<%BANNER%>
DLOC BNA
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00098

Full Text


Dr.J.Hartog
c/o.Openbare
Leeszaal I
































Take the world's first
Humiflex Plastic Pack
Moistureproof, vacuum-formed so freshness and flavor stay in.
Paxton comes to you twice as fresh and flavorful
as any other cigarette. The Humiflex Pack is soft and flexible.
It's the best-looking pack you ever carried. And
the rounded corners make it the most comfortable.


01963. Philip Morris Inc

i.


Add a new team of
filters back-to-back
Filter #1 is fortified with PECTON. Actually
controls moisture to freshen the
flavor with every puff. Filter #2 keeps
Paxton's rich flavor good and mild.


And suddenly
you're in a new
world of flavor
with new
PAXTON
menthol cigarettes
Paxton gives you fine. Grade A
tobacco flavor... and the gentle
reward of new soft menthol. New
blend, new pack. new team of filters
back-to-back. Try Paxton...the
new cigarette from Philip Morris Inc.


The filter you hoped for-the flavor you smoke for! I
_I


PmAXu







"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiaio
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
Tel. 1182 2316
HEFE-REDACTOR
RJE. Tromp
SECR-REDACCION
Rosita Williams

REDACTOR
P. van Lankveld
H. C. Vischer
L. A. C. Lacl6
*
FOTOGRAFOS
O. C. Antersijn
O. Figueroa
*
CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga

COLOMBIA:
A. M. Gonzalez

COSTA RICA:
Clemente Laclk
*
CURACAO:
A. v.d. Dijs Jr.

U. S. A.:
S. Q. Oduber Jr.
*
GUATEMALA:
J. F. Arends
*
HULANDA:
Harold Arends

REP. DOMINICANA:
Rafael R. Jorge
*
.VENEZUELA:
Jossy M. Mansur
*
PUERTO RICO
Glenn Marugg
*
SERVICIO DI PRENSA\
Editors Press
Central Piess
SUBSCRIPCION
Trimestre .. ............... 5.-
Anual ........................ 19.-
Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15. Tel 1058


EDITORIAL

E siman cua pasa polis na Aruba tabata basta active. Riba un
solo dia 30 proces-verbaal a worde parti na chofernan cu no a
paga nan number di auto pa 1964. E ultimo fecha riba cual por a
paga number tabata diasabra dia 15 di februari.
E control cu polis ta efectua despues di e "dead-line" ta ya un
custumber di tur aiia caba y si tin persona cu hanja un P.V. pa
e motibo aki esey ta nan mes falta pa nmoibo cu nan tabata sabi
di antemano cu cierto dia tabata e ultimo riba cual per a paga
number.
E afia aki sinembargo, contrario cu ailanan pasa, tabatin hopi
persona cu ta te na ultimo monwnto, di un manera of otro, a tende
cu dia 15 tabata e "dead-line", tur a basha en bloc pa e oficina
Eilandsontranger pa paga no tempo. Consecuencia tabata cu fila-
nan largo tabata agrupa dilanti di e loketnan; personanan cu a ke-
da para mas di 3 hora expresando critical riba e empleadonan di la
traha nucuho poco poco.
Pero tog tabatin un gran canlidad di otro automobilistanan cu no
tabata na haltura di e fecha final y pa e motibo ey no a paga nan
number no tempo, cu e consecuencia: un boet y auto poni na war-
da di polis.
E aiia aki. asina leu cu nos per a constata, sea cu ta polis of e
oficina di ontvanger ta encarga cu e asunto, e fecha final no a wor-
de anuncia oficialmente manera den anianan anterior.
Autoridad ialvev lo par alega cu coda automobilista mester
corda cunpra su number na tempo y cu no ta necesario pa avisd,
pero escki no ta kita cu tog e tambe tin ca anuncia e fecha final
di antemano pa evita cu e automobilistanan worde sorprendi
c'un proces-verbaal.
Si, sea ontvanger o polis, pone cu tur aria number di auto master
worde paga pa mas loat dia 15 di februari, anto e oara ey
tur hende to na haltura di esaki y poco poco lo bai custumbra ca
e fecha y di e manera ey paga nan belasting di number na tempo.
Esaki lo ta niica tambe servicio na e pueblo automobilista cu
nunca ta keda sin paga belasting, pero cu si kier sa di antemano
ta cual la e fecha final. Tambe esaki lo evita filanan largo dilanti
loket y ta duna e empleadonan di ontvanger tempo pa haci nan
trabau mas sosega.
Pa nos ta casi sigur cu si e automobilistanan tabata sabi e fecha fi-
nal di antemano, anto o tabatin menos proces-verbaal.
Por a nota tambe cu e personanan cu riba dialuna 17 di februa-
ri ainda no a paga nan number, a worde para pa polis y hunto
cu e auto nan mester a bai warda pa recibi un proces-verhaal y
laga e auto keda warda te ora ccu e number worde paga.
E actitud di polis pa hiba e auto warda ta uno cu ta laga cerca
e automobilista, cu worde para, un mal impression di e cuerpo
di polis atras. Lo ta mas mihor y mas no agrado di e chofer si
e worde para y hanja e boet ey mes sin tin cu hiba su auto
warda.
E chofer en question por word ,bisa pa paga e belasting por
ehemplo promer cu dos dia y si e no had esaMi anto e ora ey
e auto por word hiba ward. Lo no cai ningun chofer bon, si
mei-mei di caminda, no moment di regla un asunto importance,
e worde pard pa bai warda, kibrando di e monera aki hunter su
program di e dia, pa motibo cu e no por dispone mas riba su
mes auto.
Nos ta spera cu pa otro afia e instancia concern lo proclama e
fecha final pa paga number na un manera cla y comprendibel pa
center e poblacion p'asina cada automobilista sa di antemnmno cu
e tin di cumpli cu su deber prmner cu tat fecha.


20 February 1964








-sina mundo to bai


.,~N ~ m: -.~
c ) :~r*"L~8~8BBBBP


FIDEL CASTRO A CONVINCE
KHRUSCHEV CU RUSIA
hiESTER SIGI APOYA E
REVQLUCION DEN AMERICA
SLATINA.
," r i ^'. _-.. -

E premier cubano Fidel Castro;
segun afirmacionnan. den e ul-
timo dianan a pone e promer
nmnistro ruso Nikita Khruscbev
cumpli, cu.su deseo pa Rusia si-
gi apoya revolucionnan violent
den America Latina.

Un analysis britanico autoriza
a bisfa cu e gobernante sovietico
parce a acepta e demand di
Ca-lro. a pesar cu e ta den con-
flicto cu e position di Kremlin
pa loke ta trata di e coexistencia
pacifica.

Di e manera aki, e estuidio
britanico ta bisa, e matrimonio
di converiiencianan entire Rusial
y Cuba lo continue na ser "un
union necesaria, pero incomodo":.

Na e mesun tempo e ta recha-
za e sugestion di cu Castro ola.
por bandona su histerismo anti-.
norteamericano riba cual su
political internal ta basa pa un


gran part ni su sofio pa hi-
ba America Latina na un revo-
lucion.
Recordando e acuerdo alcanza
luna pasa na Moscu entire Krn-
schev y Castro. e analysis ta bisa
cu e Proner Ministro cubano a
haci sinipel concesionnan politi-
ca a cambio di considerable corn-
promisonan economic di Union
Sovietica.
En consecuencia. Union Sovie-
tica lo no bandona Cuba, pero
Cuba lo no convert den un "sa-
telite boca seri" di Moscu o den
un "Checoslovaquia di Caribe".
Ta worde bisa cu, aparente-
mente. Kruschev tabata confia cu
mas grand e orientation di c
economnia cubana ta cu Union
Sovietica, Castro lo a pega mas
riba e direction di e Kremlin.
Ta word bisa tambe cu Khru-
schlev ta spera di por impedi
Castro di provoca un atrazo di e
situacion den Caribe cu por ame-
naza na envolvi Rusia di nobo.
Pero tin entendi, cu a pesar di
tur ros. e gobernante sovietico a
acepta cu renuencia cu Castro lo
continue apoyando e revolution
violent na America Latina, mas-


cu e actitud aki ta en contra
e political exterior di Moscu,
a provoca e conflict ideologi-
cu China Coniunista.


'*E Premier Sovieti-
co Khrucher. ken-
de a worde conven-
ci door di e-prome
ministry cubano Fi-
del Castro pa laga
Rusia sigi apoya e
revolucionunan, vio-
lenta den America
Latina, durante un
di su discursonan.
Na robez, presiden-
te Leonid Brezhnev


20 February 1961.


Econonmicanente mas compro-
meti cu nunca cu Rusia, Castro
a cuminza ultimnamente pa trata
na disminui e dependencia eco-
nomica ey di Union Sovietica me-
diante tratonan commercial cu
Oeste, incluso Gran Bretafia, y
mas recientemente Francia.

E lider cubano a apoya cu en-
fasis considerable e line comu-
nista sovietica luna pasa durante
di su bishita pa Rusia. Pero e
analisic di e expertonan for di e
moment ey parce a discerni la-
gunanan important cu un biaha
mas ta laga Castro den un posi-
cion equidistante di tur dos ban-
da di e dispute chinosovietica.

Khrusclev a hunga su fire
relacion cu Castro manera un di
e cartanan di triunfo den su lu-
cha cu Pekin pa e Direccion di e
Partidonan comunista di Ameri-
ca Latina, pero Castro, master di
e chinonan como palanca pa ob-
tene maxima ayuda posibel di e
rusonnan Expertonan ta afirmi
cu te na e moment aki Castro a
explota e factor aki na e maximo
y e lo continue cu haci esaki.

Por ultimo e analiisi ta jega
na e siguiente conclusionnan:

1. E balanza cubano-sovieti-
co ta continue manera antes cu
Castro tratando di duna un mini-
mo di consesionnan politico cu ta
necesario pa paga e prijs cu e ru-
sonan ta exigi pa e ayuda econo-
m ico.

2. Castro n oa firm e Trata-
do di Proscripcion Nuclear cu
Moscu pa motibo cu e por a pone
uii relacionnan cu China comunis.
ta den peliger.
*









IN VESTIGACION ESPACIAL
DI ACTUALIDAD

Despues di basta tempo nos kier
a dedica awe atrobe atencion na
e exploration espacial, un acti-
vidad cu pa afianan caba ta un
di e puntonan di mas importan-
te riba program di e dos poten-
cianan grand, Estados Unidos y
Rusia.

Recientemente e norteamerica-
nonan a pone den orbita e sateli-
te di mas pisa cu a worde lanza
hasta la fecha. Esaki ta e sateli-
te jama Saturnus, cu ta construi
di various pieza. Den e parti mas3
ariba ta hanja e capsula, e capsu-
la e biaha ey a bai jen di santo,
pero den lanzamentonan sucesi-
vo e lo worde ocupa sea pa in-
strumentonan di investigation es-
pacial o sea pa hende cu ta e
obhetivo final di e lanzamento-
nan aki.
Hende no ta e mihor instrumen-
to di investigation, su medionan
di perception, o sea su sentido-
nan human, ta poco penetrante,
poco precise, pero e sentidonan
y e instrumentonan tin cu wor-
de utiliza y esaki solamente un
hende por haci, o si kier bisa
esaki di un modo mas solemne,
e alma.

Aunke cu e hecho aki ta conoci,
e merece pa word subraya. Lo
berdaderamente dramatic y con-
movedor di e investigation espa-
cial ta cu, te cu awor, tabata
manda na un modo absolute den
e Cosmos e leynan fisica inaltc-
rabel y eterna. E cosmos tabata
un espacio di gironan y aconteci-
mientonan fatal, loke tabata so-
code ey ya a worde predetermi-
na desde e creation di mundo.
Sinembargo, ora c'un hende apa-
rece den espacio, ta ingresa pa
prome biaha un particular di es-
piritu.

E suceso ta transcendental. Ta
aparece comno si fuera nn algo
cu no ta somete na e leynan cu
ta reina eynan, algo sutil e incor-
poreo cu ta mecanica.


E tin un grandeza indescriptible.
E bomber minimo den dimen-
sion insignificant den aparien-
cia, moviendo su mes cu plena
autonomia entire e astronan gi-
gantesco, encadena di manera
fatal pa e leynan fisica.

E Saturnus cu recientemente a
worde lanza, tabata e prome di
e series di e tipo ey, e tabatin un
peso di tonelada y un altura
ta 51 metro. Un proyectil cu
professor von Braun y su colabo-
radornan a construi durante 5
aia.
Prijs di e proyectil su utensilio-
nan complementario? Mil mijon
di dollar. Solamente e rampa di
lanzamento cu su suplemnentaria
torennan di staal y su casamata
subterranea di control. a costa
casi 100 mijon dollar.

Un gasto enorme, un juguete
caro, un empresa fabulosa. E
Saturno cu recientemente a wor-
de proyecta pa e norteamericano-
nan ta e promer di e tipo aki, su
antecesornan ta, Jupiter lanza na
1958; na un altura di 20 metro
y un peso di 140 kilo y e Atla,
na 1961, di 900 kilo di peso y
28 metro largo.
Despues lo bini e Saturnu-nan
posterior, te ora cu jega na esun
di mas grand traha te cu awor:
e Saturnus 5, di un allura di 107
metro y 100 tonelada di peso. E
monstruoso cohete ey lo tin cu
worde lanza, segun e proyecto,
na 1967. Si na e tempo ey tur
cos bai cu arreglo na e calculo-
nan haci, anto ya lo ta e momen-
to pa papia di e jegada na luna,
como un suceso inminente. Ya ta
conoci cu Luna lo ta e prome es-
tacion.

O sea cu nos ta den e prehistoria
di e astronautica, algo equivalen-
te, pa loke ta referi na e descu-
brimento di America, di loke ta-
bata e viahenan preeolombino pa
lamar.
Awe nos ta mira e firmamento y
e ta manera un abismo. Un espa-


---INTERNACIONAL

cio virgen cu e innumerable ge-
neracionnan venidero lo tin di
explore, quizas sin caba nunca.
Pero casi simultaneamente cu e
exito logra pa e norte-americano-
nan cu e Saturnus, o sea den e
transcurso di 1 siman, a worde
produci e proezanan di e Relay
II, e Echo II e semiexito o semi-
fracaso, di e Ranger VI, un: son-
da lunar cu a haci e viahe pre-
visto, pero cu a faja den su trans-
misionnan grafica.
E Relay II ta un satelite pa tele-
vision y radio. Television a resol-
ve e problema di pone e image
di cualkier acontecimiento na
cualkier lugar. Esaki no kier
meen cu realmente t'asina. sino
cu "por" ser. E po-ibilidad tec-
nica ya ta existi.
E Echo II ta un balon di 40 me-
tro di diametro. Un balon hin-
cha den e ecpacio y visible den
anochi cu mae briyante resplan-
dor cu Venus. Un esfera di un
volume aproximadamente, di
un cas di 13 piso.
N.A.S.A. a bisa. a proposito di
Echo II, un frase, cu sigura-
mente ta berdad: "Ta e obheto
fabric pa hende, cu mas perso-
na a mira". Sigur ta berdad cu
hopi hende lo mira e Echo TI den
nochinan cla y nan lo no sa cu
e ta un obheto artificial, meimei
di e apotesico splendor di e na-
turaleza cosmica.
Y por fin, na cuninzamento di
e luna aki e norte-americano nan
a emiti e sonda lunar 'Ranger VI'.
E punteria tabata admirable, e
Ranger VI, a haci impact den
e lugar previsto despues di un via-
he di 368.000 kilometer. Tabata
un precision cu masha poco sa
tuma lugar, pero e aparatonan
di television no tabata funciona
y e espectadornan cu a kere di
por a asisti na e espectaculo exo-
tico di e superficie di e luna, a
worde defraud.
Luna no a entrega su secretonan.
Un poeta lo a interpret como
un gesto di pudor, e berdad ta
cu aki a trata sencillamente di
un fallo tecnico.


20 February 196-1






INTERNATIONAL


Ora cu e Ranger a jega na un
3.000 kilometer for di luna y ta-
bata bula na un velocidad di
6.630 kilometer pa hora, for di
tera nan a emiti un senjal cu a
pone na march e celebro elec-
tronico cu a dirigi e seis cama-
ranan di television cu tabatin
abordo. E cerebro electronic a
funciona, pero e camera a sigi
ciego. Poco deepues e tabata un
brutal interrupcion di tur clase
di senjal. Tabala pa motibo cu e
Ranger a dal riba luna. Su velo-
cidad terminal tabata di 8.517
kilometer pa hora.

Si tabatin habitante riba luna.
e caida di e Ranger den e
"Lamar di Tranquilidad exacta-
mente lo tabata un noticia
periodistica fenomenal.

Tur e sucesonan cu nos a relate
aki riba a ocurri den tn siman
di tempo. No ta laga duda cu e
investigation espacial ta march
y cu e ta perfecciona. Desde
1958, e norteamericanonan a po-
ne den orbita un 200 satellite ar-
tificiaL Nos generation sa poco
di e tesoronan masha bon scondi
di e cosmos, pero na dje a toea
e honor di a cuminza, a lo largo
di historic, e exploration espa-
cial


MUCH bIUHER 8 A1A -
NA ESTADO TA DEN
PELIGER DI BIDA

Sinan pasa e lezadornan di OB-
SERVADOR por a mira un gra-
fica di e much muller mexicana
Maria Sanchez Gonzales di 10
aia di edad huntu cu su jiu re-
cien naci. den e pagina cu noti-
cia international.

Na Lima, Pero, dokteran a cons-
lata algun dia pasa un caso cu
lo por bai tin mas o menos e mes-
un resultado cu loke a pasa na
Mexico.

Un examen medico practice riba
un much muher di 8 afia, kende
tabata padece di dolornan inten-


so na su stoma, a revela cu e chi-
kita ya tin- 3 luna na estado.
E hecho a ocurri na Camana, un
pueblo eu ta keda na un distan-
cia di 920 kilometer for di e ca-
pital peruano.

Sinembargo, e process di gesta-
cion ta desarolla irregularmente
debi na cu e much. Lidia Gutiet-
rez Condori, no ta den condition
anatonica y fisiologica di por
procrea. Dokler Jose Villalobos
Ampuero a bisa cu e 'alud di e
future mama aki ta amenazante,
pues e embarazo lo por afecta
su curazon o trece un afeccion
renal.

E medico mas leu a bisa cu lo
ta necesario pa haci un opera-
cion cesirea a fin di yuda na
moment di duna luz.

Lidia, kende ta ignora e situation
den cual e ta y te ainda ta hun-
ga cu su popchinan, a worde hi-
ba dokter pa su mama, pa sami-
n' di e fuerte dolornan di stoma
cu ta molestie..

Autoridadnan di polis a detene
e padrastro di e menor kende a
worde acusa door di e mama di
ta e presunto autor di e emba-
razo.


INGLATERA TA DISPUESTO
NA AUMENTA COMERCIO CU
CUBA Y OTRO PAISNAN

E Promer Ministro britanico,
Sir Alex Douglas-Home, a bisa
awe cu Gran Bretafia ta dispuesto
pa aumenta su conmercio cu Cu-
ba y probablemente concede crc-
ditonan na un largo plazo na
Union Sovietica, pa motibo cu se-
gun e, e comunistanan "satisfe-
cho" ta menos peligroso pa man-
do cu e comunistanan insatisfe-
cho..

Den un conferencia di prensa
cu el a celebra den e embahada
13ritanica, el a manifesta cu "muy
probablemente" Gran Bretafia lo


acorda contratonan nobo cu
Union Sovietica denter di e luna-
nan venidero.

Den algun di e contratonan ey
- el a agrega, Gran Bretafia "lo
por" concede Union Sovietica cre-
ditonan commercial te basta pa 12
o 15 aria.

2 conferencia di prensa a wor-
de teni despues di e combersa-
cionnan cu Douglas-Home a cele-
bra cu Presidente Lyndon B.
Johnson durante dos dia.

Na final di e conberiacionnan,
nan a public un comunicado den
cual nan ta bisa di ta di acuerdo
den e political cu e dos paisnan
tin di sigi den e sudeste di Asia.

E comunicado, sin embargo,
apenas a menciona e diferente cu
ta exist entire e dos paisnan to-
cante e comercio cu Cuba.

Douglas Home a bisa e perio-
distanan, cn tal vez e comercio
britanico cu Cuba worde aumenta
durante e proximo lunanan, v cl
a agrega cu e nivel di e comercio
ey awor ta mas inferior cu esun
di algun afia pasa.

E Promer Ministro a manifes-
ta tambe cu Gran Bretaiia lo no
impone den su comercio eu e
paisnan comunista, condicionnan
mas honerosa cn riba e otro pais.
nan, ni cu e lo estableee algun
boicot commercial contra nan "pa
causa di nan doctrine political .

El a agrega cu Gran Bretaria ta
basa den su comercio riba e idea
di cu "mas satisfecho e pueblonan
di e paisnan comunista ta. menos
probable ta cu nan ta comunista-
nan fanatico.

E Promer Ministro britanico a
acl-ra, sin embargo, cu Gran Bre-
tafia lo >io bende arma cu Cuba
ni na ningun otro pais comunista
ni tampoco e lo duna ayuda eco-
nomica o prestamo na Cuba.

*


20 February 1964


~







--Hoticianan local
<"


E folo aki ta mristra e personannan cu tabata present no firm irion di e conlrato entre Elmar
y gobierno insular di Aruba.


GOBIERNO TA ENTREGA
CORIENTE NA ELMAR

Un contrato a ser firma recien-
temente entire e Territorio insu-
lar di Aruba y e compafiia di elec-
tricitad ELMAR, den cual Elmar
ta compromete su mes pa tuma e
corriente cu ta necesario pa e
eleetrificacion di Aruba y di e
otro banda e Territorio insular ta
compromete su mes pa entrega e
corriente aki na Elmar.
E firmamento a worde haci
doer di Gezaghebber interino, sr.
I.S. de Cuba, na number di e ter-
ritorio insular y door di Ir. F.
Looman. na number di Elmar.
Cu esaki a jega un fin Taiube
na e acuerdo. sera dia 25 di octo-
ber 1956. seeuin cual e entrega-
niento di corriente a tuma lugar
hasta la fecha. Na e firmamento
aki labata present e.o. srs. M:J:
H:M: von Bauer Gaus Ing., sub-
director di O:G:E:M: na Rotter-
dam, diputadonan Dr. G:A: Odu-
her y A. Falconi, secretario ii
Aruba L.C.M. Kerstens. Ir: H:
Ph. Beck. ingeniero na W.E.B.,
J. Eikelenbooim, hefe di D:E:C:
0:, W. van't Sant, hefe di Ac-
countantsdienst y N.A. Pifia Lam-


pe. hefe di e Departamento di In-
formacion di gobierno.
E firniamento aki ta trece cun6
tambe, cu e fabric di electricidad


PARTICIPATION
--*-
Ta pa nos un placer di
por anuncia cu durante
e reunion di accionista-
nan teni recientemente,
Sr. A.R.S. BERGEN a
worde nombra director
di nos Sociedad.
E directive di La Espe-
ranza N.V. awor ta for-
ma manera ta sigi:
Sr. Eulogio Weer,
president-director
Sr. Frans Wever,
director
Sr. A.R.S. Bergen,
director
LA ESPERANZA N.V.
Directiva.


di Elmar na Balashi, cu a word
construi na 1950, finalmente lo
worde seri.
Despues di e-zolemnidad cu a
tuma lugar na Bestuurskantoor,
un paseo, bau direction di Ir Loo-
man, a worde haci p'asina pone e
grupo na haltura di e ultimo pro-
gresonan cu Elmar a haci den
electricificacion di e distritonan
di afor.

LA ESPERANZA N.V. A
PUBLIC RESULTADO
ANJA 1963
E reunion dia diadomingo pasa
den Sociedad Bolivariana a sir.
bi pa duna e accionistanan di e
cadena di Supermercadonan LA
ESPERANZA N.V., un resume
di e resultado cu e supermerca-
donan a obtene na anja 1963.
Sr. Eulogio Wever, nombra re-
cientemente president director
di e Sociedad Anonima aki, a du-
na e resultado den e siguiente
cifranan ;
Fls. 756.107.59 tabata e ganashi
bruto di e supermercadonan den
e afia cu a terminal.
Fls. 541. 161,67 a worde paga
na salario di empleadonan y tur


20 February 1964






L LOCAL


otro gastonan cu mester a word
haci.
Fls. 214.945,92 a result e "be-
lastingwinst"
Fls. 59.504,- La Esperanza mes-
ter a paga como "winstbelasting".
Fls. 155.541,92 ta e ganashi "net-
to" cu e Supermercadonan taba-
tin na afia 1963.
Dividendo 8%
A keda dicidi pa duna e accio-
nistanan un dividend di 8% ri-
ba e capital di accionnan y pa
tene un suma di Fls. 83.537,92
como Reserva General.
E accionistanan present na e
reunion a accept tur e propo-
sicionnan aki.
Dos director nobo
A ser propone y accept tambe
como directornan nobo di La Es-
peranza N.V., srs. Frans Wever,
anteriormente sub-director, y sr.
A.R.S. Bergen. La Esperanza N.
V. a dicidi na nombra e dos di-
rectornan aki acerca pa mnotiho
cu e extension di e negoshinan
a haci esaki necesario. E direc-
tiva di La E.-peranza awor ta
consisti di: Eulogio Wever, presi-
dent direct. Fran;' Wever, direct.
y A.R.S. Bergen, director.
Deposito nobo, 3er. supermercado
E president-director durante di
e reunion ademas a participa na
e accionistanan cu may pronto
La Esperanza lo bai traha un de-
poito ria e parti patras di e su-
penrercado situa na L.G. Smith-
boulevard na O'stad. E mapa
pa e deposit aki va a worde a-


proba y e trabaunan por cumin-
za denter di muy pronto. E gas-
tonan di e deposit aki lo ta Fls.
150.000,--
Pronto La Esperanza lo iabri
un tercer supermercado na Aru-
ba. E lugar na unda e edificio lo
aparece y na ki tempo e lo wor-
de traha no ta conoci ainda.

Si


HOMENAHE NA MISS ARUBA
Diasabra anoclii a tuma lugar na
Astoria Hotel, un cocktail party
na honor di e NMis Aruba 1964,
6sta Miss Esso, Srta. Mary Croes.
Entre otro tabata present Mr.
W.A. Murray, President di Lago,
Mr. Soomers di Maduro & Sons,
Mr. Albert Emian di Marketing
Dept., e E.sso dealernan comple-
to, Padu del Caribe, y last but


not least e advertising agent di
Esso, Adriaan "Janchi" Arends
di Publicidad Exito.
E promer orador di e anochi aki
tabata Sr. Capeis Lade, Kende
na number di tur e Esso dealer-
nan a tene un corto speech na
honor di Miss Aruba, y a bisa
entire otro, cu e ta masha conten-
to cu nan candidate a worde eli-
gi Miss Aruba. esaki tabata un
gran exito pa nos E-so dealer,
pero sinembargo e kier confesa
cu tur respect pa e titulo di Miss
Aruba, cu pa su persona y e ta
sigur cu pa e otro Esso dealer-
nan tambe, cu ta como Mlis Es-
so, Srta. Croes lo keda resona
tanto den nan memorial como
den profundo di nan curazon.
Un biaha mas Sr. Lade a gradi-
,ci Srta. Croes pa su bunita coo-
peracion y a entreg'6 na number
di Lago, Maduro & Sons y tur e
Esso dealernan. un bunita re-
cuerdo den forma di un precio-
so renchi di diamanta y tambe
un pasashi ida y vuelta pa Srta.
Croes pasa algun dia na Caracas.
Srta. Mary Croes inmiediataien-
te a tuma palabra y na un mane-
ra graciosa y simpatica, manifes-
tando y convenciendo e public
present un biaha mas cu berda-
deramente e titulo ta bon mere-
ci, a express palabranan di gra-
titud na tur e personanan cu a
cooper pa haci e Carnaval di e
anja aki, dianan berdaderamen-
te placentero e inolvidable pa su
persona. "Mi no a kere cu t'ami
lo a worde eligi. y ta p'esey mes
mi a keda masha content


20 February 1964


"VOLKSUNIVERSITEIT ARUBA"
Ta anuincia cu cuminzando Februari 25, un curso den OBRA DI MAN lo cu-
minza na edificio di YMCA na San Nicolas pa 7.30 p.m. Despues e curso lo
sigi tur diamnars anochi te April 14. E costo di e curso ta:
Fls. 5.- pa miembros y Fls. 10.- na no-miembros.
Un splicacion lo worde duna Februari 23 via TeleAruba tocante e curso du-
rante e program "Cultura y Educacion". Tur hende cu ta desea di bira
miembro por acudi na e siguiente personanan:
A. Geerlings Savonela 516 (Tel: 7059)
J. v/d Bergl I. Wagenmakerstraat 78 (San Nic.)
Mej. Der Meer Shakespearestraat 3 (O'stad.)
------ --- --






LOCAL


ora mi a tende mi number anun-
cia como Miss Aruba". Gradi-
ciendo pa su bunita regalonan,
el a priminti un y tur, cu si mes-
ter toca na su persona e honor
di represent Aruba na exterior,
e lo haci tur su posibel pa man-
tene e number di Aruba na e mas
alto nivel possible. (Red.: Cono-
ciendo e cualidadnan di Srta.
Croes, nos ta sigur cu lo ta facil
pa haci esaki.)
Srta. Croes a clausura su bunita
speech, sigurando e Esso dealer-
nan, cu e ta masha content cu
e titulo di Miss Aruba, pero e
mester confesa sinembargo cu su
orgullo especial y loke a brind'e
mas alegria y felicidad, ta e ti-
tulo di Miss Esso.
Sr. Albert Eman di Marketing
Department tambe a tuma pala-
bra y a gradici Sres. larry Flem-
ming y Dichi Arends, kendenan
den un corto tempo tabata sa di
organize y prepare tur cos asina
bon y especialnente e caroza cu
tabata masha bunita mres. Tam-
be Sr. Eman a gradici Sr. Caspar
Laele, kende lmagistralmente a
coach Miss Esso, Srtar Mary
Croes, pa asina logra obtene e ti,
tulo di e prome'r Mics Aruba.
Sr. Eman a terminal su speech
bisando cu e tin un gran aprecio
pa e bon trabau di e Esso dealer-'
nan ali, pero muy en especial e
ta respeta 'ian' "choice", esta
Srta. Mary Croes, kende a resul-
ta di ta e candidate perfect. ,
Por ultimo a tuma pala-
bra e President di Lago, Sr. Mur-
ray, kende entire otrd a 'exptesa
di ta masha satisfecho di e buni-.
ta trabaunan cu ta worde ehecu-
ti ultinamente door di e Esso
dealernan, y a continue bisando:
Despues di e exito rotundo, cu
nos ta cosechando continuainente
cu e program di Padu del Cari-
be y Su Show, awor atrobe riba
iniciativa di e dealernan mes, nos
a participa y haci seguramente
un masha bon papel durante e
festividadnan di Carnaval. "Mi
a keda masha orgulloso ora mi a
tende cu ta ESSO, den persona
di Srta. Mary Croes ta encabeza
e parada grand di Carnaval, si-


gui inmediatamente door di e bu.
nita ESSO float y Truck di e Es-
so dealernan. Lastimamente mi
no tabata na Aruba den' e dianan
di Carnaval pa por a presencia
tur e eventonan, personalmen-
te, y si tin un hecho cu mi no ta
pordona mi mes nunca mas, es-
ey ta e gran error cu mi a come-
te di a escoge fecha robes pa ta
na exterior".


ARUBA CARIBBEAN
HOTEL-CASINO
ta anuncia
cu desde 17 di february
"CECILIA DUPARS

ESCORTS"
ta tca den'
BALI BAR
E Cuarlelo.aki ta inter-
preta tur elase li nmusi-
ca y nan lo actua
3 luna largo. ,
Tur anochi di 9 'or pa
2 2or a.mn ;
1 Riba diahuebs te
S'3 'or a.mn., ';

Sr. Murray a finalize su discur.-
so bisando: "Ta duell m mi maha
hopi mes cu mi a perde di pre.
sencia e bunita actuacion di Miss
Esso ddurante election na Sta-
dion. Nan' bisa mi cu Srta.
Croes tabata perfectt. Mi tin di
confesa cu mi ta masha orgullo-
so di nos candidate.
Despues di e discursonain aki,
nos gran artist Arubano, Padu
del Caribe, kende tabata -un hues-
,pqd di honor, tambe a brinda un
homenabe na Srta. Mary Croes,
pero en vez di discurso, Sr. Lam-
pe a toca e wals titula "Arubani-
ta", dedica na Miss Esso, pa cual


hecho tabatin multiples di aplau-
sos.

OBRERONAN DI LAGO
DILANTI DECISIONNAN
IMPORTANT

E obreronan di Lago ta para
dilanti decisionnan important cu
nan cuerpo representative, esta
IOWUA, y Laqo o bai tuma den
e dianan venidero tocante di e
combenio colectiva di trabau nobo.
Gracias na e miediacion valio-
so di S.E. Ministro C.D. Kroon
y e Camara di Comercio di Aru-
ba a ser haci posibel cu atrobe
Lago y I.O.W.U.A., cu a distan-
cia algin siman pasa for di otro,
y awor e deliberation pa e com-
benio asina important pa e obre-
ronan lo por sigi normnalmente.
E Camara di Comercio di Aru-
ba den un comunicado a express
su gratitud pa e nianera cordial
den cual tanto IOWUA como La-
go a actua durante di discussion
di e problemanan y a desea tur
e dos instancianan exito den e
deliberacionnan venidero.
Un otro decision important
on tin di cai otro siman dialuna.
dit 24, ta esun pa conoce si e
mienibronan di IOWITA ta desea
afiliaciori international o no. Tin
indicacionnan cu mayoria di e
"miembronan ta pro afiliacion in-
ternacional y si e referendum re-
sulta asina, anto e ora ey IOWUA
.tin e auotrizacion di su miembro-
pan pa afilia su mes internacio-
nalmente.
Mester tene na cuenta, sinem,
bargo, cu e motibo pa cual IOW
UA, atene e referendum ta debi
na e hecho cu Lago no kier a bai
di acuerdo pa para e lay-off du-
rante e deliberacionnan pa e cone
venio y cu'e referendum y hasta
un posibel welga tin como inten-
cion pa forza e compafiia pa stop
e lay-off tog. Pero awor cu, gra.
cias na e mediation di e Minis-
tro y e Camara di Comercio, e
dos partidonan aki a bolbe han-
ja otro y por cuminza delibera
atrobe, e referendum aki no ta
necesario mas pa forza e compn-
fiia pa para e lay-off.


20 February 1964






- -4 OC AL


AMSTEL TA GANANDO
TERRENO DEN AMERICA
LATINA


Diabierne awor, 21 di februa-
ri, Amstel Brouwerij lo habri su
di tres fabric di cerbez den Sur
America na Carolina, un cuidad
pega cu San Juan, Puerto Rico,
Riba invitacion di "Compaiiia
Cervecera de P. Rico". un compa-
fiia cu tin relacionnnan masha es-
trecho cu Amstel Brouwerij, un
delegation di Amstel Ant. consis-
tiendo di srs. Drs H.J. Sprock,
J.A.J. Sprock, directornan, T.E.
H. Haggenmacher, brouwmeester,
den e fabric antillana, Oiky
Posner, distribuidor di Amstel na
Aruba y Adriaan "Janchi" Arends
di Publicidad Exito, e oficina cu
ta propaganda e productonan di
Amstel. a sali algun dia pasa pa
Puerto Rico. pa di e manera aki
presencia e acto di inauguracion.
E fabric cu lo habri na Puerto
Rico ta worde supervise door di


Amstel Brouwerij, mesco- cu t
e oaso caba na Antillas (Corsow),,
Surnam. Beiroet. Annuan. den
future Athene, Amsterdam yHel-
inond. na Unda ya Amnstel tin s?
fabricanan cu ta produci cerbez.
Amstel pues ya ta un organiza-
cion international.
Desde 20 di december 1963,
Amstel a cuminza bende su pro-
ductonanan na Puerto Rico y
despues di a constata cu e cerbez
tabata asina tanto gusta, a dicidi
na traha e fabric cu lo habri
majan.
Actualniente nan ta bende mas
di 5000 caha di Amstel pa dia na
Puerto Rico, a peear cu e cerbez
aki ta mas caro cu e otronan ca
tambe ta word bendi riba e isla
borinquen.
E fabric lo tin un capacidad
pa produci 12 mijon liter di cer-
bez pa alia. cuatro biaha mas ho-
pi cu e fabric antillana cu ta
produci 3 mijon liter pa aria.
Den e fabric na Carolina nan
lo cuminza cu trahli bau dirrec-


cion di un brouwmueester suisso-
Amstel Pilsener y Amstel Malia.
Algun 'di e personal di e fabri,
ca na Puerto Riqo a hanja nan
instruccionnan na e fabric anti,
Ilana y entretanto ya a regrera
P.R. pa pone nan conocemento
den practice. E fabric di Am-
stel na Puerto Rico ta duna tra-
bau na 150 persona y Amstel
Antillana su cantidad di emplea-
donan ta 60.

Aruba Amstel
For di palabranan di e direc-
tor di Amstel Antillana, drs. H.
J. Sprock, por a deduci cu Am-
3tel tin plannan grand pa Aruba
tambe. E plannan aki ya ta den
un period hopi avanza y ta sigi
gi desarolla satisfactoriamente.
Kiko e plannan aki ta exactamen-
te, no a worde revela. Solamen-
te cu Amstel a corda riba Aruba
tambe, y cu muy probablemente
e anja aki ainda e decision pa ha-
ci Amstel mas grand na Aruba, lo
cai.


Central Carnival Committee Aruba

PARTICIPATION:
Central Carnaval Comiti Aruba ta participa cu e honor pa
companja "Miss Aruba" oficialmente riba su viahe pa Puer-
to Rico pa di promner biaha a bai na "Amigoe di Aruba"
I como prensa y na "Voz di Aruba" cono radio, pa nan
COOPERATION EXCELENTE duna na e di 10 CARNA-
VAL DI ARUBA.
Esaki tambe a worde anuncia na un manera cla door
di nos president durante entregamento di premio den
Hotel.
I Bau di cooperation nos ta comprende much mas ainda
cu reportahe solamente.
Na Gobierno, Comercio, Organizacion, Hotel, Club, Pren-
sa, Radio y Television y na e Pueblo di Aruba en ge-
neral "Masha Danki'" pa e cooperation cu nos a hanja,
cual a haci cu e anja aki CARNAVAL a worde celebra
mas grand cu nunca antes!
Masha Danki!.
Central Carnaval Conlit6 Aruba
Aruba, 14 februari 1964.


S20 Februari 1964







SOCIAL


ANIVERSARIO DI SEDA


Dia 25 di Februari, Sr. y Sra.
Max Arends Jr lo celebra nan 12
afia y mel casi.
Un caluroso pabien di Observa-
dor ta bai na e distinguida pa-
reha, y nos ta desea nan hopi
afia mas di bida y armonia cu
otro den compania di nan sernan
keri.


25 ANJA NA SUPERMARKET

Sr. Julio Pefia, empleado na e
Supermercado di Nicki Habibe
Jr. den Nassaustraat, lo record
diamars awor, dia 25 di february
e hecho cu exactamente 25 ania
pasa el a drenta servicio di e su-
permercado. Sr. Pefia a drenta
servicio tempo cu e supermercado
a nace y asina nan dos a crece
huntu, inseparable te riba e dia
di awe.
Pa festeha e occasion aki, e ge-
rencia di e supermercado mencio-
na, lo tene diadomingo awor pa
7'or di anochi, un recepcion na
residencia di er. Nicki Habibe
den Nassaustraat.
Na sr. Pefia ta bai for di awor
nos sincere palabranan di felici-
tacion, acompafia cu e deseonan
pa hopi afia mas di trabau fruc-
tuoso.

DOKTERNAN DI WARDA

Pa e fin di siman aki, 22 y 23
di februari, e dokter di warda na
Savaneta, Santa Cruz y San Nico-
las lo ta H.R. Dennert, Savaneta
317, tel: 7224.
E dokter di warda pa Oranje-
stad y Noord lo ta: P.C. Harting,
Noord 62, tel: 1522.


B.C. CL4RKSON


CLARKSON A HANJA
PUESTO NOBO

Sr. B.C. Clarkson, un bon co-
nocido di Aruba y ex-assistent ge-
neral manager di Lago, reciente-
mente a hanja su nombracion
como vice-presidente y director di
S.A. Eso Petrolera Argentina. Sr.
Clarkson a traha mas o menos 1
anja y mei cu Lago y na oktober
1963 el a bandona e refineria aki.
Den tempo pasa sr. Clarkson ta-
bata general-manager di un refi-
neria na Baltimore.
Na B.C. Clarkson, ta bai nos fe-
licitacion cu e nombracion impor-
tante aki.


ESTUDIANTENAN TA SALUDA

Diasabra awor, 22 di february,
Radio KelEboom lo bolbe pasa e
saludonan di algun estudiantenan
arubano na Hulanda. E progra-
ma aki lo ta pa 6.45 di atardi. E
biaha aki lo papia for di St. Eli-
zabethgasthuis na Amersfoort:
Joan Euson, Maria Williams, Car-
men Granger, Soila Pietersz y
Stella Winklaar.


CURSO PA OBRA DI MAN

"'\olks Universiteit Aruba" lo
cuminza dianars awor, 25 di fe-
bruari, un curso den obra di
man, den edificio di YMCA na
San Nicolas, pa 7.30'or di anochi.
E curso despues lo continue tur
diamars anochi te cu dia 14 di
april. Dia 23 di februari, diado-
mingo awor, nan lo duna un spli-
cacion di e curso durante e pro-
grama "Cultura y Educacion" via
Tele-Aruba.
Tur cu ta interest na tuma
parti den e curso aki por inscri-
i na e iguiente personanan: A.
Geerlings Savaneta 516, tel 7054;
J. van de Bergh, Isaac Wagenma-
kerstraat 78, San Nicolas y Srta.
Der Meer. Shakespearestraat 3,
na Oranjestad.


FELIZ CUMPLEAOOS

Nos kier extended un cordial feli-
citacion na e siguiente persona-
nan cual lo celebra un afia mas
di feliz existencia. Nos ta desca
nan tur cos bon den e afia 1964
Dia 21: Carlos S. de Freitas.
Dia 22: HIerminia Carabello
Dia 23 Yafio Wever
Dia 24 Jean de Cuba y Aurita
Habibe
Dia 25 Damia Mansur
Dia 26 : Diederick Mathew
(miembro di Staten), Zepp Odu-
ber, Jan R. Luidens y Enny A-
rends.

Yuda
AMICAL
Y lo bo ta yndando fa-
mianan pober na Aruba


Deposit bo contribution na
Banco Popular Antiliano
y H.B.U.
I*;


20 February 1964







RELIGION


Mi rumannan den Cristo,
Tempo santo di Cuaresma a jega
trobe. Pa hopi hende e tempo
aki no tin balor mas pa nan bi-
da spiritual; pa otronan, e ta so-
lamenta un tempo, den cual
nan mester cumpli cu algun dia
di ajuno; mientras cu, gracias
na Dios, pa algun cristiannan mas
piadoso, e ta an tempo den cual
nan ta haci mas tanto mortifica-
cion i penitencia cu di custIIui-
ber. Especialmente pa motibo cu
Iglesia a reduce numero di dia di
ajuno i abstinencia, poco-poco
nos Fielnan a haya e opinion, cu
tempo di Cuaresma no tin much
importancia den Igle-ia mas.
Contra es opinion aki Nos ta ha-
ya nos oblige di bisa claramente.
cu di ningun manera tempo di
Cuaresma a perde su importan-
cia, i cu te ainda Iglesia su uni-
co deseo ta: pa tempo di Cuares-
ma sea pa tur hende un tempo
fructuoso, estA: pa nan jega na
un relacion mehor cu Dios, aun-
ke Iglesia no ta insist asina tan-
to den ajuno i abstinencia.
Sacramento di Penitencia.
E medio adecuado pa bolbe cer-
ca Dios, despues cu nos a haci
pica, ta penitencia. Bon anto, den
nos Iglesia, Sacramento di Con-
fesion ta e forma di penitencia
pa excelencia. Un number mas
bunita pa Confesion ta anto:
"Sacramento di Penitencia". Den
e Sacramento aki, e hende peca.
dor cu kier haci penitencia, ta
declare su mes culpabel dilanti
di Cara di Dios, i dilanti di esun
cu ta represent Ele, esta, Su sa-
cerdote. Jen di duele, e ta pidi
pordon di su picArnan, pordon,
cu e ta haya pa meritonan di
Cristo, I mes ora e ta haci un
proposito fire di cuminza hiba
un bida nobo, mas 'conforme na
Dios Su santa boluntad.


Fielnan stinia! E cos di mas prin-
cipal cu nos tin di haci tempo di
Cuaresma, ta di recibi Sacramen-
to di Penitencia, cu fe profundo
i sincere humildad. Pero no t:l
berde, cu pa hopi hende Confe-
sion no bal much mas?
Nan ta bay confesa mashi poco
bez. hasta si, hopi a slop di con-
fesa completainente.

Pakico hende ta stop di confesd?
E causa principal, ta nan falta
di comprendemento. Nan no ea-
hi. kiko Confesion ta precisa-
niente. Hopi di nan ta consider
e Sacramento ey como un institu-
cion di hende: sin embargo mas
bien e ta un senjal visibel di Dioe
su misericordia. Ta Hesu-Cristo a
institui e Sacramento, den cual
E ta ofrece na nos, pordon di tur
pica, nos picarnan, pa cual El a
haci penitencia na Cruz. Confe-
sion NO ta un invencion di hen-
de, ni di S. Iglesia tampoco. si-
no di nos Se or mes, Kende a
bisa na Sii Promer sacerdotenan,
esta, su apostelnan: "E picanan
cu hoso ta pordond, nan ta keda
pordona".
Tin otro cu no ta bai confesa
mas, pasobra nan no tin nada di
confess, asina nan ta bisa. Nan
ta kere, cu nan ta limpi di pici.
Pero tal hende ta lubidA di pun-
tra nan mes, cor nan ta para cu
Dios; ki lugar Dios ta tuma den
nan bida. Nan no ta corda riba
dj'E, te na ora cu nan ta den ne-
cesidad. Nan ta hiba un tal bida.
manera si Dios no ta existi. Nan
no tin tempo p'E. I com nan ta
comporti nan cu nan prohimo?
Kizas nan no ta haci nada
contra otro hende, pero nan
no ta busca pa juda nan tam-
poco. Esii cu kere, cu e no
tin nada di confesi, mester corda
un rato e palabranan di San
Juan: "Si nos ta bisa cu nos ta
sin pica, anto ta ganja nos ta
ganja nos mes, i nos no tin Ber-
dad den di nos "(I Juan 1.8)
Saminando nos consenshi, nos
tin cu haci un oracion, di tal
manera: "Senor, kico Bo kier cu
mi haci pa Bo, kico Bo kier pa


mi haci pa prohimonan, kico Bo
ta spera di mi?"
Otronan ta kere, cu nan no mes-
ter confess cu un hende. Bao di
influencia di propaganda anti--
catolico, nan ta bisa: "Ami ta
confesA cu Dios so". Berdad, no
ta facil ni agradabel di bisa na
un hende cu tambe ta un peca-
dor, cu nos tabata zwak, cobarde,
mashi egoista i orgulloso. Pero for
di Escritura Santa nos sabi ma-
sha bon, cu den Confesion sacer-
dote ta representante di Hesu-
Cristo. Hesus ta haci ueo di dje:
como instiumento pa pordoni
nos picar. En berdad, semper
Confesion ta keda un hunilia-
cion pa nos. Pero, nos mester
consider e confesameno di picar-
nan como un acto di penitencia.
Den Santa Iglesia, confession di
picar te e penitencia, cu ta nece-
sario, pa nos haya pordon di pi-
car grand.
No obstante tir esey ta nos
DUELE profundo, nos contric-
cion berdadero. ta e condition di
nima principal. pa nos haci boi
cu Dios atrobe.
"Kibra boso curazon, i no boso
bistirnan". Loke Dios ta pidi, ta
curazon di hende, i anto nan cu-
razon center.
Mara tur nos Fielnan drecha i
mehora nan bida, den e tempo di
Cuaresma aki, confesando nan
culpa na un manera humilde,
gradicido pa es regalo di Dios su
misericordia, cu nos ta jama:
"Sacramento di Penitencia".
Rumannan stimi den Cristo! Re-
conciliacion cu Dios lo no ta
complete, si un hende no recibi
Santa Comunion tamib. Pakico
nos ta bay confe-A? Pa nos redi-
bi S. Comunion! Pakiko nos Se-
iior a muri na Cruz? P'E lamta
for di morto i cuminza hiba un
bida nobo, un bida glorioso!.
"Kende cu come mi Carni i be-
be Mi Sanger, e tin bida eterna,
i lo Mi lamante" Jo. 6.) Santa
Comunion ta complete nos union
cu Dios. I asina nos hida cristian
master ta.
Johannes Michael Holterman,
obispo di Willemstad.


20 February 1964


I _


_ __ I_ I







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL
38
1 Otro palabra pa horta (na 39
spaiio) 40
13 Sefior (na ingles) 41
14 Club Deportivo 42
15 Di 18, 12 y 1 letter di alfabet
16 E.E.N. 43
17 Mira (na ingles) 45
18 Gasoline.... 46
19 Di 5, 1 y 2 letter di alfabet 48
20 Apellido Arubano 52
21 Nomber femenino 53
22 Di 21, 3 y 13 letter di alfabet 55
23 Nomber di cariiio pa Alex 58
24 Nomber femenino
25 .... Thompson 62
26 Duna bek 64
31 fumpli c'un peticion 65
36 "Uno" na singles (pa robez) 66
37 "Haci" na hulandes (pa ro- 67


bez)
No esaki, sino....
Nomber bieu di I.O.W.U.A.
"U" na papiamento
Un midi
"Stranjo" na ingles (pa ro-
bez)
Poet Scriptum
"E" na frances (pa robez)
Di 5 luna
Mester (na hulandes)
Nomber femenino
Di 19, 20 y 5 letter di alfabet
"Toen" na Papiamento
Material pa cubri vloer (pa
robez)
"E" na ingles
"Huur" na ingles
"Cu" na hidandes
"Tres" na latin
"Uno" na hulandes


68 Velocidad di e film ta 250....
69 Di 18, 15 y 18 letter di alfa-
bet
71 "Arte" na ingles
73 Sinti duele

VERTICAL

1 Composicion (na ingles)
2 SIEN
3 Instrumento musical
5 Un comit6 popular (pa ro-
bez)
6 Desmayi
7 Contrario di muri
8 Dios mohametano
9 Un porta ta habri cu....
10 Marca di habon
11 Tempo (na hulandes)
12 Carifiosamente (otro pala-
bra)
23 Pais prospero
25 Hamber y....
26 Keda sin paga
27 Mescos cu 36 Horz.
28 Mescos cu 40 Horz.
29 Un clase di flor
30 Mescos cu 40 Horz.
31 Animal salvahe
32 Sonido caracterislico di un
cabrito
33 Otro palabra pa "aya"
34 Mescos cu 41 Horz.
35 Prison
38 Club di futbol hulandes
41 East End Transportation
43 Senjal di peliger
44 Marca di lechi
46 Di 13 y 19 letter di alfabet
47 Alcoholic Anonymous
48 Nota musical
49 "E" na ingles
50 Un "bar" na ingles
51 Nomber masculine
52 Otro palabra pa "deber"
56 Un buki ta worde....
57 Negoshi den Nassaustraat
(pa robez)
(E ta sigi na pag. 16)


Lema di siman:

ilurz. 54 Vert. 72 Horz. 4 Vert. 51 Vert. 7 Horz.


CR U CIG R A M A N o. 50........ ........................................... ................. .... ................................... ...... ...........

Nom ber: --....-.... ... ..................... -...... ...... Adres: ................. ................... .... ..... ..


20 February 1964









BINGO


E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tur siman door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.-- y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Cada product menciond riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, por ehemplo Ams-
tel ta represent e numbernan
10-35-60---85.
E Bingo aki ta core simulta-
neamente cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe.
deral na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cual e resultado
ta worde public tur Diarazon
den e diarionan venezolano.
E Loleria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos rltimo
cifranan di e numbernan gana-
dor na Caracas, ta indica e num-
ber ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a cai riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, kier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
mcen cu e segundo premio di e
Bingo ta correspond na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabala 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel,


,63 13 64


BOEKHANDEL
MARISKA


Mansur Trading Co.


B


Texas Furniture
Store


44 91.




Arends hardware
Store


18 6Q0


98 49


OVALTINE

Posner's Agencies
73 23
28 78
Productonan


N. HABIBE JR.
Supermarket


Arends




Servicenter


I


Aldotravtibureau
.4 1 15
453 95





Nassaustraat 19


19 7o 20


99 25


Jossy Motors
74 24
29 79

NESBITT'S

ARUBA BOTTLING
COMPANY
54 4


S Mansur Trading Co.
8 39


--I


N


881 ) NORDMENDE 89 40


75 26


FREE


1


MAPLETON


CU FILTER Y SIN FILTER
Shangh Store
a5 "


6MTl'


Licores
9 60


Product No. 1 : ........................ No. 2:


HELENA


RUBINSTEIN
Botica Aruba


1
81


PIE T'S
Soda Fountain


G
41 91





Jossy Motors
66 16
46 96
Tires YOKOHAMA





Croes Auto Supply
71 21


EUROPA"
Foto processing Labs
72 Waterweg 4 O'stad


27 77





Aruba
Super Corporation
52 2


32


82


Bo miho companjero
ta whisky


ANGUS McKAY
Jan C. Lace
6 57 7
86 31 87


O
42 92
R O'0
RON



Licores Aruba N.V.
67 17


GXNADORNAN BINGO
13 February 1964
lo Premio :
No. 50 'Tree"
S. Geerman Kas Ariba Santa
Cruz.
2p Premio :
No. 72 "Europa"
A. Kock- .J.M. 127A
3o Premio:
No 15 "BOAC"
,Jacobo Tobel W.S.B. 12A S.N.


....................................... No. 3 : ................................. ..


Nom ber : ........ ... ............. ........................ ............................ Adres : ........................................


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan na
e Bingo mester yena e tres pro.
ductonan cu nan ta kere cu lo sa.
li number 1, 2 y 3. hunto cu nan
number y padres complete y pro-
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
master entregud na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'e pa post, via P.O.
Box 142 no Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produce.
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e prodicto
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriction. E par-
ticipantenan ganador no ta hayn
e suma ey cash, Rero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firm cu
ta agent di e product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a
gana e premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mlanstir Tra-
ding.
Si tin nms ganador di coda
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernan di e gana-
dornan lo worde public den
"Observador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.
.. l *:


Aruba N.V. P 1ec s
Posner's Agencies
10 l 11 62 Jossy Motors 12


s --e ~-CL


-.z-A


----


2


I







SPORT--


LITTLE LEAGUE A HABRI
CU GRAN FIESTA

Un desfile infantil jen di colo-
rido acompafia pa un simpatica
Reina di Deporte y orgulloso
miembronan di directiva, a habri
diadomningo mainta ultimo den
Wilhelmina Stadion e campeona-
to di baseball di Oranjestad Lit-
tle League.
E alegria di tur afia riba cara
di e muchanan y e ambiente ber-
daderamente deportiva a carac-
teriza e mainta di apertura, for
di momnento cu e drumband
di N.P.V. a anuncia comienzo di
e desfile te ora cu e ultimo out
a worde saca.
Despues di hisainento di e ban-
dera di Little League, e simbolo
di apertura di campeonatonan di
L.L., Erwin Jacobs di Oso-Grape
hungador mas hoben e afia ak;,
9 aia, a haci huramento depor-
tivo na number di tur otro hun-
gadornan.
Discursonan di Harold Harms,
vice-presidente di Oranjestad
Little League, Reina di Deporte
Dorilla Habibe y Tico Kuiperi
president di A.S.U. a sirbi pa
gradici e comerciantenan cu a
sponsor e teamnan, e public cu
a assist na e mainta di inaugu-
racion y tur otro persona e in-
stancia cu tambe a cooper pa
haci e apertura un realidad.

Despues cu srta. Doris Habibe
a tira e prome bala di e campeo-
nato, a sigi un partido amistoso
entire e campeon Oso-Grape di
Oranjestad y-e sub-campeon Ame-
rican Legion di Seroe Colorado.
E campeonato a cuminza jen
di entusiasmo y ya den e prome
partido por a nota cu tin hopi
bon prospect pa e afia aki y
esaki lo haci cu e campeonato
aki tambe lo ta uno masha inte-
resante. Oso-Grape a mustra cu


e aria aki atrobe lo e ta un fuer-
te candidate pa conquista e titu-
lo. American Legion den su pro-
mer wega no a demostra e mesun
un potencia cu afia pasa.

E week-end aki e partidonan
valido pa e campeonato lo cumin-
za. Diasabra atardi ta hunga ri-
ba terreno di La Fama pa 1.30
p.m.: Libby's vs. Aruba Rptary;
riba terreno di Lago Sport Park
pa 1.30: Viana vs. Aruba Lions;
na Lone Palm Stadium, Seroe
Colorado, Supercleaning vs. Ame-
rican Legion. E partidonan aki
ta pertenece na South League.
Diadomingo ta lhunga pa 10.30 di
inainta: Den Wilhelmina Stadion,
Aruba Caribbean Hotel-Casino
vs. Pepsi Cola; den Noord Sport
Centrum. Nutricia vs. Oso-Grapei
riba terreno di Winston na Santa
Cruz, Wrigley's P.K. 2 vs. U.S.
Keds E partidonan aki ta den
North League.


DAKOTA CU VICTORIA RIBA
TROPICAL AWOR 4 PUNTO
RIBA R.C.A.

Por consider e partido di hoofd-
klasse hunga diamars anochi den
Wilhelmina Stadion, basta atrac-
tivo pa a mira. Tropical Sport
Club di Tanki Leenderd a logra
want e campeonnan Dakota na
un score hopi abaui. Un penalty,
un poco dudoso, tabata un di e
dos golnan di Dakota. E partido
a terminal 2-1 na fabor di e Ama-
rillonan.

A toca na Richard Jacobs den di
12 minuut e mihor chens pa ha-


bri score pa su equipo, pero e
disparo di e centro delantero a
worde desvia den bon forma pa
portero Shon Pe Dijkhoff. Un
otro tiro cu a hera dal den blan-
co na di 17 minunt a bini for di
e pia robez di Tirso Steba. E
bala no per a worde garra pa e
porter Tropical.. pero pa mala
suerte a dal riba e poste di gol y
sali na banda. Otro chens ta pre-
senta pa centro delantero Jacobs,
e biaha aki den un position di-
ficil. Jacobs ta tira toch, pero e
bala a pasa pa algun centimetros
ariba di e poste.

Mayoria di e atakenan tabata
worlde forma pa e Amarillonan,
poniendo e meta di Tropical di-
ferente biaha na peliger.

E atakenan di Tropical casi sem-
per tabata kibra riba e defense
contrario y den masha poco oca-
-sion e bala a jega te na portero
Jubi Richardson.

E pida futbol mas hunita di e
anochi a tuma lugar na di 26 mi-
nuut ora cu volante Jimmy Ri-
chardson di e Amarillonan a eu-
minza un "solo-run" riba e meta
contrario pa despues tira duri-
simo den skina di ariba. Mane-
ra un pantera, sinembargo, por-
tero Dijkhoff a tira den aire y
garra e bala, haciendo di e ma-
mera ey e hugada mas fantastica
di e anochi.

Un biaha mas e gol di tropical
tabata na peliger, ora cu den di
30 minuut Nulfo Steba a avanza
te hopi cerca di gol y tira den
bon direction.

Pero e biaha aki tambe portero
Dijkhoff a luci y a toca e bala
luanda corner. Un di e conocido
bon voorzelnan di Eddy Adonis
na di 33 minuut a pasa dilanti di
gol di Tropical, pero tras di otro
dos delantero Amarillo a hera e
bala y no por a mand6 den e di-
reccion desei.
Na di 34 minuut a bini e penalty.
Un bala cu a pica a dal man di
back central Toco Tromp di Tro-


20 February 1964






S PORT


pical den area penal y referee
Sain Fingal a indica penalty.
Nulfo Steba a cobr6 manera mes-
ter ta y di e manera ey Dakota a
tuma ventaha di 1-0.
E unico moment den cual e
meta dakotero tabata den peliger
tabata na di 40 minuut. Benny
Brete, hungando e anochi aki ban
di forma, a forza saca un bala
cu ya tabata casi den man di
prwtero Jubi Richardson. E bala
a sigi den direction di gol pero
na ultimo moment a sali out,
hopi pega cu e poste.
E partido a perde algo di su
atractividad den di dos mitad.
Den di 10 minuut tabatin 2 tiro
tras di otro riba e gol di Tropical,
pero apesar di tabata fuerte nan
tabata dirigi directamente den
man di Dijkhoff.
E di dos gol di Dakota a bini
na di 17 minuut di wega. Daniel
Pablo a mira e posibilidad y a
pasa e bala pa Jimmy Richard-
son, kende for di basla distancia
a manda un di su potente tiro-
nan cu a lastra bai cu gran velo-
cidad den e skina *di abau. Un
esfuerzo maximo di Shon Pe
Dijkhoff a result en vano.
Dakota a hanja otro oportuni-
dad pa aumenta nan ventaha, ora
c'un bala tirai for di ala drechi a
jega eerca Geo Guerrero. E hun-
gador aki a encabeza fuertemen-
te, pero e bala a sali mal dirigi
y a pasa riba e poste.
E gol pa salba e honor di Tro-
pical a present na di 42 mi-
nuut, ora cu alero robez Domi


Tromp a contra un bala duro
den gol. Richardson a debolbe e
bala, pero Osbelio Antersijn di
Tropical cu tabata hopi cerca
mesora a remata y manda e bala
den cabuya.
NOS TA OPINA.... cu e acti-
tud di e referee cu mester a fluit
e partido Dakota Tropical pero
no a present, no mester tabata
asina ningun moment. E conse-
cuencianan tabata cu un di e
"linesmen" mester a fluit e par-
tido, despues di och'or di anocbi.
Futbol na Aruba a cai masha
hopi den e ultimo afianan.
E fanaticonan di futbol a bira
menos y no ta bin station pa mi-
ra hungadornan bring. en bez
di nan hunga futbol. Refereenan
cu den pasado, semper a cooper
cu .ian aasistencia, awor mas cu
nunca mester sigi demostra esa-
ki, pa motibo cu si un referee no
present pa un partido di
HOOFDKLASSE, esaki ta caba
un poco mas ainda cu futbol. E
fanaticonan tin cu sinta ward
basta rate prome cu e partido cu-
minza y esaki ta haci cu nan
smaak pa futbol por bin caba
poco poco.
Wilhelmina Stadion, pa satis-
faccion di tur e presentenan ta-
bata brota di music duranie so-
siego di e partido di futbol di
diamars anochi. Nos ta content-)
cu A.V.B. a tuma e paso aki y
ta spera cu esaki lo bira un tra-
dicion tambe.

*


K.O. KELKBOOM
DIA 21, 22 y 23.

Manera ya nos a anuncia den
pasado, e torneo di futbol hoofd-
klasse organize pa Radio Kelk-
boom en coneccion cu su di 10
afia di existencia, lo worde hun-
ga di 21, 22 y 23 di otro luna
den Wilhelmina Stadion.
E torneo aki lo no worde hun-
ga club contra club, sino e selec-
cionnan di e varies distritonan lo
enfrenta otro.
E siguiente seleccionnan a
word forma:
NOORD: cu ta consisti di hun-
gadornan di Bubali, Jong Aruba
y Tropical.
ORANJESTAD: R.C.A., Dakota,
Aruba Jrs., Riverplate y Juven-
tud Millonarios.
! NTA CRUZ Santa FK, S.C.A.,
Britania, Matividiri, Vit e s se,
Sport Boys, Trappers, Estrella, y
Lucky Star.
SAN NICOLAS: La Fama, San
Nicolas Jrs., Jong San Nicolas y
Trupial.
Entregamnento i-w. copanan dis-
ponibel lo tuma lugar dia 23 di
maart.


ESTRELLA A MANTENE
SPERANZA CAMNPEONIL
DERROTANDO J. ARUBA

Diasabra anochi Estrella di Sta.
Cruz a mantene su mes den e
equiponan cu ainda tin chens pa
titula campeon di futbol di Aru-


20 February 1961


PA TUR SORTO
DI ARTICULOS
DI SPORT
ACUDI NA

J. E. P. Cabenda

E Centro prefer pa tur bon deportistanan.


PASA NA
OUDE SCHOOLSTRAAT 3
Y CONVINCE BO


--






SPORT


ba, derrotando Jong Aruba di
Noord cu e score halto di 4-1.

Estrella cu e victoria aki a ob-
tene su, di seis di e campeonato,
pa jega te na 13 punto, un bau di
R.C.A. y 3 bau di e lider Dakota.

E golnan di Estrella a word
anota door di Candy Wernet, Da
Croes y Aiky Croes (dos biaha).
Cecilio Farro a anota esun di
salba honor pa e norteronan.
Jong Aruba a keda cu e mesun 7
puntonan y ta pareu cu Tropi-
cal Sport Club riba tabla di po-
sicion.


ARUBA Y REP. DOMINICANA
DEN VOLLEYBALL

E relacionnan deportivo entire
Aruba y Republica Dominicans,
pa loke ta trata di volleyball.
gradualmente ta cuminza bira
mas mihor.

Diamars ultimo. directive. di
Aruba Volleyball Association a
ricibi un cable for di e Asocia-
tion Deportiva Manuel de Jesus
Liriano di Santo Domingo, den
cual nan ta menciona e motibo
pa cual nan no por a bin Aruba
siman pasa pa bunga algun par-
tido, manera tabata planea.

E motibo pakiko e dominica-
nonan no a bini ta debi na un
accident di trafico den cual dos
persona, cu tabata famia di va-
rios di e bungadornan femenina,
a perde nan bida. En vista di e
accident e viahe a worde can-
cela. Pero awor, segun e carta,
nan kier bin hunga e week-end
aki, esta dia 21 y 22 di februari,
na Aruba.

Aruba Volleyball Association
ta dispuesto pa acepta e bishitain-
tenan pa hunga dos partido con-
tra di equiponan local.

NOS TA OPINA.... cu e go-
bierno dominicano en coneccion
cu e viahe di e selection pa Aru-


ha a demostra di ta comprende
exactameite e balor di deported
den un comunidad, sea cu e ta
deported amateur o deported pro-
fesional.
E selection dominicano cu lo hun-
ga e week-end aki contra di Aru-
ba, a hanja como obsequio di e
gobierno di aya: 12 uniform es-
pecial encargi na Mexico, ade-
mas 50 dollar pa cada un y mas
ainda un trahe di fiesta. E go-
bierno dominicano ademas a du-
na permiso pa e bishita di e se-
leccion Arubano otro luna na
Santo Domingo.
E pueblo di Aruba master de-
mostra awor su aprecio pa e es-
fuerzo cu e dominicanonan ta ha-
ci pa laga un mas mihor impre.
sion posibel na nos isla. Esaki e
por haci door di assist na gran
canridad na e dos parlidonan, dia-
ne anochi 8'or riba cancha di Es-
trella na Santa Cruz y diasabra
anochi den Lago Sport Park.



OTRO SINIAN REUNION
ANNUAL DI A.S.U.
Diabierne awor, 28 di february,
Aruba Sport Unie lo tene su re-
union general di afia pa su nmem-
bronan.
E miembronan di directive cu
ta na turno pa baha ta: A. Leon
di Arubaanse Biljartbond "Ca-
rambola"; MLF. Arends di e
Miembronan extraordinario; J.J.
R. Spetter di Aruba Volleyball
Association y P. Figaroa di Aruba
Table Tennis Association.



DIRECTIVE NOBO DI A.S.B.
Aruba Softball Bond e siman
aki a reparti e puestonan den e
directive cu a worde eligi dia 12
di februari p.p.
President ta Francisco Rinco-
nes; vice-presidente, Jose Perez;
Promer secretario, Horacio Odu-
ber; Segundo secretario, John
Mansur; tesorero Henrik Wever
y comisarionan Francisco Chiri-
no y Bernardo Croes.


(Cont. di pag. 11)

58 No e mesun, sino....
59 Desorden
60 Otro palabra pa demandd"
(sin ultimo letter)
61 Cuidad Mericano na Florida
(sin ultimo letter)
62 Lagrima (na ingles)
63 Un "grupo" di carn6 (na in-
gles)


CON PARTICIPA!

Si bo mira e crucigrana aki
bon bo ta ripara cu bao di Hori-
zontal y Vertical falta algun des-
cripcion.
Sinembargo, si bo solucina
tur e otro numbernan correcta-
mente, lo bo haya automatica-
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta form un le-
.ma cu ta correspond cu un di e
famoso productonan di N.V. Win-
kel's Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema cor-
rectamente riba e slip, hunto cu
bo nomber y bo padres complete,
promn cu Diainars media, sea ho
ta entregud na oficina di "Obser
vador", Wilhelminastraat 31 0-
ranjestad, of mand'E pa post via
P.O. Box 142, Oranjestad, Aruba.



PREMIONAN DI E SIMAN AKI
1 caha Nestea di 24/2
16 better Nestea di 24/2
8 better Nestea di 24/2

LEMA DI SIMAN PASA:
Nestea esun prefer di un i tur.
*
GANADORNAN CRUCIGRAMA
13 February 1964
lo Premio
Olga Hernandez Seroe Biento 33
2o Premio :
Titia Burke Windstraat 17
3o Premio :
R. Dijkhoff Tanki Flip 46


20 February 1964








RADIO CINE Y


TELE ARUBA, CANAL 12
* PROGRAMANAN RECOMENDA.

DIABIERNES-

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos lor di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: GUNSMOKE
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Colonel Flack
8.15 p.m.: Hiqhway Patrol
**-A p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Big Story

DIAABRA
DIASABRA:


5.30
6.00
6.15
*6.45
7.00
*7.30
7.45
8.15
*8.45
9.00
10.00


p.m.: Flash Gordon
pm: Sucesos for di Gran Bretafia
p.m.: Programa di Lago
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: Top Cat
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: Hazel
p.m.: Tight Rope
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Boxeo
p.m.: Star & Story


DIADOMINGO:

5.30 p.m.: Serials
8.00 p.m.: Sword of Freedom
6,30 p.m.:, Living Word
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: BAT MASTERSON
7.30 p.m.: Big Playback
7.45 p.m.: Our Miss Brooks
8.15 p.m.: Programa di Departamento di
Educacion y Cultura
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: The Whistler

DIALUNA:


5.30
6.00
6,30
*6.45
7.100
*7.30
7.45

*8.45
9.00
10.00


p.m.: Cartoons
p.m.: Annie Oakley
p.m.: N.T.S.
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: Pelicula "The Flintstones"
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: I Love Lucy
p.m.: "Have Gun Will Travel"
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Pelicula Hulandes
p.m.: Pelicula Bold Venture


DIAMARS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. Program di Gobierno insular
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Lock Up
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS


UN BODA RAPIDO

Britt Elkland, 21 afia di edad,
enamorada sueca di e actor Pe-
ter Sellers di 36 afia, ta sunchi
su portret na Nueva York algo
prome cu el a bula pa Inglater-
ra pa plane su iiatrimonio.
Britt a bisa cu el a dicidi di acep-
ta e propo.:icion di casa cu e co-
mico 10 dia despues di nan en-
cuentro. Sellers tin 2 jiu di un
matrimonio previo. E proposi-
cion a worde haci telefonicanien-
te.

9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin

DIARAZON:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Focus US.A.
6.30 p.m.: Programa Hulandes
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Phil Silvers Show
*7.30 pm.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: This man Dawson
8.15 p.m.: Navy Log
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Wire Service
10.00 p.m.: Lucha Libre

DIAHUEBS:


5.30 p.m.:
6.00 p.m.:
6.15 p.m.:
*6.45 p.m.:


Cartoons
Parada Industrial
Corliss Archer
NOTICIA NA PAPIAMENTO


~~~~


9.05
9.15
10.00
11.00
11.30
12.00
12.15
12.30
1.00
4.15
4.45
5.15
6.00
6.45
10.45


RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Kc.

a.m.: Ultimas Noticias
SE Bijbel Habri
SNoticia na Ingles
Capilla del Aire
SMelodias di Merdia
p.m.: Ultimas Noticias
,, Musica Sagrada
Noticia na Ingles
Radio Concert Hall
SUltimas Noticias
Noticia na Spanjo
Palabranan di Bida
Ultimas Noticias
Noticia na Hulandes
Noticia Internacional na Inglos


DIABIERNES:

9.30 a.m.: Canticanan di Evangelio
10.45 Musica di Orgel
2.00 p.m.: Reading Room
3.30 p.m.: Luz y -Berdad
5.30, p.m.: Club Biblica pa Muchanan
6.30 Programa di. obirno insular
7.00 Voor zijn glorie

DIASABRA:


10.00
10.45
5.00
6.30
10.05


The ible for You
Clasicanan Sagrudo
Cristo para Naciones
Hubentud pa Cristo
Music Clasica


DIADOMINGO:


7.15
8.30
10.00
1.45
2.15
3.30
5.00
6.30


a.m.: Klas di Biblia
"The Lutherian Hour"
Lu y Verdad
p.m.: Bo Progdama
p.m.: Hubentud pa Cristo
Adelante Hubentud
Radio Concert Hall
Word of Life Prophetic Conference


DIALUNA:


9.30
12.15
7.30
10.05


a.m.: E mundu Femenino
p.m.: Musica Sagrada
" Programa di Lago
Musica Clasica


*
DIAMARS:

9.30 a.m.: Gimnasia
10.45 Pensamento riba Hogar
3.30 pm.: Adelante Juventud
6.30 Gera y Pas


20 February 1964


T.V.

" 7.00 p.m.: "Sea Hunt
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Ben Casey
10.00 p.m.: Border Patrol







RADIO CINE TV-------


DIARAZON:

5.00 p.m.: La Hora Nazareno
6,30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post


DIAHUEBS:

10.45 a.m.:
3.30 p.m.:
7.00
9.30


Thoughts on Home
Prosa y Poesia
Alegria cu Musico
Cancionnan den Anochi


RADIO KELKBOOM, PJA 5,
7.02 a.m.: Bon Dia cn Alegria
8.30 a.m.: Cumpleaiios Feliz
9.00 a.m.: Noticinan Social
10.00 a.m.: Noticianan Internacional
10.30 a.m.: Programa Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Interacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia d Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.: Noticla di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticanan Deportivo. Gillette
7.00 p.m.: Noticia Internacional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela "Cuatro vl4das
S Hombre"
8.45 p.m. Musical Varia
0
E programanan aki riba for di
Diabiernes pa Diabiernes ta keda
mescos, eu exception di diado.
mingo. Aki bau ta sigi e progra-
manan especial cu tin riba cada
dia apart:
DIABIERNES:

3.00 p.m.: Nos artist invite
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular

DIASABRA:

2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla rellqioso "Majan to
DIadomingo"
9.00 p.m.: Varia

DIADOMINGO:

9.00 a.m. Transmis6 di Misa Protestant
10.30 a.m.: Variacion Musical
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composlcion
Antillana
1.30 p.m.: Domingo Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
5.00 p.m.: Vistas of Israel
6.00 p.m.: Programa di Lago
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroop
8.30 p.m.: Programa di "Elmar"
9.00 p.m.: Cultuxeel Centrum Aruba


E SECUESTRO DI E JIU DI
SINATRA

Frank Sinatra Jr. tna robez) na
salida di e juzgado federal na
Los Angele.s cu su abogado Mil.
ton Rudin, despiues di a testigua
cu el a cooper cu su secuestra-
dornan pa miedo pa nan no tire
na December ultimo. El a word
secuestra for di Lake Tahoe
Motel. E acusadonan a bisa cu
tur e question di bskeda tatabata
un idea di publicidad pa e can-
tante di 30 afia di edad.

-: .

DIALUNA

2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
*
DIAMARS:

9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia
0
DIARAZON:

7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di CGbierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varla


DIAHUEBS:

2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba


VOZ DI ARUBA PJA 10

6.15 a.m.: Musica Navidefia
6.30 Noticla Internacional no Papla-
mento
6.45 Musica Navideia
7.00 Amanecer Mexicono
7.45 Noticia na Papiamento
8.30 Seleccion di Boleros
9.00 Musica Norteamericana
10.00 Novela "Yanko el Gitano"
12.00 p.m.: Musica Europeo
12.15 Nieuws in het Nederlands
12.30 Noticia local no Papiamento
12.45 Noticia international no Papla-
mento.
1.00 Musica di Antillas
1.15 Musica Mexicana
2.00 La Hora del Bolero
2.30 Calypsos
3.00 Venezuela y su Artistas
4.00 Programa La Esperanza
4.30 Complacencias
5.30 Bon Tardi Aruba
6.00 Atardecer Musical
6.30 Progr. Spritzer & Fuhrmann
7.00 Notcia international na Papia-
mento
7.30 Novela "Yanko el Gitano"
8.30 Discorama
9.30 Voz di Aruba Safe Driving Car
Club

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabierne e siman aki
te diabierne otro siman, cu excep-
cion di diadomnigo.
Program especial cu ta bini a-
cerca ta
DIABIERNES:

6.00 p.m.: Programa di goberno insular
8.00 Charla di Pastoor


DIASABRA:

1.30 p.m.: "Your Story Hour"
2.00 Ban prepare ward Pascu y
Anja Nobo
8.00 Cabalgata musical dl diasabra
anochi
9.00, Momento Hipico Musical
*


DIADOMINGO:


8,03
9.30
11'45
1.00
6.00
6.30
7.30
8.00
9.00


"St. Francis Hour"
Radio Nederland W.O.
Ter Beinning
Week end cu Voz di Aruba
Nos artist di siman
Spritzer & Fubhnann
Orquesta de la Semana
Happy Time Show
Colombia y su Musica


DIALUNA:

8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beld
8,15 A.B.C. der Cultaur


20 February 1964


]







---RADIO CINE TV


"Shirl Girl" ta un di e cantica-
nan cu nos kier brinda nos leza-
dornan e siman aki y cual ta
causando sensacion dia pa dia.
Un otro hit musical "Be Mad
Little Girl" tambe ta un sensa-
cion cu ta causando furor ariba
e "hit parade".


BE MAD LITTLE GIRL
(pa: Bobby Darin)

Be mad, little girl
But not at me
Be mad, little girl
But try to see
That I can't let you stay a minute
more
Altho' you know that I adore
you so
Still you better go
And be mad, little girl
But not at me.
Be upset, little girl
But dry your eyes
Be upset, little girl
But realize
That there's nothing that I'd
rather do
Than stay here making love to
you
The whole night long
Still I know it's wrong
So be mad, little girl
But not at me.
Not at me because I'm not the
guy
Who made the rules
Telling us what we've got to do
Tell us what not to do
And baby, I love you.
Be mad, little girl
Be mad and blue
Be mad, little girl
'Cause I am too
But the more you stay the more
I find
You make me wanna change my
mind
I'ls hard to fight so please say
goodnight
And be mad. little girl
But not at me.


DIARAZON:
6.30 p;n.: Lago Hour
8.00 Conoce Aruba


DIAHUEBS:
6.00 p.m.: Programa di gobierno central
6.15 Atardecer Musical
8.00 Cita cu Rufo Wever

RADIO ANTILIANA PJA 8
775 Kc.
5.30 a.m.: "Manjanita Arubana"
5.45 a.m.: Bai Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.: Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 Noticia na Spanjo
11.00 Noticin no Spanjo
11.15 Rtgalo MosLcal
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Noticia na Papiamento
12.30 Melodias Anialiknas
12.45 Noticia Deportiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Progroa pa pacientenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musiial
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.00 ,, Programa Infantil iDialuna pa
Diasabra;
6.30 Noticia na Inqles
7.00 Felicitaciones y Complaciencias
9.15 Program, pa Polls Antillano.
(Dialuna pa Diabierne)
10.30 Melodias y Romance

DIABIERNES:
11.00 a.m., 6.45 & 9,00 p;m. Dutch by Radio
5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt

DIASABRA:
5.45 p.m.: Orkesta di siman
9.00 Baila cd Radio Antiliana

DIADOMINGO:
7,00 10.30 .a.m. Melodias Dominical
11.00 a.m. Dutch by Radio
1.30 p.m.: Fiesta Dominial
3.00 Programa di Fan Club dl
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Peticiones
6.00 Programa di Lago
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliana


DIALUNA:
11.00 a;m; 6;45 & 9;00 p;m; Dutch by
Radio
5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial, cu jazznan mert-
cano o music hulandes

DIAMARS:
8.30 a.m.: Apostolado del Aire

DIARAZON:
11.00 a,m. 6,45 & 9.00 p.m. Dutch by
Radio
8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p.m. C.B.C. Trial, cu jazznan nert-
cano o music hulandes


SHIRL GIRL
(pa: Bobby Darin y Rudi Clark)

Shirl girl, with your lips so sweet
and tender
Shill girl, if you ever should sur-
render
Shirl girl, say it's me you surren-
der to.

You're not too young to under-
stand
That I need you so
And if you let me have my way
I'll never let you go
Shirl girl. I'm begging you sin-
cerely
Shirl girl. the day you make my
dreams come true
Oh, oh, Shirl girl, I'll have you.

SHIRL GIRL
Shirl girl, if you'd ever let me
love you
Shirl girl, I'd place no one abov.-
you
Shirl girl, I dedicate my life to
loving you.
You're not too young to under-
stand
That I need you so
And if you let me have my way
I'll never let you go
Shirl girl, I'm begging you sin-
cerely
Shirl sirl, I can see the day so
clearly
Shirl girl, the day you make my
dreams come true
Oh, oh, Shirl girl; I'll have you.


20 February 1964.






DI TUR UN POCO
ALGO DI ANIMO Y PABIEN
NA NOS AUTOMOBILISTANAN

Nos ta manda un pabien espe-
cial, na tur e automobilistanan
e siman aki. Pabien esta di nos
tur; siman pasa tabata un week-
end basta keto cu masha poco
accident. Sigi asina pa nos por
establece den afia 1964 un re-
kord di un carretera basta safe.
Sigi duna cortesia na otro y cor-
da e "slogan" bieu di Lago "The
Life You Save, May Be Your
OwnI".


E "BEATLES" NA
HALL


Ringo Starr, un di e "Beatles"
ta sali for di Carnegie Hall des-
pues di un presenlacion dilanti
5.400 persona. Paul McCartney,
George Harrison y John Lemon ta
sigu6 protega door di polis. Sefio-
ra Nelson Rockefeller (na drechi)
y su 2 juinan di un previo matri-
monio tambe a atende na e show.
E sefiora di e Gobernador a ja-
ma e "Beatles" "maravilloso"


CURIOSIDAD DI UN PUSHI

Mientras tanto cu nan ta sacan-
do e portret di Felix, un pushi
na London, e mes ta concentran-
do con pa set e lens di un camera.
*

PA APOYO DI UN PLAN
MAJOR

Jackie Robinson. e promer negro
pa hunga. den Liganan Grandi
di Estados Unidos, a renuncia un
puesto como Vice-president di
un Cadena di restaurant, pa tu-
ma parti den e plan grand di e
canipafia presidential di e gober-
nador di Nueva York, Nelson A.
Rockefeller.


ESTAFA DI ANITA EKBERG
Anita Ekberg a present na e jui-
cio di e actor Franco Silva, su pre-
tendiente bieuw. Silva a word
acusa di a trata di estafa Anita di
37 miljon di liras (59.000 dol-
lar). Mientras, Anita, bisti ele-
gante cu un abrigo di cuero di
care di persa tabata scucha aten-
temente na dos testigos declara
contra Silva. E fiscal a acusa Sil-
va di a logra gafia sefiorita Ek-
befg pa medio di un triki pB fir-
ma algun papelnan blanco seji,
cual nan ta usa na Italia como
documentonan legal. Despues el
a composite un texto den cual e
artist ta comprometi di indem-
niza e suma di 37 miljon di liras,
por en caso e no cumpli c'un
promesa supuesto di filma den
un pelicula cu n'6.

UN RECORD NOBO DEN
MIATRIMONIO
Gregorio Chac6n Blanco un span-
jo di 78 afia di edad kende, se-
gun un diario di Madrid a pu-
blica, a casa pa di 8 biaha "ma-
nera Dios ta manda".
E diario "Arriba" a informa. cu
Don Gregorio, naci na La Solaia,
un ciudad na Madrid, ta midi so-
lamente 1 meter y 40 centime-
tros di haltura, a recibi e bendi-
cion nupcial 8 biaha y a keda
viuda 7 biaha.

GESTO DI ELVIS PRESLEY
Esaki ta e yate "Potomac" cu
nos por mira na e haaf di Miami
na afia 1937. Awor 27 afia des-
pues, e Yate cu tabata pertenece
na president Franklin D. Roose-
velt a word bendi na vindishi.
E cantante Elvis Presley a cum-
pr6 na Los Angeles pa 55.000
dollar. Imediatamente el a obse-
quia e Yate na e Fundacion Na-
cional "March of Dimes", indi-
cando su deseo pa e ta un monu-
mento national na honor di
F.D.R. kende tabata victim di
poliomielitis na afia 1921. E Ya-
te a costa 1.300.000 dollar pa
construi y e ta midi 165 pia di
eslora.


20 February 1964







NOVELA


"E MARQUES DI
CARABAS"
11

,,Mi tin gusto di papia un iatoe
Sra. Damette, Seiiorita."
L Senorita a bai tolbe un rato
atras cu e respond:
.,Sra. Damette a sali ma e no ta
i...d ma.. pa jega."
,,Anto lo mi ward un ratoe. Ami
ta su jioe politico ,,Lorenzo Da-
mette. "
Lorenzo a sonrisi, i a mira na e
cara aractiva y poco delega, cu a
coloriza bau di su mirada:
Algo di un aparicion di un spi-
ritu, bo no ta hanja? Abo sigur
lo ta mi prima, Heline Suberes.
Of mi acto prima. Mi no sa exac-
to com nos ta toca na otro.
Mi a jega di conoce un much
muher chikitoe, tem cu mi a bai
pasa vacantie na Bretagne. E
tempoe ei mi tabatin diez i seia
anja, i abo tabata un baby masha
bunita. Mi sa bai keiroe cu be
den parke-di e castiljo bieuw,
oenda bo tabata biba; i bo tabata
gusta mi."
,,Si, ami ta Hilene Suberes".
I el a habri porta tur hancho.
Lorenzo a drenta den e vestibu-
le espacio cu su vloer di marmol
blanco i pretoe, Helene tabata
conmovi, i su color tabata cora
te trai su orea. Den e inano cu e
hoben a dune el a pone di dje
cu timidez.
,,Nunca bo no a larga tende na-
da di be. Ningun hende no taba-
ta sabi nada kiko a para di bo.
,,Anto mi no tabata conta mas
den numero di bibonan, no ta
asina? Ma mi ta leuw di ta morto,
manera bo ta mira. Sra. Damet-
te no ta na cas anto?"
..No el a bai cu Jeany na Sra. L.-
duc, aja tin fiesta awe nochi."
..Ta ken esei ta. Sra. Leduc? E
nombre ei mi no ta corda'.
..E ta esposa di un di e dokternan
djaki."


,,Esei sigur lo ta un nobo. Den e
ultimo anjanan hopi cos a cam-
bia den nos Freilac chikitoe....
Enfin prima podiser mi por sinta
warda Sra. Damette, aki den bo
compania?"
MN.ientrastantoe Helene ta cera
porta Lorenzo ta pone su maleta
abao, i a drenta sin vacilia den
un cuarto frescoe, cu tin bista
riba hardin. El a hanja cu nada
no a cambia. E muraja ta papela
cu e mes papel strepi cora coe a
bleek bira roos. Dilanti di e ben-
tana un kashi grand cu coleccion
di buki. Meimei un mesa rondo
tapa cu un panja di felpa cu Lo-
renzo conoc6 bon. Riba e mesa
ei e cu su mama sa hunga domi-
no. Den e florera di plata ei e
promer Sra. Damette sa pronk cai
su dedenan fini i blanco. flornan
precioso di den hardin. Lorenzo
a keda para meimei den e cuarto,
su wowonan baha manera nan
kier a sconde e emocion, cu e ta-
bata sinti den su coerazon.
Helene a drenta su tras. Lorenzo
a drai i a bi'e:
,,Mi tabatin miedoe di a hanja
tur cos cambia aki den, luga no,
ainda e ta e mes kantoor di tern-
poe di mi tata".
El a bolbe repasa su bista cu cal-
mo tur rond. Pa e bentananan
tabata drenta aire fresco dje har-
din, cu tabata respira aroma du-
sji di su flornan precioso; cu ta-
bata zoja na nan rama i tabatai
busca sonjo den e claridad suave
-'i solo cu tabata bai drentando.
,.Afortunadaniente! e no tabatin
suficiente placa, i ta pesei e mes-
ter a respeta mi po.esionnan. Si-
no a duel mi mas hopi, cu mi no
a exigi mi derechonan mas pro-
nie.
Un biaha inas el a drei mira He-
lene.
E much muher tabata pega cer-
ca dje, timida i visiblemente enmo
ciona. Lorenzo tabala riparai con
bunita su cara ovaal tabala. con
fini su cutis, den cual e tabata


coloriza masha lihe, con largo su
pestanjanan bruin mescos cu su
cabei tabata tembla riba su wo-
wo.
,,Bo ta hopi tempoe aki H616ne?"
,,Un anja i mei.... despues di mor-
to di mi mama."
Lipnan dje much muher a tem-
bla ora el a papia e palabranan
aki. Lorenzo a cohe e mannan
elegant tene, i a hibe na un di-
van bieuw, fura cu felpa, cu a
verbleek hopi.
,,Bo mester conta mi tur cos. Mi
no sabi nada.... Mi no sa mes cu
mi prima Grabiela a muri".
Awor H616ne a conte di su bida
feliz cu e cu is mama a hiba den
nan castillo na Brevily, i despues
di e dianan tristoe cu a sigi lue-
go di morto inespera di Grabi~la
Suberes. Lagrima a brota den ;u
wowonan bunita. Lorenzo a cohe
su mannan den di dje, i e ta
sinti nan tembla. Dtspues cu mi
no tabatin mama mas, tur cos a
cambia m'in tabatin ningun hen-
de mas, cu tabata stima mi. Nos
a hiba un bida solitario na Ber-
vily, pasobra mama no tabatin
amistad cu ningun hende mas,
despues cu el a bira viuda. E no
tabatin ni fania mas. te asina
leuw cu e tabata sa; i di banda
di mi tata, ta Damettenan la mas
jega. Ta di es manera cu mi a
skirbi Sra. Damette, pa duna mi
conseho, kiko mi meser haci; i el
a ofrece mi, bin biba cerca dje.
Di e notario cu ta mi voogd mi
a bin sabi cu mi no tin much di
hereda. E suma eu mi tata a de-
posita pa mi, ta cabando po moti-
bo di speculacionnan inconvenien-
te. Nos tabata biba di un renta
gordo cu un tio di mi mama a
larga pe den su testement. Awor
mi a keda cu un entrada regular
i Bervily, ma e cas mes no ti
much di valor, como e ta ma-
hlia verval. E notario por a huur
e anja aki pa f. 2000 ma esei
ta net suficiente pa cuiri ga-to-
E ta sigi.


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable. acudi na


PIET'S


SOo0 l


FOUNTlIN


20 February 1964


~~_
I


----






ASTROLOGICA


GUIA


ARIES


SAGITARIO


21 Maart 20 April
Dianan favorable den asuntonan
di amor, romance y financiero.
Tene bo secretonan, no papia di
mas. Iforanan di atardi ta mas
favorabel cu den dia.
TAURO







21 April 20 Mei
Complete tur trabao pendiente y
asuntonan financiero promer cu
solo baha. Dia 24 ta un bon dia
pa haci areglonan nobo. Sosega
den horanan di atardi.
GEMINIS


21 Mei 20 Juni
Dia 20, dia huebs, bo forza mag-
netico lo ta poderoso, probecha.
Dia 25 lo ta un dia poco bruha.
E resto di siman neutral. Evita
firmamento di docunentonan.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Bon pa haci compras. No atreve
nada nobo den asuntonan di ne-
goshi, ni personal. No forza na;
da. Usa precaution ora di viabha.
Evita pleitu den familiar.


23 Juli 22 Augustus
Lo bo tin hopi suerte den hora-
nan di atardi. Bon pa bo negoshi-
nan financiero. Cuida bo salud.
No exits much. Romance den e
dianan aki ta favorabel.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Asuntonan personal y social lo
bai bo bon dia Jueves. Dia luna,
dia 24, bon dia pa drecha tur
asuntonan pendiente. Evita plei-
tu.
LIBRA


23 September 22 October
Tene bo dieta. Lo bo tin dianan
favorabel, dianan neutral, hopi
amistad nobo. E planet Yupiter
y Salurno ta na bo favor. Pro-
becha..
ESCORPION


23 October 22 November
Diahuebs ta un dia poco dudoso.
E resto di siman paga tino na tur
cos cu bo haci. Tene pasenshi y
consider otro. Tene bo calmo.


23 November 21 December
Bishita amigonan. No gasta pla-
ca innecesario. Divirti atardi y
reuni cu familia. Evita pleito, y
complace bo amigonan cu favor-
nan.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
*Ser diplomatic cu estranhero-
nan. Bon tempo pa asuntonan
personal y social. Evita pleitu cu
colegas: por retulta bo inasha
malu.
ACUARIO






20 January -- L Februari
Dia huebs ta un bon dia pa asun-
tonan personal y social. Comple-
ta obligacionnan. Cuida bo salud
Busca fabor den bo socionan.
PISCIS


19 February 20 Maart
Un carta lo trese noticio tristo.
Lo bo hanja bon cooperation di
bo socionan. Atende cuidadosa-
mente na asuntonan legal o fi-
nanciero. Lo bo worde recompen.
sa algun fabor di den pasado.


20 February 1964


LEO







HUMORISMO


NO TIN PROBLEMA

Un caballero a aparece masha fe-
liz. por fin e ehcaniadora dama
cu ken e tabata enamora, a invi-
ti pa re: E cita tabata pa ciiic'o.-
di atardi. Emociona e caballero
a jega e residencia di e daina. un
mei hora prone cii anlicipacion.
E c.ia. despues di lhahri e porta
a bisa." Meineer lo me-ter war-
da un rato. E seiiora ta den e
Iaiio ainda.
Esei no ta porta. Bo por a bise
pa mi cu mi ta land bon?


UN CIEGO

E :efiora a sali di miia y semper
e tin un custumber di duna e
ciego na e porta un linmona. "Y
kiko a pasa bo ayera el a pun-
tr6 un dia. Bo no tabata aki.'"
"No ayera mi a bai cine," e cie-
go a contest. "Con bo kier meen
bo a bai cine?". "Pero bo no ta
ciego?
Ciego mi ta si, pero no manca-
ron.


HUMORISMO

Ah, bo sa pa un solo palabra mi
por ta doflo di e Cadillac ei.
Mi no ta comprende bo.
Wel mi a puntra e propietario si
e kier a regalam'e y el a bisa
"no". Pero e por a bisa "si"
tambe.


MUCH SPIERTO

Durante un di e examen den un
di e scoolnan menor. un di e ma-
estronin a puntra un much:
"Barn siira! Bisami ta kende ta-
bata e i mama di Moze"?"
"E jiu muber di Farao".
"Pero ta di con bo por bisa un
cos asina! Bo no sabi cu ta e mu-
cha muher a sake for di e awa-
nan di e rio Nilo, na unda e ta-
bata den peliger di hoga?"
Y e much a contesta" Si" Esey
ta loke e a bisa"


Pedrito


e tipo


un poco


maldito


~.PLATO DI E DIA

Den e restaurant :
"Camarero bo por a bisa mi ki-
ko esaki ta?
Esei ta e plato di e dia, seinor.
\el e ta parce mi e plato di e
siman.
Si di siman pasa.


ECONOMIC

Un tipo kende a 1hanj6 preta
cu placa, a acerca un chofer di
taxi y a puntra, pa caunto placa
e ta hib6 na e proximo estacion.
E chofer a bis6 cu e viahe y
transportation di e dos maleta-
nan ta costa e suma di 80 cent,
"Pakiko 80 cent, cuanto bo ta
cobra pa hiba e doe maletanan?
"Trinta cent"
Wel, hiba e maletanan p'ami
y mi mes lo sigi corre tras di e
auto.


NO TIN PROBLEMA

Un donjo di tienda a entrega un
teniente di aviacion e paracaida
di reglamento y e teniente a puhn-
tr6:
"Bo ta bisami ca e paracaida aki
ta sigur?"
"Si senior, den un nobenta por-
ciento di e probabilidadnan"
"Y si por ehemplo di e diez por-
ciento cu resta, mi tira nii curpa
for di avion y e no habri....
"Masha simpel, mi teniente: BQ
ta bolbe aki y cu much gusto
lo mi cambie p'abo.


SPASENSHI

Un sefidra di po4icion a cumpli
100 afia y pa celebra el a prgani-
sa uri grar fiesta' invifandp asina
tambe -algun periodista. Un di
nan a- puntra e, centenaria. r"Se-
flora ta kere cu door di su enor-
me rikeza a alcanse e edad aki?"
"Mi ta kere mas liher" e ancia-
na a contest "cu Dios kier a pro-
ba e pasenshi di mi heredero-
nran".


20 February 1964







E mehor ofertanan di siman


Anuncionan Clasifici

LUISIN


II Os I
3DITORl PREB ElRVICE. INC4UEVA TOYOI


TA BUSCA: Sea muclia homber
o much muher pa trabau di ofi-
cina. Seriedad y bon conduct ta
loke e interesadonan meter tin.
Cartanan pa solicit pa trabau
master worde manda pa oficinj
di OBSERVADOR, Wilhelmina-
straat 31, y riba e envelop mester
pone e palabra: "PEA",

Pa motibo di viaha ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition, na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer.
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.

TA BENDE : 1 dinner set (mesa
y 4 stoel), 1 kashi, 1 cabai pa
strike.
Pa tur information yama tel.
1708 of acudi na Boerhavestraat
No 58 parti di merdia.


TA HUUR: dos kamber mnuebla
den centro di Oranjestad.
Interesadonan por jama tel: 1676
pa mas information.


Ta bende un
"Dumont", den
Prijs baratisimo,
antenna.


television marca-
bon condition.
incluyendo un


Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.


Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana Fls. 20.- pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser.
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.


TA BUSCA: Un much homber
pa trabau leve di oficina. Intere-
sadonan por aeudi y hanja mas
information na oficina di Publi-
cidad Exito, Wilhelminastraat S.
TA BENDE: Set di kamber, set
di comedor, set di sala, 1 air.
conditioned, 1 wasmachine, 1 ijs-
kast, 1 stoof, 1 radio.
2 double-bed pa much y various
6ashi y cama. Otro articulonan
di cas tambe ta na venta.
Interesadonan por acudi na Ar-
gentiniestraat 8 (Socotoro) entire
8'or y l'or di mainta y despues
6'or di atardi.
TA BENDE: Un Frigidaire di
gas marca "SERVEL" den condi-
cion unico. Esnan cu ta interest
pa cumpra por jama telefoon
1418 durante horanan di trabau,
y despues di 6'or di atradi por
jama na 2090.


ALFREDO


ATENCION : Ora cu nos lectornan ta desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca per
ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of yama
telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos
lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


20 February 1964


~c~cc~c~- II~ ~--------- ~s-~s-c----------


- ~-cc~---- ~UI--clc~c~-c~--~-5-~







Sorpresonan Amstel


Sorpresa . .
y mas sorpresa
AMSTEL!
Exigi... y bebe
AMSTEL.


Si, waak bau di
e tapa.., y haya
5, 25, of 100
florin di REGA-
LO! Esaki si ta
facil! Djies
waak bau di e


Waak bau di e *1 tapa di e sabro-
tap a... y ... sisimo AMSTEL
haya GRATIS... y gana... MILES
dos, tres of mas y MILES di
ainda. f orin .
ESAKI TA OTRO SORPRESA AMSTEL.
AMSTEL... e marca di calidad!
Sorpresa... Sorpresa! SORPRESANAN AMSTEL!


- I ~ -- -----






JACOB KOZLOFF PRESENTS
FOR THE

Aruba Caribbean Hotel-Casino
THE FAMOUS
"MR. SHOW BUSINESS"
TONY
MARTIN
AND HIS TROUPE
AT THE
KLOMPEN KLUB
STARTING
February 12 thru February 24
Showtime 9.30
EVERY NIGHT


*
EXTRAORDINARILY
ATTRACTIONS I
TO COME THIS SEASON
*


* LIBERACE
* BILLY DANIELS
* JACK BENNY
* JUNE VALLI


ARUBA CARIBBEAi HOTEL-CASINO