Observador

MISSING IMAGE

Material Information

Title:
Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description:
16 p. : ill. ; 30 cm
Language:
Papiamento
Publisher:
Exito
Place of Publication:
Oranjestad, Aruba

Subjects

Subjects / Keywords:
Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre:
newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )

Record Information

Source Institution:
Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location:
Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management:
All rights reserved by the source institution.
System ID:
AA00011435:00099


This item is only available as the following downloads:


Full Text
I D.: J Hartog
c/o.Openbare
Leeszaal
Prijs ejempla!


fI cx


Semanaril Informaitvo




\
Rlmulo
Betancourt
cumpliendo cu
su ultime
labernan
come President -s
di Venezuela


etanmente Alaublen


27 February n964


D T1

obcm


II


'p sD
A








Asina mundo ta bai


MESTER GANA
COMUNISTANAN DEN NAN
TERRITORIO, SEGUN
OFICIALNAN blERICANO

E militarnan imericano y sud-
vietnames ta kere cu nan lo no
por gana e gera for di e guerille-
ronan conmnista di e pais ei nan
no extended na e estado comu-
nista di Vietnam Septentrional.
Ta ser bisa cu alto oficialnan
norteamnericano a pidi Washing-
ton pa e camibia di political y per-
miti nan pa cuminza cu opera-
cionnan di sabotahe e incursion-
nan den Vietnam Septentrional
cu e obheto pa alivia e presion
en e tropanan di Vietnam Merdiu-
nal ta sufri.

President Lyndon Johnson a bisa
na cinuinzaiuento di e siman aki
den un discurso cu el a pronun-
cia na Los Angeles: "E reepon-
sablenan di e direction externa
y e aprovisionamento di e gueri-
Ileronan comunista di Vietnamn
Nferidional lo haci hon na recor-
da cu e tipo di agresionnan aki
ta un wega masha peligroso". Al-
gun a bisa cu e frase ey tabata
express como un advertencia na
Vietnam Septentrional y na Chi-
na Comunista pa recordanan ci
Estado6s Unidos lo luma mnedida-
nan nobo na Vietnam.

E republican di Corea ta conta
cu forzanan especial di choke,
instrui pa e Central Inteligence
Agency CIA) pa cumpli cu ac-
tonan di sabotage e incursionnan.
Pero te cu awor e norteamerica-
nonan a obstene nan mes di tur
clase di accion di e naturaleza
contra Vietnam Septentrional.
Esey a permit Vietnam del
Norte manda refuerzonan pa e
guerilleronan comunista di Viet-
nam del Sur.
Informantenan autoriza ta si-
gura cu e guerilleronan norte-
americano na Vietnam ta kere cu
e situation t'asina grave cu e


Escenanan manera esaki por mira no Vietn.am, na unda e coinu-
nistanan ta teniendo un campantii di terrorism. E homber aLi It
drumi morto banda di sit bicicleta na Sai.gon, de.pues cu el a
worde mata cu piedranan cu a biila no moniento c'un borm comu-


nista a explota.

actual political pa limit e gera
na Vietnam del Sur solamente
por conclui cu e derotta di e Go-
bierno di Saigon.

Te cu awor e gobierno di Es-
tados Unidos a haci tur posibel
pa no extended e gera na Viet-
nam del Norte. Sin embargo, no
solamente e militarnan mericano,
sino masha sud-vietnamesnan, en-
tre nan e "bomber fuerte" di e
pais, mayor general Nguyen
Khanh. ta na fabor di extended e
gera na Norte pa medio di sabo-
tahe.
Ta worde asegura cu e Secre-
tario di Defen.sa. Robert S. Mc-
Namara, tin e proposito di bai
Vietnam atrobe na fin di e pro-
ximo siman o durante e siman
siguiente pa discuti e situation
proper di tuma un decision de-
finitiva.
Si cumpli cu exito un gran in-


cursion den e territorio di Viet-
nam Septenlrional e Estadonan
lo informa sin ruido. pa via di-
plomatico nuctral o mediante
otro medio, na gobierno di e pais
ey, cu nan lo cuninza cu incur-
sionnan Inas costoso si continue
cu presta ayuda na e guerilleto-
nan coinuni.ta di Vietnam Me-
ridional.
E incursionnan lo tin entire
otro, e siguientenan obhetivonan.
..Intimida Vietnam Septentrio-
nal causando daiio grave den nn
fabricanan. E goLierno di Hanoi
tabatin master di 10 afia pa con-
strui su fabricanan, di cualnan e
pais ta depend di sumo grado.
E perdida di nan na un momen-
to bahando nivel di bida di su
poblacion, pa causa di carestia di
alimento y di e cosechanan malo.
lo constitui pa Vietnam del Nor-
te un golpi di proporcionnan
grand.


27 February 1964






-INTERNACIONAI


2. Desmoraliza e Gobierno di
Vietnam Septentrional. E incur-
sionnan lo inyecta un element
di in-eguitidad den Vietnam del
Norte. algo cu e guerilleronan
conmuni-ta a logra haci den Viet-
nanm Meridional. Nan lo muniitr
e vietnamesnan del Norte cu nan
tambe tin puntonan vulnerable.
Di e forma ey segun e ofi-
cialnan norteamericano y vietna-
mesnan del Sur por haci e
vietnamesnan del norte desisti di
e presion cu awor nan ta eherce
riba Vietnam del Sur.
Na mesun tempo a worde in-
forma cu e presion area di Viet-
nam del Sur a aumenta hopi den
e ultimo simannan. Pa causa di
e presion aki, e guerilleronan co-
munista a hanja nan mes obliga
na utiliza armanan pisi.
Pa establece puestonan fiho den
defense area y na coordina e dis-
paronan di nan armanan anti-
area.
Un tercera parti di e guerillero-
nan comunista cu a perde nan
bida den ultimo diezdos lunanan,
a muri bau di e fuego di e avia-
cion.
Pa lucha contra e aviacion, e
comunistanan tin cu renuncia na
nanr movilidad, nan mayor ven-
taha den e gera di guerilla.



ROMULO BETANCOURT TA
EFECTUA SU ULTIMO
LABORNAN COMO
PRESIDENT DI VENEZUELA

Romulo Bethancourt, e presi-
dente cu seis aria pasa a worde
eligi na un manera democratic
pa e pueblo venezolano ta dren-
tando e ultimo luna di su gober-
nacion.

Na luna di maart proximo e
tin cu baha pa Dr. Raul Leoni,
kende ta pertenece na e mesun
partido cune, tuma mando di e
republican.
Ronmulo Betancourt e sinan
aki atrobe, a bolbe express su
preocupacion y su sentimentonan


anticomunista pa Cuba, cu ta
forma un peligro pa e hemisfe-
rio occidental.
Recientemente el a adverti cu
si algun paisnan continue nan
comercio cu e regimen di Cuba,
e no ta duda cu lo jega un mo-
mento den cual barco y avion-
nan di e paisnan ey tin cu exclui
haf y aeropuertonan venezolano
for di nan program.

E president di e republican a
expresa su mes di e siguiente for-
ma respect e situation cu Cuba:
,,No solamente consiguas a
worde expresa for di e capital
cubana pa Venezuela, pero tam-
be a bind hombernan en-
trena pa eherce crime, sabotahe
y guerilla na Venezuela. Arma-
nan a worde transport pa nos
costanan for di Cuba cu e obhe-
to pa impedi e pueblo venezola-
no pa eligi so gobernantenan,
manera cu el a haci 1 di decenm-
her ultimo, pa en vez di e paci-
fico y normal debate civic lo
tabatin un fuerte gera civil na
nos pais. E Coinision di e Orga-
nizacion di E-ladonan America-
no cu a studia e denuncianan
formal y serio haci pa Venezuela
a constata eu tur nos acusacion-
nan ta absoluto y berdad. Ta di
spera cu den e venidero Reunion
di Consulta di Cancillernan e go-
biernonan americano, atraves di
nan Cancillernan, Betancourt a
agrega, lo aplica na e gobierno
agresor e disposicionnan di cas-
tigo cu ta para den e Tratado di
Asistencia Reciproca di Rio de
Janeiro. Y ta di spera cu e go-
biernonan di Occidente cu ainda
ta comercia cu Cuba tuma na
cuenta e reaccion hustifica y ir-
rita di Venezuela en coneccion
cu e conduct incalificable aki
contra di e soberania y e insti-
tucionnan democratic di Vene-
zuela, cu a tuma lugar den pasa-
do y cu pa apreciacionnan basa
den documentonan cu ta obri den
poder di e Gobierno Nacional,
nan lo trata na ripiti den future.
Si e comercio ey continue mi
no ta duda cu den future por je-
ga e moment den cual barco-


nan y avionnan di paisnan cu ta
comercia cu Cuba tin cu exclui
e haf y aeropuertonan venezola-
no for di nan program, presi-
dente Belancourt a express catt-
goricamente. E paisnan ey tin di
scoge, sin cu nos pone ningun
clase di presion, entire haci nego-
shi en Venezuela o haci negoshi
cu Cuba, entire realize inversion-
nan na Venezuela o realize in-
versionnan na Cuba. E proper
deber di un pais ta di percura pa
e defense di e paz pa su habitan-
tenan.
Y e cos aki lo no socode den
nos pais ni den e otronan di Sur
America, mientrat cu riba e An-
tilla mayor nan a senjala oiomo
obhetivo irrenunciable e expor-
tacion di placa, activistanan y ar-
nianan pa subverti e orden publi-
co y caba en e fundamentonan
institutional di America Latina.
Esaki ta splica pakiko nos ta asi-
na decidido na ser inamistoso cu
esnan cu ta amistoso cu e gobier-
no di Cuba", e president a ex-
presa finalmente.



MEXICO Y ESTADOS UNIDOS
LO COOPER HUNTO NA
1964

Siman pasa e president di MAe-
xico, Adolfo L. Matheo a bishi-
ta Estados Unidos y un di e de-
cisionnan cu a ser tuma entire e
gobierno mexicano y esun meri-
cano ta pa construi 3 estacion
meleorologica nobo den e parti
noord di Mexico.
E program nobo ta extension
di e acuerdo di cooperation den
meteorologia suscribi pa Mexico
y E-tados Unidos y a worde
anuncia pa Dr. Robert M. White,
hefe di e Oficina Meteorrologica
di Estados Unidos, y pa e inge-
niero Juan Mas Sinta, hefe di e
Direccion di Geografia y Meteo-
rologia di Mexico.
E Departamento di Comercio
a informa cu e estacionnan nobo
cu lo establece e condicionnan
meteorologica den e atmosfera
superior, lo ta situa na Empalme,


27 February 1964






INTERNATIONAL


Mas ariba por mira president
Lyndon B. Johnson di E.U. y
abau Adolfo Lopez MIlteo di Me-
xico cu durante siman pasa a de-
libera cu otro y a 'bini na urn
acuerdo pa construi tres estacion
meteorologico na Mexico.



Chihuahua y Monterrey y lo cu-
minza funciona probablemente
mei-mei di 1964.
Mexico lo percura pa e terre-
nonan, edificionan y personal ne-
cesario pa e actividadnan aki. Es-
tados Unidos lo percura pa e edi-
ficionan pa blaas e globonan me-
teorologico y equipo di vuelo.
E Departamento di Comercio
a indica cu e trees estacionnan
nobo ta necesario pa mehora e
pronosticonan di tempo y pa pre-
veni e tormentanan grand cu ta
afecta e norte di Mfxico y e re-
gion Sur-occidental di Estados
,Unidos. Tambe, e actividadnan
aki lo juda e aviacion interna-
cional den planificacion di vue-
lonan bau di condicionnan di se-
guridad.


Segun e information official,
un globo enorine lo worde lanza
dos bez pa dia for di cada un di
e estacionnan. E lo worde equipa
cu instrunentacion cu la midi e
condicionnan meteorologica den
e atmosfera superior y cu ta trans-
rniti e infornnacion pa radio na e
estacion for di cual e globo a wor-
de lanza.
Mientras cu e globo ta lamta,
un estacion lo sigi su curso. Di e
.nianera aki lo por conoce -*3 tem-
petatura. presion almosferica, hu-
inedad y velocidad di e biento den
den e divers nivelnan di espacio.


CUBA TA TRATA NA BURLA
BLOKEO ECONOMIC
CUMPRANDO NA INGLATERA

Na Londres a worde informa e
sinian aki c'un mission commercial
cubano lo jega un hora pa otro,
cu e instruccion di haci un series
di compras den un esfuerzo pa
burla e bloqueo economic norte-
aniericano di e isla comuni-sta.
No tabata posibel. te cu diara-
zon, pa confirnia oficialmente e
bishita den fuentenan britanica
o cuhana na Londres. Sin embar-
go. e corresponsal di asuntonan
diplomnatico di Daily Herald a bi-
sa cu e grupo ta na caminda.
E corant ta agrega cu e comi-
sion ta encabeza pa e director ge-
neral di Comercio di Cuba, Ro-
dolfo Sliening, y cu e ta principal-
inente interest den equiponan pi-
*:a pa construction di carretera-
nan.
Circulonan commercial bon in-
forma a bisa cu e noticia di e
bi-hita no ta un sorpresa. Desde
algun tempo caba rumornan ta
circular di cu e gobierno cubano
tabatin intencion pa manda un
mission commercial pa Londre,-s.
E decision britanica pa haci
negoshi cu Cuba a crea un situa-
cion di tension cu Estados Uni-
dos.
Funcionarionan di Londres a
aclara. cu e hombernan di nego-
shi na Londres tin e derecho ab-
soluto pa coimercia cu Cuba, bas-


ta cu nan no viola e embargo
dicta contra e embarque di arti-
culonan di valor estrategico pa
paisnan comunista.
E mayor operation di Gran
Bretafia realize cu Cuba tabata
e venta di 400 omnibus, cu e pe-
dida di 1000 nmas, di e fabric
Leyland.
Daily Herald ta indica cu e
proximo biehita di e mission cu-
bana ta e "punta di lanza di un
ofensiva commercial cubana, desti-
na pa kibra e blokeo economic
di Estados Unidos".
E teoria aki ta worde respalda
pa e hecho cu dialuna a keda co-
noci cu e regimen cubano awor
ta dispuesto pa inicia e discussion
di compensacion pa e nacionali-
zacion di e refineria di Shell Oil
Company,
Fuentenan diplomatic a bisa
cu esaki parce ta un oferta di
paz di e regimen cubano, destina
pa convince e hombernan di ne-
gohbi britanico di cu e cubanonan
ta cumpli cu nan compromise.
E.circulonan aki a bisa, no ob-
stante, cu ainda ta preniatura pa
papia di e exito cu e cubano-
pan lo tin den nan mission di
compras na Gran Bretafia.
Nan a agrega cu a pesar cu Cu-
ba tabatin un balanza favorable
di un 30 mijon di dollar cu Gran
Bretafia, aria pasa, como resulta-
do di e prijs halto di sucu, ta
existi ainda algun deuda comer-
cial di consideration na Londres.
Fuentenan autoriza a mani-
festa cu e deudanan ey ta subi
te na various mijon di libras es-
terlinas y cu e gobierno ta likida-
nan lentamente.
Ta probable tambe cu e ame-
naza di represalia norte-ameri-
cana contra di e firmanan cu ta
comercia cu Cuba tin algun in-
fluencia den future.
E empresanan cu awor ta man-
tene un corriente commercial favo-
rable cu Estados Unidos. segun
e fuentenan ey, lo analiza e situn-
cion bon promer cu nan sera cn
Cuba un operation di cual e li-
quidacion lo por ser masha po-
co poco.


27 February 1964










A.M.G.-ARUBA A HACI
RESUME DI ANA 1963

Antilliaanse Meisjes Gilde (A.
M.G.) algun dia pasa a public
su relato annual, pa loke ta trata
di afia 1963.

Tabata un afia cu puntonan
sobresaliente y tambe cu punto-
nan menos agradable, pero den
cual si e lema di A.M.G. "Ser
content, haci otro content" a
worde practice.

E cantidad di miembronan den
e diferente parokianan a word
reparti den e siguiente forma:

NOORD: 81 miembro y 13
Amica's, srta. T. Tromp y Zr En-
rica ta groepleidsters.

ORANJESTAD: 87 miembro y
8 Amica's, srta. Zeppenfeld ta
groepleidsters.

T. LEENDERT: 65 miembro
y 10 Amica's, Zr. Antonia y srta.
A. Erasmus ta groepleidsters.

PARADERA: 63 miembro y
7 Amica's, Srta. A. Lampe y I.
Roos ta groepleidsters.

STA. CRUZ: 42 miembro y 6
Amica's, srta. M. Croes ta groep-
leidster.

DAKOTA: 70 miembro y 6 Ami-
ca's, srta. V. Richardson ta groep-
leidster.

SAN NICOLAS: 118 miembro
y 11 Amica's, arta. V. Moore y
Zr. Jacobine ta groepleidster

BRAZIL: 29 miembro y 3 Ami-
ca's, Zr Judith ta groepleidster.

Actividadnan

Varios di gruponan aki riba a
percura den e afia cu a pasa pa
tene diferente actividadnan. Tan-
ki Leendert por ehemplo a per-
cura pa un NOCHI ARUBANO


-Noticianan local-
durante di e Konnektio Stevas-
tia, un fancy-fair, bishita Corsow
y Bonaire, bishita Imeldahof, e
Bieunan den hospital y hopi
otros mas c'un program di agui-
naldos bon prepare.

E celebration di Carnaval tam-
be a hanja e debido atencion di
A.M.G., mientras cu tur e gru-
ponan a cooper cu e bendemen-
to di kaarchi pa "Dun'un man".

E action di bendemento di fe-
neta no por a tuma lugar ni tam-
poco e fancy-fair. debi cu n:i


GRANDIOSO CONCURSO
di
ARUBA CANDLE
na number di su prestipiosi)
product

SUPER PINE
Pa cada better bashi di "SUPER
PINE' etiqueta berde Bo ta ricibi
un cupon cu valor di 10 punto.
E tres personanan cu tin mas pun-
to na final di e concurso lo gana
un Televisor Portatil, di e famoso
marca "SANYO".
Cambia bo botternan bashi na
ARUBA CANDLE den Ferguson-
straat No. 68 A, Dakota.

Nos concurso lo sera dia 31
di mei 1964.

Usa SUPER PINE y queda satis-
fecho. Pasobra SLiPER PINE ta
economic y ta mata 100% di tur
microbionan.


e mesun tempo ey Club Caribe
a tene su feria.

Directive district di Aruba

E directive di A.M.G. pa e dis-
tricto di Aruba ,a keda reparti
den e siguiente forma:

Joan Peterson, president; Pa-


der M. van Lankveld, almoeze-
nier; Sra. T. van Steen-Jansen,
secretaria; Srta. M. Croes, teso-
rera; Zr. Antonia. gerente di e
gildewinkel; Zr. Magdalena, Chr.
de Freitas y M. Richardson,
miembronan.

Apesar di algun contratiempo
chikito, afia 1963 toch por ser ja-
ma un bon aia, si tene cuenta cu
e exito grand di e Konnektio Ste-
vastia 2, y e interest grand pa e
Aljeco y e actividadnan grand
den diferente gruponan.



DIRECTIVE NOBO PA
LA FAMAA

E conocido club di futbol di
Savaneta, La Fama, diadomingo
ultimo a eligi un directive nobo.
E directive ta consisti awor di un
grupo di hobennan entusiasmii y
jen di energia pa traha pa nan
club.

Formacion di e directive ta lo
siguiente:

President: Buchi Schwengle;
vice-presidente Paul Diaz; secreta-
rio Baron Strijdhaftig; 2' secreta-
rio: Ronny de Cuba; tesorero: Fe-
fe de Cuba; 2 tesorero Buchi
Bislick; Comisarionan: Alberto
Croes, Klaas Lacld, Theo Barefio
y Nico Wever.



DOKTERNAN DI WARDA

Pa e fin di siman aki 29 Fe-
bruari y 1 di Maart, e dokter di
warda na, San Nicolas, Savane-
ta y Santa Cruz lo ta Dr. J.G.H,:
Jansen, Santa Cruz 362, telefoon
1646. E dokter di warda pa O'-
stad y Noord ta Dr. C. v/d. Bijl,
L.G. Smith boul. 33 Telefoon
1644.


27 February 1964






LOCAL


TURISMO NA ARUBA NA 1963

E Departamento di Informa-
cion di gobierno insular a publi-
ca e relato annual di e Toeristen-
bureau di Aruba, den cual por
constata e adelanto den e turis-
mo local na afia 1963.

Ademas di datonan tocante di-
ferente lineanan di aviation cu
tabatin comunicacionnan .regu-
lar eu nos isla. o cu a stop un
cierto vuelo, y tambe detayenan
tocante e trafico maritima y e
various convencionnan cu a word
teni den e afiacu.a terminal, por
saca for di e relate datonan to-
cante aterrizahenan, pasahero-
nan, cantidad di turistanan cu a
pasa anochi aki, nan lugar di na-
cemento y otro informacionnan.

Durante 1963, mas di 20.000
"tourist-folders" a word reparti.
Aeropuerto Princesa Beatrix a
registrar afia pasa mas di 108.000
pasahero, di cualnan mas di
48.000 tabata pasaheronan ein-
trante.

Na 1962 e cantidad aki tabata
104.766 di cualnan 42.712 taba-
ta pasaheronan entrante, loke ta
nifica un aumento di 15%/ na
1963.

Tur esaki a tuma lugar, ape-
sar cu e cantidad di aterizahenan
commercial a bai atras cu 43',
algo cu a worde causa principal-
mente pa e heeho, cu desde 1963,
e vuelo Aruba-Miami di LL.M.
a worde paraliza totalmente y e
vuelo Aruba-Maiquetia, talmbe di
K.L.M. a worde paraliza en par-
ti. Dia 1 di mei 1963 e ultimo
vuelo aki tambe a worde parali-
za den su totalidad.
E vuelo Aruba-Curacao di
K.L.M. a worde reduci di 26 bia-
ha pa siman te na 22.
For di cifranan cu e servicio
di imigracion a duna ta result
ademas en tambe e cantidad di
pasaheronan cu a drenta cu ba-
por, a aumenta considerablenien-
te.


Na 1962 e total tabata 1597 y
na 1963 el a subi 2217, loke ta
nifica un aumento di 40-.
Si nos compare e cantidad di
turistanan cu a pass anochi na
nos isla cu e cantidad na 1962,
ante e total a aumenta cu 22'
(Di 97.185 na 1962 te na 118.941
na 1963)

Mas grand ainda ta e aumen-
to di e cantidad di bishitanan cu
a pasa anochi. Di 12.030 na 1962
e cifra aki a subi te na 17,157
na 1963, o sea un aumento di
42.6%.

E bishitantenan for di Estados
Unidos a subi mas cu trees, es de-
cir 128%. loke kier meen cu na
1963 mas di dos biaha mas tan-
to turista mericano cu na 1962,
a keda mas di 24 hlora na Aruba.

For di e informacionnan aki ta
result ademas con urgente e ne-
cesidad ta pa con-trui mas hotel
na noe isla, esta si Aruba kier si.
gi cosecha e frutanan di e esfuer-
zonan cu ta worde haci den e
ultimo anjanan pa adelanto di
nos turismo.



CURSUS SUCCESS TA
CUMPLI 10 ANJA DI
EXISTENCIA OTRO LUNA

Dia 16 di maart venidero Cur-
su.s "Succes" den Nieuwstraat 6
lo cumpli 10 afia di existencia.
Na principio e school aki a cu-
minza cu solamente 15 alumno
den un edificio chikito banda di
Refresqueria La Fama den Wind-
straat. y actualmente e cantidad
di alumnonan ta creciendo dia pa
dia.

Den e 10 afianan di su existen-
cia, mas di 1400 alumno a pasa
nan examen, sea pa type o pa
steno, cu bon resultado y actual-
mente hopi di nan ta haciendo
bon uso di nan diploma den e
empresanan na unda nan ta tr'a-
]a.


E cantidad grand di alumno-
nan di "Succes" cu tur afia ta
obtene nan diploma haci cu e
popularidad di e school den
Nieuwstraat a subi considerable-
mente. Te hasta tabata necesario
pa habri un filiaal na Santa Cruz,
na luna di mei anja pasa.

Ya e prome grupo di school na
Santa Cruz a obtene nan diplo-
ma y e di dos grupo ta wardando
riba resultado di e examen cu a
woide teni recientemente.

Di/erente r'mo di studio

Cursus "Succes" ta duna les
den diferente ramo di studio.
Nan ta: Type, Stenografie na hu-
landes-ingles y spafio, Boekhou-
den, Idioma ingles, Correspon-
depcia y por ultimo un curso pa
Aspirant Agent van Politie. Cur-
sus Succes su diplomanan ta wor-
de reconoci na Antillas Hulandes,
Surnam y Hulanda.

Ta intention di e directie di e
school pa pronto habri mas filiaal,
p'asina e interesadonan por sigi
e cursonan den nan mes di-trie-
to.

Cursus "Succe-" ademas ta per-
cura pa no jena cabez di su alum-
nonan solamente cu lesnan, pero
ta percura tambe pa regularmen-
te tin recreacionnan pa su alum-
nonan. Bishitanan ta worde ha-
ci na Lago y 1 biaha pa afia tin
un pic-nick pa e alumnonan, nan
niayornan y conocirnan.

E fiesta en coneccion cu e di
10 afia di existencia lo no worde
celebra dia 16 di maart. como cu
e fecha ta cai den Cuaresma. E
fiesta aki, un -pic-nick, lo worde
teni den luna di april y na cual
tur e alumno y ex-alumnonan lo
worde invita.

E directie di Cursus "Succes"
na occasion di e di 10 afia di exis-
tencia ta agradecido pa e coope-
racion cu temper el a hanja for
di diferente banda.
U'


27 February 1964







FILMLIGA ARUBA


."" FILMLIGA ARUBA

Aki na Aruba sa tin hopi keho
cu nos falia hopi ainda riba ter-
reno cultural.' Casi e. unico ter-
reno na unda e keho aki no ta
pasa ta PELICULA, nanera cu
e ta worde present door di FILM-
LIGA ARUBA.

Un di e obhetonan di e Film-
liga ta pa promove e apreeio pu-
blico pa un bon pelicula, algo cu
cual e liga ta trata ha cunipli mas
mihor posibel door di duna spli-
cacion detaya di cada pelicula cu
lo bai tin.

Dia 8 y 9 di maart venidero e
liga ta present pa 8.30 di ano-
chi den centro cultural e pelicula
"LOLA", cu ta iin document
fascinante cu ta basa riba un bai-
larina di "night-club" kende a
worde bandona door di e tata di
su jiu. Lola ta e figure central
den e pelicula cu ta mustra e as-
pecto di algun bida bruha y sin
comprendemento. E pelicula aki
ta di e frances jaques Demy y e
papelnan estelar ta worde ocupa
door di Anouk Aimbe y Mare
Michel.

Peliculanan na Caminda.

Muestra di e actividad den e
directive di e Filmliga por mira
na e list cu ya a worde prepare.
di e venidero peliculanan.

Pronto e liga lo present:
"DAS BROT DER FRUiHEN
JAHREN"' (na huiandes: Het
brood der jonge jaren). Den c
pelicula aki por mira un esfuer-
zo di e experimentado Herbert
Vesely pa liberal e pelicula ale-
man for di su impase, tratando
di demostra pensamento y re-
cuerdonan sin tene cuenta cu e
orden cronologico di e sucesonan.
Ta actua den e pelicula aki Vera
Tschechowa y Christian Doenrer.
"THE GENERAL", (na hu-
landes: De held van de locomo-
tief) un pelicula ingles, por


cierto basta bieuw (afia 1926),
pero cu awor. haija sonido y ta
basa riba e diferencianan den e
persona di Buster Keaton.

S: "THE TRIAL"' (Het Proces),
un cinta simbolico di e famoso
novela ,,Der, Prozesz" di Franz
Kafka, traha na un manera ge-
nial pa Orson Welles na 1962.
Artistanan conoci y di gran fama
manera Anthony Perkins, Ronmy
Schneider, Elsa Martinelli, Or-
son Welles y Jeanne Moreau ta
actua.aki den.

,"L'ECLISSE (De Eclips) -
pelicula cu a word traha, na
1962 pa Michelangelo Antonioni,
cu e.o Monica Vitti y Alain De-
Ion.

"ZAZIE DANS LE METRO"
(Zazie in de M1etro) Zazie, un
much muher di, 10 aia, masha
spierto, ta recorre Paris na su
propio manera. Louis Malle a
filna e pelicula aki na 1960 cu
actuacion di e conocido Cathe-
rine Deinougeot y Philippe Noi-
ret.

"L'ANNEE DERNIERE A
MARIENBAD" (Verleden jaar
in Marienbad) tin,. historia
psicologico y realistic tocante 3
persona cu a contra cu otro den
un hotel irreal. y di cual e splica-
cion ta word laga na e imagina-
cion di e public mes. Alain Res-
nais a film'6 na 1961 cu Delphi-
ne Seyrig, Giorgio Albertazzi y
Sacha PittoFff den e papelnan
principal.

"CLEO DE CINQ A SEPT
(Cleo tussen 5 en 7) Un cinta
psicologico riba in cantatriz ho-
ben, kende ta sospecha cu e ta
sufri di un enfermedad incura-
bel. Entre 5 y 7'or ta keda e pe-
riodo cu a transcurri for di e
aviso cu e ta grave te na e resul-
tado di e examen medico; film
pa Agnes Varda na 1961 y cu
Corine Marchand den e papel
principal.


E texto di traduccion di e pe-
licula aki riba ta na hulandes y
ta trala di peliculanan di 35 mm

SFILMLIGA ARUBA ta habri
pa antillanonan tambe riba umiem-
bro. Pagando 12 FLORIN pa
center aria o 6.50 pa mitar aia
por bira miembro y asina mira
tur e peliculanan cu ta wvrde
present durante 1 aria. Tur lo-
ke e miembronan tin di haci ta
mustra nan kaarchi di miembro
na entrada. Por incribi pa bira
inieubro prome cu pelicula cu-
minza na port di Centro Cultu-
ral o tambe cerca miembronan
di directive.


CABEZANTE NOBO PA
P.B. SCHOOL

Comandeur Pieter Boerschool
na San Nicolas tin. un cabezante
nobo. Cuminzando for' di 1 di
maart, Bestuurcollege a nnombra
sr. I.J. Bosman como cabezante
di school aki. Sr. Bosmnan ta
actualmente cabezante interino
di e school.



OFICINANAN DI GOBIERNO
SERA DIASABRA PROPER
CU PASCU

Diasabra 28 di maart, Bispo di
Pascu di Resureccion e oficina
di gobierno lo ta sera, asinaw leu
cu trabau ta permit esey E ofici-
nanan cual trabau no ta permit
pa sera, lo keda habri normal-
mente te 12'or di media.

E ofieinanan cu lo ta sera dia
28, lo traha e diasabra promer
dia 21 center dia.


27 February 1964


CINE


~






---L CAL


AVISO NA EMPLEADONAN CU
TA REPRESENT DOOR DI
IOWUA

Nos tin placer di anuncia eci
JOWUA y Lago a yega na un
acuerdo ariba un base satisfacto-
rio pa tur dos partidanan tocante
suspension di layoff durante un
period determine. E promer re-
union di IOWUA cu representan-
tenan di Compania pa trata to-
cante e combenio colectivo di tra-
bao nobo a tuma lugar Dia..abra
mainta.
:tDurante un period di tres lu-
na, cuminsadno dia 20 di Fe-
brauri, lo no tin layoff 'fuera di
boluntad di empleadonan. Aun-
que cualquier layoff cu por ta
necesario lo no tuma lugar pro-
me cu dia 20 di Mei pa mas tem-
pran, Compania lo ta liber des-
pues di dia 6 di Mei pa avisa e
empleadonan cu1, ta destina pa
haya layoff. Ademas, Compania
lo sigui consider cualquier peti-
cion haci door di empleadonan
durante e period di tree luna aki
pa terminal nar empleo ariba ba-
se di mutuo acuerdo.
Ora IOWUA a propone un pe-
riodo deterniina pa suspension di
layoff, nan a bisa cu nan por
comprende Compania su oposicion
na suspended lay-off-nan necesa-
rio durante un period no deter-
mini. Pa duna siguranza cu e ne-
gociacionnan lo no worde pro-
longi mas cu ta necesario, IOW
UA a bisa cu nan ta di opinion
cu un period di tres luna lo
mester ta suficiente pa yega na
un acuerdo.
Di su parti Compania a confir-
ma cu nan tabata altamente pre-
oeupa pa motibo di fracaso di
yega na un base acceptable pa tur
dos partida pa asina cuminsa cu
e negociacionnan. En vista di
igual deseo di parti di IOWUA pa
yega na acuerdo ariba un combe-
nio colectivo di trabao asina pro-
tonto cu ta posibel, Compania a
dicidi di acepta e proposition di
IOWUA. Tambe pa encurasha un
acuerdo final asina pronto posi-
bel, Compania a declare cu e sus-
pension di lay-off durante tres


luna lo keda na vigor masque cu
e partidanan yega na un acuerdo
ariba un combenio colectivo di
trabao prome cu dfi 20 di Mei.
Firma pa:
F.L. Maduro, Presidente
Independent Oil Workers Union
of Aruba
Firmi pa:
F.W. Switzer, Presidente
YManagement Bargaining Group

A.B.B.A. DISPUESTO PA HACI
TUR COS PA DEMlOSTRA SU
DERECHO
Diezdos asia y mei caba N.A.O.
C. (Nederlands Antilliaans Olyrm-
pisch Comitie), antes N.A.B:L:O:
ta hacienda tur esfuerzo pa kita
e derecho cu A.B.B.A: (Amateur
Baseball Bond Aruba) tin pa re-
presenta Antillas Hulandes ofi-
cialnente den weganan den ex-
terior.
Manera ta conoci desde various
aiia caba A.B.B.A: ta worde re-
conoci door di F I.B.A. Fede-
racion Internacional de Baseball
de Aficionados) como e cuerpo
pa representa Antillas Hulandes
oficialmnente den campeonatonan
inlernacional cu ta worde teni
ban di supervision di F.I.B.A:
Desde 1952 dirigentenan di
baseball na Corsow no ta gusta
cu ta Aruba tin e afiliacion inter-
nacional di baseball y for di e
moment ey hasta la fecha nan
a trata di kita e afiliacion aki for
di A.B.B.A: (Aruba) p'asina por
paseo pa Corsow. Corsow e ora ey
lo hanja e afiliacion internacio-
nal den tur ramo di deported, co-
1mo cu for di hopi tempo caba nan
tin esun pa volley- basketball,
atletismo. hisaniento di peso,
:chiermen, tennis, landamento y
otronan.
E motibo pakiko Corsow no a
hanja e afiliacion international
di baseball ta debi na e liecho cu
Aruba a sinja hunga baseball
proper cu Corsow y door di esey
e tabata mas proper organize ya
cu e tabata conta cu bombernan
bon conocedor di pelota.
Den e ultimo tempo N.O.A:C:
a cuminza un action nobo pa mi-


ra cu na 1964 si nan lo por tin
suerte pa logra nan aspiracion.
Un carta cu F.I.B.A: a manda
pa e president di e Comite Olim-
pico Internacional, di cual un co-
pia a jega cerca A.B.B.A., a de-
mostra esaki.
Pa e motibo aki y tambe pa de-
clara cu awor si ta basta, A.B.
B.A. a tene un reunion diarazon
atardi den Trocadero pa proba
e mala fU di NAOC pa trata na
kita afiliacion for di ABBA.
A.B.B.A. cu na afia 1961 a
cambia su number pa BAFENA
(Baseball Federatie van de Ne-
derlandse Antillen), a pidi pa bi-
ra miembro di N.A.O.C., pero
esaki a ser nenga dunando como
motibo cu e statutonan di BAFE-
NA no ta aproba. Desde 1959 si-
nembargo A.B.B.A. ta wardando
riba aprobacion di su statutonan
cu a worde manda pa Ministro
di Husticia R.J. Isa- E ministry
te awor a mustra poco interest pa
aproba e statutonan, cualnan por
bisa ta mescos cu esnan di N.A.
V.U., cu si a worde aproba. i
Den circulo di A.B.B.A. nan
ta mira e asunto den e sentido cu
como aki ta trata di aprobacion
di statutonan di un bond di cual
e afiliacion international ta den
man di Aruba, e ministry ta tar-
da asina hopi.

A.B.B.A. a cansa

ABBA a cansa di ward y den
e reunion general di A.S-U. dia-
bierne awor, e representante di
e bond aki lo pidi y exigi di ASU
pa laga busca un o mas represen-
tante di e Com. Olimp. Inter.
pa bin Antillas y pone un punto
tras di e intentonan malo di N.A.
O.C.
Mustra NAOC cu ABBA cu ta
reconoci pa e Com. Olimp. Inter-
nacional, tin e derecho di ta re-
presenta den N.A.O.C. y cu es-
fuerzonan pa trata na kita e afi-
liacion international for di A.B.
B.A. ta contra di e espiritu de-
portivo, ya cu A.B B.A. ta reco-
noci y acepta como miembro le-
gal di F.I.B.A.


27 February 1964


-~---~







-------~-- ------- -~ S-O C I-~~6 ---fA--L


Diputado Dr. G.A, Oduber lo
cumpli 1 afia mas di bida dia 28
di e luna aki. OBSERVADOR
kier probecha di e occasion aki
pa manda un calaroso voto pa
prosperidad y felicidad den su
tarea y den su bida priva.


SR. JULIO PENA UN
SERVIDOR EXEMPLAR

Durante e reception na honor
di Sr. Pefia su 25 aia di servicio
na un di Supermercadonan mas
grand aki na Aruba; cu a word
celebra dia domingo; tur emple-
ado tabata present

E director Sr. Nicki Habibe a
dirigi algun palabra na e jubila-
rio. El a jama Sefior Pefia an
sirvidor ehemplar, y a. pidi e
cooperation di tur e otro emplea.
donan pa nan sigi den e paso di
e jubilario. E jubilario a gradici
pa e palabranan. Su sefiora ken-
de tabata present a ricibi un
bouquet di flor. Sr. Pefia a reci-
bi regalos di e directie di e super-
mercado y di e personnel den
formaa di: 1 oloshi di oro, 1 set
di services cu su mesa y 1 camera.
Di Aruba Hardware Store tambe
el a recibi un regalo.

27 February 1964


', '4




E foto aki ta musira na robez
sr. Nicky Habibe, director di e
conocido supermercado, entre-
gando un di e regalonan na e hu-
bilario Julio Peia. Den centro sr.
Nino Habibe, jiu di e director.

FELIZ CUMPLEAROS
Manera tur siman Observador
ta desea na e .iguiente persona-
nan cu lo celebra nan cumple-
afios, un cordial y caluroso pa-
bien. Cu Dios lo. duna nan hopi
afia mas di bida jen di prosperi-
dad.
Dia 28 di Februari: Diputado


Dr. G.A." Oauldr. Q-wakdo Arre-
dondo.
Dia 4 di MVa:rt: Croes
Dia 5 di AMaart: Arends y
Adriaan A.rends, i


f:1


:r
:B'
''.(. alb


, *2"l


CERIL ZAANDAM DOKTER
NOBO PA ARUBA
Aruba a hanja un dokter na-
tivo nobo, ora cu algun dia pasi
e noticia a jega cu Ceril Zaan-
dam, jiu di familiar Arthur Zaan-
dam di Weststraat 47 na Socoto-
ro a pasa su examen final den
medicine cu bon exito.
E dokter nobo ta word spera
pronto na nos isla pa cuminza
practice, muy probablemente den
servicio di gobierno.
For di awor nos kier jama
dokter Zaandam y su future es-
posa un bonbini na Aruba y ta
spera cu su estadia aki lo ta ma-
sha feliz.

ENLACE MATRIMONIAL
E siguiente parehanan lo dren-
ta enlace matrimonial na dife-
rente distrito den e dianan veni-
dero. Nos ta tuma oportunidad
di e occasion aki pa, desea nan fe-
licidad den union cu otro.
Dia 9 di Maart: Francisco
Hernandez y Lucianita Croes.
Dia 10 di Mbiart: Lionel van
Putten y Bruntie Hook.
Dia 17 di Maart: Ferdinand
Laban y Ruby Nedd.


>Isr ata n<.
'1V z;jit
nis~b r; p~s:r
' .rirtori!
iteanonxaLi


Fabrica di Muebles
"CASA DEL MIMBRE"
Wilhelminiastraal 14
Ta e cas na unda ta traha y
drecha tur cl.se di muebles
di c3,bana den diferente color.
Haci un bi1hita v admira e
coleccion grand cu nos tin.
*
Agente na Corsow:
"ELEK TR ON I C A"
S~alinja 135.


-.I


I;


I'


i h?`
? ii7

8 )


I






RELIGION


p. M.v. Lankiveld.

6
DEN CUARESMA SI MI TA
BAY MISA........

Mesora cuaresina cuminza, ya
proper Diadomingo caba, bo por
mira hopi mas hende den misa
cu normal. Cantidad di much ta
cuminza baha pasobra nan zapa-
tu, cu nan a hanja pa Pascu ta
cuminza caba y nan no ta hanja
nobo proper cu fiesta di Resur-
reccion, pero hende grand si ta
cuninza bini. Tin masha hopi
hende cu no ta conoce discipline
ni regularidad den nan bida spi-
ritual, pero dianan di nobena pa
Pascu nan ta bin tur dia, y den
Cuaresma nan no ta falta ningun
Diadonmingo.

Frankamente bisi, ami no ta
much malcontentu cu hende di
tal systena. make mi no por
aprobi.
Pero di un banda nan ta seriamen-
te di bon boluntad y nan ta com-
prende cu cumpli cu cuaresma no
ta nifica solamente drenta con-
,fesionario y sali, cla pa center
anja, pero e ta nifica un berda-
dero combersion cu otro pa-
labra bisa: un bolbementu cer-
ca Dios. Den nan comportacion
nan kier munstra cu nan kier un
cambio den nan bida y ora nan
bin confesa na fin di cuaresma
nan tin prueba di nan boluntad
den e echo, cu nan a bay misa
henter cuaresma caba. Y riba e
base di e prueba aki di bon bo-


luntad ningun sacerdote lo duda
di duna nan absolucion di nan
picar y negligencia. Nan ta ma-
nera un hende cu a horta y pro-
mer cu e Ia bay confesa a duna
back na su donjo e cos horta. So
boluntad pa drecha ta demonstra
cla -cla.
Alcontrario si un hende ta bin
confesa den Semana Santa, cu e
no a bay Mlisa mas for di dia di
Pa'cu y e dia ey e no a ricibi ni
'ionfesa tampoco. anto si e p6r
priiuinti un cainbio pa nihor,
pero e no por present ningun
prueba di ,;u bon holuntad y su
tdele. Ta p'esey den tempu bieuw
Iglesia tabata practice un otro
systeima: p.e si un hende a bin
confesa cu el a fall i Iu deber
pa Dios kedando -in asisti ina Sa-
crificio di Misa liopi tenipu, an-
to si e confesor a dunele un cier-
to tenipu pa cuminza cuinpli cu
sM debernan negleshli pa despues
bin den confe-ioinario trobe pa


hanja al..olucion. Sigur sigur un
system poco durn pero in sys-
tema saludabel pa logra un conm-
bersion serio y pa evita prome-
zanan barata sin balor.
E otronan, riba ctial nos tabata
papia. kier meen esnan cu ta
munstra nan bon holuntad den
tempu di Aurora y durante cua-
reinua no ta mial hende nan ta
religioso nan tin fe pero
nan falta ta, cu nan ta biba mu-
chu riba nan smaak nan ta fal-
ta discipline den nan bida reli-
gio-a.
Nan no tin bon idea. ta kico ta
nifica: ''sirbi Dios". Pasobra es cu
ta sirbi Dios solamente ora e tin
snaak. e ta sirbi siu nes. Un bon
cristian la bay misa unicamnente
pasobra asina ta Dios su boluntad.
ni pa complace pastor. ni paso-
bra e tin gusto di bay. ni pa eue-
tumber tampoco. Hesu Cristo a


funda Iglesia y El' dundle dere-
cho y deber pa sinja hendenan
coin nan master sirbi Dios. Loke
Iglesia ta bisa ante, Dios ta bisa
pa medio di su Iglesia. cual El a
priminti di proteha contra error
te na cabainentu di niundu. Wel
Iglesia awor ta sinja nos cu ma-
nera di mas mihor pa sirbi, res-
peta y honra Dios ta: celebra sa-
crificio diNlisa tur Diadontingo.
Hesus Cristo iues a bisa: si bo
kier ta mi amigo, cumpli cu mi
tmandamentunan. Esnan cu ta pre-
tende di ta bon catolico mientra,
nan ta asisti na Cena di Senjor -'o-
lamente ora nan tin smaak,
ta ganja nan ta ganja nan
mnes buicando defense pa nan
flohera y superbia. Larganan
corda cu un ora pa 6iman
pa un bon encuentro cu Dios ta un
,,necesidad" pa no muri un mor-
to spiritual. Durante e ora cu bo
ta pasa na mias bo por hanja un
bon contact cu Dios un cos
masha dificil na cas. na trabao of
na caminda. Celebrando Santissi-
ma Eucharistia cu bon atencion,
bo por recohe bo forza spiritual
pa henter siman. Tin cu ta kela
cu nan bida ta duru, cu nan ma-
trimonio no ta manera nan a
pensa, cu nan yiunan no ta lam-
ta manera nan kier pero nan
ta lubida di busca yudanza y ali-
vio camina nan por hanja. He-
sus mes a bica: bini tur cerca Mi,
cu ta cansa y carga. y lo Mi ali-
via boso.
Ta p'esey e tempn di cuaresma
ta tempu oportuno pa drecha bi-
da pa duna na Dios loke ta di
Dios pa bay Mi-a tur Diado-
mingo v sigui bay cu smaak of
sin smaak, cu gustu of disgust
- pa Dios lo mira hoso bon bo-
luntad y Dios lo paga.


27 February 1964







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL

7 Atacante
14 Nomber femenino (pa robez)
17 Contrario di "no" (pa robez)
18 Un insecto (pa robez)
20 Di 4 y20 letter di alfabet.
21 Otro palabra pa "masculino"
(pa robez)
23 "Laxeeriniddel" na Papia-
mentu
26 Un juicio dilanti Corte
27 Un preposicion
29 Waak
30 Nomber femenino
31 Ex-pitcher di B. Dodgers
32 Di 5, 1 y 18 letter di alfabet
34 Conocido director di orkesta
Edmundo....
36 Arma peligroso (pa robez)
37 Mescos cu 6 vert. (no pa ro-


bez)
Nota musical pa robez
Nomber di cariiio pa Isaias
Un grupo di baca (pa robez)
"Six" na Papiamentu (sin
ultimo letter)
Un sorto di flor
Un potencia grand
Un midi
Desempleo
Di 5, 14 y 9 letter di alfabet
Product pa duna cuminda
snlaak (sin ultimo letter)
"Elk" na Papiamentu
Aseociacion Int. di Agentenan
di viahe (sin ultimo letter)
Alcoholic Anonymous
Comp. di Aviacion na Vene-
zuela (pa robez)
Liquido alcoholic (pa robez)
Negative


66 Abrev. di "Beatrix"
67 Otro palabra pa entrega (sin
ultimo letter)
69 Di 1, 15 y 5 letter di alfabet
71 Persona masha ricu

VERTICAL

1 Masculino
2 Antillas Neerlandes (pa ro-
bez)
3 Apellido Surnamefio
4 Haci mescos
5 OEA (na hulandes)
6 Abrev. di "Raul" (pa robez)
9 Net
10 Un pais grand ta parti den
varios....
11 Di 19 y 20 letter di alfabet.
12 Di 15 y 5 letter di alfabet
13 Husto
15 Otro palabra pa "algo"
18 Di 18, 8 y 5 letter di alfabet
19 "Djaka" na spaiio (pa robez
y sin ultimo letter)
21 Otro palabra pa "banda" (pa
robez)
22 Barrio na Aruba
24 Di 1, 15 (2x) y 1 letter di
alfabet)
25 Conocido number di chach6
27 Marine Luchtv. Dien~ (pa
robez)
28 Di 5, 7 y 15 letter di alfabet
32 Publicidad.... (sin "t")
33 Mescos cu 43 horz.
34 Otro palabra pa "hende"
35 Di 18, 20, 19 y 15 letter di
alfabet
38 Di 5, 1, 2, y 9 letter di alfa-
bet
39 Tarea di school
40 Di 5(2x) y 16(2x) letter di
alfabet
42 Bandona
44 Bandona
45 Di 9, 16, 1 y 9 letter di alfa-
bet


(E ta sigi na pag. 16)


Lema di siman:

Horz. 1 Horz. 49 Horz. 46 Horz. 67 Horz. 58 Horz. 48 -


Horz. 17 Horz. 16.


CRU CIG R AM jA N o. 51........ --.-- --- -- ......................................................................................................

N om ber: ......... ..................................................................... A d...: ..................... A dress: .......................................... .....


27 February 1964









BINGO


E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tur simon door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.-- y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Cada product mencion riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, par ehemplo Ams-
tel ta represent e numbernan
10-35-60-85.
E Bingo aki to core simulta-
neamente cu e Loreria de Bene-
ficen'ia Ptublica del Distrito Fe-
deral na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cual e resultado
ta word public tur Diarazon
-den e diarionan venezolano.
E Loleria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos ultimo
cifranan di e numbernan gana-
dor na Caracas, ta indica e num-
ber ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, Mier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta correspond na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel.


B


38 88





BOEKHANDEL
MARISKA
63 13
43 93


MIansur Trading Co.


OVALTINE


Posner's
73


Agencies
23


28 78
Productonan



N. HABIBE JR.
Supermarket


Arends




Servicenter


N


9 NORDMENDE 89


Texas Furniture
Store
64 14
44 94





Arends Hardware
Store


18 69


I --


98 49


Jossy Motors
74 24 ,3


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4.


Maansur Trading Co.
59


AldotraveEbureau

S1 95


if( i&


Nassaustraat 19

ii 20
23 .5


FREE



9.


79 30 80


MAPLETON
CL FILTER Y SIN FILTER
Shanghai Store
angh_ ___i


35





Licores


MMSTE L


Aruba N.V.


9' 60


10;


G
90 41 91


42


Li
Jossy Motors
66 16 67
46 96 47
Tires YOKOHAMA



.w.II


Croes Auto Supply
j 21


HELENA.

RUBINSTEIN
Botica Aruba
51 1


PIE T'S
Soda Fountain
56 6


Posner's Agencies
ol 11


0
j 92
RON 92


GRAN rVA SPECIAL

cores Aruba N.V.
!7


EUROPA"
Foto processing Labs
72 Waleriveg 4 O'stad 22


76 2
-


Super
52


Aruba
Corporation
2
82


Bo miho companjero
ta whisky

ANGUS McKAY
Jan C. Lacld
57 7


86 37


o2 Jossy Motors 12


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan na
e Bingo mester "yena e tres pro.
ductonan cu nan ta kere cu lo so
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
number y adres complete y pro-
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Obserrador" ey, nan
mester entregud na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'd pa post, via P.O.
Box 142 na Oranjestad, Aruba,
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriccion. E par-
ticipantenan ganador no ta haya
e suma ey cash, Rero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firma cu
ta agent di e product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen 'a
gana e premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin mas ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernarn di e gana-
dornan lo worde public den
"Observador". Nas ta desea tar
nos lectornan suerte y mas suerte.

GANADORNAN BINGO
20 February 1964
lo Premio :
No. 78: "N. Habibe Jr. Super-
market"
2o Premio:
L. Pantophlet '- W.F. 139A
No. 33: "Arends Esso Servicen-
ter"
3o Premio:
M.S. Franken N.C,C, 90B
No 50 "Free"
Pedro Tromp Bernardstr. S.N.


S Producto No. : ................... No. 2: ............................N...... 3 ...................................
Nom ber : .......................... ................................................. Adres :..................................


G


i


----- -~--


I


9 60









CASSIUS "PARLACHIN" CLAY
SU SONO DI MAS GRAND A
CRISTALIZA

Tabata solamente 1 den e 58
cronistanan deportivo na Estados
Unidos cu a pronostica un victo-
ria pa Caseius Marcellus Clay
diamars anochi. Y e homber aki
a pronostica exacto. Sonny Lis-
ton, ex-campeon mundial cu den
dos occasion a noquea Floyd Pat-
terson na un manera convincen-
te pa bira campeon mundial, no
por a sali for di su skina pa sigi
bring den di 7 round y di e ma-
nera ey a perde e pelea pa knock-
out tecnico.

Ningun moment a mustra cu
e pelea lo a caba di e manera
sorprendente aki. Te na e mo-
mento cu e pelea a caba Clay ta-
batin un ventaha den puntacion
y tabata den di 5 round cu Lis-
ton a mustra su superioridad y
Clay mes no a tira ningun golpi.
pero a defended y kita various gol-
pi.

E prome round di e pelea ta-
bata sensacional y e expectation
di mas grand tabata cu e pelea
lo a termnina den di 2 round,
manera Liston a pronostica. Cas-
sius Clay sinembargo a sobrevivi
e di dos y di tres round y mas
ainda a logra acumula e cantidad
mas halto di punto den e seis
roundnan di action.

Tabata considerable e cantidad
di biaha cu e ex-campeon a faja
cu su man robez y drechi duran-
te e pelea. Clay tabata haci bon
uso di e momentonan aki pa sco-
re diferente biaha cu "jabnan"
rapido, den cierto instantenan te
4 a 5 biaha trash di otro.

Tambe e intentonan di Liston
pa hinka Cassius Clay den un
skina pa remata, no a logra ya
cu e hoben di 22 afia cada biaha
a logra saca su curpa for di pe-
liger.

Den di 3 round e "jabnan" di
Clay a cuminza had efecto riba


SPORT


?* W 9-" "
"a" CLAY LOGANt
,., .



sP ra30 tg as a n ti 1 1 i 11 i


e wowo robez di Sony Li-ton. E
wowo robez di e carpeon te
na e niouiento ey a culninza,
hincha y tabata un nial ,enjal pa
e fanaticonan di e liomber silen-
cioso.

Sonny Liston a trata durante
center e seis roundnan pa dal
Clay e golpi fatal, pero cada bin-
ha Cassius a resulla mucho liler.

Tabata pa e various miijon di
personanan cu den henter mundo
a sigi e pelea, un sorpresa ora cu
Liston no a sali pa bring den di
7 round. Hopi a penmi cu e hom-
ber fuerte a bende e pelea o cu e
tabata asina desilusiona di no por
a noquea Clay den e round cu el
a priminti cu su moral a kibra.

Liston a lesiona braza robez

Sonny Liston sinemnbargo ta-
bata sufri di dolor di un lesion
na su braza robez. Hopi a busca
e causa den e hecho cu Liston a


Cassius Marcellus

Clay. e campeon

m lndial peso pisa

na inmoento di en-

trena pa e pelea

grand contra di

Liston, den cual el

a destrona e "oso

mahos". Aki Clay

ta rira si en ber-

dad e ta e homber

di mas bunita y di

mas grand di mun-


hera lhpi mnokete tira fuertemien-
te y door di esey a saca su braza
for di lugar. E manager di
L;sIon. Jack Nilon luego a decla-
ra cu ta e a ordena Liston pa no
igi bring pa mnotibo cu ya den
di pomner round caba Clay a he-
rila Liston na su braza robez.
Den e roundnian siguiente e do-
lor na e braza di Liston a bira
Ima fuerte v na momento cu e
pele.i a terinina e ex-campeon no
por a move e braza robez.

Si Liston a sigi bring tog, esa-
ki lo por a result fatal p'e ya cu
Clay e ora ey tabatin hopi chens
di por a cumpli cu su promesa
di noquea e "oso mahos" den di
8 round. Na final di e pelea Lis-
ton ademas tabata sangra un po-
co for di e herida cu el hanja
bau di su wowo robez. Sonny
Liston a worde samina pa 8 dok-
ter despues di 'e pelea y e no
kier a duna ningun comentario.
Su orgullo aparentemente a ba-
ha te na suela.

27 February 1964






-SPORT


PROMER SIMAN DI LITTLE
LEAGUE A PASA JEN DI
EMOCION

E promer partidonan di e sem-
per emocionante campeonato di
baseball Little League a ser hun-
ga fin di siman pasa riba dife-
rente terreno na nos isla.
Nos ta cuminza pa duna e re-
sultadonan di e 3 partidonan cu
a worde hunga diasabra atardi
den South League.
Na terreno di La Fama na Sa-
vaneta, Libby's y Aruba Rotary
a empata 2-2. E partido a empa-
ta pa motibo cu e limited di tem-
po a jega y pues tin di worde
hunga completamente di nobo.
Den Lago Sport Park, Aruba
Lions a propina Viana's un der-
rota grand di 11-0, resultando J.
Diddler e pitcher ganador y J.
N. Rodgers e perdedor.
E di tres partido di diasabra
atardi huniga den Lone Palm
Stadium na Seroe Colorado a
produci un victoria di 8-3 pa Su-
percleaning riba e Yankeenan di
America Legion.

North League.

Diadomingo mainta e campeona-
to a drenta "full swing" den
North League y notable tabata e
cantidad grand di carrera cu a
worde anota den e partidonan.
Riba terreno di Winston na
Santa Cruz Wrigley's P.K. 2 a
derrota U.S. Keds 8-4 Pitcher ga-
nador tabata R. Geerman y e
perdedor E. Thiel. K. Flemming
di Wrigley's a conecta 1 home-
Sun. Wrigley.- tabatin 7 hit y 4
error, U.S. Keds 4 hit y 3 error.
Den Sportcentrum Noord, e
campeon Oso-Grape a propina
Nutricia un resonate derrota di
25-4. Oso-Grape a bati 17 hit y
a compete 1 error, mientras cu


Nutricia por a conecta solamente
1 hit riba e lanzaiiientonan di E.
Correa y nan a comete e cantidad
grand di 13 error. Pitcher per-
dedor a result M. Franken. W.
A LaclI a conecta homerun pa
Oso-Grape
Aruba Carribean Hotel Casino
di Oranjestad tanube a percura
pa un score halto derrotando
Pepsi Cola di Paradera. 20-1.
A.C. Hotel a conecta 19 hit y
a compete 3 error, Pepsi Cola a
bati 2 hit y a compete 6 error. Roy
Hodge diA.C. Hotel a percura pa
un "grandslam" hlomerun empu.
hando 4 carrera.

Actuacionnan sobresaliente
E rlihor bateador di week-end
tabata WV.A. Lacle di Oso-Grape
cu a bati 5 hit den 5 turno, en-
tre cualnan 1 homerun y a em-
puha ademas 4 carrera.
Di dos mihor bateador tabata
Roy Hodge di A.C. Hotel cu 4
hit den 5 turno, entire cual e
grandslai pa 4 carrera.
E mihor pitcher tabata J. Ditt-
ler di Aruba Lions kende a per-
miti 1 solo hit diasahra atardi y
no a permit carrera.

A. i



.


., K.r












BIG LEAGER A MURI
TRAGICAMENTE
E foto aki riba ta di Ken
Hubbs, segunda base di Cachoro-


nan di Chicago, kende a worde
perdi dos siman paea hunt c'un
amigo, na moment cu nan taba-
ta viaha den aeroplane for di
Provo, Utah, pa Colton, Califor-
nia.
A result despues cu Hubbs y
su companjero a muri despues
cu nan aeroplano privi a cai den
vecindario di Provo. E cadaver
di Hubbs a worde hanja entire e
restonan di e aeroplane. E y su
companjero tabata regresando
nan cas pa pasa algun dia di va-
cacion huntu cu nan famia.



FLORENTINO FERNANDEZ A
GANA ROCKY RIVER DEN
PELEA FUERTE

Nos colaborador especial na
Puerto Rico kende diasabra ano-
chi a precencia e fuerte combat
entire e cubano Florentina Fer-
nandez y e argentino Rocky Rive-
ro, a manda nos algun nota bre-
ve tocante transcurso di e com-
bate.
Fernandez-Rivero tabata un di
di e peleanan mas sensacional cu
e fanaticada di Puerto Rico a je-
ga di mira. Dos boxeador fuerte
tabata dilanti di otro y ya den
di 2 minuut di e promer round
Rivero a manda Florentino Fer-
nandez lona, pero e cubano a
lamta y sigi bring. Na final di
e mesun promer round un otro
derechazo di Rivero a bolbe tum-
ba Fernandez pero e biaha aki ta
e campana, anunciando final di
e round, a scapa e cubano pa di
dos biaha.
Den e cuarto round e pelea a
tuma un otro buelta y e biaha
aki ta e cubano a manda e argen-
tino lona. Rivero tambe a recu-
pera rapidamente di e golpi aki
pa sigi bring te na final.
E pelea cu tambe tabata san-
griente a terminal cu e decision
na fabor di Fernandez.


27 February 1964


- ------ '*""-


~








'E SIMAN AKI SI ARUBA -.
REPUBLICAN DOMINICANA

Na nlomenta cIt nos edicion ii
man pasa ya tabata cla, a jega~ e
cable for di Republica Dominica-
na cu 'e selection' femenina cu
week-end paea master a hunga
contra di e selection local no por
"a' bini pa motibo di enfermedad
dit aluiin di e hiungadornan.

Tabata imposibel pa nos anun-
cia simian pasa mes cu e partido-
nan lo no a tuma lugar. E week-
end aki, segun un otro cable cu
directive di ARUBA VOLLEY-
3ALL ASSOCIATION a hanja
for di e Associacion Deporti\a
Manuel de Jesus Liriano, e se-
leccion dominicano lo jega nos is-
la diabierne awor, 28 di februari-
pa 11'or di mainta den un avion
military.

E delegation ta consisti di e
siguiente personanan: Jose An-
tonio Benitez. hefe di delegation;
Horacio Mazara, manager; Mer-
cedes Martinez de Castro, Rosa
Johnson de Well y Ana Elisa Bur-
gos de Perez, lidernan; y e 10
hungadornan: Mlargarita Gonza-
lez (21) ,Carmen Jackson (21),
Brigida Garcia (17), Maria Wells
(16), Josefina Machuca (15),
Rhina Saiz (15), Oneida Perez
(15). Milagro Espinal (18), So-
nia D. Pefia (14), MLarina Perez
(14). Pues un equipo femenino
hopi hoben di cual e hungador-
nan mas bieu tin 21 afia y esnan
mas hoben. 14 afia.

Lo bini tambe representante-
nan di prensa y television y tam-
be dos referee y 1 scorer.

Ta di promer biaha c'un se-
leccion feLnenino di volleyball ta
bin hunga na nos isla y ta bin
asina bon represent. Ta di spe-
ra cu e public amante di volley-
ball lo bini na gran cantidad pa
apoya e selection local y pa du-
na un bonbini caluroso na e bi-
shitantenan.

E partidonan ta tuma lugar


diabierne anochiu (lia 28 na Cup
Estrella y diasabra dia 29 na lt-
gq Sport Park.

En coneccion cu e weganan mi-
ternacional aki. e partidonan cy
nester a tuma lugar den cuadro
di e lorneo di Radio Kelkboom,
lo worde hunga otro siman dia-
liuebs y diabierne.



SAN NICOLAS JRS. A PASA
NA DI TRES LUGAR DI
CAMPEONATO

San Nicolas Jrs. den e siman
cu a papa. a obtene primeramen-
le un empate contra di R.C.A.,
diahuebs anoclii. v un victoria
diamars anochi riba Estrella, pa
jega na e total di 11 punto p'asi-
na 4itua nan iue- na di tree lugar
di e campeonato.

Diahuebs nan a empata 2-2
contra di R.C.A.. de-pues cu na
sosiego e partido tabata 2-0 na
labor di e tricolornan. E golnan
di R.C.A, a worde anota pa Eve-
nio Gonzalez v Cai Helder y e
dosnan di San Nicolas Jrs, pa Ed-
dy Gomez y un penalty, ora cu
portero Feki Ca-.ter di R.C.A. a
tene pia di un hungador di atras
den area penal.

Diamars anocli San Nicola.-
Jr?;. a obtene su di 5 triunfo di
e campeonato, ora nan a gana
2-1 di Estrella. EFtrella un di e
fuerte candidatonan pa e titulo,
cu e derrota aki a mira nan chens
bira masha poco. E San Nicolase-
ronan a bai ariba cll gol di Juan
Kock. Estrella a empata despues
di sosiego cu gol di Aiky Croes
y e gol decisive a bini na di 28
minuut, produci pa Nady Brie-
zen.

San Nicolas Jrs awor tin 14
punto y e ta sigi Dakota y R.C.A.
Estrellas a baha pa di cuarto lu-
gar y a keda mantene e 13 pun-
tonan.
*


(Cont. di pag. II)

46 Splica alg1&.sinpapia
47 Cu ia loca nobleza
48 Suelo di ifrhfpor
49 Persia
50 Honest '
52 Di 21 y 12 letter di alfabet
53 Nota musical
55 Estacion di afia
57 Spierto
58 Preterito di "por" (na ingles
sin ultimo letter)
59 Promer homber
62 Otro palabra pa "contra" (sin
ultimo letter)
64 Mnllistro cubano di asunto-
nan exterior
66 Mescos cu 53 vert., pero pa
robez
67 Un preposicion
68 Di 12 y 14 letter di alfabet
70 Nota musical (pa robez)


PREMIONAN DI E SIMAN AKI


1 caha Nestea di 24/2


16 better Nestea di 24/2

8 hotter Nestea di 24/2



LEMA DI SIMAN PASA:

Nestea ta eabroso friu y cayente



GANADORNAN CRUCIGRAMA

20 February 1964

lo Premio :

Richard IIenriquez, K.P. 10-C

2o Premio:

E.M. Lacld Paradera 149

3o Premio :

Lucia Pablo Wilhelminastr. 27


27 February 1964








RADIO CINE Y T.V.---


TELE ARUBA, CANAL 12
* PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES:


5.30 p.m.:
6.00 p.m.:
6.15 p.m.:
*6.45 p.m.:
*7.00 p.m.:
*7.33 p.m.:
7.45 p.m.:
8.15 p.m.:
8%45 p.m.:
0 0I p.m.:
10.00 p.m.:


DIASABRA:


5.30
6.00
6.15
*6.45
7.00
*7.30
7.45
8.15
*8.45
9.00
10.00


Cartoons
Sucesos for di Israel
"Robin Hood"
NOTICIA NA PAPIAMENTO
GUNSMOKE
INFORMACIONES AMSTEL
Colonel Flack
Highway Patrol
VIANA'S LATEST NEWS
Perry Mason
Big Story


p.m.: Flash Gordon
pm: Sucesos for di Gran Bretiaa
p.m.: Programa di Lago
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: Top Cat
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: Hazel
p.m.: Tight Rape
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Boxeo
p.m.: Star & Story


DIADOMINGO:

5.30 p.m.: Serials
6.00 pm.: Sword of Freedom
6.30 p.m.: Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Qur Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Deparlamento di
Educacion y Cultura
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: The Whistler
a
DIALUNA:


5.30
6.00
6,30
*6.45
7.00
*7.30
7.45
8.45
*8.45
9.00
10.00


p.m.: Cartoons
p.m.: Annie Oakley
p.m.: N.TS.
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: Pelicula "The Flintstones"
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: I Love Lucy
p.m.: "Have Gun Will Travel"
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Pelicula Hulandes
p.m.: Pelicula Bold Venture


DIAMARS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
"7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Lock Up
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS


10.00
11.00
11.30
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
5.15
6.00
6.45
10.45


HARY BELAFONTE NA NOS
ISLA

Harry Belafonte un artist di
gran fama, su sefiora, su mama
y su jiunani ta pasando al-
gun dia na nos isla. Probable-
mente e lo duna un show cual
lo ta na beneficio di un institu-
cion caritativo na Aruba. local
tambe nos ta sigur e public lo
aprecia. E motive di e viaha di
e artieta tabata pa sosega for di
show-business.
*
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin

DIARAZON:

5.30 p.m.: Cartoons
6,00 p.m.: Focus U.S.A.
6.30 p.m.: Programa Hulandes
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Phil Silvers Show
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: This man Dawson
8.15 p.m.: Navy Log
*9.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Wire Service
10.00 p.m.: Lucha Libre


DIAHUEBS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corliss Archer
*6.45 pm.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: "Sea Hunt
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Ben Casey
10.00 p.m.: Border Patrol
0

RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Kc.

9.05 a.m.: Ultimas Noticias
9.15 ,, E Bijbel Habrl


. Noticia na Ingles
Capilla del Aire
Melodias di Merdia
p.m.: Ultimas Noticias
SMusica Sagrada
Noticia na Ingles
Radio Concert Hall
SUltimas Noticias
Noticia na Spanjo
SPalabranan di Bida
Ultimas Noticias
Noticia no Hulandes
Noticia Internacional no Inglos


DIABIERNES:


9.30
10,45
2.00
3.30
5.30
6.30
7.00


a.m.: Canticanan di Evangello
Music di Orgel
p.m.: Reading Room
p.m.: Luz y Berdad
p.m.: Club Biblica pa Muchanan
SPrograma di gobierno insular
SVoor zijn glories


DIASABRA:

10.00 a.m.:
10.45 aam.:
5.00 p.m.:
6.30
10.05


The BRibl for You
Clasicanan Sagrado
Cristo para Naciones
Hubentud pa Cristo
Musica Clasica


DIADOMINGO:


Klas di Biblia
"The Lutherian Hour"
Luz y Verdad
Bo Progdama
Hubentud pa Cristo
Adelante Hubentud
Radio Concert Hall
Word of Life Prophetic Conference


DIALUNA:


9.30
12.15
7.30
10.05


a.m.: E mundu Femenino
p.m.: Musica Sagrada
" Programa di Lago
"Musica Clasica


DIAMARS:


9.30
10.45
3.30
6.30


a.m.: Gimnasia
Pensamento rba Hogar
p.m.: Adelante Juventud
Gera y Paz


DIARAZON:


5.00 p.m.:
6.30 p.m.:
7.15 "


DIAHUEBS:


10.45
3.30
7.00
9.30


La Hora Nazarena
Bo Pregunta Contesta
Lisnin Post


a.m.: Thoughts on Home
p.m.: Prosa y Poesia
Alegria cu Musica
Cancionnan den Anochi


27 February 1964







RADIO CINE TV


RADIO KELKBOOM, PJA 5, E TIGRE A BIRAL MANSO


7.02 a.m.: Bon Dia cu Alegria
8.30 a.m.: Cumpleaiios Feliz
9.00 a.m.: Noticianan Social
10.00 a.m.: Noticianan Internacional
10.30 a.m.: Piograma Supermarket
N. Habibe IT.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 pm.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo, Gillette
7.00 p.m.: Noticia Internacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela "Cuatro vidas y U
Hombre"
8.45 p.m. Music Varia


E programanan aki riba for di
Diabiernes pa Diabiernes ta keda
mescos, cu exception di diado-
mingo. Aki bau ta sigi e progra-
manan especial cu tin riba cada
dia apart:
DIABIERNI :
3.00 p.m.: Nos artist invite
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insuar
*
DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan to
Diadomingo"
9.00 pm.: Varia

DIADOMINGO:
9.00 a.m. Transmlsi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Muscal
12.00 a.m.: Musica, Poesla y Composicion
Antillano
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Progrma di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba

DIALUNA
2.00 p.m.: Petiiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep

DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Vria
9.00 p.m.: Varia


Tin un cambio den Frank su
bida awendia y su amigonan no
sa con ta acepta e cambio; si nan
nester ta tristu of content. pero
un cO. si nan la confundi.
Sinatra tabata un hende cu
ora e jega na un fiesta semper ta-
bata esun di mas anima cu e da-
masnan y mas part cu e bibida-
nan. Awor el a bira cu su inte-
res ta estrictamente pa su jiu
Frank Jr. y su "date" a bira tann-
be uno especial. Un poco tempo
pasa el a ricibi un titulo na War-
ner Brothers di "asistente espe-
cial di e presidente. E president
la Jack Warner y no (J.F.K.)
Un otro cantante a biea cu
ora Frank a hanje den trobbel cu
e hungamento di placa cu e Ma
tin na su Cal-Nevada-Lodge
masha trankil el a dicidi di stop
di tur hungamento di placa, y
esei. segun su amigonan. lo ta un
gran sacrificio p'e. Asina ta e
bomber cu a biba su bida un
tempo di biia, muhernan y can-
cionnan, awor ta pasa su tempo
lezando boeki y hungando golf.
Awor e tigre a bira manso, esei
ta loke su amigonan ta bisa.


DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gbbierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia


DIAHUEBS:
2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba


VOZ DI ARUBA PJA 10

6.15 am.: Musica Navideia
6.30 Noticia Intemacional na Papia.
mento
6.45 Musica Navideiia
7.00 Amanecer Mexicano
7.45 Noticia no Papiamento
8.30 Seleccion di Boleros
9.00 Musica Norteamericana
10.00 Novela "Yanko el Gitano"
12.00 p.m.: Musica Europeo
12.15 Nieuws in hot Nederlands
12.30 Noticia local na Papiament6
12.45 Noticia international na Papia.
mento.


1.00 Musca di Antillas
1.15 Musica Mexicana
2.00 La Hora del Bolero
2.30 Calypsos
3.00 Venezuela y su Artistas
4.00 Programa LazEsperanm
4.30 Complacencias
5.30 Bon Tardi Aruba
6.0o Atardecer Musical
6.30 Progr. Spritzer & Fuhnnann
7.00 Noticia interacional na Papla-
mento
7.30 Novela "Yanko el Gitano"
8.30 Discorana
9.30 Vos di Aruba Safe Driving Car
Club

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabierne e siman aki
te diabierne otro siman, cu excep-
cion di diadomningo.
Program especial cu ta bini a-
cerca ta *
DIABIERNES:
6.00 p.m.: Programa di gobiemo insular
8.00 Chara di Pastoor

DIASABRA:

1.30 pm.: "Your Story Hour"
2.00 Ban prepare warda Pascu y
Anja Nobo
8.00 Cabalgata musical di diasabra
anochi
9.00 Momento Hipico Musical

DIADOMINGO:


8,03
9.30
11'45
1.00
6.00
6.30
7.30
8.00
9.00


"St. Francis Hour"
Radio Nederland W.O.
Ter Bezinning
Week end cu Voz di Aruba
Nos artist di siman
Spritzer & Fuhrmann
Orquesta de lo Semana
Happy Time Show
Colombia y su Musica


DIALUNA:
8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8.15 A..C. der Cultuur


TELEVISION DI COLOR NA
INGLATERA

Na Inglatera un funcionario di
un emisora ingles, Michael Pea-
cock, a informa recientemente cu
otro afia na otofio, e imagen di e
television ingles lo ta di color.
Nan lo haci uso di e sistema di
625 linea riba e di dos red di
television BBC 2, cu lo worde po-
ni den uso dia 20 di april.


27 February 1964


i --







-RADIO CINE TV


E siman aki nos kier brinda
nos lezadornan 2 bolero cualnan
ya ta un na e emisora favorite
Radio Antillana. E Iitnan favo-
rito causa pa Radio Antillana y
cual nos kier complace nos leza-
dornan ta.

*

EN LA HORA DEL ROMANCE
S (pa Luis Demetrio)'

En la hora del romance
Quisiera estar siempre a tu lado
Coino perdiendo enanmorado pa-
ra darte mii calor.
En la hora del romance quisiera
perpetuar tus besos.
Aquellos besos tan traviesos que
tu solo sabes dar.

Hagamos en la vida una dulke
insoniacion
Vivamos los moments que nos
brinda la ilusi6n
Sintiendonos muy juntos sin pen-
aar ni en dolor
Glorificando nuestro amor.

En la hora del romance.
La noche luciri mas bella.
Y no querra ninguna estrella ol-
vidarse de brillar.

-0

UN "LYON" ENAMORA

Desde e dia cu el a worde eli-
gi pa e rol den e pelicula "Loli-
ta" Sue a causa tur sorto di ru-
mor na Hollywood. Eeei ta ma-
sha natural pasobra Sue ta un da-
ma masha exitante.
Pero aunke e ta blond y boni-
ta, toch e la biba un bida basta
keto. Pero manera semnper liende
lo papia y duna otro mal nonm-
ber. Sue a confesa di e tempo nc
rumornan tabata core cu e ta-
bata responsible pa e kibramen-
to di e cas di James Mason, "mi
por a muri" e di "cu esei tabata
masha rediculo".
Tambe nan a culpe di a kibra
George Hamilton cu Susan Koh-
ner. El a hac un pelicula hunto


cu Richard Burton y mes ora ru-
mornan a cuninza. Sue a bisa,
"mi a balia solamente un poco
cu George Hamilton ya nan a
cuminza y cu Richard Burton ta
pertenece na Liz y cu Richard
no ta e tipo cu e ta gusta." a bi-
sa mas aleuw" cu e hendenan ta
kere mi ta dinamita".
Awor na edad di 17 Sue Lyon
ta enamora cu Hamptbn Fan-
cher III, el a bisa eeei ta e unico
bomber, cu e kier, y cu amor ta
algo serio p'e.

*

DIARAZON:
6.30 p.m.: Lago Hour,
8.00, Conoce Aruba
DIAHUEBS:
6.00 p.m.: Programa di gobierno central
6.15 Ataidecer Musical
8.00 Cita cu Rufo Wever



RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.
5.30 a.m.: "Manjanita Arubana"
5.45 a.m.: Bal Tvabau den Compania di
Radio Antilicma
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 Noticia na Spanjo
11.00 Noticin na Spanio
11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Antilianas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recierdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musiial
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Notica na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.00 .. Program Infantil (Dialuna pa
Diasabra)
6.30 Noticia no Ingles
.60 Felicitaciones y 6mplaciencinas
9.15 ., Programa pa Polis Antillano.
(Dialuna pa Diabierne)
10.30 .. Melodias y Romance


ALGO EN TU MENTE
'(pa Carlos Pizaro)

Te noto preocupado desde algu-
nos dias
Tus caricias sientan frias.
Y no me explico el porque
Se nubl6 tu sonrisa
Tus labios no me besan, como lo
hacian ayer.

Tienes algo en tu mente que te
entristese el alma
No veo en ti la calma.
Algo me quieres decir.
No culpes ni temas
Hableme con franqueza
No olvide que asi es que empie-
za perderse un gran amor.

DIABIERNES:
11.00 a.m., 6.45 & 9,00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 ',. Saludo ..Beddy .llowatt..
*
DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 ,,, Baila d Radio Antiliana

DIADOMINGO; ,
7,00 10.30 a.m. Melodias Dominical
11.00 a.m. Dttch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
S Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequlo
Musical
4.30 Complaciendo Peticiones
6.00 Programa di Lago
6.30 Noticia na Ingles (Voice ol
America)
9.00 "Musica Antilliana

DIALUNA:
11.00 a;m; 6;45 & 9;00 p;m: Dutch by
Radio
5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 CB.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes

DIAMARS:
8.30 .a.m.: Apostolado del Aire

DIARAZON:
11.00 a;m. 6,45 & 9.00 p.m, Dutch by
Radio
.8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 pin, C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o musical hulandes


27 February 1964


_~
I .B







DI TUR UN POCO


TITULO ARIBA US

E jueznan ta para patras di un
porta di glas mientras tanto c
aspirantesnan pa e titulo di "Mis
New York Pre~t Photograper"
ta para ariba e dek cubri di ijs
abordo e line "Nieuw Amster-
dam" na N. York. E ganadora si e
no bira victim di pulmonia lo
reina den e fieta abordo di e
vapor.


UN DEFINITION DI UN
DOKTER TOCANTE E
ESPOSANAN

Un dokter a bisa cu si un pa-
cient femenino cuminza conta bo
un historic di cu su esposo ta
maravilloso, bo por ta sigur cu
un matrimonio asina lo no dura
ma6 tempo despues. Dr. Leo-
nard L. Lorshin di un kliniek na
Cleveland a bisa cu un declara-
cion di un esposa di cu su espo-
so ta maravilloso ta 100% inco-
recto y el a agrega "pasobra ami
ta un esposo y casi tur mi ami-
gonan y socionan ta esposo y mi
no conoce ningun den nan cu ta
maravilloso como un esposo." Si
bo patient admiti cu e ta casa cu
un homber masha incomprendi-


ble anto si bo por bisa esei ta un
pacient normal.

*

MAMA NA EDAD DI 11

Un much di 11 afia cu nunca
tabata posee un popchi awor ma-
ma di un yiu muher. E case di
parto a tuma lugar den e Lepro-
comio di "Agua de Dios" den
cercania di Bogota Colombia ca-
minda Leonor Avila y su mama
ta biba.
E chikito progenitora a bisa
cu el a conoce rata di su jiu du-
rante su bishitanan na e "Agua
de Dios' El a afirma cu e no ta
dispuesto pa casa cu ne "pasobra
mi no stind". E tala ta Pedro
Sanchez di 45 afia y un enferme-
ro di lepra. E mama di Leonor a
bisa cu e lo opone na cualkier
plan pa matrimonio huzgando e
diferencia di edad y e estado
avanza di e enfermedad di San-
cliez. E recien naci ta gozando di
un perfect salud.



CIGARIA TAMLBE TIN SU
BALOR

Algun tempo pasa a muri na
Arles, Francia. na edad di 60
afia, un tal Rene Forestier, em-
pleado di un falirica. E unico so-
brino cu e tabatin no a hereda
nada di e tio. Pero, pa su gran
sorpresa, el a hanja den un ka-
shi nada meno, cu 146.000 ciga-
ria di excelente calidad.
Durante 40 afia, senior Fores-
tier a cumpra cada dia un pakki
di 10 cigaria, pero en vez di hu-
ma. e tabata wardanan.
E sobrino a hende un amigo
e cigarianan na 10 franco pa uno,
obteniendo e suima aproxima di
1 mijon y mei franco.


HUMlAMENTO NO TUR ORA
TA PICA

Cu motibo di e campafia cu ta
worde hiba na Estados Unidos


NAN A RECUPERA E OBRA
DI ARTE

Nan a hanja e obra di arte, un
cuadro pinta pa Rubens "Heads
of Negroes" na Brussel. Polis a
detene un tal Beugnies di 19
afia en coneccion cu e robo. Nan
a arest6 despues cu el a trata
di exigi un rescate telefonicamen-
te na e museo.


27 February 1964


contra di e tabaco, nan a puntra
un pastoor protestant si huma-
mento ta pica, y el a contest:
"Huma mas di un pakki pa dia
ta nifica pica mortal; cinco te 20
cigaria (un pakki) pa dia, ta pi-
ca venial. Menoe di 5 cigaria, no
ta picA.


ACTRIZ INGLES A MURI NA
EDAD DI 84

Edie Martin, un di e principal
actriznan di character di Gran
Bretafia, a muri na Londres, na
edad di 84 afia.
Srta. Martin, kende a desem-
pena e papelnan estelar di various
peliculanan, incluso "Lavender
I-ill Mod" "Genevieve", a actua
pa ultimo biaha den "Sparrows
Can't Sing".






NOVEL


"E MARQUES DI
CARABAS"
II
E notario por a huur e, e anja
aki pa f. 2.000, ma esei ta net su-
ficiente pa cubri gasto di ,u repa-
lacionnan necesaiio.
"1 ra coin bini nan a tene bo
aki, ora cu a resuita cu ta asina
poco o ta pcsede?"
Atrobe sanger a colorisa su cu-
tis fini manera satin. Timida el
a responded:
"0. ta bai mashar bon. Ainda
mi por paga mi gastonan. Sra.
Damette no tin molester di mi p'e
banda ei."
"I e ta lairga bo traha tambe,
no ta berdad? Asina ta parce mi
mirando bo mannan. Mi ta eki-
boka?"
Helene no a responded nada i a
busca di saca, su mannan foi den
di dje. Ma Lorenzo a sigi tene
su dedenan i cu un mirada domi-
nante, el a keda ta mir6 den su
wowonan.
"Respondemi Hl6ene! Nan ta
tiata ho aiki como un prima po-
ber. riba ken nan ta mira cu me-
nosprecio. i cu ta explota nan, no
tI, asina? El e responide hacienda
un esfuerzo pa hari:
"Bo no mester exagera; mi ta
gusta haci algo; na Bervily tambe
mi sa haci trabao. Lo mi tabata
henteramente feliz si mi por a ha-
ya n11 poco carinjo."
Lorenzo a dal un hari chikito:
"Esei ninca bo por spera di
Sra. Da!cilte! I su jiu muher,
comi e ta pa Io"
Helene ta .,'uclia sin papia na-
da i [a bisei di golpi:
"Ata nan a jega. mi ta kere'"
Lorenzo a lamna i a bai na por-
ra di e cuarto. a habrie i a bai den
vestibulo poco scur, i a para di-
Innti su madra'a i su ruimaii mu-
her. Sra.. Damnette a spanta i a
grita:
"0, Lorenzo!"


"Si, Lorenzo a bolbe su patria!"
E cara palicdo di Sra. Damette
a bira cora manera oatpdela. El
a bisa gago:
"Ki un idea ... Cor ... Pa-
kiko bo no a manda un respondi"
"Mi no tin meter di permiso
pa mi bolbe mi cas."
"I di unda bo a bini di ripien-
te asina?"
I Sra. Damette ahaci tur esfuer-
zo pa keda calmo, i ta fiha e ho-
ben cu mal wowo, i mescos tam-
be tabata mirada di Jeany su ru-
man muher.
"Foi Afrika. E biaha a sali mi
poco tarda. Ma na fin di cuenta
mi a jega toch."
"I kiko bo a had aja?"
"Traha naturalmente."
"I bo a haci fortune?"
T hacienda e pregunta ei, Sra.
Damette a tick sli lip cu menos-
precio. E bistir bieuw i e maleta
gasta a conte tur cos caba. Lo-
ieiizo a hari ironicamente:
"Bo tabata sabi esei padilanti,
i. Io) mi no alcanza nada nunca."
"Si, esei ta berdad; lo mi a ke-
da asombra si tabata otto manera.
Asina ta semper, sin placa nadai no
ta lai bon. I Jeany bo no ta con-
Ipnto di mira bo riman trobe?
Parce mi cu no."
Jeaiy tabata parce su mamna ho-
pi. E tabata mes chikito i blon
dina i tabatin e mes carinjo fingi
riba su cvSa, i ta posede mes her-
mosura. cu su mama un tempo ta-
bata bronma cune. El a duna Lo-
renzo su man cu lipnan primi ari-
ba otro, cual pa motibo di tanto
crema ri'ba si cara ta mustra mas
delega, i a bisa cu frialdad:
"Bo a h;'i ataka nos."
"Esei ta berdad, ataka ta
imposibel cu nos por a corda ."
Na su turn Sra. Damette a du-
na e ionkman punta di su dede-
nan delega. i ainda mes jen di
renchi, mescos cu tern cu Lorenzo
a conoce.
"I bo ta kere di keda un dos
dia?"


"Esei ta sigur! Mi no a dici-
di nada ainda. Esei ta depend
di various circumstancianan."
"Bon, anto lo mi regla dos
cuarto pa bo."
"Duna mi e kamber di papa!"
"Bo tata su kamber? Esei no
por. E ta tur regla pa\ cuarto di
logeer pa bishitam"
"Anto lo bo pone bishita na un
otro lugar. Mi kier reserve e
cuarto ei pa mi mes, i esaki tam-
be." I el a mustra na porta di
e kantoor cadmina -Hellne tabata
para, weitando na turn e cara in-
digni di Lorenzo, i e di Sra Da-
mette, cu tabata disfigura di rabia.
"E kantoor tamnpoco bo no por
hanja; ta ciden nos ta skirbi nos
cartanan .. i Felix ta sinja su les-
nan."
"Ta duel mi. Ma tin basta
cuarto den e cas, cu e por ocupa
esei. Ta hopi tem cu mi tabata
den estranhero, i mi tin gusto di
tin mi mes cas .Esei bo mes
mester comprende i no papia ho-
pi asina."
El a mira den wowo di Sra. Da-
mette e mes briljo falso cu e ta-
bata conoce asina, bon di antes
Ma awor e sefiora prelenciosa ta
para no dilanti un much cu sem-
per tabatin dilanti di su bista res-
pet pa major, mas dilanti un hom-
ber firm cu ta den su derecho, i
cu lo liga su asunto sin temor di
nada, i Sra. Damette a sinti su mes
provoca, i a responded nerviosa:
"Si ta asina bo kier anto lo mi
regl6 pa bo.' Bo no tin mas paki
cu esakinan?"
Un senjal di desprecio na e ma,
leta a duna firmeza na su ultimo
palabranan.
"Si, un baiul mas. Ata C1-
mart ta bini cun&."
"Bon, carg6 hib6 ariba. Nos
ta cena siet'or Helene bo no
sa cu Felix a jega?"

E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


FIET'


SODil


FOUNHTI T


27 Februari 1964 21


~


___ ~ __


c, ,






AGUIA ASTROLOGICA


ARIEESS


21 Nlaart 20 April
Un carta lo trece bo algun noti-
cia desagradabel pero no preo-
cupa much, cos lo drecha. Pa-
ga tino cu ken bo papia. No gasta
placa. sin tin meter.
TAURO


21 April 20 Mei
Negoshi promer, placa' despues
lo ta ma. conbiniente pa bo. No
perde pa,.enshi. Coopera cu cole-
gas y tur cos lo bai bon. Sosega
den horanan di anochi.
GEM INIS







21 Mei 20 Juni
Diahuebs ta un mal dia pa firma
documentonan. Diabiernes favo-
rabel pa asuntonan sociall o per-
sonal. Bai cine anochi. Diasabra
un bon dia pa negoshi.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Diahuebs den horanan di mainta
no ta much favorabel. E rest
di sinian usa bon tino den asun-
tonan di placa. Viaha hopi. Ha-
ci cambio.


23 Juli 22 Augustus
Favorable, bo forzanan magneti-
co por proniovi bo suerte. Haci
cambio den trabao o na cas. So-
sega den horanan di alardi.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Favorable haci uso di e oportuni-
(lad cu lo pre'enta. Sinta pensa
bo accionan bon: diasabra entire
l1or v 2or di atardi ta bon. E
resto di e dia tene cuidao.
LIBR A


23 September 22 October
Diahuebs un dia poco bruha, dia-
biernes un bon dia. haci camnbio-
nan necesario. No exita iucho.
No come di m.-..


ESCORPION


23 October 22 November
Poco poco cu tur cos, tene cuidao
ora di viaha, firnmaiento di do-
cumento of cumpramento.
Diabierne ta un dia dudoso entire
9or pa llor di mainta. E resto
di siman mas favorable.


23 November 21 December
E planet Jupiter ta present den
bo cas e dianarn aki y ta poco tra-
bahoso e ta contra bo. Tene bo
ocupa seniper pa e no tin tanto
forza ariba bo.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Diahuebs nial dia, lo bo sinti bo
nervioso. Evita pleitu. No preo-
cupa cu nada cu ningun hende
por bisa bo pa haci bo rabia. Den
e dianan aki trata na ser conten-
to semper. .,
ACU4RIO
A C U \R T 0






20 January j Februari
Diahuebs un dia neutral, divirti
atardi. Romance den e dianan
.aki ta favorable. cooper cu anii-
go y familiar, sovega atardi.
PISCIS


19 February 20 Maart
Un suma di placa ta spera bo;
riska un loteria. Scribi carta tu-
ma parti den concurso. Purba e
rouleta, resultadonan por ta ma-
sha bon.


27 February 1964


LEO


S AG IT A RIO






HUMORISMO --


E HORA El TA MAS PEOR,

Dos dokler tabata discuti e dafio
cu cigaria ta haci. ,,
Tabaco ta masha malo pa e ner-
vionan, pa e bista y pulmonnan
y pa e curazon. un di nan a bisa:
Ami a je2a na uni conclusion, e
otro a conte-ta cu e cigaria ta le-
rible peligroso pa e cuerdananl
vocal di muller.
Di e muher o''I
Si bo kier proba esaki e otro a
bila, laga un cigaria cendi cai
ariba e mesa of e tapijt; einan bo
ta waak con e cuerdanan vocal di
bo muher ta reaciona alarmante.
0 -

SUERTE

Wel arni si por bi-a cu den co,-
nan di amor semper mi tabatini
suerte, un amigo ta conta otro.
Kiko ta bo secret, contami.
Masha simpel nunca mi no a ca-
sa.
-o-

SIN IMPORTANCIA

Ln artisla di cine tabata bai ca-
sa pa di siete viaha. El a puntra
su future esposo. "Unda nos la
pasa nos luna de miel, mi amor"?'
El a contc.tee:
Pa mi no tin importancia. "Unda
bo sa tin custumber di pas6"?
-- o -

PINTURA INVISIBLE

E dokter di Monte Cristo a pun-
tra un di su pacientnan cu tabala
sinta dilanti un panja, pincel
den su man. si e Ia bai pinta.
E loco a contesta. No. mi a pinta
caba.
I kiko bo a pinta? Un cacho ta
come weso. I na unda e wesonan
ta? E cacho a come nan caba.
,,I na unda e cacho ta anto." e
dokter a puntra atrobe inirando
e panja su dilanti sin nada pinta.
,,Bo no tin lino" e loco a contes-
tas bo ta kere e cacho a caba di
come ueonan e ta bai keda
para akinan.


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


RAZON SUPREMO

,,Wel Juan manera mi ta weita
aki bo a dicidi di casa toch".
.M(odo di baci mas m'n tin, ,,Juan
,a bise. No bi3a mi, Pedro a con-
teste:
XNo, bomber e tabata costa mi
basta caro pami sali cu n'e dos
bez pa siman. Asina ki mi por te-
ne na cas.
o ---
0
NET CONTRARIO

Den un reunion di amigonan, un
hende a puntra.
Ki diferencia tin entire deported y
adulteiio? Ningun por a contest.
E contest ta masha facil esun cu
a haci e pregunta a bisa.
Henter mundo ta papia di depor-
te, pero ningun hende ta prak-
tik6.

MA DI KIKO ANTO

Y abo di kiko bo ta biba, un se-
fior a puntra su bisinja cu tabata
sinta banda di dje ariba e bank
den e park.
Di un pen.
Ah acaso, meneer ta un novelist
of periodista? No, meneer cada
15 dia mi ta scribi mi tata
o -
A PESAR DI TUR ESEI

Entre Aiuigonan:
"Abo ta gusta bo suegra hopi,"
un ta puntra.
Masha hopi mes. Semper mi sa
hibi keiro cu mi masha leeuw
mes, pero loke ta stranja mi ta
tur hora e ta hanja e caminda
back pa cas.
o -
ALGUN PUNTO DI"
REFERENCIA

Un much a comenta:
Ami lo gusta tin e busto di Jayne
Mansfield E otro a responded:
Ami si no, franeamente, bo no
sa si ta sali nan ke sali di preta cu
e shimis ta of si ta drenta nan kier
drenta di molestii cu nan ta pa-
for.


27 February 1964


1IL







E mehor ofertanan di siman
Anuncionan Clasific-----

LUISTN


TA BUSCA: Sea much bomber
o much muher pa trabau di ofi-
cina. Seriedad y bon conduct ta
loke e intere-.adonan mester tin.
Cartanan pa solicit pa trabau
mester worde manda pa oficina
di OBSERVADOR, Wilhelmina-
straat 31, y riba e envelop mester
pon6 e palabra: "PEA"

A PERDE: Un bril di solo cu
montura color di oro. Unico riba
e isla. E persona cu por hanje,
fabor jama tel: 5261 o 5064 du-
rante horanan di oficina y 5988
despues di trabau. Recompensa.

TA BENDE: 1 dinner set Imnesa
y 4 stoel), 1 kashi, I cabai pa
strike.
Pa tur information yama tel.
1708 of acudi na Boerhavestraat
No 58 parti di media.


TA HUUR: dos kamber muebla
den centro di Oranjestad.
Interesadonan por jama tel: 1676
pa mas information.


Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
PrijG baratisimo, incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yania te-
lefoon 1359.


Gana placa : Bon oportunidad pa
muclanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fl. 20.-,pa dia
y mar ainda bendiendo "Obser.
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina deni
Willelminastraat 31.


TA BUSCA: Un much bomber
pa trabau leve di oficina. Intere-
sadonan por acudi y hanja mas
information na oficina di Publi-
cidad Exito, Wilhelminastraat 5.
TA BENDE: Set di kamber, set
di comedor, set di sala, 1 air-
conditioned, 1 wasmachine, ijs.
kast, 1 stoof, 1 radio.
2 double-bed pa much y varion
cashi y cama. Otro articulonan
di cas tambe ta na venta.
Interesadonan por acudi na Ar-
gentini&straat 8 (Socotoro) entire
8'or y ll'or di mainta y desbues
6'or di atardi.\
TA BENDE: Un Frigidaire di
gas marca "SERVEL" den condi-
cion unico. Esnan cu ta interest
pa cumpra por jama telefoon
1418 durante horanan di trabau,
y despues di 6'or di atradi por
jama na 2090.


ALFREDO


ATENCION : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por
ehempel un loopjongen; sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of yama
telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos-
lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


27 February 1964


_ __I__ _____________I_________________


I--------- -------- ---------


---ZIU-I*CI CWUI~L)ILCICCLICI~31~


-- *----e ---CIII)-eI


~CCUrUrUC~-CI---- --- ~U~







Sorpresonan Amstel


Sorpresa. .
y mas sorpresa
AMSTEL!
Exigi... y bebe
AMSTELT.
AM STI EL "'9; -* (' l--------


Waak bau di e
tapa... y ...
haya GRATIS...
dos, tres of mas
ainda ...
ESAKI TA OTRO
AMSTEL ... e
Sorpresa... Sorpresa!


Si, waak bau di
e tapa... y haya
5, 25, of 100
florin di REGA-
LO! Esaki si ta
facil! Djies
waak bau di e
tapa di e sabro-
sisimo AMSTEL
y gana... MILES
y MILES di
florin .


SORPRESA AMSTEL.
marca di calidad!
SORPRESANAN AMSTEL!


Tel : 2170

24 HORA PA


DIA

NA BO SERVICIO


N.V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ ,,ARUBA"


"E L M A R"


-- =.-------- ~


05






Aruba Caribbean Hotel-Casino


PRESENT

Liberace
AND
MISS
Claire Alexander
AT THE
KLOMPEN KLUB
STARTING
FEBRUARI 25 MARCH 3
SHOWTIME 9.30
EVERY NIGHT I


EXTRAORDINARILY
ATTRACTIONS
TO COME
THIS SEASON --


* BILLY DANIELS
* JUNE VALLI
* BETTY ROBERTSON


D 4D MISS CECILIA DUPRAS
SLI (THE FRENCH FIRE BALL)
AND HER ESCORTS,
NIGHTLY EXCEPT MONDAY
-ON MONDAY THE TRIO LOS AVENTUREROS

AHUBl CARIBBEAN HOTEL-CASIlO


TS


- _---- -r_




Full Text
xml version 1.0 encoding UTF-8
REPORT xmlns http:www.fcla.edudlsmddaitss xmlns:xsi http:www.w3.org2001XMLSchema-instance xsi:schemaLocation http:www.fcla.edudlsmddaitssdaitssReport.xsd
INGEST IEID EEWWKQ7TH_A6HPJK INGEST_TIME 2013-08-15T21:23:20Z PACKAGE AA00011435_00099
AGREEMENT_INFO ACCOUNT UF PROJECT UFDC
FILES