharing the lips I knew
I can't believe its true
That I'm long you.


5 Maart 1964








NA NOS AUTOMOBILISTANAN

Siman pasa nos tabatin un -i-
man basta keto, pero sinembargo
cu 4 of mas accident. pero Dio-
gracia ningun bida perdi. Laga
nos anto den e siman venidero.
laga e polisnan di trafico babuca.
Coopera un cu otro; duna prefe-
rencia, un cortesia grand den
stuurmento di auto. Trata pa no?
no tin ningun dalmentu. y nos
por, si nos trata. Pakiko tin tan-
tu pura, pa bai un caminda? Cin-
co of diez minuut mas laat ta
haci poco diferencia. Y si nunca
bo tabatin un dalmento den bo
carrera como chauffeur. sei la un
gran satisfaction. Asina ta. un sn-
plico ta bai na nos aulomobilista-
nan pa un carrelera 'safe'. Coope-
racion y cortesia'" ta nos "',logan"
pa e siman aki.


DI TUR UN POCO
HUGO 0 CARLOS

Gobierno Hulande'. ta averigua
si e novio di e Princesa ta Fran-
ces o Spanjo.
E Gabinete bulamnle ta trata
di averigua -a ser informa -
si e comprometido di Princesa
Irene su number ta Hugo o Car-
los y pi e ta frances of spanjo.
Alegadonan na e Casa Real a
bisa cu e Mlinistronan tabata dis-
cuti ultimo pa 4 hora un infor-
macion locante Prin- Hugo Car-
los de Borbon Parma. pretendien-
te carli-ta na e trono spanjo.
E informed '- a swr bisa des-
pues ta demostra cu e Prins
ta jama Hugo y no Carlo, y cu
all nacionalidad la frances y no
spanjo.
E Promer Mini-tro. Victor Ma-
rijnen a telefonea Reina Juliana


di e hecho pa duna nan su pun-
tonan di bista. Huntu cu e Reina
tabata su esposo Prins Bernhard
y Irene y Hugo Carlos. Hugo
Carlos a parti poco despues pa
Paris cu e obheto di resolve e
problelma di su nacionalidad.
E informantenan a bisa tambe
eu e Gabinete a dicidi di opon3
na e celebration di e matrimonio
mientras e problema di e nom-
ber y e nacionalidad di e novio
di e Princesa no ta resolve. E ma-
trimonio. muy probablemente lo
umaa lugar mei mei di Juni.
NINGUN NO A HUI
L'ebi na causanan desconoci un
sector di 30 meter di e muraya
exterior di e prison na Enna, ItW-
lia, a basha abau diamars mairdu-
ga. No tabatin \ictimanan ni
tampoco t'abalin presonan cu a hui.


E grafica aki ta munstra nos an pacial cu ta traia propulsa elec- di pi
estacion espacial den orbita di tronicamente. paci
tera, local algun dia por bira E laboratorio Westinghouse na na s
centro di' partida pa viahenan Pitt-burg ta haci un studio di e libre
mas aja di e sistema solar. Riba motornan cu e ta usa. Nan ta zame
e plataforma tin dos vehiculo es- pensa di usa electricidad en bez tera.


propulsion pa reaciona den es-
o. E motornan mester funcio-
olamente den un vacio (aire
) esei ta necesario pa e lan-
into afor di e atmosfera di


5 Maart 1964


I,.






NOVEL


"E MARQUES DI
CARABAS"

Lorenzo h cohe su maleta pun-
trando:
"I kiko Felix ta haci? Ta di
com e ta na cas den tempo aki di
anjor?"
Sra. Damette a mira su jiu po-
Jjico c.u n mnirada i e di:
"Ta ki toca bo?"
"Nla toch el a dign6 respond:
"E no ta sinti much bon, ma
tene pa consulate cu su dokter di
cafs. Na October e ta bai colegio
trobe."
"I e ta sinja bon? Kiko e kier
bira?"
"Esei e no sabi ainda. Ape-
sar cu no tin pura tampoco. Ta
awor numa e tin diez cuater anja.
Helene, bisa Luisa cu e ta trece
un webo ma6, i haci e sopi mas ho-
pi."
E much muher a retira i Lo-
renzo a bai na e trapi.. Mama i
jiu a bai den kantoor. Sra. Da-
niette a larga su curpa cai den c
divan i a cuminza sclarna:
"Esei so tabata falta! Ora
hentle ta papia di un maloraj esa-
ki si ta un malora!"
Jeany ta para dilanti su mama.
i I troeiw su hanschoen den si
mannan. El ta dal su pia abao i
ta grita di rabia:
"No ta import nada di pone
nos ariba caja. Bo no a mira su
cara indiferente?"
"Bunita e ta. esei ningun hen-
de no por nenga, ma lo ta un lu-
cha graindi pa domino, i ra parce cu
e no ta nmucho content cu bo ma-
ma. Bo master a mira e wowo-
nan cu e ta weita bo cunt."
Sra. Damette a lawnta para i a
bisa cu un boz abao:
"Ami tampoco no ta gustW!
Nunca nos por a sali bon cu otro.
Semper e tabata un much inso-
portabel, i ta,ata sembra enemis-
tad denter di I,o tata i mi. I ken
sabi cu e no ta peor awor, despues


di un ausencia di hopi anja, sin
cu e por a duna nunca ningun
senjal di bida. Ken sa tal kiko e
tin idea di haci. Mas si hende ri-
par6 bon sin e flus e bieuw ei, e ta
un gentleman tur afor. Si e ta-
bata tira den un bon flus, anto
nos no tabatin di tene berguenza,
di recoh6 como jiu."
Sra. Damette su boca a trek di
menosprecio:
"Cos a bai malo cune, cu e ta
camna asina mal hisli. Antes e ta-
bata( mashar pertinent riba su
panjanan. Tin oira e tabala hacd
di mas mes. Basta e no ta corda
idi hanja su cuminda. aki por na-
da!"
"Ami tin miedo cu ta asina mes
e ta pensa."
"Bon! Anto ami lo pone na su
conocemnento cu e meter busca un
otro adres."
"Esei lo ta mi.s bunita. di un
cu inos nme. ta hopi scars caba."
Jeany a bisa cu precaucion:
"Tende mama. bo mester cu-
minza paga .'rta. Gervais. sino e
no ta encarga mi bistir di Pascu.
"Pag? Cu kiko? Mi no tin
ni un florin pa salba mi alma. Ta
net awor aki no ta bin hanja e
Lorenzo fastlio.o aki riba nos cos-
to? Mi ta na susto cu e no ta.
pone nos na caja. Paga huur di
cas. esei ta impt-,sible pa mi, Jea-
ny be ta, tende? Imposibel!"
IIl
Su dia siguienle mes, e nobo a
plama den henter Freilac cu Loren-
zo a regresa na -u tera natal. Tur
hende a tende tambe, cu e no ta-
batin stuerte foi Lera, i a, bolbe
nies bashi. MNerdia ora cu el a
sali caia. lur camina nan ta buske
cu curiosidad pa mir-. Ta parce
cu no ta impoilt nada i e la kier
bai na cas di famia Moncon. un
amigo di school di su ataa defunto,
cu semper a mantene nan amistad
intimo. Nan jiunan tambe tabata
amigo di infancia i semper nan ta
pasa nan \acantie den compania


di otro. Den promer tempo cu
Lorenzo a bad, e hobennan tabata
tene coirrespondencia frecuentemen-
te cu otro. Ma despues Emile cu
ta gusta ripara pa tur cos, a ra-
bia pa un simpleza i asina nan
corespondencia at caba. Un ano-
chi promer Lorenzo a tenide di su
madrasa cu su amigo di school a
cera matrimonio cu jiu muher di
Sr. Leno, e promer notario di Frei-
lac; i cu pronto Emile lo ocupa
su puesto di suegro. E cas di fa-
mia Moncon tabata un edificio
bieuw i deftig cu un hardin gran-
di pallilanti. Ta parce cu ainda
nain tin e mes sirbientanan: un mu-
her flaco cu un lenso di tur color
ta tapa su cabeinan blanco ta ha-
bri porta. El tal hari jcu su boca
grand sin djente ora el a mira
Lorenzo i ta grita:
"0, Sr. Lorenzo, mi ta content
di weita bo aki trobe."
"Bon dia Teresa! Sr. Mancon
ta na cas?"
"Sigur. Sr. Lorenzo! Drenta!"
Sr. Moncon ainde mes gordo i
carinjoso no a cambia nada, i a
sagudi Lorenzo su man cu tur dos
su mannan gordo i sonrisa conlen-
to a bin na su lipnan gordo i di-
ki:
". el. wel; ata e came perdi!
Ta di cielo bo a cai asina di ri-
piente? Bo no a dirti den e so-
In di Afrika? Mi ta haci bo mi
compliment. tende? Ma, ban sin-
ta .i conta mi tur cos awor. Bo
no a, jena bo saco cu kilompinan di
oro? El a weita e bishita di ca-
lez re pia cu un cara chismoso.
I.orenzo a contesta cu cara s'co
.eco ma cu bofon:
"Bo tambe ta un di e profeta-
nan cu a bis.4 pedilanti cu ami lo
no bira rico nunca, no?"
"No. no mi amigo. no exahera
e cos Ma esei tabata visto.
Bo tabatin un karakler masha car
pri'ihoso, i bo no labata gusta tra-
ha tampoco.

E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'


SODA


FOUHTI IN


5 Maart 1964






GUIA ASTROLOGICA


ARIES


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
E planet "Sun" ta den bo cas
di dia 1 te dia 20 favorabel. Si
bo planea tur cos bon, lo bai bo
bon,
TAURO


21 April 20 Mei
E planet "Sun" tambe ta reina
favorahel den bo cas. Bon dianan
pa tene reunion. Tambe lo tin
algun cambio den bo romance,
cambionan mas favorabel.
GEMINIS


21 Mei 20 Juni
Dianan ta poco contrario pa bo
door di e planet "Sun" Paga
tino na cual nan ta papia cu bo.
Observa tur cos bon. No exita bo.
Pleito por result teribel.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Haci tur cos ariba bo mes. No
laga ningun hende forza bo na-
da. Juda bo prohiimo. pero cu
masha cuidao. Lo tin hopi contra-
riedad.


23 Juli 22 Augustus
E planet Uranus y Venus ta den
bo fabor. Bo por bira hopi popu-
lar. Pasa horanan di diverticion
cu familiar. Tene bo calmo y se-
reno.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Mal dianan pa haci camibio rea,
den bo cas of na Irabao. Si co,
no bai bo bon lo bo sinti bo niu-
sha responsabel. E planet "Sun,
Mercury, Saturn" ta contra bo.
LIBRA


23 September 22 October
Bo pensamento N actuacion por
resulta bo bon pa-.obra e planet
"Uranus y Jupiter" ta miasha ac-
tivo v nan ta den bo cas center
Inna.
ESCORPION


23 October 22 November
Haci bo responsable. usa bo ca-
bez. Local bo haci den e dianan
aki lo ta un prueba di bo balor.
Paga bo debenan bieuw.


23 November 21 December
Lo bo tin grato experencia den
e dianan aki. Tene confianza den
bo mes. Asuntonan personal y
negoshi por worde promovi cu
bon juzgamento, entusiasma y
confianza den bo mes.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Bo por depend ariba bo inma-
ginacion y emoeion pa guia bo,
pero en todo caso tene bo calmo.
No sali inucho den e dianan aki.
ACUARIO







20 January 18 Februari
Ser franco y usa bo cabez den
asuntonan di placa. Una bez bo
ttuna un decision, no cambie. No
laga otro cambia ho ideanan.
PISCIS


19 February 20 Maart
Tulua bo tempo. No haci nada
pura. Laga tur cos bai manera
nan ta bai. E plana "Sun" ta fa-
vorable den bo cas: Un carta di
afor lo trece bon noticia.


5 Maart 1964






HUMORISMO


6 TELEGRAM CU RESULTADO

E recitn casa a bira intrankil, su
e.poso a bai na un cindad den e
vecindario y el a primintie di
hole e anochi siguiente.
Intrankil el a pone telegram pa
6 amigonan informando si su es-
poso Juan por a pasa e anochi
na nani cas.
Poco hora despues. e contest te-
legrafica. Tur 6 a contest cu
Juan a pasa e anochi na nan cae.

SIGI BENDE BAI

Un bendedor a caba di bende un
pida tereno, pero a bin discubri
despues cu e pida terreno a bai
bao awa.
"E client ta jega cerca mi sigu-
ramente un bez aki bon rabia,"
el a bisa su hefe, "bo ta kere mi-
hor mi dune su placa back?"
"Dune su placa back" e hefe a
contesta" Ki sorto di bendedor
abo ta "lugar bo bai cerca dje y
purba di bende un boto?"

UN CLIENT CONBINIENTE

Den un Cafe na New York, 3'or
di madruga e ultimo client ta
drumi ariba un mesa. E gerente
a bai cerca dje, lanti, P'e paga su
cuenta. Despues di paga, el a bol-
be pone su cabes ariba e mesa y
a bai sonio atrobe. E kokki, un
muher, a puntra ta pakiko e ge-
rente no ta manda e bomber su
cas despues di a lamte 5 biaha.
Pasobra cada biaha cu mi late,
e ta bolbe paga su cuenta."

TUR COS SEGUN SU PRIJS
Na e moment cu nan a sirbite
un gla- grand di cerbes, senior
Lozano a observa algo ta bula
den e liquid. Ora cu el a mira
bon kiko e tabata, el a hala aten-
cion di e dofio di e lugar "Me-
neer, nan a sirbi mi un musca
hunto cu e cerbes."
"Ta duel mi masha", e otro a
contest, "lo mi tin masha gana
di sirbi bo un galinja; pero pa
un dollar y pa e Prijs cu cosnan
ta awor. nos no por."


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


COMPETENCIA FUERTE

Dos barberia Pega cu otro kier
a competi. Un di nan a anuncia:
"Pakico paga fls. 1.50 pa un pe-
la. Nos ta haci6 pa 50 cent me-
nos."
Dos hora despues e otro a anun-
cia: "Nos ta garantizAi di drecha
e pelanan di un florin.

E THERMOMETER MIHOR
REMEDIE

Sra. Jones no tabata sintie mu-
cho bon y asina su esposo a ja-
ma dokter.
Despues di puntra algun pregun-
ta e dokter a pone un termome-
ter den su boca y a pidie di no
papia Pa algun minuut. El a pri-
minti di made un better di re-
medie y a despedi. Net ora el a
jega na e porta Sr. Jones a tene
na su brasa cu e pregunta:
"Dokter, pa cuanto lo bo bende
mi e instrument ei, nunca mi no
a mira mi sefiora keda keto pa
tanto tempo asina".

UN BON RAZON

"Papa" e much a bisa "bo por
a bisa mi kiko ta filosofia natu-
ral".
"Sigur cu si Filosofia natural ta
e sciencia di causa y razon. A-
wor laga nos sopone cu bo ta mi-
ra stoom ta sali for di e boca di
e ketel, pero bo no sa pakiko y
pa ki motibo e ta sali, y-"
"Ah, pero mi sa, si papa," e mu-
cha a contest. "E motibo di e
human of stoom cu ta sali for di
e ketel ta pa mama por habri e
cartanan sin papa por sa."


UN SE1ORA UN POCO
JALOERS.

Pero abo ta kere cu tabatin un
homber den e mundo aki cu por
a bisa su sefiora honradamente.
"Abo ta e promer muher cu mi
a stima?"
"Si", su casa a contest, "Adam".


5 Maart 1964






E mehor ofertanan di siman
SAnuncionan Clasifici -

LUISIN


TA BENDE: Un lessenaar di pa-
lo (1m x 1/2m) den bon con-
dicion. Tin 5 latchi cu ta cera
na jabi- Interesadonan cu kier
cumpra por jama telefon 1182
durante horanan di trabau. E
mihor prijs lo worde accept.


TA BENDE: Un Frigidaire di
gas marca "SERVEL" den eondi-
cion unico. Esnan cu ta interest
pa cumpra por jama telefoon
1418 durante horanan di trabau,
y despues di 6'or di atradi por
jama na 2090.


TA BUSCA: Pa huur un cuarto,
preferible cu entrada propio y
baiio, den vecindario decent.
Ofertanan por worde duna du-
rante horanan di trabau via te-
lefoon 1182.


A PERDE: Un llavero conte-
niendo 3 jabi (di cas, lessenaar
y auto) muy probablemente den
Nas.-austraat. E persona cu per
sa algo. por dnna inforrnacion
na warda di poli< o na oficina di
OBSERVADOR. lel: 1182.

Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.,
Prijs baratisimo. incluyendo un
antenna.
Pa demas infornacion por acudi
na Nassaustraat 16. of varna te-
lefoon 1359.

Gana placa : Bon oportunidad pa
miuclhanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fkl. 20.-- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchan:.a di school tam-
be por acudi. Inleresadonan por
pasa personalmente na oficina deni
Willielminastraat 31.


TA BENDE: Set di kamber, set
di comedor, set di sala, 1 air-
conditioned, 1 wasmachine, 1 ijs-
kast, 1 stoof, 1 radio.
2 double-bed pa much y various
cashi y cama. Otro articulonan
di cas tambe ta na venta.
Interesadonan por acudi na Ar-
gentini&straat 8 (Socotoro) entire
8'or y 11'or di mainta y despues
6'or di atardi.
TA BENDE: 1 dinner set (mesa
y 4 stoel), 1 kashi, 1 cabai pa
strike.
Pa tur information yama tel.
1708 of acudi na Boerhavestraat
No 58 parti di media.
A PERDE: Un bril di solo cu
montura color di oro. Unico riba
e isla. E persona cu por hanj6,
fabor jama tel: 5261 o 5064 du-
rante horanan di oficina y 5988
despues di trabau. Recompensa.


ALFREDO


ATENCION : Ora cu nos lectornan ta desea di bende. busca algo pa cumpra of huur, busca por
ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of yama
telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos
lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


5 Maart 1964


_ __________ ___~~3~_ ___ ___ ________ __







Sorpresanon


Sorpresa .
y mas sorpresa
AMSTEL!
Exigi... y bebe
AMSTEL.


Waak bau di e
tapa... y... I
haya GRATIS...
dos, tres of mas
ainda ...
ESAKI TA OTRO
AMSTEL .. e
Sorpresa... Sorpresa!


Amstel


Si, waak bau di
e tapa... y haya
5, 25, of 100
florin di REGA-
LO! Esaki si ta
facial! Djies
waak bau di e
tapa di e sabro-
sisimo AMSTEL
ygana... MILES
y MILES di
florin.


SORPRESA AMSTEL.
marca di calidad!
SORPRESANAN AMSTEL!


Tel : 2170

24 HORA PA


DIA

NA BO SERVICIO


N.V. ELECTRICITEIT
&"E


MAATSCHAPPIJ ,,ARUBA"
L MA R"


w


L


- -~~----


#m


I


05


SAMSTEL






Aruba Caribbean Hotel-Casino
PRESENTS

Billy Daniels
THAT OL' BLACK MAGIC MAN
WITH
Benny Payne
AT THE PIANO
AT THE
KLOMPEN KLUB
STARTING
WEDNESDAY, MARCH 4
SHOWTIME 9.30
EVERY NIGHT

EXTRAORDINARILY JUNE VALLI
ATTRACTIONS
TO COME
THIS SEASON -* BETTY ROBERTSON


nRUBA CARIBBEHN HOTEL-CASINO


B MISS CECILIA DUPRAS
SLI A (THE FRENCH FIRE BALL)
AND HER ESCORTS,
NIGHTLY EXCEPT MONDAY
-ON MONDAY THETRIO LOS AVENTUREROS




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EH0OOEB3N_WSC86A INGEST_TIME 2013-08-16T02:11:38Z PACKAGE AA00011435_00100
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES