<%BANNER%>
DLOC BNA
PRIVATE ITEM Digitization of this item is currently in progress.
STANDARD VIEW MARC VIEW
Permanent Link: http://ufdc.ufl.edu/AA00011435/00091
 Material Information
Title: Observador semanario informativo netamente Arubiano
Physical Description: 16 p. : ill. ; 30 cm
Language: Papiamento
Publisher: Exito
Place of Publication: Oranjestad, Aruba
 Subjects
Subjects / Keywords: Aruba
Indonesia
Aruba Lions Club
Genre: newspaper   ( marcgt )
newspaper   ( sobekcm )
 Record Information
Source Institution: Biblioteca Nacional Aruba
Holding Location: Biblioteca Nacional Aruba / Arubiana
Rights Management: All rights reserved by the source institution.
System ID: AA00011435:00097

Full Text



dr. J.Hartog
e/o.Opeabare- .
Leeszaal
o/a.~psI8a "


e'*'b


ij -. -. ;.. ... ; o., .. .
;.!.:' -" ,'. ? ". "'I \ .' ,i .?:
'.' .h t. ;
: .
.,; .
. ".


:;;~ r.
;; Y"' ' :': :"
,:.;
il..
,;;;rl`i: ;"''":'
:r ;i
:*
rrl~i~iiiu:i a:
rc.; .r
..


': 121
i:81;*:







SRM1 OUR Tv /4!




Te dia 15 di February tin oportunidad pa haci...
uso di e oferta unico di
Viana Auto Supply Co., Inc.
Aitomobilistanan na Aruba por spaar placa riba cumpramento di
number nobo v keuringskaart.
Si bo cumpra un auto nobo o uno segunda mano cu ta costa
MAS DI FL. 2.000.-
VIANA'S ta paga number di e auto pa henter 1964 v tambe tur
gasto di keuringskaart.
Si e auto ta costa
MENOS DI FL. 2.000.-
ho ta hanja e number paud pa mitar anja v tambe tur gasto di
keuringskaart.

CUMPRA awor bo CHRYSLER, DODGE, PLYMOUTH,
VALIANT, SIMCA o FIAT
y scapa e gastonan extra di number.

Viana Auto Supply Co., Inc.
Bernhardstr. 101 Tel: 5120 5121
' --" ~ ~ ~ ' --- -






"OBSERVADOR"
Semanario Informativo
Netamente Arubiano
Wilhelminastraat 31, Oranjestad
TeL 1182 2316

HEFE-REDACTOR
R.E. Tromp

REDACTOR
P. van Lankveld
H. C. Vischer
L. A. C. Lacl6

FOTOGRAFOS
O. C. Antersijn
O. Figueroa
*
CORRESPONSAL NA
BONAIRE
R. E. Janga
*
COLOMBIA:
A. M. Gonzalez

COSTA RICA:
Clemente Lacle

CURACAO :
A. v.d. Dijs Jr.

U.S. A.:
S. Q. Oduber Jr.

GUATEMALA:
J. F. Arends

HULANDA:
Harold Arends

REP. DOMINICANA :
Rafael R. Jorge
*
V'ENEZUELA:
Jossy M. Mansur

SERVICIO DI PRENSA
Editors Press
Central Press

SUBSCRIPCION :
Trimestre .................. 5.-
Anual ................... 19.-

Imprimi y ilustri door di :
GENERAL PRINTING CO.
Zuidstraat 15, Tel 1058


EDITORIAL


E topic di combersacion den e dianan aki ta sin duda e ultimo
corimunicado ciial nos lezadornan por hanja riba pagina 6 di
OBSERVADOR di LAGO dirigi na e miembronan di INDE-
PENDENT OIL WORKERS UNION OF ARUBA (I.O.W.U.A.)
y den cual e gerente general di e refineria ta spierta e obrero-
nan mienbro di I.O.W.U.A. riba e decision cu nan tin di bai tu-
ma; seo cu nan ta inantene I.O.W.U.A. manera e tabata semper
o nan ta bai dune e autorizacion pa afilia su mes na un federa-
cion international di obrero.
Den e comunicado aki LAGO in.as cu nunca antes a mustra su
mes contra di un afiliacion international di un cuerpo (I.O.W.U.
A.) cu cual e tin di delibera locante di un Combenio Colectivo
di trabthu nobo cu lo ta mas BENEFICIO y cu lo duna MAS SE-
GURIDAD di trabou pa e obreronan.
Lago ta contra di un afiliacion international pa motibo cu e ta
tene cu e ora ey un cuerpo international lo por bin eherce forza
riba dje pa camnbia cierto puntonan riba su program di trabau;
punIonan cu lo no result favorable pa e compaiiia por
sigi competei cia e mesun eficiencia contra di e otro
refinerianan den exterior. E cambia aki por bin haci en e
"negoshi" lo no ta asina favorabel mas pa Lago riba e isla aki,
cu consecuencia cu e conpahia e ora ey por dicidi na tuma un
otro rumbo, un otro isla o pais na unda si e por sigi traha cu e
mesun eficiencia cu e ta hacienda te awor na Aruba. Y e coin-
paiiia por dicidi no haci esaki na e moment cue ta hanja opropid.
Entretanto e asunto aki a cuminza hanja mas atencion den ex-
terior y algun dia pasa Gezaghebber di Aruba a hanja telegram
di 3 federation di trahadornan for di Venezuela, suplicando e
Gezaghebber pa interveni den e discuscionnan di Lago y I.O.W.
U.A. Aluy correctamente e Gezaghebber a nanda e telegramnnan
na e Ministro di Asuntonan Social y Economico, e lugar na unda
nan master ta.
Nos tambe ta hanja cu e discussion entire Lago y IO.W.U.A.
master keda entire e dos cuerponan aki, como cu aki t trata di
nada otro cu obtene un mihor arreglo di trabau pa e TRAHA-
DORNA/N di lago. ..............
E discusionnan aki te ainda no a jega na algo concrete pa e mo-
tibo cu te ainda ta exist caprichonan cu na cada occasion a sirbi
pa paraliza cualkier eventual solution.
Den nos parecer e dos partidonan mester cuminza na compren.
de punto di bista di otro mas nmihor y tene na cuenta cu e discu-
sionnan ta worde teni pa jega na algo notahr pa e trahadornan y
no pa obtene cierto poder o orgidlo.
E unico cuerpo cu por logra beneficionan nobo pa e obreronan
di Lago ta sin duda 1.O.W.U.A., rba su mes forzanan y cu res-
paldo di e obreronan di Lago mes. I.O.W.U.A. tin algo pa gana,
y pesey no master laga por menores desvia nan for di e caminda
pa logra den su intent.


13 February 1964








Asina mundo ta bai


ESTADOS UNIDOS MES LO
PERCURA PA GUANTANAMO
HANJA AWA SIN TIN CU
DEPEND DI CUBA

Despues cu simian pasa e go-
bierno di Fidel Castro a stop di
eutrega awa na e base mericano
na Guantanamo. Cuba. comIn
repre-alia riba e detencion di e 50
pitkadornan cubano door di war-
darostanan mericano. Etlados U-
nidos imeora a tuna inedidanan
pa resolve e situation precaria
pa e habitantenan di e base.
Presidenle Lyndon B. Johnison
a ordena e Departaiento di De-
fen-a pa tuma media pa sigura
cu e Base Naval di Guantanamo
lo no bolbe bira victina di "ar-
cionnan nobo irreponiable di e
gobierno cubano".

Riba instruction di e Presiden-
te. e Secretario di Defensa. Ro-
bert S. MacNanara. a manda or-
denan na e Base di Guantanaino
pa reduci e numero di ctibano-
nan cu la enplea den e in-talai-
cionnan ey.
McNamara tambe a duna instrui-
cionnan cu ta sigura e base e con-
trol di is propio ahastecimiento
di awa. tanto mediante e conver-
sion di awa di lama den awa di
bebe conmo pa inedio di transpor-
tamento di awa pa Guantanamo


President Johnson


utilizando bapornan cu bakinan
di awa
E dos inedidanan aki a -er tuna
dehi na e actilud di e lefe di e
gobierno cubano Fidel Castro cu
a stop e dunamento di awa na e
ba-e norteaernricana.
Jobnoon a duna di conoce tn de-
claracion acusando e regimen di
Castro di a viola deliberadameni-
le on acuerdo firm na 1938. re-


noba na 1947 y na e di-posicion-
nan di cual e nmeun Castro a ma-
nifesta adhesion na 1950.
E declaration aki cu a ser duna
pa publicidad pa e Ca-a Blancai
Ia afirmia tanibe cu Estados Uni-
dos lo por jamna atencion di c
Organization di e Estadonan A-
mericano I OEA I riba e decision
cubana di interrumipi e servicio
nan di awa di bebe.

Estados UInidos la resuelto pa
garantiza e seguridad di e Base
Naval di Guantanamo y e no ta
propane pa sonete e segurida'i
o biene'tar di e niernbronan di
e servicionan arena y di nan fn-
mia cu la biba eynan bau di ac-
cionnan nobo irrespon-able di e
gobierno cubano".
E declaration la bi'a cu e nedi-
danan cu a worde tunma pa Mc
Nalnara tin como obbleto sigura
e interruption di e servicionan
di awa. y ta agrega:
"E conduct teieraria e irres-
ponsabel di e iil.ierno culano
la conlinuia n n Ser In1 conlanlte
ainenaza pa e paz di e hemii-fe-
rio aki. E consecuencianan di e
provocacionnan ncho di Castro
tin cu word investiga cuidlado-
-amnente pa Inlr e nacionnan.
Di aciierdo cu e ordennan di
e Secretario di Defen-a. inn 10


E grafica aki riba ta muistra na robez e premier cubano Fidel Castro infornundo miembronan di
prensa cu e lo laga e base naral nmericano nfl Guantanamno hanja aw'a solamente 1 hera pa dia.
Banda di dje tI. e president di Cuba. Osraldo Dorticos. E iltimao persona na band: drechi ta e
Secretario di Estado norlenmericano. Dean Rusk, rende a hisa ct E.I'. lo I eda na Guantanamo v
a jama e accion di Castro "maligno e inproductivo".......... ....


13 February 1964








bai cuminza na reduci e ocupa-
cion di personal cubano, cu ta
someti na e control di e gobierno
y cual salarionan ta contribui na
e reservanan di divisanan di go-
bierno.
E comunicado no ta indica e nu-
mero di cubanonan cu lo worde
despedi. E base ta proporciona o-
cupacion na algun 3.000 cubano,
di cualnan tin mas o menos 500
ta biba den e base mes y e resto
ta traha den dje, aunke nan ta bi-
ba pafor di su instalacionnan. E
monto total di salarionan ta repre-
senta un cinco mijon dollar
anualmente.
Un funcionario a declara cu lo ta
posibel cu algun di e trahadornan
lo ta desea na biba den e base, na
unda tin instalacionnan pa mas o-
brero, aunke no pa nan famia. E
informant tambe a sugeri e po-
sibilidad di cu e cubanonan cu ta
biba na Guantanamo lo worde
pidi pa gasta nan sueldo. na e ba-
se, anulando di e manera ey unt
di e fuenenan di divisa cu cual e
regimen di Castro ta conta.



TE AINDA TIN OPINIONNAN
TOCANTE E ASESINO DI
PRESIDENT KENNEDY

E asesinato di ex-president di Es-
tados Unidos John F. Kennedy
te ainda ta sigi hanja comentario
na Estados Unidos. Recientemen.
te un periodista neoyorquino, In
expert den investigacionnan,
bolbiendo for di Dallas a scirbi
cu e ta kere cu e fracaso di poli's
na Dallas ta imperdonable. Mas
leu el a, scirbi cu e asesinato di
president Kennedy tabata un fa-
talidad. Ta imposibel pa protege
un bomber cu no tabatin miedo.
e tabata camna den e cajanan di
New York sin custodia adecuada,
dunando man na centenares di
hende. Pero nunca lo por splica
e asesinato di e asesino. E taba-
ta un fracaso historic, di tre-
menda importancia.
Prensa norteamericana ta conde-
na unanimamente e cuerpo di


polis na Dallas. Desde 100 aria
pasa no tabatin un preso mas
important na Estados Unidos cu
Lee Harvey Oswald, un eomen-
tarista for di New York a scirbi.
Ta algo asombroso cu Oswald a
worde mata dilanti di mijones di
televidentes.
Tabata realmente asombroso.
Dos detective, J.R. Leavelle y su
coiipaiero a protege Oswald,
garrando su brazanan; pero tur
dos tabata mirando` television,
na manera di personalidadnan
important. Ningun di nan a mi-
ra e bomber cu tabata acercando.
Ningun hende a par'e y Jack Ru.
by a lamta su man drechi y des-
de no mas cu 30 centimeter el a
dispara. Na moment di e dispa-
ro, e dos polisnan cu tabata a-
compafia Lee Harvey Oswald
ainda tabata mira na e camera-
man di television.
Den case di cumpli cu su deber,
e polls na banda robez di Oswald
lo por a impedi e disparo fatal,
si el a dale revolver tira for di
man di Ruby. Pero a parce cu e
dos polisnan gordo, di 50 afia di
edad, a interest mas den e came-
ra di television cu den e seguri-
dad di e preso.
E "lynchamento" ey di Dallas ta
un berguenza", asina nan ta co-
menta e acontecimiento den e
cayanan di New Yorkl E opinion
public di New York kier conoce
e respuestanan na e preguntanan
aki:
1) Con ta posibel cu Oswald,
despues di a dispara riba presi-
dent Kennedy a logra sali di e
edificio rondona di polis y agen-
tenan di seguridad?
2) Con ta posibel cu Oswald a
jega na un distancia di various ki-
lometer di e edificio y solamente
pa casualidad. pa e information
espontanea di un camera di un
cine, el a worde descubri y cap-
tura?
3) Pakiko nan kier a traslada
Oswald cu tanto rapidez di un
carcel pa otro y pakiko e trasla-
do a tuma lugar di dia cla?
4) Con Jack Ruby por a dren-
ta den e garage-sotano y ta di con
e no a worde para y el a jega t.e


---INTERNACIONAL

na Oswald?
E homber mas amarga di mundo
den e dianan aki ta indudable-
mente Jesse Curry, hefe di polis
di Dallas. Hopi mericano ta po-
ne e responsabilidad di e aconte-
cimientonan tragico na Dallas ri-
ba dje.
Mientrastanto, FBI ta traha dia
y anochi, utilizando e organiza-
cion amplia di e servicio di segu-
ridad norteamericana, pe obtene
respuesta na e siguiente interro-
gantenan :
1) Con por hanja tur e prueba-
nan di e culpabilidad di Oswald,
despues di su morto?
2) E asesino a mata President
Kennedy pa su mes cuenta o e ta
forma parti di algun grupo, al-
gun organization cu a plane e
asesinato minuciosamente?
3) Oswald a conoce Jack Ruby
den su bida o si nan no a conoce
otro, ta existi indication di cu
tur dos a worde utiliza pa otro-
nan?
4) Pakiko Jack Ruby a mata
Oswald: el a mate den un momen-
to di desequilibro mental o el a
ehecuta e orden di otronan, cu e
intencion di elimina Oswald, pa
e no por papia y confess, facil-
litando e capture di elementonan
conspirador cu a sconde tras di
e asesino.
Mientras cu prensa sovietica ta
bisa cu "e asesino tabata den
contact cu elementonan racist
di extrema derecha, FBI y polls
mexicano ta investigando e deta-
yenan di e ultimo viahe di Lee
Harvey Oswald, efectua den e
cuidad di Mexico, na unda el a
bishita e consuladonan sovietico
y cubano. E preguntanan cu ta
surgi cu respect na e viahe cu
a worde realize 5 siman promer
cu e asesinato di President Ken-
nedy ta e siguientenan :
1) Ken ta e dos muhernan y
ken ta e bomber cu a compafiU
atraves di e frontera di Mexico?
E inspector di polis mexicana a
record di a mira Oswald, bisti
den uniform di marina,, viahan-
do den un auto den compafiia di
un bomber y di dos muher.


13 February 1964







INTERNACIONAL-


2) Oswald tabatin contact du-
rante su estadia den e Cuidad di
Mexico?
4) Ken a financial e viahe di
Oswald pa Mexico y pakiko nan
a finance?
Oswald tabata sin trabau durante
algun tempo y den e ultimo si-
manan, el a traha na Dallas pa
1.25 dollar pa hora.
5) Cu ki clatse di placa Oswald
a pensa na financial su viahe pla-
nea pa Europa? Lee Harvey Os-
wald na luna di juni a bai New
Orleans. pidiendo pasaporte no-
bo, afirmando cu "den su carac-
ter di fotografo" e kier a biabi
na fin di aria pa Europa. bishi-
tando Francia, Alemania, Ingla--
terra Union Sovietica. Polonia e
Italia. Na moniento di papia di
e viahe ey, Oswald no tabatin
emipleo. ni placa: en caiuhio. e
tabatin di niantene su dos jiunan
y su casa rusa.
6) Cu ken Oswald tabatin con-
tacto na Minsk. cuidad sovietica.
na unda el a traha durante tres
afia promer di a bolbe Estados
Unidos? O.;wald, kende a word
baba di rango den servicio di
Marina. pa mnal comportamento,
a bai Union Sovietica v el a s,-
licita e cuidadania sovietica cu a
worde nenga na dje. E embahada
norteamericana di Muscu mas


despues a facility 435 dollar pa e
por a bolbe Estados Unidos eu
su famia. Na luna di juni 1962
el a jega Estados Unidos.
E pueblo norteaniericana ta spe-
ra contestanan precies na tur e
preguntanan aki. Mientras tanto,
e duele pa e ex-president John F.
Kennedy, kende lo pasa pa his-
toria como un di e presidentnari
mas queri di Estados Unidos aI
sigi. Hasta a ser propone pa cani-
bia e noinber di e aeropuerto neo-
yorquino pa "Aeropuerto Inter,.
national John F. Kennedy."

IMUCHA MUHER DI 10 A4NA
A DUNA LUZ NA JIU

Na Mexico on miucha muher
di 10 afia di edad a duna luz ni
un jiu y despues di 2 hora cu e
much a nace tanto e como e ma-
ma tabata den estado satisfacto-
rio. E much a nace mediante un
intervention cesarea realize pa
3 dokter y cu a dura 15 minunt.
Segun e hospital. e mama. Ma-
ria Sanchez Gonzalez di 10 afia
y cualro luna di edad. tin e edaJ
fisica di un nucha di 15 aiai.
pues"' e ta extraordinariament.'
desarolla pa su edad".
Dokter Enrique Diaz Miron. a
declare cu e criatura a pisa dos
kilogram y iiei ora el a nace, v


cu "ta trata di un recien naci di
edad y peso normal".
E dokter a splica cu e much ta-
bata sufri di "panea" (dificultad
pa respira) na moment cu el a
nace, pero cu na di seis minuut
despues cu nan a aplica respira-
cion artificial y di boca a boca, e
recien naci a dal un jora fuerte
cu a sirbi como indicio di cu e to
biba. Mesora nan a pon6 den un
kamber di oxigeno. na unda el a
keda pa algun dia.
Malaria tabata yuda den manten-
cion di e gastonan di cas bendien-
do fruta den horanan di mainta,
v den horanan di atardi e tabata
ibishita o.cool di segundo grado.
Aria pasa. e much a cuminza
iraha coino domestica den cas di
tn abogado. segun e mama a
conla.
Sefior Gonzalez Gareia a bisa cu
e la biba bendiendo fruta, tra-
hando conuo lavandera y tambe
como sirvienta.
E inucha a worde hiba hospital
despues cu el a bolbe cas cu su
macutu di fruta algun rato des-
pues cu el a sali. y el a bisa eu e
ta intii su rues indispuesta.
Ora cui nan a hibh na e seccion
di emergencia di e hospital, e
prone diagnoslico tabata cu e
labata sufri un crisis causa pa
on tunior. segun e doklernan.


-0-

Esaki t.a ilaria Sanchez

Gonzalez, e riiucha mu-

her mexicana di 10 aua,

cu s5 fiiu recien naci.

Tur dos ta masha bon

di salad den e hospital

pa hende utiher na

Mexico City. E jiu a na-

ce dia 6 di february

mediante an operation

cesarea.


13 February 1964


Irx' tl
~i~gidS'
~JPi
C
.... ~I~...~I,..... ...~,~.;LI~Yc~-ilaa~...,..~*~x .































S. M. Lydia I

ARUBA UN BIAHA MAS A
CELEBRA UN GRAN
CARNIVAL

Ya ta bon conoci caba cu diabier-
ne pasa srta. Lydia Henriquez,
Reina di Club Caribe kende su
foto por mira na banda robez ri-
ba e pagina, a worde eligi como
Reina di Carnaval di Aruba pa
1964. Loke ningun otro reina di
Club Caribe a logra den pasado,
Lydia a haci diabierne anochi.
C'un sonrisa bon forma riba su
cara, cu pasonan firme y mus-
trando menos "nervio" cu e otro
candidatanan, Lydia I a gana ma-
yoria di voto di e multitud gran-
di y di e hurado. E honor pa co-
rona Lydia I a bai pa Gezagheb-
ber 0. S. Henriquez, kende taba-
ta sumamente feliz e anochi aki
y e.o. a express su admiration
pa e carnaval arubano y pa e perso.
nanan cu tabata encarga cu e or-
ganizacion. E premio maximo pa
e reina di Carnaval di Aruba ta-
bata un auto FIAT 600 di Viana
Auto Supply Co., un regalo di
Central Carnavals Comite Aru-
ba. Otro premionan tabata: dos
pasashi ida y vuelta pa Colombia
obsequia pa La Esperanza N.V.,


-loticionan local-
Un kapstel di Spritzer & Fuhr-
mann, Un camera di Oduber &
Kan, Un oloshi di The Pearl of
the Orient (S.L. Berlinski), Un
orquidea di Bloeiienhluis Rozen-
oord, Un portret di Foto Bonke,
Un buki di banco cu fls. 100.--
di Caribbean Mercantile Bank,
Un set complete di make-up y
un servicio gratis na Maggy's
Beauty Shop.
Un anochi prome srta. Mary
Croes, Miss Esso, a keda eligi co-
mo M i's Aruba. Pa e titulo aki
a compete 4 belleza; Mi-s Vice-
ray, Myrna Bislick; Miss Amstcl,
Mildred Croes; Miss HIineken's,
Linda Croes y Miss Esso, Mary
Croes.
Miss Esso, kende no tabata e fa-
vorite di e gran mullitud como
cu e mayoria tabata kier pa Mil-
dred Croes, Miss Amistel. a sali,
na final di e anochi a hanja ma-
yoria di voto di e hurado p'asina
bira e prome Miss Aruba. Mary
Croes despues di su election y
coronation, efectua door di di-
putado di Finanzas F.J. Tromp,
a gradici pa honor grand y a
expresa cu e lo haci su mayor
empeiio, pa represent Aruba
mas mihor posibel na cualkier
occasion cu por present.
E afia aki atrobe e parade gran-
di na Playa a destaca pa su buni-
ta carozanan, su grandeza y su
gruponan den trahenan historic
y original.
Ganadornan di e parada na San
Nicolas, diasabra atardi ultimo
tabata: "Tribute to the Red
Men", grupo historic di mas
mihor; "Chinese Flowers Sellers",
grupo original di mas mihor;
"N.D.C. Fan Club Boys", grupo
mas comico; "Simadan Golden
Glo", e grupo commercial cu mas
a destaca.
E flota historic di mas bunita
tabata "Bonaire Club Flamingo
Float".
Esun original cu mas a destaca:
"La Esperanza".
Comico: "The Flintstones Bow-
ling Team" y e flota commercial
di mas bunita: "Elmar".
Den e individualnan "The Great


S. M. Mary I

Roman" a hanja e premio pa es-
un mas historic; "The Thin
from Beyond" tabata esun mas
original y "Miss Marionell, es-
un mas comic.

Parada Oranjestad

Premionan den e parada na O-
ranjestad a bai pa e siguientenan:
Grupo Historico: "The Romans"
Grupo Original: "Caribe Club"
Grupo Comercial: Aruba Tra-
ding Co.".
Grupo comic: "N.C.C. Fan Club"
Grupo Luhoso: "Tribute to the
Red Men"
Flota Historico: "Oasis Club"
Flota Original: "Caribe Club
Cacique Float"
Flota Comico: "Marine-Tokio"
Flota Comercial: "Elmar"
Flota Luhoso: Joyita Tivoli"
Individual historic: "Salom6"
Individual original: "The thing
from Beyond"
Individual Comico: "Miss Mario-
nell"
GRUPO DI ANIA: "CHINESE
FLOWER SELLERS"
FLOTA DI A1A: "CARIBE
QUEEN FLOAT"
STEELBAND DI A1MA (den pa-
rada) : SILVER STARS.


13 February 1964






fr -- ---- ---- --- -- - -- -- --- - ---

E CARTA AQUI TA SER MANDA PA E EMPLEADO-

NAN DI LAGO CU TA MIEMBRO DI "UNION INDE-

PENDIENTE DI TRAHADORNAN PETROLERO DI ARU-

BA" (IOWUA). PASOBRA NOS TUR TA KERE CU E

TIPO DI REPRESENTATION DI EMPLEADONAN CU

NOS TIN NA LAGO TA DI VITAL IMPORTANCIA PA

E COMUNIDAD ARUBANA, NOS TA PUBLIC E CAR-

TA AKI PA INFORMATION DI PUBLIC EN GENERAL.

Estimado empleasd di Lapo:
Pronto miembronan di Independent Oil Workers Union of Aruba lo worde pidi pa
\lta tocante un pregunta important. E preunta aki ta, cu si Bo ta desea pa Bo
"'nion" keda independiente. of si Ro ti de'ea pa e bira miembro di un grnpo
international di sindicato. cu otro palar.ra ,i:; "afiliacion."
Kiko e miembronan di IOW10 A coh,: ta un decision cu miembronan mes mes-
ter tuma. Pero, e scohemento cu lo Ri hIaci ta un paso di hopi importancia, no
solamente, pa Compania y tur su trahndu'nan. pero important tambe pa Aruba.
Nos tur tin interest den e decision ak: v prr i-amente pa e motibo aki nos ta di
opinion cu Bo master conoce Ldao sit opinion riba e asunto aki. Nos a express
e opinion aki den pasado. pero pa no lin ningun clase di duda riba e punto aki,
nos kier express e opinion e% un bez mas.
Lago su opinion ta, cu la na interest di tur interesadonan nos empleado-
nan, Compania mes y Aruba lambe pa IOWUA tene den su man su indepen-
dencia total, sin afiliacion international. Lago su opinion ta, cu afiliacion na un
grupo estranhero di sindicato lo causa danji: na bienestar di empleadonan di La-
go, y tambe na Aruba.
Esnan cu ta spera cu Io Bo vota nJ ftlbir di afiliacion, por wel bisa cu lo tin
mas trabao si IOWUA afilia su mes ct, un organisacion international di obrero,
Pero, si Compania tuma den su emplr-, 1.1ia trahador cu e master pa pone su planta
traha cu eficiencia, esey 1o resulta cu (.ompania ta hanj6 den un situation cu no
ta saludable, y esey lo amenaza e propio ,xitlencia di Compania. Y e ora ey ningun
di nos empleadonan lo tin seguridad di .enie nan trabao.
E refinerianan aki den Antiljas Neerlandes ta diferente di e refinerianan na
otro parti di mundo. Nos la cumpit nos a/era di un otro pais. Nos.mester ben-
de nos productonan den henter mundo. Nos ta bende masha poco azeta aki na
Aruba. E otro refinerianan ta trata di hania nos negoshi .pa nan mes. Solamente
refinando cu mas eficiencia cu nan nus p r keda den nego-hi indefinidamente. E
unico motibo cu nos ta den negoshi ta: pa duna servicio di refinacion eficiente
y economic.
Compania, su trahadornan y I.OWUA inester ta liber pa soluciona e problema
'di haci Lago un refineria cu por traha su productonan por lo menos mes barata
cu cualkier otro refineria.
Tin hopi otro lugar cu kier hanja i.p nan mes e trabao di refinacion cu ac-
tualmente nos ta haci na Aruba. Permi i,-ndo esnan di pafor di Aruba pa yuda
tIuma decisionnan pa Bo kizas no tur nra La den bo mihor interest. Esey por po-
S" ne trabao di ns tur den peliger.
Y ta pa e motibo ey Lago ta kete cu IOWUA master keda liber di tur in-
fluencia cu ta bini di pafor di Aruba. ) sigi ser un sindicato liber y independiente.
Ta mihor pa Bo, ta mihor pa Compania. y ta mihor pa Aruba,
SAtentamente,
W. A. Murray
LAGO OIL & TRANSPORT CO., LTD.

: --


13 February 1964







-LOCAL


TONY MARTIN A CUJMINZA
ACTUA DIARAZON ANOCHI
-:- '-

Pa di dos biaha den 1 anja di
tempo, mescos cu Xavier Cugat
y Abbe Lane, e cantante y actor
mericano Tony Martin ta na A-
ruba atrobe pa durante 2 siman
largo e duna actuacion den
Aruba Caribbean Hotel Casi-
no, El a cuminzai diarazoa
anochi ultimo den un Klompen
Klub completamente jen, huntu
cu su grupo cu ta consisti di un
pianist, un drummer y cuatro
cantante.

Su sefiora, e conocido actriz e
interpreted di ballet, Cyd Cha-
risse, ta worde spera majan, dia-
bierne na Aruba pa uni su mes
na e show.

E "Welcome home" pa Tony
Martin tabata bon prepare y e
cantante a sinti6 asina bon cu
na jegada na Hotel e no por a
keda sin demostra un numero
di twist huntu cu e miembro mas
chikito di e conhunto "San Fer-
nando."

Prensa di Aruba tambe a hanja
oportunidad pa combersa y cam-
bia opinion cu Tony Martin y
durante di e entrevista e cantan-
te a conta cu e ta prefer canta-
mento riba actuacion den pelicu-
la. Su sefiora, Cyd Charisse, ta
di opinion contrario y e ta gusta
pelicula mas. Ya el a jega di ac-
tua den "Meet me in Las Vegas",
"Silk Stockings", "Harvey Girls",
y "Singing in the rain".

E talent musical a drenta den
Tony Martin for di chikito caba
y su aspiracionnan di mas grand
e tempo ey tabata: sinj.i music
y cantamento. Na edad di 18
afia ya e tabatin su mes orkesta
na San Francisco. Na 1933 e no
por a sigi school mas, pa moti-
bo cu ya music y canto a dren-
ta asina profundo den su, sanger
cu e no por a sali mas for di dje.

El a dicidi e ora ey pa gana su


pan cu music y pa e motibo ey
e no a sigi studia. Un otro deseo
a cuminza nace despues den dje;
esun di por actua un dia den e
famoso Carnegie Hall na New
York. Dia cu el a confia su ma-
ma e deseo cu e tin pa duna un
concerto den e sala famoso
aki, esaki a hari y a bisa su jiu
cu ta mihor e saca e idea ey for
di su cabez. Sinembargo e satis-
faccion y orgullo mas grand cu
Tony Martin a cosecha den su
bida tabata riba e dia cu toch
el a actua den Carnegie Hall.
En relacion cu e actuacion aki
un disco di larga duracion titula
'An evening at Carnegie Hall
with Tony Martin" a ser poni
riba mercado.

Den su bida Tony a jega di actua
huntu cu artistanan grand ma-
nera por ehemplo Duke Elling-
ton y cu e orkesta di Glenn Mil-
ler den tempo di gera. Tony Mar-
tin a express e alardi aki tanbe
cu various di e artistanan merica-
no ta anhela pa bishita Aruba
como cu aki nan actuacion ta
worde aprecia hopi, contrario di
otro paisnan na unda nan actua-
cionnan ta worde mas tanto
"huzga".

E manager di e casino den hotel,
Jake Kozloff, kende ta e perso-
na cu ta percura pa trece e cele-
bre artistanan aki. tainbe a in-
forma cu Xavier Cugal, Abbe
Lane y Tony Martin, despues di
nan prome actuacion na nos isla,
a pidi pa bolbe bini aki.

Sr. Kozloff ademas a inform cu
e gran cantante mericano di co-
lor Harry Belafonte (di e pelicu-
la "Island in the Sun")

Hunto cu su famia lo bin pasa
nan vacacion dia 21 di e luna
aki na Aruba. Ta ser trata pa la-
ga Belafonte actua durante un
show na beneficio di un institu-
cion caritativo.


Un otro celebre
actua dia 29 di
Klompen Klub,


personahe cu, lo
e luna aki den
na beneficio di


"Un Yuda Otro" ta e pianist
mericano Liberace, kende lo je-
ga nos isla dia 25 di february.
E numero especial cu Tony Mar-
tin lo present durante su actua-
cionnan lo ta titula "Hay, Little
Girl" y cu lo ta dedica muy en
especial na Aruba. Un bishita na
Klompen Klub den e dianan ve-
nidero lo ta algo cu vale la pena,
pa motibo cu e show di Tony
Martin ta keda biba pa basta
tempo den bo pensamento.

__ *0


Rhoda Frigerio


OTRO DISTINCTION PA
RHODA FRIGERIO

A regresa Aruba atrobe e unico
cantante di concerto cu cual
nos isla ta conta, Rhoda Frigerio,
despues di un estupendo actua-
cion na San Juan, Puerto Rico.
Riba invitation di e gobierno di
P. R. Rhoda a actua dos biaha,
dia 4 y 5 di february, dilanti ca-
nalnan di television y den e Ate-
neo Puertoriquenio.
E actuacion aki di Rhoda no ta-
bata uno con cu ta, como cu pa
di tanto biaha el a worde distin-
gi pa su manera sobresaliente di
actua. E biaha aki e distinction
tabata den forma di un boeki cu
information tocante e cultural di
Puerto Rico cu dos rama di floor


13 February 1964







LOCAL-


pega riba dje y cu ta word duna
na artistanan cu haci un masha
bon impression durante nan ac-
tuacion.
E corantnan ouertoriquefio tam-
be a alaba e actuacion di Rhoda,
kende prome cu so presentacion-
e corantnan a introduce co-
mo "Soprano Arubano en el Ate-
neo". Segun relatonan e Ateneo
a hanja un concurrencia cu a re-
sulta mas grand cu esun cu. a
present dia cu e gran maestro
puertoriquefio Pablo Cassals a
actua. Tambe pa parti di e artis-
tanan di aya tabatin gran interest
pa e actuacion di nos Rhoda, ora
cu nan a forma grupo pa bai
presencia e actuacion di Rhoda
den e Ateneo.
Den e relato di e corant "San
Juan Star" nos a contra c'un
frase cu a laga un poco mal im-
presion di nos isla aunke cu
Rhoda for di basta tempo caba
ta haciendo bon papel propagan-
do nos isla cu su canto. Ta trata
di e frase na unda e corant ta bi-
sa cu "ta lastiiua cu Rhoda ta
hanja asina poco oportunidad pa
actua na su isla natal". Esaki ta
un echo cu nos tambe por a
constata aki no solamente cu
Rhoda, pero tambe cu various
otro artist di bon reputation,
sea cu :nan ta naci aki o no,
cu tambe 'ia hanja masha poco
oportunidad pa actua den pro-
gramanan cultural sea den teatro
o na television.
E unico program cultural cu ta
ser present cu regularidad La
"Nos Tera" via canal di Tele-
Aruba tur diadomingo anochi y
nos ta kere cu precisamente den
sorto di programanan asina, ar-
tistanan manera por ehemplo A.
J. Seyler, director di IMuziek-
school, Rhoda Frigerio y otronan
cu nos no por record na e mo-
mIentbnah aki meter word pre-
senta cu mas regularidad. Tam-
be lo ta' bon pa present alum-
nonan di e Mbiziekschool. for di
cual hobennani lo crece nos ar-
tistanan di majan, mas tanto cu
ta posibel den programanan cul-


tural, ya cu e unico program pa
anja cu e nmuziekschool mes ta
present pa nan. ta much poco.


-------= -

PANAM Y CAMA
(Di nos Corr. na Hulanda)

Masha tempo caba ta reinando
na Aruba e dichoso idea pa haci
nos isla un i la: entire otros, di
industrial di turismo, local en
berdad ta un idustria tambe. Nos
a ripara cu e conocido "touch
of Dutch" i e ":splash of Spanish"
por bin duna nos (un) prosperi-
dad mas grand ainda. I cu tur
razon. Ademas nos por bin bira
inenos dependiente di Lago, cu
anjas caba ta forma e base eco-
nomico, riba cual nos ta drief.
E unico..
Awor basta tempo nos tin UN ho-
tel Grandi i imas o menos oeho
chiquito. Gobierno a haci i ta ha-
ciendo toer esfnerzo. Nos sa. Nos
sabi tambe ki TCA meter a stop
di propaga Carnaval Arubano na
e.tranjero PASOBRA no tin CA-
MA suficiente na Aruba. Tambe
e noticia cu PANAM probable-
menle lo tuma Aruba riba su tra-
jecto, a pone algun 'hende pun-
tra: la unda tur e turistanan lo
bin drumi, pasobra cu awor ca-
ba posada pa turi-ta ta skars, ta
con anto ora TCA, PANAM, i
ho no sa nunca. KLM bin trece
mas turista na Aruba? Gohierno
insular ta laga haci Dakota (air-
port, comprondemi bon) mas
grand pa asina Jet nan tambe
por baha na nos isla. Masha bu-
nita. Pero ki tempo ta cuminza
traha hotel, mas, i mas grand
tambe? Esaki no ta exagerdi si ta
di berdad nos kier gana nos pan
cu e "touch of Dutch" i e "splash
of Spanish".
Gobierno ta wardando riba Go-
bierno di Ifulanda pa Aruba ha-
ya placa pa e.o. traha hotel.
Noe ta puntra nos mes- Hulanda,
cu ta sinti su mes asina mara ku
nos; (Koninkrijkrverband i cos-


nan asina), ta di con no tin can-
tidad grand di comerciante hu-
landes cu ta interest den projec-
tonan en general na Aruba i en
especial den trahamento di hotel?
Hulanda ta un pueblo di comer-
ciante nan sa bisa. Of ta tradi-
eion ta stroba nan? Pasobra In-
donesia si, cu a skop e "toewan
besar" nan afor basta tempo ca-
ba, i cu ta awor poco a cuminza
relacion nan cu Hulanda atrobe,
ta hanja tur atencion di e honra-
do conierciantenan Hulandes.


ACTIVIDADNAN PA
CUARESMA DEN IGLESIA
FATIMA

Rev. Pastoor M. van Lankveld di
parokia di 'atima na Dakota den
e dianan aki a anuncia e progua-
ma di cuaresma den cual cnfa-
sis, a ser poni riba e 4 puntonan
cu cual e parokianan tin di tene
cuenta y cu ta: Oracion, Medita-
cion, Penitencia y Combersion.
E program cu a cuminza diara-
zon mainta c'un ,acrificio di mi-
sa pa combercion di pecadornan
y den horanan di anochi c'un
Misa Canta, ta duna e parokia-
nonan alavez, e oportunidad pa
haci e tempo di Cuaresma un
tempo di gracia pa nan mes y pa
nan prohimo.
Dia 13 di februari (Dia di Fa-
tima), esta awe, 16 tin un Rosa-
rio y Mlisa Canta pa 6.45 di atar-
di. Cuminzando dia 21 di februa-
ri lo tin tui Diabierines di 6 pa
7'or di atardi ADORACION den
misa pa pidi Dios gracia di com-
bersion pa e catoliconan cu ta
floho pa cimpli cu nian deber-
nani reIgioso.
Pa 7'or di anochi lo tin CAMIN-
DA di CRUZ na Papiamento.


13 February 1964







-SOCIAL


FELIZ CUMIPLEArOS

E personanan cu OBSERVADOR
lo record e siman aki en conec-
cion cu nan cumpleafios y alavez
kier extended e caluroso deseo pa
un bida yen di felicidad y alegria
den future ta :
Dia 14 : Harold Arends, corres-
ponsal di OBSERVADOR na Hu-
landa. Sra. Emma de Nucete
Dia 15: Sra. Margot Wever, Sr.
Jan Beaujon
Dia 18: Sra. Ada Arends. erta.
Judith Habibe, y sra.. Helen So-
lognier.
Dia 19: Srta. Jane Arends
Dia 20: Sr. Lorenzo Arends.


BALLET FRANCES CU
MISKOVITCH LO BINI

E binimento di e ballet clasico di
Paris pa Aruba a bira un hecho
e siman aki, ora cu J.F. Lanz,
secretario di Arubaanse Kunst-
kring y Nino Lugara. represen-
tante di e grupo di ballet, a fir-
ma e contrato, pa dos presenta-
cion di e grupo den Centro Cul-
tural y den Wilhelmina Stadion.
Den e grupo di ballet ta destaca
Milora Mliskovitch, bailarin di
gran number y tambe Irene Li-
dova, kende ta director artistic
di e grupo. Otro bailarinnan di
fama cu lo integra e grupo ta :
Ethery Pagava, Janine Monin,
Michel Nufiez, Ramon Slote y
Milenko Banovich.
Arubaanse Kunstkring ta spera
e grupo aki den e proper siman
di juli. E gira di e grupo door di
America Latina lo cuminza dia
30 di april na Rio de Janeiro,
Brasil, y despues ta sigi pa Uru-
guay, Argentina, Chile, Peru,
Ecuador, Colombia, Venezuela,
Aruba, Panama y Mexico.
Algun di e numeronan cu ta wor-
de present pa e grupo aki ta:
Suite Lyrique, Le Cid di Masse-
net, Heros et 1Miroir. Sefior de
Manera. Wilhelm Tell, Ce soir,
Le Combat e Images Musicales.
E grupo aki ademas ta viaha cu


Pader H. Visscher
*
UN COLABORADOR A BAI
CORSOW

Rev. pader H. Vis-scher di paro-
kia San Francisco na Oranjestad,
un persona cu durante su perma-
nencia na Aruba a actua como
colaborador di OBSERVADOR
preparando e pagina religioso di
nos semanario, recienteinente a
hanja su nombracion como kape-
laan na e parokia di Steenrijk
na Corsow. Di e manera aki pa-
der Visscher ya no ta mei-mei di
nos mas. sino awor ta dedicando
su trabau noble den un otro am-
biente. Nos, aki na OBSERVA-
DOR, lo keda record e pader
amable aki y taimbe ta gradicido
pa su tempo cu el a pone na dis-
posicion di nos seranario. Tur
clase di felicidad, energia y tra-
bau fructuoso nos ta desea pader
Visscher den su circulo nobo.


NOS CONDOLENCIA

Nos kier a dirigi awe na sra. vda.
Julia Porry y jiunan nos sentido
condolencia cu e fallecemento
di nan esposo y tata, sr. Oli-
vant Porry. Tambe na geren-
tenan y personal di West India
Mercantile Ltd. (Wimco) ta bai


su propio scenario y regisor. nos condolencia.


DESPEDIDA R. TH. PAHUD
DE MORTANGES

Diabierne awor lo tuma lugar
den Trocadero, e despedida di
sr. R. Th. Pahud de Mortanges,
e representante di K.LM. na A-
ruba. Sr. Pahud de Mortanges lo
bai ocupa un otro puesto den
exterior
E anochi di despedida aki lo sir-
bi tambe pa introduce e represen-
tante nobo na Aruba, sr. R. Paul
y tambe e "stationchef" nobo sr.
G. Newton.
E recepcion di despedida aki ta
worde duna door di directive
di K.L.M.

PABIEN PAREHA DE VRIES

Diasabra awor dia 15 di felrua-
ri sr. y sra. Juste de Vries di
Fortheuvenstraat 49 na Lago
Heights lo ta cumpliendo 25 alia
di feliz union matrimonial.
Na e pareha cu indudablemente
lo no keda sin hanja e atencion
debido riba e gran dia aki. nos
ta manda palabranan mas since-
ro pa un felicidad y prosperidad
eterno. Tambe na e jiunan di e
pareha aki nos mas sincero pa-
bien.










E parehanan cu den e dianan ve-
nidero lo drenta enlace matrimo-
nial na e diferente distritonan di
Aruba y na kende ta bai nos a-
costumbrado deseo pa felicidad,
fieldad y fidilidad ta e siguiente-
nan:
Dia 24 di februari: Teofilo Da-
nia y Marcolina Maduro Milo
Chirino y Filomena Wester.
Dia 29 di februari: Jozef Koc y
Agatha Wathey.
Dia 11 di Maart: Mervin Dosset
y Bernice Brown.


13 February 1964







RELIGION


ll'l


p. M.v. Lanklveld.




NAN TA PUNTRA :
MI MASTER BIRA CATOLICO
PA CASA DEN MISA ????

Un dia un hoben di mas o menos
binti anja a bin conta mi su pro-
blema pa hanja un bon conseho.
E mres no ta catolico, pero e mu-
cha muher, cu e ta stinia, si ta
catolico. Y awor miajornan di e
much muher tur ora ta insis-
tiendo pa e bira catolico, sino e
no por casa cu nan yiu. Pero,
manera e much homber a sigui,
"ami no tin ningun idea pa bira
catolico y mi ta kere cu ningun
hende no por obliga mi pa bira
esey taimpoco"!
M'a conteota e hoben cu en her-
dad den e ultimo cos, e tin tur
razon, pasobra ningun hende no
por oblige di acepta un of otro
religion contra su combenio.
Ademas ningun pastor lo acepte
como catolico si e mes no ta de-
clara formalniente cu e ta mira e
religion catolico como e unico
religion herdadero. Pasobra e ta
di ningun balor si un of otro ta
bira catolico solamente pa casa,
y despues e no ta interest mas
y no ta cumpli tampoco. Tal ma-
nera nan ta organisa problema


y dificiiladnan cu ta iuasha di-
ficil pa soluciona.
Na di dos lugar e niajornan di c
much muher ia ekiboca si nan
ta penia cu e mucla bomber
master bira catolico pa e por ca-
sa den misa. Pasobra Iglesia sa
duna dispensacion of permit,
pa un matrimnono mixto- kier
meen un catolico cu no catolico
bao di condition cu e no-catoli-
co ta prinunti di larga e partner
catolico liber den cumplimentu
di su debernan y cu tur yiunan
lo hanja un education catolico.
Pero e majornan di e much
muher tin razon si pa conseha
nan vii di no casa cu un hende
di otro religion. pasobra esey si
por duna hopi complicacionnan.
M'atrimonio den su mes ta basta
dificil caba pa dos hende cu ta
na acuerdo cu otro den tur cos.


Si e pareha ta di diferente reli-
gion cu consequencia un otro
punto di bista riba principionan
di bida. anto si nan lo tin difi-
cultadnan special den nan bida
matrimonial. Ta dificil pa nan
pa di-cuti nan problemianan reli-
gioso nan lo bav diferente mi-
a den education di yiunan
semper lo tin e problema di e re-
ligion- y ora yiunan ta bira mas
grand nan lo bini cu pregunta-
nan cu ta masha dificil pa con-
testa satifactoriamiente di tur
banda.
Tur hende to ta na acuerdo cu
mi cu den education di yiunan
ta casi necesario cu majornan ta
na acuerdo cu otro den tur cos.


Ta just pa e motibonan aki cu
Iglesia ta resisti contra un matri-
monio mixto y ta solamente cu
duele den curazon l'e duna per-
miso avisando y instruyendo e
pareha tocante e problemanan
special cu nan enlace matrimo-
nial lo duna nan den future.
Nunco Iglesia lo obliga un hen-
de pa bira catolico ni lo acepte
tampoco como miembro di Igle-
sia sin declaracion di e persona
mes cu e ta conibenci di berdad
di religion catolico.
Ta bon pa corda esaki ora den
e dianan aki tin bastante comen-
tario riba e noticia di dos eiman
pasa cu Prinses Irene a bira ca-
tolico. E mes a declara cu el a
bira catolico, pasobra studiando
e problema di desunion di Cris-
tianismo el a sinja conoce Iglesia
catolica como e Iglesia di Hesu
Cristo. Y combenci di e berdad
aki e mester a obedece su con-
senshi y no por a keda sin dren-
ta. Su majornan real a declare
cu nan ta respeta e decision di
nan yiu- y casi tur representan-
tenan di partidonan politico na
Hulanda a declara mesun cos. Ta
solamiente algun fanatico, cu ta
sinti falta di tur sintimentunan
di reconciliation y spirit di e-
cumenia, ta desaproba publica-
mente e paso cu e princess a tu-
ma. Den nos conununidad mes
bo por topa cu tiponan fanatic
cu no por munstra ningun res-
pet pa combencion religioso di
nos princess y cu kier splica s:
combercion pa Catolicismo na un
manera cu ta haci nos resa:
"Dios pordona nan, pasobra nan
no sabi kico nan ta papia"....


13 February 1964







CRUCIGRAMA


HORIZONTAL 41
42
1 Mainta (na ingles) 43
7 Un leon ta worde domina pa 44
un ........ (pa robez) 46
14 Ausente (na ingles) 48
16 Joyeria local (sin ultimo let- 50
ter) 51
17 San Nicolas 53
20 Solitario 54
21 Sitio fertil den desierto
23 "Absent" na papiamento 56
29 Nomber femenino 57
30 Palo (pa robez) 60
31 Di 1, 5 y 9 letter di alfabet
(pa robez) 61
32 365 dia 62
34 Welo (na hulandes) 63
36 No separa (pa robez) 65
37 Di 13 y 14 letter di alfabet 66
38 Profesor femenino 67.


Nota musical (pa robez)
Sandwich di ........
Product pa laba pafia
Malo (na ingles)
Marca di pieza di auto
Aguila (na ingles)
Nomber femenino
OU
AR
Azeta cu "y" patras (na in-
gles)
Edi (pa robezr
For di ....... den candela
Aruba Softball Bond (pa
robez)
Otro palabra pa "bisa"
Aire (na ingles)
Conocido club curazolefio
Prome cu nierdia
Un parti di boca
Pelicula historic: "El......"


69 Republican Arabe Uni(pa ro-
bez)
71 Tur loke ta contra Aruba
ta........

VERTICAL

1 Barrio den Santa Cruz
2 "U" na papiamento (pa ro-
bez)
3 Rooi Santoe
5 Pension (na ingles)
6 NT
8 Nomber di carifio pa Robert
pa robez
9 2X1= ........
10 Nomber masculine
11 Abrev. di Mama
12 Contrario di "si" (pa robez)
13 Alumno
15 Vehiculo
18 TAE
19 Di 18, 9 y 16 letter di alfabet
21 Un di e 4 estacionnan di
afia
22 Di 15, 16, 17, 18 y 19 letter
di alfabet
24 Plural di siboyo (na hulan-
des)
25 Club di futbol na Aruba
27 Pastoor israelito na Silo
28 "D6ri" (na spaiio)
32 Un revolver ta un ........
33 No paden, sino ........
34 Nomber di team den L.L. ta
........ -Grape
35 Boxeador venezolano Ra-
mon........ (sin ultimo letter)
38 Cabez di cas
39 Nomber di carifio pa Emily
40 Contrario di "Nada"
42 E flor ta ........ dushi
45 "Guillermo" na ingles (pa
robez)
46 Un liniaal ta pa ........
47 Un leon ta ........ (na ingles)
48 Nomber masculine
49 Nomber femenino

(E ta sigi na pag. 16)


Lema di siman:

Vert. 4 Vert. 59 Horz. 26 Vert. 68 Vert. 2 Hor. 36 Ior. 18


CRUCIGRAMA No. 49. ........................................... ....................................................................................................


Nomber:


Adres:


13 February 1964


_


......................................... .. .................. ............................................










BINGO
*
E Bingo Comercial aki ta wor-
de present tur siman door di
"Observador". Por worde gand se-
manalmente un total di f. 150.-,
prome premio di f. 75.-, un se-
gundo premio di f. 50.-- y un
tercer premio di f. 25.-.
E manera pa participa ta ma-
sha facil.
Cada product menciond riba
e tabla di Bingo, ta represent
cuater number, por ehemplo Ams-
tel ta represent e numbernan
10-35--60-85.
E Bingo aki ta core simulta-
neaiente cu e Loteria de Bene-
ficencia Publica del Distrito Fe-
deral na Caracas, cual ta hunga
tur diamars y di cual e resultado
to word public tur Diarazon
den e diarionan venezolano.
E Loteria di Caracas tin tres
premionan grand y e dos ultimo
cifranan di e numbernan gana.
dor na Caracas, ta indica e nun-
ber ganador di e Bingo.
Por ehemplo. Diamars, e pro-
me premio di e Loteria di Cara-
cas a ca riba number 6968. E
ultimo dos cifranan di number
6968 ta 68, kIier meen cu e pro-
me premio di e Bingo ta corres-
ponde na e product Nutricia.
E segundo premio na Caracas
tabata 7244. E ultimo dos cifra-
nan di number 7244 ta 44, kier
meen cu e segundo premio di e
Bingo ta correspond na e pro-
ducto Sapolin.
Y e tercer premio di Caracas
tabata 6685, siendo e ultimo dos
cifranan 85, loque ta nifica cu e
tercer premio di e Bingo ta cor-
responde na e product Amstel.


II-----


B


BOEKHANDEL
MARISKA
63 13
43 93





Mansur Trading Co.
68 18
48 98


OVALTINE


Posner's


Agencies
23


78 29


Productonan

sow
N. HABIBE JR.
Supermarket
553 3


33
Arends




Servicenter
58


NESBITT'S


ARUBA BOTTLING
COMPANY


83 34 8





Mansur Trading Co.
8 59


/.,, 4 ,. ,, zg
,


Aldotravelbureau


141 6


I 45


Nassaustraat 19
TO 20
25 75
FREE




!,


30 8

MAPLETON
CU FILTER Y SIN FILTER
Shanghai Store


G


9014-


91 42


Jossy Motors
66 16
46 96
Tires YOKOHAMA





Croes Auto Supply
71 21
26 761


HELENA


RUBINSTEIN
Botica Aruba


n 51


o0 31


PI E T' S
Soda Fountain


85 36


Licores Aruba N.V.


Posner's Agencie


10 61


O


RON


Licores Aruba N.V.
67 17


"EUROPA"
Foto processing Labs
72 Waterweg 4 O'stad 22
27 77





Aruba
Super Corporation
52 2
32 82
Bo miho companjero
ta wliky

ANGUS McKAY


Jan C. Lacld
6 57
86 37


S
11 o2 JOssy Motors


N


SGANADORNAN BINGO
7 6 FEBRUARY 1964
87 lo Prenio :
No. 99 "Int. Harvester
N. Tromp Oostwijk/Rancho 20
2o Premio :
No. 23 "Ovaltine"
Juancho Paesch Shellstr. 15
3o Premio:
12 No. 81 "Piet's"
I Chong B. vd V. Zepenfeldstr.


Product No. 1 : ........................ No. 2 : ........................................ No. 3 : .......................................
Nomber : ............................................................ ............................ Adres :....................................


9 NORDMENDE 89 4-1


Bao di e pagina aki tin un slip
y tur siman e participantenan n4
e Bingo mester yena e tres pro.
ductonan cu nan ta kere cu lo soa
li number 1, 2 y 3, hunto cu nan
number y adres complete y pro-
me cu e Diamars siguiente na e
fecha di e "Observador" ey, nan
mester entregud na oficina di
"Observador", na Wilhelminastr.
31, of mand'd pa post, via P.O.
Box 142 na Oranjestad, Aruba.
E persona cu a yena e produc-
to correct pa e prome premio
ta haya f. 75.-, esun cu a yena
e product correct pa e segun-
do premio ta haya f. 50.- y e
persona cu a yena e product
correct pa e tercer premio ta
haya f. 25.-.
Pero tin un restriction. E par-
ticipantenan ganador no ta haya
e suma ey cash, Rero nan ta ha-
ya un vale cu e suma cu nan a
gana, pa gasta cerca e firm cu
ta agent di e product ganador.
Kier meen si Pablo Jansen a
gana e premio cu e product NU-
TRICIA, e ta haya un vale di
f. 75.- pa gasta na Mansur Tra-
ding.
Si tin nas ganador di cada
premio, lot lo dicidi y e siman
siguiente e nombernan di e gana-
dornan lo worde public den
"Obserrador". Nos ta desea tur
nos lectornan suerte y mas suerte.


Texas Furniture
Store


W-II.- L-rI-I


44 94





Arends Hardware
SStore
69 19


49 99





Jossy Motors
74 24


~---~Lbl- -


G2A 0K) EA


7 1


I'


v!


-- i







SPORT--


CAMPEONATO DI LITTLE
LEAGUE 1964 TA CUMNNZA
DIADOMINGO AWOR

E campeonato di baseball di O-
ranjestad Little League cu tur
aiia sa trece masha hopi interest
pa grand y chikito lo worde i-
naugura diadomingo awor dia 16
di februari pa 10'or di mainta
den Wilhelminastadion.

Un total di 12 team lo partici-
pa na e campeonato aki, den un
"South y den un "North League
cu 6 team cada uno
E 12 casnan commercial y organi-
zacionnan cu e afia aki lo spon-
sor e teamnan di Little League
ta: N.V. WINKEL'S HANDEL
MIJ. (Libby's), ROTARY CLUB
(Aruba Rotary), VIANA AUTO
SUPPLY (Viana) LIONS CLUB
ARUBA (Aruba Lions), SUPER-
CLEANING (Supercleaning), A-
MERICAN LEGION (American
Legion), MANSUR TRADING
CO., (Nutricia), ARUBA BOTT-
BA CARIBBEAN HOTEL-CA-
LING CO. (Oso-Grape), ARU-
SINO (Aruba Carib. Hotel Ca-
sino), VICTORIA BOTTLING
CO. (Pepsi Cola), CONTAL A-
GENCIES (Wrigley's P.K. 2) y
WIMCO (U.S. Keds)

E campeonato lo habri c'un des-
file di tur e teamnan den uni-
form hunto cu nan madrina y cu
discursonan di e.o. Morris Ser-
phos, president di Oranjestad
Little League. Despues di e cere-
monianan lo tin un partido amis-
toso entire e campeonnan di afia
pasa Oso-Grape di Oranjestad
contra di e sub-campeonnan A-
merican Legion di Seroe Colora-
do.
E prome partidonan valido pa e
campeonato lo cumoinza diasa.
bra dia 22 di februari. E partido-
nan den "South-League" lo tu-


ma lugar* riba diasabra atardi ri-
ba terreno di La Fama na Sava-
neta, Lago Sport Park na San
Nicolas y Lone Palm Stadium na
Seroe Colorado. E partidonan di
"North-League" lo worde hunga
den Wiilhelmina Stadion na 0-
ranjestad, Noord Sport Centrum
na Noord y, Winston Field na
Santa Cruz.
Pa tene nos lezadornan na hal-
tura di e pairtidonan di Little
League nos lo public aki bau e
partidonan di e prome round den
e dos liganan. E campeonato lo
ta di tres round.


SOUTH LEAGUE

Feb. 22 1.30 p.m. Libby's vs Aru-
ba Rotary La Fama Field
Feb. 22 1.30 p.m. Viana vs Aruba
Lions Lago Sport Park
Feb. p.m. Supercleaning vs Ame-
rican Legion Lone Palm St.
Feb. 29 1.30 p.m. Aruba Lions
vs Supercleaning La Fama Fld.
Feb. 29 1.30 p.m. American Le-
gion vs Libby'b Lago Sport P.
Feb. 29 3.00 p.m. Aruba Rotary
vs Viana Lago Sport- Park.
Mrt. 7 1.30 p.m. Supercleaning
vs Aruba Rotary Lago S. P.
Mrt. 7 1.30 p.m. American Le-
gion vs Aruba Lions Lone
Palm Stadium
Mrt. 7 3.00 p.m. Libby's vs Via-
na Lone Palm Stadium.
Mrt. 14 1.30 p.m. Aruba Rotary
vs Aruba Lions La Fama F.
Mrt. 14 1.30 p.m. Libby's vs Su-
percleaning Lago Sport Park.
Mrt. 14 3.00 p.m. Viana vs Ame-
rican Legion La Fama Field.
Mrt. 21 1.30 p.m. Aruba Lions
vs Libby's La Fama Field.
Mrt. 21 1.30 p.m. Supercleaning
vs Viana Lago Sport Park.
14rt. 21 3.00 p.m. American Le-
gion vs Aruba Rotary Lago
Sport Park.


NORTH LEAGUE

Feb. 23 10.30 a.m. Nutricia vs
Oso-Grape Noord S. Centrum
Feb. 23 10.30 a.m. Aruba Carib.
Hotel Casino vs Pepsicola Wil-
belmina Stadion.
Feb. 23 10.30 a.m. Wrigley's P.
K. 2 vs U.S. Keds Winston
Field Sta. Cruz.
Mrt. 1 10.30 a.m. Pepsi Cola vs
Nutricia Noord Sp. Centrum
Mrt. 1 10.30 a.m. Oso-Grape vs
Wrigley'o P.K. 2 Wilhelm. St.
Mrt. 1 10.30 a.m. U.S. Keds vs
Aruba Carib. Hotel Casino -
Winston Field Sta. Cruz.
Mrt. 8 10.30 a.m. Wrighley's P.
K. 2 vs Aruba Carib. Hotel Ca-
sino Noord Sport Centrum.
Mrt. 15 10.30 a.m. U,S, Keds vs
Pepoi-Cola Noord S Centrum.
Mrt. 8 10.30 a.m. Oso-Grape vs
Pepsi Cola Wilhelm. Stadion.
Mrt. 8 10.30 a.m. Nutricia vs
U S. Keds Winston Field Sta.
Cruz.
lMrt. 15 10.30 a.m. Aruba Carib.
Hotel Casina vs Oso-Grape -
Wilhelmina Stadion.
Mrt. 15 10.30 Wrigley's P.K. 2
vs Nutricia Winston Field Sta.
Cruz.
Mrt. 23 10.30 a.m. Nutricia vs
Aruba Carib. Hotel Casino -
Noord Sport Centrum.
Art. 23 10.30 a.m. Pepsi-Cola vs
Wrigley's P.K. 2 Wilh. Stadion.
Nrt. 23 10.30 a.m. Oso-Grape vs
U.S. Keds Winston Field Sta.
Cruz.

AMARILLONAN DI DAKOTA
TA SO NA PROMER LUGAR
DI CAMPEONATO
E Amarillonan di Dakota diamars
anochi a pasa ocupa e prome
puesto di e campeonato local di
futbol despues di un victoria di
3-0 riba San Nicolas Jrs. Dakota
di e manera aki a laga R.C.A. na
di dos lugar cu 14 punto y tin


13 February 1964


_I~~ _






SPORT


awor 2 punto di ventaha riba e
Tricolornan
E Amarillonan a hunga sin e es-
telarnan Jimmy Richardson y
Doc Williamus, di cual e ultimo
riba e iuesun diamars a bai tra-
ha na Hulanda y pa e motibo ey
lo ta pa hopi tempo for di e ali-
neacion di e Amarillonan.

Dakota den e partido di diamars
anochi a hanja chens pa bai arn-
ha for di tempran, ora cu den di
9 minuut Eddy Adonis a hanja
gol I)ashi, pero sinembargo a tira
riba e poste.
Casi e mesun oportunidad cu A-
donis a hanja a present den di
17 minuut pa Boei Briezen di
San Nicolas Jrs., kende tambe a
hanj6 hopi cerca di Yubi Richard-
son, pero a tira much duro ari-
ba di gol.
Silvio Commenencia tambe a
desprecia otro bon chens pa e
San Nicolaeroanan na di 40 mi-
nuut di e prome mitad ora cu el
a "rush" masha bon, pero na ul-
timo moment a tira duro na
banda di gol.
E prome gol di Dakota a nace
dos minuut despues mediante
un combination bunita y rapi-
do entire Guillermo Trinidad y
Geo Guerrero cu a duna e ultimo
e oportunidad pa tira lastra den
skina di abau, basta leu for di
alcance di portero Jose Robles.
E partido a -osega despues di e
gol aki.

A transcurri 25 minuut den e
di dos mitad prome cu e marca-
dor por a funciona atrobe. E par-


tido, na un manera inespera a bi-
ra 2-0 pa Dokota, ora cu portero
Robles a laga un bala sali for di
su man y Richard Jacobs mesora
a probecha pa manda e bala rum-
bo di net. E di dos oportunidad
unico pa anota ta present na di
31 minuut pa Silvio Connenen-
cia, kende un biaha mas a "rush"
masha bon, pero e biaha aki a ti-
ra hopi cerca na banda di gol.
Na di 37 minuut di wega centro
delantero Richard Jacobs di Da-
kota ta hanja su so cu portero
Robles, e ta tira riba gol vencien-
do e porter completainente. pe-
ro na ultimo inonento e bala ta
dal na poste y bolbe den terreno,
na unda un defense di San Ni-
colas Jrs. ta elimina e peliger.
Tirso Steba ta percura na di 41
minuut pa e di tres y ultimo
gol di Dakota, mandando e bala
den e skina di ariba y cu casi a
mishi cu e poste di gol. E esfuer-
zo di Jose Robles pa tene e bala
aki no a jega na hora. E partido
a terminal cu e score ya mencio-
na, 3-0.

NOS TA OPINA cu Aruba Voet-
balbond mester ,igi, durante tur
e partidonan den station, usa e
amplifier y toca piezanan musi-
cal unanera tabata e caso diamars
anochi durante sosiego di e parti-
do Dakota-San Nicolas Jrs. Esaki
tambe la un bon manera pa en-
tretene e fanaticinan ora cu no
tin action riba terreno. Papian-
do di accion riba terreno. taba-
tin den e partido aki tambe dos
"clash" cu lo por a bira un pelea
formal, si otro hungadornan a
interveni na tempo. E tiramento
di niokete y skop riba otro den
partidonan di hoofdklasse ya ta
couiinza bira un custumber y ta
yuda dafia e calidad di futbol
much mas ainda. E partido Da-
kota-San Nicola; Jrs. tabata un
otro di e tantonan cu a carece di
emocion y bon futbol. E unico
solution pa esaki ta si e dirigen-
tenan di e clubnan cuminza ins-
pira nan hungadornan durante
entrenamentonan pa trata nan
hiza nan actuacion much mas
riba teerreno.


N.A.V.U. TA UN ENTIDAD
ANTILLANO

Di parti di Aruba Voetbal Bond
nos a worde pidi pa rectifica un
observacion redaccional den OB-
SERVADOR di 6/2/64 tocante
e relate di e reunion general di
A.V.B. teni dia 31 di januari p.
p. Ta trata di e frase na unda
nos a pone "N.A.V.U. departa-
mento Corsow", y riba esaki un
miembro di directive di A.V.B. a
hala nos atencion cu N.A.V.U.
ta nifica NEDERLANDS ANTIL-
LIAANS VOETBAL UNIE, pues
un entidad antillano y no cura-
zolefio, y den cual directive Aru-
ba tin 4 asiento y Corsow 4 asien-
to.
Pa tur otro amantenan di depor-
te cu te ainda per ta kere cu N.
A.V.U. ta un entidad curazolefio
nos kier a notifica cu no t'asina,
pero cu e ta un entidad antillano
den cual Aruba tin e mesun voz
cu Corsow. Un cos si cu ta stra-
fia nos y talvez hopi di e amante-
nan di futbol ta, cu e miembro-
nan arubano den N.A.V.U. mes
no tabatin much sigur cu Puer-
to Rico ta "ge;chorst" for di F.
I.F.A. y cu A,V.B. mester a man-
da un carta te Corsow pa hanja
confirmation tocante di esaki.
Como cu Aruba tin igual dere-
cho cu Corsow den N.A.V.U. nos
ta hanja cu ta bon pa e nienmbro-
nan di A.V.B. cu ta den e direc-
tiva di N.A.V.U. ta mas na hal-
tura di cierto situacionnan den e
mundo di futbol, pa motibo cu si
informacionnan tin di bini for
di Corsow esaki ta duna e impre-
sion cu esnan pariba di nos "sa
mas cu nos"
U

Yuda
AMICAL
Y lo bo ta yndando fa-
mianan pober na Aruba
*
Deposita bo contribution na
Banco Popular Antiliano
y H.B.U.
*-- --,j


13 February 1964







SPORT


KID FENTON Y JAN DE VOSna di huez .Wilfert. E otro huez,


A "DRAW' NA CORSOW

E pugil arubano Kid Fenton y e
hulandes Jan de Vos diamars a-
nochi a enfrenta otro den un pe-
lea di 10-round den Rifstadion
na Corsow, resultando e pelea
den un empate. Mayoria di e pu-
blico, y representantenan di pren-
sa a mira Fenton gana e combat,
pero e anotacion di huez Wrili-
fert De Vos 48 y Fenton 47 -
a haci cu e pelea a terminal em-
pata.

Dia 31 di januari p.p. e pugil hu-
landes a bring contra di e cam-
peon curazoleijo Jack Johnson y
a perde pa decision unanime. De
Vos e tempo ey a bring bon, pe-
ro tech e tabatin e clima un po-
co contra di dje y di e manera ey
e no por a duna tur loke e taba-
tin.

Diamars anochi contra di Fen-
ton e tabata den mihor condi-
cion, el a aclimatiza completa-
mente y asina a duna un mihor
pelea cu contra di Johnson.
Den e prome roundnan di e pelea
Kid Fenton tabata reserve su e-
nergianan pa mas despues, y df
e manera ev Jan de Vos a hanja
oportunidad pa acumula un ven-
taha minimo riba e pugil local.
Den di 5 round, sinembargo,
Fenton a "explota' y cu bon com-
binacionnan drechi y robez el a
cuminza carga e hulandes di un
skina pa otro. Na varies momen-
to De Vos tabata den mal condi-
cion y e mester a busca pa sali
for di e golpinan di Fenton, gar-
rando su contrario. E "upper-
cuts" di Kid Fenton tabata rema-
ta much rapid riba cara di De
Vos den di seis round y e pugil
hulandes pa poco a bai lona.
Kid Fenton a keda want e ofen-
siva di e pelea te den di 10 round
y na final ambos boxeador a han-
ja un ovacion tremendo di e nu-
meroso public. E gritonan
"Fenton-Fenton" tabata resona
na gran cantidad for di e tribu-
nanan, pero nan a worde desilu.
sionf pa e anotacion ya mencio-


Provence, a score e pelea empa-
ta 48-48, mientras cu referee
Hart a score 49-46 pa Fenton.



CASSIUS CLAY A BOX
24 ROUND

Na cuminizamento di e siman aki
Cassius Clay a asombra varies
persona ora cu el a box 24 round
pa aplica "tacticanan evasiva" y
despues el a anuncia cu e lo no
desfili dilanti di e lugar den
cual Sonny Liston ta keda, pa
motibo cu e tin e cainpeon mun-
dial "morto spanta".
"Mi mester calnma nii mes un po-
co el a declara ora cu mi a
bai na su campo di entrenamento,
Liston a hui pa e porta patras y
mi tin niedo cu e por hui di e
cuidad".
El a splica tambe cu e ta box a-
sina tanto round pa dia pa moti-
beo cu "e secret di e victoria ta
den e pianan". E pelea di Clay
y Liston pa e titulo lo tuma lu-
gar dia 25 di e luna aki.
Clay, Kende tin e apuestanan
contra di dje pa un proporcion
di 5-1, a box 3 round cu Cody
Jones, 4 cu Dave Bailey y el a
haci 17 round di "shadow box-
ing". Den tur e ehercicionan e
no a preocupa pa tira golpi, sino
na aplica tacticanan evasiva door
di move su curpa rapidamente
di un banda pa otro.
"Ta un estilo masha particular"
- Bailey a declara be ta tire
un golpi y ya e no t'ey mas. Mi
no por a dal'e ni un solo punch
limpi. Mi a bring cu Liston pro-
mer cu su pelea contra di Floyd
Patterson y mi por sigura un cos:
ta much mas facil pa dal'"."
E director tecnico di Clay, An-
gelo Duwdee, a splica: "Ningun
hende ta bring manera Clay pa
motibo cu e ta un legitimo peso
pisa, pero e ta move manera un
peso lih6."
*


13 February 196 1


(Cont. di pag. 11)

50 Nomber femeiiino
53 Exclamacion di alegria
55 Un plato (cuminda) aruba-
no
57 Otro palabra pa "tubo"
58 Pesebre (na ingles)
62 All
64 Dal abau
66 Abrev. pa Tanki Leendert
Ipa robez)
67 Cuba (sin ultimo dos let-
ternan)
70 Mescos cu 3 vertical

CON PARTICIPA!
Si bo mira e crucigrarna aki
bon bo to ripara cu bao di Hori-
zontal y Vertical falta algun des-
cripcion.
Sinembargo, si bo soluciona
tur e otro numbernan correcta-
mente, lo bo haya automatica-
mente e palabranan cu no tin
description pa nan y e palabra-
nan ey tur siman ta forma un le-
ma cu ta corresponde cu un di e
famoso productonan di N.V. Win-
kel's Handel Maatschappij.
Despues di a yena e lema cor-
rectamente riba e slip, hunto cu
bo number y bo padres complete,
prome cu Dianars merdia, sea bo
ta entregud na oficina di "Obser
vador", Wilhelminastraat 31 0-
ranjestad, of mand'g pa post via
P.O. Box 142, Oranjestad, Aruba.

PREMIONAN DI E SIMAN AKI
1 caha Nestea di 24,'2
16 better Nestea di 24/2
8 better Nestea di 24/,

LEMA DI SIMAN PASA:
Libby's Producten Zijn de Beste
Kwaliteits-waren

GANADORNAN CRUCIGRAMA
6 FEBRUARI 1964
lo Premio :
Reinilda Castro M. Christina-
straat 32
2o Premio :
C.R. Arends Nassaustr. 153
3o Premio :
Brenda E. Roos Nieuwstr. 44









RADIO CINE Y T.V.


A consecuencia di e peticion di
hopi di nos lectornan, "OBSER-
VADOR" a cuminzi ca public e
programanan mas interesante di
RADIO Y TELEVISION na Aru-
ba y tambe public algun otro in-
formacionnan cu ta interest ge-
neral.
Como cu e programanan lo ta pa
1 siman largo, e lectornan awor
lo por consult "OBSERVADOR"
tur dia pa mira y scucha nan
programanan favorite.


TELE ARUB\, CANAL 12
6.45 p.m.: Noticia na Papiamento
7.30 p.m.: Informaciones Amstel
(cu excepciondi diadominqol
8.45 p.m.: Viana's Latest News

E program aki riba ta keda mes-
cos for di diabiernes e siman aki
te cu diabiernes otro siman.
Program especial cu ta bini a-
cerca ta:
DIABIERNES:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Sucesos for di Israel
6.15 p.m.: "Robin Hood"
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
*7.00 p.m.: GUNSMOKE
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Colonel Flack -
8.15 p.m.: Highway Patrol
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Perry Mason
10.00 p.m.: Big Story*

DIASARA:
DIASABRA: .,-


5.30
6.00
6.15
*6.45
7.00
*7.30
7.45
8.15
*8.45
9.00
10.00


p.m.:
pm:
p.m.:
p.m.:
p.m.:

p.m.:
p.m.:
p.n.:

p.m.:
p.m.:
p.m.:
p.m.:"


Flash Gordon i '
Sucesos for di Gran Bretaia
Program di Logo
NOTICIA NA PAPIAMENTO
Top Cat
INFORMACIONES AMSTEL
Hazel
Tight Rope
VIANA'S LATEST NEWS
Boxeo
Star & Story


DIADOMINGO:


5.30
6.00
6.30
*6.45
*7.00
7.30
7.45
8.15


p.m.: Serials
p.m.: Sword of Freedom
p.m.: Living Word
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: BAT MASTERSON
p.m.: Big Playback
p.m.: Our Miss Brooks '
p.m.: Programa di Departamento di
Education y Cultura


*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: Pelicula: Rough Riders
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
*7.45 p.m.: PADU DEL CARIBE Y SU SHOW
8.15 p.m.: Lock Up
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: 77 Sunset Strip
10.00 p.m.: Dangerous Robin
*


DIARAZON:


5.30
6,00
6.30
*6.45
7.00
*7.30
7.45
8.15
*8.45
9.00
10.00


E grafica aki ta mustra e conoci-
do actor Van Johnson den e St.
Patrick's Cathedral na New
York. Van Johnson su cara ta re-
flecta e luz di e belanan, na o.-
mento cu e ta para pa gradici
Dios pa e resultado di un recien-
te opericion. E cirujano no a
hanja ningun trastorno. Anja pa-
sa e actor aski mester a haci, un
operation pa cancer na su pin
robez.


*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: "Empire"
10.00 p.m.: The Whistler
SDI

DIALUNA:


5.30
6.00
6,30
*6.45
7.00


*7.30
7.45
8.45
*8.45
9.00
10.00


p.m.: Cartoons
p.m.: Annie Oakley
p.m.: N.TS.
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: Pelicula "The Flintstones"
*

p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: I Love Lucy
p.m.: "Have Gun Will Travel"
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Pelicula Hulandes
p.m.: Pelicula Bold, Venture


*

DIAMARS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.15 p.m.: "The Buccaneers"
6.30 p.m. :Programa dl Gobierno insular


p.m.: Cartoons
p.m.: Focus U.S.A.
p,m.: Programa Hulandes
p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
p.m.: Phil Silvers Show,
p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
p.m.: This man Dawson
p.m.:, Navy Log
p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
p.m.: Wire Service
p.m.: Lucha Libre


DIAHUEBS:

5.30 p.m.: Cartoons
6.00 p.m.: Parada Industrial
6.15 p.m.: Corliss Archer
*6.45 p.m.: NOTICIA NA PAPIAMENTO
7.00 p.m.: "Sea Hunt
*7.30 p.m.: INFORMACIONES AMSTEL
7.45 p.m.: Pelicula "Tombstone Territory"
8.15 p.m.: The Honeymooners
*8.45 p.m.: VIANA'S LATEST NEWS
9.00 p.m.: Ben Casey
10.00 p.m.: Border Patrol
* PROGRAMANAR RECOMENDA.



RADIO VICTORIA,
PJA 6, 900 Kc.
9.05 a.m.: Ultimas Noticias
9.15 E Bijbel Habri
10.00 Noticia na Ingles
11.00 ., Capilla del Aire
11.30 ,, Melodias di Merdia
12.00 p.m.: Ultimas Noticias
12.15 Musica Sagrada
12.30 ,, Noticia na Ingles
1.00 Radio Concert Hall
4.15 ,, Ultimas Noticias
4.45 Noticia na Spanjo
5.15 Palabranan di Bida
6.00 Ultimas Noticias
6.45 Noticia na Hulandes
10.45 Noticia Injernaclonal na Inglos
*0


DIABIERNES:


9.30
10,45
2.00
3.30
5.30
6.30
7.00


Canticanan di Evangelio
Musica di Orgel
Reading Room
Luz y Berdad
Club Biblica pa Muchanan
Program di gobiemo insular
Voor zijn glories


13 February 1964








RADIO CINE TV -----


DEMANDA DI $ 25.000,--

E cantante Josepline Baker e dia-
nan aki tin cu aparece dilanti huez
pa motibo di un incident duran-
te un di su actuacionnan.
E cantante tin number interna-
cional pa su bistimento elegant
y su custumber di tira obhetonan
na e espectadornan desde e esce-
nario.
Un sefora, un.tal Selma Cohen, a
present un reclamation pa da-
io pa e surna di 20.000 dollar,
y el a declara c'un kool tirA pa e
cantante a dal'6 den su cara.
E lesionnan cual el a hanja, se-
gun sra. Cohen a declare, tamb-
bata : fracture, di e weso nasal
robez y drechi, lesion di nanishi
y zonanan infraorbital, deforma-
cion nasal,, desviacion septal na
banda drechi, lesion di e muscu-
lonan y perhuicio na e nervionan
y e sistema nervio. "
Su esposo, tambe a reclama un
5.000 dollar pa "pedida di con-
0orio.
*


DIASABRA:
10.00 a.m.:
10.45 a.m.:
5.00 p.m.:
6.30
10.05


The Bible for You
Clasicanan Sagrado
Cristo para Naciones
Hubentud pa Cristo
Music Clasica


DIADOMING0:


7.15
8.30
10.00
1.45
2.15
3.30
5.00
6.30


a.m.: Klas di Biblia
S"The Lutherian Hour"
I" L y Verdad
p.m.: Bo Progdama
p.m.: Hubentud pa Cristo
Adelane Hubentud
Radio Concert Hail
Word of Life Prophetic Conference


DIALUNA:


,.30
12.15
7.30
10.05


a.m.: E mundu Femenino
p.m.: Musica Sagrada
" Program di Lago
" Musica Clasica


DIAMARS:


9.30
10.45
8.30
6.30


a.m.: Gimnasia
' Pensamento riba Hogar
p.m.: Adelante Juventud
" Gere y" 'Par


DIARAZON:
5.00 p.m.: La Hora Nazarena
6.30 p.m.: Bo Pregunta Contesta
7.15 Lisnin Post
DIAHUEBS:
10.45 a.m.: Thoughts on Home
3.30 p.m.: Prosa y Poesia
7.00 Alegria cu Musica
9.30 Cancionnan den Anochi


RADIO KELKBOOM, PJA 5,
7.02 a.m.: Bon Dia cu Aleqria
8.30 a.m.: Cumpleafios Feliz
9.00 a.m.: Noticiann Social
10.00 a.m.: Noticianan Intemacional
10.30 a.m.: Piograma Supermarket
N. Habibe Jr.
11.15 a.m.: Musica Antillana
12.15 p.m.: Noticia Internacional present
pa VIANA'S
12.45 p.m.: Noticia di Aruba
2.00 p.m.: Repeticion di Novela
3.30 p.m.: Calypsos
3.45 p.m.: La Macorisana & International
Supermarket
4.30 p.m.- Noticia di Aruba present pa
Heineken's
5.00 p.m.: Danzones Cubanos
6.00 p.m.: Noticianan Deportivo. Gillette
7.00 p.m.: Noticia Inleracional pa Schlitz
7.15 p.m.: Musica Europea
8.15 p.m.: Novela "Cuatro vidas y un
Hombre"
8.45 p.m. Musica Varia


E programanan aki riba for di
Diabiernes pa Diabiernes -a keda
mescos, cu excepcion di diado-
mingo. Aki bait a sigi e progra-
manan especial cu tin riba cada
dia apart:


DIABIERNES:
3.00 p.m.: Nos artist invita
6.45 p.m.: Programa di Gobierno Insular
*

DIASABRA:
2.30 p.m.: Programa pa "Teenagers"
6.50 p.m.: Charla religioso "Majan to
Diadomingo''
9.00 p.m.: Varia
0


DIADOMINGO:


9.00 a.m. Transmisi6n di Misa Protestant
10.30 a.m.: Club Infantil Radio Ned. Wereld-
omroep
12.00 a.m.: Musica, Poesia y Composicion
Antillana
1.30 p.m.: Domino Musical
4.00 p.m.: Radio Ned. Wereld Omrdep


5.00 p.m.:
6.00 p.m.:
1.45 p.m.:
8.30 p.m.:
9.00 p.m.:


Vistas of -Israel
Program di Logo
Radio Ned. Wereld Omroep
Program di "Elmar"
Cultureel Centrum Aruba


DIALUNA
2.00 p.m.: Peticiones
5.30 p.m. "Alle Hens" program di
mariners
7.45 p.m.: Radio Ned. Wereld Omroep
*

DIAMARS:
9.15 a.m.: Peticion Musical pa Telefon
3.00 p.m.: Musica Varia
9.00 p.m.: Varia


DIARAZON:
7.30 a.m.: Musica Matutino
6.30 p.m.: Programa di Gibierno Central
6.45 p.m.: Saludos for di Hulanda
9.15 p.m.: Varia


DIAHUEBS:
2.30 p.m.: Peticiones
9.00 p.m.: Cultureel Centrum Aruba



ALGO DI DORIS DAY

Pa diez aiia awor e ta conta
den e top box office stars. No ta-
bata ningun sorpresa ora na
1963 el a worde eligi door di e
Motion Picture Exhibitors Assoc.
como e dama cu mas personali-
dad. E tin un jiu homber di 21
afia cu ta ehecutivo na Colombia
Records. Pero e no ta parce cu e
por tin un jiu di e edad ey. E cu
su casa a caba di habri un motel
na Palo Alto di 6. million dollar,
y nan tin 3 mas na Estados Uni-
dos y a cuminza un cadena na
Europa, pero mirando e tampoco
un hende no por imagine esaki.
Pasobra e tin un cara y un
aire di inocencia. E ta biba den
un cas grand scondi pa algun
mata di cedar, e cas tin hopi
cuarto pinta geel, y e ta gusta
pasa su tempo sirbiendo ice-
cream cu e mes entusiasmo di un
un much. De bez en cuando ta
circula algun rumors di un di-
voreio pero despues nan ta muri
y e no to preocupa mas tampoco.


13 February 1964








.----RADIOQ CINK TY


E program aki riba ta keda mes-
cos for di dinhierne e siman aki
te diabierne otro sinan. cu excep-
rionl di diaidolinigo.
Programna especial cu ta bini a-
cerca t 3


DIABIERNES:

6.00 p.m.: Programa di gobierno insular
8.00 Charla di Pastoor


DIASABRA:

1.30 p.m.: "Your Story Hour"
2.00 Ban prepare warda Pascu y
Anja Nobo
8.00 Cabalgata musical di diasabra
anochi
9.00 Momento Hipico Musical

*,


Esakinan to tres integrante. Geor-
ge Harrison, Ringo Starr y Jolhn
Lennon, di 'The Beatles. estilis-
lfnan di cancion no Ingluaerra.
E citarleto (falta Paul 11icCari-
ney) actualirunnte oa hacienda un
gira di 10 dia no E.U. v to keda
den Hotel Plaza no !Ne,' York
Cily.



VOZ DI ARURA PJA 10

6.15 a.m.: Musica Navidefia
6.30 Noticia Internacional na Papia-
mento
6.45 Musica Navideia
7.00 Amanecer Mezicano
7 45 Noticia na Papiamento
8.30 Seleccion di Boleros
9.00 Musica Norteamericana
1000 Novela "Yanko el Gitano"
12.00 p.m.: Musica Europeo
12.15 Nieuws in het Nederlands
12.30 Noticia local na Papiamento
12.45 Nolicia intemacional no Papia
mento.
1.00 Musica di Antillas
1 15 Musica Mexicana
2.00 La Hora del Bolero
2 30 Calypsos
3.00 Venezuela y su Artislas
4.00 Programa La Esperanza
4.30 Complacencias
5.30 Bon Tardi Aruba
6.00 Atardecer Musical
6.30 Progr. Spritzer, & Fuhrmann
7.00 Noticia international no Papia-
mento
7.30 Novela "Yanko el Gilao"
8.30 Discorama
9.30 Voz di Aruba Safe Driving Car
Club


DIADOMINGO:


8.03
9.30
11'45
1.00
6.00
6.30


a.m. "St. Francis Hour"
Radio Nederland W.O.
STer Bezinning
p.m.: Weekend ou Voz di Aruba
Nos artist di siman
Spritzer & Fuhrmann


*

7.30 Orquesta de la Semana
8.00 Happy Time Show
9.00 Colombia y su Musica


DIALUNA:

8.00 p.m.: Antilliaanse Week in Beeld
8,15 A.B.C. der Cultuur


DIARAZON:

6.30 p.m.: Logo Hour
8.00 Conoce Aruba


DIAHUEBS:

6.00 p.m.: Programa di gobierno central
6.15 Atardecer Musical
8.00 Cita cu Rufo Wever



RADIO ANTILIANA PJA 8

775 Kc.

5.45 a.m.: Bat Trabau den Compania di
Radio Antiliana
6.10 a.m.:. Noticia na Ingles
6.30 Noticia na Papiamento
7.10 Noticia na Ingles
7.30 Noticia na Papiamento
7.45 Noticiero Musical
9.00 Noticia no Spanjo
11.00 Noticia no Spanjo


11.15 Rtgalo Mosical
12.00 p.m.: Musioa Antilliana
12.15 Nolicia na Papiamento
12.30 Melodias Anulianas
12.45 Noticia Deporiva
1.00 Fiesta di Calypso
1.30 Nort-american Music
2.00 Album di Recuerdo
2.30 Boleros Romanticos
3.00 Festival Musical
3.30 Programa pa pacienlenan den
hospital
4.00 La Esperanza y su Obseqmo
Musiial
4.30 Complaciendo peticiones
5.00 Noticia na Papiamento
5.15 Calypsorama
5.30 Calendario Antiliano
6.30 Noticia na Ingles
7.00 Felicitaciones y Complaclencias
9.30 Anjoranzas: hitnan di pasado



DIABIERNES:

5.45 p.m.: Programa di gobierno insular
8.30 Saludos Reddy Kilowatt



DIASABRA:

5.45 p.m.: Orkesta di siman
8.30 p.m.: Bailables Antiliana



DIADOMINGO:

9.30 a.m.: Programa religioso
10.00 Harding Program
10.30 Nederlands Programma
1.30 p.m.: Fiesta Dominical
3.00 Programa di Fan Club di
Radio Antiliana
4.00 La Esperanza y su Obsequio
Musical
4.30 Complaciendo Peticiones
6.00 Programa di Logo
6.30 Noticia na Ingles (Voice of
America)
9.00 Musica Antilliana



DIALUNA:

5.45 p.m.: Cantante di Siman
8.30 Saludos Reddy Kilowatt
9.00 C.B.C. Trial cu jazznan mert-
cano o music hulandes



DIAMARS:

8.30 a.m.: Apostolado del Aire



DIARAZON:

8.30 p.m.: Saludos Reddy Kilowatt
9.00 p,m, C.B.C. Trial, cu jazznan meri-
cano o music hulandes


13 February 1964







DI TUR UN POCO


Lal Bahadur Shastri di 59 anja
kende su foto nos ta mira mas
ariba a worde menciona como e
posibel sucesor di e promer mi-
nistro Jawaharlal Nehru, di In-
dia. Durante di otofio e tabata
ministry di Interior y el a wor-
de laga for di e gabinete pa moti-
bo di pleitonan.

E foto abau ta mustra Prinses
Irene (na drechi) di Hulanda,
na moment cu e tabata mira tra-
henan di moda na Madrid, Es-
pafia. Manera ya ta conoci, Prin-
ses Irene, a bira catolico y den e
ultimo dianan aki el a anuncia su
compromise y enlace matrimo-
nial cu Don Carlos de Bourbon,
probablemente na luna di Mei
venidero.


E foto aki riba ta inastra nos
George Farmer (na robez), tnI
di e Ires atletanan mericano cu a
hanja un sentencia condicional
pa motibe cu nan a bring cu
polis na Innsbruck. Austria, des-
pues di e iteganan olimpico. Po-
lis di Austria a detene nan pa
imotibo cu un di nan tabata ma-
neha un auto den direction pro-
hibi y despues a resisti contra di
e polisnan. Farmer ta mustran-
algun corta y rased na su cara.
do un official alympico mericano
E inericanonan a bisa cu nan a
worde maltrata pa polis despues
cu nan mannan tabata mard. ....

LADRONNAN EDUCA

Na Londres a socode un caso di
ladronicia inasha educa y cu a
demostra cu e ladronnan cu a
drenta den un tienda di tabaco
ta admiradornan di Winston
Churcill. Nan a bai c'un gran
cantidad di cigi, pero nan a la-
ga un otro gran cantidad cu taba-
tin scirbi riba nan "Winston


Riba e grafica aki por mira Rei-
na Madre Elizabeth, 63 afia, di
Gran Bretafia, bon di salud atro-
be despues cu algun dia pasa el
a sufri un ataque di appendicitis
y mester a haci un operation di
emergencia. Segun un relate di
dokter, e ex-reina a keda bon des-
pues di e operation.


13 February 1964


Churchill", keda atras.
E tienda den cual e robo a ser
cometi ta precisamente esun cu
ta bende e famoso politico ingles
Fu habanonan.

TRABAU COMPLETE

Un otro ladron, tambe masha
bon educi a laga dos nota scirbi
na mashin despues cu el a caba
di horta 200 libras esterlinas den
un imprenta na Ipswich, Ingla-
terra. Riba esun di promer taba-
ta scirbi: "Mi no a laga impre-
sion digital, di manera cu boso
no molestia na busca nan". E o-
tro nota cu tabata dirigi na e ge-
rencia tabata bisa: "Dispensa pa
e desorden den cual mi a laga
tur cos despues di e buscamento".
a







NOVELA


"E MARQUES DI
CARABAS"
II
Bordeaux ta much cerca pa
mi bai; segun e; sigur e ta kere
cu lo mi a pidie un carta di reco-
mnendacion of di fia placa cerca
dje."
El a sigi camna te cu el a jega
na un subi di caja. Aki el a ke-
da pera i ta corda com el a jega
di cai un dia den coremento hun-
gando cu su amigonan, i a hanja
un herida na su frenta. Su madra-
sa a console, jamando e much di
caja. Cerca dje nunca e por a
hanja iii di minimo consuelo, ni
husticia mes.
E tabata sa, conm su tata, e hom-
her l'ebil ei, a sufri dje muher ei.
Na fin di e caja la aparece '~n fi-
gura di muher. Iisti na preto. No
obstante despues di tanto ania e'
hoben a conoc tIoch. Tablata Sra.
Loriot, famia leuw Ji Damettenan,
tur Jama, di promer categoria cu
a para Lorenzo su mnadrina di LbaI-
ti-mo. Ma toch nunca Lorenzo no,
a hanja ningun simpatia di banda
di su madrina. Tempo cu si mia-
dia-a talaata ultrahe! Lorenzo ta
corda ainda un Adrama cu a papa
Ia cj, di su marina, i cu esaki
a zun'r cu paribrdnan di ofensa.
Poco despues el'a drenta dienst.
-in tuna despedida mes di dje. Di
alenti cala el a hiba e much horn-
her, kende tkjbata camna cu cal-
me. Lorenzo ta observe cu su
ri!adrina no a cambia nada. E ta
carina mnes orgulloso i la punta
stI nani-shi den laria, manera e kier
lisa:
"Ta i me-. la Seiiora Loriot,
pre-identad di sociedad caritativa,
presidJenta di sociedad di propa-
ganda di ion lecture, prseiderta
di Cruz Roja, i candidate pa tur
presidencia cu por present. Ora
cu e tabata cerca di pas6, Lorenzo
a camna derehito bai cerca die.
El a kita su sombre hieuw, i a bi-


sa cu cortesia liber di bofon:
"Lo mi por tin honor di cumin-
da bo un rato, Sra.? Bo no ta
reconoce e jiu perdi cu a bolbe cas
di su tatak atrobe?"
Semper Sra. Loriot sa gaba cu
nada no ta cai e strafio. E biaha
aki si tabata4 poco trabahoso so-
porta un gesto di adiniracion. Su
wowonan iritante a fiha e hoben
bon:
"Ahan! Ta Lorenio? Nos a
cuminsa pensa cu lo bo a muri
Bo' larga bisa ningun hende cu ho
ta bini."
"No, mi tabata kier pa ta un
sorpresa."
"Un sorpresa e la sigur, un sor-
presa grand mes. Y kiko bo a
haci tur e tempo, Lorenzo?"
E tabata papia poco skerpi i ta
weita e jonkman cu menosprecio.
"'Mi a traha gana mi pam."
"I awor bo a bolbe mes pober,
cu bo a hai, ,naturalmente. Bo
primo Barbelier a mira bon. I
NM10con tambe. Eseinan conoce bo
bon; nan a bisa Cel bo no conoc6 e
camina pa bira millonario, of si-
kiera hunta poco placa."
"Mi ta respeta e ciencia di co-
noce hende, di mi famia i otronan.
Podiser tabata poco rin sintir di
mi, di no a-tende di nan. Ma com
cu a bai; Huibeniud ta aventurero.
Den tur caso mi no tin dJuele di e
anjanan cu mi a pasa foi tera!"
"Esei bo mes inester sa. Mla si
bh no tin placa . enfin cerca bo
madraisa bo no bai busca tampo-
CO.
"Keda bo sosega lo mi no pi-
'die nada, cu mi no tin derecho ri-
ba dje, solamente un dak bao di
mi mes cas. Por lo tanto mi mes
lo bini cla cu mi rrsntonan."
"Asina ta mas mehor anto. Bon
exito!"
"Pasa bon!" Y el a saluda
su iha cu un saeudimento di ca-
bez i a sigi .tu camnina. Lorenzo
a camna ta murtniura:
"Caro! Un ihi asina no ta nin-
gun honor ... Larg6 pa su cuen-


ta. Esaki ta number dos. Ainda
mi querida madrasa, mes!
E cas di D'amettenan tabata uno
di mas bieuw i di mas deftig den
tur e casnan. Su gevel hancho, su
pilarnan'diki tabapa duna un im-
presion artistica. Ta di compren-
de cu Sra. Damette, kende cu or-
guljo tabata su failta di mas gran-
di; tabata, aprecia balor di e cas,
make cu e tabata propiedad.di su
jiu politico, odii. Lorenzo a tira
un bista largo rato, riba e cas shi-
nishibieuw camina various genera-
cion Damette a biba. Un minuut
el a para comovi. Aki ta e cas
caminda su mama a biba i muri.
Su mama bunita, amable i bon! E
tempo ei e tabatin diez anja; ma
su tristeza tabata asina gran.i, uc
napn labatin miedo cu esei lo a
causa su salud. : Eta record tam-
be, com desespera su tata tabata,
i e dianan tristu cu aisigi despues
idi e separacion. El tabata luz i
alegria di cas. E ta repasa den
su sintir tambe su rabial i indigna-
cion un anja i mei despues di mor-
to di su mama, su tata cu hopi pa-
4labra tristu a participe, cu e tin
idea di bolbe ca-.,. i cu le hanja
un segunda mama.
Tur cos ta bolbe pasa den su ca-
bez. Despues e desunion di dje
cu su mradrasa; su mes sufrimento
gekrop dlen su curazon, su disgus-
tonan, pasobra e no ta hanja con-
suelo mas di un mama tierno. Es-
un cu a bin ocpa su lugar, i cu a
horta por ultimo e amor paternal
tambe for di dje.' El a odi&'i ain-
da ta iba e venganza den su cura-
zon. Lorenzo a jega na e porta
grand i a li.la na e bel, cu a re-
sona dof paden. A pasa un dos
second, despue. porta a habri, pe-
ro na mitar numa i un cata fini di
Srta. a parcel aderl. -Do- wowo
blauw sour a fiha e bishita, i un
stem cu ta zona manera muziek a
puntra:
"Kiko ta na Meneer su sirbi-
shi?"
(E to sigi)


Pa pasa ratonan ameno den
ambiente agradable, acudi na


PIET'S


SODl0


FO UNH T IN


13 February 1964


I~


~


__






GUIA ASTROLOGICA


A RIES


LEO


SAGITARIO


21 Maart 20 April
E siman aki bo por spera o bo
tin cu duna ayuda na un persona.
Trata di yud6, esaki lo worde a-
precia. Tambe bo por spera bon
ideanan pa economize.
TAURO


21 April 20 Mei
E aspectonan actual ta duna bo
mas chens pa diverti. Planea tur
loke bo ta bai haci y di e mane-
ra aki lo bo ;paar hopi placa.
GEM INIS







21 Mei 20 Juni
Probecha tur chens pa goza na
un manera trankil di e bida na
cas. Cierto asuntonan familiar
lo por result masha probechoso
pa bo.
CANCER


21 Juni 22 Juli
Esaki lo ta un bon siman pa bo
viaha, haci bishita y tene bon
contactonan cu bo famia. Probe-
cha, asina leu cu bo trabau o ac-
tividadnan ta duna e oportuni-
dad.


23 Juli 22 Augustus
Paga bon tino riba bo propiedad-
nan. sino lo bo por bin perde nan
door di negligencia. E siman aki
ta bon pa trabaunan preparation.
VIRGO


23 Augustus 22 September
Lo ta bon pa inform otronan
riba loke bo ta desea. No laga
ningun hende hunga cu bo derc-
chonan, ni tampoco riba terreno
di amor o matrirnonio.


LIBRA


23 September 22 October
Lo bo sinti e gana pa aleha un
poco for di e tareanan pisa di
tur dia, p'asina hanja energia
nobo o duna atencion na asunto-
nan domestic o personal cu a
keda atras.
ESCORPION


23 October 22 November
No laga ningun chens pasa pa
tene contact cu amigonan nobo
o bieu o cu gruponan cu por du-
na bo un bida social mas alegre.


23 November 21 December
Probablemente lo bo no hanja bo
completamente liber pa haci lo-
ke bo ta desea. Laga debernan
prevalece riba tur cos, tambe de-
bernan cu no ta di negoshi.
CAPRICORNIO


22 December 19 Januari
Contactonan cu no ta di negoshi
lo por ta di importancia tanto pa
bo profession o carrera como den
sentido personal.
ACU A RIO


20 January 18 Februari
Trata durante e siman aki pa la-
ga otro hendenan papia y abo
scucha. No tuma ningun decision.
mesora. Lo ta bon pa tuma un
bon sosiego.
PISCIS


19 February 20 Maart
Laga bo casa o personanan hopi
pega traha e program pa e eiman
aki, y tur cos lo bai bon. Demos-
tra cu bo ta dispuesto pa duaa
cooperation.


13 February 1964







HUMORISMO


EL A KIBOKE
Un tipo virtuoso un dia a trata
na drecha bida di un bebedor cu
e siguiente palabranan :
"E florin cu bo ta gasta tur dia
na alcohol ta represent un for-
tuna despues di algun afia. Si
for di principio bo a spaar, en-
bez di a biba den e cantinanan,
awor lo bo por ta e propietario di
e edificio ey dilanti.
"Mi ta e beledor a contest ,
y di esun aki banda tambe.
4 4 *
E TABATIN RAZON
Bo no tin berguenza ta camna
pidi limosna despues di bebe por-
keria!
Ki inishi un cu por bebe cham-
pagne pidi limosna.

IMAS PURO, MAS SM\AAK
El a puntra su amigo ta pakiko e
ta cera su wowo ora e ta ebee bi-
na :
Pasobra ora mi mira e biiia so ca,
ba mni boca ta cuninza corre awa;
y mi amigo no tin un cos mas
nialu ciu ebe bifia cu awa aden.

UN OBRA SIN SPERA
Un amigo tabata conta otro:
"Algun dia pasa mi a hanja dos.
papel di cincuenta florin tira
den un aiitobu, y na nmonenlo
cu e autolbu- a para un rato mii
a duna un 1pober number na routi
un di e papelnan.
"Caramba. loso tur dos tabatin
un bon dia anto?
"E muher si. pero a mi no: pa-
sobra mas despues mi a descu-
bri cu e do, papelnan di cincuen-
ta florin tabata di mi mes.
*
EL A EXIGI DI MAS
"Mi kier un casa cu ta fiel y cu
por haci sacrificionan p'ami, cui
semper ta na mi banda y cu nun-
ca ta protest.
"Ta duelmi, sefiorita, pero nos
no tin ningun hende cu tin tur
e condicionnan ey. Mi ta conse-
habo pa cumpra un cacho.


Ped rito


e tipo


un poco


maldito


E PORTA ROBEZ

Despues di baile Pedro tabata
carga su amigo Juan riba su lom-
ba hiba cas. El a subi e tres piso-
nan, habri e porta y pone su a-
migo burachi paden. Ora cu el
a jega abau el a bolbe hanja
Juan tira na suela.
"Kiko bo ta haci aki? Pakiko bo
a baha?
Juan t'asina betra, cu e no por
a papia. Pedro a subi'e di nobo,
y ora cu el a jega bau el a bolbe
hanj6 un biaha mas.
"Esaki si ta di mas! el a grita, y
ora cu el a pone pa subi su ami-
go pa di tres biaha, Juan a mur-
mura c'un voz jen di dolor:
"Por favor,... no bolbe tirami
den e buraco di e lift!

E TAMBE POR

Un sacerdote tabata papia di e
milagro di e pan y piskanan, pe-
ro el a kiboca den e cantidadnan
y a bisa cu Dios, cu tres mil pan
y dos mil piski a duna shete
hende cuminda.
"Esey mi tambe por a haci", uu
persona for di e public a bisa
E sacerdote a morde su lipnan y
a spera te otro ania.
E biaha aki e no a kiboca; el
a bisa cu Dios, cu tres pan y dos
piski a duna shete mil hende di
come, y birando su mes un poco
orgulloso na e persona cu a inte-
rumpie ania pasa el a puntre:
"Kiko? Bo tambe lo a haci'6?
"Sigur! e otro a contest; Cu lo-
ke a sobra di afia pasa!
* *
EL A COMPRENDE MALO

Un fotografo a mira un senior
para den porta di su studio y a
puntre :
"Bo kier an portret, senior? Pa-
kiko bo no ta pasa?
"Mi ta spera te ora un otro clien-
te drenta; mi no kier ta esun di
prome"
"Pakiko, senior?
"Pasobra riba bo toonbank tin
un borchi ta bisa: 'Excelentes
retratos al segundo".


13 February 1964







E mehor ofertanan di siman


Anuncionan Clasificai


LUISIN


Ta masha interest den cumpra
un lessenaar chikito. Un mesa
chikito cu por worde usa pa les-
senaar tambe lo ta bon.
Ofertanan por ser duna, jaman-
do telef6n 1182.


Pa motibo di viaha : ta bende un
jeep, heavy duty, den perfect
condition. na mitar prijs. Intere-
sadonan por probecha di e ofer-
ta aki acudiendo na oficina di
"Observador" of yama telefoon
2020 2121.


TA BENDE i 1 dinner set (mesa
y 4 stoel), I kashi, 1 cabai pa
strike.
Pa tur information yama tel.
1708 of acudi na Bberhavestraat
No 58 parti di merdia.


TA HUUR: dos kamber muebla
den centro di Oranjestad.
Interesadonan por jama tel: 1676
pa mas information.


Ta bende un television marca
"Dumont", den bon condition.
Prije baratisimo. incluyendo un
antenna.
Pa demas information por acudi
na Nassaustraat 16, of yama te-
lefoon 1359.


Gana placa : Bon oportunidad pa
muchanan gana hopi placa. Posi-
bilidad di gana FIs. 20.--,pa dia
y mas ainda bendiendo "Obser-
vador". Muchanan di school tam-
be por acudi. Interesadonan por
pasa personalmente na oficina den
Wilhelminastraat 31.


Ta interest den cumpra un set
di kamber pa much (junior),
segunda mano, na prijs conve-
niente. Tur information por
worde duna na telefoon 2020 of
2121.


TA BENDE: Un camera 35
"WALZ ELECTRIC" den masha
bon condition. Solamente 11/
anja bieu. Ta hanj6 den su kashi.
Pa mas information jama tel:
1182 durante horanan di trabau.


TA BENDE: Un Frigidaire di
gas marca "SERVEL" den condi-
cion unico. Esnan cu ta interest
pa wunpra por jama telefoon
1418 durante horanan di trabau,
y despues di 6'or di atradi por
jama na 2090.


ALFREDO


ATENCION : Ora cu nos lectornan to desea di bende, busca algo pa cumpra of huur, busca por
ehempel un loopjongen, sirvienta etc. anto acudi na nos oficina den Wilhelminastraat 31, of yama
telefoon 2020 2121 durante oranan di oficina, y 3131 despues di cinc'or. Gustosamente nos
lo yuda bo, poniendo bo aviso den e pagina aki.


13 February 1964


Oil


--- ----~~~~""^~^II~- II~-CILI11~rUCllfICC~C


-----------






S--- presonn Amstel
So rpresanan Amstel


Sorpresa ...
y mas sorpresa
AMSTEL!
Exigi... y bebe
AMSTEL.
Waak bau di e
tapa... y...
haya GRATIS...
dos, tres of mas
ainda ...
ESAKI TA OTRO
AMSTEL. .. e
Sorpresa... Sorpresa!


Si, waak bau di
e tapa.,,.. y haya
5, 25, of 100
gIS T florin di REGA-
IT LO! Esaki si ta
facil! Djies
waak bau di e
I* tapa di e sabro-
sisimo AMSTEL
y gana... MILES
y MILES di
florin.
SORPRESA AMSTEL.
marca di calidad!
SORPRESANAN AMSTEL!


Tel: 2170
Tel : 2170


24 HORA PA

DIA

NA BO SERVICIO


N.V. ELECTRICITEIT MAATSCHAPPIJ ,,ARUBA"
"E L M A R"


--~.~ ~ ........._ i






JACOB KOZLOFF PRESENTS
FOR THE

Aruba Caribbean Hotel-Casino
THE FAMOUS
"MR. SHOW BUSINESS"


M`AR TIN
AND HIS TROUPE
AT THE
KLOMPEN KLUB
STARTING
February 12 thru February 24
Showtime 9.30
EVERY NIGHT

LIBERACE
EXTRAORDINARILY
EXTRAORDINARY BILLY DANIELS
ATTRACTIONS I
TO COME THIS SEASON JACK BENNY
JUNE VALLI

ARUBA CARIBBEAN HOTEL-CISIHO